1 00:03:40,000 --> 00:03:41,083 Scuzați-mă. 2 00:03:47,874 --> 00:03:49,249 Scuzați-mă. 3 00:03:51,582 --> 00:03:53,998 E greu să bei o băutură aici. 4 00:03:55,956 --> 00:03:57,331 Permite-mi 5 00:04:00,081 --> 00:04:00,872 frate 6 00:04:06,080 --> 00:04:07,163 Impresionant. 7 00:04:09,579 --> 00:04:10,745 Stai. 8 00:04:15,328 --> 00:04:16,203 O secundă. 9 00:04:24,161 --> 00:04:25,327 Ei bine, 10 00:04:26,577 --> 00:04:28,952 poti sa ai cateva din ale mele. 11 00:04:29,035 --> 00:04:30,076 Ce este? 12 00:04:30,909 --> 00:04:31,742 Încearcă. 13 00:04:36,658 --> 00:04:37,699 Este puternic. 14 00:04:39,115 --> 00:04:40,656 Încerci să mă îmbete? 15 00:04:40,739 --> 00:04:42,114 Sunt atât de evident? 16 00:04:43,655 --> 00:04:44,905 Liniște, toată lumea. 17 00:04:45,571 --> 00:04:46,946 DJ, puțin mai jos. 18 00:04:48,737 --> 00:04:49,487 Care-i treaba? 19 00:04:49,570 --> 00:04:51,111 Voi, fetelor, vă distrați? 20 00:04:52,527 --> 00:04:55,152 E aproape unsprezece, deci dacă cineva trebuie să meargă acasă 21 00:04:55,235 --> 00:04:57,485 înaintea familiei lor suspectează ceva, 22 00:04:57,568 --> 00:04:59,693 Știu că nu vrei intra in necazuri. 23 00:04:59,776 --> 00:05:00,901 Mergi înainte. 24 00:05:00,984 --> 00:05:02,484 Și nu uitați luna viitoare, 25 00:05:02,567 --> 00:05:04,358 superbul Iman se va întoarce. 26 00:05:11,483 --> 00:05:12,566 Apropo, 27 00:05:12,649 --> 00:05:13,482 Eu sunt Roy. 28 00:05:13,565 --> 00:05:14,481 Eu sunt Nimr. 29 00:05:16,647 --> 00:05:18,105 Ai reușit. 30 00:05:18,188 --> 00:05:19,979 - Mi-a fost dor de tine. - Şi eu. 31 00:05:20,062 --> 00:05:21,937 Aproape că m-au prins la gard. 32 00:05:22,020 --> 00:05:23,395 OMS? 33 00:05:23,478 --> 00:05:24,561 Cine crezi? 34 00:05:24,644 --> 00:05:25,977 Nu risc din nou. 35 00:05:26,060 --> 00:05:26,976 Vom vedea cât durează. 36 00:05:27,517 --> 00:05:29,683 Ce-i cu tine? Ai găsit un loc unde să stai? 37 00:05:29,766 --> 00:05:31,766 Am găsit acest loc grozav, trebuie sa vii sa verifici. 38 00:05:32,474 --> 00:05:33,224 Unde este? 39 00:05:33,640 --> 00:05:34,890 Pe aici. 40 00:05:35,556 --> 00:05:37,889 Nu ți-e frică te vor prinde? 41 00:05:37,972 --> 00:05:39,680 OMS? Securitatea israeliană? 42 00:05:39,930 --> 00:05:42,763 Cățelele alea latră mult, dar ei nu mușcă. 43 00:05:43,013 --> 00:05:46,013 Oricum, acoperișul pe care l-am găsit este cu adevărat, cu adevărat sigur. 44 00:05:46,554 --> 00:05:48,970 - Poftim. - Oh, mulţumesc. 45 00:05:51,011 --> 00:05:52,719 Cine e hottie? 46 00:05:54,219 --> 00:05:55,844 Roy, el este Mustafa. 47 00:05:56,135 --> 00:05:56,926 Încântat. 48 00:05:57,717 --> 00:05:58,967 Plăcerea este de partea mea. 49 00:05:59,842 --> 00:06:03,925 Deci ce faci, Roy, cand nu iesi la petrecere? 50 00:06:05,466 --> 00:06:07,007 Sunt avocat. 51 00:06:08,632 --> 00:06:11,048 Doamne, un avocat. 52 00:06:13,089 --> 00:06:15,464 Uită de Nimr, el pleacă în State, 53 00:06:15,547 --> 00:06:18,380 ai nevoie de o femeie bună ca mine. 54 00:06:18,463 --> 00:06:19,671 Bună, dragă. 55 00:06:21,546 --> 00:06:22,629 Ai fost uimitor. 56 00:06:22,712 --> 00:06:24,045 Mulțumesc, dragă. 57 00:06:24,128 --> 00:06:26,211 - Ce mai faci? - Bine, tu? 58 00:06:26,627 --> 00:06:27,710 Putem face o poză? 59 00:06:27,793 --> 00:06:28,626 Sigur. 60 00:06:36,209 --> 00:06:37,417 A iesit grozav! 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,124 Băieți, vreți să dansați? 62 00:06:41,540 --> 00:06:42,831 Poate mai târziu. 63 00:06:42,914 --> 00:06:44,330 Ne vedem mai târziu, băieți. 64 00:06:50,705 --> 00:06:52,246 Deci ce fel de avocat ești? 65 00:06:52,704 --> 00:06:53,912 Un pic din toate. 66 00:06:55,370 --> 00:06:57,078 Adevărul este că lucrez pentru tatăl meu. 67 00:06:57,536 --> 00:06:58,369 Oh. 68 00:07:00,244 --> 00:07:00,994 Ce? 69 00:07:01,494 --> 00:07:02,744 E adorabil. 70 00:07:04,702 --> 00:07:05,868 Iti bat joc de mine? 71 00:07:05,951 --> 00:07:07,451 Nu, chiar cred că este dulce. 72 00:07:07,534 --> 00:07:09,534 Lasă-mă să ghicesc, lucrezi și pentru tatăl tău? 73 00:07:09,617 --> 00:07:10,533 Nu, nu. 74 00:07:15,449 --> 00:07:18,615 De fapt, tatăl meu a murit cand aveam 12 ani, 75 00:07:18,698 --> 00:07:22,031 deci cred ca e misto ca te apuci de lucru cu tatăl tău. 76 00:07:23,989 --> 00:07:25,572 Bănuiesc că este. 77 00:07:33,947 --> 00:07:36,322 Nu am vrut să ucid starea de spirit. 78 00:07:36,863 --> 00:07:38,446 Să o luăm de la capăt, 79 00:07:38,529 --> 00:07:39,404 Bună. 80 00:07:39,487 --> 00:07:40,403 Hi. 81 00:07:41,986 --> 00:07:45,402 Numele meu este Nimr, Sunt student la psihologie. 82 00:07:45,485 --> 00:07:48,693 Verificați acei doi ciucuri de acolo. 83 00:07:50,734 --> 00:07:51,900 Ai auzit asta? 84 00:07:53,608 --> 00:07:54,608 Hai să-i luăm. 85 00:07:56,858 --> 00:07:57,983 Eşti serios? 86 00:07:58,483 --> 00:08:00,316 Doar ca să trag cu ei. 87 00:08:02,524 --> 00:08:03,815 Sigur, hai să mergem. 88 00:08:08,690 --> 00:08:10,148 Al naibii de păsărică! 89 00:08:13,523 --> 00:08:15,273 Sunt atât de lipsit de formă. 90 00:08:16,023 --> 00:08:18,023 nu cred chiar i-am speriat oricum. 91 00:08:18,689 --> 00:08:21,522 Poate ar fi trebuit să strig la ei în arabă. 92 00:08:22,813 --> 00:08:24,521 Ar fi fost grozav. 93 00:08:39,604 --> 00:08:40,520 Deci, 94 00:08:42,478 --> 00:08:44,394 ai de gând să studiezi în S.U.A.? 95 00:08:45,185 --> 00:08:47,643 Nu sunt sigur dacă în S.U.A., dar acesta este planul. 96 00:08:50,684 --> 00:08:51,975 Doar ca să ies naibii de aici. 97 00:08:52,600 --> 00:08:53,433 Da. 98 00:08:55,516 --> 00:08:58,432 Uneori îmi doresc Aș putea să merg undeva 99 00:08:58,515 --> 00:09:00,223 și o iau de la capăt pe cont propriu. 100 00:09:00,681 --> 00:09:02,514 Și să părăsești biroul lui tati? 101 00:09:03,264 --> 00:09:04,597 Renunță la toate? 102 00:09:09,263 --> 00:09:10,554 Într-o bătaie de inimă. 103 00:09:15,262 --> 00:09:16,637 Ce te oprește? 104 00:09:23,262 --> 00:09:24,303 Nu știu. 105 00:09:25,136 --> 00:09:27,177 Scuză-mă, trec. 106 00:09:27,843 --> 00:09:30,468 Îmi pare rău că ne-am despărțit planurile de nunta. 107 00:09:30,926 --> 00:09:33,426 Hamada pleacă în curând dacă ai nevoie de o plimbare. 108 00:09:33,509 --> 00:09:35,009 Spune-i că vin. 109 00:09:35,092 --> 00:09:35,925 Bine. 110 00:09:44,800 --> 00:09:46,300 Ce se întâmplă? 111 00:09:48,300 --> 00:09:49,383 trebuie să plec, 112 00:09:49,924 --> 00:09:51,049 Am o plimbare. 113 00:09:51,132 --> 00:09:52,465 Pot să vă dau o plimbare. 114 00:09:54,173 --> 00:09:55,256 La Ramallah? 115 00:09:56,172 --> 00:09:57,088 Oh. 116 00:09:58,504 --> 00:10:00,295 Este o problemă? 117 00:10:03,461 --> 00:10:04,461 Nu, deloc. 118 00:10:07,502 --> 00:10:09,252 Vorbesc serios, o să te dau cu mașina. 119 00:10:13,252 --> 00:10:14,460 Poate data viitoare. 120 00:10:20,418 --> 00:10:21,418 Bine, dar... 121 00:10:23,918 --> 00:10:25,959 ...mai bine ar fi o data viitoare. 122 00:10:27,875 --> 00:10:30,083 „Roy Schaffer, JD” 123 00:10:47,249 --> 00:10:48,915 Ar trebui să o începem cu medicamente. 124 00:10:49,581 --> 00:10:53,581 Nu este nevoie să o internați, 125 00:10:53,914 --> 00:10:57,830 depresia ei este tratabilă. 126 00:10:58,663 --> 00:11:00,496 Ce ar trebui să facem cu copiii? 127 00:11:00,579 --> 00:11:03,662 Putem implica serviciile sociale. 128 00:11:04,787 --> 00:11:06,995 Cred că ar fi o greșeală a lua copiii departe. 129 00:11:09,245 --> 00:11:10,536 Știu că sunt doar studentul de aici, 130 00:11:10,786 --> 00:11:12,577 dar depresia ei este clar situațional. 131 00:11:13,577 --> 00:11:17,702 Soțul ei a murit, fiul ei este acolo o închisoare israeliană și ea este singură. 132 00:11:18,118 --> 00:11:22,659 În loc să sapi în trecut, ar trebui să-i oferim un viitor, speranță. 133 00:11:23,159 --> 00:11:25,659 Luându-și copiii ar zdrobi-o. 134 00:11:26,200 --> 00:11:29,658 Ar trebui să luăm în considerare ce este mai bine pentru copii. 135 00:11:29,741 --> 00:11:31,491 Ea nu este periculoasă. 136 00:11:32,866 --> 00:11:36,366 Ai spus-o singur. Ea nu are nevoie de spitalizare. 137 00:11:36,449 --> 00:11:38,490 Ea nu este în nicio stare să aibă grijă de copii. 138 00:11:38,573 --> 00:11:39,948 Au bunici. 139 00:11:40,031 --> 00:11:44,781 Ei pot lua copiii până când atinge echilibrul clinic. 140 00:11:45,656 --> 00:11:49,322 Are o dorință puternică pentru a trece peste asta. 141 00:11:49,822 --> 00:11:53,572 Bine, o vom pune pe medicamente 142 00:11:54,405 --> 00:11:58,071 și începeți vizitele bisăptămânale cu copiii 143 00:11:58,154 --> 00:12:01,570 până la o relație sănătoasă este restabilită. 