1
00:01:01,333 --> 00:01:03,042
Пеланги.
2
00:01:05,292 --> 00:01:07,083
Пеланги.
3
00:01:13,125 --> 00:01:15,042
Пеланги.
4
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
Где ты, Пеланги?
5
00:01:25,625 --> 00:01:28,833
Индонезия
6
00:01:28,917 --> 00:01:34,083
Моя родина
7
00:01:34,167 --> 00:01:41,125
Славное вечное наследие
8
00:01:42,667 --> 00:01:45,375
Но мы не можем
9
00:01:45,458 --> 00:01:51,542
Чтобы защитить его
10
00:01:55,958 --> 00:02:00,917
Мусор делает Землю неопрятной
11
00:02:01,000 --> 00:02:05,667
{\an8}Пластиковые отходы в океане
Рыба думает, что это капуста
12
00:02:05,750 --> 00:02:10,458
Деревья вырубаются, леса становятся городами
13
00:02:10,542 --> 00:02:15,375
Бабочки одиноки
Жизнь становится несчастной
14
00:02:15,958 --> 00:02:21,792
В 2082 году Земля сталкивается
это самый ужасающий кризис.
15
00:02:21,875 --> 00:02:23,958
Источников чистой воды больше нет.
16
00:02:24,042 --> 00:02:26,917
Все источники воды загрязнены.
17
00:02:27,000 --> 00:02:31,042
Но как нам выжить?
18
00:02:44,750 --> 00:02:48,583
Во имя человечества, во имя спасения Земли
19
00:02:48,667 --> 00:02:51,208
Неротек исследует Марс
20
00:02:51,292 --> 00:02:53,458
в поисках цеолита Омега.
21
00:02:53,542 --> 00:03:00,042
Редкий минерал, способный очищать воду
в миллионы раз больше, чем обычный цеолит.
22
00:03:00,542 --> 00:03:05,833
Однако экспедиция за экспедицией
не удается его найти.
23
00:03:07,375 --> 00:03:09,542
Это миссис Пративи
24
00:03:09,625 --> 00:03:12,250
индонезийский космонавт и учёный
25
00:03:12,333 --> 00:03:15,458
который возглавил последнюю миссию Неротека на Марс.
26
00:03:15,542 --> 00:03:17,542
Мы в это верим
27
00:03:17,625 --> 00:03:20,625
Цеолит Омега – всего лишь миф.
28
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Наши соболезнования
29
00:03:23,417 --> 00:03:24,750
г-же Пративи
30
00:03:24,833 --> 00:03:27,792
жертва в этой последней миссии.
31
00:03:27,875 --> 00:03:30,250
Но ты все еще жив.
32
00:03:30,333 --> 00:03:32,542
Почему они сказали, что ты мертв?
33
00:03:33,667 --> 00:03:35,917
Они верят в это, дорогая.
34
00:03:53,792 --> 00:03:56,042
В первый день моего прибытия на Марс
35
00:03:56,125 --> 00:03:58,667
был сильный шторм
36
00:03:58,750 --> 00:04:00,625
и это осталось незамеченным.
37
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Здравствуйте.
38
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
Привет.
39
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
Почему ты…
40
00:04:17,000 --> 00:04:19,292
Когда я проводил расследование,
41
00:04:19,375 --> 00:04:22,917
Я нашел то, что искал.
42
00:04:23,000 --> 00:04:23,833
Что ты?
43
00:04:23,917 --> 00:04:25,917
Цеолит Омега.
44
00:04:28,042 --> 00:04:30,375
Я подозревал, что буря пришла откуда-то
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,583
с обильным запасом воды.
46
00:04:34,833 --> 00:04:36,208
Сообщите немедленно.
47
00:04:36,292 --> 00:04:37,417
Спасибо.
48
00:04:41,792 --> 00:04:43,125
Однако оказалось
49
00:04:43,208 --> 00:04:46,125
Неротеку это не понравилось.
50
00:04:46,208 --> 00:04:49,375
Они пытались воспользоваться моим исследованием
51
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
и уничтожить все улики.
52
00:04:56,292 --> 00:04:57,500
Здравствуйте.
53
00:04:58,125 --> 00:04:59,083
Да, мэм.
54
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
Куда, госпожа Пративи?
55
00:05:01,750 --> 00:05:03,542
Эй, что происходит?
56
00:05:04,667 --> 00:05:05,583
Куда, мэм?
57
00:05:06,250 --> 00:05:07,292
Будь осторожен.
58
00:05:10,500 --> 00:05:13,583
Что случилось, мэм?
59
00:05:15,583 --> 00:05:16,833
Будьте осторожны, мэм.
60
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Куда мы идем, мэм?
61
00:05:33,583 --> 00:05:35,958
В разгар моих попыток бежать
62
00:05:36,792 --> 00:05:39,542
Я узнал, что я не одинок.
63
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
Ты вырос внутри меня.
64
00:05:48,250 --> 00:05:53,167
Они все покинули Марс, не зная
мы все еще были здесь.
65
00:05:53,250 --> 00:05:55,542
Осталось собрать только роботов Неротека
66
00:05:55,625 --> 00:05:58,542
остальные минералы.
67
00:06:03,792 --> 00:06:06,500
Существующие самолеты вылетают автоматически
68
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
как только их груз будет загружен.
69
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Остался один груз
70
00:06:14,167 --> 00:06:16,250
ждём Zeolite Omega.
71
00:06:16,333 --> 00:06:19,125
Это наш шанс попасть на Землю.
72
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
Мама, нам нужно найти Цеолит Омегу?
73
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
Да, Пеланги.
74
00:06:24,833 --> 00:06:30,500
Цеолит Омега — наш билет обратно на Землю
и снова воссоединиться со своим отцом.
75
00:06:47,167 --> 00:06:49,375
Ты особенный, Пеланги.
76
00:06:49,875 --> 00:06:52,917
Вы первенец Марса.
77
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
Ваше присутствие — красота.
78
00:07:03,875 --> 00:07:05,750
Твоя улыбка приносит покой.
79
00:07:08,833 --> 00:07:11,375
Вы создаете гармонию на этой планете.
80
00:07:12,292 --> 00:07:14,375
Вы — новая надежда.
81
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Вот почему я даю тебе имя
82
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
Пеланги.
83
00:07:41,375 --> 00:07:42,250
ОСТРОВ БОГОВ
84
00:07:42,333 --> 00:07:44,250
Один,
85
00:07:44,750 --> 00:07:46,667
два,
86
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
три,
87
00:07:51,708 --> 00:07:53,792
четыре.
88
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
Пеланги.
89
00:07:58,417 --> 00:08:00,625
Где ты?
90
00:08:03,083 --> 00:08:04,667
Пеланги.
91
00:08:05,542 --> 00:08:06,958
Где ты?
92
00:08:12,833 --> 00:08:14,792
Пеланги.
93
00:08:18,500 --> 00:08:19,917
Бу.
94
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
И снова мама.
95
00:08:22,958 --> 00:08:25,625
Давай поиграем позже, ладно?
96
00:08:25,708 --> 00:08:27,167
У меня есть работа.
97
00:08:27,667 --> 00:08:29,458
Сиди здесь.
98
00:08:31,750 --> 00:08:33,042
Момент.
99
00:08:36,125 --> 00:08:37,083
Мама,
100
00:08:37,167 --> 00:08:43,750
удивился бы папа, если бы увидел меня
при возвращении на землю?
101
00:08:44,583 --> 00:08:46,458
Да, он бы это сделал.
102
00:08:46,542 --> 00:08:50,167
Но ты будешь для него лучшим сюрпризом.
103
00:08:50,250 --> 00:08:54,417
Но почему он не пришел сюда?
104
00:08:56,792 --> 00:09:00,458
Потому что папа не знает
Я все еще жив на Марсе.
105
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
Если бы только папа знал,
106
00:09:03,042 --> 00:09:05,125
он был бы счастлив и забрал бы нас.
107
00:09:05,208 --> 00:09:07,083
Давайте скажем ему.
108
00:09:07,167 --> 00:09:08,167
Рассказать папе?
109
00:09:08,667 --> 00:09:11,333
Не сейчас. Если мы скажем папе,
110
00:09:11,417 --> 00:09:14,958
роботы Неротек будут знать
мы здесь и охотимся на нас.
111
00:09:15,042 --> 00:09:16,500
Злые роботы.
112
00:09:16,583 --> 00:09:18,875
Нет, не все роботы злые.
113
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Видеть. Батик хорош.
114
00:09:21,208 --> 00:09:22,542
Батик.
115
00:09:22,625 --> 00:09:24,167
Конечно.
116
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
Батик — надежный робот.
117
00:09:26,333 --> 00:09:28,708
Батик, время контрольных списков.
118
00:09:28,792 --> 00:09:30,417
Вот так.
119
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
- Проверьте двигательную систему.
- Работает хорошо.
120
00:09:34,083 --> 00:09:36,167
- Жизнеобеспечение.
- Работающий.
121
00:09:36,250 --> 00:09:39,250
Достаточно кислорода и еды, чтобы достичь Земли.
122
00:09:39,917 --> 00:09:41,750
- Система связи.
- Не работает.
123
00:09:41,833 --> 00:09:43,458
Навигационная система.
124
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Этот автоматизированный самолет
125
00:09:45,667 --> 00:09:49,417
отправляется на Землю только при загрузке
с соответствующей нагрузкой,
126
00:09:49,500 --> 00:09:51,833
Цеолит Омега.
127
00:09:51,917 --> 00:09:53,875
Цеолит Омега.
128
00:09:53,958 --> 00:09:56,375
Оценка местоположения Цеолита Омега.
129
00:09:56,458 --> 00:09:58,292
Судя по составленной вами карте,
130
00:09:58,375 --> 00:10:01,542
это путешествие длиной 35 SOLS без транспортного средства.
131
00:10:01,625 --> 00:10:04,000
Что такое СОЛС, мам?
132
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
SOLS — день на Марсе.
133
00:10:06,417 --> 00:10:08,458
Батик составит ваш маршрут
134
00:10:08,542 --> 00:10:11,542
и проживание каждую ночь, мэм.
135
00:10:11,625 --> 00:10:14,542
Хорошо, но избегайте станций
Относящийся к Неротеку.
136
00:10:14,625 --> 00:10:17,292
- Избегание Неротека.
- Неротек?
137
00:10:17,375 --> 00:10:20,375
Это делает путешествие более длительным.
138
00:10:20,458 --> 00:10:22,917
Около 45 СОЛС. Как?
139
00:10:25,333 --> 00:10:29,708
Хорошо. Мы замкнем маршрут,
и мы уедем завтра.
140
00:10:29,792 --> 00:10:31,208
Ура, встреча с папой.
141
00:10:31,292 --> 00:10:34,500
Обниматься? Батик нельзя обнимать.
142
00:10:34,583 --> 00:10:37,000
Ты, давай завернем тебя в оберточную бумагу.
143
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
Почему, мама?
144
00:10:38,333 --> 00:10:40,042
Для лучшего сюрприза папы.
145
00:10:40,125 --> 00:10:41,958
Лучший папин сюрприз.
146
00:10:42,042 --> 00:10:45,958
Давайте отправимся на Землю.
147
00:10:46,542 --> 00:10:48,875
Давайте отправимся на Землю.
148
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
ЭНЕРГИЧНОСТЬ ВСЕ ВРЕМЯ
149
00:11:01,083 --> 00:11:03,083
Приходить. Темнеет.
150
00:11:03,167 --> 00:11:05,042
Знаешь, что произойдет?
151
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
- Когда темно…
- Батик, пусть Пеланги ответит.
152
00:11:09,167 --> 00:11:13,083
Температура такая низкая
что это заставляет нас замерзнуть насмерть.
153
00:11:13,167 --> 00:11:14,000
Чтобы быть в безопасности?
154
00:11:14,083 --> 00:11:17,917
Чтобы быть в безопасности, мы должны остаться
в ближайшей колонии.
155
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
- Ближайшая колония…
- Там китайская колония.
156
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
- Такой умный.
- Пойдем, Пеланги.
157
00:11:25,500 --> 00:11:27,083
Что мы там делаем?
158
00:11:27,167 --> 00:11:30,000
Получить еду,
159
00:11:30,083 --> 00:11:33,292
насытитесь кислородом и спите.
160
00:11:33,375 --> 00:11:36,792
Внимание, дрон Неротека.
161
00:11:36,875 --> 00:11:38,958
- Иди сюда, Пеланги.
- Батик. Здесь.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
- Пеланги.
- Приходить.
163
00:11:41,292 --> 00:11:42,708
Пеланги, иди сюда.
164
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
- Пеланги. Скрывать.
- Мама.
165
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Где находится «Неротек»?
166
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Спрячься, Пеланги.
167
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Пеланги.
168
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Пеланги! Скрывать!
169
00:12:04,208 --> 00:12:06,542
Пеланги, ты забыл
чему я тебя научил?
170
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Почему ты стоишь на месте?
171
00:12:08,167 --> 00:12:10,958
- Предупреждение. Утечка кислорода.
- Почему ты не спрятался?
172
00:12:11,042 --> 00:12:13,125
Миссис Пративи, предупреждение. Утечка кислорода.
173
00:12:13,208 --> 00:12:15,667
- Поторопитесь, давайте попросим Китай о помощи.
- Утечка кислорода. Предупреждение.
174
00:12:15,750 --> 00:12:18,000
Нет времени. Идите на ближайшую станцию.
175
00:12:18,083 --> 00:12:20,000
Это…
176
00:12:20,083 --> 00:12:23,375
Батик, скажи что-нибудь.
177
00:12:23,458 --> 00:12:26,250
Исследовательская станция Неротека.
178
00:12:29,083 --> 00:12:31,250
У нас нет выбора. Приходить!
179
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Пойдем, Пеланги.
180
00:12:32,417 --> 00:12:34,042
- Ну давай же.
- Миссис Пративи, вы уверены?
181
00:12:36,042 --> 00:12:37,250
Приходить.
182
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
Возьми чемодан.
183
00:12:39,000 --> 00:12:41,042
Я не уверен, что это безопасно, мэм.
184
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Здравствуйте, мэм.
185
00:12:43,042 --> 00:12:44,708
Это небезопасно.
186
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Госпожа Пративи.
187
00:12:46,292 --> 00:12:51,542
Если бы мамы не было рядом,
Меня бы поймал злой Неротек.
188
00:12:51,625 --> 00:12:53,375
Всегда помните об этом.
189
00:12:53,458 --> 00:12:56,125
Здесь можно доверять только Батику.
190
00:12:56,208 --> 00:12:57,542
Батик пойдет с нами?
191
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Конечно.
192
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
После нахождения Цеолита Омеги
193
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
мы вернемся домой на Землю.
194
00:13:04,292 --> 00:13:05,625
Сонный?
195
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
- Спойте под гитару, пожалуйста.
- Хорошо.
196
00:13:08,792 --> 00:13:11,458
Вы помните
из чего сделана эта гитара?
197
00:13:11,542 --> 00:13:13,833
- Эбеновое дерево Сулавеси.
- Да.
198
00:13:13,917 --> 00:13:15,792
That’s where Dad’s from.
199
00:13:15,875 --> 00:13:17,917
As long as this guitar makes sounds,
200
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
there is still hope to go to Earth
и познакомиться с папой.
201
00:13:21,083 --> 00:13:25,625
Раскрась радугу
202
00:13:28,708 --> 00:13:33,583
Создайте гармонию
203
00:13:37,167 --> 00:13:43,167
Feel the vibrations
204
00:13:46,042 --> 00:13:52,500
That purify Mother Earth
205
00:14:11,750 --> 00:14:13,417
- Батик!
- Доброе утро, Бу.
206
00:14:15,208 --> 00:14:16,167
Batik, what’s that sound?
207
00:14:16,958 --> 00:14:19,708
- Вы сканировали?
- There was no order to do so.
208
00:14:19,792 --> 00:14:21,958
Okay, Batik is scanning now.
209
00:14:22,042 --> 00:14:24,042
Раз, два, ть...
210
00:14:24,125 --> 00:14:25,292
Слишком поздно?
211
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
Batik, remember this well.
