1
00:04:59,045 --> 00:05:00,337
ఏమిటీ నరకం?

2
00:05:06,219 --> 00:05:08,178
హే.

3
00:05:13,226 --> 00:05:16,687
మీరు సరిహద్దులో ఏ వైపు ఉన్నారో తెలుసా?

4
00:05:16,771 --> 00:05:19,231
నీకు పేరు వచ్చిందా అబ్బాయి?

5
00:05:20,441 --> 00:05:23,151
ఊహించు...

6
00:05:23,236 --> 00:05:26,154
ఏదో కలిగి ఉండాలి
నీ నాలుక కోసుకో.

7
00:05:28,366 --> 00:05:30,367
అది గాని, లేదా...

8
00:05:32,412 --> 00:05:37,332
మీరు దాచడానికి...

9
00:05:37,417 --> 00:05:41,086
ఆహ్.

10
00:05:41,170 --> 00:05:43,088
ఎప్పటికీ చెప్పలేను.

11
00:05:45,883 --> 00:05:49,845
మీరు నా మాట వింటే చాలు.

12
00:05:54,225 --> 00:05:56,143
ఆహ్.

13
00:05:58,438 --> 00:06:00,439
"వాల్టర్ ఆర్. హెండర్సన్."

14
00:06:03,109 --> 00:06:05,277
ఇప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను
ఒక చివరి ప్రశ్న.

15
00:06:07,530 --> 00:06:10,532
మీరు ఈ కార్డ్‌ని ఇక్కడ చూశారా?

16
00:06:10,616 --> 00:06:12,617
అది నువ్వేనా?

17
00:06:13,911 --> 00:06:16,621
లేక మీ బంధువునా?

18
00:06:18,833 --> 00:06:22,210
సరే, నేను ఈ నంబర్‌కి కాల్ చేస్తాను...

19
00:06:22,295 --> 00:06:25,797
మరియు మీరు ఎవరో వారు నాకు చెప్పగలరో లేదో చూడండి.

20
00:06:25,882 --> 00:06:29,885
నాకు సరిపడా పడకలు లేవు
మ్యూట్‌లను పెట్టడం.

21
00:06:37,560 --> 00:06:41,271
ఆపరేటర్, దయచేసి నాకు లైన్ అవుట్ కావాలి.

22
00:06:43,566 --> 00:06:46,526
లాస్ ఏంజిల్స్, కాలిఫోర్నియా.

23
00:06:46,611 --> 00:06:48,612
ఏరియా కోడ్

24
00:06:56,621 --> 00:06:59,122
అయ్యో, ఏమిటి?

25
00:06:59,207 --> 00:07:03,418
సరే, మీరు చేయగలరా... మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా
మీ ఆసుపత్రి ఎక్కడ ఉంది?

26
00:07:05,088 --> 00:07:07,464
అయ్యో, అది ఎక్కడ ఉంది?

27
00:07:09,258 --> 00:07:12,219
ఓ, సరే. సరే.
అవును, అమ్మో

28
00:07:12,303 --> 00:07:15,138
సరే, నేను అక్కడ ఉంటాను.
నేను వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి చేరుకుంటాను.

29
00:07:15,223 --> 00:07:18,809
జస్ట్... అతనికి చెప్తావా
నేను వస్తున్నాను, సరేనా? సరే.

30
00:07:24,524 --> 00:07:27,275
స్టీవెన్, మీరు దానిని మార్చవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

31
00:07:27,360 --> 00:07:28,318
ఈ విభాగం ఇక్కడేనా?

32
00:07:28,402 --> 00:07:30,153
అవును, ఎందుకంటే అది కాపీలో ఉంది.

33
00:07:30,238 --> 00:07:32,781
అన్నే, హనీ?

34
00:07:32,865 --> 00:07:36,785
- నాకు ఇప్పుడే విచిత్రమైన ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
- ఎవరి నుండి?

35
00:07:36,869 --> 00:07:40,831
దక్షిణ టెక్సాస్‌లోని కొన్ని ఆసుపత్రి నుండి...
టెర్లింగువా అనే ప్రదేశం.

36
00:07:42,375 --> 00:07:44,292
వారు ట్రావిస్‌ను కనుగొన్నారని వారు చెప్పారు.

37
00:07:44,377 --> 00:07:46,253
ఓహ్, లేదు.

38
00:07:46,337 --> 00:07:48,755
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

39
00:07:48,840 --> 00:07:52,092
- సరే, నేను క్రిందికి వెళ్లి అతనిని తీసుకువస్తాను.
- ఓహ్, వాల్ట్.

40
00:07:52,176 --> 00:07:54,678
నేను ఏమి చేస్తాను?
నేను అతనిని అక్కడ వదిలి వెళ్ళలేను.

41
00:07:58,391 --> 00:08:00,225
హంటర్ గురించి ఏమిటి?

42
00:08:00,309 --> 00:08:02,352
నేను అతనికి ఏమి చెప్పాలి?

43
00:08:02,436 --> 00:08:05,981
అయ్యో, అతనికి చెప్పండి
నేను వ్యాపార యాత్రకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

44
00:08:06,065 --> 00:08:08,108
నా ఉద్దేశ్యం ట్రావిస్ గురించి.

45
00:08:13,948 --> 00:08:16,199
బాగా.

46
00:08:16,284 --> 00:08:18,618
నేను మీరు మంచి ఊహిస్తున్నాను
అతనికి నిజం చెప్పు.

47
00:08:39,849 --> 00:08:41,725
10 నుండి వాన్ హార్న్.

48
00:08:41,809 --> 00:08:44,269
90... ఆల్పైన్‌కి.

49
00:08:44,353 --> 00:08:46,271
118 దక్షిణ.

50
00:08:48,316 --> 00:08:50,275
టెర్లింగ్వా.

51
00:09:20,848 --> 00:09:23,099
నువ్వు మూగవాడికి సోదరుడివి అయి ఉండాలి.

52
00:09:24,602 --> 00:09:26,519
- మ్యూట్ చేయాలా?
- జా.

53
00:09:27,647 --> 00:09:31,107
వారు పిండలేరు
అతని నుండి రోజు సమయం.

54
00:09:32,735 --> 00:09:35,445
ఒక రకమైన జామ్‌లో ఉండాలి, అవునా?

55
00:09:36,864 --> 00:09:39,366
నాకు తెలియదు.
నాలుగేళ్లుగా నేను అతనిని చూడలేదు.

56
00:09:40,368 --> 00:09:42,494
అది సరైనదేనా?

57
00:09:42,578 --> 00:09:46,998
బాగా, ఒక మనిషికి చాలా జరగవచ్చు
నాలుగు సంవత్సరాలలో, నేను ఊహిస్తున్నాను.

58
00:09:48,000 --> 00:09:52,003
రకరకాల ఇబ్బందులు... ఖరీదైన ఇబ్బందులు.

59
00:09:52,088 --> 00:09:53,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

60
00:09:53,965 --> 00:09:56,007
బాగా, ఇక్కడ ...

61
00:09:56,092 --> 00:09:59,094
ఒక వ్యక్తి తనను తాను పొందుతాడు
కొన్నిసార్లు పరిష్కారానికి.

62
00:09:59,178 --> 00:10:02,097
మరియు అతన్ని బయటకు తీసుకురావడానికి కొంచెం ఖర్చు అవుతుంది.

63
00:10:02,181 --> 00:10:04,182
నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైంది.

64
00:10:05,184 --> 00:10:07,644
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

65
00:10:07,728 --> 00:10:10,605
మీరు పాయింట్‌కి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే నేను నా సోదరుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

66
00:10:12,692 --> 00:10:14,609
సరే సార్.

67
00:10:14,694 --> 00:10:18,029
కానీ మొదట నేను కోరుకుంటున్నాను
నిన్ను ఏదో అడగడానికి.

68
00:10:18,114 --> 00:10:22,367
నీ తమ్ముడు ఎప్పుడన్నా వచ్చాడా
కారు ధ్వంసంలో?

69
00:10:26,163 --> 00:10:29,958
అయ్యో, కారు ధ్వంసం.
లేదు, నాకు తెలిసినది కాదు.

70
00:10:30,042 --> 00:10:34,254
అప్పుడు అతను కలపాలి
కొన్ని హార్డ్ కంపెనీతో.

71
00:10:34,338 --> 00:10:38,758
నేను ఇప్పుడు నా సోదరుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

72
00:10:40,136 --> 00:10:43,763
- అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
- అతను ఇక్కడ లేడని మీ ఉద్దేశ్యం?

73
00:10:43,848 --> 00:10:45,765
నేను ఇంత వరకు వచ్చిన తర్వాత?

74
00:10:45,850 --> 00:10:49,185
ఈరోజు తెల్లవారుజాము నుంచి ఆయన వెళ్లిపోయారు.

75
00:10:50,604 --> 00:10:53,940
అయినప్పటికీ అతని ఆస్తులు మా వద్ద ఉన్నాయి.

76
00:10:54,025 --> 00:10:57,485
వారిని రక్షించారు.

77
00:10:57,570 --> 00:10:59,904
వాటిని మీకు అప్పగించినందుకు మేము సంతోషిస్తాము...

78
00:10:59,989 --> 00:11:04,701
మీరు జాగ్రత్త వహించిన వెంటనే
మా చిన్న బహుమతి.

79
00:12:37,837 --> 00:12:39,337
ట్రావిస్?

80
00:12:42,341 --> 00:12:44,342
ట్రావిస్. హే.

81
00:12:48,097 --> 00:12:50,598
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
ఇది వాల్ట్.

82
00:12:58,357 --> 00:13:00,275
ఇది మీ సోదరుడు ... వాల్ట్.

83
00:13:18,252 --> 00:13:22,672
అయినా నీకు ఏమైంది?
మీరు 40 మైళ్ల కఠినమైన రహదారిలా ఉన్నారు.

84
00:13:33,517 --> 00:13:35,643
రండి. కారు ఎక్కుదాం. ట్రావ్?

85
00:13:37,313 --> 00:13:39,230
రండి.

86
00:13:41,734 --> 00:13:43,651
అవును.

87
00:13:48,699 --> 00:13:50,617
రండి.

88
00:14:31,367 --> 00:14:33,660
ఇక్కడ, ట్రావ్. మీ అంశాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

89
00:14:35,663 --> 00:14:37,664
నేను ఆ క్లినిక్‌కి తిరిగి వచ్చాను.

90
00:14:39,583 --> 00:14:43,628
ఖచ్చితంగా దిగడానికి ఒక నరకాన్ని ఎంచుకున్నారు.
అది అయిపోయినందుకు నేను నిన్ను నిందించను.

91
00:14:48,634 --> 00:14:51,844
ఉమ్, చూడు, ట్రావ్...

92
00:14:51,929 --> 00:14:54,389
మేము ఇక్కడ కొంత ప్రయాణం చేయాల్సి ఉంది.

93
00:14:54,473 --> 00:14:56,808
మీరు గొంతెత్తరు
మొత్తం మార్గం, నువ్వేనా?

94
00:14:58,018 --> 00:14:59,769
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఒంటరిగా ఉంటుంది.

95
00:15:04,275 --> 00:15:06,276
ట్రావ్?

96
00:15:07,820 --> 00:15:11,739
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా
గత నాలుగేళ్లుగా అదృశ్యమయ్యారా?

97
00:15:16,954 --> 00:15:19,330
అయ్యో, మీరు జేన్‌ని చూశారా లేదా ఆమెతో మాట్లాడారా?

98
00:15:22,459 --> 00:15:25,670
గీ, అన్నే మరియు నేను, మేము మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాము.

99
00:15:25,754 --> 00:15:29,591
నిజానికి మనం...
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము, అబ్బాయి.

100
00:16:05,878 --> 00:16:07,837
ఇది అందంగా ఉంది, ఉహ్

101
00:16:18,724 --> 00:16:20,725
సరే.

102
00:16:28,984 --> 00:16:30,985
బాగా

103
00:16:31,070 --> 00:16:33,321
అవును.

104
00:16:35,407 --> 00:16:38,242
బాగా, గీ, ట్రావ్,
బహుశా మీరు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారా ...

105
00:16:38,327 --> 00:16:40,495
మీకు తెలుసా, స్నానం చేయండి లేదా ఏదైనా?

106
00:16:40,579 --> 00:16:43,831
అమ్మో, నేను తిరిగి ఊరికి వెళ్తాను
మరియు మీకు కొన్ని కొత్త బట్టలు తీసుకురండి.

107
00:16:43,916 --> 00:16:45,917
మీరు కొత్త దుస్తులను ఉపయోగించవచ్చు,
మీరు చేయలేరా?

108
00:16:48,087 --> 00:16:50,004
మీరు ఏ సైజు బూట్లు ధరిస్తారు?

109
00:16:51,674 --> 00:16:53,883
కుడి. మేము చూస్తాము.

110
00:16:57,721 --> 00:16:59,639
నేను బహుశా ఒక సైజు పెద్దవాడిని, అవునా?

111
00:17:02,059 --> 00:17:04,894
కాబట్టి, మీకు ఆ గడ్డం ఎక్కడ దొరికింది?

112
00:17:04,978 --> 00:17:08,147
ఇది చాలా సొగసైనది.

113
00:17:10,401 --> 00:17:13,653
సరే. నేను పట్టణంలోకి వెళ్తాను
మరియు తిరిగి జిప్ చేయండి.

114
00:17:15,114 --> 00:17:17,073
నేను ఎక్కువ కాలం వెళ్లను.

115
00:17:24,331 --> 00:17:26,791
మీరు బాగానే ఉంటారు, మీరు కాదు, ట్రావ్?

116
00:17:29,294 --> 00:17:31,921
అవును, నేను... నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

117
00:19:23,492 --> 00:19:25,493
తిట్టు.

118
00:20:23,302 --> 00:20:26,429
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ట్రావ్?

119
00:20:29,975 --> 00:20:32,268
అక్కడ ఏమి ఉంది?

120
00:20:38,275 --> 00:20:40,276
అక్కడ ఏమీ లేదు.

121
00:20:42,821 --> 00:20:44,822
మీరు నన్ను లేదా మరేదైనా విశ్వసించలేదా? హుహ్?

122
00:20:48,452 --> 00:20:51,495
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, ట్రావ్.
అంతే.

123
00:20:56,668 --> 00:20:58,878
ఇప్పుడు రండి. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

124
00:20:58,962 --> 00:21:02,173
నాతో పాటు కారులో రండి. హుహ్?

125
00:22:07,906 --> 00:22:10,825
ఒక రకంగా మంచి అనిపిస్తుంది
కొత్త బట్టలతో ఉండాలా?

126
00:22:33,765 --> 00:22:36,684
- హలో.
- హాయ్. వేటగాడా? ఇది నాన్న.

127
00:22:37,686 --> 00:22:41,439
- మీరు ఇప్పటికే మంచం మీద ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను టీవీ చూస్తున్నాను.

128
00:22:41,523 --> 00:22:44,775
నేను ఇక్కడ టెక్సాస్‌లో ఎవరిని సందర్శిస్తున్నానో ఊహించండి.

129
00:22:45,861 --> 00:22:48,946
- WHO?
- మీ నాన్న.

130
00:22:49,031 --> 00:22:51,032
మీ నాన్న గుర్తున్నారా?

131
00:22:52,325 --> 00:22:54,702
- లేదు.
- అస్సలు కాదా?

132
00:22:54,786 --> 00:22:57,621
అతను సన్నగా ఉండేవాడని నాకు గుర్తుంది.

133
00:22:57,706 --> 00:23:00,833
- అతను?
- నేను అతను అనుకుంటున్నాను.

134
00:23:00,917 --> 00:23:03,711
- బాగా, ఏమి ఊహించండి.
- నాకు తెలియదు.

135
00:23:03,795 --> 00:23:05,921
నేను అతనిని సందర్శించడానికి ఇంటికి తీసుకువస్తాను.

136
00:23:20,729 --> 00:23:22,646
ట్రావిస్.

137
00:23:25,025 --> 00:23:28,694
మీ చిన్న పిల్లవాడు గుర్తున్నాడా? వేటగాడు.

138
00:23:31,656 --> 00:23:34,075
బాగా, అతను మాతో ఉన్నాడు.

139
00:23:34,159 --> 00:23:37,453
అతను అన్నే మరియు నాతో నివసిస్తున్నాడు
మీరు అదృశ్యమైనప్పటి నుండి.

140
00:23:39,164 --> 00:23:42,958
ఇంకా ఏమి చేయాలో మాకు తెలియదు,
కాబట్టి మేము అతనిని ఉంచాము.

141
00:23:45,003 --> 00:23:47,463
ఒక రోజు, అతను తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు.

142
00:23:48,465 --> 00:23:52,551
అతను మాకు చెప్పగలిగేది ఒక్కటే
ఎవరో అతన్ని కారులో అక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

143
00:23:53,845 --> 00:23:56,639
అతనికి తెలియదు
మీకు లేదా జేన్‌కి ఏమి జరిగింది.

144
00:23:57,849 --> 00:24:01,602
మేము ఆలోచించగలిగే ప్రతిదాన్ని మేము ప్రయత్నించాము
మిమ్మల్ని లేదా జేన్‌ని కనుగొనడానికి.

145
00:24:01,686 --> 00:24:03,854
మేము ఆమె ఆచూకీ కోసం ప్రయత్నించాము.
ఆమె కూడా అదృశ్యమైంది.

146
00:24:05,190 --> 00:24:07,399
ఇంకేం చేయాలో మాకు తోచలేదు.

147
00:24:12,781 --> 00:24:14,865
ట్రావిస్...

148
00:24:14,950 --> 00:24:17,118
నాకు తెలియదు
మీరు ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు.

149
00:24:18,537 --> 00:24:20,579
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

150
00:24:22,040 --> 00:24:24,708
కానీ, పాపం, నేను మీ సోదరుడిని, మనిషిని.

151
00:24:26,336 --> 00:24:28,379
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.

152
00:24:31,716 --> 00:24:33,843
అన్నీ మాట్లాడి అలసిపోయాను.

153
00:25:17,262 --> 00:25:19,221
దయచేసి దానిని అన్‌లీడెడ్‌తో పూరించండి.

154
00:25:21,725 --> 00:25:24,143
మీకు తెలుసా, నేను కొద్దిగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
ఈ నిశ్శబ్దం రొటీన్.

155
00:25:24,227 --> 00:25:27,313
మీరు మాట్లాడగలరు.

156
00:25:36,323 --> 00:25:38,490
నేను కూడా మౌనంగా ఉండగలను, నీకు తెలుసు.

157
00:25:41,620 --> 00:25:44,205
మేమిద్దరం నోరు అదుపులో పెట్టుకోవాలని నేను కోరుతున్నాను
ట్రిప్ మొత్తం మూసివేయబడింది.

158
00:25:44,289 --> 00:25:47,416
- పారిస్.
- మీకు తెలుసా... ఏమిటి?

159
00:25:49,294 --> 00:25:51,295
పారిస్

160
00:25:55,967 --> 00:25:59,637
పారిస్?

161
00:26:01,431 --> 00:26:03,974
మీరు ఎప్పుడైనా పారిస్ వెళ్ళారా?

162
00:26:05,101 --> 00:26:08,896
- లేదు.
- మనం ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లవచ్చా?

163
00:26:11,316 --> 00:26:13,234
ఇది కొంచెం దూరంగా ఉంది.

164
00:26:16,613 --> 00:26:19,406
ఉహ్, లేదు, నేను యూరప్‌కు కూడా వెళ్లలేదు.

165
00:26:19,491 --> 00:26:21,617
అన్నే అక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటూ ఉంటుంది.

166
00:26:21,701 --> 00:26:23,827
ఎందుకంటే, ఆమె ఫ్రాన్స్‌కు చెందినది,
నీకు గుర్తుందా?

167
00:26:25,038 --> 00:26:29,083
కానీ మనకు ఎప్పుడూ సమయం దొరకడం లేదు
ఎందుకంటే నా కంపెనీ నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది.

168
00:26:44,349 --> 00:26:46,350
వెళ్దాం, ట్రావ్.

169
00:26:49,271 --> 00:26:52,147
- విషయం ఏమిటి?
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

170
00:26:52,232 --> 00:26:54,275
మేము L.Aకి వెళ్లబోతున్నాం.

171
00:26:54,359 --> 00:26:56,610
మీరు ఎగరడానికి భయపడరు, అవునా?