144 00:12:01,820 --> 00:12:02,820 Bine? 145 00:12:15,820 --> 00:12:17,861 Mâine este ultimul meu interviu. 146 00:12:17,944 --> 00:12:19,235 Felicitări! 147 00:12:19,818 --> 00:12:21,609 Ce înseamnă? 148 00:12:22,150 --> 00:12:23,900 Un ultim pas și am intrat. 149 00:12:23,983 --> 00:12:25,566 Și apoi vei merge la Tel Aviv? 150 00:12:25,649 --> 00:12:27,000 Doar o dată sau de două ori pe săptămână. 151 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 "Numai?" 152 00:12:28,374 --> 00:12:30,165 Cu ajutorul lui Dumnezeu, vei reuși. 153 00:12:31,248 --> 00:12:32,789 De ce ești atât de tăcut? 154 00:12:32,872 --> 00:12:34,122 Știi ce am de spus. 155 00:12:34,205 --> 00:12:35,038 Nabil! 156 00:12:35,579 --> 00:12:37,870 Toată lumea cere un boicot academic al Israelului, 157 00:12:37,953 --> 00:12:39,661 totuși, el decide să meargă să studieze acolo. 158 00:12:39,744 --> 00:12:42,369 Este o oportunitate o dată în viață. Este un profesor grozav... 159 00:12:42,452 --> 00:12:44,743 Da, da, din Londra. Am auzit-o deja. 160 00:12:44,826 --> 00:12:47,742 Recomandarea lui te prinde în Princeton, Cambridge sau Stanford. 161 00:12:47,825 --> 00:12:49,158 Și cine va plăti pentru Stanford? 162 00:12:49,241 --> 00:12:50,407 Au burse. 163 00:12:50,490 --> 00:12:53,240 Și știu că vei primi unul. Știi de ce? 164 00:12:53,323 --> 00:12:54,573 Pentru că ești inteligent. 165 00:12:55,073 --> 00:12:57,448 Și pentru că Dumnezeu a pus un cap bun pe umerii tăi. 166 00:12:57,531 --> 00:12:59,239 Nu din cauza unor favoruri din partea evreilor. 167 00:12:59,322 --> 00:13:00,905 Nabil, deja destul. 168 00:13:00,988 --> 00:13:03,113 Doar că nu înțelegi cum funcționează aceste lucruri. 169 00:13:03,196 --> 00:13:04,779 Stiu destule. 170 00:13:07,570 --> 00:13:09,736 Ei bine, am plecat la magazin. 171 00:13:10,152 --> 00:13:11,652 vii? 172 00:13:13,568 --> 00:13:14,401 Pa, mamă. 173 00:13:14,484 --> 00:13:15,400 Dumnezeu sa fie cu tine. 174 00:13:16,983 --> 00:13:18,274 O să-mi țin degetele încrucișate. 175 00:13:18,357 --> 00:13:19,357 Mulţumesc. 176 00:13:19,440 --> 00:13:20,898 Pentru ca tu să eșuezi, 177 00:13:20,981 --> 00:13:22,606 pentru că nu vreau să pleci. 178 00:13:42,022 --> 00:13:45,105 Încearcă-l pe acesta si spune-mi ce crezi. 179 00:13:51,730 --> 00:13:52,980 E mai bine. 180 00:13:55,563 --> 00:13:56,479 Are nevoie de sare? 181 00:15:02,729 --> 00:15:05,645 Ce surpriză! Nu pot să cred. 182 00:15:07,520 --> 00:15:08,686 Ce crezi? 183 00:15:09,061 --> 00:15:09,977 Frumos. 184 00:15:11,185 --> 00:15:13,101 Avi, proprietarul, hai să stăm aici. 185 00:15:13,184 --> 00:15:14,267 Gratis? 186 00:15:14,350 --> 00:15:17,225 Nimic în viața asta nu este gratuit, dragă. 187 00:15:17,641 --> 00:15:19,849 Stai, ți-am adus ceva. 188 00:15:21,224 --> 00:15:23,349 Nu cred. 189 00:15:23,432 --> 00:15:25,307 Au trecut ani de zile de cand le am pe astea. 190 00:15:30,015 --> 00:15:33,015 Te ții de astea și mă duc să ne fac un ceai. 191 00:15:38,348 --> 00:15:40,181 Câți băieți locuiesc aici? 192 00:15:40,264 --> 00:15:41,472 Alți doi. 193 00:15:41,847 --> 00:15:46,222 Unul din Betleem, celălalt din Ramallah. Pur și simplu ți-au fost dor de ei. 194 00:16:14,722 --> 00:16:17,847 Ce este? Știi că nu știu să citesc ebraică. 195 00:16:18,347 --> 00:16:20,013 Un permis de a trece înainte și înapoi. 196 00:16:20,096 --> 00:16:21,304 Te tragi cu mine? 197 00:16:21,720 --> 00:16:24,970 vreau si eu unul! Pe cine a trebuit să sugi pentru a-l obține? 198 00:16:25,428 --> 00:16:27,094 Ai vrea să fie atât de ușor. 199 00:16:29,885 --> 00:16:31,551 Asta înseamnă că ai intrat? 200 00:16:33,884 --> 00:16:35,634 O, dragă, felicitări. Ce veste grozavă. 201 00:16:36,550 --> 00:16:37,883 Acest lucru necesită un toast. 202 00:16:38,424 --> 00:16:40,674 La dracu, am terminat cu vodcă. 203 00:16:40,757 --> 00:16:42,673 Promit că vom merge să sărbătorim mai târziu. 204 00:16:45,423 --> 00:16:46,839 Sunt atât de mândru de tine. 205 00:16:46,922 --> 00:16:47,963 Multumesc. 206 00:16:56,338 --> 00:16:57,754 Înainte să uit, 207 00:16:58,712 --> 00:17:00,545 ghici cu cine m-am lovit sâmbătă seara? 208 00:17:01,086 --> 00:17:02,002 OMS? 209 00:17:02,877 --> 00:17:05,127 Îți amintești acel avocat drăguț? 210 00:17:08,710 --> 00:17:10,126 El întreba de tine. 211 00:17:10,876 --> 00:17:11,876 Adevărat? 212 00:17:12,542 --> 00:17:14,542 Uită-te la tine, devenind roșu. 213 00:17:16,083 --> 00:17:17,874 De ce nu l-ai sunat? 214 00:17:19,707 --> 00:17:21,165 Pentru ce-l voi chema? 215 00:17:21,415 --> 00:17:23,456 Care este problema ta? Este doar o întâlnire. 216 00:17:23,956 --> 00:17:26,081 Chiar nu-mi permit orice distragere a atenției chiar acum. 217 00:17:26,456 --> 00:17:27,581 esti prea serios, 218 00:17:28,206 --> 00:17:30,497 nu te întâlnești cu niște sexy ca el in fiecare zi. 219 00:17:31,497 --> 00:17:33,122 Pot spune că ți-a plăcut de el. 220 00:17:33,705 --> 00:17:36,913 Și cu acea nouă clasă, vei fi aici în fiecare săptămână. 221 00:18:10,329 --> 00:18:11,412 Roy? 222 00:18:12,828 --> 00:18:15,119 Suntem pe hol. 223 00:18:21,994 --> 00:18:23,244 Chiar aici 224 00:18:26,535 --> 00:18:27,535 si alta. 225 00:18:28,576 --> 00:18:31,784 Intră, aproape am terminat. 226 00:18:35,117 --> 00:18:35,950 Ei bine, 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,991 multumesc mult, Roy. 228 00:18:39,324 --> 00:18:41,324 Pentru puțin. 229 00:18:41,407 --> 00:18:43,490 Orice ai nevoie, vino la mine. 230 00:18:43,573 --> 00:18:46,906 Doar ne facem treaba, Roman. 231 00:18:46,989 --> 00:18:48,989 Sunt serios. 232 00:18:49,405 --> 00:18:50,780 Nimic! 233 00:18:51,488 --> 00:18:53,029 Roman, într-adevăr. 234 00:18:54,695 --> 00:18:57,528 Uită-te la el încercând să fie modest, 235 00:18:57,611 --> 00:19:00,152 Îi datorez viața fratelui meu. 236 00:19:00,485 --> 00:19:03,776 Lasă-mă să te conduc la lift. 237 00:19:07,484 --> 00:19:09,317 Mă întorc imediat. 238 00:19:32,525 --> 00:19:34,441 Atat de dragut din partea ta ca ai venit. 239 00:19:34,732 --> 00:19:36,940 Despre ce era vorba? 240 00:19:37,023 --> 00:19:38,023 Ce? 241 00:19:38,314 --> 00:19:39,314 Român? 242 00:19:40,314 --> 00:19:42,355 Unul dintre marii noștri clienți. 243 00:19:42,438 --> 00:19:45,938 Nu cineva pe care mi-aș dori implicați-vă cu. 244 00:19:46,021 --> 00:19:48,521 Dar e o afacere bună. 245 00:19:49,354 --> 00:19:53,104 L-am luat pe fratele lui dintr-o problemă serioasă. 246 00:19:56,479 --> 00:19:59,604 Simt că în fiecare zi sunt în această meserie, 247 00:20:00,395 --> 00:20:02,728 compromit cine sunt. 248 00:20:03,311 --> 00:20:06,686 nu cred este neapărat treaba ta. 249 00:20:07,019 --> 00:20:08,810 Face parte din viață. 250 00:20:08,893 --> 00:20:11,351 Se întâmplă tuturor. 251 00:20:11,726 --> 00:20:13,851 Nu te văd compromițând. 252 00:20:13,934 --> 00:20:15,267 crezi? 253 00:22:01,600 --> 00:22:03,016 Ce aveți de gând să faceți? 254 00:22:03,849 --> 00:22:05,474 De ce nu te întorci la cărțile tale. 255 00:22:08,432 --> 00:22:09,765 - Bună, Nimr. - Bună. 256 00:22:09,848 --> 00:22:11,598 Am auzit că studiezi la Tel Aviv? 257 00:22:12,348 --> 00:22:13,889 Lasă-l în pace. 258 00:22:13,972 --> 00:22:15,763 Bine, am plecat de aici. 259 00:22:23,429 --> 00:22:26,512 Să aduci arme acasă? Nu mergi prea departe? 260 00:22:26,595 --> 00:22:27,886 Lasă-o, bine? 261 00:22:28,594 --> 00:22:30,594 Deci asta devine serios? 262 00:22:31,594 --> 00:22:35,344 Știu că ești ocupat cu școala, dar uiți unde locuim. 263 00:22:35,427 --> 00:22:38,718 Ai uitat că obișnuiai să lupți pentru educație și drepturile omului. 264 00:22:38,801 --> 00:22:42,592 Predicați despre valori? Îți pasă doar de tine. 265 00:22:42,675 --> 00:22:43,966 Violența nu este o valoare. 266 00:22:44,257 --> 00:22:45,632 Ce se întâmplă? 267 00:22:50,590 --> 00:22:53,006 Ați găsit ceva nou, băieți pentru a lupta? 268 00:22:53,089 --> 00:22:54,214 Nu e nimic, dragă. 269 00:22:56,422 --> 00:22:58,547 La ce este bun asta? 270 00:23:01,672 --> 00:23:02,422 Noapte bună. 271 00:23:02,505 --> 00:23:04,796 Nu înțeleg ce faci. 272 00:23:05,129 --> 00:23:06,254 ma duc sa ma culc. 273 00:23:37,587 --> 00:23:38,545 Mustafa, 274 00:23:40,878 --> 00:23:42,419 de ce te iei singur în necaz? 275 00:23:42,502 --> 00:23:46,252 N-am făcut nimic, jur. Tocmai s-au hotărât să mă încurce. 276 00:23:46,335 --> 00:23:47,626 Te tragi cu mine? 277 00:23:47,709 --> 00:23:48,667 Nu, jur. 278 00:23:48,750 --> 00:23:51,125 aveam să te sun, dar ți-am pierdut numărul. 