1
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
Mi chiamo Cara.
Devo dire il mio nome intero?

2
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
No. Sii ridicolo.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,760
Modello, controlla. Attivista/attore, controlla.

4
00:00:24,840 --> 00:00:29,080
Donna bianca occidentale privilegiata,
controlla, controlla, controlla.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,200
Sono un sacco di etichette.

6
00:00:31,960 --> 00:00:35,120
Ma l'identità sessuale...
beh, come molti di noi,

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Sto ancora risolvendo tutto.

8
00:00:38,160 --> 00:00:42,480
Esco con uomini, ma, oh, amo le donne
e tutti quelli in mezzo.

9
00:00:42,560 --> 00:00:46,360
Sono nata femmina,
ma spesso mi sento un ragazzo.

10
00:00:47,160 --> 00:00:48,560
-Oh.
-Oh.

11
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
La mia vita sessuale, il mio genere...

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Sto solo vivendo di rendita
questa strana energia.

13
00:00:53,880 --> 00:00:55,800
...le mie relazioni.

14
00:00:55,880 --> 00:00:57,200
Un panino alla fica.

15
00:00:57,280 --> 00:00:59,240
Tutto un po' confuso.

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,680
Questa è la prima volta che parlo
mai così in vita mia.

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,880
Gente così sexy, queer-tastica
del mondo...

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
-La mia vagina.
-Quella è la tua vagina!

19
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
...sto venendo a prenderti.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,040
-E voglio risposte.
-Molto velocemente.

21
00:01:15,120 --> 00:01:17,720
Tipo, quante identità sessuali
ci sono?

22
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
Sìì!

23
00:01:19,920 --> 00:01:21,360
La monogamia è morta?

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
Sicuramente non è fedele.
Guarda quel ragazzo.

25
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
Cosa ci rende sexy... o no?

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
Sbalorditivo!

27
00:01:28,240 --> 00:01:32,200
E come possiamo noi cercatori di piacere
mettere le mani su più orgasmi?

28
00:01:32,280 --> 00:01:33,600
Inizia a masturbarti adesso.

29
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
La cosa più importante della vita
sono le connessioni con altri esseri umani.

30
00:01:37,920 --> 00:01:39,640
Non è questo il punto?
di essere vivo?

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,760
Una terra di clitoridi.

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Non parliamo abbastanza
su come possiamo aiutarci a vicenda.

33
00:01:44,440 --> 00:01:46,960
La maggior parte delle persone non l'avrà mai avuto
queste conversazioni.

34
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Quindi parliamone.

35
00:02:16,600 --> 00:02:17,920
Oh, ciao!

36
00:02:18,000 --> 00:02:21,320
Sì, sto solo giudicando casualmente
una gara di twerking queer.

37
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
Nell'assoluto
il posto dannatamente più caldo della Terra

38
00:02:28,920 --> 00:02:31,560
e divertendoci un sacco,
grazie mille

39
00:02:33,120 --> 00:02:35,960
Bella folla.
Adoro l'atmosfera del pubblico oggi!

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Perché sono qui?

41
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
Beh, c'è così tanto
conoscere il mondo del sesso,

42
00:02:40,920 --> 00:02:44,440
ma voglio iniziare
con l'orientamento sessuale.

43
00:02:44,520 --> 00:02:46,120
Adoriamo le lesbiche!

44
00:02:46,600 --> 00:02:50,400
Da dove viene?
È fisso o fluido?

45
00:02:51,320 --> 00:02:55,040
Voglio incontrare persone
che vivono apertamente e autenticamente,

46
00:02:55,120 --> 00:02:58,040
per disimparare la vergogna
Ho lottato per anni

47
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
e accettare la mia identità.

48
00:03:00,480 --> 00:03:03,920
Aspetta, lo sarà
un viaggio strano e accidentato, gente.

49
00:03:05,440 --> 00:03:07,400
Parleremo e basta
sull'essere gay.

50
00:03:09,200 --> 00:03:11,560
Diventa gay. Che froci qui.

51
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
-Cara Dele-queer.
-SÌ.

52
00:03:13,760 --> 00:03:15,080
Serio.

53
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
Come definirei
la mia identità sessuale?

54
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
Sono una Q di sicuro, non lo so.

55
00:03:27,240 --> 00:03:30,520
Ci ho sempre creduto
nella faccenda senza etichette,

56
00:03:30,600 --> 00:03:32,560
ma ho speso
molto tempo e poi dicendo:

57
00:03:32,640 --> 00:03:34,480
"Sono bisessuale. Sono pansessuale."

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,800
Sono strano.

59
00:03:36,880 --> 00:03:39,200
Te lo posso dire al cento per cento
che sono strano.

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,560
Non lo so
cos'altro posso dire oltre a questo.

61
00:03:42,640 --> 00:03:44,160
Cosa pensi di scoprire?

62
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
in questo fantastico viaggio che stiamo facendo
sulla tua sessualità?

63
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
Anche se sono stato strano,

64
00:03:49,760 --> 00:03:52,080
Non ne sono stato davvero capace
vivere una vita strana.

65
00:03:52,160 --> 00:03:56,720
Sai, la vergogna interiorizzata
o il tipo di omofobia

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
è leggermente ancora lì.

67
00:03:58,320 --> 00:04:00,480
Quando fai questo lavoro
o quando sarai famoso,

68
00:04:00,560 --> 00:04:02,640
o qualcosa del genere,
fa acrobazie un sacco di cose,

69
00:04:02,720 --> 00:04:06,320
e, tipo, non mi sono davvero sviluppato
la mia stranezza.

70
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
Quindi penso
È solo che arrivo molto tardi a tutto.

71
00:04:09,440 --> 00:04:11,720
Ha senso? Freddo.

72
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Non so dove mi aspettassi
questo viaggio per iniziare,

73
00:04:19,560 --> 00:04:22,400
ma non è stato uno schiaffo
in mezzo al deserto.

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Cosa so di Palm Springs?

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Fa caldo. È un deserto.

76
00:04:26,720 --> 00:04:29,800
Questo è un posto
dove i vecchi vanno a morire.

77
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
Scherzando. E' uno scherzo.

78
00:04:34,040 --> 00:04:37,680
Fa caldo. Fa così caldo.
Perché le persone vengono qui?

79
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
Fa così caldo!

80
00:04:39,920 --> 00:04:44,360
Beh, a quanto pare, se sei LGBTQ,
questo è il posto che fa per noi.

81
00:04:45,200 --> 00:04:49,040
Una volta un ritrovo nel deserto
per l'Hollywood Rat Pack degli anni '60,

82
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Palm Springs adesso lo è
delle città più strane d'America

83
00:04:52,880 --> 00:04:56,680
ed è stato il primo
avere un consiglio tutto LGBTQ.

84
00:04:57,320 --> 00:04:59,920
Quindi è un buon posto
immergere il piede nell'acqua,

85
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
presso la madre
di tutti gli eventi relativi alle donne queer.

86
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
- Sto registrandomi, per favore.
-Sì, certo.

87
00:05:06,280 --> 00:05:12,600
Delevingne. D-E-L-E... V-I-N-G-N-E.

88
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
È difficile da scrivere.

89
00:05:15,040 --> 00:05:16,360
Sì, è vero.

90
00:05:16,440 --> 00:05:19,120
Non ci sono ancora mai stato
al Pride o qualcosa del genere,

91
00:05:19,200 --> 00:05:22,640
quindi sarà così
la mia prima vera giornata queer.

92
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Sheesh.

93
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
Allora, vieni qui spesso?

94
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
Così spaventato. Impaurito.

95
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
-Dove stai andando?
-Dove sto andando?

96
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
-Devo andare da questa parte?
-Sono un Cancro.

97
00:05:43,320 --> 00:05:46,040
-Mi piacciono le lunghe passeggiate sulla spiaggia.
-Anche io.

98
00:05:48,400 --> 00:05:50,160
Ok, respiro profondo.

99
00:05:50,240 --> 00:05:54,160
Ragazzi, siete
tipo, il gruppo meno sottile di sempre.

100
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
Come se non fosse così. Sì.

101
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
Non so davvero cosa aspettarmi.

102
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
Girare. Una tavola.

103
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ma quanto intenso potrebbe essere?

104
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
Entriamo comunque?

105
00:06:10,480 --> 00:06:13,840
Questo è il fine settimana di Dinah Shore,

106
00:06:13,920 --> 00:06:17,120
la più grande festa lesbica in piscina
nel mondo.

107
00:06:17,200 --> 00:06:20,240
15.000 donne,
gente trans e non binaria

108
00:06:20,320 --> 00:06:21,720
qui nel deserto.

109
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
Stai entrando e vedi e basta

110
00:06:23,960 --> 00:06:28,760
un oceano di donne e tette
e glitter e pasticcini.