212
00:14:27,875 --> 00:14:30,458
If anything happens to me,
213
00:14:30,542 --> 00:14:32,250
позаботься о Пеланги.
214
00:14:32,333 --> 00:14:33,167
Берегите Пеланги!
215
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
Но что вы имеете в виду?
216
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Мэм?
217
00:14:38,583 --> 00:14:40,708
- Пеланги, просыпайся.
- Почему?
218
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
- Почему, мама?
- Сейчас утро.
219
00:14:44,833 --> 00:14:48,042
Давай поиграем в прятки, а?
220
00:14:48,125 --> 00:14:49,625
Давай, медленно.
221
00:14:51,167 --> 00:14:52,292
Приходить.
222
00:14:53,333 --> 00:14:56,125
Оставайся здесь.
223
00:14:56,750 --> 00:14:59,333
Я посчитаю до десяти, ладно?
224
00:14:59,417 --> 00:15:00,583
Хорошо?
225
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Начинать!
226
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
Один.
227
00:15:04,083 --> 00:15:05,292
Два.
228
00:15:06,000 --> 00:15:06,833
Три.
229
00:15:08,417 --> 00:15:10,500
Четыре.
230
00:15:11,292 --> 00:15:13,458
Пять.
231
00:15:19,375 --> 00:15:21,000
Шесть.
232
00:15:24,500 --> 00:15:25,833
Скрывать.
233
00:15:37,458 --> 00:15:39,292
Девять с половиной.
234
00:15:41,292 --> 00:15:42,250
Десять.
235
00:15:42,833 --> 00:15:44,792
Пеланги. Где ты?
236
00:15:44,875 --> 00:15:47,250
- Я посчитаю еще раз.
- Пеланги.
237
00:15:47,333 --> 00:15:50,708
Батик обнаруживает, что будет…
238
00:15:51,375 --> 00:15:53,000
- Пеланги.
- Пять…
239
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
- Четыре.
- Ты видишь меня? Потому что я не могу.
240
00:15:55,458 --> 00:15:57,792
- Три.
- Ты видишь меня?
241
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Два.
242
00:16:02,042 --> 00:16:02,875
Один.
243
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
Миссис Пративи, здравствуйте.
244
00:16:05,333 --> 00:16:07,042
Госпожа Пративи. Радуга.
245
00:16:07,125 --> 00:16:08,333
Радуга.
246
00:16:08,417 --> 00:16:10,542
Миссис Пративи, вы меня слышите?
247
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
Батик обнаруживает, что будет…
248
00:16:13,042 --> 00:16:15,417
Миссис Пративи, предупреждение.
249
00:16:15,500 --> 00:16:17,167
Очень опасно, миссис Пративи.
250
00:16:17,250 --> 00:16:18,833
Предупреждение. Шторм приближается.
251
00:16:18,917 --> 00:16:21,625
- Мама!
- Радуга!
252
00:16:22,333 --> 00:16:23,417
Мама.
253
00:16:23,500 --> 00:16:25,333
Радуга? Миссис Пративи?
254
00:16:25,417 --> 00:16:27,583
Батик!
255
00:16:27,667 --> 00:16:29,500
Задержи дыхание, Радуга.
256
00:16:31,125 --> 00:16:32,542
Осторожно, Радуга.
257
00:16:33,292 --> 00:16:35,208
Держитесь за что угодно.
258
00:16:36,167 --> 00:16:37,333
Батик.
259
00:16:37,417 --> 00:16:40,333
Защити Радугу.
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,958
Батик.
261
00:16:44,667 --> 00:16:46,292
Радуга, держись.
262
00:16:48,042 --> 00:16:50,333
Потяни за собой рычаг, Пеланги.
263
00:16:57,125 --> 00:16:58,708
Радуга!
264
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
Мама.
265
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
Батик.
266
00:17:10,625 --> 00:17:12,250
Мама.
267
00:17:12,333 --> 00:17:13,833
Батик.
268
00:17:15,875 --> 00:17:17,708
Мама!
269
00:17:18,208 --> 00:17:19,750
Батик!
270
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
Мама!
271
00:17:25,042 --> 00:17:26,625
Батик!
272
00:17:28,667 --> 00:17:30,625
Мама!
273
00:17:30,708 --> 00:17:31,958
Батик!
274
00:17:40,708 --> 00:17:43,167
Мама!
275
00:17:47,625 --> 00:17:50,542
Мама!
276
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Мама!
277
00:18:16,750 --> 00:18:18,000
Мама!
278
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
Да, это рабочий батик.
279
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
Хорошо, Пеланги.
280
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Мы можем использовать его компоненты. Ой!
281
00:19:49,750 --> 00:19:55,542
- Уничтожьте все неизвестные объекты.
- Помощь! Кто это?
282
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
Батик идет.
283
00:19:57,458 --> 00:19:58,542
Помощь!
284
00:19:59,667 --> 00:20:01,792
Уничтожьте все неизвестные объекты.
285
00:20:01,875 --> 00:20:02,708
Батик!
286
00:20:02,792 --> 00:20:06,042
Уничтожьте все неизвестные объекты.
287
00:20:07,167 --> 00:20:08,708
Пока.
288
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Спасибо, Батик.
289
00:20:14,917 --> 00:20:16,792
Пожалуйста, Пеланги.
290
00:20:16,875 --> 00:20:18,542
Ну вот.
291
00:20:26,792 --> 00:20:29,667
Батик, посмотри, что я нашел.
292
00:20:29,750 --> 00:20:32,208
Ускоритель сигналов Неротека.
293
00:20:32,292 --> 00:20:33,167
При этом,
294
00:20:33,250 --> 00:20:36,708
ты можешь активировать
двустороннее подключение к Интернету на Марсе.
295
00:20:36,792 --> 00:20:37,917
Превосходно.
296
00:20:39,333 --> 00:20:40,708
Попробуй, Пеланги.
297
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
- Неудача.
- Не твоя вина.
298
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
Неротек прервал связь с Землей.
299
00:21:02,542 --> 00:21:03,833
Раздражающий.
300
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
- Это неприятное ощущение, что…
- Раздражает.
301
00:21:07,292 --> 00:21:08,042
Раздражает.
302
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
Это от "раздражать",
с префиксом -ing, что означает--
303
00:21:11,417 --> 00:21:13,750
Перестань объяснять мои чувства.
304
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
Расскажи мне о своих чувствах.
305
00:21:15,667 --> 00:21:16,958
Мы продолжаем терпеть неудачу.
306
00:21:17,042 --> 00:21:18,792
Снова и снова.
307
00:21:23,208 --> 00:21:25,708
То же самое, батик чувствует
308
00:21:25,792 --> 00:21:27,208
раздраженный, раздраженный.
309
00:21:32,375 --> 00:21:33,833
Что нам делать сейчас?
310
00:21:33,917 --> 00:21:36,250
По данным, полученным Батиком,
311
00:21:36,333 --> 00:21:38,875
вы пробовали несколько способов.
312
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
Как насчет того, чтобы сосредоточиться на нашей первоначальной цели?
313
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
по карте, которую составила миссис Пративи?
314
00:21:50,208 --> 00:21:55,708
Не волнуйся. Батик позаботится
и защитить тебя.
315
00:21:55,792 --> 00:21:57,500
В этом я тоже не сомневаюсь.
316
00:21:59,375 --> 00:22:02,458
Я просто хочу, чтобы мама была здесь.
317
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
Она наверняка знала, с чего начать.
318
00:22:12,792 --> 00:22:14,000
Пеланги.
319
00:22:17,000 --> 00:22:20,042
Цеолит Омегу найти непросто.
320
00:22:20,125 --> 00:22:21,167
Не сдавайтесь легко.
321
00:22:21,250 --> 00:22:24,375
Если ты много работаешь,
ты обязательно найдешь его в ближайшее время.
322
00:22:26,667 --> 00:22:28,583
Батик.
323
00:22:28,667 --> 00:22:31,917
Извините, Батик вас не понимает.
324
00:22:32,000 --> 00:22:35,542
Итак, Батик спросил госпожу Пративи.
325
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Спасибо, Батик.
326
00:22:42,417 --> 00:22:47,500
Вы можете ответить сама-сама, сесамо вали
само-само, маула тема, или пожалуйста.
327
00:22:48,542 --> 00:22:49,625
Хорошо.
328
00:22:49,708 --> 00:22:53,375
{\an8}Дай мне мамину карту, и мы разберемся
Маршрут на гору Олимп.
329
00:22:53,458 --> 00:22:54,917
- Хорошо.
- Ага.
330
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
Ну вот.
331
00:22:57,708 --> 00:22:59,625
Как далеко мы от русской колонии?
332
00:23:04,917 --> 00:23:06,375
Час и 14 секунд.
333
00:23:06,458 --> 00:23:11,792
Раньше в нем проживало 14 человек.
под руководством полковника Софии Троцкой,
334
00:23:11,875 --> 00:23:14,000
минералог и петролог.
335
00:23:14,083 --> 00:23:17,167
Она также была прекрасным ученым.
336
00:23:17,250 --> 00:23:19,250
Прямо как миссис Пративи.
337
00:23:19,333 --> 00:23:20,375
Ну вот.
338
00:23:26,750 --> 00:23:28,625
Ух ты!
339
00:23:28,708 --> 00:23:30,542
Итак, это место.
340
00:23:32,292 --> 00:23:34,625
Подожди, Пеланги. Давай я сначала отсканирую.
341
00:23:38,417 --> 00:23:39,250
Хорошо.
342
00:23:39,333 --> 00:23:43,208
Последний контакт и активность
были 12 лет назад.
343
00:23:45,583 --> 00:23:47,417
Давайте войдем.
344
00:23:50,000 --> 00:23:51,458
Вот, Пеланги.
345
00:23:53,417 --> 00:23:54,833
Будь осторожен.
346
00:24:01,667 --> 00:24:04,750
УСТАНОВКА ОЧИСТКИ АТМОСФЕРЫ
347
00:24:07,750 --> 00:24:09,042
Что здесь произошло?
348
00:24:14,125 --> 00:24:17,583
Пеланги, наши запасы продуктов питания
почти не осталось.
349
00:24:17,667 --> 00:24:18,542
Я знаю.
350
00:24:18,625 --> 00:24:20,792
- Что Вы ищете?
- Пустой.
351
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
- Мусор.
- Что здесь произошло?
352
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
Там все пусто.
353
00:24:30,083 --> 00:24:31,208
Ух ты.
354
00:24:32,917 --> 00:24:35,333
- Что это такое?
- Что это, Батик?
355
00:24:35,417 --> 00:24:38,708
Это русская еда со вкусом бефстроганова.
356
00:24:38,792 --> 00:24:40,208
Его история увлекательна.
357
00:24:40,292 --> 00:24:41,917
Изобретён французским шеф-поваром.
358
00:24:42,000 --> 00:24:46,417
работаю у русского дворянина
по имени Павел Строганов. И это блюдо…
359
00:24:46,500 --> 00:24:47,667
Что это?
360
00:24:47,750 --> 00:24:48,917
Есть здесь кто-нибудь?
361
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
Кто это?
362
00:24:54,917 --> 00:24:56,125
Ничего нет.
363
00:24:57,292 --> 00:24:58,500
Пойдем, Пеланги.
364
00:24:59,000 --> 00:25:00,917
- Подожди, Батик.
- Хорошо.
365
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Подожди, Батик.
366
00:25:02,208 --> 00:25:04,542
- Останавливаться.
- Хорошо.
367
00:25:04,625 --> 00:25:05,875
Подожди, Батик. Потерпи.
368
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
Пеланги.
369
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Батик.
370
00:25:09,958 --> 00:25:11,875
{\an8}Вот.
371
00:25:20,292 --> 00:25:21,333
Эм-м-м!
372
00:25:21,417 --> 00:25:23,500
Это все, что осталось, Батик.
373
00:25:27,583 --> 00:25:28,833
Я все еще голоден.
374
00:25:28,917 --> 00:25:32,917
Пеланги, ты здесь спишь?
375
00:25:33,000 --> 00:25:33,958
Я.
376
00:25:34,458 --> 00:25:37,417
Я знаю место.
377
00:25:37,500 --> 00:25:38,958
Пойдем, Пеланги.
378
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Кто построил здесь стену?
379
00:25:45,875 --> 00:25:47,125
Подожди меня.
380
00:25:47,208 --> 00:25:48,667
Ну вот.
381
00:25:48,750 --> 00:25:50,458
Дверь маленькая.
382
00:25:50,542 --> 00:25:52,375
ЭНЕРГИЯ ВСЕ ВРЕМЯ
383
00:25:53,167 --> 00:25:55,458
Итак, это дверь.
384
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
- Темно, Батик.
- Темный?
385
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
Посмотрите на это.
386
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
Круто, правда?
387
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Посмотри на это, Пеланги.
388
00:26:21,833 --> 00:26:23,917
Очень круто, Батик.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Спать здесь лучше, правда?
390
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Ну вот.
391
00:26:42,750 --> 00:26:45,708
На Марсе те же времена года, что и на Земле.
392
00:26:45,792 --> 00:26:48,250
весна, осень, лето и зима.
393
00:26:48,333 --> 00:26:50,208
Ну, это лето.
394
00:26:50,292 --> 00:26:52,833
- Лучшее время, чтобы увидеть…
- Это Земля?
395
00:26:54,583 --> 00:26:56,542
Это Земля.
396
00:26:58,208 --> 00:27:00,458
Когда я смогу туда поехать?
397
00:27:01,583 --> 00:27:03,125
Познакомьтесь с моим отцом,
398
00:27:04,083 --> 00:27:06,583
играть в прятки,
399
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
научитесь плавать вместе с ним.
400
00:27:11,292 --> 00:27:13,417
Ты сможешь это сделать, Пеланги.
401
00:27:13,500 --> 00:27:15,292
По указанию г-жи Пративи,
402
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
нам просто нужно сходить на гору Олимп
и найти…
403
00:27:18,542 --> 00:27:19,750
Цеолит Омега.
404
00:27:20,250 --> 00:27:23,667
Правильный. Тогда возьми
минералы на самолет
405
00:27:23,750 --> 00:27:27,042
что Бу Пративи приготовил для нас и…
406
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
Взлетайте на Землю.
407
00:27:28,708 --> 00:27:30,375
Превосходно.
408
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
Цеолит Омега.
409
00:27:40,583 --> 00:27:44,792
Но как мы можем узнать, что это Цеолит Омега?
410
00:27:45,292 --> 00:27:48,875
Все камни здесь выглядят совершенно одинаково.
411
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
Цеолит Омега.
412
00:27:52,500 --> 00:27:55,625
{\an8}В моей базе данных ничего нет
о форме Цеолита Омега.
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,417
{\an8}Но миссис Пративи всегда говорила
414
00:27:58,500 --> 00:28:02,625
{\an8}чтобы запомнить эту песню
при поиске цеолита Омеги.
415
00:28:03,583 --> 00:28:04,625
Правильно, Батик.
416
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Привет, Пеланги.
417
00:28:07,708 --> 00:28:08,917
Никогда не забывайте эту песню.
418
00:28:11,458 --> 00:28:14,917
Держи меня крепче за руку
419
00:28:15,417 --> 00:28:18,583
И закрой глаза
420
00:28:19,958 --> 00:28:26,708
Представьте себе тепло объятий
421
00:28:29,250 --> 00:28:33,750
Мои шаги — ваши шаги
422
00:28:33,833 --> 00:28:37,458
Вместе
423
00:28:38,333 --> 00:28:45,292
Давайте изменим мир
424
00:28:46,208 --> 00:28:51,958
Раскрась радугу
425
00:28:55,042 --> 00:29:01,917
Создайте гармонию
426
00:29:04,417 --> 00:29:09,125
Почувствуйте вибрацию
427
00:29:13,625 --> 00:29:20,417
Это проясняет Мать-Землю
428
00:30:02,792 --> 00:30:05,208
Понял тебя. Что ты хочешь?
429
00:30:06,125 --> 00:30:08,958
- Я имею в виду никакого вреда.
- Тайком?
430
00:30:09,042 --> 00:30:12,167
- Что ты хочешь?