279 00:23:51,208 --> 00:23:52,624 - Mi-ai pierdut numărul? - Da, nu mint. 280 00:23:52,707 --> 00:23:53,873 - Oh, chiar aşa? - Am făcut-o. 281 00:23:53,956 --> 00:23:56,372 Taci naibii. Taci naibii. 282 00:23:59,663 --> 00:24:01,663 Nu am nevoie de tipul ăsta, e ars. 283 00:24:02,954 --> 00:24:04,620 Stai, ce vrei să spui "ars"? 284 00:24:05,286 --> 00:24:07,536 Nu sunt „ars”, jur. Voi face orice îmi ceri. 285 00:24:07,619 --> 00:24:11,285 Dă-mi numărul tău și voi face ce vrei tu. 286 00:24:11,368 --> 00:24:12,284 Doar te rog, 287 00:24:16,575 --> 00:24:18,825 Familia lui știe, du-l înapoi. 288 00:24:19,741 --> 00:24:20,532 Nu, Gil. 289 00:24:20,823 --> 00:24:22,406 Gil, te rog nu mă trimite înapoi. 290 00:24:22,489 --> 00:24:24,072 Arestează-mă, dar te rog nu mă trimite înapoi. 291 00:24:24,155 --> 00:24:25,780 Gil, te implor, o să mă omoare! 292 00:24:25,863 --> 00:24:30,696 Știi că mă vor ucide. Arestează-mă. Nu mă trimite înapoi! 293 00:24:31,446 --> 00:24:34,362 Când îți spun să taci dracului, taci naibii. 294 00:24:34,653 --> 00:24:37,736 M-am săturat de mulți dintre voi. Mă auzi? Saturat! 295 00:24:37,986 --> 00:24:40,736 Ți-am oferit ajutorul meu. Nu ai făcut-o vreau. Acum taci naibii. 296 00:24:40,819 --> 00:24:43,485 M-am săturat de tine. Nu înțelegi? 297 00:24:49,693 --> 00:24:51,443 Păsat de rahat. 298 00:24:51,901 --> 00:24:52,817 Gil, te rog. 299 00:25:34,317 --> 00:25:36,108 Unde te duci? 300 00:25:37,358 --> 00:25:38,899 Trebuie să fac o oprire rapidă. 301 00:25:43,333 --> 00:25:45,166 Mai întâi lasă-mă acasă. 302 00:25:45,916 --> 00:25:47,749 Asta abia asteapta. 303 00:26:11,082 --> 00:26:12,623 Stai aici, nu voi mai dura mult. 304 00:26:13,373 --> 00:26:15,289 Doar lăsați mașina pornită. 305 00:26:30,705 --> 00:26:33,205 Bună seara. 306 00:26:50,746 --> 00:26:53,037 Ce rost are de a-l bătu așa? 307 00:26:53,287 --> 00:26:54,453 Trebuie să faci un exemplu. 308 00:26:55,078 --> 00:26:58,494 Chiar nu crezi că i-au spus vreun secret de stat, nu? 309 00:27:25,160 --> 00:27:26,535 Ce faceți băieți? 310 00:27:26,826 --> 00:27:28,409 Avem grijă de un colaborator. 311 00:27:28,492 --> 00:27:29,783 Nu ți-am spus să stai în mașină? 312 00:27:36,699 --> 00:27:38,199 Ce te pune pe ganduri e colaborator? 313 00:27:38,532 --> 00:27:41,157 Locuiește în Tel Aviv lucrând ca prostituată. 314 00:27:41,407 --> 00:27:43,115 Crezi că evreii lasa-l sa stea acolo 315 00:27:43,198 --> 00:27:44,906 din bunătate din inimile lor? 316 00:27:44,989 --> 00:27:45,905 Asta nu este o dovadă. 317 00:27:46,488 --> 00:27:48,488 - Lasă-l să plece. - Nimr! 318 00:27:48,988 --> 00:27:50,613 Încerci să-l salvezi? 319 00:27:50,696 --> 00:27:52,904 El a locuit acolo luând pula evreiască. 320 00:27:52,987 --> 00:27:54,820 Dar cine ți-a spus a fost colaborator? 321 00:27:54,903 --> 00:27:55,736 am făcut-o! 322 00:27:56,069 --> 00:27:56,902 Amar! 323 00:27:59,485 --> 00:28:00,526 O să te bagi în bucluc. 324 00:28:00,609 --> 00:28:01,442 Așa că fă ceva. 325 00:28:01,525 --> 00:28:02,650 Nu poți face nimic. 326 00:28:03,066 --> 00:28:04,899 El este un ticălos și locuiește în Tel Aviv. 327 00:28:05,565 --> 00:28:07,606 Securitatea israeliană i-a dat o plimbare până acasă. 328 00:28:07,856 --> 00:28:09,356 Dacă nu vei face ceva, o voi face! 329 00:28:09,606 --> 00:28:11,814 Nimr, apucă-te. 330 00:28:11,897 --> 00:28:12,730 Gândește-te. 331 00:28:14,438 --> 00:28:17,063 - Nabil... - Destul. Termină-l deja. 332 00:28:17,688 --> 00:28:19,271 Nu! 333 00:28:36,104 --> 00:28:37,687 Dar de ce până acum? 334 00:28:40,312 --> 00:28:41,728 Cine va fi acolo? 335 00:28:43,019 --> 00:28:44,560 Cine mai vine? 336 00:28:46,643 --> 00:28:47,726 Prietenii cui? 337 00:28:54,767 --> 00:28:57,517 Ei bine, pot să te sun înapoi putin mai tarziu? 338 00:28:58,350 --> 00:28:59,433 Bine, cool. la revedere. 339 00:29:00,558 --> 00:29:01,933 Ce surpriză! 340 00:29:03,433 --> 00:29:05,266 Sunt atât de fericit, ce cauți aici? 341 00:29:15,766 --> 00:29:17,307 Este totul în regulă? 342 00:29:20,098 --> 00:29:21,598 Mustafa e mort. 343 00:29:25,639 --> 00:29:26,972 Ce s-a întâmplat? 344 00:29:29,555 --> 00:29:33,388 A fost prins ascunzându-se aici ilegal și a fost deportat. 345 00:29:35,679 --> 00:29:37,929 A fost ucis în satul său. 346 00:29:39,679 --> 00:29:40,929 Îmi pare atât de rău. 347 00:29:43,054 --> 00:29:44,970 Te simți bine? 348 00:29:47,803 --> 00:29:50,053 Pot să petrec noaptea aici? 349 00:29:50,636 --> 00:29:52,344 Da. Da, desigur. 350 00:29:56,885 --> 00:29:58,343 Pune-ți rucsacul jos. 351 00:30:02,343 --> 00:30:03,593 Luați loc. 352 00:30:03,884 --> 00:30:05,550 Vrei ceva de băut? 353 00:30:06,341 --> 00:30:07,841 Apa e bine. 354 00:30:36,132 --> 00:30:37,590 Bună dimineaţa. 355 00:30:44,548 --> 00:30:45,673 Cum te simti? 356 00:30:49,548 --> 00:30:53,714 Știi că ești binevenit să stai aici cât vrei. 357 00:30:53,964 --> 00:30:54,880 Multumesc. 358 00:30:56,796 --> 00:30:58,921 Nu pentru că sunt drăguț, 359 00:30:59,462 --> 00:31:00,503 doar ca... 360 00:31:01,669 --> 00:31:04,335 Chiar nu vreau să pleci. 361 00:31:09,460 --> 00:31:11,960 Nici eu nu am chef să plec. 362 00:31:17,793 --> 00:31:19,834 Când o să te mai văd? 363 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Duminică? 364 00:31:27,874 --> 00:31:30,540 — Tu ești El Ahad? („duminică” în arabă) 365 00:31:32,165 --> 00:31:33,498 Yum Al Ahad. 366 00:32:12,331 --> 00:32:14,581 Lui Mustafa. 367 00:32:59,622 --> 00:33:01,538 Cum v-ați cunoscut tu și Mustafa? 368 00:33:03,204 --> 00:33:07,287 Prima dată am venit la Tel Aviv pentru a verifica lucrurile, 369 00:33:08,453 --> 00:33:10,578 Am fost la un club, 370 00:33:11,744 --> 00:33:14,494 dar eram prea speriat ca să intru. 371 00:33:15,744 --> 00:33:18,910 Am ocolit blocul ca de 10 ori. 372 00:33:18,993 --> 00:33:21,493 Erau o grămadă de tipi stând afară 373 00:33:22,201 --> 00:33:25,867 și s-a simțit ca toți se uitau la mine. 374 00:33:26,783 --> 00:33:29,116 Apoi, cred că Mustafa m-a observat. 375 00:33:30,324 --> 00:33:31,907 Era acoperit de machiaj, 376 00:33:33,115 --> 00:33:34,406 si el a spus, 377 00:33:35,656 --> 00:33:37,156 "Ta'al shu chayef." 378 00:33:38,031 --> 00:33:39,947 Înseamnă, — Vino, nu te teme. 379 00:33:43,863 --> 00:33:45,238 M-a băgat înăuntru, 380 00:33:45,321 --> 00:33:47,321 el cânta în noaptea aceea 381 00:33:49,612 --> 00:33:52,070 și am rămas prieteni de atunci. 382 00:34:17,320 --> 00:34:18,111 Ce mai faci? 383 00:34:18,444 --> 00:34:19,277 Hei. 384 00:34:20,735 --> 00:34:21,985 Care naiba este problema ta? 385 00:34:23,693 --> 00:34:24,693 Care este problema mea? 386 00:34:25,318 --> 00:34:27,484 Ce primesti această familie în? 387 00:34:27,567 --> 00:34:28,775 Nerecunoscător nerecunoscător. 388 00:34:28,858 --> 00:34:30,524 Mi-am dat fundul pentru familia asta. 389 00:34:30,607 --> 00:34:32,148 Deci poți studia în Tel Aviv. 390 00:34:32,231 --> 00:34:33,856 Știi ce spun oamenii? 391 00:34:33,939 --> 00:34:34,689 Lasă-i să vorbească. 392 00:34:34,772 --> 00:34:37,855 Oamenii uită că ai nevoie mai mult decât o armată pentru a construi un stat. 393 00:34:37,938 --> 00:34:40,313 Tu și prietenii tăi nu ai un monopol asupra patriotismului. 394 00:34:40,396 --> 00:34:41,646 Uită-te la tine, frate mic, 395 00:34:41,729 --> 00:34:43,104 incepand sa vorbeasca politica. 396 00:34:44,104 --> 00:34:45,479 ai perfecta dreptate... 397 00:34:45,770 --> 00:34:49,103 Nu-mi pasă de evrei, palestinienii, Fatah sau Hamas. 398 00:34:49,186 --> 00:34:50,852 vorbesc despre o persoana, 399 00:34:51,518 --> 00:34:52,559 și tu l-ai ucis. 400 00:34:52,850 --> 00:34:54,850 De ce continui să-l protejezi pe ticălosul ăla? 401 00:34:55,850 --> 00:34:57,475 Și-a adus-o singur. 402 00:34:59,100 --> 00:35:01,266 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,640 Nimr, 404 00:35:02,723 --> 00:35:03,931 cresc. 405 00:35:04,764 --> 00:35:06,472 Sigur, "Tata". 406 00:35:06,555 --> 00:35:07,680 Știi ce? 407 00:35:08,055 --> 00:35:09,596 Poate ar trebui să pleci în camera ta și în studiu. 408 00:35:09,846 --> 00:35:11,679 Pleacă de aici. 409 00:35:37,387 --> 00:35:39,678 Nu obosești? de a studia tot timpul? 410 00:35:41,178 --> 00:35:42,178 Nu chiar, de ce? 411 00:35:43,303 --> 00:35:46,219 Doar întrebând, cu greu te mai vedem acasă. 412 00:35:47,844 --> 00:35:51,219 Chiar mi-e dor de zile Nu eram atât de ocupat. 413 00:35:55,469 --> 00:35:58,802 Mama m-a întrebat astăzi dacă o vreau să mă prezinte pe Saeed. 414 00:35:59,552 --> 00:36:00,718 Băcanul? 415 00:36:03,176 --> 00:36:04,634 Eşti serios? 416 00:36:04,717 --> 00:36:05,633 Da. 417 00:36:06,758 --> 00:36:08,758 Tipul cu toți pistruii? 