172
00:26:56,695 --> 00:26:58,821
మనం... నేల విడిచి వెళ్తున్నామా?

173
00:26:58,905 --> 00:27:02,074
- అవును.
- ఎందుకు?

174
00:27:02,158 --> 00:27:04,576
ఎందుకంటే డ్రైవ్ చేయడానికి చాలా దూరం.

175
00:27:04,661 --> 00:27:06,954
దీనికి అదనంగా రెండు రోజులు పడుతుంది.
నేను సమయం భరించలేను, ట్రావ్.

176
00:27:07,038 --> 00:27:09,206
- ఎందుకు?
- ఉండు...

177
00:27:09,291 --> 00:27:11,333
చూడండి, ఎగరడం చాలా సులభం, ట్రావ్.

178
00:27:11,418 --> 00:27:14,378
ఇది వేగంగా ఉంది. రండి.

179
00:27:33,064 --> 00:27:35,024
నిన్ను ఇంటికి చేర్చుదాం, సరేనా?

180
00:27:35,108 --> 00:27:37,901
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను, సెటిల్ చేస్తాను,
ఆపై మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.

181
00:27:37,986 --> 00:27:39,570
నన్ను బయటకు పంపండి, లేదా నేను దూకుతాను.

182
00:27:39,654 --> 00:27:42,865
సార్, మేము విమానాన్ని ఆపలేము
ప్రతిసారీ ఎవరైనా భయపడతారు.

183
00:27:42,949 --> 00:27:46,243
మీరు విమానం ఎక్కరు
ఆపై భూమిని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరిస్తుంది.

184
00:27:46,328 --> 00:27:49,663
మీరు అలాంటి పనులు చేయరు.
ఇది అరణ్యం కాదు.

185
00:27:49,748 --> 00:27:51,832
మీరు ఇప్పుడు ప్రజలతో జీవిస్తున్నారు. సరేనా?

186
00:27:51,916 --> 00:27:53,459
మీరు ఒక ప్రైవేట్ విమానాన్ని అద్దెకు తీసుకోవాలి.

187
00:27:53,543 --> 00:27:55,669
ఎంత మంది ఉన్నారో మీకు తెలుసా
మీరు నిర్బంధిస్తున్నారా?

188
00:27:55,754 --> 00:27:57,671
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

189
00:27:57,756 --> 00:27:59,673
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. సరేనా?

190
00:27:59,758 --> 00:28:02,634
- సరే, నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.
- ఇప్పుడు బై.

191
00:28:02,719 --> 00:28:05,429
ఇది కొంచెం హాస్యాస్పదంగా ఉంది, ట్రావిస్.

192
00:28:06,848 --> 00:28:09,308
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావా?

193
00:28:09,392 --> 00:28:11,393
లేదు, నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

194
00:28:12,604 --> 00:28:14,855
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే ఫర్వాలేదు.

195
00:28:14,939 --> 00:28:16,982
నాకు తెలియదు, ప్రియతమా, లేదు.

196
00:28:17,067 --> 00:28:19,318
అతను కేవలం ... అతను కేవలం భయాందోళన లేదా ఏదో.

197
00:28:20,820 --> 00:28:23,072
సరే, అది ఏ మేలు చేయదు
మరొక విమానం ప్రయత్నించడానికి.

198
00:28:23,156 --> 00:28:26,658
అది విమానం కాదు.
అతను మళ్ళీ దిగిపోతాడు.

199
00:28:26,743 --> 00:28:29,161
సరే, మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
దానిని నడపాలి. అంతే.

200
00:28:29,287 --> 00:28:33,123
జాయ్ స్టాక్‌వెల్ కోసం సందేశం. జాయ్ స్టాక్‌వెల్.
- అవును, రెండు రోజులు బాగా పడుతుంది.

201
00:28:33,208 --> 00:28:35,584
ఏ నిమిషంలోనైనా ఆస్టిన్ వస్తాడు.

202
00:28:35,668 --> 00:28:39,213
మీరు ఎందుకు కలిగి ఉండాలో నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఇంతకు ముందు కలిగి ఉన్న అదే కారు.

203
00:28:39,297 --> 00:28:40,923
వారంతా ఒకేలా ఉన్నారు.

204
00:28:41,007 --> 00:28:45,260
ఇక్కడ మనకున్న కార్లన్నీ 'పక్షులు,
పాతవి, చెవీస్ లేదా ఏదైనా.

205
00:28:45,345 --> 00:28:47,388
నేను గుర్తించగలనని కూడా నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు ఇంతకు ముందు కలిగి ఉన్న అదే కారు.

206
00:28:47,472 --> 00:28:50,891
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. అయ్యో, నా సోదరుడు
కారులో ఏదో వదిలేశాడు.

207
00:28:50,975 --> 00:28:53,018
మేము కారును శోధించగలమని ఆశిస్తున్నాము
మరియు దానిని కనుగొనండి.

208
00:28:53,103 --> 00:28:56,522
ఓహ్, సరే, నేను మా పోగొట్టుకున్న మరియు దొరికిన వారిని సంప్రదిస్తాను
అలా అయితే మీ కోసం శాఖ.

209
00:28:56,606 --> 00:28:59,316
లేదు, లేదు. మన దగ్గర కూడా అదే కారు ఉండాలి.

210
00:28:59,401 --> 00:29:02,027
సరే, నేను అలా చేయలేను.
మీ కోసం నేను ఆ కారుని ట్రేస్ చేసే అవకాశం లేదు.

211
00:29:02,153 --> 00:29:05,697
- ఎందుకు కాదు? మీరు అక్కడ మీ ఫారమ్‌లో లైసెన్స్ నంబర్‌ని పొందారు.
- బాగా, అవును, కానీ ...

212
00:29:05,782 --> 00:29:07,699
మాకు లైసెన్స్ నంబర్ ఇవ్వండి.
మేము దానిని కనుగొంటాము.

213
00:29:07,784 --> 00:29:11,161
కానీ నేను మిమ్మల్ని అనుమతించలేను సార్.

214
00:29:11,246 --> 00:29:12,913
ఎందుకు కాదు? మేము ఇప్పటికే దానిపై ఉన్నాము.

215
00:29:12,997 --> 00:29:15,499
నేను నిన్ను ఒక్కటే అడగాలి
నాతో ఆఫీసుకి తిరిగి రావడానికి.

216
00:29:17,669 --> 00:29:19,878
ట్రావిస్!

217
00:29:19,963 --> 00:29:21,755
ఏమిటి?

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,383
మనం పొందగలమని నేను అనుకోను
అదే కారు.

219
00:29:24,467 --> 00:29:28,011
కానీ నేను మీకు మోడల్‌ని అద్దెకు ఇవ్వగలను
ఇది మీకు ఇంతకు ముందు ఉన్నట్లుగానే ఉంది సార్.

220
00:29:29,139 --> 00:29:32,349
మాకు అదే కారు కావాలి, వాల్ట్.
మనం వేరే కారులో ఎలా వెళ్తాము?

221
00:29:34,102 --> 00:29:36,019
నంబర్ ఇవ్వండి,
మీరు, దయచేసి?

222
00:29:37,063 --> 00:29:39,064
రండి. ప్రెట్టీ ప్లీజ్.

223
00:29:40,608 --> 00:29:44,069
సరే. ఆ సంఖ్య 667DJP.

224
00:29:44,154 --> 00:29:44,987
ఆరు - అది గుర్తుందా?

225
00:29:45,071 --> 00:29:47,072
- 667DJP.
- అది నిజమే.

226
00:29:47,157 --> 00:29:49,700
- ఇది... ఇది హుడ్ మీద ఒక బంప్ వచ్చింది.
- అవును, అది చేస్తుంది.

227
00:30:05,133 --> 00:30:07,926
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

228
00:30:08,011 --> 00:30:10,554
ఆ... నీ చేతికి చిక్కింది.

229
00:30:10,638 --> 00:30:13,390
- ఒక చిత్రం.
- ఓహ్? దేనికి సంబంధించిన చిత్రం?

230
00:30:14,392 --> 00:30:16,727
ఒక చిత్రం...

231
00:30:16,811 --> 00:30:20,439
యొక్క, ఉహ్, పారిస్.

232
00:30:20,523 --> 00:30:22,316
పారిస్? నిజమేనా?

233
00:30:22,400 --> 00:30:24,860
అవును. పారిస్ ముక్క యొక్క చిత్రం.

234
00:30:24,944 --> 00:30:27,321
మీరు పారిస్ చిత్రాన్ని ఎక్కడ పొందారు?

235
00:30:27,405 --> 00:30:29,406
- నేను చూడగలనా?
- అవును.

236
00:30:30,909 --> 00:30:33,660
ఇదేనా? ఇది పారిస్?

237
00:30:33,745 --> 00:30:35,996
నాకు టెక్సాస్ లాగా ఉంది.

238
00:30:36,080 --> 00:30:37,873
ఇది.

239
00:30:37,957 --> 00:30:40,709
పారిస్, టెక్సాస్?

240
00:30:40,793 --> 00:30:43,295
- ఇది మ్యాప్‌లో ఇక్కడే ఉంది.
- పారిస్, టెక్సాస్ అని పిలవబడే స్థలం నిజంగా ఉందా?

241
00:30:43,379 --> 00:30:45,380
ఇక్కడే ఉంది.

242
00:30:47,634 --> 00:30:50,636
సరే, మీకు చిత్రం ఎలా వచ్చింది
పారిస్, టెక్సాస్‌లో ఖాళీ స్థలం ఉందా?

243
00:30:51,638 --> 00:30:53,555
ఇది నాది.

244
00:30:53,640 --> 00:30:56,683
అది నాకు తెలుసు, కానీ మీకు అది ఎలా వచ్చింది?

245
00:30:56,768 --> 00:31:00,854
అయ్యో, నేను దానిని మెయిల్‌లో కొనుగోలు చేసాను...

246
00:31:00,939 --> 00:31:03,023
చాలా కాలం క్రితం.

247
00:31:03,107 --> 00:31:05,359
మీరు ఖాళీ స్థలం యొక్క చిత్రాన్ని కొనుగోలు చేసారు
మెయిల్ లో?

248
00:31:05,443 --> 00:31:08,237
లేదు. నేను భూమి కొన్నాను.

249
00:31:09,280 --> 00:31:10,906
- ఓహ్, మీరు చాలా కొనుగోలు చేసారు.
- అవును.

250
00:31:10,990 --> 00:31:12,991
ఓహ్. నన్ను మళ్ళీ చూడనివ్వండి.

251
00:31:14,911 --> 00:31:16,328
దానిపై ఏమీ లేదు.

252
00:31:16,412 --> 00:31:18,789
ఖాళీ.

253
00:31:20,041 --> 00:31:23,460
నరకంలో ఎందుకు కొనాలనుకుంటున్నారు
క్రిస్సేక్ కోసం పారిస్, టెక్సాస్‌లో ఖాళీ స్థలం ఉందా?

254
00:31:25,964 --> 00:31:27,923
అమ్మో...

255
00:31:34,347 --> 00:31:36,306
నేను మర్చిపోయాను.

256
00:31:37,976 --> 00:31:40,644
ఇక్కడ, ట్రావ్.

257
00:31:46,651 --> 00:31:50,237
నీకు గుర్తుందా
అమ్మ మొదటి పేరు ఏమిటి?

258
00:31:50,321 --> 00:31:53,240
- మేరీ.
- లేదు, నాకు తెలుసు.

259
00:31:53,324 --> 00:31:56,952
నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్, ఆమె...
ఆమె డాడీని కనుగొనే ముందు.

260
00:31:57,036 --> 00:31:59,663
- ఆమె మొదటి పేరు?
- అవును.

261
00:31:59,747 --> 00:32:02,207
ఆమె మొదటి పేరు మీకు గుర్తులేదా?

262
00:32:02,292 --> 00:32:04,376
నం.

263
00:32:04,460 --> 00:32:07,045
జాక్విన్.

264
00:32:07,130 --> 00:32:10,090
జాక్విన్. అవును, స్పానిష్.

265
00:32:10,174 --> 00:32:13,010
- ఆమె తండ్రి.
- అవునా?

266
00:32:19,434 --> 00:32:21,435
నేను నమ్మను.

267
00:32:22,937 --> 00:32:24,980
మీరు చివరకు తినాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

268
00:32:25,982 --> 00:32:28,108
తినడం మరియు మాట్లాడటం.

269
00:32:28,192 --> 00:32:31,028
మీకు తెలియకముందే, మీరు తిరిగి వస్తారు
దేశం యొక్క దేశంలో, ట్రావ్.

270
00:32:35,408 --> 00:32:37,451
నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

271
00:32:37,535 --> 00:32:40,412
ఖచ్చితంగా. మీకు ఎలా గుర్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

272
00:32:40,496 --> 00:32:42,497
నా శరీరం గుర్తుంది.

273
00:32:47,420 --> 00:32:50,380
నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు నిద్రపోవచ్చు.

274
00:32:50,465 --> 00:32:52,299
సరే.

275
00:33:06,397 --> 00:33:08,940
బాగా, ట్రావ్...

276
00:33:09,025 --> 00:33:11,526
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని అనుకోండి...

277
00:33:11,611 --> 00:33:14,154
నీకు ఏమి జరిగిందో చెప్పు
గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా?

278
00:33:16,449 --> 00:33:18,450
లేదు, ఇంకా లేదు.

279
00:33:53,861 --> 00:33:55,195
ట్రావిస్?

280
00:33:55,279 --> 00:33:57,280
ఏమిటి?

281
00:34:11,129 --> 00:34:16,717
మేము ఎక్కడ ఉన్నాము, ట్రావిస్? ఏం జరిగింది?

282
00:34:16,801 --> 00:34:19,261
మేము హైవే నుండి ఎందుకు దిగాము?

283
00:34:19,345 --> 00:34:21,304
యేసు క్రీస్తు.

284
00:34:21,389 --> 00:34:24,057
నాకు ఐదు నిమిషాలు కూడా నిద్ర పట్టదు
కొంత సంక్షోభం లేకుండా.

285
00:34:24,142 --> 00:34:26,143
మీరు ఎందుకు ఆఫ్ చేసారు?

286
00:34:29,188 --> 00:34:32,190
నేను ఎక్కడ ఆఫ్ చేశానో నాకు తెలియదు.
పేరు లేదు.

287
00:34:34,694 --> 00:34:38,113
చాలా బాగుంది. అది కేవలం దండీ.

288
00:34:38,197 --> 00:34:41,950
ఇక్కడ మనం మొజావే ఎడారి మధ్యలో ఉన్నాము
పేరు లేని ప్రదేశంలో.

289
00:34:44,245 --> 00:34:46,246
నేను మళ్ళీ హైవేని కనుగొనగలను.

290
00:35:07,643 --> 00:35:10,729
ట్రావ్, నేను మీతో మాట్లాడాలి
హంటర్ గురించి కొంచెం.

291
00:35:10,813 --> 00:35:12,773
ఇప్పుడు అతని వయస్సు ఎంత?

292
00:35:12,857 --> 00:35:16,359
అతనికి జనవరిలో ఎనిమిది.

293
00:35:16,444 --> 00:35:18,487
- అప్పుడు అతనికి ఏడు సంవత్సరాలు.
- అవును.

294
00:35:19,614 --> 00:35:23,450
చూడండి, నేను ఏమి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, ఉహ్

295
00:35:23,534 --> 00:35:28,705
సరే, అతను.. అతను ఇప్పుడు కుటుంబంలో భాగమైనాడు.

296
00:35:30,583 --> 00:35:33,043
అన్నే మరియు నేను ఇప్పుడు అతని తల్లితండ్రులలా ఉన్నాం.

297
00:35:34,212 --> 00:35:37,464
- అన్నే నీ భార్య.
- అవును. మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకున్నారా, లేదా?

298
00:35:37,548 --> 00:35:40,550
లేదు. మీరు అతని తండ్రి అని అతను భావిస్తున్నాడా?

299
00:35:42,470 --> 00:35:46,431
సరే, మీరు వస్తున్నారని అన్నే అతనికి చెప్పింది.

300
00:35:48,184 --> 00:35:49,976
సరే, అతను నన్ను ఎవరని అనుకుంటున్నాడు?

301
00:35:50,061 --> 00:35:54,231
నేను.. నువ్వు అతని తండ్రివని చెప్పాను.

302
00:35:55,316 --> 00:35:57,651
కానీ, చూడండి...

303
00:35:57,735 --> 00:36:00,320
బాగా, మీరు వెళ్ళి చాలా కాలం అయ్యింది, ట్రావ్.

304
00:36:00,404 --> 00:36:03,114
నేనెంత కాలం వెళ్ళిపోయాను?
మీకు తెలుసా?

305
00:36:04,617 --> 00:36:06,868
నాలుగు సంవత్సరాలు.

306
00:36:06,953 --> 00:36:09,579
నాలుగేళ్లు చాలా కాలం?

307
00:36:11,457 --> 00:36:14,000
బాగా, ఇది ఒక చిన్న అబ్బాయి కోసం.

308
00:36:15,920 --> 00:36:17,629
ఇది అతని జీవితంలో సగం.

309
00:36:19,632 --> 00:36:21,591
సగం అబ్బాయి జీవితం.

310
00:36:25,263 --> 00:36:28,473
- నాకు ఇప్పుడు గుర్తుంది.
- ఏమిటి?

311
00:36:31,894 --> 00:36:35,188
- నేను ఆ భూమిని ఎందుకు కొన్నాను.
- ఓ. ఎందుకు?

312
00:36:35,273 --> 00:36:39,025
సరే, అమ్మ ఒకసారి నాతో చెప్పింది, ఉహ్...

313
00:36:39,110 --> 00:36:42,904
ఆమె మరియు డాడీ అక్కడే
మొదట, ఉహ్, ప్రేమించాను.

314
00:36:44,156 --> 00:36:47,909
- ఓ. పారిస్, టెక్సాస్‌లో?
- అవును.

315
00:36:47,994 --> 00:36:50,036
- ఆమె మీకు చెప్పింది?
- అవును.

316
00:36:52,164 --> 00:36:54,124
కాబట్టి...

317
00:36:55,459 --> 00:36:58,753
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను అని నేను గుర్తించాను ... నేను ప్రారంభించాను.

318
00:36:58,838 --> 00:37:02,632
నేను- నా ఉద్దేశ్యం, ట్రావిస్ క్లే హెండర్సన్.

319
00:37:02,717 --> 00:37:05,552
వారు నాకు ఆ పేరు పెట్టారు.

320
00:37:05,636 --> 00:37:07,554
నేను అక్కడ ప్రారంభించాను.

321
00:37:09,181 --> 00:37:11,975
- పారిస్, టెక్సాస్, అవునా?
- అవును.

322
00:37:15,980 --> 00:37:18,273
కాబట్టి, మీరు బహుశా అనుకుంటున్నారు
మీరు అక్కడ గర్భం దాల్చారా?

323
00:37:19,901 --> 00:37:23,153
- అవును.
- సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు, ట్రావిస్.

324
00:37:24,989 --> 00:37:27,240
దాని గురించి నాన్న ఎప్పుడూ జోక్ వేసేవారు.

325
00:37:28,242 --> 00:37:30,911
జోక్ ఏమిటి?

326
00:37:30,995 --> 00:37:35,582
అతను, అమ్మను పరిచయం చేస్తాడు
అతను పారిస్‌లో కలిసిన అమ్మాయిగా.

327
00:37:36,584 --> 00:37:41,046
ఆపై అతను వేచి ఉంటాడు, ఉహ్,
అతను "టెక్సాస్" అని చెప్పే ముందు...

328
00:37:41,130 --> 00:37:45,800
అని అందరూ అనుకున్నంత వరకు... ఆయన ఉద్దేశ్యం...

329
00:37:45,885 --> 00:37:49,220
అతను "టెక్సాస్" అని చెప్పే ముందు వేచి ఉండేవాడు
అందరూ అనుకున్నంత వరకు...

330
00:37:49,305 --> 00:37:52,807
అందరూ అతనే అనుకున్న తర్వాత
పారిస్, ఫ్రాన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

331
00:37:52,892 --> 00:37:55,226
అతను-అతను ఎప్పుడూ దాని గురించి చాలా గట్టిగా నవ్వాడు.

