1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
Опашки.

2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
Да вдигнем залозите?

3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
За вашия телефон.

4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
Заложете на животното по ваш избор!

5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
Колкото повече залагате, толкова повече печелите!

6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
Удвояване?

7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
Това е духът.

8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
Залагайте!

9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
чакай!

10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
Това струва 300 нови.

11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50, за теб.

12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
Забрави, Гао Йе.

13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40

14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
Първо платете своя раздел.

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
Опитвам се да.

16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
Помогни ми.

17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
<i>'20</i>

18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
Залагайте.

19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
Риба.

20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
Печели!

21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
Риба, скариди и раци печелят!

22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
Залози!

23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
Петел!

24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
Печели!

25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
Скариди.

26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
Печели!

27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
хей Това е мое.

28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
ти шибан...

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
По дяволите... какво?

30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
О, това си ти.

31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
Ето, Феникс.

32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
Здравей, Дракон.

33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
Изглежда късметът днес е на твоя страна, Гао Йе.

34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
Ще ти върна парите, кълна се.

35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
С моите печалби.

36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
аз ще ти помогна

37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
Изберете един.

38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
добре?

39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
чакай

40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Нека помисля.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
Петел.

42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
Чу ли това?

43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
Г-н Гао тук...

44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
иска малкото петле.

45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
Нежно.

46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Три риби.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
Вие губите.

48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
Спри го!

49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
Бам.

50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
Не ме убивай!

51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
Ако те убием,

52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
кой ще върне парите на нашия шеф?

53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
утре...

54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
утре?

55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
Ще ти платя утре!

56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
Или днес.

57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
10 000 на ръка, 40 000 на глава.

58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
Чухме, че имаш дъщеря.

59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
Дайте ни момичето: дългът е изплатен изцяло.

60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
Аз нямам дъщеря.

61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
не?

62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
Тогава ще вземем ръка или крак.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
не

64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
Какво ще кажете за това?

65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
<i>Аз...</i>

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
Имам един юан.

67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
Глави или опашки.

68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
Вие избирате.

69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
Глави, отрязваме ръка. Опашки, крак.

70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
не...

71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
Да или не?

72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
да

73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
Считайте това за IOU.

74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
десет,

75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
двадесет,

76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
тридесет,

77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
четиридесет,

78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
петдесет,

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
шестдесет,

80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
седемдесет,

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
Осемдесет хиляди долара.

82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
Не ви липсва нито стотинка.

83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
Гао Йе, къде ми е наемът?

84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
Плащам ти утре.

85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
Това винаги казваш!

86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
Кого търсиш?

87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
Бърза закуска или цяла вечер?

88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Вие сте на грешното място.

89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
Стая 502. Няма грешка.

90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
Не се интересувам. тръгвай си

91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
Ти си наранен!

92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
Но не там долу, така че няма значение.

93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
Това много боли...

94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
Няма да мога да го вдигна.

95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
Мислиш ме за грозна, така ли?

96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
Е, все пак трябва да платите!

97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
Платете HP!

98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
отвори вратата!

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
Здравейте всички,

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
този човек не може да го вдигне!

101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
Обажда се на проститутка и дори не може да стане!

102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
Слушайте, госпожице, имах скапан ден.

103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
<i>Името е Memo.</i>

104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
какво искаш Разорен съм.

105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
Ако не ми платиш, ще получа бой.

106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
няма значение.

107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
Тъй като вече съм тук,

108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
Може и да се мотая 10 минути.

109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
Ще изглежда по-добре, когато се върна.

110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
10 минути?

111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
Няма начин.

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
Трябва да се съобразя с репутацията си.

113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
Направете го 40 минути.

114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
Взимаш ли хапчета за сън?

115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
Не пипай нещата ми.

116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
Ей, нещо смърди!

117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
Да, нещо мирише.

118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
Намокрил си гащите!

119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
Сигурен ли си, че не искаш да те измия?

120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
Не, не мога да ти платя.

121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
Момиче във вашата професия...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
трябва да прави добри пари, а?

123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Зависи от момичето.

124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
Има смисъл.

125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
Изглеждаш доста отчаян.

126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
Предполагам, че бизнесът не е толкова добър.

127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
Така че...

128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...времето изтече.

129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
благодаря

130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
Или можеш да останеш известно време.

131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
какво?

132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
Имам предвид...

133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
има много крадци наоколо.

134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
Носенето на всички тези пари не е безопасно.

135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
Аз стая с проститутки. Свикнах с крадците.