418 00:36:15,299 --> 00:36:17,799 Ține-o jos, te trezești tot cartierul sus. 419 00:36:17,882 --> 00:36:19,590 Ce faci sus? 420 00:36:19,673 --> 00:36:22,506 Călcându-ți cămașa pentru mâine, cum ai intrebat. 421 00:36:22,756 --> 00:36:24,589 Ce se întâmplă mâine? 422 00:36:24,672 --> 00:36:26,547 Doar o chestie de școală. 423 00:36:26,630 --> 00:36:29,088 Ai chestii de școală si in weekend? 424 00:36:29,463 --> 00:36:32,046 Se culcă. E târziu. 425 00:36:32,129 --> 00:36:33,545 mama? -Da? 426 00:36:34,545 --> 00:36:37,795 Chiar vrei nepoți? cu o grămadă de pistrui? 427 00:36:38,295 --> 00:36:41,378 crezi asta e ceva de care sa iti bat joc? 428 00:36:41,461 --> 00:36:43,502 Du-te deja la culcare. 429 00:37:19,418 --> 00:37:22,543 Obișnuiam să înot aici când eram copil. 430 00:37:24,376 --> 00:37:27,042 Acolo m-am îndrăgostit pentru prima dată. 431 00:37:27,125 --> 00:37:28,541 Cu cine? 432 00:37:30,874 --> 00:37:32,874 Numele lui era Ofer, 433 00:37:33,540 --> 00:37:35,290 aveam 13 ani, 434 00:37:37,165 --> 00:37:40,165 era cel mai rapid înotător în clasa noastră. 435 00:37:42,540 --> 00:37:44,498 Odată, am folosit un cronometru 436 00:37:44,581 --> 00:37:47,164 sa vad cat timp ne-am putea săruta sub apă. 437 00:37:47,247 --> 00:37:48,705 Cât timp? 438 00:37:52,871 --> 00:37:55,287 36 de secunde. 439 00:37:58,495 --> 00:38:00,703 Deci ai știut mereu că ești... 440 00:38:00,786 --> 00:38:01,619 Gay? 441 00:38:02,869 --> 00:38:04,577 Da, cam mult. 442 00:38:05,785 --> 00:38:06,826 Și tu? 443 00:38:11,951 --> 00:38:14,784 Când am început prima dată să ies în Tel Aviv, 444 00:38:14,867 --> 00:38:18,200 Am crezut că oamenii vor avea e greu să mă accepte 445 00:38:18,283 --> 00:38:20,283 din cauza de unde sunt, 446 00:38:21,408 --> 00:38:25,074 dar apoi mi-am dat seama băieților gay nu prea îi deranjează. 447 00:38:25,324 --> 00:38:27,490 Ei bine, știi, un pula e un pula. 448 00:38:38,865 --> 00:38:40,990 Ai venit vreodată la cineva? 449 00:38:41,240 --> 00:38:43,865 Întors acasă, nimeni nu știe cu adevărat. 450 00:39:10,281 --> 00:39:12,114 Le-ai spus despre mine? 451 00:39:12,447 --> 00:39:16,447 Dacă aș fi în locul tău, aș fi mai îngrijorat despre cum gătește mama. 452 00:39:17,363 --> 00:39:20,363 Glumesc. Te vor iubi. Nu vă faceți griji. 453 00:39:30,779 --> 00:39:31,695 Stai. 454 00:39:31,778 --> 00:39:32,778 Care-i treaba? 455 00:39:42,069 --> 00:39:43,235 Ce-i asta? 456 00:39:43,526 --> 00:39:44,734 Deschide-l. 457 00:39:52,609 --> 00:39:54,900 Roy, asta e frumos. 458 00:39:59,691 --> 00:40:01,732 Verificați spatele. 459 00:40:05,541 --> 00:40:08,249 „Dragostea își găsește drumul” (în arabă) 460 00:40:10,207 --> 00:40:13,373 Am rugat pe cineva să-mi traducă. 461 00:40:22,789 --> 00:40:24,372 Multumesc. 462 00:40:30,788 --> 00:40:32,246 Arăt bine? 463 00:40:33,454 --> 00:40:34,704 Arăți uimitor. 464 00:40:36,454 --> 00:40:37,370 Să mergem. 465 00:40:47,661 --> 00:40:49,786 Nimr, ce nume frumos. 466 00:40:49,869 --> 00:40:50,702 Multumesc. 467 00:40:52,035 --> 00:40:53,701 Are vreun sens? 468 00:40:53,784 --> 00:40:54,909 Înseamnă „un tigru”. 469 00:40:55,659 --> 00:41:00,575 Sunt numit după un prieten de familie care a murit. 470 00:41:01,491 --> 00:41:02,407 Serios? 471 00:41:03,032 --> 00:41:04,157 N-am avut nici o idee. 472 00:41:04,407 --> 00:41:06,157 Nu ai întrebat niciodată. 473 00:41:06,657 --> 00:41:10,948 Roy a menționat că faci Maeștrii tăi aici în Tel Aviv. 474 00:41:11,031 --> 00:41:11,947 Este o școală grozavă. 475 00:41:12,322 --> 00:41:14,988 De fapt, studiez la Universitatea Bir Zeit (din Ramallah), 476 00:41:15,071 --> 00:41:16,946 și sunt aici doar pentru o clasă. 477 00:41:17,029 --> 00:41:20,737 Este predat de un expert de top asupra psihologiei în zonele de conflict. 478 00:41:20,820 --> 00:41:21,861 Foarte impresionant. 479 00:41:21,944 --> 00:41:23,444 Foarte impresionant într-adevăr. 480 00:41:23,527 --> 00:41:26,443 E multă muncă, dar este foarte satisfăcător. 481 00:41:26,859 --> 00:41:29,900 Roy, dragă, îmi dai o mână de ajutor in bucatarie? 482 00:41:32,858 --> 00:41:33,649 Scuzați-mă. 483 00:41:50,940 --> 00:41:52,731 Nu ai băut destul? 484 00:41:53,606 --> 00:41:54,856 Nimr poate conduce. 485 00:41:58,814 --> 00:41:59,730 Ce? 486 00:42:08,063 --> 00:42:10,479 Nu ai vrut sa-mi intalnesc iubitul? 487 00:42:10,729 --> 00:42:13,479 Ne-ai fi putut spune din timp. 488 00:42:14,562 --> 00:42:16,978 Ar fi făcut o diferență? 489 00:42:17,061 --> 00:42:18,061 Nu știu. 490 00:42:20,061 --> 00:42:20,894 știi, 491 00:42:22,352 --> 00:42:24,518 Am fost în Ramallah, ca rezervist al armatei, 492 00:42:24,934 --> 00:42:27,850 la 13 septembrie 1993. 493 00:42:28,600 --> 00:42:29,933 Asta a fost ziua 494 00:42:30,433 --> 00:42:34,766 Rabin, Arafat și Clinton a dat mâna pe gazonul Casei Albe. 495 00:42:36,516 --> 00:42:38,349 Vremuri emoționante! 496 00:42:39,432 --> 00:42:41,057 A fost uimitor. 497 00:42:41,432 --> 00:42:46,223 Copiii au ieșit din casele lor să ne înmâneze ramuri de măslin. 498 00:42:47,139 --> 00:42:48,139 Cati ani aveai atunci? 499 00:42:48,930 --> 00:42:50,346 În '93? 500 00:42:50,846 --> 00:42:51,887 aveam 5 ani. 501 00:42:53,303 --> 00:42:55,219 Atunci probabil că încă îți amintești. 502 00:42:56,594 --> 00:42:59,302 Ai fi putut fi unul dintre acei copii cu ramurile de măslin. 503 00:42:59,385 --> 00:43:01,718 Ce încerci să demonstrezi cu aceste jocuri? 504 00:43:01,801 --> 00:43:02,717 Ce jocuri? 505 00:43:02,800 --> 00:43:05,841 Nu face prostul. De când ai ieșit, 506 00:43:05,924 --> 00:43:07,924 gasesti orice oportunitate să-mi bag în față. 507 00:43:08,007 --> 00:43:10,590 Aducându-mi prietenul pentru cina de Shabat? 508 00:43:10,673 --> 00:43:12,756 Nu are nimic de făcut cu iubitul tău. 509 00:43:13,464 --> 00:43:15,380 S-ar putea să-ți fie greu să crezi, 510 00:43:15,463 --> 00:43:17,171 dar am învățat să trăiesc cu alegerile tale. 511 00:43:17,254 --> 00:43:18,379 Mamă, nu e o alegere. 512 00:43:18,920 --> 00:43:21,753 Când este afacerea asta cu steagul se va termina? 513 00:43:21,836 --> 00:43:22,669 Nu va fi. 514 00:43:39,002 --> 00:43:40,543 Îmi pare rău. 515 00:43:41,001 --> 00:43:44,167 nu m-am gândit asa avea sa fie. 516 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Spune-mi, 517 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 asta are vreun sens pentru tine? 518 00:44:26,458 --> 00:44:28,208 te referi la noi? 519 00:44:28,749 --> 00:44:29,582 Da. 520 00:44:30,373 --> 00:44:31,289 De ce? 521 00:44:32,622 --> 00:44:34,288 Trebuie să aibă sens? 522 00:44:37,913 --> 00:44:40,413 Crezi că facem o greșeală? 523 00:44:42,121 --> 00:44:43,287 Nu știu. 524 00:44:45,620 --> 00:44:47,911 Nu se simte ca o greșeală. 525 00:44:50,994 --> 00:44:53,494 am intrebat in jur, 526 00:44:57,494 --> 00:44:59,910 și acolo este tipul ăsta 527 00:45:00,910 --> 00:45:03,660 care este specializat în cazuri ca al nostru. 528 00:45:05,035 --> 00:45:07,243 Ce fel de „cazuri” mai exact? 529 00:45:07,326 --> 00:45:09,617 Palestinieni gay. 530 00:45:12,408 --> 00:45:15,699 Ce se întâmplă când ai terminat cu scoala? 531 00:45:15,782 --> 00:45:17,698 Plec la Princeton pentru doctoratul meu. 532 00:45:17,781 --> 00:45:18,822 Dar, 533 00:45:18,905 --> 00:45:20,405 ce daca nu intri? 534 00:45:21,571 --> 00:45:23,487 Nu este o opțiune. 535 00:45:25,320 --> 00:45:28,778 Să ne întâlnim măcar cu el, 536 00:45:30,194 --> 00:45:32,735 auzi ce are de spus. 537 00:45:39,401 --> 00:45:42,151 Pentru un avocat, nu esti asa de convingator. 538 00:45:50,026 --> 00:45:51,234 Ce mai face tatăl tău? 539 00:45:51,317 --> 00:45:52,650 E bine, ocupat. 540 00:45:53,233 --> 00:45:55,566 Mai lucrează în cazul Goldman? 541 00:45:55,649 --> 00:45:57,899 Da, încheiem lucrurile. 542 00:45:57,982 --> 00:45:59,648 Grozav. 543 00:46:00,689 --> 00:46:01,605 Ei bine, 544 00:46:01,980 --> 00:46:03,563 despre situatia ta, 545 00:46:03,813 --> 00:46:06,646 Mi-a spus Roy la telefon ca ai permis. 546 00:46:06,979 --> 00:46:08,270 Da, 547 00:46:08,353 --> 00:46:09,978 un permis academic temporar. 548 00:46:10,061 --> 00:46:11,519 Bine. 549 00:46:12,977 --> 00:46:15,893 Și se întoarce cineva acasă stiu despre tine? 550 00:46:16,351 --> 00:46:17,809 Nu, în nici un caz. 551 00:46:18,725 --> 00:46:19,933 Înțeleg. 552 00:46:22,558 --> 00:46:24,933 Știm că este o situație complicată, 553 00:46:25,641 --> 00:46:30,182 dar am vrut să aflăm care erau opțiunile noastre. 554 00:46:31,890 --> 00:46:34,723 Mai ales mă ocup de fugari. 