- Я хочу подарить ей это.
431
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Будь осторожен, Пеланги.
432
00:30:17,083 --> 00:30:18,542
Помните, что сказала миссис Пративи.
433
00:30:19,042 --> 00:30:22,250
О да, мы не должны доверять роботам.
434
00:30:22,333 --> 00:30:23,417
Но он еще и робот.
435
00:30:23,500 --> 00:30:25,542
Привет, я ее друг.
436
00:30:25,625 --> 00:30:28,042
Я забочусь о ней и защищаю ее, понимаешь?
437
00:30:28,125 --> 00:30:32,333
- Я тоже хочу быть твоим другом.
- Никаких шансов. Посмотри на себя?
438
00:30:32,417 --> 00:30:34,917
Не доверяй никому, кроме меня. Вы это знаете?
439
00:30:35,000 --> 00:30:35,875
Нет.
440
00:30:35,958 --> 00:30:37,167
Упрямый.
441
00:30:37,250 --> 00:30:39,083
Докажите, что вам можно доверять.
442
00:30:39,167 --> 00:30:40,333
Нет, Пеланги.
443
00:30:41,708 --> 00:30:42,750
Понятно.
444
00:30:43,417 --> 00:30:44,667
Эта еда для вас.
445
00:30:44,750 --> 00:30:48,417
Я робот, который может обнаружить голод
в твоем желудке.
446
00:30:48,500 --> 00:30:50,083
Давай, возьми.
447
00:30:50,917 --> 00:30:53,708
- Пеланги, нет.
- Хорошо, тогда.
448
00:30:57,917 --> 00:30:58,833
Нет.
449
00:30:58,917 --> 00:30:59,833
Батик.
450
00:31:01,458 --> 00:31:03,375
- Пусть это.
- Нет.
451
00:31:04,667 --> 00:31:06,667
- Батик.
- Пеланги, что это?
452
00:31:06,750 --> 00:31:08,500
- Ха, что? Где?
- Нет.
453
00:31:10,292 --> 00:31:11,208
Батик.
454
00:31:17,542 --> 00:31:18,792
Будь осторожен, Пеланги.
455
00:31:18,875 --> 00:31:19,917
Съешь все это.
456
00:31:20,000 --> 00:31:22,167
Если оно ядовитое, я тебя побью?
457
00:31:22,250 --> 00:31:24,875
Ядовитый? Ты — яд.
458
00:31:26,083 --> 00:31:27,042
Батик,
459
00:31:27,125 --> 00:31:28,208
это еда.
460
00:31:28,292 --> 00:31:29,542
Он хорошо пахнет. Пытаться.
461
00:31:30,583 --> 00:31:31,875
Нет никакого запаха.
462
00:31:31,958 --> 00:31:33,417
Нет запаха.
463
00:31:33,500 --> 00:31:35,042
У тебя нет носа.
464
00:31:35,125 --> 00:31:36,667
Съешь все это.
465
00:31:37,167 --> 00:31:39,583
Шумный. Будь спокоен.
466
00:31:43,667 --> 00:31:44,917
- Молчи, ладно?
- Есть.
467
00:31:45,000 --> 00:31:46,208
Раздражает.
468
00:31:46,292 --> 00:31:50,250
- Есть.
- Тихий.
469
00:31:50,333 --> 00:31:52,250
Конечно, тихо.
470
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
Ладно, больше никакой тишины.
471
00:31:54,750 --> 00:31:57,167
- Тихо, а то я заткну тебе рот.
- Съешь все это.
472
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
- Замка нет.
- Вкусный.
473
00:31:58,833 --> 00:32:00,458
Съешь все это.
474
00:32:00,542 --> 00:32:02,500
Это так вкусно!
475
00:32:05,417 --> 00:32:07,208
Это называется Борщ,
476
00:32:07,292 --> 00:32:09,083
Любимый суп россиян.
477
00:32:09,167 --> 00:32:11,583
Использование куриного бульона, богатого…
478
00:32:11,667 --> 00:32:15,250
Есть еще свекла,
капуста и картофель.
479
00:32:15,333 --> 00:32:18,417
Есть и другие супы.
Это называется суп...
480
00:32:18,500 --> 00:32:20,458
Суп щи или суп из усов.
481
00:32:20,542 --> 00:32:23,708
Еще есть суп Уха или рыбный бульон,
и суп Рассольник.
482
00:32:23,792 --> 00:32:26,125
Это маринованный суп. Превосходно.
483
00:32:30,333 --> 00:32:33,708
Петя. Меня зовут Петя.
484
00:32:33,792 --> 00:32:36,292
Русский робот, мастер-исследователь.
485
00:32:38,250 --> 00:32:39,667
Ты не Неротек, да?
486
00:32:39,750 --> 00:32:42,500
Петя. Меня зовут Петя.
487
00:32:42,583 --> 00:32:44,958
Русский робот, мастер-исследователь.
488
00:32:45,458 --> 00:32:47,417
Тогда могу я быть твоим другом?
489
00:32:48,167 --> 00:32:49,500
На самом деле…
490
00:32:50,083 --> 00:32:51,042
Нет!
491
00:32:51,125 --> 00:32:53,958
Пеланги, пойдем. Ну вот.
492
00:32:59,167 --> 00:33:01,792
Я хочу пойти с вами, ребята.
Не оставляй меня здесь.
493
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
- Я тоже хочу быть твоим другом.
- Не ты.
494
00:33:05,583 --> 00:33:08,250
Подожди меня. Я хочу пойти с вами, ребята.
Не оставляй меня здесь.
495
00:33:08,333 --> 00:33:10,417
Я хочу быть твоим другом.
496
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Подожди меня, Батук.
497
00:33:13,083 --> 00:33:14,917
Батик, пока.
498
00:33:18,125 --> 00:33:22,833
Это не Батук. Это был батик или батак?
499
00:33:29,167 --> 00:33:31,167
Это минерал гематит.
500
00:33:31,250 --> 00:33:34,125
А это минерал гетит.
501
00:33:34,875 --> 00:33:38,250
Петя — российский робот-исследователь.
502
00:33:39,042 --> 00:33:40,958
Петя должен найти минерал.
503
00:33:43,875 --> 00:33:45,875
А этот…
504
00:33:53,708 --> 00:33:57,583
Я Петя, надежный русский робот.
505
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Ваша работа великолепна.
506
00:34:00,333 --> 00:34:04,000
Я Петя, надежный русский робот.
507
00:34:04,500 --> 00:34:07,167
Как тот большой робот Баток.
508
00:34:07,875 --> 00:34:10,417
Если да, хотели бы вы поработать со мной?
509
00:34:12,583 --> 00:34:14,000
Абсолютно.
510
00:34:14,083 --> 00:34:17,333
Петя очень рад помочь.
511
00:34:19,792 --> 00:34:20,833
Батик.
512
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Давайте сделаем перерыв здесь.
513
00:34:23,792 --> 00:34:26,125
Отдых здесь? Хорошо.
514
00:34:26,208 --> 00:34:27,542
Ну вот.
515
00:34:29,917 --> 00:34:31,167
Здесь тихо.
516
00:34:32,250 --> 00:34:33,833
Миссис Пративи сказала…
517
00:34:33,917 --> 00:34:37,000
Пожалуйста, подойди ближе
и проверьте свою корзину покупок.
518
00:34:37,083 --> 00:34:37,917
Снова.
519
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Здесь у нас есть Тридимит
из древнего озера.
520
00:34:40,958 --> 00:34:44,542
Сделайте скриншот. Три, два, один, щелк.
521
00:34:44,625 --> 00:34:47,458
Давайте двигаться дальше. Здесь у нас есть…
522
00:34:47,542 --> 00:34:49,792
Цеолит Омега.
523
00:34:50,500 --> 00:34:51,667
Цеолит Омега!
524
00:34:52,958 --> 00:34:54,917
- Что вы сказали?
- Большой робот Баток.
525
00:34:55,000 --> 00:34:57,167
- Другой.
- Цеолит Омега.
526
00:34:57,250 --> 00:34:59,042
Вот и все. Который из?
527
00:34:59,125 --> 00:35:00,542
Вот этот? Вот этот?
528
00:35:01,792 --> 00:35:03,167
Или это?
529
00:35:04,292 --> 00:35:07,375
Ложь! Это невозможно, Пеланги.
530
00:35:08,500 --> 00:35:09,458
Так ты солгал?
531
00:35:09,542 --> 00:35:11,667
Должно быть, он нас подслушивал
532
00:35:11,750 --> 00:35:13,792
и хотел, чтобы его пригласили.
533
00:35:13,875 --> 00:35:18,542
Потому что я знаю, где это,
его характеристики…
534
00:35:18,625 --> 00:35:22,583
Ложь. Вы, должно быть, лжете. Признайтесь.
535
00:35:22,667 --> 00:35:25,042
Российские роботы не умеют лгать.
536
00:35:25,125 --> 00:35:26,583
Батик прав, Петя.
537
00:35:26,667 --> 00:35:28,667
Как друзья, мы не должны лгать.
538
00:35:30,125 --> 00:35:32,708
Но ты солгал раньше.
539
00:35:32,792 --> 00:35:33,958
О чем?
540
00:35:34,042 --> 00:35:38,375
Раньше я давал тебе еду,
но ты все еще не сделал меня своим другом.
541
00:35:40,708 --> 00:35:41,917
Верно.
542
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
Мне жаль.
543
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
- Мы теперь друзья.
- Это правда?
544
00:35:51,500 --> 00:35:55,292
Пеланги, слушай внимательно.
Помните госпожу Пративи.
545
00:35:55,375 --> 00:35:57,792
Я всегда помню это сообщение.
546
00:35:58,292 --> 00:35:59,583
Просто посмотрите на Петю.
547
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
Он кажется заслуживающим доверия.
548
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
Учат только батику
заботиться о…
549
00:36:05,208 --> 00:36:06,792
Я уверен, Батик.
550
00:36:07,292 --> 00:36:10,625
Так же уверен, как мама, когда она нашла тебя
и поверил в тебя.
551
00:36:12,667 --> 00:36:14,417
Петя.
552
00:36:15,375 --> 00:36:17,167
Давай, пойдем сейчас.
553
00:36:18,583 --> 00:36:21,250
Начнем приключение
Пети и Пеланги.
554
00:36:24,750 --> 00:36:27,375
- Пойдем, друг моего друга.
- Что?!
555
00:36:28,458 --> 00:36:31,417
Кто это был еще раз? Батик? Баток?
556
00:36:31,500 --> 00:36:34,542
- Пойдем, Батик.
- Подвинься раз, два, три.
557
00:36:34,625 --> 00:36:35,792
Я просто останусь здесь.
558
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
Мне это не нравится.
559
00:36:38,542 --> 00:36:40,167
Тяжелый, да?
560
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
Знаете ли вы
561
00:36:45,042 --> 00:36:48,500
что первый человек
полететь в космос был россиянин?
562
00:36:48,583 --> 00:36:49,708
Я знаю.
563
00:36:49,792 --> 00:36:51,542
В России мы используем два календаря.
564
00:36:51,625 --> 00:36:55,083
- Какая разница?
- Россия славится бурыми медведями.
565
00:36:55,167 --> 00:36:56,583
Знаешь почему?
566
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Плевать.
567
00:36:58,167 --> 00:37:00,083
- Ты не знаешь.
- Что бы ни.
568
00:37:00,167 --> 00:37:05,500
Потому что в России есть академия
который дрессирует цирковых медведей.
569
00:37:05,583 --> 00:37:07,875
Я знаю все, что ты мне сказал.
570
00:37:07,958 --> 00:37:10,792
Ни за что. Должно быть что-то
ты не знаешь.
571
00:37:10,875 --> 00:37:11,750
Да, я знаю.
572
00:37:11,833 --> 00:37:12,917
Я знаю все.
573
00:37:13,000 --> 00:37:16,083
Я уверен, что есть что-то, чего ты не знаешь.
574
00:37:16,167 --> 00:37:20,875
Господи, зачем Россия создала
такой надоедливый робот, как он?
575
00:37:20,958 --> 00:37:23,833
Это то, чего вы не знали.
576
00:37:23,917 --> 00:37:25,625
Вот почему я это объясняю.
577
00:37:25,708 --> 00:37:27,750
Незачем. Я не спрашивал.
578
00:37:27,833 --> 00:37:28,750
Вы сделали это раньше.
579
00:37:28,833 --> 00:37:31,000
- ВОЗ?
- Когда?
580
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
Теперь вы просите время.
581
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Когда?
- Останавливаться.
582
00:37:34,875 --> 00:37:36,000
Надвигается буря, Батик.
583
00:37:36,083 --> 00:37:39,042
Подожди. В моих данных ничего нет.
584
00:37:39,125 --> 00:37:41,833
Не может быть шторма. Еще не время.
585
00:37:41,917 --> 00:37:43,167
Вы это слышали?
586
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
Ты прав, Пеланги. Надвигается буря.
587
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Величина циклона.
588
00:37:48,583 --> 00:37:51,167
Мгновенный шторм
с довольно большим зарядом.
589
00:37:51,250 --> 00:37:53,292
Скорость 240 км/ч.
590
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
Размер достигает 120 км.
591
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
Изменения температуры.
592
00:37:57,583 --> 00:37:59,375
Вызывает повышение на два пункта.
593
00:37:59,458 --> 00:38:04,000
Песок поднят,
превращаясь в грозовую тучу.
594
00:38:04,667 --> 00:38:07,583
Прекрати это. Теперь найдите убежище.
595
00:38:08,292 --> 00:38:09,500
Подожди.
596
00:38:09,583 --> 00:38:12,167
Ближайшая колония в двух часах езды.
597
00:38:12,250 --> 00:38:15,333
- Мы не успеем.
- Неправильный. Успокойся, Пеланги.
598
00:38:15,417 --> 00:38:17,875
Я знаю место, где мы можем укрыться.
599
00:38:17,958 --> 00:38:20,417
- В моих данных ничего нет.
- Это в моем.
600
00:38:20,500 --> 00:38:23,250
- Пойдем.
- Пойдем, Пеланги. Я покажу тебе.
601
00:38:24,042 --> 00:38:26,542
- Давай, Батик, поторопись.
- Тебя ударят.
602
00:38:27,542 --> 00:38:29,375
Я ненавижу Петю.
603
00:38:33,583 --> 00:38:36,167
Это место.
604
00:38:37,667 --> 00:38:38,708
Заходите.
605
00:38:39,667 --> 00:38:40,542
Скажи что?
606
00:38:40,625 --> 00:38:42,833
Он собирается сказать.
607
00:38:42,917 --> 00:38:46,083
Эй, берегись. Я слежу за тобой.
608
00:38:47,542 --> 00:38:50,667
Такой неблагодарный.
609
00:38:51,208 --> 00:38:57,167
Спасибо, Петя, что показал
путь. Все нормально.
610
00:39:12,375 --> 00:39:13,583
Пеланги, будь осторожен.
611
00:39:14,542 --> 00:39:17,792
Петя, что ты скрываешь?
612
00:39:17,875 --> 00:39:20,542
Ты сказал, что знаешь всё.
613
00:39:20,625 --> 00:39:21,708
Я делаю.
614
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Но это место,
615
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
Я ничего не знаю.
616
00:39:26,875 --> 00:39:28,417
Значит, ты не умный.
617
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
- Упрямый.
- Петя, ты...
618
00:39:32,500 --> 00:39:33,958
Что это за звук?
619
00:39:34,042 --> 00:39:37,167
Я считаю, что это звук призрака.
620
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Призрак?
621
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Здесь?
622
00:39:39,917 --> 00:39:42,500
Призрак? Какой призрак?
623
00:39:43,417 --> 00:39:45,333
Призраки. Знаете ли вы о поконге?
624
00:39:45,417 --> 00:39:48,708
Поконг — связанный призрак. Страшный.
625
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Чего бояться, если он связан?
626
00:39:49,875 --> 00:39:51,875
- Он может прыгать.
- Ну…
627
00:39:51,958 --> 00:39:55,250
- Призрак или шпинат.
- Завязываем шпинат?
628
00:39:57,833 --> 00:39:59,000
Мне все равно.