111
00:06:28,840 --> 00:06:30,640
Un sacco di balli, un sacco di twerking,

112
00:06:30,720 --> 00:06:33,600
un sacco di pomiciare,
tanti momenti felici.

113
00:06:33,680 --> 00:06:37,560
Diversi tipi di corpo.
Etnie diverse. Lo adoro.

114
00:06:37,640 --> 00:06:40,440
È come Disneyland per le lesbiche.

115
00:06:41,000 --> 00:06:45,040
È chiaro che non sopravvivrò
a meno che non trovi amici al più presto.

116
00:06:46,000 --> 00:06:49,400
Fortunatamente, ho dei vicini,
Kimber e Lilly, per tenermi la mano.

117
00:06:50,080 --> 00:06:53,240
-Va bene, Dinah al tre.
-Uno due tre! Dina!

118
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Dio mio.

119
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Quella era la cosa più allegra
L'ho mai fatto.

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Veramente? Non ti credo.

121
00:07:02,760 --> 00:07:04,640
-Andiamo!
-Benvenuti a Dinah Shore.

122
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Immergilo.

123
00:07:09,600 --> 00:07:11,760
E poi una gara di twerking.

124
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
Sì!

125
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
Bella folla.
Adoro l'atmosfera del pubblico oggi!

126
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
Guarda, tutto
era tremendamente rumoroso,

127
00:07:54,960 --> 00:07:56,760
quindi dovrai leggere la parte successiva.

128
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
-Questo mi emoziona moltissimo.
-Perché?

129
00:07:59,320 --> 00:08:01,520
Non lo sono mai stato
a qualcosa del genere.

130
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Ecco, fa caldo
e sorprendente e divertente.

131
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
E, come, proprio come...

132
00:08:06,800 --> 00:08:10,280
Non c'è niente di più caldo
rispetto alle persone che vivono la loro vita migliore.

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,760
Ma essere qui con questa meraviglia,

134
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
buffet colorato
delle persone queer

135
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
è stato intenso.

136
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
Cos'è successo?
Cosa non è successo?

137
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
Non lo so, penso...
Immagino... io... non lo so.

138
00:08:25,640 --> 00:08:29,040
Sono fuori e sono orgoglioso,
sai, in una certa misura.

139
00:08:29,120 --> 00:08:31,800
Ma nella mia vita,
Non ho davvero trovato una comunità.

140
00:08:31,880 --> 00:08:34,760
Non ho davvero parlato, tipo,
sperimentare questo genere di cose.

141
00:08:34,840 --> 00:08:38,840
L'ho fatto davanti agli occhi del pubblico,
che ancora una volta mi ha permesso di essere...

142
00:08:39,920 --> 00:08:41,280
puntato il dito contro,

143
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
o sentire più odio
di quanto immagino l'amore.

144
00:08:43,840 --> 00:08:46,000
Quindi è molto.
È semplicemente un posto bellissimo.

145
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
Ovviamente, quando guardi
al filmato,

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
sono culi e tutti ballano
e divertendoci,

147
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
ma per me è così
molto di più,

148
00:08:52,600 --> 00:08:55,720
perché è così tanto amore
e questo, lo sai.

149
00:08:55,800 --> 00:08:57,680
Oh, Dio, questo è il viaggio.

150
00:08:57,760 --> 00:09:00,880
Questa è la scoperta di...
Non lo so, sì.

151
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Tipo, sento... Questo è...
Tipo, sento delle cose.

152
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
Di solito non lo faccio.

153
00:09:08,560 --> 00:09:11,920
Non me ne sono reso conto fino ad ora
quanto è rassicurante

154
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
stare con le persone
che condividono i miei stessi sentimenti.

155
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
Ho vissuto nel mio mondo,

156
00:09:17,800 --> 00:09:22,360
quando c'è tutto questo grande
Il paese delle meraviglie LGBTQ là fuori.

157
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
Nello strano caleidoscopio di oggi,

158
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
ci sono molti modi
per definire te stesso.

159
00:09:30,800 --> 00:09:33,880
Gli orsi hanno una bandiera. Lo adoro.

160
00:09:33,960 --> 00:09:37,720
E decine di tipi diversi
dell'orientamento sessuale.

161
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Così chic, tesoro.

162
00:09:39,840 --> 00:09:43,200
Non so la differenza
tra i tuoi As e Bis e Pan?

163
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
Non preoccuparti, chiamo un dottore.

164
00:09:50,800 --> 00:09:55,080
Il dottor Ronx è un medico del pronto soccorso,
attivista ed educatore queer.

165
00:09:55,160 --> 00:09:56,840
Mi aiuteranno
raddrizzare il tutto.

166
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
Beh, non raddrizzare direttamente.
Guarda, sai cosa intendo.

167
00:10:00,360 --> 00:10:01,920
Adoro le tue scarpe da ginnastica, tesoro.

168
00:10:02,000 --> 00:10:05,320
Giusto per essere chiari,
il genere è come ti senti dentro.

169
00:10:05,400 --> 00:10:09,680
Orientamento sessuale,
ecco chi ti piace... oppure no.

170
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Ok, andiamo!

171
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
"Lesbica."

172
00:10:14,560 --> 00:10:18,200
Una lesbica è una donna
chi è attratto da un'altra donna.

173
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
-"Gay."
-Un termine usato dagli uomini

174
00:10:20,840 --> 00:10:23,240
per dire che sono attratti
ad altri uomini.

175
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
È anche un termine generico

176
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
per chiunque
quello non è eterosessuale.

177
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
-"Bisessuale."
-Persone bisessuali

178
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
-uomini e donne fantasiosi.
-"Pansessuale."

179
00:10:33,840 --> 00:10:38,120
Persone attratte
ad altre persone,

180
00:10:38,200 --> 00:10:41,240
indipendentemente dalla loro identità di genere.

181
00:10:41,320 --> 00:10:43,280
-"Asessuale."
-Persone

182
00:10:43,360 --> 00:10:48,160
che non sono attratte sessualmente

183
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
-ad altri individui.
-"Queer."

184
00:10:50,920 --> 00:10:53,480
Tutti sotto l'ombrello LGBTQI,

185
00:10:53,560 --> 00:10:56,200
ma non tutti
si identifica come queer.

186
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
Ci siamo evoluti e così anche la nostra bandiera,

187
00:11:00,320 --> 00:11:03,640
da un semplice arcobaleno
ad una cornucopia di colori.

188
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Ora chiamata la bandiera del progresso.

189
00:11:06,800 --> 00:11:10,800
Simboleggia dove come società
miriamo a progredire verso,

190
00:11:10,880 --> 00:11:14,800
abbracciando l’intero spettro
delle identità sessuali e di genere.

191
00:11:16,680 --> 00:11:19,600
Adoro che ci sia
tanti altri tipi di sessualità

192
00:11:19,680 --> 00:11:22,000
essere riconosciuto come mai prima d'ora,

193
00:11:22,080 --> 00:11:24,920
e persone più apertamente queer
sul pianeta.

194
00:11:26,000 --> 00:11:30,880
Il 36% della generazione Z afferma di provare sentimenti
un certo livello di attrazione per lo stesso sesso,

195
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
il doppio
come la generazione dei loro nonni.

196
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
Cosa sta guidando questo grande, strano salto?

197
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Penso che sia perché
tanti altri di noi

198
00:11:39,920 --> 00:11:43,760
stanno disimparando la vergogna
e alzarsi per essere contati.

199
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Ecco cosa amo di Tokyo.

200
00:11:54,200 --> 00:11:58,280
Una città moderna e frenetica
e tuttavia sbatterci in mezzo,

201
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
antiche scene tradizionali
così.

202
00:12:02,840 --> 00:12:05,120
E questa è la sala delle cerimonie.

203
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
Kodo Nishimura è il maestro
di questo tempio buddista.

204
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
-È come una cerimonia di matrimonio.
-Lo so, guarda.

205
00:12:20,480 --> 00:12:22,080
Sento che potremmo sposarci.

206
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Abbiamo credenze condivise.

207
00:12:26,480 --> 00:12:28,800
È cresciuto
proprio qui in questo tempio.

208
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
Ma già da bambino, Kodo
mi sentivo diverso dagli altri bambini.

209
00:12:33,200 --> 00:12:37,360
Ho notato che non dovrei parlare
sul mio interesse per i ragazzi pubblicamente,

210
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
e mi sentivo una persona perversa.

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Mi sentivo costantemente

212
00:12:41,320 --> 00:12:44,840
come se ci fosse un'enorme nuvola nera
sopra la mia testa.

213
00:12:44,920 --> 00:12:48,880
Allora, le persone gay
non potrei vivere così apertamente in Giappone.

214
00:12:48,960 --> 00:12:52,240
Kodo doveva trovare un posto
che accettava quello che era.

215
00:12:52,320 --> 00:12:55,360
Trasferirsi negli Stati Uniti
è stata una vera liberazione per me.