555 00:46:34,806 --> 00:46:39,472 Băieți care au fost alungați din case și se ascund aici. 556 00:46:39,888 --> 00:46:42,596 Deci, practic, te ocupi de cazurile lor cu autoritatile. 557 00:46:42,679 --> 00:46:44,887 - Exact. - Pentru azil politic? 558 00:46:45,303 --> 00:46:47,594 Statutul de refugiat este exclus. 559 00:46:47,885 --> 00:46:48,718 De ce? 560 00:46:49,551 --> 00:46:53,676 Va crea un precedent legal pentru „dreptul de întoarcere”. 561 00:46:55,592 --> 00:46:58,383 Am înțeles că știai Mustafa Naamna. 562 00:47:00,466 --> 00:47:01,299 Da. 563 00:47:03,257 --> 00:47:05,340 Mi-a părut rău să aud vestea. 564 00:47:05,423 --> 00:47:06,423 Multumesc. 565 00:47:07,589 --> 00:47:11,422 Lucram să-l iau permis de ședere temporară, 566 00:47:12,380 --> 00:47:16,588 dar este un proces lung care implică de obicei arest la domiciliu. 567 00:47:16,671 --> 00:47:18,212 Practic, este o mizerie. 568 00:47:20,003 --> 00:47:23,336 Ei bine, Nimr este pregătit pentru moment, 569 00:47:23,419 --> 00:47:26,544 și pe linie putem explora alte opțiuni. 570 00:47:26,627 --> 00:47:28,460 Ce vrei să spui „în jos”? 571 00:47:29,585 --> 00:47:30,960 Să începem procesul astăzi. 572 00:47:32,335 --> 00:47:34,001 Crezi că ei doar eliberez aceste permise? 573 00:47:35,334 --> 00:47:36,209 Nu asta vreau să spun. 574 00:47:36,292 --> 00:47:37,292 Roy. 575 00:47:38,458 --> 00:47:40,749 Până acum câțiva ani lucrurile au fost mai usoare. 576 00:47:41,415 --> 00:47:42,748 La fel si academic. 577 00:47:43,873 --> 00:47:47,081 E greu de spus, aceste lucruri se schimbă tot timpul. 578 00:47:54,081 --> 00:47:55,914 Care-i treaba? 579 00:47:56,164 --> 00:47:57,872 Doar ne-a pierdut timpul. 580 00:47:57,955 --> 00:47:58,955 Daniel? 581 00:47:59,746 --> 00:48:01,412 La ce te asteptai? 582 00:48:01,495 --> 00:48:04,786 Că ne-ar oferi câteva opțiuni. 583 00:48:04,869 --> 00:48:06,702 Trebuie să fii realist. 584 00:48:06,785 --> 00:48:08,410 Dacă nu facem ceva curând, 585 00:48:08,493 --> 00:48:09,868 nu ne mai rămâne nicio opțiune. 586 00:48:09,951 --> 00:48:11,701 Nu crezi că știu asta? 587 00:48:12,701 --> 00:48:14,784 Mă ocup de rahatul asta în fiecare zi 588 00:48:15,867 --> 00:48:17,742 Dacă era ceva de făcut, 589 00:48:17,825 --> 00:48:19,825 Aș fi făcut-o singur. 590 00:48:19,908 --> 00:48:23,699 Dar eu sunt israelian, tatăl meu este conectat. 591 00:48:24,199 --> 00:48:26,782 Chiar dacă cumpărăm mai mult timp, 592 00:48:26,865 --> 00:48:29,531 nu ne vom schimba inevitabilul. 593 00:48:29,614 --> 00:48:31,489 Deci doar renunți la noi? 594 00:48:31,572 --> 00:48:32,613 Nu, nu sunt. 595 00:48:32,696 --> 00:48:33,487 Atunci ce vrei? 596 00:48:33,570 --> 00:48:36,736 Nu am planificat să mă îndrăgostesc de tine. 597 00:48:46,277 --> 00:48:51,277 Tot ce știu este că Vreau să fiu cu tine. 598 00:49:20,527 --> 00:49:21,818 Nimr Mashrawi? 599 00:49:35,193 --> 00:49:36,026 Vino, Nimr. 600 00:49:40,567 --> 00:49:41,400 Sta. 601 00:49:46,566 --> 00:49:47,899 Vă mulțumesc că ați venit. 602 00:49:48,416 --> 00:49:49,166 Ți-e foame? 603 00:49:50,541 --> 00:49:51,457 Nu. 604 00:49:52,832 --> 00:49:55,248 Voi ajunge direct la subiect atunci. 605 00:49:58,289 --> 00:49:59,997 Permisul dvs. academic 606 00:50:01,788 --> 00:50:03,204 este expirat prin prezenta. 607 00:50:03,287 --> 00:50:04,370 Ce înseamnă asta? 608 00:50:07,411 --> 00:50:08,786 Nu mai sunt permise de acum. 609 00:50:15,411 --> 00:50:17,494 Ce vrei de la mine? 610 00:50:17,827 --> 00:50:19,743 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 611 00:50:19,826 --> 00:50:21,409 Ajutorul meu? 612 00:50:24,075 --> 00:50:24,866 Uite, 613 00:50:26,949 --> 00:50:28,949 Bir Zeit este o universitate mare. 614 00:50:29,407 --> 00:50:30,532 O mulțime de studenți, 615 00:50:30,948 --> 00:50:32,323 o mulțime de activități. 616 00:50:34,114 --> 00:50:35,780 Nu ar trebui să fie prea greu. 617 00:50:35,863 --> 00:50:37,196 Ce zici? 618 00:50:37,821 --> 00:50:39,737 Că ai venit la tipul greșit. 619 00:50:43,737 --> 00:50:45,862 Să nu-l uităm pe Nabil Mashrawi. 620 00:50:46,445 --> 00:50:48,111 Ce vrei cu fratele meu? 621 00:50:48,194 --> 00:50:49,194 Nimr, 622 00:50:50,360 --> 00:50:52,276 Îți place să fii aici în Tel Aviv? 623 00:50:52,359 --> 00:50:53,275 Ce? 624 00:50:55,983 --> 00:50:57,733 Ce ar spune familia ta, 625 00:50:57,816 --> 00:51:00,316 dacă ar ști ce faci aici noaptea? 626 00:51:00,399 --> 00:51:02,565 Ce "fac aici noaptea"? 627 00:51:02,648 --> 00:51:03,564 Nimr, 628 00:51:04,480 --> 00:51:07,771 știi că pot dezvălui secretul tău, 629 00:51:08,937 --> 00:51:13,312 și chiar a răspândit zvonuri despre colaborarea ta. 630 00:51:17,062 --> 00:51:18,687 Nimr, nu ești prost. 631 00:51:19,353 --> 00:51:21,186 Mă pari un tip stand-up. 632 00:51:21,936 --> 00:51:24,936 Spre deosebire de drogați și curve cu care mă ocup în mod normal. 633 00:51:27,019 --> 00:51:29,727 Este o afacere bună pentru amândoi. 634 00:51:30,185 --> 00:51:34,185 Puțină informație, pentru destulă libertate. 635 00:51:37,976 --> 00:51:40,267 Du-te acasă și gândește-te. 636 00:51:41,892 --> 00:51:43,642 Voi lua legătura. 637 00:52:09,725 --> 00:52:11,891 Ce e, iubito? Unde ești? 638 00:52:11,974 --> 00:52:13,182 Acasă. 639 00:52:14,473 --> 00:52:15,973 Mi-a fost revocat permisul. 640 00:52:16,056 --> 00:52:17,722 Cum este posibil asta? 641 00:52:17,805 --> 00:52:21,346 Partea ta de rahat de guvern nu ma vrea acolo. 642 00:52:21,429 --> 00:52:23,179 Nimr, ce sa întâmplat? 643 00:52:27,929 --> 00:52:30,137 Roy, nu știu ce să fac. 644 00:52:31,928 --> 00:52:32,928 Totul va fi bine. 645 00:52:33,469 --> 00:52:37,469 Clasa mea, excursiile mele la Tel Aviv - totul a dispărut. 646 00:52:38,094 --> 00:52:40,677 Relaxează-te, trebuie să fie o greșeală. 647 00:52:41,260 --> 00:52:43,551 Nu înțelegi? S-a terminat. 648 00:52:43,634 --> 00:52:45,300 Nimic nu s-a terminat! 649 00:52:46,925 --> 00:52:49,716 Nu o să te mai văd. 650 00:52:50,424 --> 00:52:52,715 Lasă-mă să întreb în jur. 651 00:52:54,965 --> 00:52:56,465 Nu prea pot vorbi acum. 652 00:52:56,548 --> 00:52:58,131 Stai, nu închide. 653 00:53:00,339 --> 00:53:01,255 Ce? 654 00:53:01,546 --> 00:53:03,671 O să mă ocup de asta. 655 00:53:04,921 --> 00:53:06,171 Iţi promit. 656 00:53:07,421 --> 00:53:09,129 Nu prea pot gândi acum. 657 00:53:11,337 --> 00:53:12,795 Te sun mai târziu. 658 00:53:59,253 --> 00:54:00,669 Ce naiba faci acolo? 659 00:54:00,960 --> 00:54:02,793 Scoate aceste arme de aici. 660 00:54:03,043 --> 00:54:04,251 Ține-l jos. 661 00:54:04,334 --> 00:54:05,417 Nu este un joc. 662 00:54:05,500 --> 00:54:06,791 Ești isteric. 663 00:54:07,999 --> 00:54:10,165 Nu înțelegi? Ei știu despre tine. 664 00:54:10,248 --> 00:54:11,748 Ei pot fi aici în orice zi. 665 00:54:11,831 --> 00:54:13,581 Ar trebui să-mi fac griji? 666 00:54:13,664 --> 00:54:16,455 Daca nu ai spus nimic, nu stiu nimic. 667 00:54:16,538 --> 00:54:18,079 Omorâți această familie. 668 00:54:18,162 --> 00:54:19,828 Salvez această familie! 669 00:54:20,703 --> 00:54:24,036 Încă te îndoiești de mine după ce ai trecut prin astazi? 670 00:54:24,327 --> 00:54:25,660 Îmi distrugi viața. 671 00:54:26,493 --> 00:54:29,034 Dacă vii din nou aici, Îți voi rupe ambele brațe. 672 00:54:29,117 --> 00:54:30,408 Acum pleacă naiba. 673 00:54:30,491 --> 00:54:31,741 Nu vei înțelege niciodată. 674 00:54:31,824 --> 00:54:33,449 M-am săturat de tine. 675 00:54:53,782 --> 00:54:55,948 Nu mai pot avea de-a face cu el. 676 00:54:56,031 --> 00:54:57,364 El este fratele tău. 677 00:54:58,572 --> 00:55:00,405 Totul este în bine. 678 00:55:01,280 --> 00:55:03,030 Ce vrei să spui? 679 00:55:03,113 --> 00:55:05,863 Mai bine nu mergând în țara aceea fără Dumnezeu. 680 00:55:05,946 --> 00:55:07,279 Știi cât de important este asta pentru mine. 681 00:55:07,362 --> 00:55:08,445 Știu. 682 00:55:09,028 --> 00:55:11,694 Și vom trece peste asta. 683 00:55:13,110 --> 00:55:14,860 Nu am cu cine să vorbesc aici. 684 00:55:14,943 --> 00:55:16,651 Nu spune asta. 685 00:55:19,109 --> 00:55:21,484 Intru inauntru. 686 00:55:36,734 --> 00:55:40,984 Roy: „Sună-mă când poți. te iubesc" 687 00:55:45,942 --> 00:55:47,942 Am vorbit cu Yossi, așa cum ai întrebat-o. 688 00:55:48,942 --> 00:55:50,192 Ce a spus? 689 00:55:50,275 --> 00:55:53,441 Că nu poate face nimic, pentru că este o problemă de securitate. 690 00:55:53,857 --> 00:55:55,023 Ce înseamnă asta? 691 00:55:55,773 --> 00:55:59,231 Că i-au luat permisul din motive de securitate. 