332
00:37:58,522 --> 00:38:01,316
కాబట్టి మీరు లాస్ ఏంజిల్స్‌లో నివసిస్తున్నారు, అవునా?

333
00:38:01,400 --> 00:38:05,946
బాగా, మేము శివారు ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్నాము,
కానీ నేను పట్టణంలో నా వ్యాపారం చేసాను.

334
00:38:06,030 --> 00:38:08,073
అవునా? మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

335
00:38:08,157 --> 00:38:10,533
నేను ప్రకటనల కోసం బిల్‌బోర్డ్ సంకేతాలను తయారు చేస్తాను.

336
00:38:11,619 --> 00:38:15,372
ఓహ్, అవును. కాబట్టి నువ్వే
ఎవరు తయారు చేస్తారు, అవునా?

337
00:38:15,456 --> 00:38:18,291
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.
వాటిలో కొన్ని అందంగా ఉన్నాయి.

338
00:38:18,376 --> 00:38:21,169
ప్రపంచంలో నేను ఒక్కడినే కాదు
అది వారిని చేస్తుంది, ట్రావ్.

339
00:38:44,944 --> 00:38:47,445
ట్రావ్? ఈ విధంగా.

340
00:38:47,530 --> 00:38:50,573
బాగుంది, అవునా? ఇక్కడకు వచ్చి మూడు నెలలే.

341
00:38:50,658 --> 00:38:54,327
నాకు ఇది చాలా ఇష్టం, కానీ నేను కొట్టాను
ఫైనాన్సింగ్ గురించి, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

342
00:38:54,412 --> 00:38:57,664
ఈ రోజుల్లో అందరిలాగే, నేను ఊహిస్తున్నాను.

343
00:39:03,587 --> 00:39:07,340
హాయ్, బేబీ.
మ్మ్, ఇక్కడ అంతా ఓకేనా?

344
00:39:07,425 --> 00:39:09,968
ఓహ్, తప్పకుండా. మేము మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాము.

345
00:39:10,052 --> 00:39:13,054
అవును. నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

346
00:39:13,139 --> 00:39:15,223
- లోపలికి రండి.
- ట్రావిస్.

347
00:39:20,271 --> 00:39:22,230
నా దేవుడు.

348
00:39:22,314 --> 00:39:26,026
మాకు ఆశ్చర్యం మొదలైంది
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ ఎప్పుడైనా చూడాలనుకుంటే.

349
00:39:26,110 --> 00:39:28,695
చాలా కాలం అయింది.

350
00:39:28,779 --> 00:39:31,239
మీరు మంచి ప్రయాణం చేశారా?

351
00:39:31,323 --> 00:39:33,324
అవును, బాగానే ఉంది.

352
00:39:36,412 --> 00:39:38,329
వేటగాడా?

353
00:39:49,216 --> 00:39:53,470
హంటర్, ఇది ట్రావిస్.

354
00:40:07,318 --> 00:40:13,698
హాయ్.

355
00:40:22,249 --> 00:40:25,710
ఇది చాలా వేడిగా ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మొజావే ఎడారి.

356
00:40:28,130 --> 00:40:30,381
అవును.

357
00:40:30,466 --> 00:40:32,675
పాపం మీరు డ్రైవ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

358
00:40:32,760 --> 00:40:35,261
ఏం జరిగింది?

359
00:40:35,346 --> 00:40:38,848
సరే, ట్రావిస్‌కు ఎగురుతున్నట్లు అనిపించలేదు.

360
00:40:38,933 --> 00:40:40,767
ఓహ్, నేను నిన్ను నిందించను.

361
00:40:40,851 --> 00:40:45,897
నేను ఇకపై విమానాలను తట్టుకోలేను,
ముఖ్యంగా మేము ఈ ఇంట్లో నివసిస్తున్నాము కాబట్టి.

362
00:40:45,981 --> 00:40:49,359
మనం వినేదంతా విమానాలు
రోజు మరియు రోజు.

363
00:40:49,443 --> 00:40:51,861
నాకు అవి ఇష్టం.

364
00:40:58,744 --> 00:41:01,121
మీరు ఎగురుతూ ఉండేవారు, కాదా, ట్రావిస్?

365
00:41:03,207 --> 00:41:05,500
నం.

366
00:41:06,585 --> 00:41:11,256
ఓహ్. నేను జేన్‌ని గుర్తుపట్టాను అనుకున్నాను
ఒక్కసారి చెబుతున్నా...

367
00:41:11,340 --> 00:41:16,386
మీరు కలిసి డల్లాస్‌కు వెళ్లారని...
లేదా ఎక్కడో.

368
00:41:16,470 --> 00:41:18,805
అమ్మో

369
00:41:18,889 --> 00:41:20,807
బహుశా నేను పొరబడ్డాను.

370
00:41:41,412 --> 00:41:46,541
హనీ, అతను మంచం మీద పడుకోలేదు
మేము ఇక్కడ ప్రారంభించినప్పటి నుండి. నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

371
00:41:46,625 --> 00:41:49,002
అది కూడా అవసరమని నేను అనుకోవడం లేదు.

372
00:41:49,086 --> 00:41:51,379
అప్పుడు ఎక్కడ పడుకున్నాడు?

373
00:41:51,463 --> 00:41:54,382
సరే, అతను నిద్రపోడు.

374
00:41:54,466 --> 00:41:56,759
అతను ఎక్కడో పడుకోవాలి.

375
00:41:56,844 --> 00:42:00,972
సరే, కానీ నేను అనుకోను
అతను దానిని ఉపయోగించుకోబోతున్నాడు.

376
00:42:01,056 --> 00:42:03,099
అతను ఎప్పుడైనా అలసిపోవాలి.

377
00:42:07,146 --> 00:42:10,148
ఓహ్. మీ కోసం ఒక టవల్ ఉంది, ట్రావిస్.

378
00:42:10,232 --> 00:42:13,401
మరియు కొన్ని లోదుస్తులు
మరియు వాల్ట్ నుండి సాక్స్.

379
00:42:13,485 --> 00:42:15,695
- ఓ.
- శుభరాత్రి.

380
00:42:15,779 --> 00:42:18,281
శుభరాత్రి.

381
00:42:18,365 --> 00:42:20,366
ధన్యవాదాలు.

382
00:42:21,702 --> 00:42:24,871
సరే.

383
00:42:24,955 --> 00:42:27,540
కాస్త కన్ను మూయండి.

384
00:42:27,625 --> 00:42:29,876
సరే.

385
00:42:29,960 --> 00:42:31,920
- తీపి కలలు.
- సరే.

386
00:43:41,115 --> 00:43:43,116
మీరు వాటిని పాలిష్ చేసారు.

387
00:43:45,244 --> 00:43:48,037
మీరు చాలా బాగుంది, ట్రావిస్.

388
00:43:49,164 --> 00:43:51,666
మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా
మరియు అల్పాహారం తీసుకోవాలా?

389
00:43:53,961 --> 00:43:55,878
నీకు ఆకలిగా లేదా?

390
00:43:56,880 --> 00:44:00,049
మేము స్ట్రాబెర్రీ వాఫ్ఫల్స్ కలిగి ఉన్నాము.

391
00:44:00,134 --> 00:44:02,510
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

392
00:44:02,594 --> 00:44:04,554
మీకు కొంత కావాలా?

393
00:44:13,564 --> 00:44:17,442
బాగా, పొయ్యి మీద వేడి కాఫీ ఉంది
మీకు కొంత కావాలంటే.

394
00:44:20,404 --> 00:44:22,405
ఆ ట్రక్కు చూడు.

395
00:45:00,569 --> 00:45:02,195
హాయ్.

396
00:45:37,523 --> 00:45:40,441
- అది కఠినమైన నిర్ణయించుకుంది, హుహ్?
- అవును.

397
00:45:41,777 --> 00:45:43,694
నువ్వేం చేసావు... వీటిని ప్రకాశింపజేయాలా?

398
00:45:43,779 --> 00:45:45,696
నేను మీకు విమానాశ్రయంలో ఉద్యోగం ఇప్పిస్తాను
చేస్తున్నాడు.

399
00:45:47,408 --> 00:45:51,911
హే. మీరు ఈ కొత్త బూట్‌లను వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారు
ఆ పాత బూట్ల కోసం?

400
00:45:51,995 --> 00:45:54,163
అవును, మీరు వాటిని ధరించవచ్చు.

401
00:45:56,500 --> 00:45:58,459
ధన్యవాదాలు.

402
00:46:24,445 --> 00:46:26,404
ట్రావిస్?

403
00:46:26,488 --> 00:46:30,116
నేను పరుగెత్తాలి
హంటర్‌ని సమయానికి పాఠశాలకు చేర్చడానికి.

404
00:46:30,200 --> 00:46:32,201
మేము ఈ మధ్యాహ్నం తిరిగి వస్తాము.

405
00:46:32,286 --> 00:46:35,246
వాల్ట్ ఆఫీస్ నంబర్
డైనింగ్ టేబుల్ మీద ఉంది.

406
00:46:35,330 --> 00:46:37,290
తర్వాత కలుద్దాం.

407
00:46:37,374 --> 00:46:39,208
- సరే.
- బై.

408
00:47:13,660 --> 00:47:15,578
- అన్నే?
- అవునా?

409
00:47:15,662 --> 00:47:18,998
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను. బహుశా, ఉహ్, నేను చేయగలను
పాఠశాల తర్వాత హంటర్‌ని కలవండి...

410
00:47:19,082 --> 00:47:21,459
మరియు మేము కలిసి ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
అతను కోరుకుంటే.

411
00:47:21,543 --> 00:47:24,420
ఓహ్, అది గొప్ప ఆలోచనలా ఉంది, ట్రావిస్.

412
00:47:25,964 --> 00:47:29,425
ఇంటికి నడవాలా?
నాకు ఇంటికి నడవాలని లేదు అమ్మ.

413
00:47:30,761 --> 00:47:33,846
- ఎందుకు?
- ఎవరూ నడవరు. అందరూ డ్రైవ్ చేస్తారు.

414
00:47:33,931 --> 00:47:36,098
- రండి, హంటర్.
- లేదు.

415
00:47:36,183 --> 00:47:38,017
ఇంటికి నడవడం మీకు బాధ కలిగించదు
మీ జీవితంలో ఒకసారి.

416
00:47:38,101 --> 00:47:41,812
- లేదు, లేదు. నాకు అక్కర్లేదు.
- నాకు నడవడం ఇష్టం లేదు అమ్మ. మిగతా అందరూ...

417
00:47:41,897 --> 00:47:44,023
- ట్రావిస్, నేను పట్టుబడుతున్నాను. అతను ముందు మీ కోసం వేచి ఉంటాడు.
- అందరూ నన్ను చూస్తారు.

418
00:47:44,107 --> 00:47:47,318
అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలో వాల్ట్ మీకు చెప్పగలడు.
ఇది చాలా దూరం కాదు.

419
00:47:47,402 --> 00:47:49,820
మరియు కారు ఎక్కండి, హంటర్.
ఉన్నట్టుండి ఆలస్యమయ్యాం.

420
00:47:54,660 --> 00:47:56,577
నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు.

421
00:48:42,958 --> 00:48:45,334
అద్భుతం!

422
00:48:51,466 --> 00:48:53,384
నేను కిండర్ గార్టెన్‌కి వెళ్లాను.

423
00:48:58,724 --> 00:49:01,142
- నేను మీతో రావచ్చా?
- తప్పకుండా.

424
00:49:39,514 --> 00:49:41,891
దీని గురించి నేను నిజంగా క్షమించండి, ట్రావిస్.

425
00:49:43,393 --> 00:49:46,395
ఇది అతనికి అంత సులభం కాదు, అన్నే.

426
00:49:52,611 --> 00:49:54,737
అన్నే ఫర్వాలేదు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

427
00:50:02,746 --> 00:50:04,664
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

428
00:50:04,748 --> 00:50:06,957
డ్రైవింగ్.

429
00:50:07,042 --> 00:50:11,003
- ఎక్కడికి?
- కేవలం డ్రైవింగ్.

430
00:50:11,088 --> 00:50:13,756
మీరు అక్కడ దాక్కోవడం లేదు, అవునా?

431
00:50:13,840 --> 00:50:15,841
నం.

432
00:50:20,681 --> 00:50:24,642
హంటర్, ట్రావిస్ మీ నిజమైన నాన్న.
అది నీకు తెలుసు కదా?

433
00:50:26,895 --> 00:50:30,773
నాన్న, వారు ఎప్పుడు అంతరిక్ష నౌకలను తయారు చేయబోతున్నారు
వారు కార్లు తయారు చేస్తారా?

434
00:50:33,610 --> 00:50:36,445
వేటగాడు, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.
దానికి సమాధానం చెప్పగలరా?

435
00:50:36,530 --> 00:50:38,656
ఏమిటి?

436
00:50:41,743 --> 00:50:47,123
సరే, ట్రావిస్ నిన్ను స్కూల్లో కలవడానికి వెళ్ళాడు,
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకున్నాడు.

437
00:50:47,207 --> 00:50:50,042
ఎవరూ నడవరు.

438
00:50:50,127 --> 00:50:52,336
విషయం అది కాదు.

439
00:50:52,421 --> 00:50:57,550
ట్రావిస్ మీ నిజమైన నాన్న,
మరియు అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

440
00:51:00,470 --> 00:51:02,722
ఎందుకు? గురించి ఏమిటి?

441
00:51:04,641 --> 00:51:07,977
సరే, రండి.
రాత్రి భోజనం చేద్దాం. రండి.

442
00:51:17,696 --> 00:51:19,739
హే, ట్రావ్, మీకు సమయం గుర్తుందా...

443
00:51:19,823 --> 00:51:22,908
అన్నే మరియు నేను మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చాము
సుమారు ఐదు సంవత్సరాల క్రితం?

444
00:51:24,578 --> 00:51:27,037
నం.

445
00:51:27,122 --> 00:51:30,249
మీరు మరియు జేన్ టెక్సాస్‌లో ఉన్నారు,
అక్కడే తీరంలో.

446
00:51:30,333 --> 00:51:34,920
వేటగాడు సుమారు మూడు.
అది నీకు గుర్తులేదా?

447
00:51:38,508 --> 00:51:42,011
- లేదు.
- నాకు గుర్తుంది. మేము చేపలు పట్టడానికి వెళ్ళాము.

448
00:51:42,929 --> 00:51:47,850
అవును. ఆ పర్యటనలో నేను కొన్ని సూపర్ 8 తీసుకున్నాను.
మరియు నేను అన్నింటినీ కలిపి ఉంచాను.

449
00:51:47,934 --> 00:51:49,602
బహుశా మీకు నచ్చవచ్చు అనుకున్నాను
దానిలో కొన్నింటిని చూడటానికి.

450
00:51:49,686 --> 00:51:51,854
ఏది-అది ఏమిటి?

451
00:51:51,938 --> 00:51:54,106
సినిమాలు. మీకు తెలుసా, సూపర్ 8.

452
00:51:54,191 --> 00:51:55,775
ఓహ్.

453
00:51:55,859 --> 00:51:59,195
వాల్ట్, బహుశా ట్రావిస్ కోరుకోకపోవచ్చు...

454
00:51:59,279 --> 00:52:01,947
ఏమిటి?

455
00:52:02,783 --> 00:52:06,702
సరే, బహుశా అతను కొంత సమయం వేచి ఉండాలనుకుంటాడు
అతను దానిని చూసే ముందు.

456
00:52:06,787 --> 00:52:10,206
సరే, అది అతని ఇష్టం.

457
00:52:10,290 --> 00:52:12,333
నేను బహుశా అనుకున్నాను
మీరు దానిలో కొంత భాగాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

458
00:52:12,417 --> 00:52:14,752
సినిమాలా? ఖచ్చితంగా.

459
00:52:14,836 --> 00:52:16,962
గొప్ప. అందులో కొన్ని గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి.

460
00:52:17,047 --> 00:52:19,089
అందులో హంటర్ యొక్క కొన్ని గొప్ప షాట్లు.

461
00:52:19,174 --> 00:52:21,217
నేను ఇప్పటికే చూశాను.

462
00:52:21,301 --> 00:52:24,303
సరే, మీరు మళ్ళీ చూడాలి.

463
00:52:24,387 --> 00:52:27,306
- రండి. ప్రొజెక్టర్‌ని సెటప్ చేయడంలో నాకు సహాయపడండి.
- సరే.

464
00:53:54,895 --> 00:53:59,106
- అది నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు. నువ్వు బాగుంటావు.

465
00:57:03,750 --> 00:57:05,751
ఇప్పుడు పడుకునే సమయం, హంటర్.

466
00:57:05,835 --> 00:57:08,962
అయ్యో, అమ్మ.

467
00:57:09,047 --> 00:57:11,048
ఫిర్యాదు చేయవద్దు. 10:00 దాటింది.

468
00:57:13,551 --> 00:57:15,469
- గుడ్ నైట్, నాన్న.
- గుడ్ నైట్, బేబీ.

469
00:57:15,553 --> 00:57:17,304
మ్మ్మ్.

470
00:57:21,726 --> 00:57:23,727
గుడ్ నైట్, నాన్న.

471
00:57:29,025 --> 00:57:32,027
అతను ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

472
00:57:32,112 --> 00:57:35,072
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది, హంటర్?

473
00:57:35,156 --> 00:57:37,157
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

474
00:57:38,535 --> 00:57:42,287
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
- బాగా, అతను ఆమెను చూసే విధానం.

475
00:57:42,372 --> 00:57:44,748
అతను ఆమెను చూసినప్పుడు మీ ఉద్దేశ్యం
సినిమాలోనా?

476
00:57:44,833 --> 00:57:47,918
అవును, కానీ అది ఆమె కాదు.

477
00:57:48,002 --> 00:57:50,462
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

478
00:57:50,547 --> 00:57:52,548
సినిమాలో ఆమె మాత్రమే...

479
00:57:54,050 --> 00:57:56,802
చాలా కాలం క్రితం...

480
00:57:56,886 --> 00:58:00,681
చాలా దూరంలో ఉన్న గెలాక్సీలో.

481
00:58:37,093 --> 00:58:40,888
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- ఓహ్, నేను వెతుకుతున్నాను...

482
00:58:40,972 --> 00:58:43,432
అయ్యో, తండ్రి.

483
00:58:43,516 --> 00:58:48,228
- మీ నాన్న?
- లేదు, లేదు. కేవలం ఒక తండ్రి. ఏదైనా తండ్రి.

484
00:58:48,313 --> 00:58:50,355
తండ్రి ఎలా కనిపిస్తాడు?

485
00:58:50,440 --> 00:58:53,442
అనేక రకాలు ఉన్నాయి
తండ్రులు, సీ లేదా ట్రావిస్.

486
00:58:53,526 --> 00:58:55,611
సరే, నాకు కేవలం... నాకు ఒకటి కావాలి.

487
00:58:55,695 --> 00:58:59,531
- మీరు అతన్ని అక్కడ కనుగొంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- సరే, ఇంకా ఎక్కడ చూడాలో నాకు తెలియదు.

488
00:58:59,616 --> 00:59:03,035
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. మీరు తండ్రిలా కనిపించాలనుకుంటున్నారు.

489
00:59:03,119 --> 00:59:04,828
- అవును.
- మ్మ్మ్.

490
00:59:04,913 --> 00:59:06,830
అహోరా. చెప్పు.

491
00:59:06,915 --> 00:59:09,833
మీరు ధనవంతుడైన తండ్రి కావాలనుకుంటున్నారా?

492
00:59:09,918 --> 00:59:12,211
అయ్యో, లేదు.

493
00:59:12,295 --> 00:59:14,421
- పేదవా?
- లేదు.

494
00:59:14,505 --> 00:59:16,548
ప్యూస్,?కోమో ప్యూస్?

495
00:59:16,633 --> 00:59:20,594
- అయ్యో, మధ్యలో.
- లేదు, లేదు. మధ్యలో ఏదీ లేదు, అవునా?

496
00:59:20,678 --> 00:59:23,055
మీరు ధనవంతుల తండ్రి అయి ఉండాలి
లేదా పేదవాడు.

497
00:59:23,139 --> 00:59:25,057
- ధనవంతుడు.
- బాగా.

498
00:59:25,141 --> 00:59:27,142
ఒక్క క్షణం. చూద్దాం.

499
00:59:28,269 --> 00:59:30,479
ఇప్పుడు, అవును. సరే.