136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
Защо не го държите в банка?

137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
Банките са дори по-малко надеждни от проститутките!

138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
Добра точка. Но работата е там...

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
паричните средства се обезценяват.

140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
По-умно е да инвестирате.

141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
Нека те купя вечеря.

142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
Знам елегантно заведение за юфка наблизо.

143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
Трудно е да получите добра възвръщаемост на парите.

144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
На повечето места, но не и тук.

145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
защо

146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
За какво идват всички тук?

147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
Разглеждане на забележителности.

148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
Помислете отново.

149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
хазарт?

150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
вярно

151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
Това е най-добрият начин да спечелите големи пари бързо.

152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
Но някои хора губят всичко.

153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
Не аз.

154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
Залагам от 12-годишен.

155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
Познавам тези казина отвътре и отвън.

156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
С моето майсторство в коефициентите и статистиката,

157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
Мога да ви гарантирам десетократна възвръщаемост.

158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
вярваш ли ми

159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
В казино, срещу кого залагате?

160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
Други хора.

161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
грешно!

162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
Вие залагате срещу къщата.

163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
Кажете, че вие ​​сте казиното.

164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Този човек залага милион.

165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
Този човек залага десет хиляди.

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
Кой оставяш да спечели?

167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
Десетте хиляди.

168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
Точно така! Казината искат малки печалби, големи печалби.

169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
След като разберете това, не можете да загубите.

170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
Мога да превърна вашите 2000 в 4000.

171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
Дай ми назаем 2000.

172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
Ако загубя, ти дължа 2000.

173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
Ако спечеля, ще го разделим 50-50.

174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
какво ще кажеш

175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
Да пробваме ли?

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
Какво ще кажете за това: когато достигна 6000,

177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
ти вземи 4000, аз ще взема 2000.

178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
По този начин няма риск за вас.

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
Проверете!

180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
Ще завършиш ли това?

181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
Това ще бъде пет.

182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
Вие плащате.

183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
Казахте, че това е вашето удоволствие.

184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
Това е аванс.

185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
След като спечеля, вашият дял ще бъде

186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
четири хиляди и пет, става ли?

187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
Ти си безсрамен.

188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
какво е това

189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
Колелото на рулетката.

190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
Цветно колело.

191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
Залог на червено или черно се изплаща 1 към 1.

192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
Но ако заложим на зелено или число и спечелим...

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
това са големи пари.

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
Дай ми парите.

195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
Първо спечели парите ми за юфка.

196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
Ето, духайте това.

197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
удар.

198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
За тъп късмет!

199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
Кого наричаш тъп?

200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
Вие спечелихте! Подейства!

201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
виж,

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
ако заложим 2000, ще имате два пъти повече.

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
Както казах, това е просто заем.

204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
Ще покрия всички загуби.

205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
Последно обаждане за залози.

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
хайде

207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
Последно обаждане за залози.

208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
този път...

209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
да заложим 100.

210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
Без повече залози.

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
чакай!

212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
удар.

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
За тъп късмет.

214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
Десет черни.

215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
Вие спечелихте!

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
Донеси ни две напитки, за да отпразнуваме.

217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
От нашите печалби. Моето лакомство.

218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
Без повече залози.

219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
двадесет.

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
толкова ли?

221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
Искате ли ги или не?

222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
Кой номер?

223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
Осемнадесет.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
Без повече залози.

225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
спечелихте ли

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
наздраве

227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
да вървим

228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
За малко юфка.

229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
отново?

230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
Свършихме ли с хазарта?

231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
Не победихме ли? къде са парите

232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
Хазартът не е свързан с това дали

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
печелиш или губиш.

234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
Става дума за отношение.

235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
Не ме прави глупости.

236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
Искам си парите.

237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
Държиш ли ми се?

238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Разбира се че не.

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
Дадоха ми карта.

240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
Търся банкомата.

241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
Мисля, че е там!

242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
Да, там...

243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
хей

244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Дай ми парите!

245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
Търси ме.

246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
Запазете каквото намерите.

247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
Не там!

248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
Няма QFOPinQ-

249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
къде са парите

250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
загубих.

251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
Вие какво?

252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
Отне ми месеци, за да го спечеля!

253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- Ще те убия!
- Чакай...

254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
Върни го!

255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
имам идея

256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
Дай ми назаем още, ще спечеля всичко обратно.

257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
Защо да ти давам повече?

258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
Убий ме, ако искаш. Все още съм разорен.