692 00:55:59,564 --> 00:56:01,147 L-ai întrebat de ce? 693 00:56:02,355 --> 00:56:03,938 Asta e tot ce știa. 694 00:56:20,854 --> 00:56:21,645 Roy, 695 00:56:21,728 --> 00:56:23,311 cat de bine il cunosti pe tip? 696 00:56:23,394 --> 00:56:24,727 Tată, nu. 697 00:56:24,810 --> 00:56:26,768 Ar fi putut pleca la vreo demonstrație, 698 00:56:26,851 --> 00:56:28,351 și ei reușesc o problemă de securitate. 699 00:56:28,434 --> 00:56:30,475 Deci cum a reușit să ajungă acel permis în primul rând? 700 00:56:30,558 --> 00:56:32,641 Pentru că l-au vrut pentru acest curs. 701 00:56:32,724 --> 00:56:34,182 Nu știu. 702 00:56:37,432 --> 00:56:40,265 Trebuie să recunoști e ceva de pește aici. 703 00:56:41,431 --> 00:56:42,556 Vrei ceva? 704 00:56:42,639 --> 00:56:43,680 Nu. 705 00:56:46,888 --> 00:56:49,179 Nu poți uita unde locuiești. 706 00:56:50,512 --> 00:56:51,595 Ce încerci să spui? 707 00:56:51,678 --> 00:56:53,761 Știți genul de cazuri ne ocupăm la firmă. 708 00:56:53,844 --> 00:56:55,177 Ești îngrijorat pentru firmă? 709 00:56:55,802 --> 00:56:57,510 Sunt îngrijorat pentru tine, Roy. 710 00:56:57,593 --> 00:56:59,134 Nu te gândi la ce faci? 711 00:56:59,217 --> 00:57:00,258 Despre viitorul tău? 712 00:57:01,008 --> 00:57:02,258 Despre cariera ta? 713 00:57:02,341 --> 00:57:04,674 Nu, nu mă gândesc la cariera mea. 714 00:57:04,757 --> 00:57:09,090 Cu o problemă de securitate în dosarul dvs., nu poți ajunge prea departe. 715 00:57:09,173 --> 00:57:11,256 Tată, vorbesc despre iubitul meu. 716 00:57:12,922 --> 00:57:15,088 Dacă nu vrei să ajuți, asta e bine. 717 00:57:15,171 --> 00:57:16,796 Dă-mi numărul lui Yossi și îl voi suna. 718 00:57:16,879 --> 00:57:18,004 Te porți ca un copil. 719 00:57:18,087 --> 00:57:19,087 Amenda. 720 00:57:21,837 --> 00:57:23,378 E tare, tată. 721 00:57:23,461 --> 00:57:24,461 Roy. 722 00:57:25,377 --> 00:57:27,252 Ne vom descurca noi înșine. 723 00:57:27,335 --> 00:57:28,251 Mulţumesc. 724 00:57:40,167 --> 00:57:41,125 Buna ziua? 725 00:57:41,208 --> 00:57:42,124 Sunt eu. 726 00:57:42,832 --> 00:57:44,207 Care-i treaba? 727 00:57:45,040 --> 00:57:46,665 Mi-e dor de tine. 728 00:57:47,623 --> 00:57:49,164 Și mie mi-e dor de tine. 729 00:57:51,830 --> 00:57:54,080 Ce se va întâmpla cu noi? 730 00:57:54,163 --> 00:57:55,454 nu stiu, 731 00:57:57,204 --> 00:57:59,912 dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 732 00:58:01,995 --> 00:58:04,495 Ceva noutati despre permis? 733 00:58:06,953 --> 00:58:08,078 Nu. 734 00:58:09,119 --> 00:58:10,952 nu cred o vor reînnoi. 735 00:58:11,327 --> 00:58:12,952 De unde ştiţi? 736 00:58:14,702 --> 00:58:16,202 doar știu. 737 00:58:17,577 --> 00:58:18,827 Vreau să știi 738 00:58:20,702 --> 00:58:23,702 că indiferent ce s-ar întâmpla, te iubesc. 739 00:58:26,243 --> 00:58:27,618 Și eu te iubesc. 740 00:58:39,743 --> 00:58:41,201 - Hei. - Hei. 741 00:58:41,284 --> 00:58:42,409 Mă bucur să te văd. 742 00:58:44,367 --> 00:58:47,908 Aseară am mai avut un copil care se ascundea în Tel Aviv. 743 00:58:47,991 --> 00:58:49,366 Îl interoghezi? 744 00:58:50,032 --> 00:58:51,532 Avea asta asupra lui. 745 00:58:52,323 --> 00:58:54,323 - Staţi să văd. - O secundă. 746 00:58:56,573 --> 00:58:58,239 Recunoaste pe cineva? 747 00:58:58,739 --> 00:59:00,114 Este acel homo pe care l-am prins. 748 00:59:00,905 --> 00:59:02,905 Eu vorbesc despre tip în spate. 749 00:59:12,571 --> 00:59:14,487 Am vrut să-l vezi cu ochii tăi. 750 00:59:20,028 --> 00:59:21,944 Mai știe cineva despre asta? 751 00:59:23,694 --> 00:59:26,735 Nu încă, dar ar trebui să ai grijă de aceasta cât mai curând posibil. 752 00:59:26,818 --> 00:59:29,734 Nu știi niciodată ce tip ăsta se va revărsa sub presiune. 753 00:59:32,817 --> 00:59:33,817 Te simți bine? 754 00:59:34,733 --> 00:59:35,483 Da. 755 00:59:37,399 --> 00:59:38,666 Ai grijă de asta. 756 00:59:40,999 --> 00:59:42,165 Am plecat de aici. 757 00:59:42,790 --> 00:59:43,915 la revedere. 758 01:00:14,373 --> 01:00:15,289 Care-i treaba? 759 01:00:20,705 --> 01:00:22,163 De ce plângi? 760 01:00:27,746 --> 01:00:29,329 De ce stai asa? 761 01:00:33,704 --> 01:00:36,704 De ce nu ne spui de ce stăm așa. 762 01:00:37,495 --> 01:00:38,328 Ce? 763 01:00:44,661 --> 01:00:45,786 Suficient. 764 01:00:45,869 --> 01:00:48,327 M-am săturat a jocurilor și minciunilor tale. 765 01:00:48,702 --> 01:00:51,743 Ce ai făcut în tot acest timp în Tel Aviv? 766 01:00:51,826 --> 01:00:54,409 Vreau să te aud spunând asta. Spune-mi. 767 01:00:54,492 --> 01:00:56,575 Ce rușine ai adus pe această familie? Spune-mi. 768 01:00:56,658 --> 01:00:58,574 Știi ce am făcut în Tel Aviv. 769 01:00:58,990 --> 01:00:59,906 Am studiat. 770 01:01:01,781 --> 01:01:03,031 Nabil, ce se întâmplă? 771 01:01:03,364 --> 01:01:04,322 Răspunde mamei tale. 772 01:01:04,405 --> 01:01:05,321 am făcut-o! 773 01:01:05,737 --> 01:01:07,695 Am făcut acest curs cu profesorul Stein. 774 01:01:07,778 --> 01:01:08,694 Profesorul Stein? 775 01:01:08,985 --> 01:01:10,610 Mai degrabă prostii de profesor. 776 01:01:11,443 --> 01:01:15,234 El este cel cu care vorbești noaptea, sub huse? 777 01:01:16,025 --> 01:01:16,816 Răspunde-mi. 778 01:01:16,899 --> 01:01:17,690 Lasă-mă să explic, 779 01:01:18,356 --> 01:01:19,772 chiar nu este ceea ce crezi tu. 780 01:01:20,855 --> 01:01:23,063 Și cine ți-a dat ceasul acela scump? 781 01:01:24,563 --> 01:01:25,313 Spune-mi. 782 01:01:26,729 --> 01:01:29,479 Acel ceas pe care îl ascunzi în rucsac, 783 01:01:29,562 --> 01:01:31,603 cel care scrie „dragoste” pe el. 784 01:01:31,686 --> 01:01:32,727 Cine ți l-a dat? 785 01:01:32,977 --> 01:01:35,268 De ce nu o scoți si ni-l arata? 786 01:01:35,351 --> 01:01:36,559 Mi l-a dat o fată de la clasă. 787 01:01:36,892 --> 01:01:39,308 - Nu mai minți. - Nu e vina lui. 788 01:01:40,308 --> 01:01:43,224 Te-ai oprit vreodată să te gândești despre sora ta? 789 01:01:44,474 --> 01:01:45,224 Spune-mi. 790 01:01:46,474 --> 01:01:47,474 Îmi pare rău. 791 01:01:47,974 --> 01:01:50,932 Dacă asta a ieșit vreodată, nimeni nu va dori să se apropie de Abir. 792 01:01:51,015 --> 01:01:52,806 mama, 793 01:01:52,889 --> 01:01:54,264 imi pare rau. 794 01:01:55,555 --> 01:01:56,388 Abir, 795 01:01:56,638 --> 01:01:58,263 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 796 01:01:59,804 --> 01:02:00,762 Te rog uita-te la mine... 797 01:02:00,845 --> 01:02:01,761 Ridică-te. 798 01:02:02,552 --> 01:02:04,093 Îl vreau afară din casa asta. 799 01:02:04,759 --> 01:02:06,175 Te vreau afară din casa mea. 800 01:02:06,258 --> 01:02:07,091 Nu am vrut. 801 01:02:07,382 --> 01:02:08,590 Nu te mai văita ca o fată. 802 01:02:08,881 --> 01:02:10,464 Ai adus dezonoare acestei familii. 803 01:02:10,547 --> 01:02:11,463 Dar asta este viața mea. 804 01:02:11,713 --> 01:02:12,629 Ai auzit ce a spus mama, 805 01:02:12,712 --> 01:02:13,920 Sunt fratele tău, ce faci? 806 01:02:14,003 --> 01:02:14,836 Acum ieși din casa asta. 807 01:02:14,919 --> 01:02:15,919 Mamă, te implor, 808 01:02:16,294 --> 01:02:17,294 Ieși dracului afară. 809 01:02:17,377 --> 01:02:18,793 - Mama! - Nabil. 810 01:02:22,876 --> 01:02:25,709 Ține-l jos. Nu vreau ca oamenii să audă. 811 01:02:55,459 --> 01:02:56,375 Haide, ieși afară. 812 01:02:58,791 --> 01:03:00,166 Voi stați aici. 813 01:03:09,166 --> 01:03:09,999 Nabil, te rog. 814 01:03:13,040 --> 01:03:14,956 Ce ai făcut familiei noastre nu va fi uitat niciodată. 815 01:03:15,247 --> 01:03:16,455 Nu ar fi trebuit să se întâmple așa. 816 01:03:16,538 --> 01:03:17,871 Nu ar fi trebuit să se întâmple, punct! 817 01:03:23,537 --> 01:03:24,995 Această pată nu va fi niciodată spala-te de pe noi. 818 01:03:25,078 --> 01:03:26,119 Îmi pare rău. 819 01:03:26,785 --> 01:03:27,868 Nabil, îmi pare rău. 820 01:03:29,618 --> 01:03:31,076 - Te rog nu! - Ar fi trebuit să-l văd venind, 821 01:03:31,159 --> 01:03:32,575 Ar fi trebuit să te omor acasă! 822 01:03:33,491 --> 01:03:34,532 Ascultă ce spui. 823 01:03:35,407 --> 01:03:36,448 Nu. 824 01:03:36,531 --> 01:03:37,531 Nu. 825 01:03:39,781 --> 01:03:40,781 Vedeți șanțul ăsta? 826 01:03:40,864 --> 01:03:42,280 - Tu? - Da. 827 01:03:42,988 --> 01:03:45,196 Iese de cealaltă parte a gardului. 828 01:03:45,737 --> 01:03:48,403 O să cobori în șanțul ăla și să nu te mai întorci niciodată aici. 829 01:03:48,486 --> 01:03:49,486 Înțelegi? 830 01:03:50,694 --> 01:03:53,527 Dacă te întorci vreodată, nu-mi vei lăsa de ales. 831 01:03:54,860 --> 01:03:55,901 Mă înțelegi? 832 01:03:58,192 --> 01:04:00,067 Trebuie să te aud spunând ca ma intelegi. 833 01:04:00,150 --> 01:04:00,900 Te înțeleg. 834 01:04:04,941 --> 01:04:05,941 Dă-te jos. 835 01:04:06,691 --> 01:04:08,107 Te rog spune-i mamei... 