1
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
[свири кубинска музика]
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри,
потърсете в Steam PROJECT WARLOCK
3
00:00:40,082 --> 00:00:43,335
[обаждащ се търговец на испански]
4
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
[свири весела кубинска музика]
5
00:02:58,804 --> 00:03:01,307
[неясно бърборене на испански]
6
00:03:03,267 --> 00:03:05,227
[викане на числа]
7
00:03:05,311 --> 00:03:06,979
Не, gracias.
8
00:03:18,616 --> 00:03:20,326
[Говоря испански]
9
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
- [пеене на испански]
- Не, благодаря.
10
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
[плюе, крещи на испански]
11
00:03:48,562 --> 00:03:49,730
лъскане на обувки?
12
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
Хубаво момиче? Мръсен филм?
13
00:03:55,527 --> 00:03:57,238
Дворецът на изкуството?
14
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
[човек пее на испански]
15
00:04:11,252 --> 00:04:14,505
Атомно средство за почистване на купчини? не знаех
науката беше стигнала дотам.
16
00:04:14,588 --> 00:04:17,841
Работи от щепсела на светлината,
същото като всички останали.
17
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
Искахте ли, хм, прахосмукачка?
18
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
По някакъв начин.
19
00:04:22,972 --> 00:04:25,015
Ще се срещнем в Wonder Bar, докторе.
20
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
[обаждащи се търговци на испански]
21
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
[Говоря испански]
22
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
[на английски] Вашето име?
23
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Хаселбахер.
24
00:04:42,992 --> 00:04:44,201
Професия?
25
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
лекар.
26
00:04:46,662 --> 00:04:47,955
за какво става въпрос
27
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
- Националност?
- немски.
28
00:04:52,084 --> 00:04:54,253
Документи. Документи.
29
00:04:55,170 --> 00:04:56,213
за какво става въпрос
30
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
Аз съм капитан Сегура.
31
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
Вашите документи.
32
00:05:11,395 --> 00:05:13,772
Кой беше англичанинът с теб?
33
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
Г-н Уормолд, стар приятел.
34
00:05:15,941 --> 00:05:19,320
Нямам предвид г-н Уормолд. Другата.
35
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
Не го познавам. Той е клиент.
36
00:05:22,531 --> 00:05:25,576
много добре Buenos dias.
37
00:05:26,285 --> 00:05:27,661
[говори испански]
38
00:05:31,290 --> 00:05:35,169
[бръмчене]
39
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
- С въздушна тяга е.
- Какво?
40
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Въздушно задвижване.
- Какво означава това?
41
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
Е, това, което пише, въздушно задвижване.
42
00:05:44,595 --> 00:05:46,305
Тази забавна част тук, за какво е?
43
00:05:46,388 --> 00:05:47,890
О, това е двупосочна дюза за килими.
44
00:05:47,973 --> 00:05:49,099
Защо двупосочен?
45
00:05:49,183 --> 00:05:51,894
Е, натискаш или дърпаш.
46
00:05:51,977 --> 00:05:55,189
Нещата, които измислят. Доста добре ли се справяш?
47
00:05:55,272 --> 00:05:57,816
Да, но не много електричество
откакто започнаха проблемите.
48
00:05:57,900 --> 00:06:00,235
- Кога беше това?
- Горе-долу по времето, когато умря кралица Виктория.
49
00:06:00,319 --> 00:06:03,030
Това е съединител с бързо действие.
50
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
[мрънка] Това е дефектна част.
51
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
- Ъъъ, Лопес...
- Нека опитам.
52
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Имаш хубава дъщеря. къде е тя
53
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
училище.
54
00:06:15,376 --> 00:06:17,169
на колко години е тя
55
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Тя не се ли казва Мили?
56
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
извинете ме Хм...
57
00:06:20,089 --> 00:06:22,966
това... е Midget Make-Easy.
58
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
Да направя какво лесно?
59
00:06:24,176 --> 00:06:28,639
Пълното име е Midget Make-Easy
Малък уред за почистване на дома с въздушно всмукване.
60
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
- Вие сте британец, нали?
- да
61
00:06:30,557 --> 00:06:33,060
Британски паспорт и всичко това?
62
00:06:33,143 --> 00:06:34,686
Да защо?
63
00:06:35,270 --> 00:06:37,064
Наслади се на нашия чат.
64
00:06:38,941 --> 00:06:41,944
ще се видим пак Тук или там.
65
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
[мъже пеят на испански]
66
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Никога не е имал намерение да купува.
67
00:06:48,492 --> 00:06:49,785
Тогава какво искаше?
68
00:06:49,868 --> 00:06:51,203
Може би, ако не беше британец,
69
00:06:51,286 --> 00:06:53,497
щеше да те помоли да му вземеш момиче.
70
00:07:06,260 --> 00:07:10,139
[викове на испански]
71
00:07:10,222 --> 00:07:11,265
благодаря
72
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Капитан Сегура ме попита за този човек.
73
00:07:13,392 --> 00:07:16,145
- Сегура?
- Самият Червен лешояд.
74
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Купил ли е нещо?
75
00:07:17,604 --> 00:07:19,106
Каза, че ще се видим по-късно.
76
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Е, остави го на Лопес.
77
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Той може да се справи и без теб,
78
00:07:22,317 --> 00:07:24,820
сякаш моите пациенти могат да се справят без мен.
79
00:07:24,903 --> 00:07:28,073
Хората трябва да се разболеят. Те не го правят
трябва да купувам прахосмукачки.
80
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Но вие таксувате повече.
81
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
И да взема 20% за себе си.
Не можете да спестите много от това.
82
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
Това не е възраст за спестяване, г-н Уормолд.
83
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
Трябва, за Мили.
84
00:07:37,166 --> 00:07:38,167
Майка й не можа ли да помогне?
85
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Не знам къде е майка й.
86
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
Дай ми още едно дайкири. Нямам пари в себе си.
87
00:07:42,379 --> 00:07:43,422
Дайкири.
88
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Бих могъл да се справя с малък заем.
89
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Не е това.
90
00:07:49,303 --> 00:07:52,264
Не искам Мили да порасне
в атмосфера като тази.
91
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Гражданска война, хора като Сегура.
92
00:07:55,058 --> 00:07:57,603
Искам съвсем различен живот за нея.
93
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
Завършва училище в Швейцария,
94
00:07:59,438 --> 00:08:02,441
къща в Кенсингтън и англосаксонски съпруг
95
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
с 2000 на година и без любовница.
96
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
Притеснението ми е дългосрочно притеснение.
97
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Тогава не си струва да наричате притеснение.
98
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
Живеем в атомна ера.
99
00:08:13,410 --> 00:08:15,621
Натиснете бутон. Пуф! бам!
100
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
- [мъже подсвиркват]
- Ах, Мили.
101
00:08:17,873 --> 00:08:20,250
[клаксони свирят]
102
00:08:20,334 --> 00:08:22,085
[подсвиркване, котка продължава]
103
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Отново е пазарувала.
104
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
Момичетата растат рано в тропиците,
105
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
дори в манастирско училище.
106
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
[Wormold] Те я учат на неща
аз не разбирам
107
00:08:31,011 --> 00:08:32,638
Дори са й дали американски акцент.
108
00:08:32,721 --> 00:08:35,891
Понякога, когато съм с нея,
Чувствам се като чужденец.
109
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Никога не се притеснявай
за нещо, Хаселбахер?
110
00:08:38,560 --> 00:08:41,021
- Интересувам се от живота.
- И аз съм.
111
00:08:41,104 --> 00:08:45,317
Не. Вие се интересувате от човек, а не от живота.
112
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
Но хората умират или ни напускат.
113
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
Интересувам се от научни живи същества.
114
00:08:50,739 --> 00:08:54,493
Имам да направя експеримент
със синевата на сирене,
115
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
които могат да бъдат важни и които никога няма да умрат.
116
00:08:57,162 --> 00:09:00,832
Помниш ли, когато тя запали
на Томас Ърл Паркман младши
117
00:09:00,916 --> 00:09:03,377
и трябваше да го бутнат
във фонтана, за да го изгасим?
118
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
Тогава тя беше само на 13 години.
119
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
Тя порасна толкова бързо.
120
00:09:07,965 --> 00:09:10,300
Понякога ми се иска отново да подпали някого.
121
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
Тя ще го направи.
122
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
И нямам предвид по този начин.
123
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
- Всичко под контрол, Лопес?
- Да, сеньор.
124
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
- Que pasa?
- Не така.
125
00:09:23,772 --> 00:09:26,149
[удряне]
126
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
- Имаше ли добър ден?
- Не е толкова лошо. а ти
127
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
Днес получих най-добри оценки по догматика и по морал.
128
00:09:51,091 --> 00:09:53,969
- Но най-добре се справих с лекия грях.
– смея да твърдя.
129
00:09:54,052 --> 00:09:56,388
- Взех това за твоята колекция.
- О, благодаря ти.
130
00:09:56,471 --> 00:09:58,724
Помолих д-р Хаселбахер за рождения ти ден.
131
00:09:59,224 --> 00:10:01,184
Мислех, че може да отидем на нощен клуб.
132
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- Може ли да отидем до театъра в Шанхай?
- Със сигурност не.
133
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
Не мога да си представя как изобщо си чул за мястото.
134
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
В училище нещата се заобикалят.
135
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Имате ли нещо против всички картофи да имат очи?
136
00:10:10,986 --> 00:10:14,281
Взех ги на изгодна цена.
Изглеждат така, нали?
137
00:10:14,364 --> 00:10:17,868
Решихте ли какво искате за рождения си ден?
138
00:10:18,660 --> 00:10:21,121
Наистина и наистина, няма нищо, което да искам.
139
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Знаете ли, че е много по-евтино
да купя горчица в туба?
140
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
- Започвам икономично шофиране.
- Мили, пазарувала си.
141
00:10:30,339 --> 00:10:32,507
Има едно нещо, което искам.
142
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Мислех, че може да го преброим
като коледен подарък.
143
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
И следващата година, и следващата година.
144
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Не ми казвай, че искаш Jaguar.
145
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
о, не Не кола. Това ще продължи с години.
146
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
По някакъв начин може да спести бензин.
147
00:10:46,146 --> 00:10:47,773
Мили, какво си купи?
148
00:10:51,151 --> 00:10:52,527
добре...
149
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Трябва да знаете?
150
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
Къде е конят?
151
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
Тя е ужасно евтина.
152
00:11:14,466 --> 00:11:16,218
Взех всички аксесоари на кредит.
153
00:11:16,301 --> 00:11:19,930
Вие нямате никакви. Трябваше да ти дам назаем
$3 за висулката на Св. Серафина.
154
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
О, познайте как се казва.
155
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
- Как мога?
- Серафина.
156
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
О, капитан Сегура ми предложи
безплатно настаняване в кънтри клуба.
157
00:11:27,229 --> 00:11:29,690
Откъде, за бога, познавате капитан Сегура?
158
00:11:29,773 --> 00:11:32,317
О, ъъъ, той ме кара до вкъщи.
159
00:11:32,401 --> 00:11:34,152
Знаете ли как го наричат?
160
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Червеният лешояд.
161
00:11:35,696 --> 00:11:38,740
аз знам Той измъчва затворници.
Но той никога не ме докосва.
162
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
Просто пее тъжни песни за цветя и смърт,
163
00:11:41,910 --> 00:11:43,203
и един за бик.
164
00:11:43,537 --> 00:11:47,416
Не си влюбен, нали
с този капитан Сегура?
165
00:11:47,499 --> 00:11:50,585
О, не ми пука за капитан Сегура.
166
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
Серафина ме интересува.
167
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Тя има 15 ръце и има уста като кадифе.
168
00:11:55,298 --> 00:11:57,926
Всички казват така. Почувствайте.
169
00:11:58,009 --> 00:12:00,387
$150 000 за три години?
170
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
Няма да има никакви затруднения
с бизнес като вашия.
171
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
Просто се отбивате по всяко време и се срещате с управителя.
172
00:12:07,144 --> 00:12:10,188
О, Хенри, виж, ще ти звънна отново. Клиент.
173
00:12:14,317 --> 00:12:15,652
$300.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Имате овърдрафт от $25, г-н Уормолд.
175
00:12:18,155 --> 00:12:20,532
Това е само за седмица. Няма повод за притеснение.
176
00:12:20,615 --> 00:12:24,661
Банката не се притеснява, г-н Уормолд,
но ние си имаме правила.
177
00:12:27,080 --> 00:12:32,335
[бърборене на испански]
178
00:12:39,718 --> 00:12:41,678
[неясно бърборене]
179
00:12:42,554 --> 00:12:46,641
[мъже пеят на испански]
180
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
- Дайкири, моля.
- Веднага, сър.
181
00:13:04,910 --> 00:13:07,537
- Скоч и сода, моля.
- Благодаря ви, сър.
182
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Г-н Уормолд. Какво странно съвпадение.
183
00:13:12,292 --> 00:13:14,795
Предполагам, че това е едно от обичайните ви места.
184
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
Никога не съм виждал толкова много уиски.
185
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
имам. Колекционирам миниатюри.
Имам 93 вкъщи.
186
00:13:21,676 --> 00:13:23,887
- Мислех да си поговорим.
- Решихте ли чистач?
187
00:13:23,970 --> 00:13:26,014
- Чиста?
- Прахосмукачка. Ела в магазина.
188
00:13:26,097 --> 00:13:28,850
Предпочитам да не. Барът не е лошо място.
189
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Срещате земляк, събирайте се.
190
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
Какво по-естествено?
191
00:13:33,730 --> 00:13:36,191
- Къде са господата?
- Оттам.
192
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Влез там и аз ще те последвам.
193
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
- Но аз не искам господата.
- Скъпи приятелю, не бъди груб.
194
00:13:45,116 --> 00:13:47,869
- Но не ми трябва.
- Не ме разочаровай.
195
00:13:47,953 --> 00:13:50,288
Ти си англичанин, нали?
196
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
[пеенето продължава]
197
00:14:05,428 --> 00:14:06,930
влизай
198
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
влизай
199
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
[подсвиркване]
200
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
Поддържайте водата течаща.
Изглежда естествено, ако някой нахлуе.
201
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
И разбира се, това обърква микрофона.
202
00:14:25,448 --> 00:14:26,324
микрофон?
203
00:14:26,408 --> 00:14:29,619
Прав си да питаш.
Тук нямаше да има микрофон.
204
00:14:29,703 --> 00:14:32,706
Но тренировката е това, което се брои.
Просто размести тази кутия, става ли?
205
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
Няма кабели? добре
206
00:14:41,631 --> 00:14:45,427
Казвам се Хоторн. Ще го направите
опознай ме по-добре като 59200.
207
00:14:45,510 --> 00:14:46,928
Аз отговарям за карибската мрежа.
208
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Звучи като тайните служби.
209
00:14:49,055 --> 00:14:50,307
Така го наричат писателите.
210
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Защо ме заяждаш?
211
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
Патриотичен англичанин. е доброволец през 1939 г.
212
00:14:55,854 --> 00:14:57,397
Трябва да имаме наш човек в Хавана.
213
00:14:57,480 --> 00:14:59,149
Набирайте подагенти, следете нещата.
214
00:14:59,232 --> 00:15:02,694
- Подводниците имат нужда от гориво.
- Атомните подводници не го правят.
215
00:15:02,777 --> 00:15:05,447
Точно така, но войните започват
малко назад във времето.
216
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Имаме нужда и от икономическо разузнаване.
217
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Захар, кафе, тютюн.
218
00:15:09,326 --> 00:15:11,244
- [дрънчене]
- Всичко е в правителствените годишници.
219
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
О, ние никога не разчитаме на тях.
220
00:15:12,662 --> 00:15:13,622
[човек, говорещ испански]
221
00:15:13,705 --> 00:15:15,582
Някой идва. Не трябва да се виждат заедно.
222
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
Виждали са ни заедно.
223
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
[меко] Не спорете. Познавам въжетата.
224
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
[подсвиркване]
225
00:15:45,820 --> 00:15:47,113
Мога ли да изляза сега?
226
00:15:47,197 --> 00:15:50,367
Дай ми време да се махна.
Имаше полицай от бара.
227
00:15:50,450 --> 00:15:52,577
Може да е малко подозрително.
228
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
Може да е познал краката ми под вратата.
229
00:15:54,746 --> 00:15:56,748
Мислите ли, че трябва да сменим панталоните?
230
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
Няма да изглежда естествено, старче.
231
00:15:58,333 --> 00:16:00,418
Все пак схващате идеята.
232
00:16:00,502 --> 00:16:04,339
Елате да ме видите в 10:00 тази вечер.
Стая 506, хотел Капри.
233
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
Подпишете Закона за служебната тайна, всички тези боклуци.
234
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Наистина не мислиш, че ще дойда, нали?
235
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
150 долара на месец и разходи, старче.
236
00:16:14,057 --> 00:16:15,266
Без данъци.
237
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
Къде беше, отче?
238
00:16:53,388 --> 00:16:54,222
ходене.
239
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Е, за какво имаш чадър?
240
00:16:59,019 --> 00:17:00,478
О, вдигнах го.
241
00:17:02,147 --> 00:17:03,481
Много си безотговорен.
242
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Пропуснахте пилешко пържене a la Seraphina.
243
00:17:08,778 --> 00:17:11,781
Все още не се притесняваш, нали
за капитан Сегура?
244
00:17:11,865 --> 00:17:14,034
Щастлива ли си в училище, Мили?
245
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Вече никой не те дърпа за косата?
246
00:17:16,786 --> 00:17:18,038
не
247
00:17:18,121 --> 00:17:21,499
И не палите хора?
248
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Това беше, когато бях на 13.
249
00:17:38,850 --> 00:17:41,936
Татко, аз наистина не го искам.
Няма значение.
250
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Сега слушай, Мили.
251
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Ако изведнъж направих много пари,
252
00:17:45,899 --> 00:17:48,276
как би искал да отидеш в Швейцария?
253
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Към завършване на училище?