216
00:12:56,200 --> 00:12:59,840
Stavo imparando la storia
della comunità LGBTQ,

217
00:12:59,920 --> 00:13:04,680
come le persone nel passato
votare per i nostri diritti.

218
00:13:04,760 --> 00:13:09,040
Quindi, se posso portarlo in Giappone,
Sentivo che sarebbe stato bello.

219
00:13:12,240 --> 00:13:17,280
Kodo è tornato a Tokyo nel 2013
per difendere i diritti degli omosessuali,

220
00:13:18,480 --> 00:13:22,280
e scoperto con sua sorpresa
l'antica azienda di famiglia del Buddismo

221
00:13:22,360 --> 00:13:25,240
era stato pronto
per accoglierlo da sempre.

222
00:13:25,320 --> 00:13:28,880
Quello che ho scoperto in seguito,
Il Buddismo è molto abbracciante.

223
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
Dice la misericordia di Buddha
è proprio come il chiaro di luna.

224
00:13:32,800 --> 00:13:37,280
Chiunque guardi la luna
può apprezzare la bellezza.

225
00:13:37,360 --> 00:13:41,920
Possiamo dare priorità alle nostre unicità
e brillare del nostro colore.

226
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
-Ecco qui.
-Oh mio Dio!

227
00:13:45,720 --> 00:13:48,960
-Stile meraviglioso delle camicie.
-Vuoi aprire anche questi?

228
00:13:49,040 --> 00:13:52,160
Oh mio Dio,
adora i gioielli!

229
00:13:52,800 --> 00:13:55,920
Penso che il coraggio di parlare apertamente

230
00:13:56,000 --> 00:13:59,280
è in realtà più bello
che fingere di essere perfetto.

231
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
-Sì, sono completamente d'accordo con te.
-Quindi... Sì.

232
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
-Quindi...
-Dammi il cinque.

233
00:14:04,040 --> 00:14:07,000
Quindi ora mi trasformerò e...

234
00:14:07,080 --> 00:14:10,560
Trasformati. Ti lascerò.
Ti amerò e ti lascerò.

235
00:14:10,640 --> 00:14:12,160
Ok, bello.

236
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
Oggi Kodo è una celebrità
nella sua terra natale

237
00:14:15,000 --> 00:14:17,040
e non solo come monaco buddista,

238
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
ma qualcosa di totalmente extra.

239
00:14:19,320 --> 00:14:22,360
Per i suoi poteri glam
come truccatore.

240
00:14:24,480 --> 00:14:27,760
Posso avvicinarmi al cuore delle persone
con gli insegnamenti buddisti,

241
00:14:27,840 --> 00:14:33,160
e posso anche avvicinarmi
i loro attributi esteriori usando il trucco.

242
00:14:33,240 --> 00:14:37,040
Entrambi aiutano le persone
per acquisire fiducia o equilibrio.

243
00:14:37,680 --> 00:14:39,880
Sì, Gorgina.

244
00:14:42,880 --> 00:14:45,040
-Oh mio Dio, sei fantastica.
-Grazie.

245
00:14:45,600 --> 00:14:49,400
Un piede nella moda
e un piede nella tradizione antica.

246
00:14:49,480 --> 00:14:51,520
E, per Kodo, funziona.

247
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
Cosa ti piacerebbe per il futuro
e per il futuro del Giappone?

248
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
Se posso ispirare
leader del mondo,

249
00:14:57,040 --> 00:15:02,360
anche leader religiosi,
revocare le leggi contro le persone LGBTQ,

250
00:15:02,440 --> 00:15:06,440
sarebbe meraviglioso,
perché dobbiamo essere sicuri di essere noi stessi.

251
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
E non andremo da nessuna parte.

252
00:15:09,280 --> 00:15:12,520
La società cresce naturalmente come un albero.

253
00:15:12,600 --> 00:15:16,360
Quindi, se continui ad annaffiare,
crescerà e ho speranza

254
00:15:16,440 --> 00:15:19,120
che tutte le comunità
può imparare la diversità

255
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
e celebrarne la bellezza.

256
00:15:22,320 --> 00:15:27,280
Che incredibilmente forte
ma è anche una persona saggia.

257
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Non importa quanto
il lato tradizionale

258
00:15:29,520 --> 00:15:32,720
probabilmente lo ha fermato
dal voler essere in un certo modo,

259
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
il suo cuore e la sua luce
traspariva.

260
00:15:34,640 --> 00:15:37,040
E io davvero...
Ho appena imparato molto da lui.

261
00:15:37,120 --> 00:15:39,600
Mi ha emozionato molto.
Mi ha reso così orgoglioso.

262
00:15:39,680 --> 00:15:41,640
Essere felice in te stesso
dentro te stesso

263
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
ti dà le risorse
poter aiutare gli altri,

264
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
e questo è ciò che è più importante
nel mondo.

265
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Ci sono solo piccoli scorci
nelle persone

266
00:15:49,240 --> 00:15:52,360
che sono davvero brillanti
e radicali e ribelli,

267
00:15:52,440 --> 00:15:53,800
ed è una cosa bellissima.

268
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
Radicali e ribelli
reso legali i rapporti tra persone dello stesso sesso

269
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
nel mio paese natale 50 anni fa.

270
00:16:02,720 --> 00:16:05,560
Ma crescendo, il messaggio
dalle persone intorno a me

271
00:16:05,640 --> 00:16:08,480
poteva ancora essere sentito forte e chiaro.

272
00:16:08,560 --> 00:16:12,680
Non potevo parlarne con nessuno,
e l'ho avuto sicuramente

273
00:16:12,760 --> 00:16:15,480
molto, come, interiorizzato
omofobia e vergogna.

274
00:16:16,040 --> 00:16:21,840
Pensavo di essere, tipo, anormale
e io... che non avevo ragione.

275
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
Tutti gli altri
avevo ragione e io avevo torto,

276
00:16:23,800 --> 00:16:26,280
perché non ero come tutti gli altri.

277
00:16:26,360 --> 00:16:29,360
Ho pensato di porre fine alla mia vita.
Tipo, l'ho avuto, tipo, più volte.

278
00:16:29,440 --> 00:16:31,280
E, tipo, sono così felice di non averlo fatto

279
00:16:31,360 --> 00:16:34,320
perché se posso aiutare qualunque altro bambino,
questo significa tantissimo per me,

280
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
questo significa il mondo
a quel ragazzino strano

281
00:16:38,640 --> 00:16:40,200
che ero o sono.

282
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Il fatto è che me lo sono sempre chiesto

283
00:16:44,360 --> 00:16:47,120
perché provo così tanta vergogna
sulla mia sessualità.

284
00:16:47,200 --> 00:16:50,840
Perché, onestamente, la gente,
questa roba non è nuova.

285
00:16:50,920 --> 00:16:55,320
Da quando gli esseri umani hanno camminato sulla Terra,
c'è stata gente strana.

286
00:16:55,400 --> 00:16:59,160
Da gay famosi come il greco antico
Alessandro Magno

287
00:16:59,240 --> 00:17:02,920
al dio azteco
dell'omosessualità, Xōchipilli.

288
00:17:03,000 --> 00:17:06,680
Attraverso molti re britannici,
che apparentemente sono regine.

289
00:17:06,760 --> 00:17:11,040
Due Williams, due Richards,
un Edward, un James,

290
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
e, naturalmente, la regina Anna.

291
00:17:12,840 --> 00:17:14,640
L'attrazione per lo stesso sesso è circolata

292
00:17:14,720 --> 00:17:18,040
per molto tempo
e in molti posti.

293
00:17:21,200 --> 00:17:23,920
Quindi quali forme
il nostro orientamento sessuale?

294
00:17:24,000 --> 00:17:26,880
È natura o è cultura?

295
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
È qualcosa che mi è successo?
crescendo, o sono nato così?

296
00:17:31,360 --> 00:17:33,720
Bene, ci sono
un sacco di idee che volano in giro,

297
00:17:33,800 --> 00:17:37,600
ma una persona che studia quest'area
è il dottor Gerulf Rieger.

298
00:17:38,360 --> 00:17:40,680
Lui crede
le risposte si trovano nella nostra biologia.

299
00:17:41,200 --> 00:17:44,400
Pensala in questo modo.
La maggior parte di noi è etero.

300
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
Abbiamo bisogno del nostro orientamento sessuale

301
00:17:46,640 --> 00:17:50,120
per creare bambini
e continuare a prosperare come specie.

302
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
Quindi l'idea
che l'ambiente sociale

303
00:17:53,880 --> 00:17:57,640
ha influenze così profonde
su qualcosa di così importante per noi

304
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
semplicemente non ha alcun senso.