500
00:59:31,481 --> 00:59:33,482
చూద్దాం. హుహ్?

501
00:59:37,904 --> 00:59:39,988
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? ఏహ్?
- ఇది బాగుంది.

502
00:59:40,073 --> 00:59:42,574
సరే. ఒక విషయం మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.

503
00:59:42,659 --> 00:59:44,952
ధనవంతుడైన తండ్రి కావడానికి, మిస్టర్ ట్రావిస్...

504
00:59:45,036 --> 00:59:48,038
మీరు ఆకాశం వైపు చూడాలి
మరియు ఎప్పుడూ మైదానంలో కాదు, అవునా?

505
00:59:48,122 --> 00:59:50,123
చూడు.

506
00:59:50,208 --> 00:59:51,792
కొంచెం ఎక్కువ.

507
00:59:51,876 --> 00:59:53,835
ఆ. మ్మ్మ్మ్.

508
00:59:53,920 --> 00:59:55,963
ఇప్పుడు. నడవండి.

509
00:59:59,884 --> 01:00:02,761
కాదు. ఈ...

510
01:00:02,845 --> 01:00:04,846
మీరు గట్టిగా నడవాలి, మిస్టర్ ట్రావిస్.

511
01:00:08,893 --> 01:00:11,186
విశ్వాసంతో. మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

512
01:00:11,271 --> 01:00:13,438
అయ్యో, గౌరవంతో.

513
01:00:13,523 --> 01:00:15,649
- అయ్యో, గౌరవం.
- అది.

514
01:00:15,733 --> 01:00:18,193
గౌరవంగా.

515
01:00:18,278 --> 01:00:20,195
ఇప్పుడు.

516
01:00:27,870 --> 01:00:29,871
మ్మ్మ్మ్.

517
01:00:32,250 --> 01:00:34,293
మీకు అర్థమైంది.

518
01:00:54,105 --> 01:00:56,106
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
అతనికి తెలుసా?

519
01:00:57,108 --> 01:00:59,401
అవును. అతను మా నాన్న సోదరుడు.

520
01:01:01,988 --> 01:01:05,782
కాదు. వారిద్దరూ అన్నదమ్ములు.

521
01:01:05,867 --> 01:01:09,244
కాదు. వారిద్దరూ...
వారిద్దరూ తండ్రులు.

522
01:01:11,581 --> 01:01:13,623
కాదు. అయ్యో, మరచిపో.

523
01:01:13,708 --> 01:01:16,668
- అయితే ఇద్దరూ ఎవరి తండ్రి?
- నా తండ్రి.

524
01:01:16,753 --> 01:01:19,129
ఎలా-మీకు ఇద్దరు తండ్రులు ఎలా ఉంటారు?

525
01:01:19,213 --> 01:01:22,215
జస్ట్ లక్కీ, నేను ఊహిస్తున్నాను.

526
01:01:22,300 --> 01:01:24,843
- సరే, బై.
- బై.

527
01:03:16,706 --> 01:03:18,665
అది మా నాన్న సూట్.

528
01:03:19,876 --> 01:03:21,334
నా ఉద్దేశ్యం వాల్ట్.

529
01:03:21,419 --> 01:03:23,420
మీరు అతన్ని "నాన్న" అని పిలిస్తే ఫర్వాలేదు.

530
01:03:24,547 --> 01:03:27,549
అవును, నేను అతని నుండి అరువు తీసుకున్నాను.
ఓకే అన్నాడు.

531
01:03:32,972 --> 01:03:34,890
ఆ చిత్రాలు ఏమిటి?

532
01:03:34,974 --> 01:03:36,892
అదే మా నాన్న...

533
01:03:38,019 --> 01:03:40,270
మరియు మీ తాత.

534
01:03:43,858 --> 01:03:46,985
- అతని పేరు ఏమిటి?
- ట్రావిస్.

535
01:03:47,069 --> 01:03:50,197
- మీది అదే.
- మ్మ్-హ్మ్.

536
01:03:50,281 --> 01:03:52,240
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

537
01:03:53,409 --> 01:03:57,621
అతను మరణించాడు ... ఈ చిత్రం తర్వాత కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత.

538
01:03:57,705 --> 01:03:59,623
ఆ కారులో.

539
01:03:59,707 --> 01:04:01,917
- ఓ. అతను చనిపోయాడు.
- మ్మ్-హ్మ్.

540
01:04:03,085 --> 01:04:06,004
కానీ అతను చనిపోయాడని మీరు భావిస్తున్నారా?

541
01:04:06,088 --> 01:04:07,797
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

542
01:04:07,882 --> 01:04:11,510
అతను చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు మీకు తెలుసు
మరియు మాట్లాడటం, సరియైనదా?

543
01:04:11,594 --> 01:04:14,888
- అవును.
- కాబట్టి అతను వెళ్లిపోయాడని మీరు భావిస్తున్నారా?

544
01:04:16,766 --> 01:04:18,391
అవును, కొన్నిసార్లు.

545
01:04:18,476 --> 01:04:20,477
అతను చనిపోయాడని నాకు తెలుసు.

546
01:04:21,604 --> 01:04:24,064
నువ్వు చనిపోయినట్లు నాకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

547
01:04:24,148 --> 01:04:28,401
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు నేను ఎల్లప్పుడూ అనుభూతి చెందుతాను
మరియు ఎక్కడో మాట్లాడటం.

548
01:04:28,486 --> 01:04:31,738
- అవునా?
- నేను కూడా అమ్మగా భావిస్తున్నాను.

549
01:04:31,822 --> 01:04:33,865
- మీరు చేస్తారా?
- మీరు కాదు?

550
01:04:35,284 --> 01:04:37,202
అవును.

551
01:04:39,956 --> 01:04:42,040
నేను నౌకాదళంలో ఉన్నప్పుడు నేను.

552
01:04:42,124 --> 01:04:44,209
హ్మ్. మీరు జనరల్‌గా ఉన్నారా?

553
01:04:44,293 --> 01:04:46,711
లేదు. అప్పుడే నేను...

554
01:04:46,796 --> 01:04:48,213
నేను బ్యాండ్‌లో ఉన్నప్పుడే.

555
01:04:48,297 --> 01:04:50,966
- ఓ.
- హైస్కూల్ బ్యాండ్.

556
01:04:52,426 --> 01:04:54,177
ఇప్పుడు, ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
నాకు ఈ చిత్రం ఇష్టం.

557
01:04:54,262 --> 01:04:58,181
ఆ... అదిగో చూడు.
అది నిజంగా అడవి.

558
01:04:58,266 --> 01:05:01,476
ఎప్పుడు... ఎప్పుడు... విచిత్రంగా ఉంటుంది.
మధ్యలో నీరు ఉన్నప్పుడు.

559
01:05:01,561 --> 01:05:04,646
ఆపై అది ఏమీ లేకుండా మారుతుంది.
అప్పుడు అది వెళ్తుంది... pshh.

560
01:05:04,730 --> 01:05:07,232
అవును. అది గొప్ప చిత్రం.

561
01:05:07,316 --> 01:05:09,776
మరియు ఇది నా తల్లి.

562
01:05:11,487 --> 01:05:13,488
మీ అమ్మమ్మ.

563
01:05:18,202 --> 01:05:20,161
నాకు తెలియదు.

564
01:05:23,499 --> 01:05:27,544
ఇది ప్రతిదీ వలె కనిపిస్తుంది
మా మధ్య చాలా వేగంగా మార్పు వచ్చింది...

565
01:05:27,628 --> 01:05:30,130
ట్రావిస్ వచ్చినప్పటి నుండి.

566
01:05:30,214 --> 01:05:31,965
ఏమి మారింది?

567
01:05:33,759 --> 01:05:35,677
నాకు భయంగా ఉంది.

568
01:05:37,179 --> 01:05:40,724
- ట్రావిస్‌కి భయపడుతున్నారా?
- లేదు.

569
01:05:40,808 --> 01:05:42,726
అప్పుడు ఏమిటి?

570
01:05:44,812 --> 01:05:48,023
మనకు ఏమి జరుగుతుందో
మనం హంటర్‌ని పోగొట్టుకుంటే.

571
01:05:50,359 --> 01:05:53,194
మేము హంటర్‌ని కోల్పోము.

572
01:05:53,279 --> 01:05:56,531
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఉంచుతారు
వాటిని కలిసి నెట్టడం?

573
01:05:56,616 --> 01:05:59,701
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టాలని కోరుకున్నట్లే.

574
01:05:59,785 --> 01:06:03,413
- WHO?
- వేటగాడు.

575
01:06:03,497 --> 01:06:05,957
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

576
01:06:06,042 --> 01:06:09,628
మీరు ప్రచారం చేస్తూ ఉండండి
ఈ తండ్రీకొడుకుల మధ్య వ్యాపారం.

577
01:06:09,712 --> 01:06:11,838
ఇది "వ్యాపారం" కాదు.

578
01:06:11,922 --> 01:06:15,759
ట్రావిస్ అతని తండ్రి,
మరియు హంటర్ అతని కుమారుడు.

579
01:06:15,843 --> 01:06:19,888
అది వాస్తవం. అది మనకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు.

580
01:06:21,057 --> 01:06:24,517
- ట్రావిస్ నా సోదరుడు.
- అతను అని నాకు తెలుసు.

581
01:06:24,602 --> 01:06:27,354
సరే, ఈ ప్రమోషన్ బుల్‌షిట్ ఏమిటి?

582
01:06:27,438 --> 01:06:32,233
మేము నటిస్తూ వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మేము నా సోదరుడి కొడుకు తల్లిదండ్రులం అని?

583
01:06:32,318 --> 01:06:34,486
హంటర్ దానిని ఎంతకాలం కొనుగోలు చేయాలని మీరు భావిస్తున్నారు?

584
01:06:34,570 --> 01:06:36,988
నేను ఎప్పుడూ నటించలేదు.

585
01:06:37,073 --> 01:06:40,950
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, అతనిలాగే
నా స్వంత మాంసం మరియు రక్తం.

586
01:06:42,286 --> 01:06:44,287
అలాగే నేనూ.

587
01:06:54,507 --> 01:06:57,842
- హాయ్, అన్నే.
- హాయ్, ట్రావిస్.

588
01:06:57,927 --> 01:07:00,720
మీరు ఎక్కువగా నిద్రపోరు, అవునా?

589
01:07:09,730 --> 01:07:12,357
ట్రావిస్.

590
01:07:12,441 --> 01:07:14,609
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

591
01:07:14,694 --> 01:07:20,115
నేను వెళ్ళడం లేదు, ఎందుకంటే ఏదో ఒకవిధంగా
ఇది ఎవరికీ తెలియని విషయాలను సులభతరం చేస్తుంది.

592
01:07:21,409 --> 01:07:24,411
నేను వాల్ట్ లేదా హంటర్‌కి కూడా చెప్పలేదు.

593
01:07:25,955 --> 01:07:27,956
బాగా, అది ఏమిటి?

594
01:07:30,126 --> 01:07:33,336
హంటర్ మాతో నివసించడానికి వచ్చిన తర్వాత...

595
01:07:33,421 --> 01:07:37,507
జేన్ అతని గురించి అడిగేవాడు.

596
01:07:38,884 --> 01:07:43,221
ఆమె నాకు వాగ్దానం చేసింది
ఆమె పిలుస్తోందని ఎవరికీ చెప్పలేదు.

597
01:07:43,305 --> 01:07:45,306
ఆమె నా గురించి అడిగిందా?

598
01:07:47,893 --> 01:07:50,478
అవును, ప్రారంభంలో.

599
01:07:54,567 --> 01:07:57,360
ఆమె ఎక్కడి నుంచి కాల్ చేసింది?

600
01:07:57,445 --> 01:07:59,404
టెక్సాస్‌లోని స్థలాలు.

601
01:07:59,488 --> 01:08:01,406
ఏ ప్రదేశాలు?

602
01:08:04,744 --> 01:08:06,661
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి, ట్రావిస్.

603
01:08:09,498 --> 01:08:13,752
ఏమి జరిగిన తర్వాత
నీకు మరియు జేన్ మధ్య...

604
01:08:13,836 --> 01:08:16,337
హంటర్ మాతో ఉండాలని ఆమె నిర్ణయించుకుంది.

605
01:08:18,174 --> 01:08:20,842
తాను తల్లి కాలేనని చెప్పింది
ఇక అతనికి.

606
01:08:28,934 --> 01:08:32,103
ఆమె అతనికి తల్లి కావడం మానేసింది
చాలా కాలం ముందు.

607
01:08:45,034 --> 01:08:49,370
ట్రావిస్, నేను అనుభూతి చెందాలనుకోవడం లేదు
నేను ఏదో దాస్తున్నాను.

608
01:08:56,378 --> 01:08:58,463
ఆమె చిన్నది.

609
01:09:03,385 --> 01:09:06,805
ఆమె ఏదో కోరుకుంది.
అది ఏమిటో నేను గుర్తించలేకపోయాను.

610
01:09:14,188 --> 01:09:17,440
నేను గ్రహించలేదు
నాకు ఎంత కోపం వచ్చింది.

611
01:09:25,699 --> 01:09:29,077
ఒక సంవత్సరం క్రితం కంటే కొంచెం ఎక్కువ,
ఆమె కాల్ చేయడం మానేసింది.

612
01:09:29,161 --> 01:09:31,412
అప్పటి నుండి నేను ఆమె నుండి వినలేదు.

613
01:09:32,540 --> 01:09:34,457
ఏమీ లేదు?

614
01:09:35,751 --> 01:09:38,127
ఒక మాట కాదు.

615
01:09:38,212 --> 01:09:40,129
అయితే చివరి కాల్‌లో...

616
01:09:41,257 --> 01:09:44,425
ఆమె నన్ను బ్యాంకు ఖాతా తెరవమని కోరింది
హంటర్ కోసం.

617
01:09:45,678 --> 01:09:47,178
బ్యాంకు ఖాతా?

618
01:09:47,263 --> 01:09:50,098
ఇప్పుడు జేన్ గురించి నాకు తెలిసిందల్లా...

619
01:09:51,225 --> 01:09:56,187
ఆమె ఈ బ్యాంకుకు వెళుతుంది
ప్రతి నెల ఐదవ తేదీన...

620
01:09:56,272 --> 01:09:58,773
మరియు హంటర్ కోసం వైర్లు డబ్బు.

621
01:10:03,112 --> 01:10:05,864
జేన్ ఇప్పటికీ అతనికి డబ్బు పంపుతుందా?

622
01:10:05,948 --> 01:10:08,700
కొన్నిసార్లు వంద డాలర్లు.

623
01:10:08,784 --> 01:10:11,995
కొన్నిసార్లు 50 లేదా ఐదు.

624
01:10:12,079 --> 01:10:14,622
హంటర్ భవిష్యత్తు కోసం.

625
01:10:14,707 --> 01:10:16,958
నేను బ్యాంక్ వైర్‌ని ట్రేస్ చేయమని చెప్పాను.

626
01:10:18,127 --> 01:10:20,128
ఇది హ్యూస్టన్‌లోని ఒక బ్యాంకు నుండి వచ్చింది.

627
01:10:20,212 --> 01:10:21,838
ఏ బ్యాంకు?

628
01:10:23,465 --> 01:10:26,718
మీకు కావాలంటే రాసుకున్నాను.

629
01:10:29,722 --> 01:10:33,808
- ఈ రోజు తేదీ ఏమిటి?
- నవంబర్ మొదటిది.

630
01:10:38,647 --> 01:10:41,399
"మనం ఇకపై అలా చేయాలని నేను అనుకోను."
"మీరు చెప్పింది నిజమే."

631
01:10:43,652 --> 01:10:47,405
"హే. నేను వేరే విషయం చెప్పాను." "ఓహ్."

632
01:11:06,008 --> 01:11:10,929
మీరందరూ మీ డైపర్‌లతో పట్టుబడతారు!

633
01:11:11,013 --> 01:11:13,264
అది వాగ్దానం!

634
01:11:13,349 --> 01:11:17,894
నేను మీకు ఈ వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా తల్లి తలపై!

635
01:11:17,978 --> 01:11:23,775
ఇక్కడే, ఈరోజు,
అమ్మ తలపై నిలబడి...

636
01:11:23,859 --> 01:11:26,903
ఇప్పుడు దేవుని పచ్చని భూమిపై ఉన్నది...

637
01:11:26,987 --> 01:11:30,740
ఇది పుట్టని ప్రతి ఒక్కరూ
ఒక మురుగు కాలువలో...

638
01:11:30,824 --> 01:11:35,662
తెలుసుకోవాలి మరియు అర్థం చేసుకోవాలి
వారి ఎముకల మజ్జ వరకు!

639
01:11:37,122 --> 01:11:40,541
వారు మీ పడకలపై మీపై దాడి చేస్తారు!

640
01:11:40,626 --> 01:11:44,379
వారు మీ హాట్ టబ్‌ల నుండి మిమ్మల్ని లాక్కుపోతారు!

641
01:11:44,463 --> 01:11:49,300
వారు మిమ్మల్ని వెంటనే బయటకు తీస్తారు
మీ ఫ్యాన్సీ స్పోర్ట్స్ కార్లు!

642
01:11:49,385 --> 01:11:51,636
ఎక్కడా లేదు...

643
01:11:53,639 --> 01:11:59,143
ఖచ్చితంగా ఎక్కడా లేదు
ఈ దేవుడు విడిచిపెట్టిన లోయలో...

644
01:11:59,228 --> 01:12:04,148
నేను పరిధి నుండి మాట్లాడుతున్నాను
నా స్వరం ఇక్కడే...

645
01:12:04,233 --> 01:12:09,654
మోజావే ఎడారిని క్లియర్ చేయండి
మరియు అంతకు మించి...

646
01:12:09,738 --> 01:12:12,365
బార్‌స్టో గతాన్ని క్లియర్ చేయండి...

647
01:12:13,409 --> 01:12:17,495
మరియు లోయలో ప్రతిచోటా
అరిజోనా వరకు.

648
01:12:17,579 --> 01:12:21,332
ఆ ప్రాంతం ఏదీ లేదు
సేఫ్టీ జోన్ అంటారు!

649
01:12:21,417 --> 01:12:23,626
సేఫ్టీ జోన్ ఉండదు!

650
01:12:23,711 --> 01:12:27,630
నేను మీకు సేఫ్టీ జోన్‌కి హామీ ఇవ్వగలను
తొలగించబడుతుంది!

651
01:12:27,715 --> 01:12:30,049
నిర్మూలించబడింది!

652
01:12:30,134 --> 01:12:35,430
మీరందరూ రప్పించబడతారు
తిరిగి రాని భూమికి!

653
01:12:35,514 --> 01:12:38,683
ఇది ఎక్కడా లేని నావిగేషన్!

654
01:12:38,767 --> 01:12:41,769
మరియు అది సరదాగా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటే ...

655
01:12:41,854 --> 01:12:44,856
మీకు మరో విషయం వచ్చింది.

656
01:12:46,108 --> 01:12:48,526
నేను బురద బకెట్ కావచ్చు...

657
01:12:48,610 --> 01:12:50,528
కానీ నన్ను నమ్ము...

658
01:12:50,612 --> 01:12:53,531
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు!

659
01:12:53,615 --> 01:12:55,742
నేను పిచ్చివాడిని కాదు!

660
01:12:55,826 --> 01:12:58,703
మరియు నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదని చెప్పకండి!

661
01:12:58,787 --> 01:13:02,123
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను! నేను మీ అందరినీ హెచ్చరించాను!

662
01:13:13,218 --> 01:13:15,636
మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారని అనుకున్నాను.

663
01:13:15,721 --> 01:13:18,973
లేదు, నేను ఎత్తులకు భయపడను.
నేను పడిపోతానని భయపడుతున్నాను.

664
01:13:19,058 --> 01:13:22,977
- ఓహ్, అవునా? సరే, కిందకి చూడకండి.
- లేదు.

665
01:13:23,062 --> 01:13:27,648
అయ్యో, చాలా చెడ్డ విషయాలు ఒకేలా కనిపించవు
నేలమీద.

666
01:13:27,733 --> 01:13:29,650
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

667
01:13:29,735 --> 01:13:33,154
బాగా, ఇక్కడ విషయాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

668
01:13:34,448 --> 01:13:36,365
విషయాలు క్లియర్ చేయవచ్చు.