254
00:17:51,071 --> 00:17:53,907
Това не е много добра страна за езда.
255
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Ужасно скъпо.
256
00:17:58,369 --> 00:18:01,414
- Не можехме ли вместо това...
- Какво?
257
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
Присъединете се към кънтри клуба?
258
00:18:15,845 --> 00:18:17,722
[имитирайки 59200] Без данък.
259
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
Какво правиш, отче?
260
00:18:20,391 --> 00:18:23,561
Помните ли миналата година
в цирка, този клоун?
261
00:18:23,645 --> 00:18:26,439
Този, който падна от опънато въже
в кофата с вар?
262
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Всички трябва да сме клоуни, Мили.
263
00:18:35,448 --> 00:18:38,493
- Все още ли си нещастен за майка си?
- Понякога.
264
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
- Но, разбира се, моля се за нея.
- Че тя се връща?
265
00:18:41,621 --> 00:18:44,833
О, не, не това. Ние не се нуждаем от нея.
266
00:18:44,916 --> 00:18:47,085
Не, тя отново ще бъде добра католичка.
267
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
Аз не съм католик.
268
00:18:48,294 --> 00:18:50,713
Това е различно. Ти си непобедимо невежа.
269
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Очаквам да съм.
270
00:18:53,925 --> 00:18:56,845
Не те обиждам, отче.
Това е само теология.
271
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
Какво друго се молиш?
272
00:19:01,599 --> 00:19:04,853
Е, разбира се, напоследък...
273
00:19:04,936 --> 00:19:06,729
Концентрирах се върху коня.
274
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Не можеш ли да останеш още малко?
275
00:19:10,275 --> 00:19:13,570
Има неща, които трябва да уредя.
Относно коня.
276
00:19:13,653 --> 00:19:15,321
татко!
277
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
Чудесно е как винаги
получи това, за което се молиш.
278
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
отиваш да спиш.
279
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
- [говорейки на развален испански]
- [поправка на испански]
280
00:19:49,856 --> 00:19:51,983
Не може да бъде много внимателен.
281
00:19:52,066 --> 00:19:56,279
Върнах те обратно
вашият чадър. Съжалявам че закъснях
282
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
- Преместихте Агнето.
- Просто се оглеждах.
283
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Изглежда, че обичате Ламбовите истории от Шекспир.
284
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Едно копие е за вас.
285
00:20:03,119 --> 00:20:05,580
- Но аз не чета Ламб.
- Не е за четене.
286
00:20:05,663 --> 00:20:07,540
Никога ли не сте чували за код на книга?
287
00:20:07,624 --> 00:20:09,918
- В интерес на истината не.
- Запазвам един екземпляр.
288
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Всичко, което правите, когато общувате с мен,
289
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
е да посочи страницата и реда
290
00:20:14,172 --> 00:20:16,758
откъде започваш кодирането, разбираш ли?
291
00:20:16,841 --> 00:20:20,637
Е, ще обясня след минута.
Доста е сложно, не е много сигурно.
292
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
- Имате ли електрическа кана?
- да защо
293
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
За отваряне на писма, разбира се.
294
00:20:26,893 --> 00:20:30,396
И пластмасови игли за плетене. Ще ги искате.
295
00:20:31,606 --> 00:20:34,192
- Донесох ти мастило.
- Имам много мастило.
296
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
Тайно мастило. За комуникация с вашите агенти.
297
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
Е, аз нямам никакви агенти.
298
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Първата ви работа е да наемете някои.
299
00:20:42,492 --> 00:20:45,453
Ако не ви достига мастило,
винаги можете да използвате птичи тор.
300
00:20:45,536 --> 00:20:49,999
Вашият кодов номер е 59200/5.
Аз, разбира се, съм 59200.
301
00:20:50,083 --> 00:20:55,672
Ще номерирате своите подагенти
59200/5/1 и така нататък. Схващате ли идеята?
302
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
Не виждам как бих могъл
да ти е от полза.
303
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Отказваш да служиш на страната си?
304
00:21:00,134 --> 00:21:03,179
Не съм казал това. Просто...
305
00:21:03,263 --> 00:21:06,349
Е, прахосмукачките отнемат много време.
306
00:21:06,432 --> 00:21:07,809
Това е страхотна корица.
307
00:21:07,892 --> 00:21:11,729
- Вашата професия има съвсем естествен вид.
- Естествено е.
308
00:21:11,813 --> 00:21:14,983
Сега, ако нямате нищо против,
ще стигнем до нашето Агне.
309
00:21:16,859 --> 00:21:19,862
Този код е труден за разбиване
без да знае името на книгата.
310
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Защо избра Lamb?
311
00:21:21,447 --> 00:21:24,909
Това е единствената книга, която успях да намеря тук
в два екземпляра, с изключение на Кабина на чичо Томис.
312
00:21:24,993 --> 00:21:27,870
Бързах и трябваше да взема нещо.
313
00:21:27,954 --> 00:21:32,166
Г-н Уормолд, моля присъствайте.
314
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Сега помислете за съобщение
може да ми изпратиш,
315
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
и ще го поставим в код.
316
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
Получих уважаемата Ви заповед от 23-ти инст.
317
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Наистина, Уормолд,
ще трябва да се справиш по-добре от това.
318
00:21:53,980 --> 00:21:55,690
[часовник звъни]
319
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
- Добро утро, сър.
- добро утро
320
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
[чука на вратата]
321
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
влизай
322
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
Искахте ли ме, сър?
323
00:22:18,087 --> 00:22:20,715
Само една клюка, 59200.
324
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Всичко върви добре?
325
00:22:24,635 --> 00:22:26,596
Мисля, че сме създали карибската мрежа.
326
00:22:26,679 --> 00:22:28,973
Просто ме сложи на снимката.
327
00:22:31,851 --> 00:22:35,188
Мисля, че ще намерите
Западните Индии тук, сър.
328
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Винаги смесвам Източна и Западна Индия.
329
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Хаити е тук, сър.
330
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
59200/2 се оказва много енергичен.
331
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Тук, в Мартиника, ние работим
с френското бюро Deuxieme.
332
00:22:47,367 --> 00:22:50,036
- Само донякъде.
- Разбира се, сър.
333
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
Ето ме, в Кингстън.
334
00:22:52,330 --> 00:22:54,123
И ето я Куба.
335
00:22:54,207 --> 00:22:56,959
Не съм толкова доволен от 59200/5.
336
00:22:57,043 --> 00:22:58,169
кой е той
337
00:22:58,252 --> 00:22:59,379
Нашият човек в Хавана, сър.
338
00:22:59,462 --> 00:23:01,214
Все още не е изпратил никакви доклади,
339
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
или е наел един подагент.
340
00:23:03,049 --> 00:23:05,134
Какъв тип е той?
341
00:23:05,218 --> 00:23:07,553
Търговски. В бизнеса с внос.
342
00:23:07,637 --> 00:23:09,847
Вярвам, че той е силен човек, Хоторн.
343
00:23:09,931 --> 00:23:12,225
Малките мъже са по-лоши от безполезни.
344
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
О, определено, сър. Определено.
345
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Един от онези старомодни търговци.
346
00:23:18,815 --> 00:23:21,150
Но не сте получили никаква вест от него?
347
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Само един кабел, сър,
348
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
иска от нас да платим членството му
в кънтри клуба.
349
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
По-скоро се колебаех за това.
350
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
защо
351
00:23:28,116 --> 00:23:29,325
В интерес на истината,
352
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
това е около 10 пъти по-скъпо
като най-добрият лондонски клуб.
353
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
Свърталище на милионери.
354
00:23:33,454 --> 00:23:35,415
Точно там трябва да бъде нашият човек.
355
00:23:35,498 --> 00:23:36,749
Точното място за контакти.
356
00:23:36,833 --> 00:23:38,793
Не бъди пестелив, Хоторн.
357
00:23:38,876 --> 00:23:40,962
Това не е начинът, по който тези стари търговци авантюристи
358
00:23:41,045 --> 00:23:43,005
изградиха своя бизнес.
359
00:23:43,089 --> 00:23:44,549
Четете ли Киплинг?
360
00:23:45,258 --> 00:23:46,384
Не, сър.
361
00:23:46,467 --> 00:23:48,511
Как комуникира?
362
00:23:48,594 --> 00:23:50,221
Научих го на кода на книгата, сър.
363
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Дадох му Приказки от Шекспир.
364
00:23:52,014 --> 00:23:53,891
Изглежда, че го използва само за четене.
365
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
Изпрати му остър кабел, Хоторн.
366
00:23:56,185 --> 00:24:00,064
Мъже като този, които упражняват власт,
разбере авторитета.
367
00:24:00,148 --> 00:24:01,524
Свали това.
368
00:24:01,607 --> 00:24:02,942
Следвайки от
369
00:24:03,025 --> 00:24:05,945
Абсолютно необходимо
набирайте агенти без забавяне.
370
00:24:06,028 --> 00:24:10,658
Предложените от вас имена изпращайте веднага за проверка.
371
00:24:10,741 --> 00:24:13,661
Може би съм твърде строг, Хоторн?
372
00:24:13,744 --> 00:24:16,622
Кънтри клубът ни струва
500 паунда входна такса, сър.
373
00:24:16,706 --> 00:24:18,499
Петстотин?
374
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
Добави това, Хоторн.
375
00:24:20,251 --> 00:24:21,878
Освен за агенти за набиране на персонал,
376
00:24:21,961 --> 00:24:25,506
каква друга възможна полза има от кънтри клуба?
377
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
хайде
378
00:24:34,932 --> 00:24:36,184
татко!
379
00:24:37,268 --> 00:24:38,686
какво правиш тук
380
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Мислех, че е време
Запознах се с колегите си.
381
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
Не е ли прекрасна?
382
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
Грижи се за нея.
383
00:24:49,697 --> 00:24:50,781
[неясно бърборене]
384
00:24:50,865 --> 00:24:52,783
Извинете, сър. мога ли да ви помогна
385
00:24:52,867 --> 00:24:55,369
Не, благодаря. Аз съм член. Казвам се Уормолд.
386
00:24:55,453 --> 00:24:57,622
- О, бащата на мис Мили.
- така е.
387
00:24:57,705 --> 00:24:59,248
Съжалявам, сър.
388
00:25:05,713 --> 00:25:07,882
[бърборене на испански]
389
00:25:17,558 --> 00:25:20,520
Направих го! видя ли ме
390
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
О, това е толкова страхотно чувство.
391
00:25:22,730 --> 00:25:24,982
Това е трудна ситуация за всяко министерство.
392
00:25:25,066 --> 00:25:27,610
Изпратен е пълен доклад
през правителството.
393
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
прости ми Не можах да помогна
подслушвайки какво казахте.
394
00:25:30,905 --> 00:25:32,990
Може би бихме могли да поговорим насаме.
395
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Не съм ли те срещал някъде преди? Посолството?
396
00:25:35,743 --> 00:25:37,370
Господи, не. Никога не ходя там.
397
00:25:37,453 --> 00:25:40,081
Ще трябва, ако искаш да ме видиш насаме.
398
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
По случайност аз съм посланик.
399
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
Копие от членството в клуба, сър.
400
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
благодаря
401
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
Щастливо събитие, да се срещнем тук, Сифуентес.
402
00:26:03,104 --> 00:26:06,482
Можете ли да ми кажете какви сме
говорим за... и защо?
403
00:26:07,191 --> 00:26:10,528
Има едно предложение, което искам да ви направя.
404
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Насаме.
405
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Ела в офиса.
406
00:26:16,659 --> 00:26:19,120
Барът е добро място, инженер.
407
00:26:19,203 --> 00:26:22,665
Срещнете се с човек, съберете се.
408
00:26:22,748 --> 00:26:24,584
Какво по-естествено?
409
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
- Сервитьор.
- Да, сър?
410
00:26:27,920 --> 00:26:31,924
Дайте още едно питие на капитан Монтез
и ми донеси сметката сега.
411
00:26:44,270 --> 00:26:46,480
Прав си, инженер.
412
00:26:46,564 --> 00:26:48,608
Това е най-доброто място за разговор.
413
00:26:48,691 --> 00:26:51,402
О, нека водата тече. Така е по-безопасно.
414
00:26:51,485 --> 00:26:54,113
Чувствайте се удобно там.
415
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
Ще ти кажа какво ще правим.
416
00:26:56,073 --> 00:26:58,951
Дръж си ръцете далеч от мен!
Правиш голяма грешка!
417
00:26:59,035 --> 00:27:03,372
Сега, ако ме докоснеш отново,
Ще се оплача на комисията.
418
00:27:06,000 --> 00:27:08,919
Прекъсвам ли ви, инженер?
419
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Вие не прекъсвате никого, професор Санчес.
420
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
Лопес.
421
00:27:20,806 --> 00:27:22,642
Ти си с мен вече много години.
422
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
- Вярваме си.
- Разбира се.
423
00:27:25,394 --> 00:27:28,481
Как бихте искали да спечелите малко
повече пари всеки месец?
424
00:27:28,564 --> 00:27:31,192
Нищо общо с фирмата. Персонални услуги.
425
00:27:33,277 --> 00:27:35,655
разбирам Дискретна съм.
426
00:27:35,738 --> 00:27:38,532
Не съм сигурен, че разбираш.
427
00:27:38,616 --> 00:27:40,242
познавам едно момиче. Тя просто...
428
00:27:40,326 --> 00:27:43,579
Изобщо нямам предвид това.
429
00:27:43,663 --> 00:27:48,250
Искам да държиш очите си отворени
и ми докладвай за...
430
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Е, на...
431
00:27:52,755 --> 00:27:54,840
На какво тогава, сеньор?
432
00:27:55,591 --> 00:27:57,343
забрави го
433
00:27:57,426 --> 00:28:01,013
Но няма нужда да бъде
смутен да говори с мен.
434
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
[бърборене на испански]
435
00:28:12,191 --> 00:28:13,943
Как върви експериментът, Хаселбахер?
436
00:28:14,026 --> 00:28:16,654
- Сиренето синьо ли е още?
- Мечтая, че всичко е наред.
437
00:28:16,737 --> 00:28:20,241
Реалността в нашия век не е такава
нещо, с което трябва да се изправим.
438
00:28:20,324 --> 00:28:22,284
Никога не сте изпитвали нужда от пари.
439
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
Но тогава ти нямаш дете.
440
00:28:24,537 --> 00:28:28,582
Скоро, скъпи ми г-н Уормолд,
няма да имаш и дете.
441
00:28:28,666 --> 00:28:32,753
Онзи ден ми предложиха пари
да получите информация.
442
00:28:32,837 --> 00:28:34,880
Какъв вид информация?
443
00:28:34,964 --> 00:28:36,424
Секретна информация.
444
00:28:37,508 --> 00:28:40,594
Вие сте голям късметлия, г-н Уормолд.
445
00:28:40,678 --> 00:28:43,681
Такава информация винаги се дава лесно.
446
00:28:43,764 --> 00:28:46,976
Ако е достатъчно тайно, само вие го знаете.
447
00:28:47,685 --> 00:28:49,812
Всичко, от което се нуждаете, е малко въображение.
448
00:28:50,855 --> 00:28:54,567
Чели ли сте реклами на тайни лекарства?
449
00:28:54,650 --> 00:28:59,405
Тоник за коса, доверен от
умиращият вожд на индианско племе?
450
00:28:59,488 --> 00:29:02,825
Има нещо в тайна
което кара хората да вярват.
451
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
Но те искат да набирам агенти.
452
00:29:05,035 --> 00:29:06,996
Как се наема агент?
453
00:29:07,913 --> 00:29:09,707
Вие също ги измисляте, г-н Уормолд.
454
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Чували ли сте някога за код на книга?
455
00:29:12,042 --> 00:29:14,044
[смее се] Не ми казвай твърде много.
456
00:29:14,128 --> 00:29:16,589
Мислиш, че трябва да измисля и да им взема парите?
457
00:29:17,506 --> 00:29:19,592
Те нямат пари, освен това, което вземат като данъци
458
00:29:19,675 --> 00:29:21,093
от мъже като теб и мен.
459
00:29:23,345 --> 00:29:27,475
Докато изобретяваш, не вредиш.
460
00:29:27,558 --> 00:29:29,560
И не заслужават истината.
461
00:29:29,643 --> 00:29:30,603
Те?
462
00:29:30,686 --> 00:29:33,981
Кралства, републики, княжества, сили.
463
00:29:34,064 --> 00:29:40,279
[пеене]
464
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
[Wormold] Днес в кънтри клуба,
465
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
Свързах се с г-н Сифуентес,
466
00:29:57,963 --> 00:30:01,133
инженер, който има знания
на пристанищни инсталации
467
00:30:01,217 --> 00:30:03,093
и всички военноморски дейности.
468
00:30:03,177 --> 00:30:04,678
Наемането му ще бъде скъпо,
469
00:30:04,762 --> 00:30:07,431
но трябва да се окаже най-полезен.
470
00:30:07,515 --> 00:30:09,767
За съжаление моите подходи бяха спазени
471
00:30:09,850 --> 00:30:12,228
от професор Санчес от университета.
472
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
И затова почувствах, от съображения за сигурност,
473
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
И аз трябва да го наема.
474
00:30:54,979 --> 00:30:56,939
Тереза е популярна актриса
475
00:30:57,022 --> 00:31:01,026
изключително близък до министъра
на пощите и телеграфите.
476
00:31:01,110 --> 00:31:04,363
Държах операцията в свои ръце
477
00:31:04,446 --> 00:31:07,116
тъй като беше необходим значителен такт.
478
00:31:07,199 --> 00:31:09,410
Идеята ми проработи чудесно.
479
00:31:24,174 --> 00:31:26,051
[чуруликане на птици]
480
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[подсвиркване]
481
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
[чуруликане]
482
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
[неразбираемо]
483
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
Всичко си сбъркал, Лопес.
484
00:31:59,793 --> 00:32:02,087
- Лека нощ, отче.
- Лека нощ, Мили.