259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
Ако това е всичко...

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
сега ще отида

261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
Не ме следвай.

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
Добре.

263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
ще се видим у дома

264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
Дай ми ключовете!

265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- Дай ми парите!
- Дай ми ключовете!

266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
Дай ми парите!

267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
Върни го!

268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
офицер!

269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
Полицай, помогнете, този човек ме измами!

270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
Хей, дал си го назаем доброволно.

271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
какво е всичко това

272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
офицер...

273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
той не просто ми открадна парите.

274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
Той открадна сърцето ми.

275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
Лоша раздяла.

276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
Той каза, че ще се разведе с жена си.

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
Знаете ли, офицер...

278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
когато моят приятел ни запозна,

279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
тя каза, че е добър човек.

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
добър човек...

281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
Но в продължение на пет години,

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
Всичко съм си платил.

283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
Честно ли е? дали е

284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
съжалявам!

285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
Долу ръцете!

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
Не съм в състояние да
погрижете се за този бизнес.

287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
Пренесете кавгата на любовниците си другаде!

288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
Да, сър.

289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
Искам си парите.

290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
какво си мислеше

291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
Ти си луд.

292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
Върни го!

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
Не мога да го спечеля обратно без заем.

294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
Дадох ти назаем

295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
всичко, което имах!

296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
Тогава какво ще кажете за малък залог?

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
Ако загубя, спирам да залагам.

298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
Ако загубиш, ще ми помогнеш да взема пари назаем.

299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
не!

300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
мразя залагания...

301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
Тогава какво ще кажете за предизвикателство?

302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
Който се осмели, печели.

303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
Губещият прави това, което казва победителят.

304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
Какъв вид смелост?

305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
Зависи от вас.

306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
окей

307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
Първият човек, когото виждаме,

308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
мъж или жена,

309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
трябва да се целунем.

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
Който откаже, губи.

311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
няма проблеми

312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
чакай...

313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
това не е честно

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Ти си проститутка, правиш го всеки...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
Както казах, зависи от вас.

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
Започвайки сега!

317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
Копирай това.

318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
защо си още тук

319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
Чакай, той брои ли се?

320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
Д-ти...

321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
Спри!

322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
Това е нападение над полицай!

323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
Това ченге имаше ужасен дъх.

324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
Как можа да го целунеш?

325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
Ти ме подтикна към това!

326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
С натрапчивото ви залагане.

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
Мислиш ли, че ми харесва това?

328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
Никой не те кара насила.

329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
Единствената причина да залагам е...

330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
да спася дъщеря си.

331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
Виждате ли това?

332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
Ако не платя, мафията ще я продаде.

333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
Трябва да знаеш какво е чувството.

334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
Какво сега?

335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
забрави го Не е като твоя дъщеря.

336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
Имам специална цена за вас,

337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
тя е чуждо момиче!

338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
Чакай тук.

339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
Това е женско общежитие. Не се допускат мъже.

340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
окей

341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
забрави го Той е разорен.

342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
Сю, мога ли да взема пари назаем?

343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
Къде да отидем на вечеря?

344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
не ми пука Умирам от глад.

345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
О, Ли Джи.

346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
Върнах се да се преоблека.

347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
да вървим

348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
Няма ли пари на Момо?

349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
Не знам, но тя ме помоли да й върна парите.

350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
Казах, че са минали само две години.

351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
Тя поиска от Лиза всичките си приходи.

352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
Тя е намислила нещо.

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
Какво зяпаш?

354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Хей красавецо.

355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
Тук ли си с Момо?

356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
Вие сте нейният човек?

357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
Братовчед й.

358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
Ти ли си, Б.З.?

359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
Пак ли го доведе тук?

360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
Това е последният път.

361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
Какво става с чантите?

362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
кажи ни Какво става с Момо?

363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
Тя ти зададе въпрос!

364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
Момо ме закле да пазя тайна.

365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
Но ако случайно познаете,

366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
не е мой проблем.

367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
Бягаш ли?

368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
ти луд ли си

369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
Б.З. и аз бягам.

370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
С какво?

371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
Тя получи ли горещ съвет?

372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
Нищо чудно, че е взела назаем от Сю.

373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
И Сю взе

374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
всичките й печалби днес също.

375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
Б.З.?

376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
Битката в клетката!

377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
Не си го чул от мен.

378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
<i>Това е територията на Големия шеф,</i>

379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
така че устните ми са запечатани.

380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
Хей, братовчеде...

381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
помогнете на момиче.