305
00:18:00,000 --> 00:18:03,160
Tutto da madri prepotenti,
collegi,

306
00:18:03,240 --> 00:18:05,360
essere in Marina
e avere sorelle maggiori

307
00:18:05,440 --> 00:18:07,880
è stato incolpato
per aver reso gay le persone.

308
00:18:08,600 --> 00:18:13,160
Ma se la società ti rende davvero gay,
non ci sarebbero molti più di noi?

309
00:18:13,720 --> 00:18:17,680
Gerulf pensa al nostro orientamento sessuale
è ambientato molto prima,

310
00:18:17,760 --> 00:18:19,800
prima ancora di nascere, in effetti.

311
00:18:20,920 --> 00:18:25,160
-Ciao. Come stanno tutti oggi?
-Bene, grazie.

312
00:18:28,840 --> 00:18:30,560
Mettiamo in chiaro una cosa.

313
00:18:30,640 --> 00:18:33,400
Non c'è nessun fattore
che ci rende gay,

314
00:18:33,480 --> 00:18:35,720
solo un grande biologico
cocktail di pezzetti

315
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
quella forma sia che tu oscilli
in questo modo, in quel modo o in un altro modo.

316
00:18:39,960 --> 00:18:43,040
Innanzitutto ci sono
numerosi geni coinvolti.

317
00:18:43,120 --> 00:18:47,400
Recentemente abbiamo svolto lavori complessi
sul genoma umano

318
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
questo suggerisce
che ci sono diversi geni

319
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
che potrebbe influenzare
un orientamento omosessuale.

320
00:18:53,160 --> 00:18:54,480
Non ce n'è solo uno.

321
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
Anche gli ormoni contano.

322
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
La nostra ipotesi plausibile numero uno è:

323
00:19:00,560 --> 00:19:04,680
è il livello di testosterone
a cui siamo esposti o a cui reagiamo

324
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
come un bambino non ancora nato.

325
00:19:07,080 --> 00:19:10,040
Diciamo una bambina
che è stato esposto

326
00:19:10,120 --> 00:19:13,320
a livelli insolitamente alti
di testosterone

327
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
ha maggiori probabilità di diventare omosessuale.

328
00:19:16,760 --> 00:19:18,960
Ok, e vuoi?
sapere il sesso del bambino?

329
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
-Sì, per favore.
-Va bene.

330
00:19:21,240 --> 00:19:24,240
-Beh, è ​​sicuramente una femmina.
-Perfetto.

331
00:19:24,320 --> 00:19:26,680
Poi diventa ancora più strano.

332
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Un'altra teoria
è che le madri producono anticorpi

333
00:19:29,360 --> 00:19:31,280
in risposta ai bambini maschi.

334
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Forse dovremmo chiamarli
"manticorpi".

335
00:19:34,600 --> 00:19:38,840
Quando la madre è incinta
per la prima volta con un figlio,

336
00:19:38,920 --> 00:19:42,760
in realtà viene smascherata
alle proteine tipiche del maschio,

337
00:19:42,840 --> 00:19:46,200
che è qualcosa
a cui il suo corpo non è abituato.

338
00:19:46,280 --> 00:19:49,560
Questi anticorpi
rimanere nel sistema della madre.

339
00:19:49,640 --> 00:19:53,680
Quindi possono influenzare
lo sviluppo del secondo figlio

340
00:19:53,760 --> 00:19:55,480
e potrebbe quindi disturbare

341
00:19:55,560 --> 00:19:58,040
lo sviluppo regolare
del suo orientamento sessuale.

342
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
Ciò suggerisce il numero maggiore
di fratelli maggiori che hai,

343
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
più è probabile che tu sia gay,

344
00:20:04,520 --> 00:20:06,240
solo di una piccola percentuale,

345
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
ma è pur sempre un indizio vitale
in questo grande e strano puzzle.

346
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
Quindi cosa significa tutto questo?

347
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
Bene, con così tanti fattori
coinvolti nel nostro orientamento sessuale,

348
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
non c'è da meravigliarsi
c'è così tanta diversità

349
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
e tante sfumature di gay.

350
00:20:20,320 --> 00:20:22,440
Quando si arriva alla domanda
di quanto sia innato

351
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
è l'orientamento sessuale di qualcuno,

352
00:20:24,440 --> 00:20:27,920
la mia ipotesi plausibile
è probabilmente al cento per cento.

353
00:20:28,560 --> 00:20:32,760
È qualcosa che arriva davvero
dall'interno della persona.

354
00:20:32,840 --> 00:20:37,600
Quali sono esattamente gli ingredienti,
questa è la domanda da un milione di dollari.

355
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Sei nato così.
Sono nato così.

356
00:20:43,080 --> 00:20:46,080
Quindi puoi mettere da parte quella capacità di giudizio,
grazie mille

357
00:20:46,160 --> 00:20:49,800
Non è una scelta,
il che è un sollievo, a dire il vero.

358
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
E non è niente di me,
altra gente strana

359
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
oppure i nostri genitori hanno sbagliato.

360
00:20:53,800 --> 00:20:56,560
Va bene, va bene, ma la prossima domanda.

361
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
La nostra sessualità è fissa fin dalla nascita,

362
00:20:59,160 --> 00:21:02,040
o è qualcosa che si evolve
e cambiamenti nel corso della vita?

363
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
Sono ancora convinto

364
00:21:06,160 --> 00:21:08,400
quella sessualità
è sicuramente uno spettro,

365
00:21:08,480 --> 00:21:10,880
e sento che il mio vacilla.

366
00:21:10,960 --> 00:21:14,760
Ma probabilmente lo sono anche sicuramente
più dalla parte delle donne.

367
00:21:15,480 --> 00:21:18,840
Ma mi piace fare sesso con gli uomini.
Semplicemente non esco con loro.

368
00:21:20,040 --> 00:21:21,840
Potrei, però. Non si sa mai.

369
00:21:22,440 --> 00:21:25,160
Ma, ancora una volta, penso che sia bellissimo

370
00:21:25,240 --> 00:21:30,000
incrollabile vacillante bellissimo fischio.

371
00:21:33,160 --> 00:21:36,600
Ma se biologicamente parlando
ci sono così tante sfumature di gay,

372
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
come faccio a saperlo con certezza?
quale sono?

373
00:21:39,880 --> 00:21:42,840
E che dire?
la mia fluttuante fluidità sessuale?

374
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
È la mia mente a scegliere?
con cui voglio fare sesso

375
00:21:46,560 --> 00:21:48,040
o a chi reagisce il mio corpo?

376
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
La sessuologa Dott.ssa Marieke Dewitte

377
00:21:50,760 --> 00:21:53,680
è un esperto
su ciò che ci eccita. Miao.

378
00:21:53,760 --> 00:21:55,920
-Sei fiammingo? Sono fiammingo.
-Sono fiammingo.

379
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
-Compagno Flem.
-Sì.

380
00:21:59,520 --> 00:22:03,000
Quindi mi sono iscritto al suo laboratorio sessuale
guardare un sacco di porno,

381
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
tutto in nome della scienza.

382
00:22:06,040 --> 00:22:10,400
Chi non sarebbe entusiasta di guardare
un sacco di porno oggi?

383
00:22:11,040 --> 00:22:13,640
Entra e benvenuto nel nostro laboratorio sessuale.

384
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
Come puoi vedere, proviamo a creare
una specie di effetto soggiorno,

385
00:22:17,240 --> 00:22:18,960
un po' più accogliente.

386
00:22:19,040 --> 00:22:22,560
Quindi, presenteremo
diversi videoclip.

387
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
Sai a cosa ho pensato?
I miei genitori lo guardano.

388
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
Beh, forse avresti dovuto pensarci
a riguardo prima.

389
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
Prova a ignorarlo. La cosa principale

390
00:22:30,280 --> 00:22:33,680
è in realtà ciò che devi fare,
è semplicemente sedersi, rilassarsi

391
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
e cerca di non toccarti
e stare fermo.

392
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
Cerchi di non farlo? Posso contenermi.

393
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
Cerca di non toccarti
e guarda lo schermo, sì?

394
00:22:41,560 --> 00:22:43,800
-Va bene, perfetto.
- Divertiti, Cara.

395
00:22:43,880 --> 00:22:46,640
-Lo farò. Cercherò. Fanculo.
-Sì, sicuramente.

396
00:22:46,720 --> 00:22:50,640
Mi dispiace, questo è cosa?
E va dove?

397
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
Quando ti ecciti sessualmente,

398
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
viene pompato più sangue
nella tua vagina,

399
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
e, quindi, il colore
dei cambiamenti della parete vaginale.

400
00:22:59,120 --> 00:23:00,680
E questo dispositivo

401
00:23:00,760 --> 00:23:04,840
misura la quantità di sangue
nella cavità vaginale.

402
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
-Posso fare una domanda?
-Sicuro.

403
00:23:06,880 --> 00:23:09,840
Puoi leggere la mia mente?
attraverso la mia vagina?