485
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
Какво рисуваш този път?
486
00:32:04,340 --> 00:32:06,300
Ти го направи да изглежда като мистериозно ново оръжие.
487
00:32:06,383 --> 00:32:09,970
Започнах нова кариера.
Писател на научна фантастика.
488
00:32:10,054 --> 00:32:12,097
И илюстрирам собствените си произведения.
489
00:32:12,181 --> 00:32:14,183
за какво е историята
490
00:32:14,266 --> 00:32:16,185
Над заснежените планини на Куба.
491
00:32:16,268 --> 00:32:19,146
- В Куба няма сняг.
- Те няма да знаят това.
492
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
Изгубени над заснежените планини на Куба,
493
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
елегантен пилот на Cubana Airlines...
494
00:32:24,610 --> 00:32:27,071
По-добре да има име. Как да го наречем?
495
00:32:27,154 --> 00:32:30,407
- Веднъж познавах един Saveedra.
- Твърде изискано.
496
00:32:31,492 --> 00:32:34,036
Перес. Пилот Перес.
497
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
Твърде алитеративно.
498
00:32:39,667 --> 00:32:41,794
Монтез. Така ще го наречем. Пилот Монтез.
499
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Току-що вербуван в британските тайни служби.
500
00:32:44,546 --> 00:32:47,925
Монтез погледна надолу. Какво видя?
501
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
Бетонни платформи,
502
00:32:49,593 --> 00:32:52,471
неидентифицирани части от гигантски машини.
503
00:32:52,554 --> 00:32:54,932
Ракета до Луната ли е?
504
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
Мога ли да взема това назаем?
505
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Не, не можеш.
506
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
аз го искам
507
00:33:00,646 --> 00:33:03,190
- Ще бъдете ли успешен автор?
- Надявам се.
508
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
Мога ли да получа чифт шпори за рождения си ден?
509
00:33:05,901 --> 00:33:07,569
Със сигурност.
510
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
[викове на испански]
511
00:33:17,746 --> 00:33:19,873
[Говоря испански]
512
00:33:24,044 --> 00:33:25,754
какво стана
513
00:33:29,049 --> 00:33:32,261
През цялото време, докато пиехме, имаше това.
514
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Викал ли си полиция?
515
00:33:36,056 --> 00:33:38,809
Доколкото знам, беше полицията.
516
00:33:38,892 --> 00:33:43,355
Преди три дни ми се обади един мъж
и ме помоли да работя за него.
517
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
Аз отказах. Но той се закани.
518
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
Какво искаше да направиш?
519
00:33:49,737 --> 00:33:51,780
Това не беше работа на лекар.
520
00:33:54,867 --> 00:33:56,118
Знаете ли дали са взели нещо?
521
00:33:56,201 --> 00:33:58,328
- Някои документи.
- Важно?
522
00:33:59,246 --> 00:34:01,957
Ничий живот не е съвсем чист.
523
00:34:02,041 --> 00:34:04,835
Ти и аз сме различни от хората тук.
524
00:34:04,918 --> 00:34:09,256
Нямаме изповедалня
в който да погребе миналото.
525
00:34:09,339 --> 00:34:12,968
Но не всичко това е толкова важно.
526
00:34:16,388 --> 00:34:20,100
Мечта, знам го.
527
00:34:20,184 --> 00:34:24,730
Флеминг открива пеницилина
от вдъхновена злополука.
528
00:34:24,813 --> 00:34:29,777
Но стар второкласен лекар
никога не би претърпял инцидент.
529
00:34:29,860 --> 00:34:33,822
Приключих със синьото сирене.
530
00:34:33,906 --> 00:34:36,784
Те ви удрят чрез това, което обичате.
531
00:34:37,701 --> 00:34:39,870
Не можа ли да започнеш отначало, Хаселбахер?
532
00:34:39,953 --> 00:34:40,954
Предполагам, че да.
533
00:34:41,038 --> 00:34:43,832
Но виждате ли, никога не съм вярвал в това.
534
00:34:45,000 --> 00:34:48,045
Беше сън. Това е реалността.
535
00:34:48,670 --> 00:34:50,297
точно същото,
536
00:34:50,380 --> 00:34:53,217
не беше тяхна работа, нали...
537
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
ако исках да мечтая?
538
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
Всички виждали ли сте тези рисунки?
539
00:35:18,617 --> 00:35:20,828
- Доста ужасяващо.
- Показа ги на бофините?
540
00:35:20,911 --> 00:35:22,913
Това ме попита премиерът.
541
00:35:22,996 --> 00:35:25,833
Познавате тези хора.
Те критикуват някои детайли.
542
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
Не можете да очаквате агент
543
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
да запомни всичко в момент на опасност.
544
00:35:30,546 --> 00:35:33,924
- Хоторн. Добър полет?
- Малко неравен над Азорските острови.
545
00:35:34,007 --> 00:35:35,634
Виждал съм се с премиера.
546
00:35:35,717 --> 00:35:37,594
Нашият човек в Хавана свърши добра работа.
547
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Той заслужава бонус.
548
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Тези рисунки вече струват много.
549
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
Stroke Five даде много за тях.
550
00:35:43,100 --> 00:35:46,812
Нямам нищо против да плащам за резултати.
Погледнете ги още веднъж.
551
00:35:46,895 --> 00:35:50,524
Знаете ли какво каза премиерът
когато му показах копия?
552
00:35:50,607 --> 00:35:52,943
Какво е това странно цвете, което носиш?
553
00:35:53,026 --> 00:35:55,863
Може някога да е била орхидея.
554
00:35:55,946 --> 00:35:58,574
Pan American го даде с вечеря снощи.
555
00:35:58,657 --> 00:36:00,117
Какво странно нещо.
556
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
Какво каза премиерът, sH?
557
00:36:02,119 --> 00:36:04,121
Той каза, че някои от тези рисунки му напомнят
558
00:36:04,204 --> 00:36:06,790
на гигантска прахосмукачка.
559
00:36:07,541 --> 00:36:10,460
[звъни на часовник]
560
00:36:12,004 --> 00:36:15,257
[генерал на армията] Аз не съм учен,
но това нещо изглежда доста голямо.
561
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
Кара те да потръпнеш, нали?
562
00:36:21,388 --> 00:36:25,350
[заеквайки] Не е това, сър. Беше
92 градуса в Ямайка вчера.
563
00:36:25,434 --> 00:36:28,061
Кръвта ти се разрежда.
564
00:36:28,145 --> 00:36:30,981
Не може да е прахосмукачка, сър.
565
00:36:31,064 --> 00:36:33,400
- Не е прахосмукачка.
- Дяволски, нали?
566
00:36:33,483 --> 00:36:35,819
Простотата. Дяволското въображение.
567
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
Виждате ли този тук?
568
00:36:37,613 --> 00:36:42,117
Като гигантски спрей
шест пъти по-голям от ръста на човек.
569
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Защо чадърът?
570
00:36:44,995 --> 00:36:48,165
Погледни най-важното, Хоторн.
571
00:36:48,248 --> 00:36:51,210
Господа, мисля, че може да сме
върху нещо толкова голямо
572
00:36:51,293 --> 00:36:54,379
че водородната бомба ще стане
конвенционално оръжие.
573
00:36:54,463 --> 00:36:55,797
Това желателно ли е, сър?
574
00:36:55,881 --> 00:36:59,092
разбира се Никой не се притеснява
относно конвенционалните оръжия.
575
00:36:59,176 --> 00:37:01,470
Военният дом ще иска снимки, сър.
576
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
[комисар] Ще ги имат.
577
00:37:03,263 --> 00:37:05,015
Това е много трудна област, сър.
578
00:37:05,098 --> 00:37:09,102
Не виждам как този нов човек, Монтез,
получих чертежите на първо място.
579
00:37:09,186 --> 00:37:11,688
Правителствени самолети патрулират
цялата тази област, забелязване на бунтовници.
580
00:37:11,772 --> 00:37:15,108
Не мислиш ли, че трябва да отида в Хавана
и да говориш с Stroke Five?
581
00:37:15,192 --> 00:37:18,111
Лоша сигурност. Не можем да рискуваме да го компрометираме сега.
582
00:37:18,195 --> 00:37:19,821
Той е необучен човек, сър.
583
00:37:19,905 --> 00:37:22,991
Тогава трябва да помислим
като му изпрати обучен персонал.
584
00:37:23,617 --> 00:37:27,079
Знаеш ли, Хоторн,
ние дължим голяма част от това на вас.
585
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Веднъж ми казаха, че не съдиш хората,
586
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
но подкрепих личната си преценка.
587
00:37:32,417 --> 00:37:34,378
Браво, Хоторн.
588
00:37:34,461 --> 00:37:35,963
Благодаря, сър.
589
00:37:36,046 --> 00:37:37,673
Този изглежда те интересува специално.
590
00:37:37,756 --> 00:37:40,008
Каква е идеята ти за това?
591
00:37:40,092 --> 00:37:45,264
Изглежда като... бързодействащ съединител, сър.
592
00:37:47,641 --> 00:37:50,519
[жени пеят на испански]
593
00:38:09,788 --> 00:38:12,916
О, татко, вашите истории трябва
са били изключително успешни.
594
00:38:13,709 --> 00:38:15,961
- По този благоприятен повод...
- Напишете го.
595
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
О, не и след няколко бутилки Krug '52.
596
00:38:18,463 --> 00:38:23,302
Всичко, което искам да кажа, е „На Мили
и нейното дълго и щастливо бъдеще.
597
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
Ти си пиян, отче.
598
00:38:31,393 --> 00:38:34,104
„На 17 много от съдбата си търсят,
599
00:38:34,187 --> 00:38:36,606
но при осемдесет...” Това сме ти и аз,
600
00:38:36,690 --> 00:38:38,650
„Твърде късно е една седмица.“
601
00:38:38,734 --> 00:38:40,902
Шекспир. Както ви харесва.
602
00:38:40,986 --> 00:38:43,113
Няма го в Lamb's Tales на Шекспир.
603
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
Изрязаха поезията.
604
00:38:44,823 --> 00:38:46,408
Знам, защото татко има копие.
605
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
Четете ли Шекспир
в тази форма, г-н Уормолд?
606
00:38:48,994 --> 00:38:52,789
- Без поезията?
- Не аз.
607
00:38:52,873 --> 00:38:54,666
Той го прави. Той има том в спалнята си.
608
00:38:54,750 --> 00:38:55,709
[Wormold] Купих го за теб.
609
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
Защо беше толкова сърдит, когато го взех назаем?
610
00:38:57,794 --> 00:39:02,132
Не бях сърдит. Просто не те харесвам
ровя из моите неща.
611
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
Buenas noches.
612
00:39:04,217 --> 00:39:07,012
Толкова се радвам да се запозная с бащата на Мили.
613
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
може ли да седна
614
00:39:08,472 --> 00:39:09,681
Тъкмо отивахме.
615
00:39:09,765 --> 00:39:12,476
Глупости. Още е рано.
616
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
Вие сте мои гости.
617
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
[обаждам се на испански]
618
00:39:16,646 --> 00:39:18,315
Държиш се много лошо.
619
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Лошо? Какво, на теб?
620
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
На всички ни.
621
00:39:22,235 --> 00:39:24,654
Това е моят рожден ден,
и партията на баща ми, не вашата.
622
00:39:24,738 --> 00:39:27,657
Вашият рожден ден? Е, тогава
със сигурност сте мои гости.
623
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Ще поканя някои от танцьорите на масата.
624
00:39:29,868 --> 00:39:32,037
[Milly] Не искаме никакви танцьори.
625
00:39:32,120 --> 00:39:34,039
- [Сегура] Срам ли съм?
- [Мили] Да.
626
00:39:34,790 --> 00:39:37,959
Знам какво е. не бях
там днес, за да ви откара.
627
00:39:38,043 --> 00:39:41,713
Но понякога трябва да поставя полицейската работа на първо място.
628
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
Ще помоля музикантите да изсвирят Честит рожден ден
629
00:39:44,132 --> 00:39:45,842
Няма да правиш такова нещо!
630
00:39:45,926 --> 00:39:47,803
Как може да си толкова вулгарен?
631
00:39:51,264 --> 00:39:53,266
Тя винаги се шегува, разбираш ли?
632
00:39:53,350 --> 00:39:54,893
Ето защо се разбираме толкова добре.
633
00:39:54,976 --> 00:39:58,480
Това от човешка кожа ли е?
634
00:39:58,563 --> 00:40:01,900
Мили каза това? Каква закачка е тя.
635
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
[Сегура] Ела да танцуваш и да покажеш, че ми е простено.
636
00:40:04,945 --> 00:40:06,238
[Мили] Не искам да танцувам.
637
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
[Сегура] Не трябва да ми разваляш партито.
638
00:40:07,989 --> 00:40:10,617
Не се цупете, защото съм зает полицай.
639
00:40:10,700 --> 00:40:14,579
Добре. Утре ще бъда
чакат пред портите на манастира.
640
00:40:18,458 --> 00:40:22,421
О, ужасно съжалявам.
Имах предвид за моето уиски.
641
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
Вашето уиски?
642
00:40:27,717 --> 00:40:29,219
Димпъл Хейг.
643
00:40:29,302 --> 00:40:31,888
Завършихте своя сифон,
мадам. Мога ли да ви предложа друга?
644
00:40:31,972 --> 00:40:33,265
благодаря
645
00:40:33,348 --> 00:40:37,227
Това е първият път
Бях прострелян в гърба.
646
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Радвам се, че беше от жена.
647
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Надявам се скоро да се видим отново.
648
00:40:43,066 --> 00:40:44,192
Ще си намеря работа тук.
649
00:40:44,943 --> 00:40:49,072
Ако имате проблеми с разрешителното си,
ела да ме видиш.
650
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
- благодаря ви
- Ммм.
651
00:40:59,875 --> 00:41:02,752
Държеше се много добре, като се има предвид, нали?
652
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
Човек може да се усмихне и да бъде злодей.
653
00:41:04,754 --> 00:41:07,966
Мога ли да ви ограбя дъщеря ви, г-н Уормолд?
654
00:41:09,551 --> 00:41:11,052
Wormold.
655
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
- Г-н Уормолд?
- да
656
00:41:14,473 --> 00:41:16,600
Това е най-удивителното съвпадение.
657
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
- Вярвате ли в съдбата?
- Бих искал.
658
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Аз съм твоята секретарка.
659
00:41:21,396 --> 00:41:22,731
Аз нямам секретарка.
660
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Лондон трябва да ти е казал, че идвам.
661
00:41:25,775 --> 00:41:28,528
Не, не са казали нищо.
662
00:41:38,538 --> 00:41:39,873
Много се радвам, че попаднах на теб.
663
00:41:39,956 --> 00:41:40,999
И аз се радвам.
664
00:41:41,082 --> 00:41:42,417
- Къде си отседнал?
- Тук, довечера.
665
00:41:42,501 --> 00:41:43,960
Утре ще трябва да търся нещо.
666
00:41:44,044 --> 00:41:46,421
Защо трябва да имам прекрасна секретарка?
667
00:41:46,505 --> 00:41:47,797
[мълчане]
668
00:41:47,881 --> 00:41:49,883
Ще поема връзката с вашите агенти.
669
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
Лондон не ми ли вярва?
670
00:41:53,553 --> 00:41:55,889
разбира се Но ти си ужасно важен сега.
671
00:41:55,972 --> 00:41:57,933
Тези строежи в планините.
672
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Разбира се, аз съм напълно обучен.
673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Кодове, мастила, микрофотография.
674
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
Не знам много за ядреното делене.
675
00:42:05,482 --> 00:42:07,359
- Не?
- Беатрис.
676
00:42:11,196 --> 00:42:12,739
Това е Руди.
677
00:42:12,822 --> 00:42:14,616
кой е той
678
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Вашият радист.
679
00:42:17,202 --> 00:42:18,745
Сега му е малко гадно.
680
00:42:18,828 --> 00:42:21,414
На сутринта ще се оправи
когато се нанася.
681
00:42:21,498 --> 00:42:23,375
Той трябва да остане в офиса ви, разбира се.
682
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
Това е много малък офис.
683
00:42:24,960 --> 00:42:27,754
Той не заема много място.
684
00:42:27,837 --> 00:42:30,173
не се притеснявай аз ще се погрижа
от това сутринта.
685
00:42:30,257 --> 00:42:32,092
За това съм тук.
686
00:42:32,175 --> 00:42:33,885
много благодаря
687
00:42:46,064 --> 00:42:48,567
Лопес, не ги искам.
688
00:42:48,650 --> 00:42:51,778
Татко, това момиче, което се присъедини към нас
снощи, какво прави тя?
689
00:42:51,861 --> 00:42:53,989
Беатрис Севърн? Тя ще ми бъде секретарка.
690
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
Татко, ти работиш бързо.
691
00:42:55,323 --> 00:42:56,533
Хареса ли ти я?
692
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
от къде да знам Бяхте толкова заети с вратовете.
693
00:42:58,368 --> 00:43:00,120
Не бях врат, както го наричате.
694
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
- Тя иска ли да се омъжи за теб?
- Бъдете разумни.
695
00:43:02,372 --> 00:43:03,748
Срещнах я едва снощи.
696
00:43:03,832 --> 00:43:04,916
Какво има, Лопес?
697
00:43:05,000 --> 00:43:07,043
- Някой да те види.
- СЗО?
698
00:43:07,961 --> 00:43:10,755
Какво се опитваш да кажеш, Лопес?
699
00:43:13,883 --> 00:43:17,637
Руди ще дойде след малко, г-н Уормолд.
700
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
Не знам къде ще го сложим.
701
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
О, леглото ще отиде там, а сейфът тук.
702
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Няма къде да си държи дрехите.
703
00:43:25,854 --> 00:43:26,855
Ето го бюрото ти.
704
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
Кой е Руди? Вашият съпруг?
705
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Не, той е новият... счетоводител.
706
00:43:30,650 --> 00:43:32,152
- Женен ли си?
