1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [KRZYCZY] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 Chodź tędy. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 MĘŻCZYZNA 1: Mężczyźni ranni w bitwie, z którymi możemy sobie poradzić. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 Ale ta dziwna choroba.... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 Wczoraj zginęło trzydziestu ludzi. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 Osiemnaście, dzień wcześniej. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Potrzebujemy zapasów. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 Osocze, penicylina. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 McCLINTOCK: Dostarczymy ci wszystko, czego potrzebujesz, doktorze. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 CZŁOWIEK 2: Jesteście Amerykanami. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 Proszę... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...wyciągnij mnie z tego gówna. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 McCLINTOCK: Hej, kolego, właśnie o to chodzi jesteśmy tu po. Zabierzemy cię do domu. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 Ale najpierw weźmiemy mała próbka krwi, dobrze? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 -Umrę, prawda? McCLINTOCK: Nie. Nie umrzesz. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 CZŁOWIEK 2: Powiedz mojej dziewczynie, że ją kocham. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 McCLINTOCK: Nie powiem jej. Sam jej powiesz, dobrze? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 Żołnierze w środku są we wczesnej fazie choroby. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Jutro wieczorem będą wyglądać tak. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 McCLINTOCK: Matka Boża. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 Zezwolę na natychmiastowy zrzut, lekarz. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 Jest jeszcze gorzej niż myślałem. Przyleć tu samolot o 19:00. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 FORD: Cóż, czy nie powinniśmy przynajmniej...? McCLINTOCK: Łap samolot, Billy. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [DOPING] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 Pospiesz się. W porządku. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 Czy to nie jest twój ostatni dzień? 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 Tak. 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 SAM: Założę się, że to dobre uczucie, prawda? 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [DZWONIĘ TELEFON] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 Och, daj spokój, już prawie koniec. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 Prawie koniec. To wszystko. Ataboy. Czy to nie miłe, Lewis? 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 Czy to nie miłe? Och, jesteś takim dobrym chłopcem. Tak. Pospiesz się. 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 FORD [automatyczna sekretarka]: Sam, jesteś tam? 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 Odbierz telefon, jeśli tam jesteś. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 Mamy sytuację w Zairze. To wcale nie wygląda dobrze. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 -Wy zostańcie tam. Zaraz wracam. -Gorączka krwotoczna, wysoka śmiertelność. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - Odebraliśmy przekaźnik satelitarny z Kairu. -Powiedziałem zostań! NIE! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 -Sam. -Cześć, Billy. Co słychać? 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 Wygląda na to, że mamy poziom 4, Sam. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 -Ilu zginęło? -Nie wiem. Nie ma jeszcze żadnych numerów. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 -Jak myślisz, co to jest? -Za wcześnie, żeby powiedzieć. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 Światowa Organizacja Zdrowia się przygotowuje zespół, ale chcę, żebyś był tam pierwszy. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 Zabieram cię od Hanty i zabiorę cię do Zairu. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 OK, pozwólcie mi zebrać załogę. Wrócę do ciebie. Do widzenia. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 Nie mogę w to uwierzyć. Jesteś mokry. Prawidłowy? 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 Jesteście mokrzy. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 Który z nich pierwszy był mi nieposłuszny? Lewis, to byłeś ty, prawda? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 Jesteście złapani. Wyglądasz na bardzo winnego. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 Pospiesz się. Lewisie, chodź. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 Nie. Usiądź. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [DZWONEK] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 Jak się masz? 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 Hej chłopcy. Hej. Jak się macie, chłopaki? 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 Jak się macie, chłopaki? Co robisz? 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 Gdzie jesteś? Tęsknisz za mną? 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Kto ma ochotę na śniadanie? 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Twój papier. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Jesteś tu po swoje rzeczy? Chodźcie, chłopcy. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 Bajgle, co? Kto ma ochotę na bajgle? 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 Kto ma ochotę na śniadanie? 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 -Kto ma ochotę na śniadanie? Tak. -Ja, uh.... Muszę iść. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 ROBBY: Gdzie? 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 Zair. Myślą, że było kilka przypadków gorączki krwotocznej w tamtejszej wiosce. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 -Czy Casey idzie? -Tak. 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 I Jaffe'a. Cała załoga. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 Większość. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 -Więc chcesz, żebym zabrał psy? -To tylko trzy, cztery dni. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 OK, ale w piątek jadę do Atlanty. Jeśli się spóźnisz, psy idą ze mną. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 - Całkiem sprawiedliwe. -Pospiesz się. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 Co będziesz robić w CDC? 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 Działający BL-4. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 Tak samo jak ty. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 Moja praca. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 Cóż, chciałbym myśleć o tym jak o mojej pracy. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 I nie będę miał Pentagonu oddech na mojej szyi. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 -To jest moje. -Weź to. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 I reszta twoich rzeczy jest tam w pudełkach. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 Mogę się tego trzymać, dopóki nie wrócisz... 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ...albo cokolwiek. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 Wiesz, że mi dajesz wszystkie nasze zdjęcia? 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 Tak. Możesz je zatrzymać. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 Trzymasz je. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 Nie chcę ich, Sam. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 SAM: Cóż, ja też ich nie chcę, Robby. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 Czwartek. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 Och, tak. Chcę podwyżki. Na celowniku, poruczniku. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 -Tak, pułkowniku. SAM: Przesuńmy to. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 Chodź, idziemy! chodźmy! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 Ta plazma trafia do platformy pod prawym skrzydłem. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 -Casy. Gdzie jest Jaffe? - Żona zaczęła rodzić. Wysłałem go na urlop. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 - Kto będzie czytał próbki tkanek? -Nie ufasz mi? 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -Pospiesz się. -Cienki. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 Chcesz gorącego dżokeja z lunetą wysłany przez Waltera Reeda? Szczerze mówiąc, jestem zraniony. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - Kto obciął jego zamówienia? -Sam starzec. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 Dawno nie wstałem tak wcześnie odkąd Nixon objął urząd. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 -Powiem mu, że to powiedziałeś. -Zaprzeczę. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 SAM: Miło cię widzieć, proszę pana. -Sam. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 Pomyślałem, że gdybym pokazał tutaj moją gwiazdę może to przyspieszyć sprawę. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 -Czy to działa? -NIE. 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 Akta osobowe twojego nowego człowieka. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 Plus dotychczasowy ruch teleksowy i satelitarny zdjęcia z ostatniego ptaka nad okolicą. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 -Sam. -Pan? 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 Wejdź, wyjdź. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 Tak samo jak nienawidzę mieć cię w pobliżu żeby moje życie było nieszczęśliwe... 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...Naprawdę nie chcę cię stracić na jakiś błąd. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 -Jedno pytanie, proszę pana. -Kontynuować. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 Co kiedykolwiek zrobiłem uprzykrzyć ci życie, proszę pana? 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 Wstałeś dzisiaj rano, prawda? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 Dziękuję, Billy. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ SŁUCHAWKI] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 Hm? 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 SAM: Major Salt. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 SALT: Pozwól, że powiem, co to za zaszczyt mieć taką możliwość-- 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 Usiądź. Twoja przeszłość jest pierwszorzędna. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 West Point, szkoła latania helikopterami. Ile godzin zarejestrowałeś? 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 - Osiemdziesiąt pięć, proszę pana. -Żonaty? 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -Tak, proszę pana. -Powodzenia. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Nigdy nie byłeś w terenie? 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 Nie, proszę pana. Ale jestem w pełni wyszkolony i bardzo zmotywowany. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 Nie, mówię o lądowaniu w gorącej strefie. To wyjątkowa sytuacja. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 Widziałeś kiedyś efekty na gorączkę krwotoczną? 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -Nie, proszę pana. CASEY: Pozwól mi, proszę pana. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 -Główny. -Tak, majorze. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 Kiedy pacjent złapie wirusa skarży się na objawy grypopodobne. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 Po dwóch, trzech dniach na wszystkich pojawiają się różowe zmiany na ciele wraz z małymi krostkami... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...które wkrótce wybuchną krwią i ropą. Mleczna substancja zaczyna... 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 Zmiany te stają się całkowicie rozwinięte, czuć się jak papka w dotyku. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 Występują wymioty, biegunka, krwawienie z nosa, uszu, dziąseł. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 Krwotok z oczu, narządy wewnętrzne wyłączone. Upłynniają się. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Bardzo dobrze, majorze. To też czytaliśmy w książce... 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ...ale za około 16 godzin zaraz to zobaczysz. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 W ciele, że tak powiem. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 Mam pewność, że sobie poradzę wszystko, co napotkamy. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -Jeśli jedno z nas wpadnie w panikę, naraża to nas wszystkich na niebezpieczeństwo. -Ma rozkaz, żeby tam nie umierać. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 I to jest jeden zestaw poleceń właściwie planuje podążać dalej. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 To musi być to. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [BRZĘCZENIE MUSZEK] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [DZIECKO PŁACZE] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 On to traci. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -NIE. Nie. Po prostu poczekaj. SAM: Nie spuszczaj kasku. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 -Nie zdejmuj kasku. SÓL: Nie mogę oddychać! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 Zachowaj kask... Casey. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Trzymaj jego kask. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 Nie pozwól mu się zdemaskować, Casey. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 Cholera. Odizoluj go. Odizoluj go. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 IWABI: Nie martw się... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...nie unosi się w powietrzu. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 Sam Daniels, USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 Benjamina Iwabiego. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 Oczekiwaliśmy cię. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 Przyjechaliśmy tak szybko, jak mogliśmy. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 Nieprędko. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 Wieś jest martwa. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 SAM: Czy znasz okres inkubacji? 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 IWABI: Nie. Ale zabija w ciągu dwóch, trzech dni. Śmiertelność wynosi 100 procent. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 Jezus. Może osoba zarażona wyjechaliście z wioski? 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 Jeśli to zrobił, byłby martwy lub umierał w dżungli. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 A do najbliższej wioski jest 50 mil. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 Pierwszy przypadek? Pacjent zero? 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 Młody mężczyzna imieniem Murazo. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 Pracowałem z białym mężczyzną zbudować drogę do Kinszasy. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 -A kiedy wrócił, był chory. -Widzę. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 I pił z tej studni. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 Stamtąd rozprzestrzenił się po całej wsi. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 Czy zidentyfikowałeś przewoźnika? Gospodarz? 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 Nie. Kiedy przyjechaliśmy, chłopiec był niespójny. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 Zmarł dwie godziny później. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 Nie potrafił nam powiedzieć, jak to zrobił. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 On nie jest chory. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 IWABI: To lokalny zawodnik juju. Czarownik. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 Pozostał w swojej jaskini przez cały tydzień. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -Ja też chciałbym z nim porozmawiać. -Nie, on ze mną rozmawia. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 Widzisz, on wierzy, że bogowie obudzili się ze snu... 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 ...przez mężczyzn wycinających drzewa... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...gdzie żaden mężczyzna nie powinien być. I bogowie się rozgniewali. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 To... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...jest karą. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 SAM: Alarmująco wysoka śmiertelność... 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...wszystko zlokalizowane w promieniu 3 mil. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 Krótki okres inkubacji, wydaje się zawarty. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 Alarmująco. Casey, nie napisałeś „niepokojąco”. 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 To przysłówek, Sam. To leniwe narzędzie słabego umysłu. Okres. Zrobione. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 Chcę to dodać: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 Billy... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...to jest najstraszniejsze sukinsynu, jakiego kiedykolwiek widziałem. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 A wiesz, że widziałem wiele. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 Cienki. Przefaksuj to do domu Forda. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 SÓL: Przepraszam, proszę pana. SAM: Wszystko w porządku. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś podobnego. 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 Naraziłem drużynę na niebezpieczeństwo, sir. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 Nadal tu jesteśmy. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Przestraszyłem się, proszę pana. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 Wiesz, strach ma złą sławę, Salt. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 Nie chcę, żeby ktokolwiek pracował ze mną, który się nie boi. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 -Dobra? -No cóż, w takim razie jestem pańskim człowiekiem, proszę pana. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [KRZYCZE] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -Proszę pana, wysłałem panu faks sześć godzin temu. -Sam, nie zamierzam ogłaszać alarmu. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 Nie chcę zrujnować twojej imprezy, ale musisz ogłosić alarm. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 - Mówiłeś, że to zostało opanowane. -Powiedziałem, że przechowanie jest prawdopodobne. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 -Powinieneś monitorować lotniska-- -Pamiętasz rok 1989? 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 Znalazłeś dwa kiepskie przypadki gorączki kongijskiej w Nairobi... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ...i umieściliśmy notatkę w każdym Amerykańskie pudełko śniadaniowe dla dzieci. Pamiętać? 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 -Tak, myliłem się. -Myliłeś się. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 A co z rokiem 1992? Gorączka Lassa? 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 -Myliłem się. Tak. -Znowu źle. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 -Ale masz rację? -Mogłbym być-- 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 A jednak wtargnąłeś na moją imprezę śmierdziało jak brudne skarpetki... 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...wyrwij mnie senatorowi Rosalesowi, którego nie muszę ci przypominać... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ...jest szefem Senackiej Służby Zbrojeniowej podkomisji odpowiedzialnej za nasz budżet. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 Zapomnij o Eboli, zapomnij o Lassie. Ten robak zabija tak szybko, Billy... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...możesz być martwy w-- -Mów ciszej. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 -No właśnie o to mi chodzi, Sam. -Co? 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 Na tym właśnie polega śmiertelność tego wirusa który u nas tu pracuje. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 Ci ludzie nie żyją wystarczająco długo żeby szerzyć to cholerstwo dookoła. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 -Więc masz rację, jest opanowane. -Mam taką nadzieję. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 ROBBY: Po prostu... Skończyłem rozmawiać, OK? SAM: OK. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 Ponieważ nigdy nie zrozumiałeś idei czasu rzeczywistego. Jaki jest dzień? 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 -Niedziela. -A mówiłeś, że którego dnia będziesz w domu? 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 -Piątek. - Czwartek, Sam. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 Powiedziałem czwartek. Miałem na myśli czwartek. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 Bo czwartek i piątek brzmią tak podobnie, że nawet ja je mylę. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 Dlaczego po prostu nie pojechałem do Atlanty tak jak mówiłem, że tak? 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Ponieważ jesteś przyzwoitym człowiekiem. Jeśli ty-- 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 Pieprz się, Sam. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Mówiłeś, że będziesz w domu w czwartek żebym mógł polecieć w piątek... 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...idź do mojego mieszkania w sobotę, kup toster, zafunduj sobie... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...a może w niedzielę mieć dzień odpoczynku. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 Teraz muszę jechać na lotnisko o 2:00, nie dostanę się przed 7. 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 Będzie już za późno na zakup tostera. Będzie za późno na... 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 Wiesz co? Nie mogę się rozpakować... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ...ponieważ mam 9:00 – Cześć, jak się masz? przyjęcie koktajlowe. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 Lewis, przesuń się. Przeboleć. Podejdź tam. Przeboleć. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 -Przeboleć! Przesuń się! Zdobądź-- -Przerażasz go. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Chwytak. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 To dlatego, że mu na to pozwoliłeś połóż się na kanapie. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 Tutaj. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 Dobra. Możemy już iść. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 SAM: Jak długo trzymasz psy? 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 Sam, psy jedzie ze mną do Atlanty. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 Ale to też moje psy. Tęsknię za nimi. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 Dobra. Chcesz psy, Sam? Albo pójdą ze mną, albo zostaną z tobą. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 Nie będziemy ich rozdzielać i nie możemy ich udostępnić. Decydować. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 Negocjacje. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 Dobra. 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 Czekać. Czekać. Czekać. 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Wygrywasz. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 Trzymasz je. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 OK, możemy już iść. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 Czekaj, czekaj, czekaj, po prostu chciałem powiedzieć ci coś, to ważne. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 Teraz zapomniałem. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -Sam, spóźnię się na lot. - Poczekaj chwilę, pamiętam. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 Kiedy pójdziesz do sklepu zoologicznego, pamiętaj że lubią te średniej wielkości kości. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 Nie, nie, wiem. Wiem, te małe z grilla. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 Zgadza się. 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 Wyglądasz na zmęczonego, Sam. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 Czy w Zairze było aż tak źle? 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 Mogło być lepiej. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 Bądź ostrożny. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 Życzę ci szczęścia. 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 Lepiej powiedz mu, żeby poszedł. 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 Możemy już iść. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 SAM: Nie, Casey, nie to powiedziałem. Nie rozumiesz tego. Staraj się być obiektywny. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 PRZYPADEK: Więc pozwól mi to zrozumieć. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 Nie chciałeś zdjęć, ale chciałeś psy? 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 -Stracisz sedno. - Czy było zdjęcie psów? 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 Mógł to wziąć i rozwiązałeś swoje problemy. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 -Otwieram swoje serce, a ty żartujesz. -Nie jestem. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 -Kiedy kupiliśmy psy, były to szczenięta. -Uroczy. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 SAM: Nie o to mi chodzi. CASEY: Wciąż uroczy. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 SAM: Teraz, kiedy nie jesteśmy już razem, nie są nasze. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 Psy to przypadek dla Sądu Najwyższego. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 SAM: Pytam tylko, czy myślisz Mam rację lub się mylę. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 Zaraz przyjrzymy się najbardziej śmiertelny wirus, który ty i ja widzieliśmy. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 -Twój umysł powinien być w tej okolicy. -Dobrze czy źle. To pytanie. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 PRZYPADEK: Rozpoczyna nową pracę w CDC. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 Nie, ona ma tę samą pracę co ty w CDC. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 SAM: To dobrze dla niej. CASEY: Tak czy inaczej, ona zaczyna nowe życie. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 Jest szczęśliwa. Ona nie wróci. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 To niczyja wina. To koniec. Pójść dalej. Szczerze mówiąc, mam dość słuchania o tym. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 SAM: W porządku, w porządku. Co masz na myśli mówiąc, że to koniec? 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 PRZYPADEK: Och, naprawdę musisz szukać pomocy. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 Myślę, że rozwód usankcjonowany przez państwo podpisane przez obie strony... 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...jest dowodem, że coś było nie tak. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 -Rozmawiałeś z nią? Czy ona powiedziała, że ​​to wyłączone? -Wiesz jak mi się udało... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...pozostać przyjaciółmi z wami dwoma? -Jak? 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 -Nie prowadzę takich rozmów. -Nie proszę cię o opowiedzenie się po żadnej ze stron. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 Nie uważała psów za złośliwe, Pytam Cię o Twoją opinię. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 CASEY: Co to jest? SAM: Co? 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 CASEY: Nie sprawdziłeś swojego garnituru. Jest w tym łza. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 Jakoś zapiera dech w piersiach. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 Dziękuję. 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 SÓL: Dzień dobry, pułkowniku. SAM: Dzień dobry. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 Pozwoliłem sobie żebym sam przyniósł próbki, sir. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 SAM: Casey, wstaliśmy wcześnie rano. CASEY: Hej, wstałem o 4:00. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 OK, chodźmy do pracy. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 Chcę oddzielić te próbki, rozmrozić je i wrzucić pod lunetę. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 Zrobione. Wyniki będziemy mieli za kilka godzin. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 SAM: Bardzo dobrze, majorze. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 Posłuchaj, jak spływa z Twojego języka. Motaba. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 Wiesz, to brzmi jak perfumy. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 Jedna kropla, a poczujesz się zupełnie inaczej. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 Twój kochanek rozpłynie się w Twoich ramionach. Tutaj wypróbuj próbkę. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 Szybkie ręce. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 Ale nie tak szybko jak ja. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Nie zajmuj się tymi sprawami. Musisz być gotowy na wszystko. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 Nie ma tu nic, co nie mogłoby cię zabić. Łącznie z powietrzem. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 SÓL: OK, panowie, zaczynamy. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 Te zostały podjęte w ciągu ośmiu godzin. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 Normalne, zdrowe komórki nerek przed spotkaniem z wirusem. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 W ciągu godziny pojedynczy wirus zaatakował, rozmnożył się i zabił komórkę. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 Za nieco ponad dwie godziny... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...jego potomstwo najechało pobliskie komórki tutaj i tutaj. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 Ciągle się mnoży. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 PRZYPADEK: Jezu Chryste, pięć godzin? 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 Infekuje komórkę, replikuje się i zabija tak szybko? 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 Te liczby nie mogą być prawidłowe. Ebola wyrządza te szkody po kilku dniach. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 Proszę państwa, liczby są prawidłowe. Życzę Bogu, żeby tak nie było. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 Jeden wchodzi, miliony wychodzą. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 Każda komórka jest martwa. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 Teraz widzimy je indywidualnie... 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...szukając kolejnej ofiary... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...dopóki nie zostanie już nic do zabicia. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 Zaznacz ten dzień, Salt. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 Moglibyśmy spędzić całe nasze kariery czekam na nowego wirusa. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 Panowie... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...pan Motaba... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...z bliska i osobiście. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 Nienawidzę tego błędu. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 Chodź, Casey. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 Trzeba pokochać jego prostotę. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 To jedna miliardowa nasza wielkość i to nas bije. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 Więc co chcesz zrobić? Zabrać to na kolację? 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -NIE. -Co wtedy? 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 Zabij to. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 FORD: Wiesz, pułkowniku Daniels nie spodoba się... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -...my kręcimy się za jego plecami w ten sposób. -Więc go zabijemy. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 Rozchmurz się, Billy. Nie mamy alternatywy. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 Jesteś cholernie sentymentalny. Na tym polega problem tego kraju. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 MĘŻCZYZNA: Proszę pana, mikrografie są gotowe. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 Są gotowi. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 O mój Boże. To nasz afrykański przyjaciel. Wróciło. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 McCLINTOCK: Musimy być teraz bardzo ostrożni, Billy. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 Zniszczyliśmy cały obóz aby zachować ten błąd w tajemnicy. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 -Prawidłowy. -Zamknij to. Odłóż to na półkę. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 Wiesz o tym, Wiem o tym, nikt inny. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 Odciągnij swojego przyjaciela Danielsa od sprawy. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 Nie chcę tego wścibskiego małego drania psując 30 lat naszej pracy. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 MĘŻCZYZNA: Panie. 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 SAM: Cześć, Marilyn. Czy on tam jest? - Pułkowniku, proszę na chwilkę. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [PUKA DO DRZWI] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 Wejdź, Samie. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 Poruczniku, czy byłby pan łaskawy zrobić nam kawę? 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 -Chcesz coś, Sam? SAM: Dlaczego nie mam Motaby, Billy? 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 -Nic dla pułkownika. MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 Usiądź, Sam. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 A teraz powiedziałeś czy nie? że Motaba została zabezpieczona? 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 Wyskoczy znowu. Nie mamy badania krwi... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...nie wiem, jak to się przenosi, diddlysquat. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 Jest nowy wybuch epidemii wirusa Hanta w Nowym Meksyku. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 -CDC potrzebuje pomocy, więc cię wysyłamy. -NIE. Wyślij ekipę Petersona. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 Nie mów mi, kogo mam wysłać z misją, pułkowniku! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 Powiedziałem senator Rosales Wysłałbym mojego najlepszego człowieka. To ty. 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 -A teraz wypierdalaj stąd. - Mamy podstawowe informacje na temat Hanty. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 Co ja tam zrobię? Łapać szczury, Billy? 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 Mamy coraz większy błąd. Wyizolowaliśmy większość białka. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 Za tydzień będziemy mieli badanie na przeciwciała. Casey umieściła robaka w gryzoniach i rezusach... 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...jeśli wszystko pójdzie dobrze, będziemy wiedzieć sekwencję genetyczną w ciągu miesiąca. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 Jeśli zostawisz nas w spokoju, zmapujemy tego gościa aż do ostatniego genu. Spraw, abyś stał się sławny. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 -Sam. -Tak. 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 Szanse, że Motaba spowoduje więcej problemów są milion do jednego. Wiesz to. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -NIE. Nie wiem tego. -No cóż, powinieneś. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 I zrobiłbyś to, gdybyś tego nie chował chorobliwe pragnienie stawienia czoła końcowi świata. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 Wiesz, że to najważniejsza rzecz kiedykolwiek widzieliśmy. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Jezu, zabijasz mnie. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 -Świeży, zupełnie nowy wirus. -Nadal mnie zabijasz. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 MĘŻCZYZNA: Połóż to tam. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 JIMBO: Oj, jest wyboiście, kochanie. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 W porządku, kochanie. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 Za chwilę stąd wyjdziesz. Mhm. Tak, obiecuję. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 MĘŻCZYZNA: Kiedy to dostałeś? -Tylko dzisiaj, Rudy. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 -Nadal jesteśmy? -Tak, nadal tego chcę. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 Świetnie. Świetnie. 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 Och, rozumiem. A więc twój statek znowu przyszedł, co, Jimbo? 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 Nasz statek, Neil. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 Nasz statek. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 Afryka, kraina wielkiej urody i niezliczone bogactwa. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 -Absolutnie nieopowiedziane. -Trzymaj tak. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Dbać o siebie. 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 SAM: Powiedz im, żeby wysłali ostrzeżenie. ROBBY: Nie, nie zrobię tego. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 SAM: Dlaczego ze mną walczysz? -Nie będę bazował na jednym z moich pierwszych... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...oficjalne decyzje na podstawie przeczucia kiedy armia cię nie poprze. 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 To nie przeczucie. Faksuję Ci epidemię. Mam tu laboratorium pełne martwych zwierząt. 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 Nie ma reakcji na podanie dożylne acyklowir, OK? Wszyscy nie żyją. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 Oczywiście, że nie żyją, wbiłeś je tą samą igłą. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -Gdzie jest dowód, że to tu nadchodzi? -Nie potrzebuję dowodów, mam przeczucie. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 Masz przeczucie. Twoje odczucia są zapisane w moich notatkach. 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 To nie jest skomplikowane, to jest proste. To coś zabija wszystko na swojej drodze. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 -Powiedz im, żeby ogłosili alarm. -To zaczyna brzmieć znajomo. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 - Czy to rozkaz, pułkowniku? -Nie mogę uwierzyć, że bierzesz... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...wirus, który zamienia to w sprawę rodzinną. -To nie jest sprawa osobista, Sam. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 Robby, posłuchaj, nie mogę tego robić tam i z powrotem. Raz w życiu zaryzykuj. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 Wiesz co, Samie? zrobiłem. Ożeniłem się z tobą. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Rozłączyłeś się, prawda? 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 Gówno. Najpierw były psy, teraz jesteśmy my walka z wirusem. Nie mogę w to uwierzyć. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [HARD ROCK MUZYKA ODTWARZA W STEREO] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [KRZYK MAŁPY] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 O co chodzi? 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 Wiesz, muzyka powinna uspokój dziką bestię. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 Co? 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 O Chryste, ty mały gnoju. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -Rudy. RUDY: Hej, koleś. Witamy z powrotem. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 -Patrz, patrz, patrz. -W porządku. Połóż to na półce. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 Spójrzmy. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 -Masz papiery i w ogóle? -Tak, papiery. To dobre. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 Spójrz na nią. Prosiłeś o małpę, Mam dla ciebie małpę. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 -Co masz na myśli, mówiąc na nią? -Co masz na myśli, co mam na myśli? 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 RUDY: Mówiłem ci, że to mężczyzna. JIMBO: Nie, powiedziałeś „ona”. 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 Powiedziałem: „mężczyzna”. Klient ma już samicę. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 Chce je rozmnożyć. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 -Przeklęty. -W porządku? 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 -W porządku, w porządku. Słuchaj, sprzedam ją tanio. -Nie, nie, nie. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 -Wyświadczyłem ci wiele przysług. - Mieliśmy umowę, a ty ją schrzaniłeś. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 Nawet tego nie mogę sprzedać. Spójrz na to. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 Cóż, dobrze ci służy. Co z nią zrobię? 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [PUKA DO DRZWI] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 Ostrzeżenie zostanie uwzględnione w naszym cotygodniowym raporcie, doktorze Keough. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 To nastąpi dopiero w środę... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...Pułkownik Daniels uważa, że tak na tyle poważny, aby wysłać specjalny alert. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 Czy wiesz, ile kosztuje wysłanie? specjalne ostrzeżenie dla 400 000 pracowników służby zdrowia? 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 W 1989 roku przewidział Hantę i to się sprawdziło. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 No cóż, chyba rozumiem twoja lojalność wobec byłego męża... 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 ...ale ty i ja wiemy... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ...że istnieje ryzyko pojawienia się tego wirusa w USA są praktycznie zerowe. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 No dalej, dziewczyno. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 Tak, to wolność. 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 Spójrz na drzewa. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 Spójrz, tu jest jak w domu. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 Proszę bardzo. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 To wszystko. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 O nie. Nie patrz tak na mnie. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 Nie. Nie, kontynuuj. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 Nie. Co--? 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 Zatrzymałbym cię, ale jestem już związany. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 Pospiesz się. Kontynuować. Proszę bardzo. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 To wszystko. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 CZŁOWIEK 1 [NAD GŁOŚNIKAMI]: Ludzie, to znowu Kapitan Carter. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 W tym momencie chciałbym Cię o to zapytać wrócić na swoje miejsca... 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ...kiedy zaraz zaczynamy nasze podejście do lotniska Boston Logan. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 CZŁOWIEK 2: Hej, Buckaroo. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - Za 25 minut powinniśmy być na ziemi. KOBIETA: Takie urocze. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 BOBBY: Hej, panie. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 Będziesz jadł reszta tego ciasteczka? 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 Nie. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 Może pan to wziąć, szeryfie. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 Nie, nie, nie. Bobby, nie zawracaj głowy temu miłemu mężczyźnie. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 To żaden problem. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 Nie chcę żadnych kłopotów z prawem. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 Jimbo. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 Bardzo za tobą tęskniłem. 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 Wyglądasz jak gówno, kochanie. O co chodzi? 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 Nie wiem. Coś, co zjadłem, czy coś. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 Jimbo? 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 Co to jest? 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Kochanie, porozmawiaj ze mną. Co to jest? 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 Jimbo. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 Pomoc! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 KOBIETA: Dzień dobry, Rudi. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 Lucrecia nie dotknie tej szatkowanej wołowiny wafle, więc będziemy musieli wrócić do cielęciny. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 Co jest nie tak? 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [Kobieta krzyczy] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [KRZYCZE] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 Rudy, słyszysz mnie? Chodź, pomóż mi. Ściśnij moją dłoń. Wygląda na szok toksyczny. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 Fred powiedział, że wczoraj wszystko było w porządku. - Chodź, Rudy. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 Czytałem o przypadki złych paciorkowców w Newsweeku. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 Może powinienem się zapisać. Henryku... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...zrób mi posiew krwi, profil chemiczny i morfologia krwi. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 Cholera. Chodź Rudi! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: -wygrywa dzięki swojemu drugiemu home runowi... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ...roku z końcowym wynikiem 6 do 3. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 Cholera. 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 Oto sumy z dzisiejszego meczu dla San Francisco Giants. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 Trzy runy, siedem trafień, żadnych błędów, pozostały cztery-- 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 Ach! Pierdolić! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 - A co z AIDS lub zapaleniem wątroby? -Będziemy badać krew. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 Jestem pewien, że nie ma się czym martwić. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 Może daj mi gamma globulinę? Nie zrobiłbym tego Chcę dać coś mojej dziewczynie. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 Kwiaty przydałyby się czasami, nie sądzisz? 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 ROBBY: Cóż, powinieneś jeść. -Nie powinieneś jeść tego gówna. Jest źle. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 No dalej, wiesz, że tego chcesz. Tutaj. Masz coś dla mnie. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 Epidemia E. coli w Michigan we franczyzie steak-house. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 I kilka gorączki nieznanego pochodzenia w Bostonie. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 Ich dokumentacja dotycząca chorób zakaźnych nie mogę ich rozgryźć. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 Nie byłbym afrykańskim odkrywcą wrócili z Zairu, prawda? 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 -Tak, zgadza się. -Tak? 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 Nie, tylko kilkoro amerykańskich dzieciaków. Żadnych niezwykłych podróży. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 RUIZ: Założę się, że to nietypowy szczep Lyme a ci bostońscy lekarze przegapili łódź. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 Lisa... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...zabierz mnie na samolot do Bostonu. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Właśnie tutaj. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 Właśnie tutaj. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 Jamesa. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 Jimbo, słyszysz mnie? 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 Jimbo. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 Jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc, ale musimy wiedzieć, jak zachorowałeś. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 Czy możesz ze mną porozmawiać? 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 Jimbo? 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 Cześć? 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 Jimbo, miałeś kontakt z jakimiś zwierzętami? 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [PŁASKIE EKG] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 KOBIETA: Doktorze, powinniśmy zadzwonić na kod? MĘŻCZYZNA: Wyłącz to. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 -Co to jest? -Jestem tu, żeby się dowiedzieć. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - Będziemy potrzebować poczty. -Nie ma mowy. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 Nie zamierzam się skaleczyć i zdobądź to, co ma. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 -Nie wykonuję sekcji zwłok. -Ty? 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 -Zrobię to. ALICJA: O Boże. Nie żyje, prawda? 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [ALICJA łkająca] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 -O Boże, proszę... -Kochanie. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...proszę, nie pozwól mu umrzeć. -Robimy, co możemy. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 -Potrzebuję twojej pomocy. Spójrz na mnie, Alicja. -Jimbo, powiedz coś. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 Alice, czy Jimbo powiedział ci coś? 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 -Boże. Boże. -Rozmawiał z tobą? 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 Bardzo powolny. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 Maksymalne środki ostrożności dotyczące ostrych przedmiotów. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 Powolny. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 Daj mi skalpel. Pomagasz mi. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 Pracował w ośrodku kwarantanny dla zwierząt w San José. Może tam trafił. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 Monitorujemy wszystkich jego współpracowników. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 Gospodarz mógłby tam być, nie wypuszczaj nikogo z tego miejsca. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 Izolujemy wszystkich. Poddałem kwarantannie personel medyczny... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...Ekipy EMS, sąsiadki dziewczyny. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 Chryste, Sam, otworzyłem tego faceta, wyglądało, jakby w środku wybuchła bomba. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 Jego trzustka, wątroba, nerki, śledziona, wszystkie narządy uległy upłynnieniu. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 Chryste, powinienem był wymusić alarm. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 Próbowałeś, ale to nie pomogłoby tym dzieciom. Zabierz próbki tkanek do naszych laboratoriów. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 Potwierdzam, że to Motaba. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 Robby, czy ktoś jeszcze ma objawy? -Nie, jeszcze nie. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 CDC ogłosiło alert trzeciego stopnia. Jeśli pojawią się nowe przypadki... 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...Boże, dowiemy się o nich. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 Och, a co z tą dziewczyną? 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 Zmarła, kiedy byłem na poczcie. Nie było jej w samolocie. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 Więc po raz pierwszy miała z nim kontakt był na lotnisku. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 Samolot przyleciał o 9:00, została przyjęta o 6:00 następnego ranka. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 co najwyżej mówimy o 24-godzinnym okresie inkubacji. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 -Boże, to coś porusza się tak szybko. - Jasne, ale to dla nas dobre. Możemy to zobaczyć. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 Nikt nie zachoruje w ciągu 24 godzin, mamy jasność. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 To nie brzmi jak ty. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 -Co? -Wyobrażanie sobie najlepszego scenariusza. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 Dlaczego nie? Nadal uważam, że jest dla nas nadzieja. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [KASZLANIE] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 Kochanie, czy wszystko w porządku? 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 HENRYK: Idę po coś do picia. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 Miód? 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [HENRY KASZLE] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 Jaki jest twój problem? 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 Przepraszam. 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 -Woda. KOBIETA: Musi pan poczekać na swoją kolej, proszę pana. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 Ratunku. Potrzebuję wody. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [KRZYCZY] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 MASCELLI: Henryk. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 Złapaliśmy to wcześnie i ty też to robisz uda mi się. Ale potrzebuję, żebyś walczył. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 KOBIETA [NAD GŁOŚNIKAMI]: Doktor Mascelli. Doktor Mascelli na ostry dyżur, stan. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 Spójrz, kto tu jest. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 Cześć. 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 Musisz walczyć, ok, Henry? 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [KASZLE] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 Muszę walczyć. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 MĘŻCZYZNA: Doktorze, ona bardzo szybko zachorowała, doktorze. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 Myślałam, że to grypa. Zemdlała. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 -Doktorze, ona się pali. -Wszystko będzie dobrze. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [Rozmowa] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [SYRENA WYCIA] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 Ciągle przychodzą. Co jest nie tak z tymi ludźmi? 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 Nie wiem, Emmo. Nie wiem. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 Daj mi hrabstwo wydział zdrowia, już. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 ROBBY: Czy jesteś pewien? Czy jesteś pewien? 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 Każdy ostatni? OK, świetnie. Dziękuję. 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 OK, pasażerowie linii lotniczych wymeldowany czysty. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 Żadnych dalszych infekcji w Boston Municipal. Mamy jasność. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 Tak. 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [WITAM] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [DZWONIĘ TELEFON] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 ARONSON: Gratulacje. 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 Robby, doktor Reynolds. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 Piętnaście przypadków. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - Jest kolejna epidemia? Poza Bostonem? SAM: Tak. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 Nie rozumiem, dlaczego jesteś niechętny. CDC, USAMRIID... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...są jedynymi agencjami w stanie poradzić sobie z takim wirusem. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 Dlatego Chcę się stąd wydostać dziś wieczorem. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 Przykro mi, Sam, nie mogę tego zrobić. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 Dlaczego, na Boga, miałbyś to zrobić trzymaj mnie z daleka? 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 To sprawa cywilna, Sam. CDC się tym zajmuje. Niech wykonują swoją pracę. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 Nie mamy statutu. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 Pieprzyć statut. Tu nie chodzi o czarter. Ludzie umierają. Chodzi o bycie lekarzem! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 Chodzi o tę świętą przysięgę które zabraliśmy, pamiętasz? 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 Jesteśmy przyjaciółmi od 20 lat. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 Tak, jesteśmy przyjaciółmi, Sam, ale jestem też twoim szefem! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 Prowadzę ten strój! Nie jest prowadzona przez komisję! Robisz, co do cholery ci mówię! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 Jestem twoim szefem. Mam swojego szefa. Czy to jest dla ciebie jasne? 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 Tak, zadzwoń do swojego szefa. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 Powiedz mu, żeby wsadził mnie wcześniej do samolotu wy dwoje zabijecie wielu ludzi. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 Sugeruję, żebyś się teraz zamknął zanim powiesz coś jeszcze. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 -Nie zapominaj z kim rozmawiasz. -Nie wiem już z kim rozmawiam. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 Czy rozmawiam z USAMRIID, Pentagon, CIA, McClintock? 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -Dugway'a? Powiedz mi, z kim rozmawiam. -Ta rozmowa się skończyła. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 -Możesz mi powiedzieć--? -Jesteś w samolocie do Nowego Meksyku. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 Sugeruję, żebyś się spakował lub cokolwiek innego musisz zrobić i sugeruję, abyś zrobił to teraz. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 Dobra, sierżancie, kto schrzanił? Dlaczego mój pilot nie otrzymał nowych rozkazów? 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 Nowe zamówienia? 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 Generał Ford zadzwonił do mnie pod numer 0200 i kazał mi odebrać mój tyłek do Cedar Creek w Kalifornii. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Kazałem ci pojechać do Albuquerque... 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 Nie, nie jadę do Albuquerque! Jadę do Cedar Creek! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 Zadzwoń do generała Forda i poproś go o potwierdzenie. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 Nie, nie otrzymuj potwierdzenia. Daj mi ten telefon. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 -Nie, lepiej... -Wiesz, która jest godzina? 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 Jest 2:30. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 Zgadza się. Przekierowujesz na moje polecenie. Zadzwoń i zmień moje plany lotu. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 Połóż palec na telefonie. Twój palec na telefonie. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -To może oznaczać moje paski, proszę pana. -Będę miał na myśli twoją dupę, jeśli tego nie zrobisz. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 Palec telefon. Palcem. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 Dziękuję. 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 McCLINTOCK: Zapytał gubernator prezydenta o pomoc federalną. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 Możesz więc kontynuować tam 1 Batalion 8 Pułku Piechoty. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 Potrzebujemy szybkości transmisji każdego możliwego przewoźnika. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 Owad, morski, zwierzęcy, ludzki. Jeśli to się rozprzestrzeni... 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...musimy wiedzieć dokąd to zmierza i jak szybko to dociera. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 I Billy'ego... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...wprowadzili nas w tryb wstrzymania do czyszczenia. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 Donny, ty i ja wiemy możemy rzucić tym ludziom koło ratunkowe. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 Nie, musimy kontynuować z konwencjonalną osłoną. 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 I trzeba utrzymać absolutne zaciemnienie mediów. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 Kontroluj swoich podwładnych. Czy Daniels jest w kolejce? 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 Tak, proszę pana. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 Uwierzę, kiedy to zobaczę. Coś jeszcze? 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -Nie, proszę pana. -Powodzenia, Billy. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 Zdobądź zapasy. Wprowadź ich. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 -Co może ich powstrzymywać? -Teraz są. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 Ray Fowler, szef policji. To jest burmistrz Gaddis. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 Cześć, jestem dr Keough z CDC. To są dr Aronson i dr Ruiz. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 Cedar Creek to małe miasteczko, doktorze. Jesteśmy jak rodzina. Wszyscy się boją. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 ROBBY: Wiem i jesteśmy tu, żeby ci pomóc w każdy możliwy sposób. Ja będę odpowiedzialny. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 FOWLER: Myślałem, że to on tu rządzi. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 -Sam. -Cześć, Robby. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 Właśnie skonfigurowali jednostkę mobilną BL4. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 Co tu robisz? Myślałem, że Ford wysłał cię do Nowego Meksyku. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 Zrobił to. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 KOBIETA: Mamy wszystkich uruchomionych. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 MĘŻCZYZNA: Wszystko mi się kończy, ludzie. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 SAM: Zatrzymujemy pacjentów odizolowany tutaj. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 Jest ich tak wiele. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 Tak wiele, tak szybko. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 Najwyraźniej wszyscy to dostali w kinie. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 -Dr. Danielsa? -Tak. 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 Myślę, że jest coś, co powinieneś zobaczyć. Tędy. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 Pacjent został przyjęty tydzień temu po wypadku samochodowym. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 Nie miał kontaktu z kimkolwiek w izolacji. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 KOBIETA: Wszystko w porządku, kochanie. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 To jest w powietrzu. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 BRIGGS: Generał Ford? Jestem podpułkownik Briggs, proszę pana. Powitanie. 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 Dziękuję, pułkowniku. SITREP? 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 Cóż, mamy to od 06:20 dzisiejszego ranka ustalono obwód zewnętrzny i wewnętrzny. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 Nikt nie naruszył naszego kordonu. Wcześniej nie mogę dać żadnej gwarancji. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 Pułkowniku, są W tym mieście jest 2618 osób. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 Chcę, żeby każdy z nich został rozliczony do 09:00. Zagwarantuj mi to. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 BRIGGS: Bardzo dobrze, proszę pana. Jesteśmy na tym. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 Kwatery tutaj, sir. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 tak przy okazji, Pułkownik Daniels przybył do miasta wbrew rozkazom. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 -Zlokalizuj go. Aresztuj go. -Tak, proszę pana. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 MĘŻCZYZNA: Oczyść ten obszar, natychmiast! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 Hej, mamy swoje prawa! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [LUDZIE krzyczą niewyraźnie] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się. Co robisz? 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 Nie możesz nam tego zrobić! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 SÓL: To jest inny szczep. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 To jest ten, który mamy od Jimbo Scotta, tego z Zairu. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 Ten nowy to ten z Cedar Creek. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 Wyglądają tak samo. Ale... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ...bliżej... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...i bliżej. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 Widzisz różnice? 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 ROBBY: Kolce tu i tu. SÓL: Tak. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 Zmienił się kod białka, co pozwala mu dłużej przetrwać w powietrzu. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 Więc rozprzestrzenia się jak grypa. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 OK, Casey, drzewo śmierci. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 Zakładając nowy szczep pochodzi z Sewarda... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...bing, huk, bongo, zaraża cały teatr. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 Wróć dalej. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 Jest pracownikiem medycznym. Został opryskany z próbką krwi pobraną od Alvareza. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 I co Alvarez nam mówi? 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 Zip, był martwy, zanim tu dotarliśmy. Ale posłuchaj. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 Alvarez zmarł z powodu pierwotnego szczepu. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 Seward zmarł z powodu nowego szczepu. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 Są one zbyt blisko siebie na drzewie aby wirus spontanicznie mutował... 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...więc myślę... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...to zwierzę-gospodarz przenosi oba szczepy. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 Całkiem nieźle. Całkiem nieźle. Alvarez, Jimbo, jaki jest związek? 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 -Nie mogę znaleźć. -Poczekaj chwilę. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 -Alvarez pracował w sklepie zoologicznym. - Dopiero teraz się tego uczę? 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 Właśnie to dostaliśmy, Sam. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 Jezu, jeśli tam jest gospodarz, wówczas przenosi przeciwciała przeciwko obu szczepom. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 Jestem w sklepie zoologicznym. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 -Salt, zacznij od nowa nową odmianę. SÓL: Tak, proszę pana. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 -Casey, badanie krwi. CASEY: Natychmiast. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 Cholera. Wracaj tutaj! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 Generale, ma pan chwilkę? 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 Tu jesteś, Samie. Pułkownik Briggs, zabrać tego człowieka do aresztu. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 Jesteśmy w głębokim gównie, Billy. Wirus rozprzestrzenił się w aerozolu. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -O czym ty mówisz? SAM: Poleciał w powietrze. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - Pułkowniku, wybaczy nam pan? BRIGGS: Oczywiście, proszę pana. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 Motaba rozprzestrzenia się wyłącznie poprzez bezpośredni kontakt z człowiekiem kontakt. Sam to powiedziałeś, Sam. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 Wiem co ci mówiłem, ale teraz mamy do czynienia z nowym obciążeniem. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 -Co? -To rozprzestrzenia się jak grypa. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 -Niemożliwe. -Cienki. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 Jedź do szpitala, sprawdź to. Idź bez maski, będziesz widzieć wyraźniej. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 Masz 19 zabitych, masz setki kolejnych zakażony i rozprzestrzenia się jak pożar krzaków. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 Musisz izolować chorych, i mam na myśli naprawdę ich izolowanie. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 Musimy dorwać wszystkich jeszcze z powrotem do swoich domów. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 -Robimy to! -Nie, nie zrobimy tego! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 Bo właśnie przejechałem 100 osób! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 Jeśli któryś z nich to ma, więc 10 z nich to ma. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 Jeśli ktoś wydostanie się z Cedar Creek, Billy, to jesteśmy w cholernie głębokim gównie! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 A my już jesteśmy w głębokim, pieprzonym gównie! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 -Jeśli masz zamiar mnie aresztować, aresztuj mnie teraz! -W porządku, Samie! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 Nie groź mi. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 Nie groź mojej załodze. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Proszę. 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 Zostaw nas, abyśmy wykonali naszą pracę. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 W porządku, Samie. W porządku. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 -Nigdy tu nie byłeś. -Nie, byłem tutaj. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 Podążałem za błędem tutaj. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 Zawsze tu byłem. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 I pamiętasz to. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 KOBIETA: Raport armii amerykańskiej i CDC... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ...że wirus, który zaatakował to miasto w północnej Kalifornii... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...jest opanowany podczas gdy oni szukają odpowiedzi. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 Ustalono ścisłą kwarantannę dla ochrona sąsiednich gmin... 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...i rozciąga się do Oceanu Spokojnego, zaledwie milę stąd. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 CZŁOWIEK [PRZEZ GŁOŚNIK]: Wchodzisz na obszar zastrzeżony. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 Zawróć swój samolot. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 To strefa zakazu lotów. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 ROBBY: Uważaj na szkło. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 CZŁOWIEK [PRZEZ GŁOŚNIK]: Wracajcie do swoich domów! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 Nie gromadźcie się na ulicy! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 Wracajcie do swoich domów! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 Mysz. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 Robby'ego. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 Czy to może być gospodarz? 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 Ta małpa jest chora. To nie może być nasz gospodarz. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 Musimy zrobić test ELISA. Wróćmy do laboratorium. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 CZŁOWIEK [PRZEZ GŁOŚNIK]: Nikomu nie wolno opuszczać miasta. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 Każdy, kto spróbuje to zrobić zostanie aresztowany. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 Powtarzam, zawracamy cię. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 Hej, hej, co do cholery robi Bobby? 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 Tommy, podążaj za nami. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 Musimy się stąd wydostać. Dzieci, spadajcie. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 Zachowaj spokój. Zawracamy Cię. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 Zrób to, Bobby. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 Muszę dostać się do drzew. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 Zatrzymaj swoje pojazdy. Zatrzymaj pojazdy, a następnie zsiądź. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 Gówno. 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 Blefują. Kontynuować. Kontynuować. 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 Wszedłeś do obszaru zastrzeżonego. Będziemy strzelać. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 Cholera. 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 -Jezu Chryste, oni strzelają. -Cholera, ludzie, nie ma dokąd pójść. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Iść! Już prawie jesteśmy! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 Co oni do cholery próbują zrobić? 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 MĘŻCZYZNA 1: Wysiadaj z tego pojazdu, natychmiast! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -Pospiesz się. MĘŻCZYZNA 2: Pokaż mi swoje ręce! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 -Dobrze, pani, wyjdź! Pospiesz się! chodźmy! -Przenosić! Przenosić! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 -Salt, jak się mamy? SÓL: Chwileczkę. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 SAM: Powiedz mi, jak tylko będziesz coś wiedział. SÓL: Tak, proszę pana. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 SAM: Cokolwiek? 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 SALT: Proszę pana, ta małpa została zainfekowana z oryginalnym szczepem. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 Żadnych przeciwciał, nic. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 Dobra. 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 To znaczy, że małpa to złapała przed mutacją. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 Może był na łodzi obok prawdziwego gospodarz, może złapał to na Bioteście. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 Nie Biotest. CDC zmieniło to miejsce na lewą stronę. Wszystkie Motaba negatywne. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 -Nie, przetestuj jeszcze raz. -Moi ludzie wiedzą, co robią. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 Robby, zabierz tam swoich ludzi, powiedz im, żeby przetestowali to raz po raz. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 A po tym jak to przetestowali, powiedz im, żeby przetestowali to jeszcze raz. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 Witamy w domu. 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 MĘŻCZYZNA 1: Eskalacja działań militarnych ich kwarantanna w Cedar Creek... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...podwajając swoją obecność w tym małym miasteczku. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 Władze milczą o szczegółach sytuacji... 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ...kontynuacja zaciemnienia mediów. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 Możemy się tylko domyślać, jaka jest powaga rozprzestrzeniania się choroby. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 Nasze źródła podają liczbę zmarłych od 10 do 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 Tu jest jak w strefie działań wojennych, i możemy sobie tylko wyobrazić... 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...strach i frustracja obywateli tego niegdyś bardzo spokojnego wiejskiego miasteczka. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 Ich głosy także dla nas milczą. Cały telefon łączność została zerwana. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 A te, które słyszymy... 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...osoby posiadające informacje, nie będzie mówić. To jest jednym słowem przerażające. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 CZŁOWIEK 2: Obecnie obowiązuje godzina policyjna. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 Natychmiast wracajcie do swoich domów. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 Każdy znaleziony na ulicy po godzinie 19:00 lub o godzinie 19:00... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...zostanie aresztowany i osadzony w areszcie. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 Wracajcie do swoich domów. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 Będziesz tam bezpieczny. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 Natychmiast wracajcie do swoich domów. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 MĘŻCZYZNA: Miasto zostało zabezpieczone. Wszyscy cywile są w swoich domach. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 Wymagany jest jedynie minimalny sprzęt ochronny dla całego personelu wojskowego. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 MĘŻCZYZNA 1: Rozumiesz? MĘŻCZYZNA 2: Rozumiem. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 Wprowadź to. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 Billy'ego. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 Była jedną z pierwszych zakażonych. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 Co to jest E-1101? 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 To eksperymentalna surowica odpornościowa z wirusologii Yale. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 Pomyślałem, że może warto spróbować. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 Czytam czasopisma. Nie przeczytałem ani słowa o E-1101 . Skąd to wziąłeś, Billy? 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 -Wiesz, że za chwilę mogę zadzwonić do Yale. -Chcę ocalić tych ludzi tak samo jak ty. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 Używam wszystkiego, co jest w arsenale. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 Musimy współpracować, Sam. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 Czy jesteśmy? 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 Czy jesteśmy czym? 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 Pracujemy razem, proszę pana? 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [sygnał dźwiękowy maszyny] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [PŁASKIE EKG] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 O cholera. 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 Nie marnuj czasu Wykonywanie rozmów telefonicznych, Sam. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 SAM: Sól? -Przepraszam. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 SAM: Salt, chodź tutaj. -Tak, proszę pana. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 Daj to rezusowi i połóż jakimś wirusem i rozbierz go. Tak? 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 SÓL: Tak, proszę pana. Co to jest? 