382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
Как мога да се включа в това?

383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
Ще се обзаложим заедно.

384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
Да, CUZ...

385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
брои и мен.

386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
Откъде взе всичките тези пари?

387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
Това е на B.Z.

388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
Откъде го взе?

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
Той обеща да спре битката в клетката.

390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
Това не е ли опасно?

391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
не

392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
Той просто ще се престори, че припада през второто полувреме.

393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
И след това...

394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
ще избягаме заедно.

395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
Но какво, ако...

396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Слушай, Момо.

397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
Няма "ако".

398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
не се притеснявай

399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
Мери!

400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
Емили!

401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
Пари!

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
побързайте!

403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
добре, добре!

404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
как се казваш

405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
- Ли Джи.
- Добре.

406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
Разчитаме на вас.

407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
не се притеснявай

408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
Ще се видим скоро, става ли?

409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
Нека

410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
добро момиче.

411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
Гао Йе!

412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
какво?

413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
Какво им казваше?

414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
Какво имаш в ръката си?

415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
Имаш нерви!

416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
Отне ти толкова време,

417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
Мислех, че си ме зарязал.

418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
Успях да взема назаем само 3000.

419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
Достатъчно е. Но аз си лягам.

420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
Какво ще кажете за спасяването на дъщеря ви?

421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
Времето й за лягане също мина.

422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
Какво да ти кажа.

423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
Запазете го за сега.

424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
Знаеш къде живея,

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
така че не мога да избягам, нали?

426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
Ела да ме намериш утре.

427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
Хей, къде отиде?

428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
Къде е братовчед ти?

429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
Какъв братовчед?

430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Не се преструвай.

431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
Кой клати масата?

432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- Какво става с теб?
- Идваш с мен!

433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
излезте!

434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
Точно сега!

435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
Пусни ме!

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
какъв ти е проблема

437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
каква е твоята

438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
Ти измами приятелите ми!

439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
За колко ги взе?

440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
Нищо не взех.

441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
Дадоха ми го.

442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
колко?

443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
Няколко хиляди.

444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
колко?

445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20 000

446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35 000

447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
Добре, 35 800!

448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
не ме удряй

449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
аз съм мъртъв

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
Ще ме убият за това!

451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
Хей, останаха ни 3000.

452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
Все още има шанс.

453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
Повече хазарт? Трябва да те убия веднага!

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
Хей, охлади се. Само 3000 са.

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
Не си струва да се разстройвате толкова.

456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
Глупости.

457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
Това не са вашите пари!

458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
Добре.

459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
Върнете ги, ако смятате, че имате достатъчно.

460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
Работата е там...

461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
има един кървав спорт...

462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
Никога не съм губил в.

463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
Какво ще кажеш...

464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
ще опитаме ли?

465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
Портмонето ми!

466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
По този начин.

467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
Добре, не ме влачете.

468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
Тук е.

469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
последвайте ме

470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
Никога не сте губили залог тук?

471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
не

472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
защо не

473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
Защото ми е за първи път.

474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
Ти излъга!

475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
Наистина ли се бият до смърт?

476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
Съмнявам се.

477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
Добре, може би сгреших.

478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
хайде

479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
Казах ти, че е кървав спорт.

480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Бързо, дай ми парите.

481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
3000 на The Mantis.

482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
Не залагайте всичко.

483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
Направете път... преминавайки!

484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
Встрани от пътя!

485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
Встрани от пътя!

486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
Хей, познавам те.

487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
Казваш се Гао.

488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
кой е той

489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
Познавате ли Gao Bo Group? Той е син и наследник!

490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
Билет!

491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
Залагате ли на The Mantis?

492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- Заложете на Mantis.
- Правилно.

493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
Няма да повярвате на късмета на този човек!

494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
Цялото му семейство загина, но той е още жив!

495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
хайде де!

496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
Стига, стига

497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
Крачка назад

498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
един...

499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
две...

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
три...

501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
Нека теглим пари.

502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
чакай!

503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
какво искаш

504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Още един залог.

505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
Разорен съм.

506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
О?

507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
Тогава ще ти дам малко.

508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
Имаме пари в брой,

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
но ние не играем с губещи.

510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
Какво каза, кучко?

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
Спрете да ни копирате и изберете сами победителите.

512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
тук

513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
Отидете да заложите.

514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
Преместете го.

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
Казах, спрете да ни копирате.

516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
Обзалагам се.

517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
Кой избрахте?

518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
Късметлия.