- По някакъв начин.
707
00:43:32,235 --> 00:43:34,029
- Напусна ли го?
- Не съм сигурен.
708
00:43:34,112 --> 00:43:36,114
Ходеше на конференции на ЮНЕСКО за култура.
709
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Един ден той просто не се върна.
710
00:43:38,033 --> 00:43:40,827
Мили, време е да тръгваш.
711
00:43:40,910 --> 00:43:43,038
Нямате право да задавате тези въпроси.
712
00:43:43,121 --> 00:43:46,750
На моята възраст човек трябва да се учи
от опита на други хора.
713
00:43:46,833 --> 00:43:49,044
Ще бъдеш разумен, нали, отче?
714
00:43:50,420 --> 00:43:52,297
Знаеш какво имам предвид.
715
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
Има достатъчно място.
716
00:43:56,426 --> 00:43:58,011
какво е това
717
00:43:58,094 --> 00:43:59,512
Моите агенти.
718
00:43:59,596 --> 00:44:01,931
Не можем да ги оставим там.
719
00:44:02,015 --> 00:44:04,934
Нямаш много представа от сигурност.
720
00:44:05,018 --> 00:44:06,227
Какви са тези карти?
721
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Моите агенти. Мислех, че ще искаш да ги видиш.
722
00:44:08,480 --> 00:44:09,731
О, да. благодаря
723
00:44:09,814 --> 00:44:12,233
Държа ги под възглавницата си.
724
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
През нощта, имам предвид.
725
00:44:14,027 --> 00:44:17,697
Не трябва да ги изброявате по име, само символи.
726
00:44:17,781 --> 00:44:19,240
Професор Санчес.
727
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
Инженер Сифуентес и...
728
00:44:24,079 --> 00:44:26,122
Тереза. Коя е Тереза?
729
00:44:26,206 --> 00:44:29,292
Тя танцува гола в Шанхайския театър.
730
00:44:29,376 --> 00:44:31,002
Колко интересно за вас.
731
00:44:31,086 --> 00:44:33,088
Какви тайни издава?
732
00:44:33,171 --> 00:44:37,717
Тя спи с министъра
на пощите и телеграфите.
733
00:44:37,801 --> 00:44:39,719
какво е това
734
00:44:39,803 --> 00:44:43,890
Това е просто списък на членовете на кънтри клуба.
735
00:44:43,973 --> 00:44:47,602
Капитан Монтез.
Този, който е начертал конструкциите.
736
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Трябва да вземем снимки от тях.
737
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Премиерът настоява за тях.
738
00:44:51,690 --> 00:44:53,358
Какво общо има с него?
739
00:44:53,441 --> 00:44:56,111
татко! Вижте какво пристига отвън.
740
00:44:58,905 --> 00:45:00,281
[виене на клаксон]
741
00:45:01,825 --> 00:45:03,326
Руди, донеси го горе.
742
00:45:03,410 --> 00:45:04,369
вярно
743
00:45:04,452 --> 00:45:06,496
Британец ли си? И аз британец.
744
00:45:06,579 --> 00:45:07,789
радвам се да се запознаем
745
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
Вие сте жената, която хвърля вода върху капитан Сегура?
746
00:45:11,000 --> 00:45:12,210
[Беатрис] Това съм аз.
747
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
[всички аплодират на испански]
748
00:45:15,046 --> 00:45:17,632
- [момиче] Прекрасно момиче, госпожице.
- Ти самата си доста прекрасна.
749
00:45:17,716 --> 00:45:19,050
Какво е всичко това?
750
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Не виждаш ли, че сме заети? Уговорете среща.
751
00:45:21,302 --> 00:45:23,471
Искам да си купя само прахосмукачка.
752
00:45:23,555 --> 00:45:25,181
Прахосмукачка? Лопес!
753
00:45:25,265 --> 00:45:26,307
моля
754
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Лопес!
- Да?
755
00:45:29,102 --> 00:45:30,311
Този човек там.
756
00:45:30,395 --> 00:45:31,896
[обаждам се на испански]
757
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Той си отиде.
758
00:45:34,399 --> 00:45:35,358
СЗО?
759
00:45:35,442 --> 00:45:36,359
Клиент.
760
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
Сега за тези снимки.
761
00:45:39,028 --> 00:45:41,114
Да, снимките.
762
00:45:41,197 --> 00:45:45,201
Първо, мисля, че е по-добре да поставите
аз се свързах с капитан Монтез.
763
00:45:45,285 --> 00:45:48,329
Е, това не би било много добре.
Той е загубил работата си.
764
00:45:49,122 --> 00:45:50,248
Ние ли сме виновни?
765
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Страхувам се, че е така.
766
00:45:51,458 --> 00:45:54,210
Той летеше извън курса, разбирате ли.
767
00:45:54,294 --> 00:45:56,254
Е, няма ли някой друг, когото бихте могли да изпратите?
768
00:45:56,337 --> 00:45:59,132
Инженерът? Сифуентес?
769
00:46:00,425 --> 00:46:03,261
Той е в болница от седмици.
770
00:46:03,344 --> 00:46:05,096
Една от онези странни тропически болести.
771
00:46:05,180 --> 00:46:08,141
Мога ли да му взема нещо
до болницата? грозде?
772
00:46:08,224 --> 00:46:10,226
Боя се, че той е отвъд гроздето.
773
00:46:11,102 --> 00:46:13,605
Е, кой друг е там?
774
00:46:13,688 --> 00:46:16,649
Както и да е, Монтез е единственият мъж
който познава мястото.
775
00:46:16,733 --> 00:46:18,651
Ще видя какво мога да направя, но се съмнявам...
776
00:46:18,735 --> 00:46:20,361
Лондон няма да приеме „не“ за отговор.
777
00:46:20,445 --> 00:46:21,488
Може да им се наложи.
778
00:46:22,906 --> 00:46:24,949
- Нека го видя.
- не
779
00:46:25,033 --> 00:46:29,078
Трябва да оставите това на мен.
Веднага ще му се обадя.
780
00:46:42,759 --> 00:46:44,344
Монтез?
781
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
[човек] Здравей.
782
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
здравей
783
00:46:50,517 --> 00:46:52,977
Нашият сигнал. Той знае къде да се срещнем.
784
00:46:53,061 --> 00:46:54,270
къде?
785
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
Кънтри клубът.
786
00:46:58,817 --> 00:47:01,319
[неясно бърборене на испански]
787
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Чистка на обувки, господине?
788
00:47:15,542 --> 00:47:17,252
[орган свири]
789
00:47:39,148 --> 00:47:40,275
[смее се]
790
00:47:41,776 --> 00:47:43,862
Е, Мили, имаш полицейски ескорт.
791
00:47:43,945 --> 00:47:45,154
Не поисках такъв.
792
00:47:45,238 --> 00:47:47,699
Доставете я безопасно, капитане.
793
00:47:48,825 --> 00:47:50,451
[Говоря испански]
794
00:47:51,744 --> 00:47:55,206
Защо влезе вътре? Всички зяпат.
795
00:47:55,290 --> 00:47:56,916
Какво казахте на Преподобна Майко?
796
00:47:57,000 --> 00:48:01,129
Разказвах й история,
който не можах да ви кажа.
797
00:48:01,212 --> 00:48:03,798
Трябва много да внимаваш какво говориш на монахиня.
798
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Те дават обети за целомъдрие.
799
00:48:06,259 --> 00:48:08,136
С нея бяхме заедно на училище.
800
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
Вие и преподобната майка?
801
00:48:10,054 --> 00:48:12,807
Да, точно това училище.
802
00:48:12,891 --> 00:48:15,268
Бях дете на беден човек.
803
00:48:15,351 --> 00:48:20,273
Гледах по-големите момичета
облечен в бяло...
804
00:48:20,356 --> 00:48:23,151
[говорящ испански] Бял...
805
00:48:23,234 --> 00:48:25,737
- Муселин.
- Муслин, да.
806
00:48:25,820 --> 00:48:31,326
И си казвах,
„Ах, вече си много горд.
807
00:48:31,409 --> 00:48:36,414
Но един ден ще се омъжа за някой точно като теб.
808
00:48:36,998 --> 00:48:38,249
Но ти не го направи.
809
00:48:38,958 --> 00:48:40,209
Но ще го направя.
810
00:48:43,004 --> 00:48:45,298
[чуруликане на птици]
811
00:48:45,381 --> 00:48:47,258
Бил ли е д-р Хасемахер?
812
00:48:47,342 --> 00:48:48,426
Не, сър.
813
00:49:10,531 --> 00:49:12,033
[подсвиркване]
814
00:49:30,635 --> 00:49:33,262
[пее на испански]
815
00:49:33,346 --> 00:49:34,931
[вой на сирени]
816
00:49:48,903 --> 00:49:51,239
довиждане
817
00:49:51,322 --> 00:49:53,533
[неясно бърборене]
818
00:49:58,162 --> 00:49:59,414
Монтез се съгласи да вземе частен самолет
819
00:49:59,497 --> 00:50:01,082
за да получите снимките.
820
00:50:01,165 --> 00:50:06,379
О, той е прекрасен човек.
Шансовете са 50 към 1 срещу него.
821
00:50:06,462 --> 00:50:09,090
Разбира се, ако той не се върне,
822
00:50:09,173 --> 00:50:12,552
премиерът няма да чуе
повече за тези конструкции.
823
00:50:12,635 --> 00:50:14,220
Руди, готово ли е вече радиото?
824
00:50:14,303 --> 00:50:15,471
Счупиха токоизправителна тръба.
825
00:50:15,555 --> 00:50:17,056
Не мога да направя нищо, докато това не се оправи.
826
00:50:17,140 --> 00:50:19,892
Тогава ще трябва да използваме книгата.
827
00:50:23,354 --> 00:50:25,148
Свали този кабел до Лондон.
828
00:50:25,231 --> 00:50:29,819
Копирайте до 59200 в Ямайка от 59200/5.
829
00:50:31,195 --> 00:50:35,116
Монтез, единственият агент, който знае местоположението,
830
00:50:35,199 --> 00:50:38,828
се съгласи да пилотира частен самолет над планини
831
00:50:38,911 --> 00:50:40,872
за получаване на снимки.
832
00:50:40,955 --> 00:50:42,915
- Ето, това ще помогне.
- благодаря ви
833
00:50:44,625 --> 00:50:46,586
От конструкциите.
834
00:50:46,669 --> 00:50:50,423
Трябва да тръгнете от тук в полунощ, за да пристигнете на място...
835
00:50:52,008 --> 00:50:53,551
на зазоряване.
836
00:50:53,634 --> 00:50:55,595
Поради изключителна опасност...
837
00:50:55,678 --> 00:50:57,180
Така ще е по-добре.
838
00:50:58,056 --> 00:51:00,141
Поради изключителна опасност
839
00:51:00,224 --> 00:51:04,020
да бъдат свалени от правителствени самолети
840
00:51:04,103 --> 00:51:06,439
патрулиране на бунтовнически район.
841
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
Предложи бонус от...
842
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
1700 долара.
843
00:51:11,444 --> 00:51:14,363
Е, защо не го направите 2000 долара?
Харесват кръгли фигури.
844
00:51:14,447 --> 00:51:17,200
Не искайте да изглеждате екстравагантни.
845
00:51:17,283 --> 00:51:19,827
Незабавно одобрение на кабела. Съобщението приключва.
846
00:51:19,911 --> 00:51:21,370
Е, това е.
847
00:51:21,913 --> 00:51:24,499
Да, но може би изпращаме човек на смърт.
848
00:51:25,917 --> 00:51:29,670
О, съжалявам. Това е първата ми работа в областта.
849
00:51:31,005 --> 00:51:33,674
Иска ми се да не си един от тях.
850
00:51:33,758 --> 00:51:35,551
- Нас, имам предвид.
- Това е препитание.
851
00:51:35,635 --> 00:51:36,844
Не много истинска.
852
00:51:36,928 --> 00:51:38,930
Има много други работни места, които не са реални.
853
00:51:40,264 --> 00:51:42,767
Ето ви. Сега съм си вкъщи, отче.
854
00:51:46,854 --> 00:51:48,147
Защо...
855
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
бракът ти разпадна ли се
856
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
През цялото време действаше. Големият любовник.
857
00:51:54,612 --> 00:51:57,240
Не можеш да обичаш и да си толкова уверен, колкото беше той.
858
00:51:58,157 --> 00:52:00,701
ако обичаш,
страхуваш се да не го загубиш, нали?
859
00:52:03,287 --> 00:52:05,206
Но имате всички основания да сте уверени.
860
00:52:05,289 --> 00:52:06,833
Извадихте голяма лъжичка.
861
00:52:06,916 --> 00:52:08,584
Ти си нашият човек в Хавана.
862
00:52:08,668 --> 00:52:11,337
Най-добрият агент в западното полукълбо.
863
00:52:11,420 --> 00:52:12,797
Аз ли оставям това впечатление?
864
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Но това е вашата хитрост.
865
00:52:18,886 --> 00:52:20,680
Нямате ли стая без легло?
866
00:52:20,763 --> 00:52:22,265
Леглата винаги правят един разговор.
867
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
- Какво има в съседство?
- Стаята на Мили.
868
00:52:24,142 --> 00:52:26,435
Но това също има легло.
869
00:53:03,723 --> 00:53:06,100
Никога не знаех, че си бил в армията.
870
00:53:06,184 --> 00:53:07,643
Кой не е бил?
871
00:53:07,727 --> 00:53:10,563
Хубаво е г-н Уормолд да има секретарка.
872
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Преди малко бяхте притеснени, спомням си.
873
00:53:13,024 --> 00:53:14,942
Нещата се променят без конкретна причина.
874
00:53:15,026 --> 00:53:18,487
извинете ме Очаквам телефонно обаждане.
875
00:53:18,571 --> 00:53:22,116
[класическа музика звучи по радиото]
876
00:53:31,709 --> 00:53:33,502
Имате ли този, г-н Уормолд?
877
00:53:33,586 --> 00:53:35,004
Колко мило от ваша страна.
878
00:53:35,087 --> 00:53:37,506
Мисля, че открих
къде да ви намеря Vat 69.
879
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
Знаеш ли какво бих направил с твоята колекция?
880
00:53:39,508 --> 00:53:40,593
Използвайте ги за пулове.
881
00:53:40,676 --> 00:53:41,928
Такава скучна игра.
882
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
Ами ако като вземеш мъж, го изпиеш?
883
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Какъв хендикап. Какъв финес.
884
00:53:46,182 --> 00:53:48,684
Игра, която ще ни накара да забравим света, в който живеем.
885
00:53:48,768 --> 00:53:51,812
Не четете нищо
но медицински книги, докторе?
886
00:53:51,896 --> 00:53:54,232
Имам малко време за друго четене.
887
00:53:54,815 --> 00:53:56,234
Къде беше вашият дом?
888
00:53:56,317 --> 00:53:58,945
Баща ми беше учител в Мюнхен.
889
00:53:59,028 --> 00:54:01,614
Кога напусна Германия?
890
00:54:01,697 --> 00:54:04,158
1934 г.
891
00:54:04,242 --> 00:54:07,662
Така че мога да се призная за невинен,
млада дама, към това, което подозирате.
892
00:54:07,745 --> 00:54:09,288
нямах предвид...
893
00:54:09,372 --> 00:54:10,414
Тогава съжалявам.
894
00:54:10,873 --> 00:54:12,083
Попитайте г-н Уормолд.
895
00:54:12,166 --> 00:54:15,628
Имаше време, когато не бях толкова подозрителен.
896
00:54:15,711 --> 00:54:17,463
[телефон звъни]
897
00:54:19,632 --> 00:54:21,842
[увеличава звука на радиото]
898
00:54:27,640 --> 00:54:28,849
[шепот]
899
00:54:37,566 --> 00:54:39,902
Предполагам, че искате да докладвате това на Лондон?
900
00:54:39,986 --> 00:54:42,530
Е, това е странно съвпадение, нали?
901
00:54:42,613 --> 00:54:44,532
Животът е пълен със случайности.
902
00:54:44,615 --> 00:54:47,159
Защо да не чете Lamb? Той е добър старец.
903
00:54:47,243 --> 00:54:51,455
Познавам го от 15 години.
Най-добрият приятел, който съм имал.
904
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
[крещендо на класическа музика]
905
00:55:05,845 --> 00:55:08,931
Ще ме извините ли, моля? не се чувствам добре
906
00:55:09,015 --> 00:55:10,808
[изключва радиото]
907
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
Може би ще дойдете някоя друга вечер?
908
00:55:23,654 --> 00:55:24,613
мога ли да помогна
909
00:55:24,697 --> 00:55:27,033
ти? Не, не можете да помогнете.
910
00:55:27,575 --> 00:55:31,871
Един лекар винаги трябва да свиква със смъртта.
911
00:55:31,954 --> 00:55:33,664
Но аз не съм добър лекар.
912
00:55:33,748 --> 00:55:36,584
Кой е починал? пациент?
913
00:55:36,667 --> 00:55:39,879
[Хаселбахер]
Беше нещастен случай. Просто инцидент.
914
00:55:40,796 --> 00:55:43,632
Една кола е катастрофирала.
915
00:55:43,716 --> 00:55:47,762
Аварии винаги има
навсякъде, нали?
916
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
[вой на сирена]
917
00:55:50,097 --> 00:55:53,059
Трябва да е било инцидент.
918
00:55:54,602 --> 00:55:58,689
Той беше пилот.
Те винаги правят безразсъдни шофьори.
919
00:55:58,773 --> 00:56:01,359
Монтез ли се казваше?
920
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Да, това беше името му.
921
00:56:19,210 --> 00:56:20,878
[отваряне на врата]
922
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
О, татко, ти си.
923
00:57:03,546 --> 00:57:05,423
Изглеждаш така, сякаш си видял призрак.
924
00:57:05,506 --> 00:57:07,967
Имаме лоши новини. Някой убит.
925
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
о съжалявам СЗО?