669
01:13:36,450 --> 01:13:39,368
అవును, నేను నిన్న రాత్రి అన్నేతో మాట్లాడాను.

670
01:13:39,453 --> 01:13:41,370
అవును, ఆమె చాలా కలత చెందింది.

671
01:13:41,455 --> 01:13:43,456
అవును, నాకు తెలుసు.

672
01:13:45,084 --> 01:13:47,001
నేను వెళ్ళిపోతాను.

673
01:13:47,086 --> 01:13:49,003
- ఏమిటి?
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.

674
01:13:49,088 --> 01:13:52,006
అరే, నేను ఈ విషయం నీకు చెప్పలేదు
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి.

675
01:13:52,091 --> 01:13:54,092
- నేను నిన్ను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు, ట్రావిస్.
- అది నాకు తెలుసు.

676
01:13:54,176 --> 01:13:58,429
దానివల్ల ఏం ప్రయోజనం ఉంటుంది?
అది దేనినీ పరిష్కరించదు.

677
01:13:58,514 --> 01:14:00,515
నేను జేన్‌ని కనుగొనబోతున్నాను.

678
01:14:02,184 --> 01:14:03,893
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

679
01:14:03,977 --> 01:14:06,270
నాలుగేళ్లయింది.
ఆమె పూర్తిగా అదృశ్యమైంది.

680
01:14:06,355 --> 01:14:08,648
నేను ఆమెను వెతకడానికి ప్రయత్నించాను.
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను. నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.

681
01:14:08,732 --> 01:14:11,400
అవును, నేను ఇంకా ప్రయత్నించలేదు.
నేను ఆమెను కనుగొనగలను.

682
01:14:11,485 --> 01:14:14,779
- మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది?
- నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

683
01:14:14,863 --> 01:14:17,782
- మనం ఇప్పుడు క్రిందికి వెళ్ళగలమా?
- లేదు!

684
01:14:17,866 --> 01:14:21,953
దేవుడా!
ఏం జరిగిందో నువ్వు చెప్పు, ట్రావిస్!

685
01:14:22,037 --> 01:14:24,455
నేను ఈ ఫకింగ్ మిస్టరీతో బాధపడుతున్నాను.

686
01:14:24,540 --> 01:14:27,959
నేను నిన్ను చెడిపోయిన పిల్లవాడిలా చూసుకున్నాను
నేను నిన్ను ఎడారిలో తీసుకెళ్లినప్పటి నుండి.

687
01:14:28,043 --> 01:14:31,212
ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పు
మీకు మరియు జేన్‌తో ఏమి జరిగింది!

688
01:14:32,214 --> 01:14:34,132
షిట్!

689
01:14:34,216 --> 01:14:36,843
నాకు తెలుసు. ఇది నా పని కాదు.

690
01:14:38,011 --> 01:14:41,430
ఓహ్, నేను తీసుకోవలసి ఉంటుంది, ఉహ్...

691
01:14:41,515 --> 01:14:44,475
డబ్బు, క్రెడిట్ కార్డులు.

692
01:14:44,560 --> 01:14:46,477
సరే, తప్పకుండా. మీరు వాటిని కలిగి ఉండవచ్చు.

693
01:14:46,562 --> 01:14:49,438
- మీరు దానిని తిరిగి పొందుతారని మీకు తెలుసు.
- అది మర్చిపో. మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

694
01:14:49,523 --> 01:14:52,024
నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను, వాల్ట్.

695
01:15:17,176 --> 01:15:19,177
వేటగాడు!

696
01:15:28,395 --> 01:15:30,229
అది మీ కారునా?

697
01:15:33,734 --> 01:15:37,153
అవును. రండి.

698
01:15:37,237 --> 01:15:39,447
రాడికల్!

699
01:15:53,170 --> 01:15:55,338
ఇది చెడ్డ విషయం కాదు.

700
01:15:56,882 --> 01:15:59,300
అన్నే రోజూ లంచ్ లో పెడుతుంది.

701
01:15:59,384 --> 01:16:02,303
లా వాచే క్వి రిట్. అంటుకునే.

702
01:16:02,387 --> 01:16:04,388
లా వచే ఏమిటి?

703
01:16:05,974 --> 01:16:10,186
రిట్. రిట్.

704
01:16:11,230 --> 01:16:13,231
నాకు అది ఇష్టం.

705
01:16:14,650 --> 01:16:16,901
- నాన్న?
- అవునా?

706
01:16:16,985 --> 01:16:19,487
ఇంతకాలం ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

707
01:16:22,115 --> 01:16:24,033
మెక్సికో.

708
01:16:24,117 --> 01:16:26,118
ఎలా వస్తుంది?

709
01:16:27,329 --> 01:16:30,039
ఇంకెక్కడికి వెళ్ళాలో తెలియలేదు.

710
01:16:30,123 --> 01:16:32,833
అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

711
01:16:33,919 --> 01:16:35,836
నాకు తెలియదు.

712
01:16:35,921 --> 01:16:38,339
కానీ ప్రస్తుతం, ఆమె ఎక్కడో హ్యూస్టన్‌లో ఉంది.

713
01:16:38,423 --> 01:16:40,716
అక్కడే అంతరిక్ష కేంద్రం.

714
01:16:40,801 --> 01:16:42,802
అవును.

715
01:16:44,471 --> 01:16:47,390
నేను నీతో మాట్లాడాలనుకున్నది అదే.

716
01:16:47,474 --> 01:16:50,393
- నేను ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్ళాలి.
- ఎందుకు?

717
01:16:50,477 --> 01:16:52,770
ఎందుకంటే నేను ఆమెను కనుగొనబోతున్నాను.

718
01:16:52,854 --> 01:16:55,064
నా సంగతేంటి? మీరు ఇప్పుడే నన్ను కనుగొన్నారు.

719
01:16:55,148 --> 01:16:57,066
నేను రావచ్చా?

720
01:17:00,779 --> 01:17:02,697
వాల్ట్ మరియు అన్నే గురించి ఏమిటి?

721
01:17:02,781 --> 01:17:06,033
మేము ఇక్కడికి ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేమని మీ ఉద్దేశమా?

722
01:17:06,118 --> 01:17:08,202
బాగా, ఖచ్చితంగా, కానీ ...

723
01:17:08,287 --> 01:17:10,663
ఎప్పుడో తెలియదు.

724
01:17:19,214 --> 01:17:21,215
నాతో రావాలని ఉంది.

725
01:17:24,219 --> 01:17:27,680
నేను ఆమెను కూడా కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
మనం ఎప్పుడు వెళ్తాము?

726
01:17:32,144 --> 01:17:34,061
ఇప్పుడే.

727
01:17:34,146 --> 01:17:36,314
అప్పుడు రండి. వెళ్దాం.

728
01:17:36,398 --> 01:17:39,317
ముందుగా మనం ఆపాలి
మరియు పర్యటన కోసం సామాగ్రిని పొందండి.

729
01:17:39,401 --> 01:17:41,402
సరే.

730
01:17:55,584 --> 01:17:59,420
మేము జాకెట్లు, టీ షర్టులు కొనాలి,
టూత్ బ్రష్‌లు... అలాంటివి.

731
01:17:59,504 --> 01:18:01,422
బహుశా వాకీ-టాకీలు కూడా ఉండవచ్చు.

732
01:18:01,506 --> 01:18:03,424
వాకీ-టాకీలా? దేనికి?

733
01:18:03,508 --> 01:18:05,509
కేవలం సందర్భంలో.

734
01:18:14,686 --> 01:18:17,355
- మీకు తెలుసా?
- ఏమిటి?

735
01:18:19,274 --> 01:18:21,192
ఈ గెలాక్సీ మొత్తం...

736
01:18:21,276 --> 01:18:23,194
మొత్తం విశ్వం...

737
01:18:23,278 --> 01:18:27,615
కంప్రెస్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు
ఇంత పెద్ద చిన్న ప్రదేశంలోకి.

738
01:18:27,699 --> 01:18:31,035
- మరి... మరి ఏం జరిగిందో తెలుసా?
- ఏమిటి?

739
01:18:31,119 --> 01:18:33,871
అది వెళ్ళింది...
మరియు పేల్చివేయబడింది.

740
01:18:33,955 --> 01:18:39,418
మొత్తం స్పార్... అంతా ఎగిరి గంతేసారు
అన్ని చోట్ల మరియు ఏర్పాటు స్పేస్.

741
01:18:39,503 --> 01:18:43,464
- ఇది కేవలం గ్యాస్. అది చుట్టూ తేలుతూ ఉంది.
- భూమి ఉంది?

742
01:18:43,548 --> 01:18:46,217
అవును. భూమి నిజంగా వాయువు.

743
01:18:46,301 --> 01:18:49,804
మరియు ... మరియు సూర్యుడు ఏర్పడింది,
మరియు అది చాలా వేడిగా ఉంది ...

744
01:18:49,888 --> 01:18:54,141
భూమి అని
కేవలం ఒక గట్టి, పెద్ద బంతిలా ఏర్పడింది...

745
01:18:54,226 --> 01:18:57,853
- అవునా?
- మహాసముద్రాలు... సముద్రం తప్ప మరేమీ కాదు.

746
01:18:57,938 --> 01:19:00,064
- అవునా?
- కాబట్టి సముద్ర జంతువులు ఉన్నాయి.

747
01:19:00,148 --> 01:19:04,902
అప్పుడు నీటి కింద ఒక అగ్నిపర్వతం వెళ్ళింది ...

748
01:19:04,986 --> 01:19:10,699
మరియు వేడి లావా నీటిని తాకింది
మరియు భూమిని తయారు చేయడానికి రాక్ ఏర్పడింది.

749
01:19:22,504 --> 01:19:24,922
కలెక్ట్ కాల్ చేయడం ఎలాగో తెలుసా?

750
01:19:25,006 --> 01:19:28,217
- మీరు ఆపరేటర్‌కి డయల్ చేసి, మీరు...
- నాకు తెలుసు.

751
01:19:28,301 --> 01:19:30,886
బాగుంది. అప్పుడు వాల్ట్ మరియు అన్నేకి కాల్ చేయండి.

752
01:19:30,971 --> 01:19:32,888
ఎందుకు?

753
01:19:32,973 --> 01:19:36,434
ఎందుకంటే... వారు మీ గురించి చింతించరు,
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలుసు.

754
01:19:36,518 --> 01:19:39,437
- నేను ఏమి చెప్పగలను?
- వారికి నిజం చెప్పండి.

755
01:19:39,521 --> 01:19:43,441
మీరు నాతో ఉన్నారని వారికి చెప్పండి
మరియు మేము టెక్సాస్ వెళ్తున్నాము.

756
01:19:43,525 --> 01:19:45,443
వారు బయటకు పల్టీలు కొట్టబోతున్నారు.

757
01:19:45,527 --> 01:19:48,446
నాకు తెలుసు. కానీ మీరు దానిని నిర్వహించగలరు.

758
01:19:48,530 --> 01:19:51,282
- సరేనా?
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేయలేరు?

759
01:19:51,366 --> 01:19:53,784
నేను చేయలేను.

760
01:19:53,869 --> 01:19:55,619
ఎందుకు?

761
01:19:55,704 --> 01:19:58,205
ఎందుకంటే అది మీరే అయి ఉండాలి.

762
01:20:00,876 --> 01:20:02,793
గీ.

763
01:20:02,878 --> 01:20:05,254
అతను ఎందుకు చేయలేడు? అంటే...

764
01:20:11,720 --> 01:20:13,637
- హలో?
- హాయ్, నాన్న.

765
01:20:13,722 --> 01:20:15,639
వేటగాడు. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

766
01:20:15,724 --> 01:20:18,642
సమయం ఎంత అని మీకు తెలుసా?
నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఎక్కడికైనా ఫోన్ చేస్తున్నాను.

767
01:20:18,727 --> 01:20:21,812
ట్రావిస్‌కి ట్రక్కు వచ్చింది. అతను మాట్లాడుతున్నాడు...

768
01:20:21,897 --> 01:20:24,148
అవును, అవును.
వేటగాడు, ఇప్పుడు నా మాట వినండి.

769
01:20:24,232 --> 01:20:26,150
మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?

770
01:20:26,234 --> 01:20:28,652
శాన్ బెర్నార్డినోలో.

771
01:20:28,737 --> 01:20:31,155
శాన్ బెర్నార్డినో?

772
01:20:31,239 --> 01:20:34,158
వేటగాడు, నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు శాన్ బెర్నార్డినోలో ఉన్నారా?

773
01:20:34,242 --> 01:20:36,660
- నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
- వేచి ఉండండి, తేనె. ఎలా చేసింది...

774
01:20:36,745 --> 01:20:38,662
- నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
- సరే, సరే.

775
01:20:38,747 --> 01:20:40,664
వేటగాడా?

776
01:20:40,749 --> 01:20:42,666
మీరు బాగున్నారా?

777
01:20:42,751 --> 01:20:44,668
అవును.

778
01:20:44,753 --> 01:20:47,671
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ప్రయాణంలో ఉన్నాను, అమ్మ.

779
01:20:47,756 --> 01:20:49,673
- ట్రావిస్‌తో?
- అవును.

780
01:20:49,758 --> 01:20:52,176
మేము కొన్ని వాకీ-టాకీలు కొన్నాము,
మరియు నేను...

781
01:20:52,260 --> 01:20:55,596
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మేము టెక్సాస్‌కు వెళ్తున్నాము.

782
01:20:56,723 --> 01:20:58,557
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు, హంటర్.

783
01:20:58,642 --> 01:21:00,559
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు.

784
01:21:00,644 --> 01:21:02,561
మేము గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఉన్నాము.

785
01:21:02,646 --> 01:21:04,563
దాని పేరేమిటి?

786
01:21:04,648 --> 01:21:07,191
- టెక్సాకో.
- ఓహ్, మై గాడ్.

787
01:21:08,276 --> 01:21:12,780
వేటగాడు, మీరు ట్రావిస్‌ని తిరగమని చెప్పండి...

788
01:21:12,864 --> 01:21:15,658
మరియు ఇప్పుడే ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

789
01:21:15,742 --> 01:21:17,660
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

790
01:21:17,744 --> 01:21:19,745
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

791
01:21:20,789 --> 01:21:22,540
నేను ఏమి చేయాలి?

792
01:21:22,624 --> 01:21:25,334
జస్ట్... హాంగ్ అప్.

793
01:21:27,796 --> 01:21:30,005
బై, అమ్మ. ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

794
01:21:31,258 --> 01:21:33,259
వేటగాడు.

795
01:21:34,678 --> 01:21:36,679
వేటగాడు!

796
01:21:52,821 --> 01:21:54,738
వారు పల్టీలు కొట్టారా?

797
01:21:54,823 --> 01:21:56,740
అవును, ఆమె చేసింది.

798
01:21:56,825 --> 01:21:59,702
- మీరు వచ్చినందుకు చింతించలేదు, అవునా?
- లేదు.

799
01:21:59,786 --> 01:22:02,705
బాగా, మీరు వారి వద్దకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీకు కావలసిన ఎప్పుడైనా.

800
01:22:02,789 --> 01:22:06,458
- మీరు నాకు చెప్పండి. సరేనా?
- నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

801
01:22:06,543 --> 01:22:10,045
బాగా, నాకు తెలుసు, కానీ సందర్భంలో
నువ్వు మనసు మార్చుకో.

802
01:22:55,759 --> 01:22:58,802
నేను ఆమెను "అమ్మా" అని పిలవడం అలవాటు చేసుకున్నాను.

803
01:23:00,138 --> 01:23:02,056
అన్నేనా?

804
01:23:02,140 --> 01:23:04,141
అవును.

805
01:23:09,064 --> 01:23:11,398
ఆమె చాలా విచారంగా ఉంది.

806
01:23:14,402 --> 01:23:16,570
నాకు తెలుసు.

807
01:23:19,366 --> 01:23:22,368
అమ్మ ఇప్పుడు ఎలా ఉంటుందని అనుకుంటున్నారు?

808
01:23:26,748 --> 01:23:28,749
నాకు తెలియదు.

809
01:23:31,336 --> 01:23:33,253
ఆమె గుర్తుందా?

810
01:23:33,338 --> 01:23:35,255
నిజంగా కాదు.

811
01:23:35,340 --> 01:23:38,175
మనం చూసిన ఆ చిన్న సినిమా నుండి మాత్రమే.

812
01:23:47,352 --> 01:23:49,103
అప్పుడు నువ్వు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.

813
01:23:50,188 --> 01:23:52,189
అవును.

814
01:23:56,528 --> 01:23:59,613
మ్మ్-మ్మ్మ్. మీరు దానిని ఉంచుకోండి.

815
01:24:17,632 --> 01:24:21,635
రాత్రి.

816
01:25:00,675 --> 01:25:05,262
నాన్న, ఒక వ్యక్తి బిడ్డను కింద పడవేస్తే..

817
01:25:05,346 --> 01:25:08,766
కాంతి వేగంతో ప్రయాణించాడు
ఒక గంట పాటు...

818
01:25:08,850 --> 01:25:11,769
అతను కాంతి వేగంతో ప్రయాణిస్తే..

819
01:25:11,853 --> 01:25:14,772
అతను...
అతను ఒక గంటలో తిరిగి వస్తాడు.

820
01:25:14,856 --> 01:25:19,860
అతను ఒక గంట పెద్దవాడు,
కానీ చిన్న పాప చాలా ముసలివాడిగా ఉంటుంది.

821
01:25:21,154 --> 01:25:23,071
ఓహ్, అవునా?

822
01:25:23,156 --> 01:25:26,158
సరే, అతనికి ఎంత సమయం పడుతుంది
హ్యూస్టన్‌కి వెళ్లాలా?

823
01:25:28,036 --> 01:25:31,330
ఓహ్, ఒకవేళ... వారు ప్రయాణం చేస్తే...

824
01:25:31,414 --> 01:25:33,624
నేను మూడు సెకన్ల గురించి చెబుతాను.

825
01:25:34,918 --> 01:25:37,920
అయ్యో, అయిపోయింది.
నాకు ఆ చివరి భాగం రాలేదు.

826
01:25:39,714 --> 01:25:43,967
ఇది వారికి మూడు సెకన్లు పడుతుంది
కాలిఫోర్నియా నుండి హ్యూస్టన్ వెళ్లేందుకు...

827
01:25:44,052 --> 01:25:46,386
కాంతి వేగంతో.

828
01:25:55,063 --> 01:25:57,940
- ఇది హ్యూస్టన్?
- అవును.

829
01:25:58,024 --> 01:26:01,276
మేము ఆమెను ఎలా కనుగొనబోతున్నాం
ఇలాంటి పెద్ద నగరంలో?

830
01:26:01,361 --> 01:26:03,779
- ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
- ఎక్కడ?

831
01:26:03,863 --> 01:26:07,574
ఒక బ్యాంకు. ఆమె కొంత డబ్బు డిపాజిట్ చేయబోతోంది
ఈ రోజు ఒక నిర్దిష్ట బ్యాంకులో.

832
01:26:11,037 --> 01:26:13,288
ఇది బ్యాంకునా?

833
01:26:13,373 --> 01:26:15,791
ఇది ఎలాంటి బ్యాంకు?

834
01:26:15,875 --> 01:26:17,793
డ్రైవ్-ఇన్ లాగా ఉంది.

835
01:26:17,877 --> 01:26:20,796
నేను అలాంటి బ్యాంకును ఎప్పుడూ చూడలేదు.

836
01:26:20,880 --> 01:26:23,131
నేనూ కాదు.

837
01:26:23,216 --> 01:26:26,635
చాలా కార్లు ఉంటాయి,
మేము ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.

838
01:26:26,719 --> 01:26:28,971
ఓహ్, అవును, మేము చేస్తాము. రండి.

839
01:26:29,055 --> 01:26:32,808
W- మేము విడిపోతాము,
ఆపై మేము మరింత భూమిని కవర్ చేస్తాము. సరేనా?

840
01:26:32,892 --> 01:26:35,310
అవును. మేము వాకీ-టాకీలను ఉపయోగించవచ్చు.

841
01:26:35,395 --> 01:26:37,312
హే. ఇప్పుడు మీరు వెళ్తున్నారు.

842
01:26:37,397 --> 01:26:40,148
- నేను నిన్ను ఇక్కడకు పంపుతాను.
- సరే.