519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
късметлия?

520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
По-скоро лакей.

521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
Ще разберем кой е късметлията.

522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
Враната, за победа.

523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
Победителят е Лъки.

524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
победихме!

525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
Още един залог?

526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
Разбира се.

527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
Но не срещу къщата.

528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
Срещу теб.

529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
окей

530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
Губещият дава на победителя всичките си пари.

531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
Това са 100 000 долара. какво имаш

532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
Всичко, което притежаваме,

533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
срещу вашата дребна сума?

534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
Не изглежда честно.

535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
забрави го да вървим

536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
Залагайте.

537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
Повишете.

538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
Това е всичко, което имам.

539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
Плюс това.

540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
Ако моят боец убие твоя,

541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
Удрям я.

542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
А ако загубиш?

543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
$100 000 повече.

544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
И ти удрям шамар.

545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
Ще видим за това.

546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
По дяволите правилно.

547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
хей къде отиваш

548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
Сю!

549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
какво правиш тук

550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
Аз съм с един приятел. ти?

551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
Битката на B.Z. трябва да започне скоро.

552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
Той се бие тук?

553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
Кой е твоят избор?

554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
Б.З.

555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
Избирам The Mincer.

556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
Ще загубиш.

557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
Залагахте ли?

558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
да

559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
На кого?

560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
Б.З.

561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
Той няма да спечели.

562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
Битката е уредена.

563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
Сега ще ми кажеш ли?

564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
Следва Б.З. срещу The Mincer!

565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
Мислех, че тази битка е уредена.

566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
Защо е толкова брутално?

567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
Опитва се да го убие.

568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- Платете.
- Хей!

569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
Хей какво? Не бъди ужасен губещ.

570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
Вашият боец ​​е мъртъв. Платете.

571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
Платете им.

572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
Братко!

573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
Залогът си е залог.

574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
Сю, трябва да тръгваме.

575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
давай

576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
Вземете парите.

577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
Вие го вземете.

578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
Погрижи се за Сю.

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
пазете се

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
Успех!

581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
Наистина завиждам на Сю.

582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
Аз също.

583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
Защо?

584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Защото ти е дала назаем 3000,

585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
и ти й върна 8000.

586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
Ти си безсърдечен!

587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
Винаги съм мразил хазарта...

588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
защото някой трябва да загуби.

589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
Но тази вечер разбрах

590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
може да бъде печеливша.

591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
Или загуби-губи.

592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
г-н Гао.

593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
какво е това

594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
какво?

595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
Не разпознавате ли любимата си кола?

596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084


597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
Същото като рождения ти ден.

598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
Ляв волан.

599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
Вашата стара кола.

600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
Това ли искаш?

601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
Върнете го.

602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
г-н Гао.

603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
Ти ме обиждаш.

604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
Тогава какво искаш?

605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
Още един залог.

606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
заети сме да вървим

607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
аз ще го направя

608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
Но я остави настрана. Пусни я.

609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
Какви са залозите?

610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
Нещо, което познавате добре.

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
Живот или смърт.

612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
Готово.

613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
И двамата караме направо.

614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
Без спиране.

615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
Ако можеш да ме разтърсиш, печелиш.

616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Матю...

617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
ще удържиш ли на думата си?

618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
разбира се

619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
О, забравих едно нещо.

620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
Превръзката на очите.

621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
Не го прави!

622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
Искат да умреш!

623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
Не я наранявай!

624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
аз ще го направя

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
Отлично.

626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
Можеш да си очите му.

627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
Сложи я в колата.

628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
влизай!

629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
Вземете това...

630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
като погребален принос.

631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
Вие навигирате.

632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
Ако тя докосне колелото,

633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
застрелвам те.

634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
Напред! кола!

635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
Наляво!

636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
Колата напред!

637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
Продължавай да говориш!

638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
Напред!

639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- Какво сега?
- Правилно!

640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
наляво!

641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
вярно!

642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
вярно!

643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
наляво!

644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
Вдясно!

645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
Направо!

646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
Той ни подминава.

647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
Колата напред!

648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
Какво предстои?

649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
Няма начин да оцелее това.

650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
Стреляй го.

651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
Влак.

652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
имаш ли ми доверие

653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
да

654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
Завийте остро наляво!

655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
Излязох от това.

656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
Няма нищо общо с мен!

657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
Не искам да участвам в това!

658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
Някога си бил богат, нали?

659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
Това място е тръгнало надолу.

660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
Били ли сте тук преди?