926
00:57:10,553 --> 00:57:13,305
Никой, когото познавате. Капитан Монтез.
927
00:57:13,389 --> 00:57:16,934
Капитан Монтез? Кубинският пилот?
928
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Татко, не харесвам нещастни краища.
929
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
Мили, моля те.
930
00:57:20,104 --> 00:57:24,275
Защо са го убили?
Просто го харесвах.
931
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
Не ме искаш тук, нали?
932
00:57:28,863 --> 00:57:30,322
Всеки от вас.
933
00:57:30,406 --> 00:57:31,407
Добре.
934
00:57:32,575 --> 00:57:33,951
Мили познаваше ли го?
935
00:57:34,034 --> 00:57:35,119
[мълчане]
936
00:57:35,202 --> 00:57:36,162
По някакъв начин.
937
00:57:36,245 --> 00:57:37,455
Тя звучеше толкова безсърдечно.
938
00:57:37,538 --> 00:57:40,458
Не, това е просто нейният начин на говорене.
939
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
Трябва да предупредим другите ни агенти.
940
00:57:42,334 --> 00:57:45,713
не ставай глупав Искам да кажа, беше инцидент.
941
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
Не вярваш в това, нали?
Те стават твърди.
942
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
Кои са „те“?
943
00:57:53,387 --> 00:57:54,972
От другата страна, които и да са те.
944
00:57:55,055 --> 00:57:56,765
Шпионажът е опасна професия.
945
00:57:56,849 --> 00:57:59,351
Чудя се защо ни позволиха на теб и мен
върни се тук безопасно.
946
00:57:59,435 --> 00:58:01,353
Може би ни използват като стръв.
947
00:58:01,437 --> 00:58:05,608
Разбира се, ако стръвта е
не е добре, изхвърляш го.
948
00:58:05,691 --> 00:58:09,236
Извинете, сър.
Има човек в канавката отвън.
949
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
О, благодаря ти.
950
00:58:15,910 --> 00:58:17,244
отпуснете се
951
00:58:20,122 --> 00:58:21,582
[мъже бърборят на испански]
952
00:58:23,876 --> 00:58:25,085
пак ти!
953
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
Кой, по дяволите, си ти?
954
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
Проблеми, сеньор?
955
00:58:31,342 --> 00:58:34,678
Вървях си мирно
когато ме нападнаха.
956
00:58:34,762 --> 00:58:35,930
Трябваше да е в болница.
957
00:58:36,013 --> 00:58:37,806
Защо трябва да съм в болница?
958
00:58:37,890 --> 00:58:39,350
И кой е този човек?
959
00:58:39,433 --> 00:58:41,810
Отиват и ме хвърлят
на прага му като колет.
960
00:58:41,894 --> 00:58:42,978
Не познавате този човек?
961
00:58:43,062 --> 00:58:44,271
Не искам да го познавам.
962
00:58:44,355 --> 00:58:46,023
Но той продължава да се появява.
963
00:58:46,106 --> 00:58:48,526
Може би бихте искали да обясните
в полицейското управление?
964
00:58:48,609 --> 00:58:49,610
С удоволствие.
965
00:58:50,986 --> 00:58:53,113
Беше много убедителен, нали?
966
00:58:53,197 --> 00:58:56,075
Имаше момент
когато се съмнявах, че имаш агенти.
967
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Чудя се защо го направиха.
968
00:59:01,872 --> 00:59:04,083
Изглежда, че е опасно да работя за мен.
969
00:59:04,166 --> 00:59:07,461
По-добре да стигнем до другите. Тереза първа.
970
00:59:07,545 --> 00:59:08,712
Не, ще отида сам.
971
00:59:08,796 --> 00:59:11,715
Знам, че не е много забавно в Шанхай.
972
00:59:14,176 --> 00:59:15,803
[хора подсвиркват]
973
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
[мъже аплодират]
974
00:59:24,144 --> 00:59:25,104
Коя е Тереза?
975
00:59:25,187 --> 00:59:27,439
Всички изглеждат еднакви без...
976
00:59:27,523 --> 00:59:29,525
Като японски.
977
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
[хора бърборят на испански]
978
01:00:01,181 --> 01:00:02,683
Тереза тук ли е?
979
01:00:02,766 --> 01:00:04,393
Тереза!
980
01:00:04,476 --> 01:00:06,729
[Говоря испански]
981
01:00:07,605 --> 01:00:11,483
Искаш ли да дойда с теб?
Говоря добре английски.
982
01:00:11,567 --> 01:00:13,152
Умно от нейна страна, че не ме разпозна.
983
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
Да, искаме да дойдеш с нас.
984
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
о, не Искаш Дейзи.
985
01:00:18,490 --> 01:00:20,034
[Говоря испански]
986
01:00:20,117 --> 01:00:21,994
[Говоря испански]
987
01:00:23,787 --> 01:00:27,625
Но това са твърде много пари.
Аз съм добро момиче, не измамник.
988
01:00:27,708 --> 01:00:29,918
[Говоря испански]
989
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
След получаване на определена информация,
990
01:01:00,157 --> 01:01:04,244
Следих те.
991
01:01:04,328 --> 01:01:08,666
Но нямах представа, че бащата на Мили
ще се намери в Шанхай.
992
01:01:08,749 --> 01:01:10,918
Или вие, сеньорита.
993
01:01:11,001 --> 01:01:16,048
Получих жалба
от инженера Сифуентес,
994
01:01:16,131 --> 01:01:19,051
който беше нападнат и захвърлен на прага ви.
995
01:01:19,134 --> 01:01:23,889
По-рано тази вечер,
капитан Монтез беше убит.
996
01:01:23,972 --> 01:01:27,810
Има определени въпроси
Бих искал да ви попитам.
997
01:01:27,893 --> 01:01:30,145
[Говоря испански]
998
01:01:31,230 --> 01:01:33,607
[Говоря испански]
999
01:01:33,691 --> 01:01:35,317
Какво ще правиш с нея?
1000
01:01:35,401 --> 01:01:36,902
Просто й проверете документите.
1001
01:01:36,985 --> 01:01:41,824
не се притеснявай Тя има много приятели
в полицейското управление.
1002
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
А сега към вас, г-н Уормолд.
1003
01:01:45,536 --> 01:01:48,163
Защо отиде при Хаселбахер тази вечер?
1004
01:01:48,247 --> 01:01:50,499
Защо човек отива при приятел?
1005
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
Той е говорил за това?
1006
01:01:54,837 --> 01:01:56,213
Или това?
1007
01:01:59,133 --> 01:02:00,801
Познавахте ли го?
1008
01:02:00,884 --> 01:02:02,219
не
1009
01:02:02,302 --> 01:02:06,014
Взехме телефона на Хаселбахер
подслушвани дълго време.
1010
01:02:08,600 --> 01:02:10,269
[Hasselbacher] Здравейте.
1011
01:02:10,352 --> 01:02:13,188
[човек заеква] Сдоби ли се с Wormold?
1012
01:02:13,272 --> 01:02:14,314
Да, той е тук.
1013
01:02:14,398 --> 01:02:16,150
Кажи му, че Монтез е мъртъв.
1014
01:02:16,233 --> 01:02:19,445
Мъртъв? Но ти обеща, че само ще го изплашиш.
1015
01:02:19,528 --> 01:02:21,530
Колите са трудни неща.
1016
01:02:21,613 --> 01:02:23,991
Не винаги можете да контролирате инцидент.
1017
01:02:24,074 --> 01:02:26,577
Ти каза аз! би било само предупреждение.
1018
01:02:26,660 --> 01:02:30,247
[заеквайки] Това все още е предупреждение, Хаселбахер.
1019
01:02:30,330 --> 01:02:33,125
Влезте и му кажете, че Monlez е мъртъв.
1020
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
Все още ли казваш, че не знаеш нищо за Монтез?
1021
01:02:38,130 --> 01:02:41,759
Давам ти честната си дума. Аз не го направих
дори знам за съществуването му до тази вечер.
1022
01:02:41,842 --> 01:02:43,594
И човекът, който говори с Хаселбахер,
1023
01:02:43,677 --> 01:02:45,804
не разпознавате гласа?
1024
01:02:45,888 --> 01:02:47,806
Човек със заекване.
1025
01:02:50,601 --> 01:02:52,728
Много е отличителен.
1026
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
[Hasselbacher] Здравейте.
1027
01:02:54,062 --> 01:02:56,273
[човек заеква] Сдобихте ли се с Wormold?
1028
01:02:56,356 --> 01:02:57,733
[рекордерът спира]
1029
01:02:59,902 --> 01:03:02,780
Ще приема думата ви за момента.
1030
01:03:02,863 --> 01:03:06,325
Нека видим как ще се справи на следващата среща.
1031
01:03:06,408 --> 01:03:09,036
Играете ли дама, г-н Уормолд?
1032
01:03:10,037 --> 01:03:11,079
Не много добре.
1033
01:03:12,039 --> 01:03:16,752
При пуловете човек трябва да се движи
по-внимателно, отколкото тази вечер.
1034
01:03:17,961 --> 01:03:19,505
Не е нужно да си давал честната дума.
1035
01:03:19,588 --> 01:03:21,715
Не трябваше да отиваш толкова далеч.
1036
01:03:21,799 --> 01:03:23,342
Беше професионално от ваша страна.
1037
01:03:23,425 --> 01:03:25,385
Знам, че съм неразумна,
1038
01:03:25,469 --> 01:03:28,472
но ти си по-професионален
отколкото дори вярвах, че си.
1039
01:03:28,555 --> 01:03:31,850
И д-р Хаселбахер, той също е професионалист.
1040
01:03:31,934 --> 01:03:34,269
Най-добрият приятел, който си имал.
1041
01:03:34,353 --> 01:03:36,355
Не осъждам приятел нечут.
1042
01:03:48,992 --> 01:03:50,953
[и двамата говорят испански]
1043
01:04:07,302 --> 01:04:10,472
Били ли сте на фантазия
рокля танц, Hasselbacher?
1044
01:04:10,556 --> 01:04:13,517
Предполагам, че тази униформа има нужда от обяснение.
1045
01:04:13,600 --> 01:04:17,980
Други неща се нуждаят от още едно.
Искам да знам кой беше Монтез.
1046
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Вие вече знаете.
1047
01:04:20,399 --> 01:04:21,859
нямам представа
1048
01:04:24,611 --> 01:04:27,072
От колко време четеш
Шекспир в тази форма,
1049
01:04:27,155 --> 01:04:28,907
без поезията?
1050
01:04:28,991 --> 01:04:31,827
Само след рождения ден на Мили.
1051
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
Помниш ли как говореше?
1052
01:04:35,163 --> 01:04:38,500
Дадоха ми копия от вашите кабели.
1053
01:04:38,584 --> 01:04:40,586
Бяхте много небрежен, г-н Уормолд.
1054
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
В тях нямаше нищо важно.
1055
01:04:43,255 --> 01:04:45,340
Така че повярвах.
1056
01:04:45,424 --> 01:04:48,385
Не бих се съгласил
сътрудничете с тях по друг начин.
1057
01:04:48,468 --> 01:04:49,428
кои са те
1058
01:04:49,511 --> 01:04:51,763
Не се представят.
1059
01:04:53,515 --> 01:04:58,270
Хората, които разкъсаха
моята лаборатория и ми открадна документите.
1060
01:04:58,353 --> 01:05:02,816
Ако ме бяха докладвали в полицията,
можеха да ме депортират.
1061
01:05:03,233 --> 01:05:08,238
Как можех да знам това
това, което разкодирах за тях, беше вярно?
1062
01:05:08,322 --> 01:05:10,532
Ти ме посъветва да измисля и аз измислих.
1063
01:05:10,616 --> 01:05:13,327
Що се отнася до мен, Montez беше изобретение.
1064
01:05:13,410 --> 01:05:15,245
Тогава си го измислил твърде добре.
1065
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Той не беше вече истински за мен
отколкото герой в роман.
1066
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
Името му беше достатъчно истинско, както и професията му.
1067
01:05:23,837 --> 01:05:26,298
Той отрече да работи за вас.
1068
01:05:26,381 --> 01:05:28,216
Те му предложиха много пари
1069
01:05:28,300 --> 01:05:31,595
ако вместо това би работил за тях.
1070
01:05:31,678 --> 01:05:36,224
Те също искаха снимки
на строежите в планината.
1071
01:05:36,308 --> 01:05:37,976
Няма строежи!
1072
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
So I thought.
1073
01:05:40,437 --> 01:05:44,316
Но британските тайни служби
няма да бъде толкова лесно измамен.
1074
01:05:44,399 --> 01:05:46,985
Нито други хора тук.
1075
01:05:48,195 --> 01:05:50,697
Защо не се придържахте към изобретателството?
1076
01:05:50,781 --> 01:05:52,532
дори не знам...
1077
01:05:53,700 --> 01:05:57,454
защо избрах името Монтез.
1078
01:05:57,537 --> 01:06:00,040
Бих ти заел пари. предложих.
1079
01:06:00,123 --> 01:06:02,334
Имах нужда от повече, отколкото можеш да ми дадеш назаем.
1080
01:06:02,417 --> 01:06:04,461
Не е необходимо умение, за да убиеш човек.
1081
01:06:04,544 --> 01:06:08,382
Но за да спася човек,
което отнема шест години обучение,
1082
01:06:08,465 --> 01:06:11,259
и тогава човек не може да бъде сигурен.
1083
01:06:11,343 --> 01:06:15,722
Няма нито един пациент, който да познавам
със сигурност, че съм спестил.
1084
01:06:15,806 --> 01:06:19,810
Но човекът, когото убих, го познавам.
1085
01:06:19,893 --> 01:06:22,896
Защо да се обличаш като войник?
1086
01:06:22,980 --> 01:06:26,900
Не бях облечен така, когато убих човек.
1087
01:06:26,984 --> 01:06:30,946
Бях облечен като лекар,
и четях Чарлз Ламб.
1088
01:06:34,032 --> 01:06:37,995
Г-н Уормолд. Просто искам да те идентифицирам.
1089
01:06:38,745 --> 01:06:39,746
Здравей, Тереза.
1090
01:06:40,747 --> 01:06:43,583
[викове на испански]
1091
01:06:43,667 --> 01:06:47,713
това е той Разпознавам го перфектно.
Позорна сцена.
1092
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
Нямаше нужда от теб
да изпратиш хората си да ни доведат.
1093
01:06:50,716 --> 01:06:53,969
Г-н Уормолд, вие играете грешен герой.
1094
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Аз съм потърпевшата страна.
1095
01:06:56,847 --> 01:06:59,141
Вчера ми дадохте честната си дума
1096
01:06:59,224 --> 01:07:01,101
че не сте познавали капитан Монтез.
1097
01:07:01,184 --> 01:07:04,604
Ще го повторя. Никога не съм
погледна го в моя живот.
1098
01:07:04,688 --> 01:07:05,689
Това е лъжа!
1099
01:07:05,772 --> 01:07:09,109
Той пи с капитан Монтез
и аз в кънтри клуба.
1100
01:07:09,192 --> 01:07:11,111
Той насочи вниманието си към нас.
1101
01:07:11,194 --> 01:07:14,740
Искаше да говори с мен и той
последва ме до тоалетната.
1102
01:07:14,823 --> 01:07:17,159
Той остави пилота да седи
на масата на терасата.
1103
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Това ще бъде всичко.
1104
01:07:18,827 --> 01:07:21,955
Докато оставате на закрито,
ще бъдете в безопасност. Вземете я с вас.
1105
01:07:22,039 --> 01:07:23,415
Кънтри клуба?
1106
01:07:24,916 --> 01:07:26,835
Имаше мъж в униформа.
1107
01:07:28,211 --> 01:07:31,757
Как накарахте инженера да говори? Винтове?
1108
01:07:31,840 --> 01:07:35,218
Инженерът не принадлежи
към мъчителния клас.
1109
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
[Беатрис] Има класа
разлики в изтезанията?
1110
01:07:37,804 --> 01:07:42,642
Някои хора очакват да бъдат измъчвани.
Други са възмутени от това.
1111
01:07:42,726 --> 01:07:45,604
Човек никога не изтезава, освен по взаимно съгласие.
1112
01:07:45,687 --> 01:07:47,397
Кой е съгласен?
1113
01:07:47,481 --> 01:07:49,566
Обикновено бедните.
1114
01:07:49,649 --> 01:07:54,237
[Сегура] Във вашата социална държава,
имате социални осигуровки.
1115
01:07:54,321 --> 01:07:55,739
Следователно нямате бедни.
1116
01:07:55,822 --> 01:07:59,326
Следователно вие сте неизмъчени.
1117
01:07:59,409 --> 01:08:01,995
Може да съм му казал нещо.
1118
01:08:02,079 --> 01:08:04,748
Какво казахте, г-н Уормолд?
1119
01:08:04,831 --> 01:08:07,793
Казах, че може би съм говорил с него.
1120
01:08:08,794 --> 01:08:09,920
Какво доказва това?
1121
01:08:10,003 --> 01:08:13,673
Не трябва да доказвам нищо, г-н Уормолд.
1122
01:08:13,757 --> 01:08:16,927
Моята работа е да знам какво се случва в Хавана.
1123
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
Това е заповед за депортиране, г-н Уормолд.
1124
01:08:22,140 --> 01:08:24,643
Имената все още не са попълнени.
1125
01:08:26,019 --> 01:08:27,521
Защото нямате доказателства.
1126
01:08:27,604 --> 01:08:31,441
Защото Хавана щеше да е по-бедна
без дъщеря ти.
1127
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
Но ако трябва да направя нещо, за да те защитя,
1128
01:08:33,860 --> 01:08:36,905
- трябва да направите нещо в замяна.
- Какво?
1129
01:08:36,988 --> 01:08:38,615
Ти трябва да си мой агент.
1130
01:08:40,325 --> 01:08:41,326
Но ти си луд.
1131
01:08:41,409 --> 01:08:43,328
Не се интересувам от вашите работодатели.