629
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
С первого дня я понял
630
00:40:25,458 --> 00:40:30,417
Что я большой, большой Йоман
631
00:40:30,500 --> 00:40:33,708
И мне нравится строить и импровизировать
632
00:40:33,792 --> 00:40:38,000
Я большой, большой, большой Йоман
633
00:40:38,083 --> 00:40:41,917
Йо Йо Йоман, это мое имя
634
00:40:42,000 --> 00:40:45,542
Йоман, это мое имя
635
00:40:45,625 --> 00:40:49,167
Так, так, Йоман
636
00:40:49,250 --> 00:40:52,625
Пой песни весь день, Йоман
637
00:40:52,708 --> 00:40:53,917
И мне нравится музыка
638
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Так и так
639
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
Так
640
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Так и так
641
00:41:07,375 --> 00:41:09,875
Откуда... Откуда это?
642
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Бу!
643
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Действительно красиво!
644
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
Что вы сказали?
645
00:41:45,583 --> 00:41:46,500
Красивый.
646
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
Мне это нравится.
647
00:41:49,458 --> 00:41:52,083
Эй, вы, люди, странные.
648
00:41:52,167 --> 00:41:55,125
Даже мой начальник запрещает мне выражать свои мысли,
649
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
но спасибо.
650
00:41:57,708 --> 00:42:00,292
Это работа Йомана.
651
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
который я называю
652
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Статуя Либерде,
653
00:42:03,917 --> 00:42:08,208
который потрясет мир.
654
00:42:09,083 --> 00:42:12,792
Что происходит?
Йоман просто пошутил, Либерде.
655
00:42:14,625 --> 00:42:16,917
Пеланги, нам пора идти.
656
00:42:17,000 --> 00:42:18,250
Надвигается буря.
657
00:42:19,333 --> 00:42:20,208
Ой!
658
00:42:20,292 --> 00:42:21,500
Либерде.
659
00:42:21,583 --> 00:42:24,000
- Поторопись, Пеланги!
- Бегать!
660
00:42:25,250 --> 00:42:26,333
Бегать!
661
00:42:28,042 --> 00:42:29,708
Торопиться.
662
00:42:32,875 --> 00:42:36,292
Эй, кто ты? Где вы живете?
663
00:42:36,375 --> 00:42:37,750
Пеланги, кто это?
664
00:42:37,833 --> 00:42:39,542
Я не знаю его имени.
665
00:42:39,625 --> 00:42:41,375
Он умеет петь. Забавный.
666
00:42:42,458 --> 00:42:45,125
Могу ли я бросить это в бурю?
667
00:42:47,833 --> 00:42:49,125
Петя, да?
668
00:42:49,208 --> 00:42:50,833
Ты притащил их сюда?
669
00:42:50,917 --> 00:42:52,708
- Кто он?
- Вы знаете друг друга?
670
00:42:52,792 --> 00:42:57,958
Пропустите болтовню. Теперь прыгай
в эту дыру, быстро. Подписывайтесь на меня.
671
00:42:58,625 --> 00:43:00,083
Никакого другого выбора.
672
00:43:07,625 --> 00:43:09,708
Пеланги. Ты в порядке?
673
00:43:09,792 --> 00:43:12,792
Петя. Кто это
твой надоедливый друг?
674
00:43:34,083 --> 00:43:34,958
Ржавый робот,
675
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
что это за место?
676
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Место последнего упокоения.
677
00:43:39,917 --> 00:43:43,625
Оно же место для уничтожения роботов.
678
00:43:43,708 --> 00:43:46,958
Пеланги, эти сломанные роботы
будет уничтожен.
679
00:43:47,042 --> 00:43:49,167
Лучше завершить нашу миссию
без них.
680
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
ВОЗ?
681
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Я полезен. Я могу многое.
682
00:43:58,083 --> 00:44:00,500
Похоже…
683
00:44:00,583 --> 00:44:03,125
Медуза.
684
00:44:03,208 --> 00:44:05,083
Медуза? Что это такое?
685
00:44:05,167 --> 00:44:09,000
Медуза — существо из греческой мифологии.
в образе красивой женщины.
686
00:44:09,083 --> 00:44:12,500
Но ее голова полна змей.
687
00:44:13,917 --> 00:44:15,875
Если мы посмотрим ей в глаза,
688
00:44:15,958 --> 00:44:19,083
мы превратимся в камень.
689
00:44:21,125 --> 00:44:23,792
Мы железные. Можем ли мы действительно превратиться в камень?
690
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
Найдите выход.
691
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Бегать!
692
00:44:27,875 --> 00:44:30,000
Выхода нет, Пеланги!
693
00:44:30,083 --> 00:44:33,667
Дело не в том, чтобы смотреть ей в глаза.
694
00:44:33,750 --> 00:44:37,292
Хорошо, не паникуйте.
695
00:44:37,375 --> 00:44:38,208
Понимаете?
696
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Она идет.
697
00:44:43,958 --> 00:44:45,458
Говорил тебе не паниковать.
698
00:44:49,792 --> 00:44:51,792
Я же говорил тебе не паниковать.
699
00:44:51,875 --> 00:44:54,542
- Не паникуйте.
- Я в порядке.
700
00:44:54,625 --> 00:44:55,583
Такой маленький.
701
00:44:57,167 --> 00:44:58,917
После него.
702
00:44:59,417 --> 00:45:00,417
Пеланги, куда ты идешь?
703
00:45:03,792 --> 00:45:05,542
Пеланги, будь осторожен.
704
00:45:12,583 --> 00:45:13,792
Привет.
705
00:45:25,667 --> 00:45:29,083
Не говори на хинди.
Пеланги не понимает.
706
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
Индонезия.
707
00:45:36,583 --> 00:45:39,167
Привет, это Мелаю.
708
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Измените его на индонезийский. Хорошо?
709
00:45:45,958 --> 00:45:47,292
Спасибо
710
00:45:48,667 --> 00:45:50,458
за помощь Сулилу ранее.
711
00:45:50,542 --> 00:45:51,583
Пожалуйста.
712
00:45:51,667 --> 00:45:52,875
Меня зовут Пеланги.
713
00:45:55,458 --> 00:45:56,792
Сулил Сулил.
714
00:46:01,458 --> 00:46:03,833
О, это ты, Сулил.
Почему ты все еще жив?
715
00:46:03,917 --> 00:46:05,750
- Петя, где ты спрятался?
- Прячешься?
716
00:46:05,833 --> 00:46:06,833
Зачем?
717
00:46:06,917 --> 00:46:09,500
Это только для паникующих роботов.
718
00:46:09,583 --> 00:46:10,458
Что?
719
00:46:10,542 --> 00:46:11,917
Вы все друг друга знаете?
720
00:46:12,000 --> 00:46:14,208
Это место небезопасно, Пеланги.
721
00:46:14,292 --> 00:46:19,667
Должно быть, это сломанные роботы, которым суждено
быть уничтоженным, но убежал.
722
00:46:19,750 --> 00:46:21,458
Признайтесь!
723
00:46:21,542 --> 00:46:24,708
Итак, вы все
724
00:46:25,708 --> 00:46:27,208
роботы предназначены
725
00:46:27,875 --> 00:46:29,042
быть уничтоженным?
726
00:46:29,125 --> 00:46:34,125
Как я уже сказал. Посмотрите на него.
Робот с волосами, но никогда их не причесывал.
727
00:46:34,208 --> 00:46:36,125
Странный.
728
00:46:37,417 --> 00:46:39,167
Да, у тебя есть точка зрения.
729
00:46:39,250 --> 00:46:42,375
Мое настоящее имя Ганс 4.0.
730
00:46:42,458 --> 00:46:46,875
Я являюсь частью Европейского Союза
строительные роботы.
731
00:46:53,500 --> 00:46:54,708
Что делает Ганс?
732
00:47:08,333 --> 00:47:11,083
Затем Йомана привезли сюда роботы.
733
00:47:12,625 --> 00:47:15,125
Странный робот, капризничающий.
734
00:47:15,208 --> 00:47:17,750
Держитесь подальше от Пеланги.
735
00:47:17,833 --> 00:47:18,708
А ты, Сулил?
736
00:47:18,792 --> 00:47:20,708
Сулила считают бесполезным.
737
00:47:20,792 --> 00:47:23,458
Они сказали, что Сулил может только навести беспорядок.
738
00:47:29,542 --> 00:47:31,500
Минуточку, профессор.
739
00:47:44,250 --> 00:47:47,167
Я был таким бесполезным
что они хотели меня уничтожить.
740
00:47:47,250 --> 00:47:48,333
Он действительно бесполезен.
741
00:47:48,417 --> 00:47:51,542
Нас чуть не поймали несколько раз
742
00:47:51,625 --> 00:47:53,542
из-за него.
743
00:47:53,625 --> 00:47:56,708
- Это действительно хлопотно.
- Привет, Петя. Ты такой же.
744
00:47:56,792 --> 00:47:58,125
Ты тоже бесполезен.
745
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
Я не бесполезен.
746
00:47:59,625 --> 00:48:02,333
Я был создан другим.
747
00:48:02,417 --> 00:48:07,833
Другие роботы только собирают камни
им сказали.
748
00:48:07,917 --> 00:48:09,833
Петя другой.
749
00:48:09,917 --> 00:48:14,625
Петя хочет только собирать
Очень, очень особенные камни.
750
00:48:15,208 --> 00:48:18,083
Чего больше всего хочет Петя
751
00:48:18,167 --> 00:48:21,292
Цеолит Омега.
752
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
Так что дело не в том, что Петя бесполезен,
753
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
они меня просто не понимают.
754
00:48:26,083 --> 00:48:29,583
На самом деле Петя очень полезен
для поиска очень…
755
00:48:29,667 --> 00:48:31,167
Достаточно. Останавливаться.
756
00:48:31,250 --> 00:48:35,542
Вы и все они, по моему мнению,
одинаково бесполезны.
757
00:48:36,667 --> 00:48:37,792
- Эй, остынь, чувак.
- Что?
758
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
Тихо, Йоман.
759
00:48:39,458 --> 00:48:42,708
Сергей Прокофьев был бы...
760
00:48:42,792 --> 00:48:45,208
Вы все раздражающие роботы.
761
00:48:45,292 --> 00:48:46,375
- Так шумно!
- Еда.
762
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Все тихо.
763
00:48:48,708 --> 00:48:50,167
Эй, а где Пеланги?
764
00:48:50,250 --> 00:48:51,333
Пеланги?
765
00:48:54,375 --> 00:48:55,792
Что это такое?
766
00:48:59,750 --> 00:49:00,667
Привет.
767
00:49:18,750 --> 00:49:19,958
Что?
768
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
Что?
769
00:49:29,958 --> 00:49:32,417
Где? Пеланги.
770
00:49:33,750 --> 00:49:35,167
Моя она пухом.
771
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Аннёнхасо.
772
00:50:06,625 --> 00:50:07,958
Это настоящая еда?
773
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
Индонезия.
774
00:50:14,375 --> 00:50:19,208
Наконец-то есть люди, которые приходят
попробовать мою стряпню.
775
00:50:19,292 --> 00:50:20,625
- Хочешь немного?
- Да.
776
00:50:23,042 --> 00:50:24,250
Я Пеланги.
777
00:50:25,250 --> 00:50:26,958
Я Кимчи.
778
00:50:31,708 --> 00:50:33,208
Вау, ты действительно человек.
779
00:50:33,917 --> 00:50:36,333
Итак, у вас есть социальные сети, верно?
Давайте мукбанг.
780
00:50:36,917 --> 00:50:40,125
- Что такое мукбанг?
- Мукбанг — это два корейских слова,
781
00:50:40,208 --> 00:50:44,250
меокнын, что означает есть,
и bangsong, что означает трансляцию.
782
00:50:45,042 --> 00:50:47,542
Так что ешь, пока его показывают, Пеланги.
783
00:50:47,625 --> 00:50:49,625
Это ты, Кимчи.
784
00:50:49,708 --> 00:50:51,333
Какой бредовый корейский робот.
785
00:50:51,417 --> 00:50:53,542
Как робот может есть?
786
00:50:53,625 --> 00:50:56,667
Тихо, Петя. Ты не мой последователь.
787
00:50:56,750 --> 00:51:01,167
Если ты мой последователь,
ты определенно веришь, что я могу есть.
788
00:51:05,542 --> 00:51:07,667
Эй, откуда вы знаете друг друга?
789
00:51:07,750 --> 00:51:11,208
Сколько роботов
сюда бросили? Ответьте мне!
790
00:51:11,292 --> 00:51:13,167
Много.
791
00:51:13,750 --> 00:51:14,625
Нет, только четыре.
792
00:51:14,708 --> 00:51:16,042
Четыре — это много, чувак.
793
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
Три — это мало.
794
00:51:17,292 --> 00:51:20,333
- Это не безопасно. Пойдем, Пеланги.
- Но я голоден.
795
00:51:20,417 --> 00:51:22,167
Могу ли я съесть это?
796
00:51:23,542 --> 00:51:25,458
Сначала сделай селфи, а потом поешь.
797
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
Это сотовый телефон?
798
00:51:30,958 --> 00:51:32,083
Сможет ли он позвонить на Землю?
799
00:51:33,917 --> 00:51:35,250
Это просто притворство.
800
00:51:36,458 --> 00:51:37,708
Ни Wi-Fi, ни крика.
801
00:51:37,792 --> 00:51:39,708
На Марсе нет сигнала.
802
00:51:44,875 --> 00:51:46,292
Давай попробуем мою еду.
803
00:51:47,417 --> 00:51:48,458
Пеланги.
804
00:51:48,542 --> 00:51:50,792
Пеланги, не ешь это.
805
00:51:52,083 --> 00:51:53,333
Это вкусно.
806
00:51:53,417 --> 00:51:56,792
Будь осторожен. У вас может болеть желудок.
807
00:51:59,542 --> 00:52:01,625
Это Гочуджанг Гаджи-Джим.
808
00:52:01,708 --> 00:52:05,083
- Изготовлен из…
- Баклажаны на гриле с соусом Гочуджанг.
809
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
Это популярная еда на Земле.
Это из Кореи.
810
00:52:10,292 --> 00:52:13,750
Кто ест так много и вкусную еду?
811
00:52:13,833 --> 00:52:15,875
Я сказал тебе,
она бредовый корейский робот.
812
00:52:15,958 --> 00:52:17,667
Она думает, что она айдол.
813
00:52:17,750 --> 00:52:21,750
Я кумир,
и у меня миллионы подписчиков.
814
00:52:24,417 --> 00:52:25,458
Аннёнхасо.
815
00:52:25,542 --> 00:52:28,167
Вернемся снова, Мукбанг с Кимчи,
816
00:52:28,250 --> 00:52:29,875
в 87 серии.
817
00:52:31,792 --> 00:52:32,917
Попробуйте.
818
00:52:38,083 --> 00:52:39,250
Такой пикантный!
819
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
Круто, правда?
820
00:52:45,500 --> 00:52:47,125
Ещё бредовые роботы.
821
00:52:48,917 --> 00:52:50,000
Музыка.
822
00:53:03,583 --> 00:53:06,500
Пойдем, Сулил.
823
00:53:17,042 --> 00:53:18,167
Пойдем, Пеланги.
824
00:53:35,083 --> 00:53:38,125
Чего он хочет? Тоже танцевать?
825
00:53:38,208 --> 00:53:40,250
Что это за танец, Сулил?
826
00:53:40,333 --> 00:53:41,958
Это танец Гумар.
827
00:53:57,750 --> 00:54:00,708
Не забудьте еду в сумке.
828
00:54:00,792 --> 00:54:02,917
Спасибо, Кимчи.
829
00:54:03,000 --> 00:54:04,542
Спасибо, Сулил.
830
00:54:07,042 --> 00:54:08,083
Хорошо, Пеланги.
831
00:54:08,167 --> 00:54:11,458
Нам нужно уйти сейчас
чтобы уложиться в расчетное время. Пойдем.
832
00:54:11,542 --> 00:54:13,625
- Пока, Йоман.
- Будь осторожен.
833
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Иметь миссию – это интересно.
В отличие от нас, озадаченных.