404
00:23:09,920 --> 00:23:13,880
-NO.
-Sta entrando adesso.

405
00:23:14,400 --> 00:23:16,960
Giusto. Gesù!

406
00:23:17,040 --> 00:23:19,760
-Ragazzi, potete vedere che c'è?
-Vedo il tuo segnale.

407
00:23:19,840 --> 00:23:23,000
Dio mio! Il mio segnale?
Che cazzo sta succedendo?

408
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
Riesco a vedere il tuo battito vaginale, sì.

409
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Grande. Lo adoro per noi.

410
00:23:28,240 --> 00:23:30,720
Ok, cerca di non pensare
sui miei genitori

411
00:23:31,320 --> 00:23:34,120
o sulla fotocamera
12 pollici dalla mia faccia.

412
00:23:34,720 --> 00:23:38,920
Il mio compito, francamente ridicolo
è guardare diversi tipi di porno,

413
00:23:40,600 --> 00:23:45,120
mentre il vag monitor di Marieke
registra quanto sono eccitato laggiù,

414
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
e tiro una leva

415
00:23:46,600 --> 00:23:50,160
per valutare quanto mi sento eccitato
lassù nella mia mente.

416
00:23:50,240 --> 00:23:55,240
Ok, accendilo.
Innanzitutto, due ragazzi si scopano a vicenda.

417
00:23:55,320 --> 00:23:59,040
Come se potessi sentire il mio respiro
accorciamento o qualunque schifezza.

418
00:23:59,120 --> 00:24:01,200
Possiamo vedere
sta succedendo qualcosa.

419
00:24:01,280 --> 00:24:02,960
Poi il sesso lesbico.

420
00:24:03,520 --> 00:24:04,880
Sì, va bene.

421
00:24:05,760 --> 00:24:08,720
Il mio corpo sente
di nuovo quella sensazione di brivido.

422
00:24:08,800 --> 00:24:12,640
Grande. Strano. Questo è strano.

423
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Ho appena avuto un grande afflusso
di cornea

424
00:24:14,840 --> 00:24:16,960
e poi un vero e proprio grande afflusso di vergogna.

425
00:24:17,040 --> 00:24:19,680
Quanto è grave ancora? Perché?

426
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Sesso etero.

427
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Non è molto bravo in questo.

428
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Ci sono uomini che si masturbano.

429
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Sono meno arrapato di quanto pensassi.

430
00:24:30,280 --> 00:24:31,600
Oh, Signore.

431
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
Donne che si masturbano.

432
00:24:33,280 --> 00:24:36,120
Sembra semplicemente scomodo.
Quindi unghie finte, fratello.

433
00:24:36,200 --> 00:24:39,080
Dirai qualcosa
diversa, vero, vagina?

434
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Poi una piccola clip bonus a sorpresa
di qualche sesso da scimmia pelosa.

435
00:24:42,880 --> 00:24:44,920
Ok, questo è davvero strano adesso.

436
00:24:45,000 --> 00:24:47,560
Oh, mio ​​Dio, cosa sta facendo?

437
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Si chiama sesso orale.

438
00:24:49,760 --> 00:24:52,280
Questo è selvaggio. Letteralmente.

439
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
Un'ora dopo, grazie a Dio,
basta, ho finito.

440
00:24:57,120 --> 00:24:59,360
Non lo so nemmeno
come sentirmi più.

441
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
-Quindi eccola qui. Come è stato?
-Sembro traumatizzato?

442
00:25:04,160 --> 00:25:06,880
Affatto.
Lo hai trovato traumatizzante?

443
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
No. Forse.

444
00:25:08,480 --> 00:25:13,120
Ma cosa significa la F?
quando si tratta di orientamento sessuale?

445
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
Cosa hai visto?

446
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Potremmo vedere chiaramente il tuo corpo

447
00:25:16,440 --> 00:25:19,080
ha reagito automaticamente
ad uno stimolo sessuale.

448
00:25:19,160 --> 00:25:21,200
Quindi il momento
c'era qualcosa di sessuale,

449
00:25:21,280 --> 00:25:23,760
avevi questo automatico
risposta all'eccitazione genitale,

450
00:25:23,840 --> 00:25:27,000
perché il tuo corpo, il tuo cervello,
lo riconosce come sessuale,

451
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
hai imparato che questo è sessuale,
quindi reagisci.

452
00:25:29,320 --> 00:25:31,600
Quindi sembra che siano i miei genitali

453
00:25:31,680 --> 00:25:35,000
trovi tutto,
umano e animale, sexy.

454
00:25:35,080 --> 00:25:36,680
Ma c’è da aspettarselo?

455
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
La tua risposta effettivamente corrispondeva

456
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
con quello che abbiamo visto
nella ricerca precedente,

457
00:25:41,200 --> 00:25:43,080
che la risposta di eccitazione genitale
delle donne

458
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
è piuttosto non specifico.

459
00:25:44,600 --> 00:25:48,720
In un certo senso lo dimostra per le donne
è l'attività sessuale che conta.

460
00:25:48,800 --> 00:25:52,160
Non dice nulla a riguardo
il tuo orientamento o identità sessuale.

461
00:25:52,240 --> 00:25:54,960
Perche' sono questioni legate ai genitali
non sono questioni di cuore.

462
00:25:55,040 --> 00:25:58,120
Quindi a volte le donne
che non si identificano come lesbiche,

463
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
vengono eccitati dalle donne,

464
00:25:59,760 --> 00:26:01,680
ed è come se
"Oh mio Dio, è questo...?"

465
00:26:01,760 --> 00:26:03,120
Si confondono.

466
00:26:03,200 --> 00:26:05,400
Ma è proprio questa diversità di...

467
00:26:05,480 --> 00:26:07,920
Sì, le donne si eccitano
da stimoli diversi.

468
00:26:08,000 --> 00:26:11,880
Uff, quindi questo non lo è
una certa brama segreta per le scimmie.

469
00:26:11,960 --> 00:26:15,080
È una risposta corporea primordiale
alle cose sessuali,

470
00:26:15,160 --> 00:26:17,040
uno condiviso dalle femmine.

471
00:26:17,120 --> 00:26:20,240
Ma cosa diceva la mia mente?
su tutto questo?

472
00:26:20,320 --> 00:26:22,840
La tua eccitazione sessuale reattiva
chiaramente differivano

473
00:26:22,920 --> 00:26:25,360
a seconda del tipo di porno
stavi guardando.

474
00:26:25,960 --> 00:26:28,160
E quello che abbiamo visto nel tuo schema,

475
00:26:28,240 --> 00:26:31,400
sembra che, soprattutto
il porno lesbico in particolare,

476
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
ti ha davvero eccitato
in termini di eccitazione reattiva.

477
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
Corrisponde?
il tuo orientamento sessuale?

478
00:26:35,720 --> 00:26:38,800
-Di sicuro.
-Ti senti attratto dalle donne?

479
00:26:38,880 --> 00:26:44,040
Quindi generalmente penso alle donne
sono il mio genere preferito, suppongo.

480
00:26:44,120 --> 00:26:46,640
Come ti senti, la componente mentale,

481
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
lo vediamo nelle donne,
è più specifico,

482
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
questo è ciò che ti eccita davvero

483
00:26:50,520 --> 00:26:53,600
è un po' più legato
a quello che preferisci anche tu.

484
00:26:55,520 --> 00:26:59,120
La mia mente è molto più sincronizzata
con il mio orientamento sessuale.

485
00:27:00,000 --> 00:27:02,040
Per i maschi, invece,
è una storia diversa.

486
00:27:03,280 --> 00:27:07,080
I loro corpi reagiscono solo alle cose
che accende le loro menti.

487
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
Gli uomini in realtà rispondono solo agli stimoli
che corrispondono al loro orientamento sessuale,

488
00:27:11,240 --> 00:27:13,480
ma nelle donne
c'è molta più fluidità

489
00:27:13,560 --> 00:27:16,080
e plasticità erotica,
come lo chiamiamo noi.

490
00:27:16,160 --> 00:27:18,440
La sessualità delle donne
può cambiare nel corso della vita,

491
00:27:18,520 --> 00:27:20,400
e sono molto più diversificati.

492
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
Quindi sia il nostro corpo che la nostra mente

493
00:27:23,160 --> 00:27:26,520
nutrire questa cosa
chiamiamo orientamento sessuale.

494
00:27:26,600 --> 00:27:29,800
E le donne lo sono
più fluido e vario rispetto agli uomini.

495
00:27:29,880 --> 00:27:32,760
Ma, soprattutto,
niente di tutto ciò è una scelta.

496
00:27:32,840 --> 00:27:35,720
Penso che ti stia anche chiedendo,
o pensando,

497
00:27:35,800 --> 00:27:38,840
"Comunque ti senti
non è naturale."