1132
01:08:43,411 --> 01:08:45,664
Но информацията, която им предоставяте,
1133
01:08:45,747 --> 01:08:47,666
вие също ще ми доставяте.
1134
01:08:47,749 --> 01:08:49,209
Но всичко това са боклуци.
1135
01:08:49,292 --> 01:08:53,505
Ще има адекватни средства
депозирани по вашата банкова сметка.
1136
01:08:56,716 --> 01:08:58,260
какво?
1137
01:08:58,343 --> 01:09:02,305
Тя е добър стрелец, нашата дама на газираната вода.
1138
01:09:03,640 --> 01:09:05,851
Не искам да напускам Хавана, капитан Сегура.
1139
01:09:07,144 --> 01:09:09,813
Може би ще успеете да убедите г-н Уормолд.
1140
01:09:17,320 --> 01:09:20,073
Един ден ще те победя в тази проклета игра.
1141
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
Съмнявам се, г-н Уормолд.
1142
01:09:24,703 --> 01:09:27,122
[хора бърборят на испански]
1143
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
Беатрис, аз...
1144
01:09:38,508 --> 01:09:40,135
Г-н Уормолд. Кабел.
1145
01:09:40,218 --> 01:09:43,263
аз ще го взема Г-н Уормолд е зает.
1146
01:09:43,346 --> 01:09:45,724
[Wormold говори испански]
1147
01:09:45,807 --> 01:09:48,476
Кабел от Хоторн в Ямайка.
1148
01:09:48,560 --> 01:09:54,608
„Докладвайте тук незабавно на 59200
по сериозен личен въпрос.
1149
01:10:08,872 --> 01:10:10,207
Wormold.
1150
01:10:11,291 --> 01:10:12,459
Приятно пътуване?
1151
01:10:12,542 --> 01:10:13,960
Не много.
1152
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Помолих те да дойдеш
защото има място за притеснение.
1153
01:10:16,379 --> 01:10:17,797
За тези конструкции.
1154
01:10:17,881 --> 01:10:19,174
Опитах се да взема снимките...
1155
01:10:19,257 --> 01:10:20,800
Бях доста подозрителен.
1156
01:10:20,884 --> 01:10:24,137
Честно казано, напомниха ми
на части от прахосмукачка.
1157
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
Това също ме порази.
1158
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Защото, разбира се, запомних
всички тези неща във вашия магазин.
1159
01:10:30,894 --> 01:10:34,564
Малка направа - лесно, моментално действие
свързване и всички тези глупости.
1160
01:10:34,648 --> 01:10:36,483
Знам, че сега изглежда фантастично.
1161
01:10:36,566 --> 01:10:40,070
Ти си помисли, че съм се опитал
дръпнете крака на тайните служби?
1162
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
Това ми хрумна
1163
01:10:41,947 --> 01:10:45,033
докато другите не се помириха
умовете им да те убият.
1164
01:10:45,116 --> 01:10:48,245
Вземете плантаторски удар. Много са добри тук.
1165
01:10:48,328 --> 01:10:50,038
Каза ли да ме убиеш?
1166
01:10:50,121 --> 01:10:52,666
Това наистина доказва, че рисунките са истински.
1167
01:10:52,749 --> 01:10:54,501
Кой ще ме убие?
1168
01:10:54,584 --> 01:10:55,710
Ще стигнем до това.
1169
01:10:55,794 --> 01:10:57,712
Освен че има снимки,
1170
01:10:57,796 --> 01:10:59,965
човек не може да има по-добър
потвърждение на вашите доклади.
1171
01:11:00,048 --> 01:11:02,968
Мисля, че това ще ти хареса.
1172
01:11:03,051 --> 01:11:06,554
Кой ще ме убие и как?
1173
01:11:06,638 --> 01:11:08,640
Мен лично ме интересува.
1174
01:11:08,723 --> 01:11:13,061
Е, всъщност те планират
да те отровя на бизнес обяд.
1175
01:11:15,772 --> 01:11:19,276
Европейски търговци или нещо от сорта.
1176
01:11:19,359 --> 01:11:21,236
Откъде знаеш всичко това?
1177
01:11:23,321 --> 01:11:26,116
Ние проникнахме в тяхната организация тук.
1178
01:11:27,701 --> 01:11:31,496
В известен смисъл това е комплимент.
Сега си опасен.
1179
01:11:31,579 --> 01:11:32,998
Предполагам, че е по-добре да не ходя.
1180
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
Разбира се, че трябва да отидете.
1181
01:11:34,165 --> 01:11:35,667
Ако не го направите, излагате източника ми на опасност.
1182
01:11:35,750 --> 01:11:37,585
Не трябва да ядете нищо.
1183
01:11:37,669 --> 01:11:39,754
Не можа ли да оставиш впечатление
на някой, който само пие?
1184
01:11:39,838 --> 01:11:41,881
Знаеш ли, алкохолик.
1185
01:11:41,965 --> 01:11:44,718
много благодаря Много добър за бизнес.
1186
01:11:44,801 --> 01:11:46,553
Не те е страх, нали?
1187
01:11:46,636 --> 01:11:47,971
Това е опасна работа.
1188
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
Не трябваше да го приемаш, освен ако
бяхте готови да го преживеете.
1189
01:11:51,433 --> 01:11:52,851
Няма нужда да се притеснявате.
1190
01:11:52,934 --> 01:11:55,812
Когато ти служат,
никога не вземайте най-близката порция.
1191
01:11:56,688 --> 01:11:59,607
Това е като фокусник
се опитва да ви наложи карта.
1192
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
Обикновено успява.
1193
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
Както и да е, добре сте вързали хотела.
1194
01:12:03,862 --> 01:12:05,488
Какво по дяволите говориш?
1195
01:12:05,572 --> 01:12:07,699
Не познавате ли собствените си агенти?
1196
01:12:07,782 --> 01:12:10,577
Предай думата на главния сервитьор, Луис,
твой собствен човек.
1197
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
да разбира се
1198
01:12:12,662 --> 01:12:14,539
Ход пет, удар осем.
1199
01:12:14,622 --> 01:12:15,749
Удар девет.
1200
01:12:15,832 --> 01:12:17,042
Девет.
1201
01:12:19,002 --> 01:12:23,631
Не можеш ли да ми дадеш някаква идея
кой ще бъде мъжът на обяда?
1202
01:12:23,715 --> 01:12:27,135
Имам предвид човека, който планира...
1203
01:12:29,262 --> 01:12:30,555
да го направя.
1204
01:12:30,638 --> 01:12:32,849
Но това е, което искаме да разбереш, старче.
1205
01:12:32,932 --> 01:12:37,645
Просто внимавайте с всички.
Изпийте пунша на плантатора.
1206
01:12:45,945 --> 01:12:48,114
Само цигари, моля, сър.
1207
01:12:48,198 --> 01:12:49,783
От Nucleaners ли сте?
1208
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
- да
- Аз съм с Phastkleaners?
1209
01:12:51,951 --> 01:12:53,870
- Как е работата?
- Не е толкова лошо.
1210
01:12:53,953 --> 01:12:56,581
Имаме нов модел
това ще завладее пазара ви.
1211
01:12:56,664 --> 01:12:59,709
Специален шумозаглушител. Отивам на
наречете го Съпругата на шепота.
1212
01:12:59,793 --> 01:13:02,545
Това е първото ми пътуване.
Гей място, Хавана, казват ми.
1213
01:13:02,629 --> 01:13:05,215
Ако държите на рулетка и публични домове.
1214
01:13:05,298 --> 01:13:09,677
Нямах предвид точно...
Не че съм пуритан, имайте предвид.
1215
01:13:09,761 --> 01:13:11,388
Предполагам, че ще бъде интересно.
1216
01:13:11,471 --> 01:13:13,431
Ето моята карта. Може би ще имате една свободна нощ.
1217
01:13:13,515 --> 01:13:14,933
Казвам се Уормолд.
1218
01:13:15,016 --> 01:13:16,893
Отиваш на Европейското
Обяд на търговците утре?
1219
01:13:16,976 --> 01:13:19,229
Да, президентът ме покани.
Не познавам душа.
1220
01:13:19,312 --> 01:13:21,648
Дръж ме под око.
Не искам да сложа крака си погрешно.
1221
01:13:21,731 --> 01:13:24,067
Ако ме държиш под око също.
1222
01:13:26,736 --> 01:13:27,987
[чуруликане на птици]
1223
01:13:28,071 --> 01:13:29,489
[клаксона натиска]
1224
01:13:29,572 --> 01:13:31,032
[възкликва]
1225
01:13:31,783 --> 01:13:33,034
Просто на разстояние?
1226
01:13:33,118 --> 01:13:34,619
Не си закусвал.
1227
01:13:34,702 --> 01:13:35,829
не съм гладен
1228
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
Няма ли да преяждате на обяда на търговците?
1229
01:13:37,831 --> 01:13:39,666
Обещавам, че ще бъда много внимателен.
1230
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
Обзалагам се, че речта ви ще бъде сензация.
1231
01:13:42,585 --> 01:13:46,714
Опитвам се да не съм сензация
на този обяд, Мили.
1232
01:13:46,798 --> 01:13:48,007
Мили.
1233
01:13:49,801 --> 01:13:51,970
Дай ми още една целувка.
1234
01:13:52,053 --> 01:13:54,681
Не си се обръснал от тази страна.
1235
01:14:04,899 --> 01:14:07,485
моля Иска ми се да не си ходиш.
1236
01:14:08,903 --> 01:14:12,407
Лондон не би искал да го правиш,
каквото си мисли Хоторн.
1237
01:14:12,490 --> 01:14:14,701
Ако не отида, ще опитат нещо друго.
1238
01:14:14,784 --> 01:14:17,954
Те ви удрят през
това, което обичате, така казва Хаселбахер.
1239
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Не се тревожи за Мили.
Ще я гледам като рис.
1240
01:14:20,748 --> 01:14:22,750
И кой ще те гледа?
1241
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
О, за бога, остави този нож.
1242
01:14:25,837 --> 01:14:29,924
Още единадесет капака и можем да вземем въздушен пистолет.
1243
01:14:31,259 --> 01:14:33,845
Трябва ни някакво оръжие.
1244
01:14:33,928 --> 01:14:35,847
Само трябва да внимавам какво ям.
1245
01:14:35,930 --> 01:14:38,850
Важно е да разберете кои са те.
1246
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Ще съм направил нещо за парите си.
1247
01:14:40,768 --> 01:14:42,061
О, направил си много.
1248
01:14:42,145 --> 01:14:44,856
Чертежите, Сегура. Няма смисъл да ходя.
1249
01:14:44,939 --> 01:14:47,484
О, да, има. Гордост.
1250
01:14:47,567 --> 01:14:49,694
Пред кого се фукаш?
1251
01:14:49,777 --> 01:14:50,778
Вие.
1252
01:14:56,451 --> 01:14:57,827
благодаря
1253
01:14:57,911 --> 01:15:01,206
Сенаторе, нека ви представя г-н Уормолд.
1254
01:15:01,289 --> 01:15:05,502
Д-р Браун ми каза
Ще имам удоволствието
1255
01:15:05,585 --> 01:15:06,544
да те чуя да говориш.
1256
01:15:06,628 --> 01:15:08,546
- Надявам се, че ще бъде удоволствие.
- благодаря ви
1257
01:15:09,672 --> 01:15:10,965
Г-н Уормолд.
1258
01:15:12,175 --> 01:15:15,386
Махай се оттук.
Те планират да те отровят.
1259
01:15:15,470 --> 01:15:16,763
Толкова ли е лоша храната?
1260
01:15:16,846 --> 01:15:18,014
здравей
1261
01:15:18,097 --> 01:15:20,683
Не трябва да те виждат тук. Прекалено си забележим.
1262
01:15:20,767 --> 01:15:22,644
Не можеш да останеш.
1263
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
не се притеснявай отивам да
изляза на собствените си два крака.
1264
01:15:26,439 --> 01:15:28,107
А сега се прибирай, Хаселбахер.
1265
01:15:29,400 --> 01:15:31,110
Довиждане, Джим.
1266
01:15:35,907 --> 01:15:37,367
Адски се радвам да те видя.
1267
01:15:37,450 --> 01:15:39,953
О, и аз се радвам да те видя, Картър.
1268
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
Не, благодаря.
1269
01:15:46,000 --> 01:15:48,419
Може би бихте предпочели сухо мартини, сър.
1270
01:15:48,503 --> 01:15:50,255
- Луис ли се казваш?
- Да, сър.
1271
01:15:50,338 --> 01:15:54,133
Искате ли скоч, шери, старомодно?
1272
01:15:54,217 --> 01:15:55,301
аз не пия.
1273
01:15:55,385 --> 01:15:57,262
По-добре е да изпиете колкото можете.
1274
01:15:57,345 --> 01:16:00,640
Казвам се Макдугъл.
Изглежда, че седим заедно.
1275
01:16:01,933 --> 01:16:03,810
Не съм те срещал преди, нали?
1276
01:16:03,893 --> 01:16:05,687
Е, аз поех щафетата от Mclntyre.
1277
01:16:05,770 --> 01:16:06,854
Сигурно си познавал Маклнтайър?
1278
01:16:06,938 --> 01:16:09,482
да Не знаех, че си е отишъл.
1279
01:16:09,566 --> 01:16:12,110
изчезнал. Бог да успокои душата му.
1280
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
По-добре пийте сега.
Това е всичко, което ще получите.
1281
01:16:20,201 --> 01:16:21,828
Ще има вино, нали?
1282
01:16:21,911 --> 01:16:24,414
Вижте! Обяд с американска синя чиния
1283
01:16:24,497 --> 01:16:26,749
в чест на нашите големи американски съюзници.
1284
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Набутват ти цялото ядене
вече раздадени.
1285
01:16:30,128 --> 01:16:33,381
Печена пуйка, сос от червени боровинки,
колбаси и моркови.
1286
01:16:33,464 --> 01:16:34,966
И крема картофи.
1287
01:16:35,049 --> 01:16:36,718
Не мога да понасям сметана от картофи,
1288
01:16:36,801 --> 01:16:38,928
но няма избор със синя чиния.
1289
01:16:39,012 --> 01:16:40,221
Без избор.
1290
01:16:40,305 --> 01:16:43,433
Не, ядеш каквото ти дадат.
Това е демокрация, човече.
1291
01:16:43,516 --> 01:16:47,604
Вземете малко от вашата ледена вода
и го дръж под масата,
1292
01:16:47,687 --> 01:16:49,439
Имам шишенце в джоба си.
1293
01:16:49,522 --> 01:16:51,774
За мен е твърде рано.
1294
01:16:51,858 --> 01:16:56,362
Англичаните направиха часове
за пиене, а не шотландците.
1295
01:16:56,446 --> 01:16:58,698
След това ще отделят часове за смърт.
1296
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Свенсън.
1297
01:17:04,245 --> 01:17:05,079
Wormold.
1298
01:17:06,080 --> 01:17:07,582
[мърморене]
1299
01:17:17,842 --> 01:17:22,472
Забравиха ми морковите.
Предпочитате без моркови.
1300
01:17:25,683 --> 01:17:28,686
Не, не харесвам картофената сметана.
1301
01:17:44,952 --> 01:17:47,538
Извинете, д-р Браун. Не ти дадоха моркови.
1302
01:17:47,622 --> 01:17:50,208
- Не обичам моркови.
- съжалявам Грешка в кухнята.
1303
01:17:51,959 --> 01:17:54,712
Може да се осмеля сега, за празник.
1304
01:17:54,796 --> 01:17:56,673
добър човек. Вода или направо?
1305
01:17:56,756 --> 01:17:59,175
О, направо.
1306
01:18:02,679 --> 01:18:04,555
Не мога да ти кажа какво означава за мен,
1307
01:18:04,639 --> 01:18:06,265
имам вас приятели тук днес.
1308
01:18:06,349 --> 01:18:09,227
[заеквайки] Беше щастлив шанс
среща с вас в самолета.
1309
01:18:09,310 --> 01:18:10,520
[удряне по масата]
1310
01:18:10,603 --> 01:18:14,774
Сега ще се обадя
представителят на Хувърс.
1311
01:18:14,857 --> 01:18:16,442
Г-н Уормолд.
1312
01:18:19,570 --> 01:18:23,074
Изпихме цялото ми уиски
точно когато имате нужда от холандска смелост.
1313
01:18:23,157 --> 01:18:26,411
И аз дойдох въоръжен. Н-Н-Ето, вземи едно бързо.
1314
01:18:27,912 --> 01:18:33,000
[Браун] Може да вземем г-н Уормолд
като символ за всичко, което означава услугата.
1315
01:18:33,084 --> 01:18:35,586
Скромност, постоянство и ефективност.
1316
01:18:35,670 --> 01:18:37,296
Много мило от твоя страна, Картър.
1317
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Трябва да си бърз.
1318
01:18:39,590 --> 01:18:40,842
[куче скимти]
1319
01:18:44,137 --> 01:18:45,722
Не бихте оценили това.
1320
01:18:46,806 --> 01:18:48,808
[Браун] Г-н Уормолд.
1321
01:18:55,440 --> 01:18:57,942
Г-н президент, г-н сенатор,
1322
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
това ми е първото и смея да предположа, че някои от вас желаят
1323
01:19:01,487 --> 01:19:03,406
може да е последната ми публична изява.
1324
01:19:03,489 --> 01:19:04,490
[всички несъгласни]
1325
01:19:05,241 --> 01:19:08,828
Не знам как трябваше
смелостта да се изправиш тук
1326
01:19:08,911 --> 01:19:11,247
ако моят приятел Картър не ми беше предоставил
1327
01:19:11,330 --> 01:19:13,374
с нещо по-силно от мляко.
1328
01:19:14,542 --> 01:19:15,543
Щастливи дни.
1329
01:19:15,626 --> 01:19:18,546
Ха-Ха-Щастливи дни-
1330
01:19:22,508 --> 01:19:27,096
В днешно време слушаме много за Студената война.