843
01:26:47,031 --> 01:26:49,116
నా మాట వినబడుతుందా నాన్న? పైగా.

844
01:26:49,200 --> 01:26:51,118
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.

845
01:26:51,202 --> 01:26:53,745
బాగుంది.

846
01:27:18,980 --> 01:27:21,064
మొదటి స్థానంలో వేటగాడు. పైగా.

847
01:27:21,149 --> 01:27:25,027
రెండవ స్థానంలో ట్రావిస్.
మేము దానిని కవర్ చేసాము.

848
01:27:25,111 --> 01:27:28,238
ఇవి బొమ్మలు కావని చెప్పాను.
పైగా.

849
01:27:28,323 --> 01:27:30,741
10-4. ఓవర్ అండ్ అవుట్.

850
01:29:09,882 --> 01:29:12,801
నాన్న! ఆమె ఇప్పుడే బ్యాంకు నుండి నిష్క్రమిస్తోంది!

851
01:29:12,885 --> 01:29:14,803
ఇక్కడికి రా!

852
01:29:14,887 --> 01:29:17,556
నాన్న, మీరు నా మాట వినగలరా?
మీరు నా మాట వినగలరా?

853
01:29:22,895 --> 01:29:26,857
ఆమె బ్యాంకు నుండి నిష్క్రమిస్తోంది! ఇక్కడికి రా!

854
01:29:26,941 --> 01:29:29,026
నాన్న!

855
01:29:29,110 --> 01:29:31,653
రా! నాన్న!

856
01:29:31,738 --> 01:29:35,198
మేలుకో! మేలుకో! ఆమె వెళ్ళిపోతోంది!

857
01:29:35,283 --> 01:29:37,659
ఆమె బ్యాంకు నుండి నిష్క్రమిస్తోంది!

858
01:29:37,744 --> 01:29:39,369
నాన్న! మేలుకో!

859
01:29:40,455 --> 01:29:42,706
ష్ ఎక్కడ ఉంది...

860
01:29:42,790 --> 01:29:45,459
నేను- నేను నా దారిలో ఉన్నాను!

861
01:29:46,544 --> 01:29:49,087
ఓహ్, లేదు!

862
01:30:07,482 --> 01:30:09,399
ఆమె అటువైపు వెళ్ళింది!

863
01:30:09,484 --> 01:30:11,902
- ఆమె ఏ మార్గంలో వెళ్ళింది?
- ఆ విధంగా!

864
01:30:11,986 --> 01:30:14,905
ఇది ఆమె అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
రండి, రండి, రండి!

865
01:30:14,989 --> 01:30:16,990
వెళ్దాం!

866
01:30:32,423 --> 01:30:35,842
హంటర్, మీరు నిజంగా చేశారా
ఆమెను బాగా చూసుకోండి, లేదా ఏమిటి?

867
01:30:35,927 --> 01:30:38,512
అది ఆమె అయి ఉండాలి. అది ఆమె అని నాకు తెలుసు.

868
01:30:38,596 --> 01:30:41,515
ఓహ్, దేవా, మేము ఆమెను కోల్పోలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

869
01:30:41,599 --> 01:30:44,726
ఈ వ్యర్థ ముక్క వేగంగా వెళ్లలేదా?

870
01:30:44,811 --> 01:30:47,729
ఇక్కడ 10,000 కార్లు ఉన్నాయి, హంటర్.
మనం ఆమెను ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

871
01:30:47,814 --> 01:30:51,066
- ఇది ఏది?
- వేగంగా వెళ్ళు, నాన్న! వేగంగా వెళ్లు!

872
01:30:51,150 --> 01:30:53,568
ఏ రంగు... W-ఏ రంగు...
కారు ఎరుపు రంగులో ఉంది, సరియైనదా?

873
01:30:53,653 --> 01:30:57,030
అవును. కొద్దిగా ఎరుపు చెవీ.

874
01:30:57,115 --> 01:30:59,116
బాగా

875
01:31:00,660 --> 01:31:03,578
మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?
వేటగాడు, అది ఏది లాగా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

876
01:31:03,663 --> 01:31:05,914
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
చూడు. మీరు చూడగలరా?

877
01:31:05,998 --> 01:31:07,999
లేదు, ఇంకా లేదు.

878
01:31:10,378 --> 01:31:13,630
- నేను ఆమెను చూస్తున్నాను! నేను ఆమెను చూస్తున్నాను!
- ఎక్కడ? ఎక్కడ?

879
01:31:13,714 --> 01:31:16,299
పైగా ఆ సందులో! ఆ సందులో!

880
01:31:16,384 --> 01:31:18,426
- ఏ లేన్?
- సరైనది!

881
01:31:18,511 --> 01:31:21,179
సరే, సరే.
స్థిరపడండి. నేను చూస్తున్నాను.

882
01:31:22,890 --> 01:31:24,599
సరే.

883
01:31:24,684 --> 01:31:27,394
ఆమేనా? చూడు...
అది ఆమేనా అని చూడండి. మీరు చెప్పగలరా?

884
01:31:29,397 --> 01:31:32,107
- నేను చెప్పలేను.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

885
01:31:32,191 --> 01:31:36,653
ఇప్పుడు రెండు రెడ్ కార్లు ఉన్నాయి.
ఇది ఏది?

886
01:31:36,737 --> 01:31:39,156
- హహ్?
- అయ్యో, కుడి... ఎడమ!

887
01:31:39,240 --> 01:31:40,991
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును. ఎడమ ఒకటి.

888
01:31:41,075 --> 01:31:44,744
సరే.

889
01:31:47,915 --> 01:31:50,917
- ఇది ఇప్పుడు ఒకటి అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

890
01:31:55,298 --> 01:31:57,174
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను, హంటర్.

891
01:31:57,258 --> 01:32:01,011
మేము తప్పు కారును అనుసరిస్తుంటే,
మేము మరో నెల మొత్తం వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.

892
01:32:01,095 --> 01:32:03,513
- అప్పుడు నాకు ఎనిమిది ఉంటుంది.
- మీరు ఏమి అవుతారు?

893
01:32:03,598 --> 01:32:05,515
అప్పుడు నాకు ఎనిమిదేళ్లు!

894
01:32:11,230 --> 01:32:13,648
దగ్గరకు వెళ్దాం. మేము అల చేయవచ్చు!

895
01:32:13,733 --> 01:32:16,526
లేదు, లేదు, లేదు. మేము చాలా దగ్గరగా ఉండాలనుకోలేదు.

896
01:32:16,611 --> 01:32:19,446
మేము ఆమెను భయపెట్టవచ్చు,
మరియు ఆమె శిధిలావస్థకు గురవుతుంది లేదా ఏదో ఉంది.

897
01:32:21,115 --> 01:32:23,033
- సరేనా?
- సరే.

898
01:32:23,117 --> 01:32:25,118
నేను ఊహిస్తున్నాను.

899
01:32:33,419 --> 01:32:35,378
బాగా

900
01:32:35,463 --> 01:32:38,048
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

901
01:32:38,132 --> 01:32:41,384
బహుశా పని చేయడానికి. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

902
01:32:41,469 --> 01:32:43,470
అవును. కావచ్చు.

903
01:33:54,000 --> 01:33:56,960
నాకు అమ్మాయిల కారులా అనిపిస్తోంది.

904
01:33:57,044 --> 01:33:58,962
అది ఆమెది కావచ్చా?

905
01:34:01,048 --> 01:34:03,800
కావచ్చు. ట్రక్కు ఎక్కి,
మరియు నేను నా ప్రణాళికను మీకు చెప్తాను.

906
01:34:03,884 --> 01:34:05,385
సరే.

907
01:34:12,893 --> 01:34:15,312
కిటికీలను పైకి తిప్పండి, తలుపులు లాక్ చేయండి.

908
01:34:15,396 --> 01:34:19,816
మరియు ఎవరైనా మీతో మాట్లాడితే, వారికి చెప్పండి
మీ నాన్న లోపల ఉన్నారు మరియు అతను వెంటనే తిరిగి వస్తాడు.

909
01:34:19,900 --> 01:34:21,818
- సరేనా?
- సరే.

910
01:34:21,902 --> 01:34:23,903
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

911
01:34:49,388 --> 01:34:51,848
మీరందరూ దానిపై ఐస్ వేయగలరా?
నేను ఇంకా సాధన చేస్తున్నాను.

912
01:34:51,932 --> 01:34:54,601
సార్జెంట్ జోజో, మీ కోసం కాల్ చేయండి, బూత్ 22.

913
01:34:54,685 --> 01:34:57,020
సార్జెంట్ జోజో, బూత్ 22.

914
01:34:57,104 --> 01:35:00,065
సరే, కొత్త బిట్, కొత్త బిట్.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

915
01:35:00,149 --> 01:35:03,485
ఇక్కడి అమ్మాయిలు ఒక అబ్బాయితో ఎక్కువ సమయం గడుపుతారు
చాలా మంది ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారని.

916
01:35:03,569 --> 01:35:05,945
కానీ ఇలాంటి నగరంలో ఒంటరిగా జీవించడం కష్టం.

917
01:35:06,030 --> 01:35:07,655
ఇక్కడ చాలా హింసాత్మక విషయాలు జరుగుతాయి.

918
01:35:07,740 --> 01:35:11,951
ఇలాంటివి... అత్యాచారం, హత్య లాంటివి.
ముఖ్యంగా పోలీసు శాఖ నుండి.

919
01:35:13,829 --> 01:35:17,123
అయ్యో, టప్పర్‌వేర్ పార్టీలు... హింసాత్మక విషయాలు.

920
01:35:17,208 --> 01:35:19,376
మరియు మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నప్పుడు,
నువ్వు ఆలోచించాలి...

921
01:35:19,460 --> 01:35:21,378
"నాకు ఏదో రకం కావాలి
ఇంట్లో రక్షణ?"

922
01:35:21,462 --> 01:35:25,256
మరియు మీరు ఒక అమ్మాయి అయితే, మీరు ఒక అబ్బాయితో జీవించవచ్చు
లేదా మీరు కుక్కతో జీవించవచ్చు.

923
01:35:25,341 --> 01:35:27,801
ఇది కఠినమైన నిర్ణయం, నేను మీకు చెప్తాను.

924
01:35:27,885 --> 01:35:30,553
- మామూలుగా ఆలోచించే పెద్దలు ఏమి జీవించాలనుకుంటున్నారు...
- నర్స్ బిబ్స్, మీరు బూత్ 7లో కావాలి.

925
01:35:30,638 --> 01:35:33,598
- స్నానం చేయడానికి ఇష్టపడని వాటితో...
- నర్స్ బిబ్స్, బూత్ 7.

926
01:35:33,682 --> 01:35:37,852
మరియు అది కార్పెట్ మీద విసురుతాడు,
అది మీ లోదుస్తులను నమలుతుంది.

927
01:35:37,937 --> 01:35:40,397
మరోవైపు, కుక్కలు నిజమైన అందమైనవి.

928
01:35:40,481 --> 01:35:42,816
వారు అందమైన చిన్న ముక్కులు, అందమైన చిన్న తోకలు పొందారు.

929
01:35:42,900 --> 01:35:45,318
- మళ్ళీ?
- అక్కడ చాలా మంది అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

930
01:35:45,403 --> 01:35:49,155
- ఇది నాకు కుక్క పనిలా కనిపిస్తోంది.
- అవును, సరియైనది.

931
01:35:49,240 --> 01:35:53,034
కొన్ని రాక్ ఎన్ రోల్ వినండి.
హే, ఎలా జరుగుతోంది?

932
01:35:53,119 --> 01:35:55,912
మీరు ఆడటం వింటాం.
మాకు ఏదైనా మంచి ఇవ్వండి.

933
01:35:55,996 --> 01:35:58,206
మీరు అన్ని వేళలా మెరుగవుతున్నారు!

934
01:36:11,262 --> 01:36:14,097
సార్?

935
01:36:14,181 --> 01:36:17,434
సార్, మీరు తప్పు స్థానంలో ఉన్నారు.

936
01:36:17,518 --> 01:36:20,854
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

937
01:36:20,938 --> 01:36:23,398
అమ్మాయిలంతా కింద ఉన్నారు.

938
01:36:23,482 --> 01:36:26,192
అబ్బాయిలు, ఇది...

939
01:36:26,277 --> 01:36:28,945
దయచేసి దాన్ని సరిగ్గా పొందండి ఎందుకంటే నేను పొందుతున్నాను...
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను.

940
01:36:44,336 --> 01:36:46,963
తల్లి డానా, మీ కోసం కాల్ చేయండి, బూత్ 19.

941
01:36:47,047 --> 01:36:49,757
మదర్ డానా, బూత్ 19.

942
01:37:19,872 --> 01:37:21,789
హలో?

943
01:38:25,688 --> 01:38:27,689
అవును. మీకు ఎవరు కావాలి?

944
01:38:27,773 --> 01:38:32,735
నేను ఒక అందగత్తె అమ్మాయిని చూడాలనుకుంటున్నాను
పొట్టిగా, నిటారుగా ఉండే జుట్టు, సుమారు 25 సంవత్సరాలు.

945
01:38:32,820 --> 01:38:36,823
సరే. ఆమె క్రిందికి వస్తోంది.
లైన్‌లో ఉండండి.

946
01:38:54,466 --> 01:38:56,801
హలో, హనీ.

947
01:38:58,971 --> 01:39:00,888
ఓహ్, దయ.

948
01:39:00,973 --> 01:39:05,435
మీకు తెలుసా, 23... నేను 23 పని చేశాను
ఈ స్థలంలో ఉన్న 24 బూత్‌లలో.

949
01:39:05,519 --> 01:39:07,520
ఉహ్

950
01:39:07,605 --> 01:39:09,606
పూల్‌సైడ్ 24 చేస్తుంది.

951
01:39:09,690 --> 01:39:12,692
కాబట్టి, ఈ రోజు నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను, అయ్యో?

952
01:39:14,737 --> 01:39:16,779
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

953
01:39:16,864 --> 01:39:19,365
వాటర్ పోలో ఎలా ఉంటుంది?

954
01:39:20,576 --> 01:39:23,036
సరదాగా గడుపుతున్నారు. చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

955
01:39:24,496 --> 01:39:27,874
కాదా? అయ్యో, మీకు చెప్పండి.

956
01:39:27,958 --> 01:39:30,877
నర్స్ బిబ్స్ ఎందుకు చెప్పకూడదు
నొప్పి ఎక్కడ ఉంది?

957
01:39:30,961 --> 01:39:34,339
- బహుశా నేను నివారణను కనుగొనగలను, హమ్?
- మీరు నన్ను ఎందుకు చూడరు?

958
01:39:34,423 --> 01:39:36,424
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

959
01:39:36,508 --> 01:39:39,302
లేదు, కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు నన్ను చూడలేదా?

960
01:39:39,386 --> 01:39:43,431
వినండి, ప్రియతమా, నేను నిన్ను చూడగలిగితే,
నేను ఇక్కడ పని చేయను.

961
01:39:43,515 --> 01:39:46,809
బాగా, మీరు ఏమి చూస్తారు?

962
01:39:46,894 --> 01:39:48,895
మీరు చూసేది నేను చూస్తున్నాను.

963
01:39:48,979 --> 01:39:53,816
నర్స్ బిబ్స్.
నర్స్ బిబ్స్ మరియు ఒక రబ్బరు గుర్రం.

964
01:39:53,901 --> 01:39:56,819
ఓహ్. ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

965
01:39:56,904 --> 01:40:00,657
ధన్యవాదాలు, నర్స్ బిబ్స్.

966
01:40:00,741 --> 01:40:02,700
ధన్యవాదాలు.

967
01:41:12,062 --> 01:41:15,231
హాయ్.

968
01:41:17,860 --> 01:41:19,861
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

969
01:41:21,572 --> 01:41:26,075
సరే, మీ లైట్ ఇంకా ఆన్‌లో ఉందని నేను చూస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు అక్కడ ఉండవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

970
01:41:26,160 --> 01:41:28,077
హ్మ్?

971
01:41:30,581 --> 01:41:33,583
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటే ఫర్వాలేదు, మీకు తెలుసు.

972
01:41:33,667 --> 01:41:36,711
నేను కొన్నిసార్లు మాట్లాడాలనుకోను.

973
01:41:36,795 --> 01:41:39,797
నేను మౌనంగా ఉండటమే ఇష్టపడతాను.

974
01:41:46,597 --> 01:42:00,610
నేను కూర్చుంటే నీకు అభ్యంతరమా?

975
01:42:03,030 --> 01:42:05,531
నం.

976
01:42:07,284 --> 01:42:09,202
ధన్యవాదాలు.

977
01:42:09,286 --> 01:42:13,873
నా కాళ్ళు కొద్దిగా అలసిపోతున్నాయి
అన్ని సమయం నిలబడి నుండి.

978
01:42:16,418 --> 01:42:19,629
ఇక్కడ మీ మొదటి సందర్శన ఇదేనా?

979
01:42:19,713 --> 01:42:24,050
- అవును.
- ఓ!

980
01:42:24,134 --> 01:42:27,929
బాగా, ఈ మొత్తం విషయం
మీకు వింతగా అనిపించాలి, అవునా?

981
01:42:28,013 --> 01:42:31,808
నేను నిన్ను చూడలేనని నువ్వు గ్రహించావు
మీరు నన్ను చూడగలిగినప్పటికీ?

982
01:42:31,892 --> 01:42:35,728
బాగా, అది కొద్దిగా అలవాటు పడుతుంది.

983
01:42:35,813 --> 01:42:37,730
ఓహ్.

984
01:42:37,815 --> 01:42:41,317
నేనేనా... ఇప్పుడు నీ మొహం చూస్తున్నానా?

985
01:42:49,743 --> 01:42:52,703
ఓహ్, దేవుడా. పర్వాలేదు.

986
01:42:52,788 --> 01:42:55,581
ఓహ్.

987
01:43:05,676 --> 01:43:07,927
ఒకవేళ, ఉమ్...

988
01:43:08,011 --> 01:43:11,305
మీరు ఏదైనా మాట్లాడాలనుకుంటే,
నేను వింటాను.

989
01:43:11,390 --> 01:43:13,307
సరేనా?

990
01:43:13,392 --> 01:43:16,894
నేను నిజంగా మంచి వినేవాడిని.

991
01:43:29,700 --> 01:43:32,410
ఏదైనా ఉందా...

992
01:43:32,494 --> 01:43:36,205
నాకు తెలియదు.
నేను మీ కోసం చేయగలిగేది ఏదైనా ఉందా?

993
01:43:44,923 --> 01:43:47,925
నేను నా స్వెటర్ తీసేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?

994
01:43:49,636 --> 01:43:51,762
నేను నా స్వెటర్ తీసేస్తాను.

995
01:43:51,847 --> 01:43:54,390
లేదు, లేదు. వద్దు.

996
01:43:54,474 --> 01:43:56,851
దయచేసి. దయచేసి దాన్ని వదిలేయండి.

997
01:44:04,568 --> 01:44:06,485
నన్ను క్షమించండి.

998
01:44:10,574 --> 01:44:14,076
మీకు ఏమి కావాలో నాకు సరిగ్గా తెలియదు.

999
01:44:15,621 --> 01:44:18,122
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

1000
01:44:20,042 --> 01:44:23,127
సరే, నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

1001
01:44:31,803 --> 01:44:34,305
నేను... నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1002
01:44:54,868 --> 01:44:57,870
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1003
01:45:00,874 --> 01:45:02,917
నం.

1004
01:45:07,381 --> 01:45:10,383
మీరు నాకు చెప్పగలరు. నేను రహస్యంగా ఉంచగలను.

1005
01:45:19,559 --> 01:45:24,647
ఇది, ఊ... మీరు చేసేదంతా కేవలం మాటలా?

1006
01:45:29,069 --> 01:45:31,112
బాగా, అవును.

1007
01:45:32,698 --> 01:45:34,907
అవును, ఎక్కువగా.

1008
01:45:34,992 --> 01:45:36,909
మరియు వినండి.

1009
01:45:41,081 --> 01:45:43,582
ఇంకేం చేస్తారు?

1010
01:45:53,844 --> 01:45:56,762
- మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
- నన్ను క్షమించండి.

1011
01:46:01,852 --> 01:46:04,311
నన్ను క్షమించండి.