498
00:27:38,920 --> 00:27:41,000
Ma è naturale
perché sta succedendo.

499
00:27:41,080 --> 00:27:44,320
Questo è sempre quello che penso,
crescere con molta vergogna,

500
00:27:44,400 --> 00:27:47,080
sta pensando: "Questo non è normale.
questo non è umano."

501
00:27:47,160 --> 00:27:49,600
- Ma è così.
-Sì. Voglio dire...

502
00:27:49,680 --> 00:27:52,600
Sì, questa è la parte difficile,
la vergogna.

503
00:27:52,680 --> 00:27:56,040
La pressione della società
e il mondo intorno a me che cresce

504
00:27:56,120 --> 00:28:00,400
non ha il minimo impatto
sul nostro orientamento sessuale innato,

505
00:28:00,480 --> 00:28:03,880
ma sicuramente influisce su come ti senti
sulla tua identità sessuale.

506
00:28:05,120 --> 00:28:06,720
Ho lottato con questo oggi.

507
00:28:07,280 --> 00:28:11,800
Ha fatto emergere poco
sciocchi sentimenti di autoidentificazione

508
00:28:11,880 --> 00:28:15,440
e, tipo, senso di colpa o vergogna,
e quel genere di cose.

509
00:28:15,520 --> 00:28:18,200
E in un certo senso mi ha anche fatto sentire
zittirmi in quel modo

510
00:28:18,280 --> 00:28:21,400
perché sono, tipo, così annoiato
di quel tipo di autoproiezione

511
00:28:21,480 --> 00:28:24,520
e, tipo, auto... batteria.

512
00:28:24,600 --> 00:28:27,960
Più cercavo di negare il fatto
che ero in qualche modo omosessuale,

513
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
più mi odiavo.

514
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
Quello che cerchi anche di negare

515
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
poi in un certo senso alza la testa
ancora di più.

516
00:28:34,240 --> 00:28:37,600
Il fatto è, si potrebbe dire
la mia sessualità è naturale.

517
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
posso dire
"Sono nato così. Accettalo."

518
00:28:40,800 --> 00:28:44,800
Ma la verità è che riesco ancora a sentire
lo stigma e la vergogna.

519
00:28:44,880 --> 00:28:47,360
E so che ci sono
molte persone là fuori

520
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
che sono cresciuti in molto di più
circostanze difficili di me.

521
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
Voglio incontrare persone che hanno vissuto

522
00:29:00,800 --> 00:29:04,320
attraverso la vergogna sociale
e il rifiuto, e ho reagito

523
00:29:04,400 --> 00:29:07,760
quindi posso capire
come essere più auto-accettanti.

524
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
Controllo del suono.

525
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
Il mio nome è Il Darvish,

526
00:29:14,080 --> 00:29:19,240
e io sono siriano
artista performativo,

527
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
un organizzatore di eventi,

528
00:29:21,640 --> 00:29:25,680
cambiatore di comunità
e un sostenitore dei diritti LGBTQIA.

529
00:29:25,760 --> 00:29:29,760
E mi considero
una forza della natura.

530
00:29:30,800 --> 00:29:32,440
-Ciao.
-Ciao amore mio.

531
00:29:32,520 --> 00:29:35,800
-Il mio amico, davvero.
-Ciao, amore mio. Oh mio Dio.

532
00:29:35,880 --> 00:29:39,240
-Come stai, amico mio?
-Piacere di conoscerti.

533
00:29:43,120 --> 00:29:45,200
Ora entriamo nel club.

534
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
Dobbiamo creare un po' di magia.

535
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Il Darvish viene dalla Siria,

536
00:29:48,880 --> 00:29:52,040
dove le relazioni omosessuali
sono ancora illegali.

537
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
-Wow, tesoro.
-Miele.

538
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
Abbiamo bisogno di un po' di techno,
e questo è sostanzialmente tutto.

539
00:29:56,760 --> 00:29:58,080
È letteralmente tutto ciò di cui hai bisogno.

540
00:29:58,920 --> 00:30:04,880
Ho capito quando sono queer
probabilmente all'età di 14 anni.

541
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
Su e dritto e lo lasci cadere.
Uno e due.

542
00:30:08,400 --> 00:30:13,480
E poi è iniziato il viaggio
di me realizzando immediatamente

543
00:30:13,560 --> 00:30:16,840
che questo è un tabù nel paese
in cui mi trovo adesso,

544
00:30:16,920 --> 00:30:22,080
e che è pericoloso
per me, sai, possederlo.

545
00:30:22,160 --> 00:30:25,800
Quindi sì, ho iniziato a vivere, um...

546
00:30:25,880 --> 00:30:29,040
con maggiore attenzione e cautela,
ma con grazia.

547
00:30:30,520 --> 00:30:35,200
E sì, sì.
Usa le mani, ok.

548
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Lo sta capendo. Va bene.

549
00:30:37,600 --> 00:30:42,040
Quando l’Isis ha conquistato alcune parti della Siria,
Il Darvish doveva fare una scelta.

550
00:30:42,720 --> 00:30:44,360
La guerra divenne davvero seria.

551
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
Persecuzioni ed esecuzioni
e cose del genere.

552
00:30:48,240 --> 00:30:52,880
È lì che ci ha davvero colpito
non possiamo essere affatto visibili.

553
00:30:53,880 --> 00:30:57,760
La decisione di farmi lasciare la Siria,
quella è stata la cosa più difficile.

554
00:30:57,840 --> 00:30:59,320
Scegliere la mia vita.

555
00:31:04,040 --> 00:31:05,360
E...

556
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
Sì.

557
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Un secondo.

558
00:31:11,960 --> 00:31:15,480
Mi sono concentrato sull'immaginazione
come sarebbe la mia vita.

559
00:31:15,560 --> 00:31:17,560
Non ce l'hai
vivere una doppia vita.

560
00:31:17,640 --> 00:31:20,640
Non devi più fingere.
Non devi agire.

561
00:31:20,720 --> 00:31:24,120
Puoi essere te stesso. Gratuito.

562
00:31:25,480 --> 00:31:28,640
Il Darvish ora è al sicuro
a Berlino per sei anni.

563
00:31:29,440 --> 00:31:33,440
Tua mamma, ha capito,
però te ne vai o no?

564
00:31:33,520 --> 00:31:36,880
Beh, non voleva.
Non voleva capire.

565
00:31:36,960 --> 00:31:39,720
È stato molto difficile
per lei, per me, che me ne vada,

566
00:31:39,800 --> 00:31:43,960
ma penso
Ho espresso il mio punto in modo molto chiaro

567
00:31:44,040 --> 00:31:49,320
che se rimango,
non c'è futuro per me, lo sai?

568
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-Si è fatto troppo buio.
-Sì.

569
00:31:52,280 --> 00:31:53,800
Giusto? Non mi piace.

570
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
Oh no. Pensavo che intendessi la vita.

571
00:31:58,440 --> 00:31:59,760
Ho detto: "Sì".

572
00:32:02,440 --> 00:32:04,280
Non sono d'accordo, tesoro.

573
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
In realtà l'ho fatto
qualcosa per te.

574
00:32:09,520 --> 00:32:13,840
Questo è per te.
Questo è un po' derviscio.

575
00:32:13,920 --> 00:32:16,160
-Sì, derviscio rotante!
-SÌ.

576
00:32:16,240 --> 00:32:21,000
Quindi, questo è da dire
che significhi molto per la comunità

577
00:32:21,080 --> 00:32:24,040
e ti apprezziamo davvero,

578
00:32:24,120 --> 00:32:26,800
e grazie mille
per essere stato con noi stasera.

579
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
-Grazie mille.
-Grazie.

580
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Sono un derviscio rotante.

581
00:32:32,560 --> 00:32:36,360
-Perfetto, sono felice che ti piaccia.
-Oh, è così carino!

582
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
Stasera Il Darvish
si esibirà

583
00:32:40,840 --> 00:32:43,840
con il loro collettivo
chiamato Queens Against Borders,

584
00:32:45,760 --> 00:32:48,800
lavorare per i trans e i queer
Comunità di rifugiati.

585
00:32:50,240 --> 00:32:54,560
Ciao!

586
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
Va bene. Grazie mille a tutti

587
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
per essere qui con noi
a questa raccolta fondi.

588
00:33:03,920 --> 00:33:05,560
Siamo molto contenti che tu sia qui.

589
00:33:05,640 --> 00:33:09,760
Benvenuto sul palco,
Dornika e la sua cattiva puttana Tram.

590
00:33:25,480 --> 00:33:27,120
SÌ.

591
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
Whoo!

592
00:33:37,640 --> 00:33:41,600
Penso che trovare e costruire
una comunità ovunque nel mondo,

593
00:33:41,680 --> 00:33:45,280
qualunque comunità sia,
è estremamente vitale.