1331
01:19:28,347 --> 01:19:29,599
Но всеки търговец ще ви каже
1332
01:19:29,682 --> 01:19:33,519
че войната между двама производители
1333
01:19:33,603 --> 01:19:36,355
може да бъде доста гореща война.
1334
01:19:36,439 --> 01:19:38,691
[разбиване на стъкло]
1335
01:19:39,400 --> 01:19:40,902
съжалявам
1336
01:19:40,985 --> 01:19:43,237
Вземете Phastkleaners и Nucleaners, например.
1337
01:19:43,321 --> 01:19:46,908
Няма разлика между двете машини
1338
01:19:46,991 --> 01:19:51,913
нищо повече, отколкото между две човешки същества.
1339
01:19:51,996 --> 01:19:56,209
Ще има много малко конкуренция
и със сигурност няма война
1340
01:19:56,292 --> 01:19:59,003
- ако не бяха амбициите...
- [куче скимти]
1341
01:19:59,796 --> 01:20:01,130
...от няколко мъже.
1342
01:20:02,757 --> 01:20:07,762
Не предполагам, че г-н Картър
дори знае името на човека
1343
01:20:07,845 --> 01:20:11,015
който го изпрати тук, за да сложи край
1344
01:20:11,098 --> 01:20:15,561
на Phastkleaners за доброто на Nucleaners.
1345
01:20:15,645 --> 01:20:17,146
[Braun] Какво е това? какво стана
1346
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
- Не го разбирам.
- Нещо лошо?
1347
01:20:19,232 --> 01:20:21,818
Той е толкова неподвижен и целият мокър от едната страна.
1348
01:20:21,901 --> 01:20:23,778
Сигурно някой го е нахранил с нещо.
1349
01:20:23,861 --> 01:20:26,739
[Braun] Нека го изведем, става ли?
1350
01:20:26,823 --> 01:20:28,282
[всички мърморят]
1351
01:20:30,868 --> 01:20:33,287
[хора крещят на испански]
1352
01:20:45,341 --> 01:20:46,884
[Говоря испански]
1353
01:20:47,802 --> 01:20:49,595
Г-н Уормолд.
1354
01:20:51,264 --> 01:20:55,101
Радвам се, че се съгласи да работиш за мен.
1355
01:20:55,184 --> 01:20:58,896
Исках връзката ни да бъде по-близка.
1356
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
Какво става там?
1357
01:21:00,439 --> 01:21:03,067
Нищо, което да ни засяга.
1358
01:21:03,150 --> 01:21:05,862
И сега, след като се съгласихте да работите за мен,
1359
01:21:05,945 --> 01:21:10,074
по-лесно е да се доближим до вас
по тема, която е важна.
1360
01:21:10,157 --> 01:21:13,119
Дойдох да поискам ръката на дъщеря ти.
1361
01:21:14,203 --> 01:21:17,206
Не водите ли доста несигурен живот?
1362
01:21:17,290 --> 01:21:20,084
Наричат те Червения лешояд.
Имаш много врагове.
1363
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Г-н Уормолд,
1364
01:21:22,420 --> 01:21:27,884
като мой агент, вашият живот
също не е много сигурно.
1365
01:21:28,593 --> 01:21:34,724
Но съм спестил достатъчно, за да се грижа за вдовицата си.
1366
01:21:35,349 --> 01:21:39,186
Сега, що се отнася до здравето ми,
1367
01:21:39,270 --> 01:21:43,065
Мога да ви покажа необходимите сертификати.
1368
01:21:43,149 --> 01:21:45,192
Няма да има затруднения с децата.
1369
01:21:45,276 --> 01:21:46,777
Това е доказано.
1370
01:21:46,861 --> 01:21:48,112
разбирам
1371
01:21:48,195 --> 01:21:51,073
Мили щеше да разбере. Тя е католичка.
1372
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
Мисля, че това би било най-много
подходящ брак, г-н Уормолд.
1373
01:21:55,161 --> 01:21:56,704
Тя никога не би се омъжила за теб, Сегура.
1374
01:21:56,787 --> 01:21:58,205
Г-н Уормолд...
1375
01:21:59,290 --> 01:22:01,667
Мисля, че ти и Мили
1376
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
никога не съм се нуждаел толкова много от приятелството ми, както днес.
1377
01:22:05,087 --> 01:22:06,631
ела с мен
1378
01:22:06,714 --> 01:22:10,760
Ще се радвам на вашата помощ
по някакъв полицейски бизнес.
1379
01:22:15,056 --> 01:22:16,515
[всички крещят]
1380
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
[Сегура] Само официална идентификация.
1381
01:22:24,774 --> 01:22:27,401
Знаеш кой е, както и аз.
1382
01:22:27,485 --> 01:22:28,945
По-добре изпийте чаша уиски.
1383
01:22:29,028 --> 01:22:30,988
[Говоря испански]
1384
01:22:31,072 --> 01:22:33,699
Направете го дайкири.
1385
01:22:33,783 --> 01:22:36,285
Винаги е било дайкири
Пиех с него.
1386
01:22:38,788 --> 01:22:40,581
Защо предполагате, че той държи това?
1387
01:22:42,750 --> 01:22:43,834
Подарък за мен.
1388
01:22:43,918 --> 01:22:47,546
Имате ли представа защо се случи това?
1389
01:22:47,630 --> 01:22:50,675
Предупреди ме, че съм в опасност, това е всичко.
1390
01:22:50,758 --> 01:22:54,887
Проверете човек на име Картър.
Ще има алиби.
1391
01:22:54,971 --> 01:22:57,431
Това може да сте били вие.
1392
01:22:57,515 --> 01:23:03,771
Не мислиш ли, че Мили трябва да бъде
в безопасност от инциденти като този?
1393
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Бих бил по-добър пазач.
1394
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
Прахосмукачка
1395
01:23:08,776 --> 01:23:11,612
е по-малко ефективен от пистолет.
1396
01:23:16,993 --> 01:23:17,994
да
1397
01:23:18,077 --> 01:23:20,496
Тогава ще използвате влиянието си?
1398
01:23:24,792 --> 01:23:26,877
Когато приключите тук, елате.
1399
01:23:29,839 --> 01:23:33,592
Когато го погребвате, сложете шлема му върху ковчега.
1400
01:23:33,676 --> 01:23:35,594
Той беше сантиментален човек.
1401
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Побързай, Мили. Ще закъснеем за филма.
1402
01:23:42,893 --> 01:23:45,771
[Milly] ако съпругът ти умре,
би ли се оженил отново?
1403
01:23:45,855 --> 01:23:47,440
Не мисля, че бих дочакал това.
1404
01:23:47,523 --> 01:23:49,525
[Мили] Да. Предполагам, че можеш да се ожениш отново,
1405
01:23:49,608 --> 01:23:51,235
ако го наречеш брак.
1406
01:23:51,318 --> 01:23:54,363
това е ужасно Трябва да се оженя за постоянно.
1407
01:23:54,447 --> 01:23:56,365
Ще бъда много по-добре като любовница.
1408
01:23:56,866 --> 01:23:59,577
Мили, не позволявай на монахините да те затрудняват.
1409
01:23:59,660 --> 01:24:02,538
Те не говорят с мен по този начин,
изобщо не по този начин.
1410
01:24:02,621 --> 01:24:05,082
Бийт, как изглежда това? обичаш ли баща ми
1411
01:24:05,166 --> 01:24:06,917
Какво те кара да мислиш така?
1412
01:24:07,001 --> 01:24:10,254
Начинът, по който го погледна
когато се прибра от обяда.
1413
01:24:10,337 --> 01:24:13,382
Може би защото си бил такъв
доволен от речта му.
1414
01:24:13,466 --> 01:24:14,383
да
1415
01:24:14,467 --> 01:24:15,593
радвам се
1416
01:24:15,676 --> 01:24:18,429
Няма да свърши работа, нали, обичаш ли го?
1417
01:24:18,512 --> 01:24:20,431
Не е ли indiscreet прекрасен парфюм?
1418
01:24:20,931 --> 01:24:22,850
Не те чух да се качваш.
1419
01:24:22,933 --> 01:24:25,019
Краят на работата.
1420
01:24:26,896 --> 01:24:28,230
Хаселбахер е прострелян.
1421
01:24:28,814 --> 01:24:30,733
Но той не беше един от вашите агенти.
1422
01:24:30,816 --> 01:24:32,151
Нямам агенти.
1423
01:24:32,651 --> 01:24:34,820
Прав си бил да си подозрителен.
1424
01:24:34,904 --> 01:24:37,740
Не съм част от тайните агенти.
1425
01:24:37,823 --> 01:24:41,660
Просто притеснен човек
бъдещето. Имах нужда от пари.
1426
01:24:41,744 --> 01:24:43,746
Това е признание, Беатрис.
1427
01:24:43,829 --> 01:24:45,372
Къде са моливът и бележникът ти?
1428
01:24:45,873 --> 01:24:48,876
Но конструкциите. Видях рисунката.
1429
01:24:48,959 --> 01:24:50,461
Сам си го нарисувах.
1430
01:24:50,544 --> 01:24:53,214
Тогава... те съществуваха.
1431
01:24:53,297 --> 01:24:57,468
Да, като части от прахосмукачката Atomic Pile.
1432
01:24:57,968 --> 01:24:59,470
Как ти харесва, отче?
1433
01:24:59,553 --> 01:25:00,638
[Wormold] Добре.
1434
01:25:00,721 --> 01:25:02,848
Не забелязвате ли нещо различно?
1435
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Беатрис ми помогна с грима ми.
1436
01:25:04,600 --> 01:25:05,935
Изглеждаш прекрасно.
1437
01:25:06,018 --> 01:25:08,270
Отиваме на кино.
Готова ли си, Беатрис?
1438
01:25:08,354 --> 01:25:11,941
Съжалявам, Мили. Започнах ужасно главоболие.
1439
01:25:12,024 --> 01:25:13,442
Вземете Руди с вас.
1440
01:25:13,526 --> 01:25:15,361
Питай го. Той е долу.
1441
01:25:15,444 --> 01:25:16,946
Добре, аз ще отида с Руди.
1442
01:25:17,029 --> 01:25:20,449
Но ако има някакъв проблем,
обвинявай недискретния, не мен.
1443
01:25:21,534 --> 01:25:24,120
Утре ти и Руди ще летите у дома.
1444
01:25:24,203 --> 01:25:26,580
И винаги съм мислил, че си такъв
толкова проклет професионалист.
1445
01:25:27,748 --> 01:25:29,708
Чудя се дали бракът ми щеше да се разпадне
1446
01:25:29,792 --> 01:25:32,545
ако можеше да се изсмее само веднъж на ЮНЕСКО.
1447
01:25:32,628 --> 01:25:35,214
Но той никога не се смееше. не отивам
1448
01:25:35,297 --> 01:25:37,883
Не искам да споделяш моята нелоялност.
1449
01:25:37,967 --> 01:25:39,093
Ти си верен на Мили.
1450
01:25:39,176 --> 01:25:42,763
На кого му пука за лоялни мъже,
само хората, които им плащат,
1451
01:25:42,847 --> 01:25:44,515
на организации.
1452
01:25:44,598 --> 01:25:46,767
Не мисля, че която и да е страна означава толкова много.
1453
01:25:46,851 --> 01:25:49,228
Имаме много държави в кръвта си, нали?
1454
01:25:49,311 --> 01:25:51,272
Щеше ли всичко да е в бъркотията?
1455
01:25:51,355 --> 01:25:55,234
ако бяхме верни на любовта, а не на страните?
1456
01:25:55,317 --> 01:25:56,986
Каква присъда могат да дадат на човек
1457
01:25:57,069 --> 01:25:59,780
за измама на тайните служби?
1458
01:25:59,864 --> 01:26:02,658
Живот ли е за предателство?
1459
01:26:02,741 --> 01:26:05,411
Или шест месеца за извършване на неудобство?
1460
01:26:06,829 --> 01:26:08,497
Тук не могат да ти направят нищо.
1461
01:26:08,581 --> 01:26:11,208
Това не е британска територия.
1462
01:26:11,292 --> 01:26:13,544
След време ще издуха.
1463
01:26:15,504 --> 01:26:19,258
На моята възраст човек се страхува от времето.
1464
01:26:20,926 --> 01:26:23,596
къде ще бъдеш
1465
01:26:23,679 --> 01:26:25,556
Персийския залив може би.
1466
01:26:25,639 --> 01:26:26,765
Защо Персийския залив?
1467
01:26:27,975 --> 01:26:30,769
Изкупление чрез пот и сълзи.
1468
01:26:36,650 --> 01:26:40,529
Има много неща, които бих искал да ти кажа
1469
01:26:40,613 --> 01:26:42,406
ако бях по-млад...
1470
01:26:44,200 --> 01:26:46,243
ако бях по-богат...
1471
01:26:49,288 --> 01:26:51,957
и ако нямаше нещо
Трябва да направя тази вечер.
1472
01:26:52,041 --> 01:26:54,877
И какво трябва да правите тази вечер, г-н Уормолд?
1473
01:26:56,837 --> 01:26:58,964
Победи ви на пулове.
1474
01:27:01,133 --> 01:27:02,134
какво е това
1475
01:27:02,218 --> 01:27:04,845
Когато вземете парче, го изпивате.
1476
01:27:04,929 --> 01:27:08,307
Тъй като съм по-добрият играч, пия повече?
1477
01:27:08,390 --> 01:27:09,725
Може би имате слаба глава.
1478
01:27:09,808 --> 01:27:12,144
Силен е като този на друг мъж.
1479
01:27:13,520 --> 01:27:17,524
Но понякога, когато пия, изпускам нервите си,
1480
01:27:17,608 --> 01:27:21,237
и не бих искал да правя това
с бъдещия ми тъст.
1481
01:27:30,371 --> 01:27:33,999
играеш със скоча,
Играя си с бърбъна.
1482
01:27:38,087 --> 01:27:40,256
[пее тихо на испански]
1483
01:27:42,258 --> 01:27:43,801
Ти се движи пръв.
1484
01:27:43,884 --> 01:27:45,636
[продължава да пее]
1485
01:27:49,848 --> 01:27:52,226
Небрежност или хитрост?
1486
01:28:06,282 --> 01:28:09,118
Проверихме Картър.
1487
01:28:09,785 --> 01:28:12,079
Той има алиби.
1488
01:28:14,290 --> 01:28:17,167
Играете безразсъдно.
1489
01:28:17,251 --> 01:28:19,503
Трябваше да ме вземеш.
1490
01:28:19,586 --> 01:28:22,131
Премахвам това парче, а?
1491
01:28:29,138 --> 01:28:32,016
Защо не си махнеш колана?
1492
01:28:32,099 --> 01:28:34,184
Ще се чувствате по-удобно.
1493
01:28:47,656 --> 01:28:49,616
Държиш ли пистолета си зареден?
1494
01:28:50,534 --> 01:28:54,955
Какви врагове имам
не ми давай време за зареждане.
1495
01:28:57,666 --> 01:28:59,752
Вземете това парче, г-н Уормолд.
1496
01:29:00,586 --> 01:29:02,588
Не искаш ли да ме раздразниш?
1497
01:29:02,671 --> 01:29:03,714
не
1498
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
Къде живее Картър?
1499
01:29:09,845 --> 01:29:13,724
В хотел Инглатера.
1500
01:29:18,145 --> 01:29:19,730
Отново невнимание.
1501
01:29:28,530 --> 01:29:31,033
[тананикане]
1502
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
да
1503
01:29:46,340 --> 01:29:47,674
[тракане]
1504
01:29:53,764 --> 01:29:55,265
[оригване]
1505
01:30:06,652 --> 01:30:10,030
защо направи това Ще загубиш краля си.
1506
01:30:10,823 --> 01:30:12,449
Сигурно съм пиян.
1507
01:30:14,660 --> 01:30:18,664
Къде е... Защо Мили закъсня толкова?
1508
01:30:18,747 --> 01:30:20,749
Ти си лош губещ, Сегура.
1509
01:30:22,501 --> 01:30:24,753
Признайте, че сте бити.
1510
01:30:28,799 --> 01:30:30,926
Имам по-добрата глава.
1511
01:30:34,888 --> 01:30:36,014
Вижте.
1512
01:30:41,854 --> 01:30:43,439
Това беше капан.
1513
01:30:50,863 --> 01:30:55,325
Георги IV. Кралица Ана.
1514
01:30:57,703 --> 01:30:59,413
Highland Queen.
1515
01:30:59,496 --> 01:31:02,374
Това е кралска победа, Сегура.
1516
01:31:03,584 --> 01:31:05,377
Сега се предавам.
1517
01:31:40,579 --> 01:31:42,414
[свири кубинска музика]
1518
01:31:59,681 --> 01:32:00,682
Картър.
1519
01:32:03,143 --> 01:32:04,144
Wormold.
1520
01:32:04,228 --> 01:32:06,313
Исках да се извиня за тази моя реч.
1521
01:32:06,396 --> 01:32:10,692
Бях малко пиян и все още съм.
Отидох твърде далеч.
1522
01:32:12,569 --> 01:32:14,488
Мислех, че си малко странен.
1523
01:32:14,571 --> 01:32:16,323
Разстроен и от това куче.
1524
01:32:16,406 --> 01:32:18,242
Чужденците не знаят как да се отнасят с животните.
1525
01:32:18,325 --> 01:32:19,868
Какво не беше наред с кучето?
1526
01:32:19,952 --> 01:32:21,828
Червеи, бих казал.
1527
01:32:21,912 --> 01:32:24,540
Какво ще кажеш ти и аз да направим горещите точки?
1528
01:32:25,958 --> 01:32:28,919
- Е, не е ли малко късно?
- Толкова по-добре.
1529
01:32:30,462 --> 01:32:31,880
Къде можем да отидем?
1530
01:32:32,381 --> 01:32:35,968
Не много далеч има клуб
от тук. Офелията.
1531
01:32:37,511 --> 01:32:38,512
Тихо място ли е?