834
00:54:17,792 --> 00:54:20,958
Но это нормально. Это все еще весело.
835
00:54:26,083 --> 00:54:27,250
Хотите пойти с нами?
836
00:54:27,333 --> 00:54:29,250
Что?
837
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
Пеланги, нет.
838
00:54:30,708 --> 00:54:33,375
Они не хотят идти с нами.
839
00:54:33,458 --> 00:54:34,458
- Мы хотим.
- Привет!
840
00:54:34,542 --> 00:54:35,833
Подумайте еще раз.
841
00:54:35,917 --> 00:54:37,750
- Мы хотим!
- Ага!
842
00:54:37,833 --> 00:54:39,208
Йоман.
843
00:54:39,292 --> 00:54:41,333
Только не беспокойте нас.
844
00:54:44,500 --> 00:54:45,667
Ой.
845
00:54:46,208 --> 00:54:50,667
Согласно карте госпожи Пративи,
до прибытия на гору Олимп,
846
00:54:50,750 --> 00:54:52,750
нам нужно пройти Арсию Монс.
847
00:54:53,833 --> 00:54:54,750
Это один
848
00:54:54,833 --> 00:54:56,833
из трёх одинаковых гор
в районе Фарсиса.
849
00:54:56,917 --> 00:54:59,583
- Кто-нибудь знает двух других?
- Снова.
850
00:54:59,667 --> 00:55:01,042
Никто не знает?
851
00:55:01,125 --> 00:55:03,208
Павонис и Аскрей.
852
00:55:03,292 --> 00:55:05,750
Ты обманчив.
Ты на самом деле не знаешь, да?
853
00:55:05,833 --> 00:55:08,333
- Я испытываю тебя.
- Что ты тестируешь?
854
00:55:08,417 --> 00:55:10,083
Сыты ли вы едой.
855
00:55:10,167 --> 00:55:11,917
Тихий.
856
00:55:12,000 --> 00:55:14,458
Если ты промолчишь, я тоже.
857
00:55:14,542 --> 00:55:15,667
Я не слушаю.
858
00:55:15,750 --> 00:55:19,875
- Я затыкаю уши.
- Ты не слушаешь, или ты глухой.
859
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
Еще далеко, Батик?
860
00:55:23,458 --> 00:55:27,625
У нас есть всего шесть часов, чтобы добраться до Фарсиса.
861
00:55:27,708 --> 00:55:30,417
Есть пустое старое здание
862
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
что мы можем использовать, чтобы переночевать.
863
00:55:33,083 --> 00:55:37,542
Что произойдет, если мы опоздаем?
864
00:55:37,625 --> 00:55:40,000
Лето заканчивается, и мы все
865
00:55:40,083 --> 00:55:42,625
заморозить.
866
00:56:08,667 --> 00:56:11,292
Сулил, спускайся.
867
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
- Давай, Сулил. Ты можешь.
- Ну давай же.
868
00:56:14,167 --> 00:56:15,708
Просто прыгайте.
869
00:56:15,792 --> 00:56:18,000
Сулил бесполезен.
870
00:56:18,083 --> 00:56:19,500
Какой трус.
871
00:56:19,583 --> 00:56:23,375
Петя, перестань.
Мы должны помогать друг другу.
872
00:56:24,458 --> 00:56:26,667
Вот, позвольте мне помочь вам.
873
00:56:27,375 --> 00:56:28,750
Не волнуйся, Сулил.
874
00:56:28,833 --> 00:56:31,250
Если вы потеряли руки, расслабьтесь.
875
00:56:31,333 --> 00:56:32,625
Вы можете использовать
876
00:56:33,125 --> 00:56:35,250
мои руки.
877
00:56:35,333 --> 00:56:38,292
Ребята, вы отнимаете слишком много времени. Разрешите!
878
00:56:39,208 --> 00:56:40,917
- Сулил, подожди.
- Незачем.
879
00:56:41,625 --> 00:56:43,208
- Сулил, иди.
- Сулил.
880
00:56:43,292 --> 00:56:45,167
Мы все ждем вас.
881
00:56:48,167 --> 00:56:49,500
Сулил не может.
882
00:56:49,583 --> 00:56:51,042
Ребята, идите вперед.
883
00:56:51,125 --> 00:56:53,583
Нет, мы хотим дождаться тебя. Не так ли?
884
00:56:54,208 --> 00:56:57,125
Сулил, ты нам все еще нужен.
885
00:56:57,208 --> 00:56:58,667
Сулил…
886
00:56:58,750 --> 00:57:01,083
Теперь он капризничает.
887
00:57:01,167 --> 00:57:03,375
Ну давай же. Ты сможешь это сделать, Сулил.
888
00:57:09,333 --> 00:57:10,625
Не сломался.
889
00:57:10,708 --> 00:57:12,542
Большой.
890
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
Спасибо, Пеланги.
891
00:57:14,208 --> 00:57:16,417
Смотри, смог!
892
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
Почему здесь так много смога?
893
00:57:30,542 --> 00:57:31,667
Откуда это?
894
00:57:31,750 --> 00:57:35,208
Есть много подземных ледяных шапок с CO2.
895
00:57:35,292 --> 00:57:37,542
которые испаряются при смене времен года.
896
00:57:37,625 --> 00:57:39,333
Это хороший знак.
897
00:57:40,042 --> 00:57:42,667
- Хороший знак.
- Дерзкий батик.
898
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Нехороший знак.
899
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
Ты дерзкий. Это хороший знак, то есть…
900
00:57:46,625 --> 00:57:47,792
Слишком много дыма.
901
00:57:47,875 --> 00:57:49,458
О, ты прав.
902
00:57:49,542 --> 00:57:51,583
Также кажется, что жарко. Горячий?
903
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Каждый.
904
00:57:54,750 --> 00:57:57,292
Лава!
905
00:57:58,458 --> 00:58:00,542
Все, бегите.
906
00:58:00,625 --> 00:58:01,750
Привет!
907
00:58:01,833 --> 00:58:02,917
Бегать!
908
00:58:03,833 --> 00:58:05,875
Пеланги, где ты?
909
00:58:05,958 --> 00:58:07,250
Я здесь.
910
00:58:07,333 --> 00:58:09,250
Все, пошумите.
911
00:58:09,917 --> 00:58:11,417
Так что мы не расстанемся.
912
00:58:11,500 --> 00:58:14,542
Шум. Давайте поднимем шум.
913
00:58:14,625 --> 00:58:16,833
- Не так, Йоман.
- Хорошо.
914
00:58:16,917 --> 00:58:22,000
Батик. Петя. Ах нет, Петя. Кимчи, Йоман.
915
00:58:27,167 --> 00:58:28,833
Не капризничай, Кимчи.
916
00:58:28,917 --> 00:58:31,958
Ты не человек. Роботы не умеют кашлять.
917
00:58:40,875 --> 00:58:42,167
Это близко, Сулил.
918
00:58:42,250 --> 00:58:43,833
Ты чуть не упал.
919
00:58:43,917 --> 00:58:45,708
Перестаньте устраивать беспорядок.
920
00:58:45,792 --> 00:58:49,292
Друзья помогают друг другу.
921
00:58:57,417 --> 00:58:59,792
Сулил, этот танец.
922
00:58:59,875 --> 00:59:01,750
Го что-то.
923
00:59:02,458 --> 00:59:04,792
- Гума?
- Гумар!
924
00:59:04,875 --> 00:59:07,250
Да, тот.
925
00:59:07,333 --> 00:59:08,417
Гумар!
926
00:59:08,500 --> 00:59:11,042
Двое сошли с ума!
927
00:59:16,708 --> 00:59:19,292
Ты урод. Что он делает?
928
00:59:19,375 --> 00:59:21,167
Что он делает?
929
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
Почему он крутится?
930
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
Отлично, Сулил.
931
00:59:33,167 --> 00:59:35,667
Это Гумар,
традиционный индийский танец.
932
00:59:35,750 --> 00:59:38,667
Если быть точным, Раджастан, Западная Индия.
933
00:59:42,000 --> 00:59:43,125
Гений!
934
00:59:45,042 --> 00:59:47,875
- Давай побыстрее уйдем отсюда.
- Туда!
935
00:59:47,958 --> 00:59:48,833
Пойдем!
936
01:00:25,125 --> 01:00:26,625
Спасибо, Сулил.
937
01:00:26,708 --> 01:00:28,542
Вы помогли нам раньше.
938
01:00:30,625 --> 01:00:33,167
Сулил должен быть благодарен тебе.
939
01:00:36,542 --> 01:00:37,500
Пеланги.
940
01:00:39,542 --> 01:00:41,250
Только Пеланги, которая верит
941
01:00:41,833 --> 01:00:44,833
Сулил не бесполезный робот.
942
01:00:44,917 --> 01:00:47,000
Ты спас нас раньше.
943
01:00:48,083 --> 01:00:50,417
Это была идея Йомана.
944
01:00:50,500 --> 01:00:55,125
Но это твое движение
это необычно.
945
01:00:57,667 --> 01:01:00,958
Друзья мои, вот и все.
946
01:01:01,042 --> 01:01:03,167
Теперь нам пора продолжить.
947
01:01:03,250 --> 01:01:06,250
Вот так и ходите осторожно.
948
01:01:06,333 --> 01:01:08,167
Ну вот.
949
01:01:08,833 --> 01:01:11,458
Теперь я большой поклонник Сулила.
950
01:01:11,542 --> 01:01:14,500
Я Sulilicious или Клуб фанатов Сулила.
951
01:01:17,417 --> 01:01:19,375
Ну давай же. Давайте пройдемся по одному.
952
01:01:20,542 --> 01:01:25,208
На карте,
нам придется пройти через несколько холмов впереди.
953
01:01:34,667 --> 01:01:37,500
Ух ты, Олимп Мэн.
954
01:01:38,625 --> 01:01:41,042
Монс, Олимп Монс.
955
01:01:41,125 --> 01:01:43,375
Между Арсией и Павонисом Монсом.
956
01:01:43,458 --> 01:01:44,917
Как вы узнали?
957
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Там написано.
958
01:01:47,250 --> 01:01:52,208
Хорошо. Мужчина. Камера, неправильно.
959
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
Если бы был Wi-Fi, это стало бы вирусным.
960
01:01:56,458 --> 01:01:59,292
Гора Олимп в земной мифологии
961
01:01:59,375 --> 01:02:02,708
является домом для 12 богов во главе с…
962
01:02:02,792 --> 01:02:05,167
- Зиул.
- Зевс!
963
01:02:05,250 --> 01:02:06,750
Хорошо, Зевс.
964
01:02:06,833 --> 01:02:08,292
Как нам туда добраться?
965
01:02:08,375 --> 01:02:09,958
Разумеется, пешком.
966
01:02:36,250 --> 01:02:38,042
Пеланги.
967
01:02:38,708 --> 01:02:41,500
Пеланги, где ты?
968
01:02:44,250 --> 01:02:45,417
Пеланги.
969
01:02:48,208 --> 01:02:49,875
Все, будьте осторожны.
970
01:02:51,167 --> 01:02:53,542
Не паникуйте, ребята.
971
01:02:54,375 --> 01:02:55,917
Все, будьте осторожны.
972
01:02:57,958 --> 01:02:59,042
Батик!
973
01:03:02,625 --> 01:03:03,583
Будь осторожен!
974
01:03:03,667 --> 01:03:06,958
Пеланги.
975
01:03:08,875 --> 01:03:11,292
Защитите Пеланги.
976
01:03:12,500 --> 01:03:13,958
Пеланги, оставайся на месте.
977
01:03:15,958 --> 01:03:17,667
Слушайте Батик, Пеланги.
978
01:03:19,000 --> 01:03:21,250
Берегите эту карту.
979
01:03:22,333 --> 01:03:27,250
Что бы ни случилось, мы встретимся
на данный момент в трех СОЛС.
980
01:03:27,833 --> 01:03:29,125
Понял, Пеланги?
981
01:03:32,708 --> 01:03:33,958
Петя.
982
01:03:36,042 --> 01:03:38,417
Поймайте Пеланги.
983
01:03:39,625 --> 01:03:41,292
Батик.
984
01:03:42,875 --> 01:03:45,083
Батик.
985
01:03:45,167 --> 01:03:49,167
Где Пеланги?
986
01:03:49,833 --> 01:03:51,708
Пеланги привозили раньше.
987
01:03:59,875 --> 01:04:00,833
Она проснулась.
988
01:04:03,292 --> 01:04:04,833
Дайте ей еще лекарств.
989
01:04:11,708 --> 01:04:14,083
О, чувак.
990
01:04:15,583 --> 01:04:17,125
Батик, пожалуйста, не уходи, чувак.
991
01:04:18,167 --> 01:04:19,500
О, нет.
992
01:04:20,542 --> 01:04:22,917
Батик ушел навсегда.
993
01:04:23,000 --> 01:04:25,125
У нас не было возможности сделать селфи.
994
01:04:25,625 --> 01:04:29,083
Розы красные, фиалки синие.
995
01:04:29,167 --> 01:04:34,000
Ах, почему, мой друг Батик,
Я буду скучать по тебе.
996
01:04:34,083 --> 01:04:36,708
Я не готов. Не оставляй меня, Батик.
997
01:04:36,792 --> 01:04:39,542
Скажи мне, как найти Пеланги.
998
01:04:39,625 --> 01:04:42,250
В такой ситуации я…
999
01:04:42,917 --> 01:04:44,792
Что ты делаешь, Сулил?
1000
01:04:44,875 --> 01:04:46,458
Не делай этого.
1001
01:04:47,542 --> 01:04:48,458
Сулил.
1002
01:04:48,958 --> 01:04:51,250
Сулил просто пытается починить Батика.
1003
01:04:51,333 --> 01:04:53,000
Не бездельничайте.
1004
01:04:53,083 --> 01:04:56,875
Что, если позже батик еще больше повредится?
1005
01:05:01,917 --> 01:05:04,250
Петя, Батик жив.
1006
01:05:04,333 --> 01:05:05,500
Это работает.
1007
01:05:05,583 --> 01:05:07,250
Снова. Сделайте это снова.
1008
01:05:09,000 --> 01:05:12,083
Батик разработан с большой чувствительностью,
1009
01:05:12,167 --> 01:05:17,125
так щекочи ему ноги, а он не выдержит.
1010
01:05:26,333 --> 01:05:28,542
Сила шести рук, чувак.
1011
01:05:34,000 --> 01:05:34,917
Не соответствует!
1012
01:05:36,417 --> 01:05:37,250
Я говорил тебе.
1013
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
- Они не совпадают.
- Отпусти меня.
1014
01:05:45,250 --> 01:05:46,875
Я хочу пойти к своим друзьям.
1015
01:05:47,708 --> 01:05:48,667
Отпустить.
1016
01:06:00,292 --> 01:06:01,333
Пеланги.
1017
01:06:12,625 --> 01:06:15,292
Вы можете называть меня тетей Мирной
твоя лучшая подруга Мирна,
1018
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
Я представляю Неротек
1019
01:06:21,042 --> 01:06:22,792
на Земле.
1020
01:06:22,875 --> 01:06:23,792
Неротек?
1021
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
Значит, ты тоже злой.
1022
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Зло?
1023
01:06:28,333 --> 01:06:30,833
Почему меня тогда арестовали?
1024
01:06:30,917 --> 01:06:32,542
<Я> Арест? Кто ее арестовал?
1025
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
Я просто хочу защитить тебя.
1026
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
- Я с мамой.
- Мама кто?
1027
01:06:49,250 --> 01:06:51,958
- Мама Пративи.
- Пративи?
1028
01:06:58,375 --> 01:06:59,208
Мать.
1029
01:07:01,625 --> 01:07:04,917
Мамы больше нет, тетушка.
1030
01:07:15,083 --> 01:07:16,250
Хотите вернуться на Землю?
1031
01:07:23,333 --> 01:07:26,583
Чублак кублак сувенг
1032
01:07:26,667 --> 01:07:29,875
Сувенге тинг гелентер
1033
01:07:29,958 --> 01:07:33,625
Что мы собираемся делать? Мы облажались.
1034
01:07:34,125 --> 01:07:36,333
Кто это?