594
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
La comunità che ho costruito

595
00:33:55,600 --> 00:33:59,680
mi ha portato tutto
che avrei mai potuto immaginare,

596
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
che sono io che sono me stesso.

597
00:34:09,040 --> 00:34:10,480
Sì!

598
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
Per favore, unisci le mani

599
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
per lo splendido,
lo straordinario, il bello,

600
00:34:15,160 --> 00:34:18,280
l'unico e solo, il Darvish!

601
00:34:26,200 --> 00:34:30,120
Non l'ho mai avuto veramente
qualsiasi interesse della politica,

602
00:34:30,200 --> 00:34:34,680
ma essendo la persona che sono
è una dichiarazione politica di per sé.

603
00:34:37,640 --> 00:34:41,920
Sono un politico ambulante,
diciamo.

604
00:34:50,880 --> 00:34:55,680
Scelgo la mia danza e la mia passione
e le mie performance

605
00:34:55,760 --> 00:34:57,160
per dire qualcosa.

606
00:34:57,240 --> 00:35:00,520
Sto facendo del mio meglio
per avere visibilità qui

607
00:35:00,600 --> 00:35:04,680
per poi mobilitarlo
lì, in Siria.

608
00:35:07,680 --> 00:35:09,920
Comincio a capire
quello che mi sono perso

609
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
non essendo più attivo
come Il Darvish.

610
00:35:13,320 --> 00:35:17,120
Hanno disimparato la vergogna
e si circondarono d'amore.

611
00:35:17,200 --> 00:35:19,280
Mi ha dato così tanto
a cui pensare.

612
00:35:20,000 --> 00:35:22,800
Non frequento davvero i bar gay.
Non lo so davvero...

613
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
Voglio dire, sono una persona gay di merda.

614
00:35:24,880 --> 00:35:27,440
Anche perché penso
che nasce da una linea profonda

615
00:35:27,520 --> 00:35:29,680
di come non volerlo davvero
essere gay così tanto.

616
00:35:29,760 --> 00:35:32,800
Ma come faccio io, è giusto
con ogni storia che c'è stata...

617
00:35:34,920 --> 00:35:39,040
È stato afflitto da una sorta di,
qualche elemento di crepacuore,

618
00:35:39,120 --> 00:35:42,880
ma poi un'enorme quantità di gioia,
lo sai.

619
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
E questa è la magia
delle persone queer.

620
00:35:46,320 --> 00:35:51,040
Voglio dire, è un regalo fantastico
e una maledizione in tanti modi.

621
00:35:51,120 --> 00:35:53,000
È un'arma a doppio taglio.

622
00:35:53,080 --> 00:35:55,280
Ma è così
quello che lascio sempre provare è la gioia,

623
00:35:55,360 --> 00:35:59,800
cioè... quello è l'arcobaleno,
questa è la comunità.

624
00:36:02,200 --> 00:36:04,080
Oggi, in tutto il mondo,

625
00:36:04,160 --> 00:36:07,960
ci sono paesi pionieristici
dove gente LGBTQ emarginata

626
00:36:08,040 --> 00:36:11,080
può trovare quella comunità
e quella gioia.

627
00:36:11,160 --> 00:36:15,160
E il Sudafrica è un paradiso noto
per i rifugiati queer.

628
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Uno dei primi paesi
legalizzare i matrimoni tra persone dello stesso sesso,

629
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
e l'unico in Africa.

630
00:36:23,440 --> 00:36:26,280
Ci sono gruppi ecclesiali LGBTQ...

631
00:36:26,760 --> 00:36:30,720
Trovare un ministero LGBT
all'interno del Sud Africa,

632
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
rende semplicemente tutto migliore.

633
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
...e festival queer...

634
00:36:35,040 --> 00:36:39,480
In realtà lo adoro perché posso esserlo
chiunque io voglia.

635
00:36:40,680 --> 00:36:46,800
Beh, sono omosessuale, molto gay,
sopra le righe, estremamente appariscente.

636
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
Spazi come questo
sono sicuramente importanti

637
00:36:50,640 --> 00:36:54,280
perché non lo so,
Ne sento solo molto più bisogno.

638
00:36:54,840 --> 00:36:56,880
Vogliamo sposarci
e semplicemente sistemarti

639
00:36:56,960 --> 00:36:58,840
e semplicemente vivi una vita meravigliosa.

640
00:36:58,920 --> 00:37:02,560
E avere bambini pelosi,
perché non ne voglio di veri.

641
00:37:03,680 --> 00:37:05,960
Voglio dire, andiamo,
perché non vorresti?

642
00:37:06,040 --> 00:37:08,320
essere una parte
di questa grande, vecchia famiglia queer

643
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
quando sembra così divertente?

644
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
Eppure non c'è da meravigliarsi
così tanti di noi, gente LGBTQ

645
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
mi vergogno ancora,

646
00:37:16,080 --> 00:37:18,880
dato anche quello
nei cosiddetti paesi liberali,

647
00:37:18,960 --> 00:37:21,800
ci sono leggi in fase di presentazione
contro le persone queer.

648
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
Non dire "gay", giusto?

649
00:37:25,080 --> 00:37:27,280
Ecco perché abbiamo bisogno
eventi come Dinah Shore,

650
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
non solo per fare festa, ma come rifugio.

651
00:37:31,040 --> 00:37:34,120
Sono tornato con i miei nuovi amici,
Kimber e Lilly.

652
00:37:34,200 --> 00:37:37,920
Vorrei poter tornare in me stesso,
quando ero più giovane,

653
00:37:38,000 --> 00:37:39,920
e sto solo cercando di capire
la mia sessualità,

654
00:37:40,000 --> 00:37:43,760
e vorrei potermi mostrare
com'è la mia vita oggi.

655
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
Sono cresciuto nel Tennessee,

656
00:37:46,200 --> 00:37:48,680
in una famiglia molto conservatrice,
molto religioso,

657
00:37:48,760 --> 00:37:53,360
ed essere gay era semplicemente...
tipo, assolutamente inaccettabile.

658
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
Eccomi qui dopo tutti questi anni,

659
00:37:56,040 --> 00:37:59,680
e ho un'incredibile
comunità strana intorno a me.

660
00:38:00,240 --> 00:38:03,440
È così importante
per non sentirti solo,

661
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
e ne ho tanta voglia
delle persone queer si sentono sole.

662
00:38:05,960 --> 00:38:07,760
E non ti sentirai
solo qui.

663
00:38:08,840 --> 00:38:11,920
Dove viviamo,
non ci sono molti posti...

664
00:38:13,480 --> 00:38:15,800
-Va meglio adesso.
-Stanno iniziando ad accettarlo,

665
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
ma ne ottieni ancora un po'
di uno sguardo qua e là.

666
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
Ad esempio, cammini per strada
tenendosi per mano?

667
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
Probabilmente no.

668
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
È fantastico per me,

669
00:38:25,240 --> 00:38:27,840
soprattutto, tipo, non sono uscito
fino a più tardi nella vita.

670
00:38:27,920 --> 00:38:30,840
-Quindi...
-Sono una vecchia lesbica.

671
00:38:31,480 --> 00:38:34,120
Quindi sì, per me è, um...

672
00:38:35,160 --> 00:38:38,880
Sembra proprio molto meno,
Non lo so, stressante.

673
00:38:38,960 --> 00:38:42,040
Tipo, non mi sento
come se avessi bisogno di trattenermi.

674
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
sono solo...
Sono praticamente me stesso ovunque,

675
00:38:45,200 --> 00:38:47,080
ma qui c'è solo un piccolo extra.

676
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
- Insomma, totale.
-È emozionante.

677
00:38:51,520 --> 00:38:52,840
Sì.

678
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Sì.

679
00:38:59,120 --> 00:39:02,120
Si sta divertendo.
Questo è tutto ciò che conta. Scusa.

680
00:39:05,760 --> 00:39:09,800
È incredibile essere liberi
solo per poche ore.

681
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
Sembra un peso
è stato revocato.

682
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
-Ehi, Cara!
-SÌ?

683
00:39:13,480 --> 00:39:15,200
Benvenuti a Palm Springs!

684
00:39:15,280 --> 00:39:16,600
Grazie!

685
00:39:21,120 --> 00:39:22,640
Sì!

686
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Adoriamo le lesbiche!

687
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Ora ho amici gay.

688
00:39:29,680 --> 00:39:31,960
-Che cosa hai imparato?
- Allora aspetta, sono confuso.

689
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
Ok, ridammi quello.
Ne ho bisogno.

690
00:39:34,840 --> 00:39:37,680
Ok, allora cosa ho imparato?
su me stesso?

691
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
Adoro essere queer.

692
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
lo sai,
questa, tipo, omofobia interiorizzata

693
00:39:44,680 --> 00:39:48,040
o questo represso,
sai, qualunque cosa, um...