1532
01:32:38,595 --> 01:32:39,805
Много тихо.
1533
01:32:39,888 --> 01:32:43,016
Няма опасност? полиция?
1534
01:32:43,100 --> 01:32:45,936
Не, всичко е законно в Хавана.
1535
01:32:49,273 --> 01:32:52,109
- Офелия?
- да
1536
01:32:52,192 --> 01:32:55,946
И след това ще продължим
къща. разбираш ли какво имам предвид
1537
01:33:01,827 --> 01:33:03,203
ще се върна
1538
01:33:21,263 --> 01:33:22,347
Дай ми това.
1539
01:33:24,057 --> 01:33:27,686
Клуб, наречен Офелия. Ще го държа там.
1540
01:33:27,769 --> 01:33:29,605
Кажете им да не се бавят дълго.
1541
01:33:36,695 --> 01:33:38,155
[свири музика]
1542
01:33:54,588 --> 01:33:56,048
Мислите ли, че е време да продължим?
1543
01:33:56,131 --> 01:33:58,467
Това място е толкова забавно, колкото и погребение.
1544
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
Първо още едно питие.
1545
01:33:59,760 --> 01:34:01,845
Не очакваш никого, нали, Картър?
1546
01:34:01,928 --> 01:34:03,305
Как бих могъл да бъда?
1547
01:34:03,805 --> 01:34:07,643
Начинът, по който наблюдаваш вратата.
Мислех, че може би имаш приятели.
1548
01:34:09,144 --> 01:34:10,937
нямам приятели
1549
01:34:13,357 --> 01:34:16,276
Продължавай, Картър. Тя иска да бъде отменена.
1550
01:34:26,453 --> 01:34:30,540
[заеквайки] Съжалявам, не мога да го отменя.
1551
01:34:38,507 --> 01:34:41,343
Не харесвам h-horseplay.
1552
01:34:41,426 --> 01:34:44,846
Можете да видите този вид шоу навсякъде.
Просто питки се събличат.
1553
01:34:44,930 --> 01:34:47,683
Срамежлив си от жени, нали, Картър?
1554
01:34:47,766 --> 01:34:49,810
Има и по-важни неща.
1555
01:34:58,318 --> 01:34:59,945
Това е скапана ракия.
1556
01:35:00,654 --> 01:35:02,114
Да продължим тогава.
1557
01:35:02,989 --> 01:35:05,826
Тук нямат ли свястна напитка?
1558
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Мислех, че каза, че това е Офелия?
1559
01:35:09,246 --> 01:35:10,997
Промених решението си.
1560
01:35:15,919 --> 01:35:16,920
защо
1561
01:35:18,004 --> 01:35:20,006
По-близо е до мястото, където трябва да свършим.
1562
01:35:20,841 --> 01:35:22,467
Къща, имам предвид.
1563
01:35:26,012 --> 01:35:27,556
Тогава да тръгваме.
1564
01:35:56,042 --> 01:35:58,003
[и двамата говорят испански]
1565
01:36:02,174 --> 01:36:03,842
Ето ви.
1566
01:36:03,925 --> 01:36:04,885
[поздрав на испански]
1567
01:36:04,968 --> 01:36:07,053
[Мигел поздравява на испански]
1568
01:36:11,516 --> 01:36:12,768
Ваш приятел?
1569
01:36:12,851 --> 01:36:15,645
Приятел на приятел, наистина. Той е сляп.
1570
01:36:15,729 --> 01:36:16,730
Сляп?
1571
01:36:16,813 --> 01:36:18,774
да Жалко, че не го знаеше.
1572
01:36:18,857 --> 01:36:22,152
Искам да кажа, че може да си му дал малко пари.
1573
01:36:26,406 --> 01:36:28,450
Това е къщата.
1574
01:36:28,533 --> 01:36:31,411
Може би щеше да е повече
разумно някоя друга вечер.
1575
01:36:31,495 --> 01:36:33,038
Звъни звънеца.
1576
01:36:35,207 --> 01:36:36,458
Но ти влизаш ли?
1577
01:36:36,541 --> 01:36:39,795
Не, Картър, това е мястото, където свършваш.
1578
01:36:40,837 --> 01:36:42,547
сама.
1579
01:36:46,593 --> 01:36:48,595
Вие правите грешка.
1580
01:36:50,222 --> 01:36:52,015
Аз не съм важен.
1581
01:36:54,184 --> 01:36:57,562
Бях под заповед, като теб.
1582
01:36:57,646 --> 01:36:58,772
[изстрел]
1583
01:37:08,323 --> 01:37:10,867
Лулата ми. Ти ми счупи лулата.
1584
01:37:10,951 --> 01:37:12,118
Късмет за начинаещи.
1585
01:37:12,202 --> 01:37:13,620
[звънец на вратата]
1586
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Дори не съм въоръжен.
1587
01:37:16,540 --> 01:37:21,086
Уормолд, ние сме просто частни войници, ти и аз.
1588
01:37:22,629 --> 01:37:25,048
Там ще се погрижат за теб.
1589
01:37:42,691 --> 01:37:44,234
[жена крещи]
1590
01:38:26,860 --> 01:38:28,820
Беше честна битка.
1591
01:38:32,991 --> 01:38:35,911
Колкото и духът на починалия
1592
01:38:35,994 --> 01:38:37,704
влезе в живота безсмъртен,
1593
01:38:37,787 --> 01:38:39,205
[камбанен звън]
1594
01:38:39,289 --> 01:38:42,876
Затова ангажираме тялото на
Карл Хаселбахер...
1595
01:38:42,959 --> 01:38:46,379
[свещеник] Приеми в милостивите Си ръце, Господи,
1596
01:38:46,463 --> 01:38:49,215
душата на този, твой слуга, Хюбърт Картър.
1597
01:38:49,299 --> 01:38:52,302
Осигурете му вход
в земята на светлината и славата.
1598
01:38:52,385 --> 01:38:57,349
Отче, в Твоите ръце предавам духа си.
1599
01:38:57,432 --> 01:38:58,850
амин
1600
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
Не бяхме много, нали?
1601
01:39:16,159 --> 01:39:19,371
Иска ми се Беатрис и Руди да бяха останали.
1602
01:39:33,385 --> 01:39:35,136
Г-н Уормолд, един момент, моля.
1603
01:39:36,221 --> 01:39:39,182
Все пак подписах документите ви за депортиране.
1604
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
По каква причина?
1605
01:39:42,102 --> 01:39:43,895
Предпочитате да работите сами.
1606
01:39:44,562 --> 01:39:49,150
Неофициално казано не
чувствам се в безопасност с теб.
1607
01:39:50,110 --> 01:39:52,779
Искам незабавно да заминеш за Лондон.
1608
01:39:53,905 --> 01:39:55,407
За Лондон?
1609
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Лондон.
1610
01:40:10,964 --> 01:40:13,425
Ще дойдеш ли да ме видиш в Швейцария?
1611
01:40:13,508 --> 01:40:16,386
Ще положа всички усилия, обещавам.
1612
01:40:16,469 --> 01:40:19,347
Мога ли да отида на ски, за да компенсирам Серафина?
1613
01:40:19,431 --> 01:40:20,849
разбира се
1614
01:40:31,609 --> 01:40:35,155
Дойдох да видя последния от вас, г-н Уормолд.
1615
01:40:35,238 --> 01:40:37,699
Ще липсваш на Хавана, Мили.
1616
01:40:37,782 --> 01:40:40,326
Ще се грижиш ли внимателно за Серафина?
1617
01:40:41,703 --> 01:40:42,996
Много внимателно.
1618
01:40:43,079 --> 01:40:46,833
Тя е свикнала със захарта в неделя и на светци.
1619
01:40:49,169 --> 01:40:53,256
Г-н Уормолд, заслужавате дълга почивка.
1620
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Не много дълго, надявам се.
1621
01:40:55,300 --> 01:40:57,969
Имам подарък за всеки от вас.
1622
01:41:14,527 --> 01:41:16,821
По-скоро е сладък. каква е твоята
1623
01:41:16,905 --> 01:41:21,743
Просто шега със съмнителен вкус.
Той не е без хумор.
1624
01:41:21,826 --> 01:41:23,578
Но не е подходящо за съпруг.
1625
01:41:27,082 --> 01:41:28,875
[вой на сирени]
1626
01:41:32,796 --> 01:41:35,757
Казвате ли ни, че нито едно
от тези доклади са верни?
1627
01:41:35,840 --> 01:41:37,634
- Никакви.
- Защо, невероятно е.
1628
01:41:37,717 --> 01:41:40,678
[командир на военновъздушните сили] Знаехте
този човек имаше магазин за прахосмукачки.
1629
01:41:40,762 --> 01:41:42,722
Беше в досието му. Докладвах го.
1630
01:41:42,806 --> 01:41:45,642
доколкото знам,
това е напълно уважавана професия
1631
01:41:45,725 --> 01:41:47,143
и изпълнява полезна социална цел.
1632
01:41:47,227 --> 01:41:50,522
Не забелязахте ли тези рисунки
бяха като неговите машини?
1633
01:41:50,605 --> 01:41:53,858
Всички го забелязахме, дори и премиерът.
1634
01:41:53,942 --> 01:41:56,903
Но няма причина защо
принципът на прахосмукачката
1635
01:41:56,986 --> 01:41:58,446
не трябва да се прилага към оръжие.
1636
01:41:58,530 --> 01:42:02,325
Странно, че г-жа Севърн не знаеше
тя работеше за измамник.
1637
01:42:02,408 --> 01:42:05,662
Знаех, че работя за смел човек, добър човек.
1638
01:42:05,745 --> 01:42:06,996
Беше ново преживяване.
1639
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
- Не разбирам.
- Какво каза тя?
1640
01:42:08,748 --> 01:42:10,750
Може ли вашето определение за „добро“?
1641
01:42:10,834 --> 01:42:13,419
Без аутопсии, моля.
1642
01:42:13,503 --> 01:42:15,839
59200/5 ще бъде тук скоро.
1643
01:42:15,922 --> 01:42:18,800
Трябва да решим
най-добрият метод за справяне с него.
1644
01:42:18,883 --> 01:42:21,094
Въпреки вълнуващото застъпничество на г-жа Севърн,
1645
01:42:21,177 --> 01:42:22,887
Трябва да класифицирам това като предателство.
1646
01:42:22,971 --> 01:42:26,808
[командир на флота] Случай ли е
за директора на прокуратурата?
1647
01:42:26,891 --> 01:42:30,103
Процесът ще се проведе при закрити врата, разбира се, сър.
1648
01:42:37,110 --> 01:42:39,279
Татко, какъв е този голям замък?
1649
01:42:45,994 --> 01:42:47,453
Лондонската кула.
1650
01:42:52,709 --> 01:42:54,002
Можем ли да закараме дъщеря ви някъде?
1651
01:42:54,085 --> 01:42:55,920
Не, ще те чакам тук, татко.
1652
01:42:56,004 --> 01:42:59,215
Страхувам се, че може да се наложи да почака
по-скоро дълго време.
1653
01:42:59,299 --> 01:43:03,178
Господа, това, което трябва да направим, е твърде просто.
1654
01:43:03,261 --> 01:43:05,763
Трябва да уведомим Адмиралтейството, Военното министерство
1655
01:43:05,847 --> 01:43:09,058
и Министерството на въздуха, че тези чертежи
не са оръжие за война
1656
01:43:09,142 --> 01:43:12,270
но най-новият стил на прахосмукачка.
1657
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Ако кажа на War House това,
може и да си съберем багажа.
1658
01:43:14,856 --> 01:43:18,359
Страхувам се, че Адмиралтейството,
ще разчита на военноморското разузнаване.
1659
01:43:18,443 --> 01:43:22,071
Моите хора биха го направили
няма повече полза от тайните служби.
1660
01:43:22,155 --> 01:43:24,991
59200, какво ще кажеш?
1661
01:43:26,034 --> 01:43:27,035
Е, сър...
1662
01:43:27,118 --> 01:43:29,120
[телефон звъни]
1663
01:43:30,079 --> 01:43:31,289
много добре
1664
01:43:32,248 --> 01:43:34,792
5920015 е активиран.
1665
01:43:34,876 --> 01:43:38,504
Г-жо Севърн, ще му кажете ли
ще го видим ли след малко?
1666
01:43:40,465 --> 01:43:43,176
Да, 59200?
1667
01:43:43,259 --> 01:43:47,347
Разбира се, господине, ще бъде за вас
да каже на премиера.
1668
01:43:50,850 --> 01:43:52,060
Защо се върна?
1669
01:43:52,143 --> 01:43:53,144
Нямах избор.
1670
01:43:53,228 --> 01:43:55,104
- Черни ли изглеждат нещата?
- Доста черно.
1671
01:43:55,188 --> 01:43:57,148
Какво ще ти направят?
1672
01:43:57,232 --> 01:43:58,733
Имат нужда от секретарка в Джакарта.
1673
01:43:58,816 --> 01:44:00,735
Това е по-лошо от Персийския залив.
1674
01:44:00,818 --> 01:44:02,737
Няма голямо значение къде ще чакам.
1675
01:44:02,820 --> 01:44:04,781
- Какво да чакам?
- Вие.
1676
01:44:07,075 --> 01:44:08,368
Г-н Уормолд.
1677
01:44:10,078 --> 01:44:11,955
- Скъпа.
- Остани тук.
1678
01:44:12,038 --> 01:44:13,581
Казах ти, че ще чакам.
1679
01:44:13,665 --> 01:44:15,667
Може да е доста дълго време.
1680
01:44:33,226 --> 01:44:34,227
седнете
1681
01:44:34,310 --> 01:44:35,812
Предпочитам да стоя.
1682
01:44:35,895 --> 01:44:37,772
Това е цитат, нали?
1683
01:44:37,855 --> 01:44:39,565
Нямате право да я изпращате в Джакарта.
1684
01:44:39,649 --> 01:44:40,775
Кой да изпрати?
1685
01:44:40,858 --> 01:44:42,151
Г-жа Севърн.
1686
01:44:42,235 --> 01:44:43,820
Тя не знаеше за нищо, за нищо...
1687
01:44:43,903 --> 01:44:45,989
Ако ми позволите да говоря.
1688
01:44:46,072 --> 01:44:47,865
благодаря
1689
01:44:47,949 --> 01:44:50,076
Обмисляхме последния ви доклад.
1690
01:44:50,159 --> 01:44:53,413
Когато изпратих това признание,
беше първият, за който знаеше...
1691
01:44:53,496 --> 01:44:55,081
Това признание никога не е било получено.
1692
01:44:55,164 --> 01:44:57,750
Разберете това ясно, никога не е получавано.
1693
01:44:57,834 --> 01:44:59,419
Говоря за нещо съвсем различно.
1694
01:44:59,502 --> 01:45:03,256
Докладът, в който казахте
конструкциите се оказаха неуспешни.
1695
01:45:03,339 --> 01:45:06,467
Никога не съм казвал нещо подобно.
Напротив...
1696
01:45:06,551 --> 01:45:09,512
И това работи, каквото и да е
те бяха, бяха демонтирани.
1697
01:45:09,929 --> 01:45:12,724
С оглед на това ние решихме
да затворя публикацията си.
1698
01:45:12,807 --> 01:45:15,601
Най-доброто за вас би било
да остане в нашия обучаващ персонал,
1699
01:45:15,685 --> 01:45:18,938
лекции как да управлявате станция в чужбина.
1700
01:45:19,022 --> 01:45:21,733
Както винаги правим, когато мъж
се пенсионира от длъжност в чужбина,
1701
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
ще ви препоръчаме за украса.
1702
01:45:23,401 --> 01:45:25,695
Във вашия случай по-скоро
специални обстоятелства,
1703
01:45:25,778 --> 01:45:28,990
едва ли можем да предложим
нещо по-високо от OBE.
1704
01:45:29,073 --> 01:45:31,242
добро утро Добро утро, господа.
1705
01:45:31,326 --> 01:45:32,827
[генерал от армията] Връщате ли се в офиса си?
1706
01:45:32,910 --> 01:45:33,911
[комисар] Мм-хмм.
1707
01:45:33,995 --> 01:45:35,038
Ще мина с теб.
1708
01:45:35,121 --> 01:45:37,832
- [комисионер] 59200.
- Да, сър?
1709
01:45:37,915 --> 01:45:39,500
Вижте тези рисунки да бъдат унищожени.
1710
01:45:39,584 --> 01:45:41,669
- Никога не трябва да излизат оттук.
- Да, сър.
1711
01:45:41,753 --> 01:45:43,379
Не мога да опиша колко съжалявам, сър.
1712
01:45:43,463 --> 01:45:45,381
Няма за какво да съжаляваш, 59200.
1713
01:45:45,465 --> 01:45:47,300
За щастие тези планове никога не са напускали нашия офис.
1714
01:45:47,383 --> 01:45:49,719
В нашата служба е важно да погребем миналото
1715
01:45:49,802 --> 01:45:51,971
много бързо и много сигурно.
1716
01:45:52,055 --> 01:45:55,600
Явно ще трябва да намерим
различно момиче за Джакарта.
1717
01:45:55,683 --> 01:45:59,103
Загубата на тези двамата, сър,
ще създаде по-скоро вакуум.
1718
01:45:59,187 --> 01:46:00,355
какво?
1719
01:46:01,314 --> 01:46:03,983
Ужасно съжалявам, сър.
Наистина нямах намерение да правя игра на думи.
1720
01:46:04,067 --> 01:46:07,070
Мислех само, може би, че ако
ние трябва да направим чисто почистване...
1721
01:46:18,081 --> 01:46:21,959
Нося недискретно.
Можете ли да го помиришете? Виждали ли сте това?
1722
01:46:22,043 --> 01:46:23,419
Как е Серафина?
1723
01:46:23,503 --> 01:46:26,005
О, човек надминава конете.
1724
01:46:50,488 --> 01:46:51,697
благодаря
1724
01:46:52,305 --> 01:46:58,820
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org