836 01:05:06,148 --> 01:05:06,981 Nimr? 837 01:05:07,731 --> 01:05:09,439 Ce faci aici? 838 01:05:10,564 --> 01:05:12,355 Când ai ajuns aici? 839 01:05:14,313 --> 01:05:15,896 Ai băut? 840 01:05:16,729 --> 01:05:18,145 Un pic. 841 01:05:22,686 --> 01:05:24,186 Ce se întâmplă? 842 01:05:26,894 --> 01:05:29,185 Familia mea a aflat. 843 01:05:48,976 --> 01:05:51,809 Totul va fi bine. 844 01:05:57,684 --> 01:05:59,767 Cum rezisti? 845 01:06:01,225 --> 01:06:02,933 Nu prea bine. 846 01:06:04,349 --> 01:06:07,849 Nu este ușor. 847 01:06:11,057 --> 01:06:14,723 Ei bine, am adus formularele ca tu să semnezi. 848 01:06:16,306 --> 01:06:19,264 Pe baza faptului că familia ta te-a dat afară, 849 01:06:19,347 --> 01:06:21,180 și că obișnuiai să studiezi aici, 850 01:06:21,263 --> 01:06:23,263 vom încerca să-ți obținem un permis. 851 01:06:23,346 --> 01:06:25,471 Dar șansele sunt mici. 852 01:06:26,429 --> 01:06:27,345 Bine. 853 01:06:28,845 --> 01:06:30,178 Stai, 854 01:06:33,511 --> 01:06:35,427 va dura luni de zile, 855 01:06:35,510 --> 01:06:41,218 si chiar si atunci viza este pentru 3, poate 6 luni maxime. 856 01:06:43,218 --> 01:06:45,426 Atunci ce? 857 01:06:54,092 --> 01:06:57,633 Dar când firma ta a avut nevoie de ajutorul nostru... 858 01:06:57,716 --> 01:06:59,632 Stai, am primit un alt apel. 859 01:07:00,423 --> 01:07:01,339 Buna ziua? 860 01:07:02,047 --> 01:07:02,880 Da, 861 01:07:03,171 --> 01:07:04,004 un permis, 862 01:07:04,587 --> 01:07:06,587 cat dureaza? 863 01:07:07,545 --> 01:07:09,545 Sună-mă înapoi pe mobil. 864 01:07:10,545 --> 01:07:11,461 Mulţumesc. 865 01:07:23,794 --> 01:07:25,502 Totul va fi bine. 866 01:07:26,668 --> 01:07:28,168 Iţi promit. 867 01:07:32,543 --> 01:07:35,084 Nu mă vor lăsa să stau aici. 868 01:07:35,417 --> 01:07:36,625 Ei vor, 869 01:07:37,041 --> 01:07:38,416 nu-ți face griji. 870 01:07:42,332 --> 01:07:46,123 Erau serviciile de securitate care mi-a luat permisele. 871 01:07:47,498 --> 01:07:48,331 Bine. 872 01:07:51,164 --> 01:07:56,664 Au vrut să colaborez și a amenințat că mă va expune familiei mele. 873 01:07:57,872 --> 01:07:59,955 De ce nu mi-ai spus? 874 01:08:00,580 --> 01:08:01,955 Nu ar fi făcut o diferență. 875 01:08:02,038 --> 01:08:03,246 Da ar fi avut. 876 01:08:03,329 --> 01:08:05,662 Nu după familia mea aflat deja. 877 01:08:07,495 --> 01:08:08,578 De ce tu? 878 01:08:10,828 --> 01:08:13,078 Pentru că aveam ceva de pierdut. 879 01:08:14,119 --> 01:08:16,410 De ce ai ști ceva? 880 01:08:17,535 --> 01:08:18,618 Nu înţeleg. 881 01:08:18,909 --> 01:08:21,492 Ce vrei să spun? 882 01:08:28,033 --> 01:08:30,741 Îți spun doar ce s-a întâmplat. 883 01:08:45,074 --> 01:08:49,365 Nu mă vor lăsa niciodată să stau aici. 884 01:09:45,698 --> 01:09:46,698 Buna ziua? 885 01:09:48,531 --> 01:09:49,531 mama? 886 01:10:45,322 --> 01:10:47,655 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 887 01:10:48,946 --> 01:10:50,737 Ar trebui să ne oprim pentru o mușcătură? 888 01:10:50,820 --> 01:10:51,653 Nu. 889 01:10:52,236 --> 01:10:56,069 Să mergem acasă. Nu ar trebui să fiu afară. 890 01:10:56,860 --> 01:11:01,026 Ce zici de mâine, în drum spre casă de la serviciu, 891 01:11:01,109 --> 01:11:04,567 Voi lua ceva de mâncare, poate un film, 892 01:11:04,900 --> 01:11:09,483 ne vom avea pe noi înșine o seara linistita acasa? 893 01:11:12,566 --> 01:11:14,732 Să plecăm din acest loc. 894 01:11:15,999 --> 01:11:16,915 Ce? 895 01:11:18,248 --> 01:11:22,456 Să ne facem doar bagajele și plecați naibii din locul ăsta. 896 01:11:22,539 --> 01:11:23,622 Unde? 897 01:11:24,497 --> 01:11:28,663 Europa, SUA, nu stiu. 898 01:11:29,954 --> 01:11:32,912 Au organizații pentru drepturile omului 899 01:11:32,995 --> 01:11:34,995 care poate ajuta pe cineva in situatia mea. 900 01:11:35,078 --> 01:11:36,578 Eşti serios? 901 01:11:39,786 --> 01:11:42,036 Alta varianta nu vad. 902 01:11:42,119 --> 01:11:43,702 Încă nu renunț. 903 01:11:43,785 --> 01:11:45,076 Ajunge, Roy. 904 01:11:46,242 --> 01:11:49,117 Este doar o chestiune de timp înainte să mă prindă 905 01:11:49,200 --> 01:11:52,116 și nu pot merge acasă pentru o vreme. 906 01:11:54,407 --> 01:11:55,907 Să fugim împreună. 907 01:11:55,990 --> 01:11:58,823 Cum vei pleca fara pasaport? 908 01:11:58,906 --> 01:12:02,114 Nu știu, tot vorbești despre legăturile tatălui tău. 909 01:12:02,197 --> 01:12:03,572 Nu e corect. 910 01:12:05,488 --> 01:12:09,196 Ei bine, ce zici toți acei mafioți pe care îi cunoști? 911 01:12:16,154 --> 01:12:18,737 Nu pot să mă ridic și să plec. 912 01:12:20,112 --> 01:12:23,195 Nu mai am nimic aici, dar tu. 913 01:12:29,820 --> 01:12:34,111 Trebuie să ajung naibii de aici și știi asta. 914 01:12:34,444 --> 01:12:37,194 Te rog ajută-mă, Roy. 915 01:12:41,235 --> 01:12:43,235 Ajutați-mă. 916 01:14:05,818 --> 01:14:06,818 Ce s-a întâmplat? 917 01:14:07,318 --> 01:14:09,818 Am primit un bacșiș pe care urmau să le dea muta stocul. 918 01:14:09,901 --> 01:14:10,817 pe cine ai? 919 01:14:10,900 --> 01:14:12,983 Mashrawi și i-am arestat pe alți doi. 920 01:14:13,066 --> 01:14:14,857 Dar celălalt frate? 921 01:14:14,940 --> 01:14:17,481 El nu este aici. Este cumva legat de asta? 922 01:14:17,564 --> 01:14:18,480 Unde este Nabil? 923 01:14:18,813 --> 01:14:19,896 Dincolo. 924 01:14:30,021 --> 01:14:31,562 Unde e Nimr? 925 01:14:32,728 --> 01:14:33,561 La naiba. 926 01:14:35,769 --> 01:14:37,769 Unde este fratele tău năuc? 927 01:14:39,310 --> 01:14:42,143 Ultima oară l-am văzut, era în drum spre tine. 928 01:14:42,226 --> 01:14:44,017 E mort pentru mine! 929 01:14:54,392 --> 01:14:56,892 Caută zona, Vreau să-l găsesc pe frate. 930 01:14:56,975 --> 01:14:57,725 Care-i treaba? 931 01:14:58,058 --> 01:15:00,766 Ei știu că e gay, Nu pot risca. 932 01:15:00,849 --> 01:15:03,140 Crezi că l-au trimis pentru a proteja onoarea familiei? 933 01:15:03,223 --> 01:15:04,931 Anunță-mă când îl găsești. 934 01:15:23,597 --> 01:15:25,263 Vrei o pita? 935 01:15:51,346 --> 01:15:52,637 Asta e casa mea. 936 01:15:53,553 --> 01:15:54,386 Ce? 937 01:15:54,927 --> 01:15:56,927 La televizor. Asta e casa mea. 938 01:15:58,343 --> 01:16:02,718 „Forțele au făcut raid în casă pentru a găsi un depozit de arme 939 01:16:02,801 --> 01:16:06,342 „și a procedat la arestare un număr de presupuşi terorişti. 940 01:16:06,425 --> 01:16:10,550 „Un soldat a fost rănit în timp ce reintrarea pe teritoriul israelian”. 941 01:16:11,091 --> 01:16:12,674 Unde e telefonul meu? 942 01:16:23,549 --> 01:16:25,090 Ei nu ridică. 943 01:16:35,548 --> 01:16:39,048 Despre ce a spus un "stoc de arme?" 944 01:16:39,631 --> 01:16:40,631 Nimr, 945 01:16:42,047 --> 01:16:43,963 vorbeste cu mine. 946 01:16:46,838 --> 01:16:48,504 E vina mea 947 01:16:48,587 --> 01:16:53,045 Nu e vina ta. Nu puteai să știi despre asta. 948 01:16:57,170 --> 01:16:59,086 Stai, știai despre asta? 949 01:17:11,002 --> 01:17:13,377 Nu pot să cred că nu mi-ai spus. 950 01:17:13,460 --> 01:17:15,168 Ce vrei sa spui? 951 01:17:15,251 --> 01:17:17,042 Eu vorbesc despre asta. 952 01:17:17,542 --> 01:17:19,333 Despre frații tăi. 953 01:17:21,416 --> 01:17:22,249 Sunt teroriști. 954 01:17:22,332 --> 01:17:23,082 Nu sunt teroriști. 955 01:17:23,165 --> 01:17:24,373 Cum le-ai numi? 956 01:17:24,456 --> 01:17:26,456 Nici măcar nu le cunoști. 957 01:17:28,122 --> 01:17:29,580 Nu puteai sa intelegi. 958 01:17:29,663 --> 01:17:32,038 Cum te astepti sa inteleg când nu-mi spui rahat. 959 01:17:32,121 --> 01:17:33,287 Vă rog să nu faceți asta acum. 960 01:17:33,370 --> 01:17:36,703 Vrei să stau aici parca nu s-ar fi intamplat nimic? 961 01:17:42,744 --> 01:17:44,785 nici nu te cunosc. 962 01:17:50,451 --> 01:17:52,076 Nu pot face asta. 963 01:17:55,909 --> 01:17:57,909 Trebuie să plec de aici. 964 01:17:59,617 --> 01:18:00,658 Merge. 965 01:18:00,908 --> 01:18:03,408 Nimeni nu te ține aici. 966 01:19:20,533 --> 01:19:21,366 Bună seara. 967 01:19:22,157 --> 01:19:23,240 Bună seara. 968 01:19:23,906 --> 01:19:25,072 Roy Schaffer? 969 01:19:25,155 --> 01:19:25,946 Da. 970 01:19:27,071 --> 01:19:28,529 Vă pot ajuta? 971 01:19:28,612 --> 01:19:32,445 Îl căutăm pe Nimr Mashrawi, înțelegem că locuiește aici. 972 01:19:32,861 --> 01:19:34,611 Ai întârziat puțin. 973 01:19:35,694 --> 01:19:38,277 Nu mai e aici. 974 01:19:38,693 --> 01:19:39,609 Nu aici? 975 01:19:40,442 --> 01:19:41,775 Nu. 976 01:19:42,316 --> 01:19:45,149 I-au luat permisele cu ceva timp în urmă, 977 01:19:47,107 --> 01:19:49,273 așa că s-a întors acasă. 978 01:19:49,356 --> 01:19:51,231 De ce îl cauți? 979 01:19:51,314 --> 01:19:52,939 De unde știi că a plecat acasă? 