1035
01:07:36,417 --> 01:07:37,958
Я тигр.
1036
01:07:40,542 --> 01:07:42,083
Что мы собираемся делать?
1037
01:07:42,167 --> 01:07:46,375
Не имею представления. Так вкусно!
1038
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Ренданг!
1039
01:07:50,708 --> 01:07:52,875
Анкара Месси!
1040
01:08:02,458 --> 01:08:04,917
Почему ты такой? Зачем его бить?
1041
01:08:05,000 --> 01:08:07,125
Кимчи, почему ты ударил его?
1042
01:08:07,208 --> 01:08:10,833
В моей стране это единственный способ
будить пьяных людей.
1043
01:08:11,375 --> 01:08:12,792
Он не пьян, Кимчи.
1044
01:08:12,875 --> 01:08:14,875
Он был ранен и ранен.
1045
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
- Кто дал мне пощечину?
- Ой.
1046
01:08:17,542 --> 01:08:18,917
- ВОЗ?
- Упс.
1047
01:08:19,417 --> 01:08:21,917
Вот и все. Батик!
1048
01:08:23,250 --> 01:08:26,000
Где Пеланги?
1049
01:08:26,083 --> 01:08:27,875
- Действительно, пьян.
- Пеланги.
1050
01:08:28,667 --> 01:08:32,625
- Где Пеланги?
- Эй, медленно.
1051
01:08:41,583 --> 01:08:43,708
Она сказала, что это было около горы Олимп.
1052
01:08:47,125 --> 01:08:48,625
Должно быть, она сказала вам точную суть.
1053
01:08:49,875 --> 01:08:50,792
Я не знаю, тетя.
1054
01:08:53,583 --> 01:08:55,000
Я действительно не знаю.
1055
01:08:55,083 --> 01:08:57,292
Хорошо, давай поищем его вместе.
1056
01:08:57,375 --> 01:09:01,875
Позже, когда вы его найдете,
ты можешь вернуться домой и побыть со своим отцом.
1057
01:09:08,375 --> 01:09:09,333
Да.
1058
01:09:15,625 --> 01:09:16,708
Привет.
1059
01:09:20,750 --> 01:09:22,125
Ты похож на Пративи.
1060
01:09:22,958 --> 01:09:25,875
Папа, я хочу домой на Землю
встретиться с тобой.
1061
01:09:25,958 --> 01:09:26,792
Вы.
1062
01:09:27,292 --> 01:09:31,542
- Ты моя дочь?
- Мамы больше нет с нами, папа.
1063
01:09:32,667 --> 01:09:34,458
Дорогая, послушай меня внимательно.
1064
01:09:34,542 --> 01:09:37,583
Теперь, что вам нужно сделать
ни с кем не разговаривать.
1065
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
Сигнал плохой.
1066
01:09:41,958 --> 01:09:42,833
Бесполезно.
1067
01:09:48,208 --> 01:09:51,917
…после того, как мы найдем минерал цеолит Омега.
1068
01:09:59,958 --> 01:10:01,500
Пеланги, должно быть, увезли туда.
1069
01:10:02,000 --> 01:10:05,167
- Мы должны спасти Пеланги.
- Смотреть!
1070
01:10:08,792 --> 01:10:09,708
Опять этот грузовик.
1071
01:10:09,792 --> 01:10:13,208
Я чувствую, что мы все были
на том же грузовике.
1072
01:10:14,000 --> 01:10:15,292
Я тоже.
1073
01:10:16,292 --> 01:10:17,417
Ты тоже, да, Петя?
1074
01:10:17,500 --> 01:10:18,417
Что?
1075
01:10:19,042 --> 01:10:22,417
Дело в том, что мы должны спасти Пеланги.
прямо сейчас.
1076
01:10:22,500 --> 01:10:24,625
- Давай, Батик.
- Хорошо.
1077
01:10:24,708 --> 01:10:27,083
У меня есть план.
1078
01:10:27,167 --> 01:10:30,125
- Я вообще-то…
- Ах, слишком долго!
1079
01:10:30,208 --> 01:10:33,292
С тех пор, как тебя подстрелили, ты стал трусом.
1080
01:10:33,375 --> 01:10:36,583
Я пойду сам. Кажется, я единственный
кого волнует Пеланги.
1081
01:10:36,667 --> 01:10:39,000
Вы все одинаковы. Я ухожу.
1082
01:10:41,500 --> 01:10:42,708
Берегись, чувак.
1083
01:10:43,958 --> 01:10:46,917
Трусы. Ни у кого из них нет смелости.
1084
01:10:47,000 --> 01:10:50,125
Они трусы.
Я сам буду сражаться с Неротеком.
1085
01:10:50,792 --> 01:10:52,333
Я спасу Пеланги.
1086
01:10:52,417 --> 01:10:53,833
Руки вверх.
1087
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
Где остальные роботы? Отвечать!
1088
01:10:57,750 --> 01:10:59,167
Их здесь нет. Это просто я.
1089
01:10:59,250 --> 01:11:01,750
Эй, все, уходите!
1090
01:11:01,833 --> 01:11:04,333
Если нет, мы уничтожим ваших друзей.
1091
01:11:04,417 --> 01:11:05,875
Прямо сейчас!
1092
01:11:05,958 --> 01:11:07,625
Я уже говорил тебе.
1093
01:11:07,708 --> 01:11:10,083
- Я совсем один.
- Руки вверх.
1094
01:11:10,167 --> 01:11:11,125
Такой чувствительный.
1095
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
Солдаты готовы стрелять.
1096
01:11:13,167 --> 01:11:15,167
- Не стреляй.
- Ждать.
1097
01:11:15,250 --> 01:11:20,292
Ждать.
1098
01:11:22,125 --> 01:11:24,792
Вы упрямые роботы. Почему ты вышел?
1099
01:11:24,875 --> 01:11:28,583
Мы не позволим им уничтожить тебя, Петя.
1100
01:11:28,667 --> 01:11:32,667
- Петя, мы все один Т-Е-А-М, одна группа.
- Ага.
1101
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
Вместе сильнее!
1102
01:12:25,333 --> 01:12:27,042
Если бы только Батик был здесь.
1103
01:12:30,875 --> 01:12:32,167
Защитите Пеланги.
1104
01:12:32,250 --> 01:12:35,708
Пеланги, сохрани эту карту.
1105
01:12:40,667 --> 01:12:44,125
В этот момент мы встречаемся через три спутника.
1106
01:12:59,625 --> 01:13:00,958
Бесполезные роботы.
1107
01:13:02,833 --> 01:13:05,958
- Разве тебя не должны были уничтожить?
- Красная щека, где Пеланги?
1108
01:13:06,042 --> 01:13:06,875
Отпусти ее!
1109
01:13:09,292 --> 01:13:11,708
Только Неротек имеет здесь силу.
1110
01:13:14,667 --> 01:13:16,208
Сколько у вас подписчиков?
1111
01:13:16,292 --> 01:13:18,375
Давайте мукбанг посотрудничаем.
1112
01:13:19,417 --> 01:13:22,042
Коллаб.
1113
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Эй, хватит шутить.
1114
01:13:25,208 --> 01:13:27,000
Эй, мы серьезно.
1115
01:13:27,083 --> 01:13:30,625
- Пойдём сейчас или...
- Или что?
1116
01:13:32,625 --> 01:13:36,167
Или… Кимчи, что ли?
1117
01:13:36,250 --> 01:13:39,333
Йоман, помоги мне. Или что это?
1118
01:13:39,417 --> 01:13:41,875
- Я не следил. Не знаю.
- Йоман.
1119
01:13:43,083 --> 01:13:44,125
Батик здесь.
1120
01:13:44,708 --> 01:13:46,833
Батик, иди помоги мне. Или что?
1121
01:13:46,917 --> 01:13:49,500
Давай, скорее, Красная щека ждёт.
1122
01:13:50,833 --> 01:13:52,500
Батик, эй.
1123
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
Спрашивать его бесполезно.
1124
01:13:54,333 --> 01:13:56,042
Разве вы не знаете, кто он?
1125
01:13:56,125 --> 01:13:57,917
Я благодарю Неротека
1126
01:13:58,000 --> 01:14:02,500
за то, что выстрелил мне в голову,
1127
01:14:02,583 --> 01:14:06,292
так что моя память о моем происхождении всплыла на поверхность.
1128
01:14:06,375 --> 01:14:10,417
До того, как мою голову нашла миссис Пративи,
1129
01:14:10,500 --> 01:14:14,833
Я был величайшим командиром Неротека.
1130
01:14:14,917 --> 01:14:18,917
Неротек Неро X7-i.
1131
01:14:19,000 --> 01:14:23,125
Я командир Неротека.
1132
01:14:26,083 --> 01:14:27,958
Батик, ты предатель.
1133
01:14:30,958 --> 01:14:33,250
Все виды оружия, пистолеты, программы и т. д.
1134
01:14:34,083 --> 01:14:35,417
Да, мэм.
1135
01:14:35,917 --> 01:14:37,833
А как насчет остальных роботов?
1136
01:14:38,458 --> 01:14:41,042
Завершите их все сегодня вечером.
1137
01:14:48,792 --> 01:14:51,083
Я хочу поговорить с тетей Мирной.
1138
01:14:53,500 --> 01:14:55,042
Как дела, Пеланги?
1139
01:14:55,125 --> 01:15:00,458
Если я знаю, где
минерал Цеолит Омега,
1140
01:15:00,542 --> 01:15:02,333
могу ли я вернуться на Землю?
1141
01:15:14,500 --> 01:15:19,125
Все программы и возможности Nero X7-i
готовы к повторному введению.
1142
01:15:29,958 --> 01:15:33,500
Почему так получилось?
Я вообще этого не ожидал.
1143
01:15:33,583 --> 01:15:37,750
- Что с нами происходит?
- Ты можешь молчать?
1144
01:15:40,000 --> 01:15:42,208
Я не могу думать.
1145
01:15:44,125 --> 01:15:46,083
- О, Сулил.
- Ой.
1146
01:15:46,167 --> 01:15:48,583
Эй, вы все действительно бесполезные роботы.
1147
01:15:48,667 --> 01:15:50,250
Скоро нас уничтожат.
1148
01:15:50,333 --> 01:15:52,292
Как вы все можете оставаться спокойными?
1149
01:15:53,208 --> 01:15:55,375
Экономьте свою энергию.
1150
01:15:56,208 --> 01:15:59,417
Я зол. Я злюсь на Батика.
1151
01:15:59,500 --> 01:16:01,833
Он действительно неверен.
1152
01:16:01,917 --> 01:16:04,417
Верный друг? Раздражающий.
1153
01:16:08,417 --> 01:16:09,417
Упрямый.
1154
01:16:10,125 --> 01:16:13,708
Вам это смешно?
Предал собственный друг.
1155
01:16:15,250 --> 01:16:18,292
Кимчи, расскажи Пете наш план.
1156
01:16:20,625 --> 01:16:21,917
Петя.
1157
01:16:22,667 --> 01:16:24,917
Знаете ли вы о…
1158
01:16:25,667 --> 01:16:26,667
шалости?
1159
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
Мы разыграли Бу Мирну.
1160
01:16:37,875 --> 01:16:40,208
Не двигайтесь пока. Оно не завершено…
1161
01:16:40,292 --> 01:16:41,292
Вот и все.
1162
01:16:44,333 --> 01:16:45,625
Новая одежда.
1163
01:16:45,708 --> 01:16:47,292
Приятно пахнет.
1164
01:16:49,042 --> 01:16:50,750
Салют!
1165
01:16:54,125 --> 01:16:56,667
Приходить? Где находится «Пеланги»?
1166
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
Что это такое? Пеланги?
1167
01:16:58,208 --> 01:17:00,750
- Не знаю.
- Человек.
1168
01:17:00,833 --> 01:17:01,792
- Где?
- Ой.
1169
01:17:02,333 --> 01:17:05,167
Маленький, умный, милый.
1170
01:17:05,250 --> 01:17:06,917
- Я не знаю.
- Вы знаете?
1171
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
Все еще не знаю.
1172
01:17:07,917 --> 01:17:09,417
- Там.
- Отвечать.
1173
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Там.
1174
01:17:11,167 --> 01:17:13,125
- Я не знаю. Сзади.
- Гоша.
1175
01:17:13,208 --> 01:17:14,542
Может быть, там.
1176
01:17:18,167 --> 01:17:19,417
Прошу прощения.
1177
01:17:21,042 --> 01:17:22,208
Пока.
1178
01:17:25,125 --> 01:17:26,375
Папа.
1179
01:17:26,458 --> 01:17:28,375
Скоро,
1180
01:17:28,458 --> 01:17:30,917
Пеланги придет домой, чтобы встретить тебя.
1181
01:17:31,000 --> 01:17:33,375
Пакет для мисс Пеланги.
1182
01:17:34,833 --> 01:17:36,750
Привет, Пеланги.
1183
01:17:37,708 --> 01:17:39,792
Батик, ты еще жив.
1184
01:17:40,625 --> 01:17:42,458
Ты такой классный.
1185
01:17:42,542 --> 01:17:44,167
Новая одежда. Круто, правда?
1186
01:17:45,625 --> 01:17:48,417
Пеланги. Нам нужно выбраться отсюда.
1187
01:17:48,500 --> 01:17:51,208
Подождите минуту. Я не хочу идти, Батик.
1188
01:17:51,292 --> 01:17:53,167
Я вернусь на Землю, чтобы встретиться со своим отцом.
1189
01:17:53,250 --> 01:17:55,792
Конечно, Пеланги.
У нас мало времени.
1190
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Давай, пойдем сейчас.
1191
01:17:58,583 --> 01:18:01,458
Батик, ты меня не слушаешь.
1192
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
Тётя Мирна пообещала:
1193
01:18:08,792 --> 01:18:13,625
если я помогу ей найти Цеолит Омегу,
Я могу вернуться на Землю.
1194
01:18:13,708 --> 01:18:16,083
Они злые, Пеланги.
1195
01:18:16,167 --> 01:18:17,833
Нет, они милые.
1196
01:18:17,917 --> 01:18:20,833
Тетя Мирна — маминая подруга Батик.
1197
01:18:20,917 --> 01:18:23,667
За всем этим стоит мисс Мирна, Пеланги.
1198
01:18:23,750 --> 01:18:27,000
Она была той, кто охотился
Миссис Пративи все это время.
1199
01:18:27,083 --> 01:18:28,208
Нет.
1200
01:18:28,292 --> 01:18:29,500
Ты лжешь, Батик.
1201
01:18:30,333 --> 01:18:32,042
Друзья не лгут, Пеланги.
1202
01:18:32,125 --> 01:18:36,208
Госпожа Пративи доверилась Батику.
чтобы вернуть тебя на Землю.
1203
01:18:36,292 --> 01:18:39,583
- Но теперь у меня есть тетя Мирна...
- Ты должен мне доверять.
1204
01:18:39,667 --> 01:18:43,000
Нам пора идти.
Тётя Мирна злая, Пеланги.
1205
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Нет, Батик.
1206
01:18:47,250 --> 01:18:49,750
Я больше не доверяю тебе.
1207
01:18:54,708 --> 01:18:57,708
Мама могла ошибаться, доверяя тебе.
1208
01:18:59,708 --> 01:19:03,000
Мама говорила, что все роботы злые.
1209
01:19:03,083 --> 01:19:05,125
- Оказывается, это не так.
- Пеланги.
1210
01:19:06,667 --> 01:19:07,875
Пеланги.
1211
01:19:08,917 --> 01:19:12,583
- Я дал карту тете Мирне.
- Что?
1212
01:19:12,667 --> 01:19:14,125
И я вернусь на Землю, Батик.
1213
01:19:14,208 --> 01:19:17,333
- Я доверил вам данные...
- С чем?
1214
01:19:17,417 --> 01:19:19,625
- Ты никогда не доверял мне.
- Но…
1215
01:19:19,708 --> 01:19:21,167
Батик должен вытащить тебя.
1216
01:19:21,250 --> 01:19:23,000
- Пойдем, Пеланги.
- Ни в коем случае, Батик.