1012
01:46:04,396 --> 01:46:06,897
కాబట్టి మీరు ఇంకా ఏమి చేస్తారు?

1013
01:46:08,859 --> 01:46:10,776
నిజంగా ఏమీ లేదు.

1014
01:46:13,613 --> 01:46:16,741
అయ్యో, మాకు అనుమతి లేదు
ఇక్కడ ఉన్న కస్టమర్లను చూడటానికి.

1015
01:46:18,618 --> 01:46:21,203
అప్పుడు మీరు వాటిని ఎక్కడ చూస్తారు?

1016
01:46:21,288 --> 01:46:23,289
మీరు వారితో ఇంటికి వెళతారా?

1017
01:46:24,666 --> 01:46:26,667
లేదు సార్, మేము చేయము.

1018
01:46:29,004 --> 01:46:32,840
మాకు ఎలాంటి అనుమతి లేదు
కస్టమర్లతో బయటి సంబంధాలు.

1019
01:46:32,924 --> 01:46:35,885
అవును, కానీ మీరు వాటిని నిజంగా చూడగలరు
మీకు కావాలంటే, మీరు చేయలేదా?

1020
01:46:35,969 --> 01:46:38,971
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వారితో ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు
మీకు కావాలంటే. అని ఈ ప్రదేశాలన్నీ చెబుతున్నాయి.

1021
01:46:39,056 --> 01:46:43,559
మీరు ఎంత అదనపు డబ్బు సంపాదిస్తారు? ఎంత...
మీరు వైపు ఎంత డబ్బు సంపాదిస్తారు?

1022
01:46:55,072 --> 01:46:59,533
నన్ను క్షమించండి సార్. మీరు బహుశా చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇతర అమ్మాయిలలో ఒకరితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1023
01:46:59,618 --> 01:47:01,911
నేను మీ కోసం ఒకదాన్ని కనుగొనగలనా అని చూస్తాను.

1024
01:47:01,995 --> 01:47:04,455
లేదు, లేదు, లేదు!

1025
01:47:04,539 --> 01:47:06,540
దయచేసి. దయచేసి.

1026
01:47:08,126 --> 01:47:10,127
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

1027
01:47:14,674 --> 01:47:17,927
నేను అనుకోను
నువ్వు మాట్లాడాలనుకున్నది నేనే.

1028
01:47:20,347 --> 01:47:22,723
దయచేసి.

1029
01:47:22,808 --> 01:47:25,142
దయచేసి వెళ్లవద్దు. నన్ను క్షమించండి.

1030
01:47:33,819 --> 01:47:36,362
సరే.

1031
01:47:42,035 --> 01:47:46,497
నేను, అమ్మో... నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1032
01:47:51,419 --> 01:47:54,463
అది సరే.

1033
01:48:02,848 --> 01:48:04,849
మీకు తెలుసా, నేను...

1034
01:48:04,933 --> 01:48:08,435
మాట్లాడటం ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు
కొన్నిసార్లు అపరిచితులకి.

1035
01:48:13,733 --> 01:48:15,693
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1036
01:48:17,154 --> 01:48:19,572
రిలాక్స్ అయ్యి నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు.

1037
01:48:21,908 --> 01:48:23,868
నేను వింటాను...

1038
01:48:25,912 --> 01:48:27,872
నీకు.

1039
01:48:32,377 --> 01:48:34,879
వినడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు.

1040
01:48:42,762 --> 01:48:45,431
నేను అన్ని వేళలా చేస్తాను.

1041
01:49:06,494 --> 01:49:08,746
ఆమె అక్కడ ఉంది, కాదా?

1042
01:49:47,244 --> 01:49:49,161
అది ఏమిటి?

1043
01:49:54,626 --> 01:49:56,543
ఒక ఖాళీ స్థలం.

1044
01:49:56,628 --> 01:50:01,298
అందరం కలిసి ఉన్నప్పుడు ఆ భూమిని కొన్నాను.
మీ అమ్మతో.

1045
01:50:04,302 --> 01:50:07,304
మనం ఏదో ఒకరోజు అక్కడ నివసిద్దామని అనుకున్నాను.

1046
01:50:09,683 --> 01:50:11,392
ఎక్కడ?

1047
01:50:11,476 --> 01:50:14,687
పారిస్, టెక్సాస్.

1048
01:50:14,771 --> 01:50:16,689
అది ఎక్కడ ఉంది?

1049
01:50:18,024 --> 01:50:20,693
ఇది ఎర్ర నదికి దగ్గరగా ఉంది.

1050
01:50:25,073 --> 01:50:27,449
ఇది మీకు నచ్చిందా?

1051
01:50:27,534 --> 01:50:30,119
మనం మట్టితో బతుకుతున్నామని మీ ఉద్దేశమా?

1052
01:50:45,260 --> 01:50:48,262
మీరు ఆ సామాను ఎందుకు తాగుతారు?
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

1053
01:50:50,223 --> 01:50:53,726
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ట్రక్కుకు.

1054
01:51:14,414 --> 01:51:16,415
మరొకటి ఉందా?

1055
01:51:57,374 --> 01:51:59,291
రండి నాన్న.

1056
01:52:25,026 --> 01:52:27,861
ఇది ఫాన్సీ స్త్రీని తీసుకురావడానికి స్థలం కాదు.

1057
01:52:30,949 --> 01:52:35,744
మీరు చెబుతారా? మీకు ఫాన్సీ స్త్రీ ఉంటే,
మీరు ఆమెను ఇలాంటి ప్రదేశానికి తీసుకువస్తారా?

1058
01:52:35,829 --> 01:52:38,288
ఫాన్సీ మహిళ అంటే ఏమిటి?

1059
01:52:55,098 --> 01:52:58,308
ఓ! దేవుడు.

1060
01:52:58,393 --> 01:53:00,602
నా తల్లి...

1061
01:53:01,938 --> 01:53:03,856
మీ అమ్మ కాదు...

1062
01:53:03,940 --> 01:53:06,608
కానీ నా తల్లి...

1063
01:53:06,693 --> 01:53:09,278
ఫాన్సీ మహిళ కాదు.

1064
01:53:09,362 --> 01:53:11,780
ఆమె...

1065
01:53:17,162 --> 01:53:21,790
ఆమె ఎప్పుడూ ఫాన్సీ మహిళగా ఉండాలని కోరుకోలేదు.
ఆమె ఎప్పుడూ ఫ్యాన్సీ మహిళగా కూడా నటించలేదు.

1066
01:53:21,875 --> 01:53:24,626
అప్పుడు ఆమె ఏమిటి?

1067
01:53:24,711 --> 01:53:27,254
ఆమె సాదాసీదాగా ఉంది.

1068
01:53:29,507 --> 01:53:31,467
కేవలం సాదా మరియు మంచిది.

1069
01:53:31,551 --> 01:53:34,428
ఆమె చాలా బాగుంది.

1070
01:53:34,512 --> 01:53:36,430
కానీ మా నాన్న...

1071
01:53:39,017 --> 01:53:41,894
చూడండి, మా నాన్నగారి దగ్గర ఉంది...

1072
01:53:41,978 --> 01:53:43,979
అతనికి ఈ ఆలోచన వచ్చింది...

1073
01:53:44,063 --> 01:53:48,192
అతను తన తలలో ఈ ఆలోచన కలిగి ఉన్నాడు
అది ఒక రకంగా...

1074
01:53:48,276 --> 01:53:52,112
ఒక రకమైన... ఒక రకమైన అనారోగ్యం.

1075
01:53:52,197 --> 01:53:54,114
ఏ ఆలోచన?

1076
01:53:54,199 --> 01:53:56,658
ఆమె గురించి అతనికి ఈ ఆలోచన వచ్చింది ...

1077
01:53:56,743 --> 01:53:58,660
మరియు...

1078
01:54:00,121 --> 01:54:02,831
అతను ఆమె వైపు చూశాడు...

1079
01:54:02,916 --> 01:54:05,417
కానీ అతను ఆమెను చూడలేదు.

1080
01:54:07,921 --> 01:54:11,590
అతను... ఈ ఆలోచన చూశాడు.

1081
01:54:15,428 --> 01:54:19,306
మరియు ఆమె పారిస్ నుండి వచ్చినదని అతను ప్రజలకు చెప్పాడు.

1082
01:54:20,934 --> 01:54:23,685
అది పెద్ద జోక్...

1083
01:54:23,770 --> 01:54:25,687
కానీ అతను అందరికీ చెప్పడం ప్రారంభించాడు
అన్ని వేళలా...

1084
01:54:25,772 --> 01:54:27,773
చివరకు అది జోక్ కాదు.
అతను సెయింట్...

1085
01:54:31,277 --> 01:54:33,445
అతను దానిని నమ్మడం ప్రారంభించాడు.

1086
01:54:34,864 --> 01:54:38,033
మరియు అతను నిజంగా నమ్మాడు.

1087
01:54:41,287 --> 01:54:43,372
మరియు ఆమె ...

1088
01:54:43,456 --> 01:54:45,791
ఓహ్, దేవుడా.

1089
01:54:45,875 --> 01:54:48,710
ఆమె చాలా సిగ్గుపడుతుంది.

1090
01:54:50,463 --> 01:54:52,506
ఆమె...

1091
01:54:52,590 --> 01:54:54,925
ఆమె చాలా...

1092
01:54:57,095 --> 01:54:59,429
ఆమె చాలా సిగ్గుపడింది.

1093
01:55:47,979 --> 01:55:49,980
వమోనోస్, ముచ్చో.

1094
01:56:18,801 --> 01:56:20,719
ఎడమ, నాన్న.

1095
01:56:35,401 --> 01:56:37,736
వేటగాడు, ఇది నేనే.

1096
01:56:40,907 --> 01:56:44,409
నేను ఎప్పటికీ చేయలేనని భయపడ్డాను
నీకు సరైన మాటలు చెప్పడానికి...

1097
01:56:44,494 --> 01:56:46,787
వ్యక్తిగతంగా...

1098
01:56:46,871 --> 01:56:50,832
కాబట్టి నేను దీన్ని ఇలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1099
01:56:53,795 --> 01:56:56,922
ఈసారి నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు...

1100
01:56:57,924 --> 01:56:59,883
వాల్ట్స్ వద్ద...

1101
01:57:01,177 --> 01:57:04,680
నేను అన్ని రకాల విషయాలపై ఆశతో ఉన్నాను.

1102
01:57:06,599 --> 01:57:10,268
నేను మీకు చూపించాలని ఆశించాను
నేను నీ తండ్రిని అని.

1103
01:57:12,355 --> 01:57:14,523
మీరు నాకు నేను అని చూపించారు.

1104
01:57:18,027 --> 01:57:21,029
కానీ నేను ఆశించిన అతి పెద్ద విషయం...

1105
01:57:23,199 --> 01:57:25,200
నిజం కాదు.

1106
01:57:27,537 --> 01:57:30,038
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

1107
01:57:31,708 --> 01:57:34,209
మీరు మీ తల్లితో కలిసి ఉన్నారు.

1108
01:57:36,546 --> 01:57:39,339
మీరు మీ తల్లితో కలిసి ఉన్నారు.

1109
01:57:40,967 --> 01:57:44,136
నిన్ను విడదీసింది నేనే...

1110
01:57:44,220 --> 01:57:47,723
మరియు మిమ్మల్ని మళ్లీ కలిసి తీసుకురావడానికి నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

1111
01:57:49,142 --> 01:57:51,685
కానీ నేను నీతో ఉండలేను.

1112
01:57:51,769 --> 01:57:55,355
ఏమి జరిగిందో నేను ఎప్పటికీ బాగు చేయలేను.

1113
01:57:55,440 --> 01:57:58,900
అది కేవలం మార్గం.

1114
01:57:58,985 --> 01:58:02,362
ఏం జరిగిందో కూడా నాకు గుర్తులేదు.

1115
01:58:02,447 --> 01:58:04,823
గ్యాప్ లాంటిది.

1116
01:58:04,907 --> 01:58:07,617
కానీ అది ఒక విధంగా నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసింది...

1117
01:58:07,702 --> 01:58:10,078
నేను దాటిపోలేదు.

1118
01:58:10,163 --> 01:58:13,749
మరియు ప్రస్తుతం, నేను భయపడుతున్నాను.

1119
01:58:15,460 --> 01:58:18,587
నేను మళ్ళీ దూరంగా నడవడానికి భయపడుతున్నాను.

1120
01:58:18,671 --> 01:58:21,173
నేను ఏమి కనుగొంటానో అని నేను భయపడుతున్నాను.

1121
01:58:22,675 --> 01:58:25,385
కానీ నేను మరింత భయపడుతున్నాను ...

1122
01:58:25,470 --> 01:58:28,764
ఈ భయాన్ని ఎదుర్కోలేదు.

1123
01:58:28,848 --> 01:58:31,349
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హంటర్.

1124
01:58:32,518 --> 01:58:35,270
నేను నిన్ను నా ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1125
01:58:46,282 --> 01:58:50,202
హే.

1126
01:58:54,707 --> 01:58:57,459
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలనా?

1127
01:58:59,003 --> 01:59:01,713
ఖచ్చితంగా. మీకు నచ్చినది ఏదైనా.

1128
01:59:03,216 --> 01:59:05,175
ఇది ఒక రకమైన పొడవు.

1129
01:59:06,219 --> 01:59:08,553
నాకు చాలా సమయం దొరికింది.

1130
01:59:31,953 --> 01:59:34,329
ఈ వ్యక్తులు నాకు తెలుసు.

1131
01:59:34,413 --> 01:59:36,373
ఏ వ్యక్తులు?

1132
01:59:37,625 --> 01:59:39,626
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు.

1133
01:59:44,715 --> 01:59:47,217
ఒకరికొకరు ప్రేమలో ఉన్నారు.

1134
01:59:49,720 --> 01:59:52,430
ఆ అమ్మాయి చాలా చిన్నది...

1135
01:59:52,515 --> 01:59:56,184
సుమారు 17 లేదా 18, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1136
01:59:57,603 --> 02:00:01,106
మరియు ఆ వ్యక్తి... కాస్త పెద్దవాడు.

1137
02:00:02,650 --> 02:00:05,777
అతను ఒక రకమైన చిందరవందరగా మరియు క్రూరంగా ఉండేవాడు.

1138
02:00:06,904 --> 02:00:09,364
మరియు ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

1139
02:00:11,367 --> 02:00:13,285
అవును.

1140
02:00:13,369 --> 02:00:17,539
మరియు కలిసి వారు ఎప్పటికీ మారిపోయారు
ఒక రకమైన సాహసం...

1141
02:00:18,791 --> 02:00:21,710
మరియు ఆమె దానిని ఇష్టపడింది.

1142
02:00:21,794 --> 02:00:25,589
సాధారణ ప్రయాణం మాత్రమే
కిరాణా దుకాణం వరకు ...

1143
02:00:25,673 --> 02:00:28,717
పూర్తి సాహసం.

1144
02:00:28,801 --> 02:00:32,554
మరియు వారు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేవారు
తెలివితక్కువ విషయాల వద్ద.

1145
02:00:32,638 --> 02:00:35,765
అతను ఆమెను నవ్వించడం ఇష్టపడ్డాడు.

1146
02:00:35,850 --> 02:00:37,851
మరియు...

1147
02:00:39,395 --> 02:00:42,105
వాళ్ళు ఇంకేమీ పెద్దగా పట్టించుకోలేదు...

1148
02:00:42,189 --> 02:00:46,109
ఎందుకంటే వారు చేయాలనుకున్నదంతా
ఒకరితో ఒకరు ఉండేవారు.

1149
02:00:47,862 --> 02:00:50,363
వారు ఎప్పుడూ కలిసి ఉండేవారు.

1150
02:00:50,448 --> 02:00:53,074
వారు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారని కదూ.

1151
02:00:53,159 --> 02:00:55,994
అవును, వారు ఉన్నారు.

1152
02:00:56,078 --> 02:00:58,914
వారు నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారు.

1153
02:00:58,998 --> 02:01:02,334
మరియు అతను ... ఆమె కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించాడు ...

1154
02:01:04,837 --> 02:01:07,005
అతను ఎప్పుడైనా సాధ్యమని భావించాడు.

1155
02:01:10,009 --> 02:01:14,596
అతను ఆమెకు దూరంగా ఉండటం తట్టుకోలేకపోయాడు,
అయ్యో, అతను పనికి వెళ్ళినప్పుడు పగటిపూట.

1156
02:01:20,019 --> 02:01:23,021
కాబట్టి అతను విడిచిపెట్టాడు ...

1157
02:01:23,105 --> 02:01:25,774
కేవలం ఆమెతో ఇంట్లో ఉండడానికి.

1158
02:01:25,858 --> 02:01:29,986
అప్పుడు అతనికి వేరే ఉద్యోగం వస్తుంది
డబ్బు అయిపోయినప్పుడు...

1159
02:01:30,071 --> 02:01:32,614
ఆపై అతను మళ్లీ నిష్క్రమించాడు.

1160
02:01:32,698 --> 02:01:35,533
కానీ చాలా త్వరగా, ఆమె ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించింది.

1161
02:01:39,914 --> 02:01:42,749
- దేని గురించి?
- డబ్బు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1162
02:01:42,833 --> 02:01:44,751
- తగినంత లేదు.
- మ్మ్మ్.

1163
02:01:44,835 --> 02:01:47,212
తెలియడం లేదు
తదుపరి చెక్కు వచ్చినప్పుడు.

1164
02:01:49,340 --> 02:01:52,133
అవును, ఆ అనుభూతి నాకు తెలుసు.

1165
02:01:52,218 --> 02:01:56,972
కాబట్టి అతను లోపల ఒక రకమైన నలిగిపోవటం ప్రారంభించాడు.

1166
02:02:00,643 --> 02:02:03,019
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

1167
02:02:03,104 --> 02:02:06,189
సరే, ఆమెకు మద్దతుగా పని చేయాలని అతనికి తెలుసు...

1168
02:02:06,273 --> 02:02:09,275
కానీ అతను నిలబడలేకపోయాడు
ఆమెకు దూరంగా ఉండటం.

1169
02:02:10,945 --> 02:02:12,862
నేను చూస్తున్నాను.

1170
02:02:12,947 --> 02:02:16,449
మరియు అతను ఆమె నుండి మరింత దూరంగా ఉన్నాడు,
అతను సంపాదించిన క్రేజీ...

1171
02:02:17,576 --> 02:02:20,578
ఇప్పుడు తప్ప అతనికి నిజంగా పిచ్చి పట్టింది.

1172
02:02:24,041 --> 02:02:26,584
రకరకాలుగా ఊహించుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.

1173
02:02:28,337 --> 02:02:30,255
ఏది ఇష్టం?

1174
02:02:31,924 --> 02:02:36,136
ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాడు
ఆమె మోసపూరితంగా ఇతర పురుషులను చూస్తోందని.

1175
02:02:37,471 --> 02:02:40,306
అతను పని నుండి ఇంటికి వచ్చేవాడు
మరియు ఆమెను నిందించండి...

1176
02:02:40,391 --> 02:02:42,851
వేరొకరితో రోజంతా గడుపుతున్నారు.

1177
02:02:42,935 --> 02:02:45,687
అతను ఆమెపై అరుస్తూ ట్రైలర్‌లో విషయాలు విడగొట్టాడు.

1178
02:02:48,190 --> 02:02:50,108
ట్రైలర్.

1179
02:02:55,281 --> 02:02:57,699
అవును.

1180
02:02:57,783 --> 02:03:00,285
వారు ట్రైలర్ ఇంటిలో నివసించారు.

1181
02:03:15,051 --> 02:03:19,179
నన్ను క్షమించండి సార్,
కానీ మీరు ఇతర రోజు నన్ను సందర్శించడానికి వచ్చారా?

1182
02:03:19,263 --> 02:03:21,598
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1183
02:03:23,309 --> 02:03:25,894
నం.

1184
02:03:25,978 --> 02:03:27,896
ఓహ్.

1185
02:03:29,356 --> 02:03:33,026
నేను ఒక్క నిమిషం మీ వాయిస్‌ని గుర్తించానని అనుకున్నాను.

1186
02:03:34,487 --> 02:03:37,489
లేదు. నేను కాదు.

1187
02:03:38,866 --> 02:03:40,825
మ్మ్మ్మ్.

1188
02:03:42,828 --> 02:03:44,829
దయచేసి కొనసాగండి.