980 01:19:53,022 --> 01:19:55,313 De unde știți că locuiește aici? 981 01:19:55,396 --> 01:19:58,729 Te superi dacă intrăm și aruncați o privire în jur? 982 01:19:58,812 --> 01:20:00,520 Nu ai nevoie de mandat? 983 01:20:01,228 --> 01:20:03,394 Nu dacă este o vizită prietenoasă. 984 01:20:07,227 --> 01:20:08,602 bine, 985 01:20:08,685 --> 01:20:11,435 dacă este doar o vizită prietenoasă. 986 01:20:16,351 --> 01:20:20,059 Când a fost ultima dată ai vorbit cu Nimr? 987 01:20:20,142 --> 01:20:23,225 Acum câteva zile, cred. 988 01:20:24,641 --> 01:20:25,932 Este important? 989 01:20:27,682 --> 01:20:29,140 Frumos ceas. 990 01:20:31,723 --> 01:20:34,139 Am primit exact aceeași. 991 01:20:35,014 --> 01:20:36,555 Ceas nenorocit! 992 01:20:40,721 --> 01:20:43,096 Bine, locul este curat, putem merge. 993 01:20:46,929 --> 01:20:50,220 Anunță-mă dacă ai auzit de la Nimr. 994 01:20:53,595 --> 01:20:55,220 Este totul în regulă? 995 01:20:57,386 --> 01:20:59,219 Nimic de care să-ți faci griji. 996 01:21:00,510 --> 01:21:02,551 Doar anunțați-ne dacă ai auzi de la el. 997 01:21:04,009 --> 01:21:06,050 Nu e la iubit. 998 01:21:06,341 --> 01:21:09,049 Dar ceasul pe care îl avea pus la restaurant era acolo. 999 01:21:09,132 --> 01:21:09,965 Bine. 1000 01:21:10,798 --> 01:21:12,548 Iubitul ascunde ceva. 1001 01:21:12,881 --> 01:21:16,756 Nu pot avea un palestinian cutreierând străzile din Tel Aviv. 1002 01:21:16,839 --> 01:21:17,839 Ascultă, Gil, 1003 01:21:18,547 --> 01:21:21,922 Nu ar fi putut ajunge departe. Trebuie să fie încă în zonă. 1004 01:21:24,005 --> 01:21:26,921 Bine, să punem capăt la asta. 1005 01:21:27,004 --> 01:21:31,837 Trimiteți un APB polițiștilor și rămâi acolo în caz că se întoarce. 1006 01:21:32,503 --> 01:21:33,419 Am înţeles. 1007 01:21:59,294 --> 01:22:03,460 Bună, ai ajuns la Nimr, te rog lasa un mesaj. 1008 01:22:06,293 --> 01:22:07,834 Salut, ai ajuns la... 1009 01:22:28,417 --> 01:22:30,042 Ce? 1010 01:22:31,292 --> 01:22:33,417 Ce o sa fac? 1011 01:22:33,917 --> 01:22:35,583 Ce o sa fac? 1012 01:22:49,541 --> 01:22:51,082 Român? 1013 01:22:51,623 --> 01:22:54,414 Scuze că am sunat târziu, 1014 01:22:54,497 --> 01:22:55,872 este Roy, 1015 01:22:56,330 --> 01:22:57,788 Schaffer, da. 1016 01:23:03,204 --> 01:23:05,662 Am nevoie de ajutorul vostru. 1017 01:23:08,953 --> 01:23:11,078 Unitatea 613, copiezi? 1018 01:23:11,494 --> 01:23:12,952 Acesta este 613. 1019 01:23:13,827 --> 01:23:17,327 Posibila observare a suspectului în zona dumneavoastră. 1020 01:23:17,910 --> 01:23:20,243 Vom ține ochii deschiși. 1021 01:23:45,076 --> 01:23:45,826 Scuze, frate. 1022 01:23:51,034 --> 01:23:53,159 Hei, nu e tipul nostru? 1023 01:23:53,409 --> 01:23:55,409 Urmează-l, repede. 1024 01:23:59,992 --> 01:24:01,158 Nimr Mashrawi? 1025 01:24:03,658 --> 01:24:04,783 Oprește-te, poliție. 1026 01:24:04,866 --> 01:24:08,574 „Suntem în urmărirea unui suspect care se potrivește profilului lui Mahrawi” 1027 01:25:29,115 --> 01:25:31,281 Alex, te-am pierdut, copiezi? 1028 01:26:14,447 --> 01:26:15,488 Roy. 1029 01:26:15,779 --> 01:26:17,445 Mă bucur că ești aici. 1030 01:26:17,528 --> 01:26:20,528 Am încercat să te sun. Am condus în jur căutându-te. 1031 01:26:25,569 --> 01:26:26,485 imi pare rau. 1032 01:26:27,193 --> 01:26:28,276 Si eu. 1033 01:26:29,109 --> 01:26:31,359 Nu stiu la ce ma gandeam și nu ar fi trebuit... 1034 01:26:32,817 --> 01:26:34,150 Roy, e în regulă. 1035 01:26:34,650 --> 01:26:36,358 Știi că nu am vrut. 1036 01:26:36,441 --> 01:26:37,982 Ar fi trebuit să-ți spun. 1037 01:26:41,874 --> 01:26:43,707 Serviciile de securitate a venit să te caute. 1038 01:26:44,873 --> 01:26:46,289 mi-am dat seama. 1039 01:26:46,372 --> 01:26:47,455 nu-ți face griji, 1040 01:26:47,788 --> 01:26:50,704 - Te scot de aici. - Ce? 1041 01:26:50,787 --> 01:26:52,412 Mergem la portul de agrement, 1042 01:26:52,703 --> 01:26:55,369 e un iaht acolo te asteapta. 1043 01:26:55,452 --> 01:26:56,827 Un iaht? 1044 01:26:57,535 --> 01:26:59,035 Ce vrei sa spui? 1045 01:26:59,118 --> 01:27:01,118 Am făcut ce ai vrut tu. Am facut. 1046 01:27:01,368 --> 01:27:04,618 L-am sunat pe Roman și a rezolvat totul. 1047 01:27:05,201 --> 01:27:07,201 Poți pleca în seara asta. 1048 01:27:07,284 --> 01:27:09,450 Franța este cel mai bun pariu al tău. 1049 01:27:09,533 --> 01:27:10,574 Franţa? 1050 01:27:12,282 --> 01:27:14,573 Te tragi cu mine? 1051 01:27:14,906 --> 01:27:16,614 Cum este posibil asta? 1052 01:27:16,697 --> 01:27:18,822 Au scos oameni clandestin înainte. 1053 01:27:18,905 --> 01:27:20,905 Crede-mă, le cunosc dosarele. 1054 01:27:21,280 --> 01:27:22,571 Eşti serios? 1055 01:27:23,404 --> 01:27:27,529 Dacă pleci în seara asta, poți fi acolo în cinci sau șase zile. 1056 01:27:27,612 --> 01:27:31,445 O să zbor afară și o să te aștept când ajungi acolo. 1057 01:27:31,528 --> 01:27:32,944 Ești serios. 1058 01:27:34,777 --> 01:27:37,818 Nu am fost niciodată atât de serios despre orice. 1059 01:27:41,901 --> 01:27:45,317 Vom contacta acele grupuri pentru drepturile omului despre care vorbeai. 1060 01:27:45,400 --> 01:27:46,316 Nimr, 1061 01:27:47,066 --> 01:27:49,399 O să te aștept acolo. 1062 01:27:49,482 --> 01:27:52,607 Nu te voi lăsa treci singur prin asta. 1063 01:27:56,732 --> 01:27:59,065 Dar cum rămâne cu viața ta? 1064 01:27:59,440 --> 01:28:01,523 Nu vreau să te pierd. 1065 01:28:20,356 --> 01:28:21,356 La dracu. 1066 01:28:21,439 --> 01:28:23,272 Ce este? 1067 01:28:26,522 --> 01:28:28,313 Te-au urmărit? 1068 01:28:28,396 --> 01:28:30,646 Ți-am adus direct. 1069 01:28:33,271 --> 01:28:35,271 Există o altă ieșire la această clădire? 1070 01:28:35,354 --> 01:28:36,395 Nu. 1071 01:28:39,853 --> 01:28:42,269 Dă-mi jacheta ta, Le voi distrage atenția. 1072 01:28:42,352 --> 01:28:43,185 Niciun fel al naibii. 1073 01:28:43,268 --> 01:28:44,601 Nu există altă opțiune. 1074 01:28:45,267 --> 01:28:46,725 Așteaptă două minute, apoi pleacă. 1075 01:28:46,808 --> 01:28:48,308 Nu te las să faci asta. 1076 01:28:48,391 --> 01:28:50,849 Nu-ți face griji, mă pot descurca cu ele. 1077 01:28:50,932 --> 01:28:52,932 Trebuie să te urci pe acel iaht. 1078 01:28:56,182 --> 01:28:59,307 Ne vedem acolo peste șase zile. 1079 01:29:06,140 --> 01:29:07,181 Mashrawi. 1080 01:29:47,556 --> 01:29:48,472 Bine, bine. 1081 01:29:54,555 --> 01:29:56,138 Uite cine e aici. 1082 01:29:59,638 --> 01:30:00,388 Intră. 1083 01:30:01,013 --> 01:30:03,013 Crezi că asta e o glumă? 1084 01:30:15,346 --> 01:30:17,179 Aceasta este o jachetă nouă? 1085 01:30:21,095 --> 01:30:23,720 De ce nu ne economisești timp pe amândoi 1086 01:30:23,803 --> 01:30:27,344 si spune-mi unde iti ascunzi curva. 1087 01:30:28,510 --> 01:30:30,593 Spune-mi ceva, Roy Schaffer, 1088 01:30:31,926 --> 01:30:34,592 ai rămas fără evrei homosexuali de dracu? 1089 01:30:34,675 --> 01:30:35,591 Fecior de curva. 1090 01:30:38,424 --> 01:30:40,507 Nu-l vei prinde, 1091 01:30:41,132 --> 01:30:42,423 el este suficient de departe. 1092 01:30:42,506 --> 01:30:44,047 — Destul de departe? 1093 01:30:45,380 --> 01:30:47,380 Tati a plătit un iaht? 1094 01:30:48,921 --> 01:30:49,962 La naiba. 1095 01:30:50,337 --> 01:30:53,503 Pot să iau paza de coastă pe fundul lui într-un minut. 1096 01:30:53,586 --> 01:30:57,086 Și să-l trimiți să moară? Nu are încotro. 1097 01:30:57,169 --> 01:30:58,419 Multumesc. 1098 01:30:59,169 --> 01:31:02,377 Chiar o să irosești tot acest timp si bani? 1099 01:31:03,585 --> 01:31:06,085 Amândoi știm nu este o amenințare pentru securitate. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:07,918 Nu-mi spune cum să-mi fac treaba. 1101 01:31:08,001 --> 01:31:09,626 Dar el nu mai este problema ta. 1102 01:31:11,167 --> 01:31:14,625 El este doar un caz deschis pentru tine. 1103 01:31:16,500 --> 01:31:19,375 Ai pe fratele pe care l-ai dorit. 1104 01:31:19,458 --> 01:31:21,958 Îți promit el nu este problema ta. 1105 01:31:22,041 --> 01:31:24,957 Nu aleargă prin Tel Aviv planificarea unui bombardament. 1106 01:31:28,248 --> 01:31:30,539 Nu se întoarce aici. 1107 01:31:34,330 --> 01:31:36,913 În sfârșit poți închide cazul Mashrawi. 1108 01:31:37,246 --> 01:31:39,246 Închide cazul? 1109 01:31:40,079 --> 01:31:42,995 Te aștepți să-ți spun mulțumesc? 1110 01:31:43,453 --> 01:31:45,494 Ai trecut linia în seara asta. 1111 01:31:45,744 --> 01:31:48,785 Trebuia să alegi părți, și ai făcut-o. 1112 01:31:54,035 --> 01:31:56,326 Acum o să te îngrop. 1113 01:31:57,326 --> 01:32:01,784 Și nici măcar tatăl tău iar prietenii lui puternici te-ar putea ajuta. 1114 01:32:03,117 --> 01:32:01,784 Sa ai o dimineata buna.