1217
01:19:24,083 --> 01:19:25,375
Я вырос.
1218
01:19:25,458 --> 01:19:26,917
Мне не нужна защита.
1219
01:19:27,625 --> 01:19:30,000
Я могу принимать собственные решения.
1220
01:19:31,208 --> 01:19:33,292
Мы друзья, Пеланги.
1221
01:19:36,667 --> 01:19:37,750
Уже нет.
1222
01:19:41,417 --> 01:19:42,958
Мы не друзья, Батик.
1223
01:19:43,542 --> 01:19:44,833
Почему?
1224
01:19:52,833 --> 01:19:55,042
Ведь я человек, Батик.
1225
01:19:55,875 --> 01:19:58,292
Ни один человек не дружит с роботами.
1226
01:20:00,750 --> 01:20:02,042
Пеланги.
1227
01:20:25,792 --> 01:20:27,667
Посмотрите, все.
1228
01:20:27,750 --> 01:20:29,208
Батик удался.
1229
01:20:29,833 --> 01:20:30,917
Ух ты.
1230
01:20:31,000 --> 01:20:34,208
- Батик удался. Мы спасены!
- Окончательно!
1231
01:20:34,292 --> 01:20:36,917
Теперь дело сделано. Неротек не сможет победить нас.
1232
01:20:37,000 --> 01:20:40,167
- Ого, белый цвет тебе идет.
- Мы скоро выйдем.
1233
01:20:40,250 --> 01:20:41,542
Ура, мы вернемся к…
1234
01:20:41,625 --> 01:20:44,042
Почему он закрыл его снова?
1235
01:20:45,417 --> 01:20:47,625
- Батик. Где Пеланги?
- Что-то не так.
1236
01:20:51,833 --> 01:20:53,458
Спазмы в животе, Батик?
1237
01:20:55,375 --> 01:20:56,958
Она не хочет меня.
1238
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Батик?
1239
01:21:00,167 --> 01:21:01,833
Она сказала, что мы больше не друзья.
1240
01:21:02,625 --> 01:21:04,667
Ты слишком большой, чтобы ныть.
1241
01:21:04,750 --> 01:21:06,792
Она не хочет дружить с роботами.
1242
01:21:06,875 --> 01:21:08,792
Она правда это сказала?
1243
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Тихий.
1244
01:21:19,125 --> 01:21:21,542
- Да, мисс Мирна.
- Нашли уже?
1245
01:21:21,625 --> 01:21:24,625
Здесь ничего нет, мэм.
Кажется, это не координата.
1246
01:21:24,708 --> 01:21:25,792
Это…
1247
01:21:32,167 --> 01:21:34,458
Но это настоящая карта от мамы.
1248
01:21:34,542 --> 01:21:36,542
Не связывайтесь с Неротеком.
1249
01:21:40,292 --> 01:21:42,167
Оставьте их.
1250
01:21:43,208 --> 01:21:46,458
Подумайте хорошенько
и скажи мне настоящее местоположение…
1251
01:21:51,875 --> 01:21:54,167
Ты злой. Вы действительно лжец.
1252
01:21:54,250 --> 01:21:55,792
Злой Неротек.
1253
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
Избалованный ребенок.
1254
01:22:14,375 --> 01:22:15,583
Мама,
1255
01:22:16,500 --> 01:22:19,542
когда ты ушел…
1256
01:22:22,958 --> 01:22:23,750
Батик.
1257
01:22:23,833 --> 01:22:25,667
…Мне было очень страшно.
1258
01:22:25,750 --> 01:22:29,208
Мама.
1259
01:22:31,000 --> 01:22:33,208
Обычно я играл с тобой.
1260
01:22:36,417 --> 01:22:38,208
Внезапно я оказался один.
1261
01:22:44,458 --> 01:22:48,208
Но ты оставил Батик ради Пеланги.
1262
01:22:49,250 --> 01:22:51,958
- Пожалуйста, не снимайте его.
- Батик такой милый, мама.
1263
01:22:53,125 --> 01:22:55,333
Всегда меня смешит.
1264
01:22:58,708 --> 01:23:01,667
Батик и эта маленькая гитара
1265
01:23:01,750 --> 01:23:05,375
мои последние воспоминания о тебе.
1266
01:23:21,500 --> 01:23:24,042
Теперь у вас есть полное тело.
1267
01:23:31,542 --> 01:23:36,000
- Давай я сделаю тебя красивой.
- Красивый, ты имеешь в виду.
1268
01:23:36,583 --> 01:23:38,000
Прости меня, Батик.
1269
01:23:38,750 --> 01:23:39,917
Я очень эгоист.
1270
01:23:41,458 --> 01:23:42,667
Хотя
1271
01:23:43,250 --> 01:23:45,083
ты напомнил мне
1272
01:23:47,542 --> 01:23:49,917
каково это иметь семью.
1273
01:23:54,542 --> 01:23:58,417
- Как ты туда попал?
- Нет женщины, нет плача.
1274
01:23:58,500 --> 01:24:00,708
Конечно, это моя идея.
1275
01:24:01,708 --> 01:24:02,792
Петя.
1276
01:24:07,208 --> 01:24:09,042
Кимчи.
1277
01:24:10,125 --> 01:24:11,750
Кимчи.
1278
01:24:14,042 --> 01:24:18,500
Батик сказал, что Пеланги не хочет
чтобы больше с нами дружить.
1279
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Это правда, Пеланги?
1280
01:24:20,458 --> 01:24:21,375
Нет, Сулил.
1281
01:24:22,042 --> 01:24:23,208
Мне жаль.
1282
01:24:23,292 --> 01:24:26,792
Ребята, пропустите болтовню.
У нас мало времени.
1283
01:24:26,875 --> 01:24:28,417
Возьмем батик.
1284
01:24:33,292 --> 01:24:35,083
Я потерпел неудачу.
1285
01:24:35,167 --> 01:24:37,333
Неудача.
1286
01:24:38,583 --> 01:24:40,542
Докладывайте, миссис Пративи.
1287
01:24:40,625 --> 01:24:44,833
Батик не смог позаботиться о Пеланги.
1288
01:24:46,917 --> 01:24:48,167
Неудача?
1289
01:24:48,250 --> 01:24:49,667
Хм.
1290
01:24:51,292 --> 01:24:54,292
Но Пеланги здоров, да?
1291
01:24:54,375 --> 01:24:57,833
Ее диета на самом деле хороша
пока она со мной.
1292
01:24:57,917 --> 01:25:01,083
Ты знаешь, что этот ребенок не перестает есть?
1293
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
Давайте это исправим.
1294
01:25:05,208 --> 01:25:08,625
Простите меня, миссис Пративи.
1295
01:25:08,708 --> 01:25:14,375
Батик не смог направить Пеланги
чтобы найти Цеолит Омегу.
1296
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Вот и все.
1297
01:25:17,333 --> 01:25:24,333
Но Цеолит Омега
еще не обнаружен.
1298
01:25:25,000 --> 01:25:27,875
Миссис Пративи, как вы могли это сделать?
1299
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
Почему ты ничего не говоришь?
1300
01:25:30,042 --> 01:25:32,208
Так что я еще не потерпел неудачу.
1301
01:25:40,417 --> 01:25:43,250
Эй, большой ребенок. Давай уйдем отсюда.
1302
01:25:43,333 --> 01:25:47,000
Неротек, слава.
1303
01:25:47,083 --> 01:25:50,708
Неротек, слава.
1304
01:26:05,333 --> 01:26:07,417
Медленно.
1305
01:26:07,500 --> 01:26:09,125
Ой.
1306
01:26:14,792 --> 01:26:15,958
Пеланги.
1307
01:26:17,333 --> 01:26:19,792
У нас еще есть шанс.
1308
01:26:20,792 --> 01:26:22,458
Ну…
1309
01:26:22,542 --> 01:26:27,000
Я пойму, если ты не хочешь
подружиться со мной.
1310
01:26:27,583 --> 01:26:30,208
Но Батик обещал
1311
01:26:30,292 --> 01:26:35,625
вести Пеланги
пока не найдешь Цеолит Омегу
1312
01:26:35,708 --> 01:26:41,375
и вернем тебя домой на Землю
встретиться с твоим отцом.
1313
01:26:42,250 --> 01:26:43,333
Это?
1314
01:26:45,292 --> 01:26:47,708
Батик понимает, что может быть
1315
01:26:47,792 --> 01:26:51,125
тебе нужно немного времени.
1316
01:27:00,042 --> 01:27:00,958
Пеланги.
1317
01:27:06,458 --> 01:27:07,375
Батик.
1318
01:27:12,917 --> 01:27:15,167
Простите меня.
1319
01:27:15,917 --> 01:27:19,542
Мы все еще друзья, да?
1320
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
Мама права, Батик.
1321
01:27:24,167 --> 01:27:26,167
Я могу доверять только тебе.
1322
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
Спасибо, Пеланги.
1323
01:27:30,250 --> 01:27:31,542
Батик…
1324
01:27:32,750 --> 01:27:36,250
Пойдем, Пеланги. Давайте продолжим нашу миссию.
1325
01:27:37,000 --> 01:27:40,875
- Как дела, Пеланги?
- Карта, которую сделала мама, была неправильной, Батик.
1326
01:27:41,625 --> 01:27:43,500
Неротек был там раньше
1327
01:27:44,458 --> 01:27:46,167
- и ничего не нашел.
- Почему?
1328
01:27:46,250 --> 01:27:48,083
- О, чувак.
- Я понимаю.
1329
01:27:50,333 --> 01:27:51,708
Почему?
1330
01:27:51,792 --> 01:27:52,708
Неудача.
1331
01:27:54,750 --> 01:27:56,500
Не волнуйся, Пеланги.
1332
01:27:56,583 --> 01:27:57,792
Батик уверен
1333
01:27:57,875 --> 01:28:02,250
если Батик, Йоман, Сулил, Кимчи,
и Пеланги...
1334
01:28:02,333 --> 01:28:03,750
И Петя тоже.
1335
01:28:03,833 --> 01:28:05,042
О да, Петя.
1336
01:28:05,125 --> 01:28:08,250
…останьтесь вместе, мы сможем создать новую карту.
1337
01:28:08,333 --> 01:28:09,625
- Как?
- Ой-ой.
1338
01:28:10,375 --> 01:28:12,250
Привет!
1339
01:28:13,625 --> 01:28:15,125
Что ты делаешь, Сулил?
1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,792
Что с тобой не так, Сулил?
1341
01:28:18,458 --> 01:28:19,583
Мои суставы…
1342
01:28:19,667 --> 01:28:20,958
Такой жесткий.
1343
01:28:21,542 --> 01:28:22,625
Это раздражает.
1344
01:28:22,708 --> 01:28:24,167
Что это, Батик?
1345
01:28:24,667 --> 01:28:27,500
- Это коррозия, Сулил.
- Коррозия?
1346
01:28:27,583 --> 01:28:32,167
Коррозия – это повреждение металла.
вызванные химическими реакциями
1347
01:28:32,250 --> 01:28:34,667
- например, кислород
- Кислород.
1348
01:28:34,750 --> 01:28:36,542
- и вода!
- Вода!
1349
01:28:37,542 --> 01:28:39,667
Мы все подвергались воздействию воды.
1350
01:28:39,750 --> 01:28:43,458
Йоман, когда мы были вместе.
1351
01:28:43,542 --> 01:28:45,000
Вот и все.
1352
01:28:45,500 --> 01:28:47,167
Когда мы были в грузовике,
1353
01:28:47,250 --> 01:28:48,375
но вдруг,
1354
01:28:49,042 --> 01:28:51,833
обрушился марсианский шторм.
1355
01:28:52,750 --> 01:28:54,958
Сулил никогда этого не забудет.
1356
01:28:56,125 --> 01:28:59,458
В шторме, который обрушился на вас, была вода.
1357
01:28:59,542 --> 01:29:03,792
Вот почему вы ржавеете быстрее
чем другие металлы на Марсе.
1358
01:29:03,875 --> 01:29:08,625
Это произошло, когда миссис Пративи
стал свидетелем шторма.
1359
01:29:09,292 --> 01:29:10,333
Правильный.
1360
01:29:10,417 --> 01:29:12,250
А теперь поправим мамину карту, Батик.
1361
01:29:13,125 --> 01:29:14,542
Ну вот.
1362
01:29:14,625 --> 01:29:15,833
Прохладный.
1363
01:29:17,292 --> 01:29:18,500
Неплохо.
1364
01:29:19,583 --> 01:29:22,833
Это место
где мама нашла Батик.
1365
01:29:24,750 --> 01:29:25,833
И тогда…
1366
01:29:27,542 --> 01:29:29,833
Значит, это неправильное место.
1367
01:29:34,042 --> 01:29:35,042
Посмотрите это.
1368
01:29:35,125 --> 01:29:38,500
Кажется, я знаю, где ошибка.
1369
01:29:38,583 --> 01:29:42,125
Вы уверены? Шторм отклонился
из-за этого каньона.
1370
01:29:42,208 --> 01:29:44,375
- Теперь петь? Хорошо.
- Давай найдём
1371
01:29:44,458 --> 01:29:45,292
Цеолит, Цеолит
1372
01:29:45,375 --> 01:29:47,375
Омега, Омега
1373
01:29:50,458 --> 01:29:51,875
Цеолит, Цеолит
1374
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
Омега, Омега
1375
01:29:55,958 --> 01:30:00,625
Проведите здесь линию
Посмотрите на северную широту
1376
01:30:00,708 --> 01:30:03,667
Рассчитать расстояние и скорость
1377
01:30:03,750 --> 01:30:04,917
Триста км/ч!
1378
01:30:05,000 --> 01:30:07,792
Эта область имеет мощный магнит
отклоняющие штормы.
1379
01:30:07,875 --> 01:30:12,583
Йоман, отметьте это
1380
01:30:14,000 --> 01:30:18,500
Кимчи, начинай отсюда
1381
01:30:18,583 --> 01:30:19,792
Хорошо.
1382
01:30:20,333 --> 01:30:23,667
Постарайтесь отметить эти точки.
1383
01:30:24,458 --> 01:30:28,083
Йоман, Сулил, Кимчи, Петя.
1384
01:30:28,167 --> 01:30:29,167
Батик готов?
1385
01:30:29,250 --> 01:30:31,792
И давайте проведем линию.
1386
01:30:31,875 --> 01:30:35,875
Поднимитесь, повернитесь.
1387
01:30:35,958 --> 01:30:37,958
И они встречаются здесь.
1388
01:30:38,042 --> 01:30:39,583
Цеолит, Цеолит
1389
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
Омега, Омега
1390
01:30:41,375 --> 01:30:43,917
Мы можем получить правильную карту
1391
01:30:44,000 --> 01:30:45,583
- пока мы объединяемся.
- Цеолит, Цеолит
1392
01:30:45,667 --> 01:30:47,708
Омега, Омега
1393
01:30:47,792 --> 01:30:49,167
Что?
1394
01:30:56,083 --> 01:30:57,750
- Мне.
- Кимчи.
1395
01:31:02,792 --> 01:31:08,250
Йо, йо, йо
1396
01:31:08,333 --> 01:31:09,875
Цеолит, Цеолит
1397
01:31:09,958 --> 01:31:11,625
Омега, Омега
1398
01:31:13,417 --> 01:31:16,333
Не позволяйте им сбежать!
1399
01:31:16,417 --> 01:31:17,250
Пойдем, Пеланги. Вверх!
1400
01:31:19,000 --> 01:31:20,167
- Привет, Пеланги.
- Вот оно.
1401
01:31:20,250 --> 01:31:24,750
- Все готовы?
- Перезапуск миссии.
1402
01:31:28,250 --> 01:31:31,500
Неротек, уничтожь всё.
1403
01:31:31,583 --> 01:31:36,292
Неротек, мы правители.
1404
01:31:52,292 --> 01:31:53,167
Батик.
1405
01:31:56,042 --> 01:31:57,833
Не сейчас.
1406
01:31:57,917 --> 01:31:59,417
Я невидим.
1407
01:32:02,583 --> 01:32:04,292
Топокки супер пунш.
1408
01:32:04,375 --> 01:32:06,792
Я Неротек. Я твой друг.