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 -Jak to wygląda? -To nie jest sok pomarańczowy. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 Nie, nie jest. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 -Pułkownik? -Tak. 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Co to jest? 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 Nie wiem. 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 Może nam powie. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 Jeśli w jakikolwiek sposób czujesz się chory... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...powinieneś powiesić poszewkę na poduszkę lub jakikolwiek element białego materiału na drzwiach wejściowych. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 Żołnierze zabiorą cię do ośrodka testowego a wyniki poznasz w ciągu kilku godzin. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 Wczesne stadia przypominają grypę. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 Kaszel i wysoka gorączka. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 Każdy, kto wykazuje te znaki powinien je natychmiast zgłosić. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 Lekarze mają sytuację pod kontrolą... 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ...i pracują dzień i noc znaleźć lekarstwo. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [PUKANIE DO DRZWI] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 Nie będzie mnie tylko przez kilka godzin. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 Cóż, być może będę musiał spędzić noc. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 Więc dziewczyny, bądźcie grzeczne, dobrze? 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 Upewnij się, że myjesz zęby zanim pójdziesz spać. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 -Erica, nie dotykaj mamusi. -Och, kochanie, nie mogę. 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 Kocham cię. 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 Do widzenia. 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 Pozytywny. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 Pozytyw, do cholery. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 Całe cholerne miasto jest zakażone. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 MĘŻCZYZNA 1: Uważaj na swój krok. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 Po prostu podążaj za linią. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 MĘŻCZYZNA 2: Tędy, ludzie. Jedna linia prosta. W dół korytarza. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 Wyjdź na pole. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 Tędy, ludzie. Jedna linia prosta. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 MAN 3 [PRZEZ GŁOŚNIK]: Otrzymasz dokumenty do uzupełnienia. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 Zostań w namiocie do którego jesteś przydzielony. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 Będziemy Cię informować. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 Będziesz mógł się skontaktować wasze rodziny tak szybko, jak to możliwe. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 Nie wychodź z namiotu do którego jesteś przydzielony. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 RUIZ: Nie. 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 Żadne zwierzęta nie zostały usunięte stąd przez ostatnie 14 dni. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 Sprawdziłem dwukrotnie listy magazynów, manifesty, profile weterynarzy. Nic. 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 Porozmawiaj z każdym pracownikiem. Wszyscy. Ktoś musi coś wiedzieć. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 Źródło tego całego bałaganu jest tam. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 Gospodarz tam jest, Casey. Nie ze wszystkimi rozmawiał. Powiedziałeś, że tak. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 -Sam. -Ta kawa jest do bani. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -Może spróbujesz się trochę przespać. -Dlaczego tego nie zrobisz? 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - Spałem w lipcu. -No cóż, mam robotę do wykonania. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 Nie mów mi, kiedy potrzebuję snu, Casey. Nie mówię ci, kiedy potrzebujesz snu. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [SYK POWIETRZA] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 Co się stało, Casey? 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 Och, nic. Właśnie dostałem nagłego przypadku willies. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Wszystko w porządku? Mogę dokończyć. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 Nie, nie, nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Ja tylko-- Wiesz, nienawidzę tych głupców, wiesz? 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 Powinni nazywać ich „Samami” nie sądzisz? 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 Jesteś zmęczony, co? 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 -Tak. -Tak. 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 McCLINTOCK: Najbardziej optymistyczna prognoza USAMRIID jest skłonny dokonać... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 ...dla rozprzestrzeniania się wirusa jest tak: 24 godziny... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 godzin... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 godzin. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 Procedura ograniczania należy patrzeć obiektywnie. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 Bądź współczujący, ale bądźcie współczujący na całym świecie. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 Dziękuję. 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 W porządku, w porządku. Proszę. Proszę. 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 ETA Prezydenta z Azji Wschodniej Szczyt Gospodarczy jest za 20 godzin. 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Do tego czasu chce otrzymać rekomendację z tej grupy. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 Jak rozumiem, chcesz rzucić bombę zapalającą miasto Cedar Creek... 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...populacja 2600, z czymś, co nazywa się bombą paliwowo-powietrzną... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...najpotężniejsza broń niejądrowa w naszym arsenale. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 Sposób w jaki to działa, eksploduje, zasysa cały dostępny tlen do rdzenia... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ...wyparowuje wszystko w promieniu mili: mężczyzn, kobiet, dzieci i jednego wirusa przenoszonego drogą powietrzną. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 Zniszczenie zakończone, sprawa zamknięta, kryzys się skończył. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 Niniejsza Konstytucja Stanów Zjednoczonych, Przeczytałem to od deski do deski. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 Nic w nim nie znajduję o odparowaniu 2600 obywateli amerykańskich. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Ale to mówi kilka razy... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ...że „nikt nie będzie pozbawiony życia, wolność czy własność... 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ...bez należytego procesu.” 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 Więc połącz kilka rzeczy przed czyszczeniem jest nawet brane pod uwagę: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 Jeden... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ...jednomyślne, niezachwiane poparcie dla prezydenta w tej sprawie. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 I mam na myśli publiczne. Stań z nim ramię w ramię. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 On upada, ty spadasz! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 A druga sprawa to... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...Chcę armii ekspertów cytujących setki i tysiące eksperymentów laboratoryjnych... 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...mówię każdemu idiotowi z kamerą że nie było innego wyjścia! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 Masz to? 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 Żaden członek tego rządu nie odejdzie wymykając się do „Washington Post”... 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...mówię im jak byli jedynym głosem sprzeciwu. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 Jeśli pojawi się głos sprzeciwu, Chcę go tutaj. Teraz. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 To są obywatele Cedar Creek. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 Kontynuować! Spójrz na nich! To nie są statystyki, panie i panowie. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 Są z ciała i krwi! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 I chcę, żebyś je spalił w swoje wspomnienia. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 Bo te obrazy powinny nas prześladować aż do dnia naszej śmierci. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. Pamiętasz swoją historię, Donny? Wielka pandemia grypy. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 Okrążył kulę ziemską w dziewięć miesięcy. Zabił 25 milionów ludzi. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 Mój ojciec stracił przez to trzech braci. Więc? 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 A co by było, gdyby istnieli mężczyźni, którzy mogliby to zrobić powstrzymali to, tylko że tego nie zrobili? 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 Jak myślisz, historia osądzałby takich ludzi? 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 Och, bzdura. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 FDR powstrzymał Stilwella przed wkroczeniem do Indochin. On wywołał wojnę w Wietnamie. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 Co mówi o nim historia? 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 Truman zrzucił bombę na Japończyków. Uratował życie tysięcy Amerykanów. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 Teraz wasi rewizjonistyczni historycy mówią, że on zrzucił tę bombę, żeby przestraszyć Rosjan. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 Ci ludzie byli w stanie wojny, Donny. Nie jesteśmy. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 Jesteśmy w stanie wojny, Billy. Wszyscy są w stanie wojny. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 Mam zielone światło prezydenta w ramach operacji Clean Sweep... 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...i idę do przodu. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 Donny... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ... ci ludzie to Amerykanie. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 Dwadzieścia sześćset martwi lub umierający Amerykanie. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 Jeśli ten robak się stamtąd wydostanie, Billy, 260 milionów Amerykanów będzie martwych lub umierających. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 Ci ludzie są ofiarami wojny, Billy. 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 Gdybym mógł, dałbym im wszystkim medal... 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 ...ale są ofiarami wojny. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 To wszystko, Joe. Pospiesz się. 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 RUIZ: Neil, prawda? NEIL: Tak, proszę pana. 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 Muszę zadać ci kilka pytań. Usiądź. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 Dobra. 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 SAM: Jimbo, Jimbo, Jimbo, jak on to zdobył? 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 Wiesz, może jesteśmy na złej drodze. Może Alice mu to dała. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 Nie, jego próbka tkanki została pobrana dwukrotnie wirusowa amplifikacja Alicji. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 -Więc utknęliśmy. -Robimy co możemy, Sam. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 Nie, nie jesteśmy. Nie jesteśmy. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 Słuchaj, poczekajmy aby uzyskać kompleksowe wyniki. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 -Tylko-- -Robby'ego. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 -Tak? -Czy mogę zadać ci osobiste pytanie? 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 Co zrobiłeś z psami? 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 Bóg. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 Proszę, nie mów mi umieściłeś je w klatce. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 Myślę, że przywiązałem ich do drzewa i wyszedłem pięciofuntowy worek karmy dla psów w pobliżu? 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 -To właśnie zrobiłeś, kiedy mnie zostawiłeś. -Sam, zaczniemy od nowa, dobrze? 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 Mówię Alvarez, Jimbo, Biotest. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 Jezus. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 Patrzeć. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 Chłopaki, chłopaki, małpa. Odwracać się. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 SÓL: Och, mój słodki Jezu. Powinien już być martwy. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 -Myślę, że sok pomarańczowy zadziałał. SAM: To nie działa na ludzi. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 Nie, nie włącza się Cedar Creek Motaba, Sam. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 Ta małpa został zakażony pierwotnym szczepem. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 Masz rację. A czy wiesz, co to oznacza? 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 To nie jest eksperymentalna surowica odpornościowa. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 E-1101 został zaprojektowany, aby zabić afrykańskiego Motabę. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 I mieli to cały czas. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 Casey! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 Casey, chodź, kolego! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 Sól! Jak jego oddech? 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 Aresztuje! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 MĘŻCZYZNA: Potrzebujemy krwi, płynów, tlenu i lodu, natychmiast! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 ROBBY: Chodź, Casey. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 SAM: Chodźmy. Włóż mu to pod pachy. - Chodź, Case. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 Muszę tam wejść. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 -Pod pachami. ROBBY: Presja. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 -Potrzebuję jego ramienia. SAM: Podaj mi jego temperaturę. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 Potrzebuję presji. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 -Powiedz mi jaką ma temperaturę. KOBIETA: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 Potrzebujemy ssania! Potrzebujemy więcej lodu, teraz! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 OK, Casey. Wpuść mnie tutaj. Pospiesz się. 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 Spałeś wystarczająco długo. Pospiesz się. Pospiesz się. 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 Otwórz oczy! Otwarte! Otwarte! Otwarte! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 Otwarte! Otwarte! Otwarte! Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 Casey, tutaj. Oto jestem, oto jestem. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 Oto jestem. Widzisz mnie? Proszę bardzo. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 Proszę bardzo. Jak się masz? 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 Miałem cudowny sen, ciociu Em. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 Tak? 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 Byłeś tam. Byłeś tam. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 Zostań tutaj. Zostań ze mną. 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 Tak, ty też tam byłeś. Miałeś około 106 gorączka. Zamierzamy cię zdjąć. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 Zostań ze mną. No dalej, nie pierdol się. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 Ile komórek mózgowych zabiłem? 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 Ile? Około miliarda. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 Teraz jestem tylko tak mądry jak ty. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 Co możemy mu dać zabić jego poczucie humoru? 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 Musimy znaleźć linię! Musimy znaleźć linię! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 Trzymaj go. Trzymaj go. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 -Trzymaj go za głowę! KOBIETA: Rozumiem. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 Co? Co? Porozmawiaj ze mną. Co? 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 Nie przeszło to przez zewnętrzną rękawicę. Po prostu go przytrzymaj i daj mu sygnał. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 Co masz na myśli? 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 Chodź tutaj. 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 Byłem z nim. Powinienem był wiedzieć, że coś jest nie tak. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 -Może nie przebił. -To prawda. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 -Pozwól mi zobaczyć. -To prawda, Sam. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 -OK, daj mi trochę jodu. -Już to zrobiłem. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 -Dostaniemy to. -Zrobiłem to, Sam! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 Boże. 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 O Boże, wiem jak do pracy z igłami. ja po prostu.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 -Dlaczego nie poczekałem? SAM: Robby. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 -OK, posłuchaj mnie. -Sam, nie teraz, ok? Nie teraz. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 -Robie! -Co? 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 -Posłuchaj mnie! -Nie ma nic do powiedzenia, Sam. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 Jest. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 MĘŻCZYZNA: Obejrzyj to. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 Tak, Samie? 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 Przez cały czas wiedziałeś o Motabie. E-1101 była surowicą odpornościową. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 Mogłeś powstrzymać tę epidemię zanim zmutował. Ale nie zrobiłeś tego. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 -Nie mogliśmy. -My? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 -My. -My? 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 -My. To wszystko, co musisz wiedzieć. -Nie, musisz mi powiedzieć, kim jest gospodarz. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 Nigdy nie znaleźliśmy gospodarza. Musieliśmy zsyntetyzować surowicę odpornościową. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 Jasne. Aby chronić żołnierzy. Ale teraz wirus przychodzi tutaj i dwójka dzieci umiera. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 Mogliśmy to wtedy zatrzymać... 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ...ale nie robimy tego, bo musimy chronić idealną broń biologiczną. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 Ale wtedy wirus mutuje i nie możemy przestań teraz, a wtedy moglibyśmy to zrobić. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 Decyzja została podjęta w interesie bezpieczeństwa narodowego. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 Wtedy wydawało się, że nas na to stać określoną liczbę strat. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Robby jest zarażony. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 Przepraszam. 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 Czy „nam” też jest przykro? 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 Billy, „my” jesteśmy odpowiedzialni za umierające miasto. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 „My” uczestniczymy w śmierci Casey. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 Moja żona umiera. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 Czy to nie twoja była żona, Sam? 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 Przepraszam. O co ci chodzi? 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 Chodzi mi o twoją skłonność za przeinaczanie faktów. 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 Ty i Robby tak naprawdę jesteście rozwiedzeni. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 Kim jesteśmy „my”? 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 „My” obejmuje ciebie, Sam. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 Chyba, że zrezygnowałeś z wojska ostatni tydzień. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 Nie tylko robisz badania i na tym się kończy, Sam. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 Musimy się bronić przeciwko innym maniakom... 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...którzy opracowują broń biologiczną. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 W ten sposób się gra. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 Tak, to był straszny błąd wstrzymać E-1101... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...ale już jesteśmy ponad tym. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 Jako lekarze zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 Musimy iść dalej... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ...jako żołnierze. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 Zniszczysz miasto. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 Wyeliminujesz mutację a wtedy twoja broń będzie nienaruszona. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 Dlatego wojsko Wyprowadzacie się, prawda, Billy? 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Zostało już zamówione. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 Kiedy to jest, Billy? 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 godzin. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 Na polecenie prezydenta. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 Co masz na myśli, panie prezydencie? 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 Pokazano mu projekcje. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 Doradzono mu przez panel ekspertów składający się z wirusologów. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 Nie było mnie tam. 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 Tu nie chodzi o broń, Sam. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 Kiedy prezydent zobaczył że w ciągu 48 godzin... 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...ten wirus może się czołgać na trawniku Białego Domu, wydał rozkaz. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 Nie zostałem zaproszony. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 Załóżmy, że tak było, Sam... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ...jaka byłaby Twoja rada? 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [DZWONKI TELEFONU] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 -Co? SÓL: Pułkowniku... 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -...Ruiz zadzwonił. -Tak? 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Najwyraźniej przestraszył ochroniarza żeby powiedział mu Jimbo Scottowi... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...przemycił zwierzę z Biotestu. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 -Jezus. Jakie zwierzę? -Nie mógł powiedzieć. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 Musiał być wystarczająco mały aby zmieścił się na tylnym siedzeniu samochodu. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 Pułkowniku, wiemy, że przypłynęło to statkiem z Afryki około 1 września. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 To przynajmniej coś, może to wystarczy 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 Musimy znaleźć ten statek. Lepiej się spakuj, mamy robotę do wykonania. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 Tak, proszę pana. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - Pułkownik Briggs. BRIGGS: Tak, proszę pana. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 Daniels tu był? Tu? 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 -Tak, był, generale. -Dlaczego nie zostałem poinformowany? 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 Panie, spał pan. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 Nigdy nie śpię tak bardzo, Briggs. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 Znajdź go i aresztuj. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 KOBIETA: Kod niebieski. Izba Przyjęć nr 3, st. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 Jesteśmy już tak blisko, Robby, mamy realną szansę. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 Ja wiem. 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 -Wierzysz w to? -Wierzę ci, Sam. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 -Musisz iść. -Dobra. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 Posłuchaj mnie... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...nie wiem jak to powiedzieć... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 ...ale jeśli nie wrócę do 18:00... 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...i nie masz objawów... 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...wyjdź. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -Co mówisz? -Wyjedź z miasta. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 Robby, widziałeś wojsko się wycofuje? 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 Nie mogą tego zrobić. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 Oni to robią, Robby. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 SÓL: Pułkownik. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 Sir, myślę, że powinniśmy wyruszyć już wkrótce. Jak teraz. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 MĘŻCZYZNA: chodźmy. 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 Gdzie pułkownik Daniels? W szpitalu? 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 Tak, jest na górze, mogłabym... 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 Na górze. chodźmy. 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 SAM: Ile godzin szkoły lotniczej? SÓL: Ponad 60 godzin, proszę pana. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 -Rzeczywisty czas lotu? -Każdą minutę. Szarpałem i bankowałem. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 MĘŻCZYZNA 1: Czy ktoś widział pułkownika Danielsa? 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - Pułkownik Daniels. MĘŻCZYZNA 2: Szukamy pułkownika Danielsa. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 Widziałeś go? 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 Wysoki, duży facet? Jasne, jasne. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 Tam. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 MĘŻCZYZNA: Chcę ponownie sprawdzić wirniki. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 Zobaczmy jakąś aktywność na te ptaki, ludzie. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 -Mamy dziś do wykonania cztery loty. -Pan. 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 Chcę paliwo dziewięć-trzy i chcę zakrętu dziewiątego pierwszego. chodźmy. 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 SAM: Sierżancie. -Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 Sierżancie, gdzie jest pański pilot? 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 Generał Ford właśnie dzwonił z CP. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 Mamy priorytet dla helikoptera do dostarczania ruchu flash. Gdzie on jest? 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 Mój pilot, proszę pana, on jest, jest, jest... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 Jaki jest twój pilot, sierżancie? 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 Sir, mój pilot przecieka. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 Wyciek? Żadne gówno. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 Cóż, w takim razie Po prostu poczekamy w Loach. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 Pan. 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 - Powiedz mu, żeby to wycisnął, sierżancie. -Może mu pan pomoże, sierżancie? 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 Tak, OK. Panie Robertsonie. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 Panie Robertson, proszę tu przyjechać podwójnym. Panie Robertsonie. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 MĘŻCZYZNA 1: Czy ktoś widział pułkownika Danielsa? 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 CZŁOWIEK 2: Są na dole. chodźmy. 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 MĘŻCZYZNA 3: Są w helikopterze. Wyciągnij je. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 MĘŻCZYZNA 4: Rusz się. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 MĘŻCZYZNA 5: Zatrzymaj ten helikopter. To rozkaz. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 -Zatrzymaj ich. MĘŻCZYZNA 6: Wstrzymaj ogień. Wstrzymaj ogień. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 Obejrzyj to. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 Uderzajcie w pokłady, żołnierze. Jesteśmy w powietrzu. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 Centrum komunikacyjne, linia lotnicza. Centrum komunikacyjne. Centrum komunikacyjne, linia lotnicza. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 Gówno. 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 SAM: Zabierz nas do San Francisco, Salt. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 Będą nam siedzieć na ogonie, więc podążaj wzdłuż wybrzeża. Mgła może dać nam osłonę. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 -Mgła, proszę pana? -Tak, mgła. Przeleciałeś przez mgłę, prawda? 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 Czytałem o tym, proszę pana. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Daniels zarekwirował jeden z naszych śmigłowców. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 Co? 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 Czy ośmielę się zapytać jak? 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 Nie trać czasu na myślenie o tym, Briggs. Znajdź go. Jeśli będzie się opierał, zastrzel go. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 -Rozumiem, proszę pana. -Czekaj, czekaj. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 Donnie, nie musisz tego robić. -Jest nosicielem choroby. Zrób to teraz. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 Robię to, proszę pana. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 Donnie, idź za nim w ten sposób, prasa będzie się o tym roić. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 Tworzysz panikę. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 Zawsze masz zły priorytet, Billy. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 On nie jest zarażony, Donnie. Cholernie dobrze to wiesz. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 Wiem, że był w bezpośrednim kontakcie z pacjentami Motaby. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 Znasz coś poza tym? 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 Powinieneś był go aresztować kiedy miałeś szansę. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 Uruchom AWACS. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -Tak, proszę pana. -Zamknąć się. 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 SÓL: Tak, proszę pana. SAM: Jasna cholera. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 SÓL: Zrozumiałem. Cofnij się, nadchodzę. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 Zróbcie dziurę, ludzie. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 Wykonaj kopię zapasową. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 Pułkownik Daniels z USAMRIID. Przepraszam. 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 Tak, a ja jestem George z Sioux City, Południowa Dakota. Tył szeregu, pułkowniku. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 Mamy straszną epidemię. Jesteśmy z Cedar Creek. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 -Jesteśmy z Cedar Creek w Kalifornii. -Cedar Creek, miejsce infekcji wirusowej. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 SAM: George, słyszałeś o tym wirusie? Czy musimy powiedzieć więcej? 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -NIE. -Potrzebujemy wszystkich listów przewozowych... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ...ze statków przybywających z Afryki w ciągu ostatnich 3 miesięcy. George. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 -Mam na ciebie kaszleć, George? -NIE. 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 -Pani. Pananidy. -Teraz mówisz, George. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -Pani. Pananides... -Co? 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...Myślę, że ci mężczyźni potrzebują pomocy. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 PANANIDY: Biotest musi być bardzo ostrożny w swojej dokumentacji. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 -Ładunek na żywo, przepisy federalne. Dziękuję. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 Oto nasza lista. Porównaj to z listą Biotest. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 -Jesteś gotowy? -Tak, proszę pana. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 -Numer jeden, Petrov. -To samo. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 -Numer dwa, Wenus. -To samo. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 -Numer trzy, Patricia. -To samo. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 Numer cztery, Tae Kuk. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 -Tae Kuk. -Nie, proszę pana. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -NIE? -Nie, proszę pana. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 Tydzień temu w San Francisco niosąc małpę. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 -Dostarczono do Biotestu. - Negatywne, proszę pana. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 -Nie ma go na liście? -Nie, proszę pana. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 -To nasz statek. To jest ta łódź. -Panie, proszę pana. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 -Tae Kuk już wypłynął w morze. -No to co? 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 -Jak to zlokalizujemy? - Mam przyjaciela w Straży Przybrzeżnej. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 Mogę zadzwonić, to proste. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 Jak bliski przyjaciel? 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 Bliżej, niż chciałaby jego żona. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 SAM: Zabierz mnie na ten statek. To nie może być daleko, dopiero dzisiaj rano wyjechał. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 SÓL: Chcesz, żebym cię zabrał nad morze... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...wysadzić cię na frachtowiec? Panie ministrze, z całym szacunkiem, to idiotyzm. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 Idiotyczny? Pozwól, że zadam ci pytanie, czy jesteśmy uciekinierami przed prawem? 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 -Prawidłowy. -Idiotyzm to nasza jedyna opcja. Znajdź łódź. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 Co to jest? 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 Ona jest małpą. Ma na imię Betsy. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 -Małpa? Mógłbym to stwierdzić. -Karmię ją, rozumiesz? 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 -Ona mieszka w lesie. -Czy w lasach żyje dużo małp? 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 Nie, tylko Betsy. Przychodzi mnie odwiedzić. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 Czy Betsy lubi jabłka jak moja mała małpka kocha jabłka? 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 Ona tak. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [Bełkotanie] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 SÓL: Tae Kuk, Tae Kuk, tu Army Helo 1350 na straży. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 Przedstaw swoje stanowisko. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 Spróbuj inną częstotliwość. 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 To nie zadziała, pułkowniku, będą monitorować kanały morskie. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 -Muszę polegać na raportach Straży Przybrzeżnej. -Tylko nie nastawiaj się negatywnie. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 Twierdzący. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 SAM: Na pewno podałeś prawidłowe współrzędne? SÓL: Tak, proszę pana. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 -Ile mamy paliwa? -Nie martw się o to. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 Ten ptak przeleci 400 mil bez tankowania. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 -Czekać. SAM: Co? 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 Tam. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 Tae Kuk, Seattle. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 SAM: To wszystko. Oto jest. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -Dziękuję, pani-- Jak ona ma na imię? -Pananidzi. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 Dziękuję, proszę pani. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - Nie mogę tego wylądować na tym statku, sir. -Musisz mnie tym zająć. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 SALT: Podprowadzę cię wystarczająco blisko, pułkowniku. SAM: Wystarczająco blisko, na co? 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 Wystarczająco blisko, żeby skoczyć, sir. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 Nie mówisz poważnie. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 Dobra, ty leć, ja skoczę, pułkowniku. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 Po prostu podejdź bliżej. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 -Po prostu podejdź bardzo blisko. -Tak, proszę pana. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 SALT: Pułkowniku, ta łódź ratunkowa tam na dole to twój najlepszy strzał. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 Jak tu wrócić? 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 Po prostu poproś ich, żeby oczyścili mi teren. Albo mogę rzucić ci linę. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 Żartuję, proszę pana. Próbuję utrzymać cię luzem. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 SAM: Bliżej! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 Przybliż mnie! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Angielski? 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 -Trochę. -Potrzebuję informacji... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ...o zwierzęciu, które było na tym statku. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 OK, nie rozumiesz. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 Słuchaj, to nagły przypadek medyczny. Jestem lekarzem armii amerykańskiej. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 -Lekarz. Lekarz. -Lekarz. Lekarz. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 Doktor-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 Przyjdź. Patrzeć. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 SAM: Czy na tym statku jest jeszcze ktoś chory? MĘŻCZYZNA: Nie. Nie, chory. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 Możesz mnie zabrać? do sypialni tego człowieka? 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 Na piętrze. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 Gdzie jest jego szafka? 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 SAM: Oto nasz gospodarz. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 -Hej. -Hej. 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 Jak się masz? 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 Jestem dobry. Nic mi nie jest, Case. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 Robby'ego... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 -Tak, sprawa? -...wiesz, powinieneś być miły dla Sama. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 On jest w Tobie bardzo zakochany. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 Bardzo się boję. 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 Czy mógłbyś trzymać mnie za rękę? 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 Jestem tutaj, Casey. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 MAN [W TV]: Prezydenta doradcy naukowi w FEMA... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ... zapewnili mnie że nie ma żadnego zagrożenia... 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ...dalszego rozprzestrzeniania się tej choroby w chwili obecnej. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 W powiązanej historii, dwóch mężczyzn, którzy uciekli... 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ...z Cedar Creek kwarantanna dziś rano... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ...i uważa się, że są zarażeni z chorobą-- 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 Zostań z tyłu. Po prostu zrelaksuj się. To jest stan nadzwyczajny wojskowy. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 Kopia zapasowa. Wszyscy cofnijcie się. To jest stan nadzwyczajny wojskowy. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 -Wszyscy zachowajcie spokój. SAM: Wszystko w porządku. Jest w porządku. 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 To właśnie chłopaki. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 Po drugie, ustaw na nich kamerę. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 -Powiedz mi do której kamery mam rozmawiać? -Tam. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 Nazywam się pułkownik Sam Daniels, Jestem tu z majorem Saltem. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 Nie jesteśmy zarażeni wirusem Motaba, ale wiele innych osób tak. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 Zidentyfikowaliśmy zwierzę... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ...przenoszący wirusa i potrzebujemy Twojej pomocy w jego znalezieniu. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 Zwierzę, które niesie wirus Motaba jest małpą. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 To jest zdjęcie zwierzęcia. Czy możesz podejść bliżej, proszę? 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 Czy możesz zrobić zdjęcie, proszę? 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 Ktoś? Podejdź tak blisko, jak tylko możesz. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 To mała małpa, mniej więcej wielkości kota. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 Ma białą twarz, ma ciemne futro spływające po grzbiecie. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 Proszę nie próbować samemu to uchwycić. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 Nawet się do tego nie zbliżaj. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 Co możesz zrobić jest to, że jeśli zobaczysz tę małpę... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...zadzwoń pod ten numer w Centrum Kontroli Chorób w Atlancie. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 Numer kierunkowy to 404, i jest to 555-9653. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 Powtórzę: jeśli zobaczysz tę małpę... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...nie zbliżaj się do niego. nie-- -Kate! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [SYRENY WYCIE] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 MĘŻCZYZNA: Wstrzymaj ogień. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 SAM: Jasne. Palisady. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 Doktorze Reynolds, chcę to jeszcze raz przeczytać żeby mieć pewność, że dobrze to zapisałem. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 To jest 211 Sycamore Road, Palisades... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...a kobieta ma na imię Jeffries. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 -Dziękuję bardzo. -Dzięki Bogu, że ta kobieta zadzwoniła do CDC. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 Nie żartujesz. Co mamy? 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 Jimbo zabiera małpę do Cedar Creek, próbuje go sprzedać, ale nie może. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 Jedzie więc do San Francisco, wsiada do samolotu do Bostonu... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...ale bez zwierzęcia. -Musiałem to gdzieś wypuścić. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 Dokładnie pomiędzy Cedar Creek a San Francisco jest czym? 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -Palisady. To wszystko. -To wszystko. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 SALT: Jesteśmy na miejscu. SAM: To prawda. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 SÓL: To wszystko. SAM: To prawda. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 SALT: Jesteśmy na miejscu, pułkowniku. Jesteśmy tam. SAM: To prawda. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 Przechwyciłem transmisję telefoniczną. Oni są udałem się tam, mam dwa zespoły w pogotowiu. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 Dobry. Potencjalna wpadka, którą udało ci się zrobić unikać wśród wielu innych, których nie masz. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 Jak myślisz, kto? powinien się tym teraz zająć? 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 Ty, proszę pana? 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 Całujesz w dupę z najlepszymi z nich, Briggsem. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 -Masz nadzieję, że pewnego dnia zostaniesz generałem? -Tak, proszę pana. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 Cóż, nie zrobisz tego. A teraz zabierz mnie na jeden z tych śmigłowców. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 KATE: Ona nie przyjdzie. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 Ona nie przyjdzie, chyba że do mnie. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 Jestem jej jedyną przyjaciółką. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 Ufam, że jesteś najlepszym pilotem helikoptera w armii tego człowieka? 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -Tak, proszę pana. -To ulga. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 MĘŻCZYZNA: Viper 2, ołów, lewy szczebel. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 Viper 2, ustaw płozy, jestem na szóstce. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 Szukamy Loacha, numer boczny 1350. 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350, proszę pana. - Ułatw mi to, dobrze? 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 Tak, proszę pana. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 SAM: Katie. KATE: Co? 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 SAM: Czy kiedykolwiek byłeś chory? 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -Tak. -To nie jest zbyt zabawne, prawda? 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -NIE. -Dobrze... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...jest mnóstwo ludzi które są teraz chore. Całe miasto. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 I wiesz jak bardzo że kochasz swoją mamę? 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 Cóż, tak bardzo kocham moją żonę. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 A moja żona jest jedną z tych osób kto jest bardzo chory... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...i chcę, żeby jej się polepszyło. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 I... Czy to Betsy? 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --Betsy może pomóc uczynić wszystkich lepszymi ponieważ ma w sobie ten lek. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 I to właśnie czyni ją wyjątkową. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 Czy Pan rozumie? 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 -Nie zrobisz jej krzywdy? -NIE. 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 Po prostu pójdzie spać na chwilę. To nie boli, prawda? 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 Nie. Obiecasz, że jej nie skrzywdzisz? 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Obiecuję. 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 Jeśli ją skrzywdzę, możesz mnie walnąć w nos. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 Poważny cios... 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ...za bardzo poważny nos. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 Wszystkie stacje w tej sieci, tu Viper 6. 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 Naczelny dowódca wydał ostateczne zezwolenie. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 Rozkazano nam kontynuować. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 Niektórzy z nas mają wątpliwości o tym, co zamierzamy zrobić. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 Gdybyśmy tego nie robili, bylibyśmy mniej niż ludźmi. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 Ale los narodu... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...być może świat jest w naszych rękach. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 Jesteśmy ostatnią linią obrony. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 Nie możemy, nie mamy odwagi odrzuć ten ciężar. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 Jestem przekonany, że każdy z nas... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...każdy z Was spełni swój obowiązek. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 Wypadł Viper 6. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 Dowództwo Vipera, Sandman toczy się. Nad. 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 Boże przebacz nam. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 KATE: Betsy. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 Tutaj, dziewczyno. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 Tutaj, Betsy. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 Tutaj, dziewczyno. Tutaj, Betsy. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 Tutaj, Betsy. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 Betsy. Tutaj, Betsy. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 Tutaj, dziewczyno. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 O Boże, bądź ostrożny. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 KATE: Tutaj, Betsy. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 On jej nie skrzywdzi. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 Tutaj, Betsy. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 Tutaj, dziewczyno. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 Tutaj, Betsy. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 Tutaj, Betsy, dziewczyno. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 -Nie mogę tego znieść. KATE: Betsy. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 To nie potrwa długo. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 Tutaj, Betsy. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 Proszę bardzo. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 Ostrożny. Ostrożny. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 Tutaj, Betsy. Tutaj, Betsy. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 Nie. Jezu. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 No dalej, Katie, ruszaj się. Pospiesz się. 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 Nie. 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 Och, kochanie. Przenosić. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 Pospiesz się. 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 Betsy, chodź. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 Tutaj, Betsy. Tutaj, dziewczyno. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 -Strzelać. - Cholera, Salt. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [BRZĘKANIE] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 PILOT: Zbliżamy się do celu, proszę pana. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 Chłopaki, nasz zbieg jest nosicielem choroby... 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...i my go zabierzemy poddać się kwarantannie w Travis, dobrze? chodźmy. 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 Wielkie Oko, Wielkie Oko, Lot Vipera jest w powietrzu, widzisz nas? 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 MĘŻCZYZNA: Viper, wielkie oko. Pomaluj swój lot z dwóch. Stojący obok. Nad. 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 SAM: No dalej, majorze, nie dawaj mi cokolwiek i słuchaj uważnie. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 Daj Forda do telefonu, powiedz mu, że to pułkownik Daniels, to pilne. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 Sama? Gdzie do cholery jesteś? 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 Billy, wracamy. Mamy gospodarza. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 -Ty co? -Znaleźliśmy gospodarza, Billy'ego. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 Dzięki Bogu. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 Proszę pana, musi pan odwołać bombardowanie. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 Cóż, kupię ci trochę czasu, to wszystko, co mogę zrobić. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 -Zabierz tu swoją dupę szybko i bezpiecznie. -Tak, proszę pana. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 Sam, możesz napotkać opór w drodze powrotnej. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 Opór? 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 To sprawia, że jest trochę ciężko żeby bezpiecznie wrócić, prawda, Billy? 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 Powodzenia. 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 chodźmy. 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 -Problemy, pułkowniku? -Oczywiście. 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 FORDA: Lot Sandmana, tu Viper 6. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 Stój, stój. Wróć do bazy. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 Żmija 6, Sandman. Rogera. Wróć do bazy. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 -Sól. -Tak, proszę pana. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 Spójrz. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 -Czy to jest opór? -To opór. Trzymać się. 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 - Oto nasz Loach, sir. -Gdzie? 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 Armia 1350, tu Dowódca Vipera o twojej 8:00. Uznawać. Nad. 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 Viper, słyszę cię. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 Armia 1350, bądź w gotowości, aby przekształcić się w formację... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...by nam towarzyszyć do bazy sił powietrznych Travis. Nad. 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 Travisa? Z czyjego upoważnienia? 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 McCLINTOCK: Moje. -Kim jesteś? 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 Generał dywizji Donald McClintock, starszy oficer w tej dziedzinie. Nad. 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 Nie wiedziałem, że za nami stoisz. Będziesz szczęśliwi, że mamy zwierzę-gospodarza. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 Wracamy do laboratorium w Cedar Creek. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 Twoje rozkazy mają mi towarzyszyć do bazy sił powietrznych Travis. Nad. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 Generale, nie rozumiesz, w Travisie nikt nie jest chory. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 McCLINTOCK: Nie utrudniaj tego dla mnie, pułkowniku Daniels. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 Ustawiają się w formacji ataku. Nie chcą nas nigdzie indziej, tylko w dół. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 Nie sądzę, że chcesz zniszczyć armię helikopter nad Kalifornią w biały dzień. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 Z całym szacunkiem, pułkowniku, jeśli pan tego nie robi podążaj za nami do bazy sił powietrznych Travis... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...Zwalę cię z nieba. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 Generale, z całym szacunkiem, pierdol się, panie. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 Pod moim zwierzchnictwem, broń się gorąco. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 Viper 2, tu generał McClintock. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 Rozgrzej broń. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 Trzymaj się, pułkowniku. Schodzimy nisko. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 -Mogę w czymś pomóc? -Tylko mnie nie denerwuj. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 Rzeka skręca w prawo. Musimy odetnij je. Viper 2, złam w prawo. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 MĘŻCZYZNA: Dwa, łamanie w prawo. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 Nie widzę ich tam z tyłu. Myślę, że ich straciliśmy. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 O cholera. Trzymaj się pułkowniku. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 Dwóch jest zamaskowanych. Nie ma strzału, nie ma strzału. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 SALT: Widzisz ten most przed sobą, pułkowniku? -Tak. 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 Ponad czy poniżej, proszę pana? 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 Dlaczego nie zdecydujesz, Naprawdę nie mam na to ochoty, jestem... 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 -Trzymaj się. -Powiedziałbym koniec. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 Przewody, przewody. Dwa są po lewej stronie. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 PILOT: Co mam zrobić, proszę pana? - Po prostu zostań na nim i zabierz go w powietrze. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 Nie idź pod mostem! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 -Tęsknisz za nim. -Pierdolić. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 PILOT: Wejdź w to. McCLINTOCK: Tęsknisz za nim. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 Trzymaj się, pułkowniku. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 Whoo-hoo! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 To wszystko, proszę pana. To wszystko. Mamy to. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 -Jeśli masz kłopoty, chcę wiedzieć. -Wytrzymać. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 Salt, musisz mnie ostrzec zanim znowu zrobisz taki wyczyn. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 SALT: Nie wiedziałam, że to zrobię dopóki się to nie skończyło, proszę pana. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 Viper 2, gdzie do cholery jesteś? 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 MĘŻCZYZNA: Lead, Viper 2 jest już blisko ciebie. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 Właśnie osiągnął 180, on zaraz do ciebie wróci. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 Viper Lead, idą prosto na nas. Rozgrzewam broń. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 -Jasna cholera! Przerwa, przerwa! -Przełam się teraz! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 McCLINTOCK: Gdzie on zniknął? -Nie wiem, proszę pana. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 Sukinsynu. Zrobił to celowo. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 SAM: Sól. SÓL: Tak, proszę pana. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 -Czy te rakiety są z boku tego czegoś? -Są. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 Wystrzel kilka w te drzewa. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 Hej, spójrz tam. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 Ołów, O drugiej w nocy dostaliśmy ogień na drzewach. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 Zweryfikować. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 Żmija 2, ołów. Możesz tam zejść? i szukać wraku? 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 MĘŻCZYZNA 1: Ołów, dwa. Negatywny. Jest tam za gęsto. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 Wielkie Oko, Żmija. Uważamy, że Loach upadł. Co widzisz? 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 MĘŻCZYZNA 2: Viper, mieliśmy trzy kontakty a potem eksplozja. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 Teraz mamy tylko dwa. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 Wszystko inne to bałagan na ziemi na autostradzie. Nad. 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 Lecimy trochę nisko, prawda, Salt? 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 SÓL: Unikanie radaru, sir. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 SAM: Ona wciąż jest nieobecna. Jak się masz, Betsy? 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 -Sól. -Pan. 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 Użyj E-1101 jako mapy do syntezy surowicy odpornościowej. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 -Zaraz się tym zajmę. -Mam tu strasznie dużo ludzi. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 SALT: Skopiuję to od razu. SAM: Chcę tego litrami. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 SÓL: Tak, proszę pana. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 SAM: Chcę wszystkiego na miejscu, jeśli Robby odpowie. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 -Masz to? SÓL: Tak, proszę pana. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 SAM: OK. 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 PILOT: Sir, nie ma śladów wraku. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 Zostaliśmy oszukani. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 Ty sukinsynu. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Jak się masz, dzieciaku? 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 Sam. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 Nic ci nie będzie. Znaleźliśmy gospodarza. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 Nie musisz tego mówić, Sam. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 Nie, to prawda. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 Czy bym cię oszukał? 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 Sól gotuje dobre rzeczy. 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 Więc posiedzimy chwilę. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 -Sam. -Dobra? 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 Kocham twoją twarz. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 Mów do mnie dalej, Robby. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 Robby'ego. Robby'ego. Robby'ego. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 Proszę, nie zostawiaj mnie, Robby. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 Sam... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...nie. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 Sam. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 Sam, nie. Nie. 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 Sam. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 Jest w porządku. 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 Pułkowniku, rozumiem. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 -Twój hełm. -No dalej, odłóż to. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 Mamy to. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 Dobra. Jesteś gotowy? 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 -Powiedz kiedy. -Teraz. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - Przygotuj laboratorium. -Tak, proszę pana. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 Zrób więcej, miasto czeka. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 -To zadziała, proszę pana. -Idź, idź. Pospiesz się. Nadszedł czas. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 Opóźniłeś bombardowanie. To bardziej twoje sentymentalne bzdury? 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 Na litość boską, Donnie, jest szansa, że uda nam się uratować tych ludzi. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 Jesteś szalony. Sandman 1, Viper 1. Jak skopiować? Nad. 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 MĘŻCZYZNA: Żmija 1, Sandman 1. Wyślij swój ruch. Nad. 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 Mieliśmy antysurowicę i jej nie użyliśmy. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 -Nie sądzisz, że to wyjdzie na jaw? -Mogę tego bronić. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 Nie o to chodzi Nie ratuj już nam tyłków, Donnie. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 Masz natychmiast kontynuować z Operacją Clean Sweep. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 Czy to jest zrozumiałe? Nad. 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 Daniels wie o obozie w Afryce. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 MĘŻCZYZNA: Roger, Viper. Sandman kontynuuje. Na zewnątrz. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 Sól. Jej temperatura spada. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 -Działa, normalizuje się. Chodź tutaj. -Ale, proszę pana, oni nadchodzą. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 Odebrałem transmisję. Samolot jest w powietrzu. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 Nadchodzą, pułkowniku. 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 Pospiesz się. 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 SALT: Dokąd idziemy? -Pospiesz się. Pospiesz się! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 SALT: Dokąd idziemy? -Muszę się skontaktować z pilotem. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 -Umiesz to zrobić? SÓL: Tak. Kanał ochronny. 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 Każdy samolot to ma. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 SAM: Dobra, podnieś to. SALT: Dokąd idziemy? 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 SAM: nie wiem. Wynieś nas w powietrze. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 Czy nie powinniśmy skontaktować się z centrum dowodzenia? Mamy antysurowicę. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 -Nie obchodzi mnie to. Chcą pogrzebać miasto. -To jest szalone. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 -Chcą swojej broni. -Zabić tych wszystkich ludzi? 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 -Chcą swojej broni. -Usiąść i patrzeć, jak ci wszyscy ludzie umierają? 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 Tak, chcą swojej broni. 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 Nie. 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 Żmija, Sandman. Jesteśmy o godz IP rozpoczyna teraz atak bombowy. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 Trzy minuty do celu. Nad. 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 Sandman, Dowództwo Żmii. Wypuszczenie bomby już minęło. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 Powtarzam, zrzut bomby już minął. Nad. 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 SÓL: Gdzie idziemy? Co robimy? 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 Daj mi kanał Guard, Chcę porozmawiać z pilotem. 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 -Iść. -Do samolotu zbliżającego się do Cedar Creek... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...to pułkownik Sam Daniels, lekarz z USAMRIID. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 -Czytasz mnie? -Czytamy cię. Nad. 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 Dobra. Nie wolno wam bombardować tego miasta. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 Powtarzam, nie zrzucajcie bomby. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 - Wyprodukowaliśmy antysurowicę.... -Ten sukinsyn. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 Sandman, Dowództwo Żmii. Jesteś oszukiwany przez rozmowy przez komunikator. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -Charlie Mike, koniec. -Dowództwo Żmii, Sandmanie. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 Uwierzytelnij Hotel Alpha. Nad. 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 Sandman, tu Dowództwo Vipera. Uwierzytelniam... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...Juliette, koniec. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 SAM: Niestety, wasi dowódcy nie mają aktualnych danych. Robimy. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 Mamy antysurowicę. W chwili obecnej jest on zarządzany. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 Każda zarażona osoba w swoim wnętrzu kwestia godzin będzie miała swoje dawkowanie... 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...musisz przerwać misję. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 To pilne. Odpowiedz mi. Czytasz mnie? 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Nie możecie zbombardować tego miasta. Musisz przerwać. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 Rozmawiam z pilotami bombowca. Czytasz mnie? 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 Czytasz mnie? 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 -Gdzie on jest, Briggs? SAM: Słyszysz mnie? 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 Czy uda mu się zapobiec bombardowaniu? Czy może zmusić ich do przerwania biegu? 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 Jeśli stanie na przeszkodzie tego przylatującego statku powietrznego. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 Coś wisi w powietrzu i wysadź mu stamtąd Chrystusa! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -Teraz. -Tak, proszę pana, majorze. 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 -Co mamy na drodze Stingersom? -Czy nie możemy zatrzymać jego transmisji? 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 SAM: Czytasz mnie? Musisz przerwać. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 Nie odpowiedzą panu, pułkowniku, zostali przeszkoleni, aby tego nie robić. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 Słyszycie mnie, prawda, chłopaki? 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 Powiem to ostatni raz. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 Ci ludzie, których zamierzasz zbombardować nie są wrogiem. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 Możemy zabić wirusa, nie zabijając tych ludzie. I przysięgam na moją duszę... 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...to prezydent nie ma faktów. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 On nie wie mamy serum, które działa. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 Czy naprawdę myślisz chce wysadzić miasto? 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 O Chryste, chłopaki, jeśli myślisz, że kłamię, zrzuć bombę. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 Jeśli myślisz, że zwariowałem, zrzuć bombę. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 Ale nie zrzucaj bomby tylko dlatego, że wykonujesz polecenia. 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 Czego ci nie powiedziano czy twoi przełożeni mają inny plan. 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 Czy nie rozumiesz tego poniżej ciebie? Cedar Creek, istnieje broń biologiczna... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...które produkowali nielegalnie przez ostatnie 30 lat? 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 Hej, gwarantuję ci... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...że choroba się rozprzestrzeniła poza granicami tego miasta. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 Ludzie, mamy stan stanu nadzwyczajnego narodowego. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 SAM: Nie możesz mi powiedzieć, że ten wirus... - Jesteśmy pod zarządzeniami wykonawczymi. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 SAM: --czym jest serum. -Przejrzyj to. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 A jeśli spalisz Cedar Creek, spalasz serum. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 Billy, słyszysz mnie? 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 Dlaczego czegoś nie zrobisz? Odwołaj tę sprawę 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 Nie zabijaj tych wszystkich ludzi aby chronić swoje kłamstwo. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 To morderstwo, Billy, w jakikolwiek sposób, kurwa, pokrój to. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 Jeśli manipulujesz prawdą, prezydent, kraj, konstytucja... 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...w takim razie zabijasz nie tylko miasto, to duży kawałek amerykańskiej duszy, proszę pana. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 Billy, dlaczego nie jesteś w Cedar Creek, stary? 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 Pułkowniku Daniels, tu generał Ford. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 Przypominam, że przeszkadzasz z władzą prezydenta. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 Sandman ma określoną linię do celu. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 Jeśli staniesz mu na drodze, nie może ukończyć bombardowania... 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...i będzie za co płacić. Czy Pan rozumie? Nad. 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 -Dlaczego to powiedział? -To cholernie mnie bije. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 Billy, jesteś głupi czy co? Właśnie powiedziałeś mu, jak zatrzymać... 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 OK. Dobra. 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 Pułkowniku, oto jest. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 Widzę to. 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 -OK, stary, masz na to ochotę? -Tak, proszę pana. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 Dowództwo Vipera, jest nad obszarem docelowym. Proszę o poradę. Nad. 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 McCLINTOCK: Sandman, Dowództwo Żmii. Mamy ostateczne zezwolenie. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 Nie odstępuj. Nad. 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 SAM: Chłopaki. Rozmawiam z pilotami zbliża się do nas bombowcem. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 Wiem, co zamierzasz zrobić nie przychodzi ci to łatwo, ale co... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...Mówiłem ci, że to prawda, więc pomóż mi Boże. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 McCLINTOCK: Uwolnisz się broń na czas i na cel! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 Cokolwiek zrobisz w ciągu najbliższych 30 sekund będzie twoim świadectwem życia. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 Sandman, Dowództwo Żmii. Wiesz, co się z tym wiąże. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 Proszę, spróbuj zachować spokój. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 SAM: OK, chłopaki, żadnych więcej słów. Ale nie schodzimy z twojej ścieżki. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 Czy nas słyszysz? Powiedziałem, że nie schodzimy z twojej ścieżki. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 Nigdy czegoś takiego nie widziałem Przysięgam na Boga. Nigdy niczego nie widziałem. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 Sandman, Dowództwo Żmii. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 Nie obchodzi mnie, czy musisz przelecieć przez tych drani. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 To jest to, do czego zostałeś przeszkolony. Utrzymuj kurs i spadaj. Nad. 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 Będziesz musiał nas zabrać ze sobą. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 Nie ruszamy się! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 Upuszczają to. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 Dziękuję, chłopaki. 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 Sandman, Dowództwo Żmii. Jak wypuściłeś tę broń? 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 Nad. 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 Dowództwo Vipera, tu Sandman. Mamy detonację nad wodą. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 Być może były to uskoki wiatru. Nad. 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 Sandman, rozumiesz takie jest moje przekonanie... 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...które zrobiłeś celowo naruszył bezpośrednie polecenie. 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 Teraz wracasz do bazy do natychmiastowego przezbrajania. Nad. 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 Daj mi mikrofon, generale. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 Przepraszam, Billy? 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 Daj mi mikrofon, generale. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 Sandman, tu generał Ford. Zignorujesz ten rozkaz. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 Dla jasności, czuję ulgę Generał McClintock z dowództwa... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 ...za zatajenie ważnych informacji od prezydenta Stanów Zjednoczonych. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 W żadnym wypadku nie zataiłem istotnych informacji od prezydenta Stanów Zjednoczonych. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - Pułkownik Briggs. -Pan. 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 Umieścisz generała McClintocka aresztowany. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 Jeśli się za to zgodzę, Billy, idziesz za to na dno. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 To już nie w naszej gestii, Donnie. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 Ty głupi, sentymentalny sukinsynu. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 Nikt mnie nie aresztuje. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 Nikt. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 Pułkownik Briggs... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...co za cudowna chwila to musi być dla ciebie. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 ROBBY: Sam. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 Tak. 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 Kurcze, to była dobra drzemka, dzieciaku. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 Wyglądasz lepiej. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 Suknia staje się Tobą. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 -Jak sobie radzą z antysurowicą? -Świetnie. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 Rozkręcają to litrami. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 Ile dają pacjenci kontaktowi? 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 Dwieście ml. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 To ci dali? 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 Nie sądziłem, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 Nie sądziłem, że ci się uda. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 To dość wyjątkowe doświadczenie. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 To trochę tak, jakbyś mieszkał ze mną. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 Czy przeszedłbyś przez to jeszcze raz? 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Może. 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 Teraz mam przeciwciała. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [ANGIELSKI SDH]