1189
02:03:47,249 --> 02:03:51,586
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అతను చెడుగా తాగడం ప్రారంభించాడు ...

1190
02:03:51,670 --> 02:03:54,839
మరియు అతను ఆమెను పరీక్షించడానికి ఆలస్యంగా బయటికి వస్తాడు.

1191
02:03:56,675 --> 02:03:59,552
"ఆమెను పరీక్షించు" అంటే ఏమిటి?

1192
02:03:59,637 --> 02:04:02,305
ఆమె అసూయ పడుతుందో లేదో చూడాలి.

1193
02:04:03,307 --> 02:04:05,975
మ్మ్మ్మ్.

1194
02:04:07,728 --> 02:04:11,564
ఆమె అసూయపడాలని అతను కోరుకున్నాడు, కానీ ఆమె అలా చేయలేదు.

1195
02:04:11,649 --> 02:04:14,067
ఆమె అతని గురించి ఆందోళన చెందింది ...

1196
02:04:14,151 --> 02:04:16,653
కానీ అది అతనికి మరింత పిచ్చి పట్టింది.

1197
02:04:17,863 --> 02:04:20,281
ఎందుకు?

1198
02:04:20,366 --> 02:04:22,700
ఎందుకంటే...

1199
02:04:22,785 --> 02:04:26,204
ఆమె అతనిపై ఎప్పుడూ అసూయపడకపోతే అతను అనుకున్నాడు
ఆమె అతని గురించి అసలు పట్టించుకోలేదని.

1200
02:04:27,873 --> 02:04:32,293
అసూయ అతని పట్ల ఆమెకున్న ప్రేమకు సంకేతం.

1201
02:04:32,378 --> 02:04:34,796
ఆపై ఒక రాత్రి ...

1202
02:04:34,880 --> 02:04:39,008
ఒక రాత్రి ఆమె గర్భవతి అని అతనికి చెప్పింది.

1203
02:04:39,093 --> 02:04:41,970
ఆమె దాదాపు మూడు, నాలుగు నెలల గర్భిణి...

1204
02:04:42,054 --> 02:04:44,305
మరియు అతనికి కూడా తెలియదు.

1205
02:04:44,390 --> 02:04:47,642
ఆపై అకస్మాత్తుగా ప్రతిదీ మారిపోయింది.

1206
02:04:47,726 --> 02:04:51,688
తాగుడు మానేసి స్థిరమైన ఉద్యోగం సంపాదించాడు.

1207
02:04:51,772 --> 02:04:56,734
ఆమె ఇప్పుడు తనను ప్రేమిస్తోందని అతనికి నమ్మకం కలిగింది
ఎందుకంటే ఆమె తన బిడ్డను మోస్తోంది.

1208
02:04:56,819 --> 02:05:00,780
మరియు అతను తనను తాను అంకితం చేసుకోబోతున్నాడు
ఆమె కోసం ఒక ఇల్లు చేయడానికి.

1209
02:05:01,949 --> 02:05:04,659
కానీ ఒక తమాషా జరగడం ప్రారంభమైంది.

1210
02:05:04,743 --> 02:05:06,369
ఏమిటి?

1211
02:05:06,453 --> 02:05:08,872
అది కూడా అతను మొదట గమనించలేదు.

1212
02:05:08,956 --> 02:05:11,583
ఆమె మారడం ప్రారంభించింది.

1213
02:05:11,667 --> 02:05:16,588
శిశువు పుట్టిన రోజు నుండి, ఆమె ప్రారంభించింది
తన చుట్టూ ఉన్న విషయాలతో చిరాకు పడడానికి.

1214
02:05:16,672 --> 02:05:19,424
ఆమెకు ప్రతిదానికీ కోపం వచ్చింది.

1215
02:05:19,508 --> 02:05:23,011
పాప కూడా ఆమెకు అన్యాయం చేసినట్టుంది.

1216
02:05:23,095 --> 02:05:26,055
అతను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాడు
ఆమెకు అన్నీ సవ్యంగా జరిగేలా...

1217
02:05:26,140 --> 02:05:30,476
ఆమె వస్తువులను కొనండి,
వారానికి ఒకసారి ఆమెను భోజనానికి తీసుకెళ్లండి.

1218
02:05:30,561 --> 02:05:33,313
కానీ ఏదీ ఆమెకు సంతృప్తికరంగా అనిపించలేదు.

1219
02:05:33,397 --> 02:05:37,066
రెండేళ్లుగా,
అతను వారిని వెనక్కి లాగడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు ...

1220
02:05:37,151 --> 02:05:40,528
వారు మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఎలా ఉన్నారు...

1221
02:05:40,613 --> 02:05:45,116
కానీ చివరకు అతనికి తెలిసింది
అది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

1222
02:05:46,535 --> 02:05:48,661
అందుకే మళ్లీ బాటిల్ కొట్టాడు.

1223
02:05:48,746 --> 02:05:51,789
కానీ ఈసారి అది అర్థమైంది.

1224
02:05:51,874 --> 02:05:54,417
ఈసారి రాత్రి ఆలస్యంగా ఇంటికి రావడంతో...

1225
02:05:54,501 --> 02:05:57,837
ఆమె అతని గురించి చింతించలేదు లేదా అసూయపడలేదు.

1226
02:05:57,922 --> 02:06:00,298
ఆమెకు అప్పుడే కోపం వచ్చింది.

1227
02:06:01,800 --> 02:06:06,221
తనను బందీగా ఉంచారని ఆమె ఆరోపించింది
ఆమెకు బిడ్డ పుట్టడం ద్వారా.

1228
02:06:08,140 --> 02:06:11,100
తాను తప్పించుకోవాలని కలలు కన్నానని చెప్పింది.

1229
02:06:11,185 --> 02:06:15,063
అంతే ఆమె కలలుగన్నది... తప్పించుకుపోయింది.

1230
02:06:15,147 --> 02:06:19,025
ఆమె రాత్రి తనను చూసింది,
హైవేలో నగ్నంగా పరుగెత్తడం...

1231
02:06:19,109 --> 02:06:21,236
పొలాల మీదుగా పరుగు...

1232
02:06:21,320 --> 02:06:23,279
నదీగర్భంలోకి ప్రవహిస్తోంది.

1233
02:06:23,364 --> 02:06:25,281
ఎప్పుడూ పరుగు.

1234
02:06:25,366 --> 02:06:29,702
మరియు ఎల్లప్పుడూ, ఆమె ఉన్నప్పుడు
దూరంగా వెళ్ళబోతున్నాడు, అతను అక్కడ ఉంటాడు.

1235
02:06:29,787 --> 02:06:33,081
ఆమెను ఎలాగైనా ఆపేవాడు.

1236
02:06:33,165 --> 02:06:35,833
అతను కనిపించి ఆమెను ఆపేవాడు.

1237
02:06:38,712 --> 02:06:43,258
మరియు ఆమె ఈ కలలను అతనికి చెప్పినప్పుడు,
అతను వాటిని నమ్మాడు.

1238
02:06:43,342 --> 02:06:47,178
ఆమెను ఆపాలని అతనికి తెలుసు,
లేదా ఆమె అతనిని శాశ్వతంగా వదిలివేస్తుంది.

1239
02:06:47,263 --> 02:06:49,931
కాబట్టి అతను ఆమె చీలమండకు కౌబెల్ కట్టాడు...

1240
02:06:50,015 --> 02:06:54,018
కాబట్టి అతను రాత్రి వినగలిగాడు
ఆమె మంచం నుండి లేవడానికి ప్రయత్నిస్తే.

1241
02:06:54,103 --> 02:06:57,981
కానీ ఆమె గంటను ఎలా మఫిల్ చేయాలో నేర్చుకుంది
దానిలో గుంటను నింపడం ద్వారా...

1242
02:06:58,065 --> 02:07:01,109
మరియు ఆమె మంచం నుండి బయటికి వెళ్లింది ...

1243
02:07:01,193 --> 02:07:03,111
మరియు రాత్రికి.

1244
02:07:04,321 --> 02:07:06,197
అతను ఒక రాత్రి ఆమెను పట్టుకున్నాడు
గుంట పడిపోయినప్పుడు...

1245
02:07:06,282 --> 02:07:08,825
మరియు ఆమె హైవేకి పరుగెత్తడానికి ప్రయత్నించడం అతను విన్నాడు.

1246
02:07:08,909 --> 02:07:11,577
అతను ఆమెను పట్టుకున్నాడు,
ఆమెను మళ్లీ ట్రైలర్‌కి లాగాడు...

1247
02:07:11,662 --> 02:07:14,706
మరియు తన బెల్టుతో ఆమెను పొయ్యికి కట్టాడు.

1248
02:07:16,542 --> 02:07:21,212
ఆమెని అక్కడే వదిలేసి తిరిగి పడుకున్నాడు...

1249
02:07:21,297 --> 02:07:25,174
మరియు ఆమె అరుపు వింటూ అక్కడే పడుకో.

1250
02:07:25,259 --> 02:07:29,512
అప్పుడు అతను తన కొడుకు అరుపులు విన్నాడు.

1251
02:07:29,596 --> 02:07:32,098
అతను తన గురించి ఆశ్చర్యపోయాడు ఎందుకంటే ...

1252
02:07:32,182 --> 02:07:35,018
అతనికి ఇక ఏమీ అనిపించలేదు.

1253
02:07:36,603 --> 02:07:39,605
అతను నిద్రపోవాలనుకున్నాడు.

1254
02:07:41,525 --> 02:07:43,735
మరియు మొదటి సారి ...

1255
02:07:43,819 --> 02:07:46,612
అతను దూరంగా ఉండాలని కోరుకున్నాడు ...

1256
02:07:49,742 --> 02:07:54,537
లోతైన, విశాలమైన దేశంలో ఓడిపోయింది
ఎక్కడ అతనికి తెలియదు...

1257
02:07:54,621 --> 02:07:57,290
భాష లేకుండా ఎక్కడో...

1258
02:07:57,374 --> 02:08:00,084
లేదా వీధులు.

1259
02:08:00,169 --> 02:08:04,172
మరియు అతను ఈ స్థలం గురించి కలలు కన్నాడు
దాని పేరు తెలియకుండా.

1260
02:08:04,256 --> 02:08:07,592
మరియు అతను మేల్కొన్నప్పుడు, అతను మంటల్లో ఉన్నాడు.

1261
02:08:10,596 --> 02:08:14,557
నీలిరంగు మంటలు వచ్చాయి
తన బెడ్ షీట్లను కాల్చేస్తున్నాడు.

1262
02:08:14,641 --> 02:08:17,352
అతను మంటల గుండా పరిగెత్తాడు ...

1263
02:08:17,436 --> 02:08:20,938
తాను ప్రేమించిన ఇద్దరు వ్యక్తుల పట్ల...

1264
02:08:21,023 --> 02:08:22,940
కాని వారు వెళ్లిపోయారు.

1265
02:08:25,611 --> 02:08:29,614
అతని చేతులు మండుతున్నాయి,
మరియు అతను తనను తాను బయట పడవేసాడు మరియు...

1266
02:08:31,283 --> 02:08:33,951
మరియు తడి నేలపై గాయమైంది.

1267
02:08:36,205 --> 02:08:38,206
అప్పుడు అతను పరుగెత్తాడు.

1268
02:08:39,458 --> 02:08:41,959
అతను మంట వైపు తిరిగి చూడలేదు.

1269
02:08:44,463 --> 02:08:46,672
అతను అప్పుడే పరిగెత్తాడు.

1270
02:08:52,554 --> 02:08:55,223
సూర్యుడు ఉదయించే వరకు పరిగెత్తాడు...

1271
02:08:56,433 --> 02:08:59,560
మరియు అతను మరింత పరుగెత్తలేకపోయాడు.

1272
02:09:00,729 --> 02:09:03,231
అప్పుడు సూర్యుడు అస్తమించగానే...

1273
02:09:03,315 --> 02:09:05,316
అతను మళ్ళీ పరిగెత్తాడు.

1274
02:09:11,156 --> 02:09:15,076
ఐదు రోజులు ఇలాగే పరుగు...

1275
02:09:15,160 --> 02:09:18,037
మనిషి యొక్క ప్రతి గుర్తు వరకు ...

1276
02:09:20,791 --> 02:09:22,792
కనిపించకుండా పోయింది.

1277
02:09:33,846 --> 02:09:35,805
ట్రావిస్.

1278
02:10:18,348 --> 02:10:21,601
మీరు అక్కడ లైట్ ఆఫ్ చేస్తే,
మీరు నన్ను చూడగలరా?

1279
02:10:30,027 --> 02:10:32,028
నాకు తెలియదు.

1280
02:10:36,533 --> 02:10:38,534
నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

1281
02:10:57,304 --> 02:10:59,472
మీరు నన్ను చూడగలరా?

1282
02:11:00,974 --> 02:11:03,684
అవును.

1283
02:11:03,769 --> 02:11:05,937
మీరు నన్ను గుర్తించారా?

1284
02:11:08,023 --> 02:11:09,941
ఓహ్, ట్రావిస్.

1285
02:11:17,407 --> 02:11:19,909
నేను హంటర్‌ని నాతో తీసుకొచ్చాను.

1286
02:11:32,005 --> 02:11:34,340
మీరు అతన్ని చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

1287
02:11:36,426 --> 02:11:38,344
అవును.

1288
02:11:46,979 --> 02:11:51,524
నేను అతన్ని చాలా చెడ్డగా చూడాలనుకున్నాను
నేను అతనిని ఊహించే ధైర్యం కూడా చేయలేదు.

1289
02:11:57,656 --> 02:12:00,491
అన్నే అతని చిత్రాలను నాకు పంపుతూనే ఉన్నాడు...

1290
02:12:03,453 --> 02:12:05,955
నేను ఆమెను ఆపమని అడిగే వరకు.

1291
02:12:12,170 --> 02:12:15,214
నేను నొప్పిని తట్టుకోలేకపోయాను...

1292
02:12:15,299 --> 02:12:18,301
అతను ఎదగడం మరియు దానిని కోల్పోవడం చూసి.

1293
02:12:27,185 --> 02:12:30,187
జేన్, అతనిని మీతో ఎందుకు ఉంచుకోలేదు?

1294
02:12:33,317 --> 02:12:35,318
నేను చేయలేకపోయాను, ట్రావిస్.

1295
02:12:39,448 --> 02:12:42,450
అతనికి అవసరమైనది నాకు తెలిసినది నా దగ్గర లేదు.

1296
02:12:49,082 --> 02:12:52,752
నేను అతనిని ఉపయోగించాలనుకోలేదు
నా శూన్యాన్ని పూరించడానికి.

1297
02:12:58,133 --> 02:13:00,468
సరే, అతనికి ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి, జేన్...

1298
02:13:00,552 --> 02:13:02,511
మరియు అతను మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాడు.

1299
02:13:02,596 --> 02:13:04,597
అతను చేస్తాడు?

1300
02:13:07,059 --> 02:13:08,976
అవును.

1301
02:13:13,106 --> 02:13:15,608
అతను... నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

1302
02:13:15,692 --> 02:13:17,610
ఎక్కడ?

1303
02:13:20,113 --> 02:13:22,615
డౌన్ టౌన్...

1304
02:13:22,699 --> 02:13:24,700
ఒక హోటల్ లో.

1305
02:13:26,578 --> 02:13:28,496
ది మెరిడియన్.

1306
02:13:30,457 --> 02:13:32,416
గది 1520.

1307
02:13:37,297 --> 02:13:39,256
1520.

1308
02:13:40,342 --> 02:13:43,177
మీరు వెళ్లడం లేదు, అవునా?

1309
02:13:57,859 --> 02:14:00,361
నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను, జేన్.

1310
02:14:02,239 --> 02:14:10,579
ఇంకా వెళ్లవద్దు.

1311
02:14:28,807 --> 02:14:30,766
నేను...

1312
02:14:32,978 --> 02:14:36,647
నేను మీతో సుదీర్ఘ ప్రసంగాలు చేసేవాడిని
మీరు వెళ్లిపోయిన తర్వాత.

1313
02:14:41,695 --> 02:14:44,405
నేను నీతో ఎప్పుడూ మాట్లాడేవాడిని...

1314
02:14:44,489 --> 02:14:46,824
నేను ఒంటరిగా ఉన్నా.

1315
02:14:50,162 --> 02:14:53,664
నీతో మాట్లాడుతూ నెలల తరబడి తిరిగాను.

1316
02:14:57,711 --> 02:15:00,212
ఇప్పుడు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1317
02:15:04,801 --> 02:15:07,803
నేను నిన్ను ఊహించినప్పుడే అది తేలికైంది.

1318
02:15:15,687 --> 02:15:18,689
మీరు నాతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నారని నేను ఊహించాను.

1319
02:15:23,320 --> 02:15:26,238
మేము సుదీర్ఘ సంభాషణలు చేస్తాము ...

1320
02:15:27,783 --> 02:15:29,784
మేమిద్దరం.

1321
02:15:33,413 --> 02:15:35,915
దాదాపు నువ్వు అక్కడ ఉన్నట్లే.

1322
02:15:40,212 --> 02:15:42,213
నేను మీ మాట వినగలిగాను.

1323
02:15:42,297 --> 02:15:44,298
నేను నిన్ను చూడగలిగాను, వాసన చూడగలిగాను.

1324
02:15:46,384 --> 02:15:48,385
నేను మీ గొంతు వినగలిగాను.

1325
02:15:51,389 --> 02:15:54,058
కొన్నిసార్లు మీ గొంతు నన్ను మేల్కొల్పుతుంది.

1326
02:15:56,895 --> 02:15:58,896
అది నన్ను అర్ధరాత్రి నిద్రలేపేది...

1327
02:15:58,980 --> 02:16:01,232
నువ్వు నాతో గదిలో ఉన్నట్లే.

1328
02:16:09,741 --> 02:16:11,700
అప్పుడు...

1329
02:16:14,538 --> 02:16:16,539
అది నెమ్మదిగా క్షీణించింది.

1330
02:16:18,625 --> 02:16:21,126
నేను ఇకపై నిన్ను చిత్రించలేకపోయాను.

1331
02:16:24,756 --> 02:16:28,008
నేను మునుపటిలా మీతో బిగ్గరగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను ...

1332
02:16:28,093 --> 02:16:30,594
కానీ అక్కడ ఏమీ లేదు.

1333
02:16:33,974 --> 02:16:36,350
నేను మీ మాట వినలేకపోయాను.

1334
02:16:41,606 --> 02:16:43,566
అప్పుడు...

1335
02:16:48,405 --> 02:16:50,406
నేను ఇప్పుడే ఇచ్చాను.

1336
02:16:56,830 --> 02:16:58,998
అంతా ఆగిపోయింది.

1337
02:17:00,792 --> 02:17:02,710
మీరు...

1338
02:17:06,464 --> 02:17:08,632
ఇప్పుడే అదృశ్యమైంది.

1339
02:17:14,806 --> 02:17:17,057
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

1340
02:17:22,606 --> 02:17:25,441
నేను మీ గొంతును అన్ని సమయాలలో వింటాను.

1341
02:17:29,738 --> 02:17:33,657
ప్రతి మనిషి...

1342
02:17:33,742 --> 02:17:35,993
మీ వాయిస్ ఉంది.

1343
02:17:54,679 --> 02:17:58,182
నేను హంటర్‌కి చెప్తాను... నువ్వు వస్తున్నావని.

1344
02:18:03,104 --> 02:18:05,689
- ట్రావిస్?
- ఏమిటి?

1345
02:18:09,486 --> 02:18:11,487
నేను అక్కడే ఉంటాను.

1346
02:18:16,159 --> 02:18:18,077
బాగుంది.

1347
02:18:23,041 --> 02:18:24,959
మెరిడియన్ హోటల్.

1348
02:18:25,043 --> 02:18:26,961
అవును.

1349
02:18:30,548 --> 02:18:34,259
గది 1520.

1350
02:19:43,121 --> 02:19:45,873
అవును!

1351
02:19:45,957 --> 02:19:48,709
"ఎందుకు చిన్నా"

1352
02:19:48,793 --> 02:19:51,837
అవును!

1353
02:19:51,921 --> 02:19:55,716
అవును.

1354
02:21:23,680 --> 02:21:26,181
మీ జుట్టు, తడిగా ఉంది.

1355
02:21:35,233 --> 02:21:37,484
ఓ!