1409
01:32:06,875 --> 01:32:08,792
- Продолжать!
- Съешь это!
1410
01:32:14,292 --> 01:32:15,417
Пеланги.
1411
01:32:15,500 --> 01:32:16,542
Что?
1412
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
Сулил, отлично!
1413
01:32:19,333 --> 01:32:21,250
Горячая вода!
1414
01:32:21,333 --> 01:32:22,708
Кто-то звонит? Хорошо.
1415
01:32:23,292 --> 01:32:24,208
Уступите дорогу. Горячая вода.
1416
01:32:30,667 --> 01:32:32,375
Пеланги, ладно?
1417
01:32:35,500 --> 01:32:37,167
Осторожно. Есть так много дронов.
1418
01:32:37,250 --> 01:32:39,750
Один, два, три, слишком много.
1419
01:32:39,833 --> 01:32:41,458
Атакуйте их.
1420
01:32:42,958 --> 01:32:43,917
Осторожно.
1421
01:32:44,917 --> 01:32:46,792
Все, укрывайтесь.
1422
01:32:48,583 --> 01:32:49,708
Пеланги.
1423
01:32:49,792 --> 01:32:50,875
Будь осторожен, Пеланги.
1424
01:32:52,500 --> 01:32:53,792
Не паникуйте.
1425
01:32:53,875 --> 01:32:55,167
Не паникуйте все!
1426
01:32:56,583 --> 01:32:59,583
Укройтесь!
1427
01:33:01,458 --> 01:33:02,750
Укройся, Пеланги!
1428
01:33:02,833 --> 01:33:05,042
Батик, вот.
1429
01:33:07,167 --> 01:33:08,167
Пеланги.
1430
01:33:09,458 --> 01:33:10,458
Что это?
1431
01:33:10,542 --> 01:33:13,625
Позвольте мне представить Mobilino Mobilini.
1432
01:33:13,708 --> 01:33:15,292
Шедевр Йомана.
1433
01:33:15,375 --> 01:33:16,542
Прохладный!
1434
01:33:16,625 --> 01:33:17,542
Торопиться.
1435
01:33:17,625 --> 01:33:19,750
Все, идите сюда.
1436
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
- Быстрее!
- Пойдем!
1437
01:33:21,417 --> 01:33:23,583
Поехали, Мобилино Мобилини!
1438
01:33:35,917 --> 01:33:36,792
Осторожно.
1439
01:33:36,875 --> 01:33:38,792
Вперёд, Мобилино!
1440
01:33:40,125 --> 01:33:41,917
Сулил, берегись!
1441
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Ой.
1442
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
Что нам делать?
1443
01:33:53,583 --> 01:33:57,333
- Ребята, дайте мне идеи.
- Мы можем использовать двигатель А.
1444
01:33:57,417 --> 01:33:58,667
Наступите на это!
1445
01:33:58,750 --> 01:33:59,958
Чтобы улучшить взаимодействие…
1446
01:34:00,042 --> 01:34:03,958
Ах, шумно. Пришло время Мобилино.
1447
01:34:16,417 --> 01:34:18,333
Мы сделали это.
1448
01:34:18,417 --> 01:34:20,083
Мы выиграли.
1449
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
Спасибо тебе, бог роботов.
1450
01:34:24,792 --> 01:34:27,750
Не забудьте поставить пять звезд, ребята.
1451
01:35:05,083 --> 01:35:09,292
Олимп Монс.
1452
01:35:21,083 --> 01:35:23,708
Йоман.
1453
01:35:34,333 --> 01:35:35,750
Это…
1454
01:35:38,000 --> 01:35:40,708
Мы нашли это, Пеланги.
1455
01:35:40,792 --> 01:35:43,667
Госпожа Пративи, нам это удалось.
1456
01:35:43,750 --> 01:35:46,583
Цеолит Омега.
1457
01:35:46,667 --> 01:35:47,750
Ой.
1458
01:35:47,833 --> 01:35:49,750
Там внизу есть немного воды.
1459
01:35:49,833 --> 01:35:50,833
Прости, Сулил.
1460
01:35:50,917 --> 01:35:51,750
Пеланги.
1461
01:35:51,833 --> 01:35:54,292
- Пеланги, можешь принести мне хотя бы одну?
- Что?
1462
01:35:54,375 --> 01:35:56,042
Я очень хочу его подержать.
1463
01:35:56,125 --> 01:35:58,333
Прошло много времени. Пожалуйста.
1464
01:35:58,417 --> 01:36:01,542
И давайте проверим очистку воды.
1465
01:36:02,375 --> 01:36:04,583
- Иди, Пеланги.
- Ждать. Подожди.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:10,833
- Петя, терпи.
- Хорошо.
1467
01:36:10,917 --> 01:36:12,792
Я бы хотел это увидеть.
1468
01:36:14,833 --> 01:36:17,792
Я мечтал об этом
в течение длительного времени.
1469
01:36:21,083 --> 01:36:23,125
- Что?
- Почему вода темная?
1470
01:36:23,208 --> 01:36:25,708
- Ты был прав.
- Возможно.
1471
01:36:25,792 --> 01:36:29,208
- Не беспокойся. Давайте попробуем.
- Все нормально.
1472
01:36:29,292 --> 01:36:30,125
Сделай это.
1473
01:36:30,208 --> 01:36:31,750
Иди, Пеланги.
1474
01:36:31,833 --> 01:36:33,042
- Используй это, Пеланги.
- Ну давай же.
1475
01:36:33,125 --> 01:36:35,708
Принеси воды, Пеланги.
1476
01:36:37,125 --> 01:36:39,792
- Возьми воду.
- Ура!
1477
01:36:39,875 --> 01:36:41,917
Пальцы скрещены.
1478
01:36:42,000 --> 01:36:43,750
Приди и сияй, моя скала.
1479
01:36:50,208 --> 01:36:51,333
Это не работает.
1480
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Давайте попробуем еще раз.
1481
01:36:54,583 --> 01:36:56,958
- Попробуйте еще раз.
- На этот раз это сработает.
1482
01:36:57,042 --> 01:36:58,375
Еще раз.
1483
01:37:00,125 --> 01:37:01,333
Очень медленно.
1484
01:37:01,417 --> 01:37:03,250
Очень медленно.
1485
01:37:03,333 --> 01:37:04,417
Вот так.
1486
01:37:06,750 --> 01:37:10,125
Пожалуйста, работайте.
1487
01:37:10,208 --> 01:37:12,167
Что случилось?
1488
01:37:13,000 --> 01:37:14,042
- Антиклимакс.
- Что случилось?
1489
01:37:15,875 --> 01:37:17,500
- Возможно, нам стоит попробовать еще раз.
- Ага.
1490
01:37:18,667 --> 01:37:20,250
- На этот раз это сработает, Пеланги.
- Держу пари.
1491
01:37:20,833 --> 01:37:21,833
Счастливчик номер три.
1492
01:37:22,542 --> 01:37:24,000
Пожалуйста, работайте.
1493
01:37:24,083 --> 01:37:26,708
Это удастся. Ну давай же.
1494
01:37:27,833 --> 01:37:28,958
О боже!
1495
01:37:29,042 --> 01:37:31,542
- Пеланги, я думаю...
- Все в порядке, Батик.
1496
01:37:32,167 --> 01:37:33,583
Мне нужно немного побыть в одиночестве.
1497
01:37:33,667 --> 01:37:34,792
Терпение, Пеланги.
1498
01:37:35,917 --> 01:37:38,167
Что нам делать?
1499
01:37:38,250 --> 01:37:40,625
Ладно, все, собирайтесь здесь.
1500
01:37:40,708 --> 01:37:43,417
Петя, ты уверен, что это тот камень?
1501
01:37:43,500 --> 01:37:45,667
- Это то же самое.
- Конечно?
1502
01:37:45,750 --> 01:37:47,792
Смотри, Пеланги грустит.
1503
01:37:47,875 --> 01:37:49,583
- Пеланги.
- Оставь ее, Батик.
1504
01:37:49,667 --> 01:37:52,708
Ребята, а можно спеть для Пеланги?
1505
01:37:52,792 --> 01:37:54,750
- Йоман, не пой.
- Хорошо.
1506
01:37:54,833 --> 01:37:58,500
Пой, песня.
1507
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
Пеланги, Батик!
1508
01:38:00,000 --> 01:38:02,958
Помнишь, когда я прокрадывался
в русской колонии?
1509
01:38:03,042 --> 01:38:03,875
Меня не было рядом.
1510
01:38:03,958 --> 01:38:09,583
Есть сообщение от миссис Пративи.
если вы найдете Цеолит Омегу.
1511
01:38:10,083 --> 01:38:11,042
Вот и все, Батик.
1512
01:38:11,125 --> 01:38:12,375
Какое сообщение?
1513
01:38:12,458 --> 01:38:14,708
Новая одежда, но внутри тот же старый батик.
1514
01:38:14,792 --> 01:38:15,875
Я забыл.
1515
01:38:15,958 --> 01:38:17,792
- вспоминает Пеланги.
- Что это такое?
1516
01:38:17,875 --> 01:38:19,208
Давай, Пеланги. Попробуйте.
1517
01:38:19,292 --> 01:38:21,083
- От С, Пеланги.
- Пытаться.
1518
01:38:22,167 --> 01:38:26,250
Держи меня крепче за руку
1519
01:38:26,333 --> 01:38:30,000
И закрой глаза
1520
01:38:30,500 --> 01:38:37,167
Представьте себе тепло объятий
1521
01:38:39,167 --> 01:38:43,417
Мои шаги — ваши шаги
1522
01:38:43,500 --> 01:38:46,917
Вместе
1523
01:38:47,708 --> 01:38:54,500
Давайте изменим мир
1524
01:38:55,458 --> 01:39:02,042
Раскрась радугу
1525
01:39:04,125 --> 01:39:11,042
Создайте гармонию
1526
01:39:12,750 --> 01:39:16,958
Почувствуйте вибрацию
1527
01:39:18,083 --> 01:39:20,417
Почувствуйте вибрацию
1528
01:39:21,583 --> 01:39:28,542
Что проясняет Мать-Землю
1529
01:39:33,875 --> 01:39:35,167
Вот именно, Батик, что имела в виду мама.
1530
01:39:36,250 --> 01:39:39,250
Оказывается, эта песня была создана
1531
01:39:39,333 --> 01:39:41,625
стать ключом к резонансу молекул.
1532
01:39:41,708 --> 01:39:46,042
Вибрация активирована
очищающая вода.
1533
01:39:46,125 --> 01:39:47,667
Все, пойте.
1534
01:39:47,750 --> 01:39:52,875
Почувствуйте вибрацию
1535
01:39:52,958 --> 01:39:56,333
Ура! Мы сделали это!
1536
01:39:56,417 --> 01:40:03,208
Что проясняет Мать-Землю
1537
01:40:04,833 --> 01:40:08,292
Наконец мы нашли лекарство от Земли.
1538
01:40:17,667 --> 01:40:21,125
15 СОЛ ПОЗЖЕ – АЭРОПОРТ НЕРОТЕК
1539
01:40:22,667 --> 01:40:24,083
Вы все готовы?
1540
01:40:24,167 --> 01:40:27,792
Загрузим «Цеолит Омегу» в самолет.
1541
01:40:30,333 --> 01:40:31,333
Почему ты молчишь?
1542
01:40:31,417 --> 01:40:32,917
- Пеланги.
- Почему?
1543
01:40:33,000 --> 01:40:35,167
Краснощекие роботы.
1544
01:40:37,417 --> 01:40:40,458
Захватите цеолит Омегу
и уничтожить их всех.
1545
01:40:40,542 --> 01:40:41,667
Да, сэр.
1546
01:40:43,917 --> 01:40:46,292
Йоман.
1547
01:40:46,375 --> 01:40:47,458
Сулил.
1548
01:40:51,625 --> 01:40:53,042
Слава Богу, у нас есть Сулил.
1549
01:40:55,125 --> 01:40:56,083
Ждать.
1550
01:40:59,458 --> 01:41:04,292
Это отряд Гаруда Буми,
приказ Неротеку оставаться на месте.
1551
01:41:17,375 --> 01:41:18,542
Сюда!
1552
01:41:19,958 --> 01:41:23,458
Но откуда они знают, что мы здесь?
1553
01:41:23,542 --> 01:41:25,958
Я сказал им.
1554
01:41:27,500 --> 01:41:30,333
Пока мы сражались
в здании Неротека,
1555
01:41:30,417 --> 01:41:33,792
Я нашел вещь
которого не было на Марсе.
1556
01:41:35,917 --> 01:41:37,750
В это время я вышел в эфир.
1557
01:41:38,250 --> 01:41:40,875
Многие люди смотрели это.
1558
01:41:40,958 --> 01:41:42,500
Посмотрите туда. Да, это Пеланги.
1559
01:41:43,000 --> 01:41:45,667
Ребята, она принадлежит Пративи.
1560
01:41:45,750 --> 01:41:48,500
Миссис Пративи, учёный.
1561
01:41:50,667 --> 01:41:54,250
Комментарий отряда Гаруда Буми
официальный аккаунт.
1562
01:41:54,833 --> 01:41:55,875
Да, сэр!
1563
01:41:55,958 --> 01:41:57,375
Вот и все, Пеланги.
1564
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
- Кимчи, спасибо!
- Пеланги!
1565
01:42:09,792 --> 01:42:10,875
Папа.
1566
01:42:16,875 --> 01:42:17,792
Пеланги.
1567
01:42:20,875 --> 01:42:22,083
Папа.
1568
01:42:27,167 --> 01:42:30,125
Пеланги, останься со мной.
1569
01:42:30,208 --> 01:42:33,667
Но что насчет них?
1570
01:42:34,958 --> 01:42:37,333
Роботы, друзья мои.
1571
01:42:38,083 --> 01:42:41,000
Смогут ли они прийти на Землю?
1572
01:42:41,750 --> 01:42:45,333
Ты и твои друзья
для меня лучший подарок.
1573
01:42:48,375 --> 01:42:49,750
Спасибо, папа.
1574
01:42:54,625 --> 01:42:56,042
До свидания, Марс.
1575
01:42:59,958 --> 01:43:01,083
Пеланги,
1576
01:43:01,167 --> 01:43:02,583
ты готов?
1577
01:43:12,417 --> 01:43:14,083
Добро пожаловать на Землю, Пеланги.
1578
01:43:15,750 --> 01:43:19,750
Каково это – жить на Земле?
1579
01:43:19,833 --> 01:43:22,917
Земля — дом для людей.
Это действительно красиво.
1580
01:43:24,208 --> 01:43:29,375
Там много деревьев, бабочек
и вкусные фрукты.
1581
01:43:29,875 --> 01:43:31,458
Воздух такой свежий.
1582
01:43:32,250 --> 01:43:35,333
Мы можем дышать без кислородных баллонов.
1583
01:43:35,417 --> 01:43:37,375
И много чистой воды.
1584
01:43:37,458 --> 01:43:38,958
- Ты можешь это выпить?
- Да.
1585
01:43:39,042 --> 01:43:40,625
Можно использовать и для плавания.
1586
01:43:41,708 --> 01:43:46,458
Когда мы прибудем на Землю,
мы должны любить Землю.
1587
01:43:46,542 --> 01:43:49,750
Мы защищаем леса
мы защищаем воду.
1588
01:43:50,667 --> 01:43:54,000
Пеланги, пообещай мне защитить нашу землю.
1589
01:43:54,083 --> 01:43:54,917
17 АВГУСТА 2145 ГОДА. ПЕЛАНГИ ПРИБЫВАЕТ НА ЗЕМЛЮ.
1590
01:43:55,000 --> 01:43:57,792
Да, мама.
1591
01:43:57,875 --> 01:44:01,292
С ЦЕОЛИТОМ ОМЕГА – БУДУЩЕЕ ЗЕМЛИ
1592
01:44:01,375 --> 01:44:05,500
ТОГДА ЧЕЛОВЕК ПОНИМАЕТ
НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАЩИЩАТЬ ЗЕМЛЮ
1593
01:45:19,375 --> 01:45:20,667
Обезопасьте ее.