694
00:39:49,240 --> 00:39:52,680
Sì, non so perché l'ho detto.
Essendo qui, non so perché.

695
00:39:52,760 --> 00:39:56,040
È qualcosa che mi metto addosso,
generalmente non ad altre persone.

696
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
Riguarda me stesso.

697
00:39:57,520 --> 00:40:00,600
Ma poi questa esperienza
ha davvero...

698
00:40:00,680 --> 00:40:03,920
Mi sono sentito come se avessi stretto amicizia
con quello in me stesso.

699
00:40:04,000 --> 00:40:05,640
Penso che sia quello che ho imparato,

700
00:40:05,720 --> 00:40:08,240
che è un percorso completamente indiretto
di dire, ehm...

701
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Non dovrei vergognarmi, suppongo.

702
00:40:11,640 --> 00:40:13,920
Quindi immagino
la mia storia è finita, vero?

703
00:40:14,480 --> 00:40:17,960
Il mio viaggio di accettazione di me stesso
fatto e spolverato

704
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
grazie allo straordinario
persone strane che ho incontrato

705
00:40:20,120 --> 00:40:22,880
e il mondo umido e selvaggio
di Dina Shore.

706
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
Beh, non proprio.

707
00:40:31,520 --> 00:40:34,320
Il problema sono i festival LGBTQ

708
00:40:34,400 --> 00:40:38,440
sono una specie di mondo chiuso,
un accogliente rifugio sicuro.

709
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
È ora di smettere di nascondersi

710
00:40:41,080 --> 00:40:43,520
e fai quello che ho detto all'inizio
che non ho mai fatto.

711
00:40:44,640 --> 00:40:48,920
E' ora di andare là fuori
ed essere visibile in una città che amo.

712
00:40:49,400 --> 00:40:54,080
Sì, finalmente, vado
al dannato Pride!

713
00:40:55,160 --> 00:40:57,520
Voglio quel vestito.
Hai un aspetto incredibile.

714
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Guarda i volti di quelle modelle.

715
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
La fama.

716
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
Ti dispiace se ti intervisto?

717
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Anche a me farebbe piacere intervistarti.

718
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
-Posso farlo.
-Va bene, bene.

719
00:41:12,960 --> 00:41:16,880
Non sono mai stato al Pride prima,
quindi questo è il mio primo Pride.

720
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
Sono stato fuori per un po', ma sì.

721
00:41:18,880 --> 00:41:20,480
-Buon orgoglio.
-Buon Orgoglio!

722
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Raccontami un po' la tua esperienza
come drag queen.

723
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Quanti anni avevi quando...?

724
00:41:24,400 --> 00:41:26,640
-Ma abbiamo ancora solo 15 anni.
-Sì, esattamente.

725
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
-Anche io.
-Ho 12 anni.

726
00:41:29,280 --> 00:41:30,680
-Ho 12 anni.
-No, non lo sei.

727
00:41:30,760 --> 00:41:32,160
Quando sei uscito?

728
00:41:32,240 --> 00:41:35,600
26, 27. Non chiedermi quanti anni ho.

729
00:41:37,560 --> 00:41:40,720
Non lo chiederei a una signora.
Sì, lo so.

730
00:41:41,240 --> 00:41:44,280
-Gli ultimi dieci anni sono cambiati molto.
-Sta cambiando molto.

731
00:41:44,360 --> 00:41:48,400
Ma ora il matrimonio, la famiglia, i figli.
È meraviglioso.

732
00:41:48,480 --> 00:41:49,800
Sì. E' possibile.

733
00:41:49,880 --> 00:41:53,600
È sempre quel mese di Pride
o Pride Week o Pride,

734
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
ma penso che ne abbiamo bisogno
essere orgoglioso ogni giorno.

735
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
-Ma grazie mille.
-E grazie per aver sparso la voce.

736
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
È davvero un grosso problema.

737
00:42:01,200 --> 00:42:04,240
È un dovere, lo sento.
Non l'ho fatto fino ad ora.

738
00:42:04,320 --> 00:42:07,320
-Buon Orgoglio!
-Buon Orgoglio!

739
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
È un po' emozionante per me,

740
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
perché penso che quando sei queer

741
00:42:11,120 --> 00:42:14,280
e passi così tanto tempo
tacere ed essere messo a tacere,

742
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
L’orgoglio concede uno spazio alle persone
per venire e sentirsi al sicuro.

743
00:42:17,160 --> 00:42:20,040
L'arcobaleno è un esempio perfetto
di mostrare i loro veri colori,

744
00:42:20,120 --> 00:42:22,800
mostrando chi sono veramente,
poter essere forte.

745
00:42:22,880 --> 00:42:24,240
Dio mio!

746
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Il Pride ora è in corsa
da più di 50 anni.

747
00:42:36,960 --> 00:42:40,240
Fin dal primo
a New York nel 1970,

748
00:42:40,320 --> 00:42:43,880
ci sono dozzine di eventi Pride
in tutto il mondo ogni anno.

749
00:42:53,560 --> 00:42:57,880
Qui il tempo potrebbe essere cupo,
ma ci sono arcobaleni in abbondanza,

750
00:42:57,960 --> 00:42:59,920
e ho appena visto un volto familiare.

751
00:43:00,960 --> 00:43:03,640
-Ciao, di nuovo!
-CIAO! Oh mio Dio!

752
00:43:03,720 --> 00:43:06,360
-Scusa. Come stai?
-CIAO.

753
00:43:06,440 --> 00:43:08,320
È fantastico, sì.

754
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Ieri ho visto
due uomini che si tengono per mano

755
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
per la prima volta
nella mia vita e...

756
00:43:15,160 --> 00:43:18,520
Chiunque li veda
sarà come: "Oh, questo è..."

757
00:43:19,200 --> 00:43:20,800
-Questo è normale. Non strano.
-Sì.

758
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
Ciò che l'orgoglio mi ha insegnato è che
in così tanti posti nel mondo,

759
00:43:26,560 --> 00:43:29,920
puoi trovare la comunità LGBTQ.

760
00:43:30,680 --> 00:43:33,160
Molti di noi lo sono stati
in viaggi simili.

761
00:43:33,840 --> 00:43:36,360
Alcuni individui
può fare la differenza.

762
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
li ho incontrati,
e mi hanno ispirato

763
00:43:38,600 --> 00:43:42,200
per dire addio a quella vergogna
una volta per tutte.

764
00:43:42,840 --> 00:43:46,720
mi sento molto più a mio agio,
e mi sento molto orgoglioso.

765
00:43:46,800 --> 00:43:48,920
voglio dire,
non solo perché era Pride.

766
00:43:49,000 --> 00:43:50,360
Non è che mi abbia cambiato.

767
00:43:50,440 --> 00:43:54,400
Non è che l'ho scoperto
nuovi elementi di me stesso.

768
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
Sono solo io che ne sono capace
essere me stesso in queste situazioni.

769
00:43:57,120 --> 00:43:58,920
È stata una vera rivelazione.

770
00:44:00,560 --> 00:44:04,280
Voglio solo continuare ad esserlo
in questa modalità Planet Sex.

771
00:44:05,120 --> 00:44:06,760
Incontrare persone
da tutto il mondo,

772
00:44:06,840 --> 00:44:08,720
collegamento,
ascoltando le storie delle persone,

773
00:44:08,800 --> 00:44:11,600
cercando di immaginare la loro situazione,
cercando di capire,

774
00:44:11,680 --> 00:44:14,280
e attraverso ciò,
capire di più su me stesso,

775
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
e, si spera, accendersi
o ispirare gli altri

776
00:44:16,680 --> 00:44:18,440
avere conversazioni simili.

777
00:44:18,520 --> 00:44:21,360
Non l'ho mai fatto
qualcosa di così personale.

778
00:44:24,600 --> 00:44:26,240
Mi fa capire cosa è importante

779
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
e quanto più attivo
Voglio essere

780
00:44:28,400 --> 00:44:31,920
in termini di tentativo di fare
una sorta di piccola differenza.

781
00:44:32,400 --> 00:44:34,520
Qualsiasi differenza
è comunque meglio di niente.

782
00:44:34,600 --> 00:44:38,760
Va bene. No, sono triste. E' finita?

783
00:44:39,760 --> 00:44:42,840
Non è mai finita. L'orgoglio non è mai finito.
Ecco il coming out.

784
00:44:42,920 --> 00:44:46,040
È davvero una bella esperienza,
e ne sono così grato.

785
00:44:46,120 --> 00:44:49,520
Non farlo, mi emoziono dannatamente.
Odio le emozioni.

786
00:44:49,600 --> 00:44:51,360
Cosa vuoi? Di' solo che non posso.

787
00:44:52,640 --> 00:44:53,960
SÌ.

788
00:45:02,400 --> 00:45:06,320
Sottotitoli: Lea Espector
plin.com