661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
С кого?

662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
Защо Матю имаше твоята кола?

663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
десет...

664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
двадесет...

665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
Какво стана със семейството ти?

666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
тридесет...

667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
Слушай, госпожо.

668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
Познавам те една нощ.

669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
Разделихме си парите и се разделихме.

670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
Защо толкова любопитно?

671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
Почти умрях там.

672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
Това ни свързва за цял живот.

673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
Защо не...

674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
размени истории?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
Аз ще започна.

676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
Не се интересувам.

677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
Израснах беден...

678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
Никакви глупости.

679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
Иначе нямаше да си проститутка.

680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
какво означава това

681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
Роден съм да бъда проститутка,

682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
а ти, жалък комарджия?

683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
Не гледайте с пренебрежение на хазарта.

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
Животът е просто...

685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
един голям хазарт.

686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
Ще ви дам пример.

687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
Кажете, че имате три деца.

688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
Най-старият е известен хирург.

689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
Средният е магистър от Оксфорд.

690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
Най-младият...

691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
е добър само в харченето на пари.

692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
Един ден те падат във водата.

693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
Кого спасяваш?

694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
И трите.

695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
Можете да спасите само един.

696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
Тогава бих запазил най-близкия.

697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Бъдете честни.

698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
Кое искаш да живееш?

699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
Искам всички да живеят.

700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
Те са моите деца.

701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
Защо трябва да избирам?

702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
Ето защо сте лоши в хазарта.

703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
Винаги залагайте на фаворита.

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
Не е нужно да си гений, за да знаеш

705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
най-малкият син е лош шанс.

706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
Той е прахосник.

707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
Ако го спасиш,

708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
как ти се отплаща?

709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
Чрез загубата на семейното богатство.

710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
Значи съжаляваш,

711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
съжалявам, че го спасих.

712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Не бих съжалявал.

713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
Всъщност никога не съм имал семейство.

714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
Ще се радвам, ако имам някой...

715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
така че не бях сам.

716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
Гао Йе, как загина семейството ти?

717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
кажи ми!

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
Гао Йе?

719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
Гао Йе!

720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
Инцидент.

721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
Каква злополука?

722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
Те бяха ударени от мълния.

723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
Лъжец.

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
Беше семейна ваканция.

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
Самолетът им се разби.

726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
Много хора не знаят

727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
шансовете да загинете в самолетна катастрофа

728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
са по-ниски от удара от мълния.

729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
Семейна ваканция?

730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
Защо те нямаше?

731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
Скарах се с баща ми.

732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
Бях ядосан и не отидох.

733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Сигурно си бил много тъжен.

734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
На 30 години наследих семейното богатство.

735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
Плюс цяло състояние в животозастраховането.

736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
С всички тези пари,

737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
за какво имаше да тъжиш?

738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
Хазартът е най-доброто и най-лошото чувство.

739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
След първия си вкус,

740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
всичко останало изглежда толкова ярко.

741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
Познаваш ли това чувство?

742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
Какво усещане?

743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
Радостта на оцелелия.

744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
Затова не ми пука за парите.

745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
Това, което жадувам...

746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
е бързината, която ме държи жив.

747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
След като заложих всички пари,

748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
Продадох облигациите,

749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
фирма, коли и къщи.

750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
Загубих всичко.

751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
Тогава разбрах нещо.

752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
какво?

753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
Беше ми писано да загубя всичко.

754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
Единственото нещо, което съм печелил

755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
беше моят безполезен живот.

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
Ами жена ти и дъщеря ти?

757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
Когато загубиш всичко,

758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
какво каза жена ти?

759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
Мислиш ли, че ме познаваш?

760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
Задавайки всички тези въпроси?

761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
Просто показва, че нямате класа.

762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
какво става с теб

763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
Почти умрях за теб.

764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
Не бъди толкова жесток.

765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
Още ли искаш парите?

766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
Разбира се, че го искам.

767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
какво ще правиш с него

768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
Запазете го.

769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
Запазване?

770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
Нямаш ли мечти?

771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
Имам мечти.

772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
Но харченето на пари не е едно от тях.

773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
каква е твоята мечта

774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
Искам да видя дъщеря си отново.

775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
И й купете нещо хубаво.

776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
Предполагам, че това е моята мечта.

777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
Това е първото честно нещо, което те чувам да казваш.

778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
Не го съсипвайте.

779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
И така, каква е вашата мечта?

780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
харесваш ли филми

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
филми?

782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
Не съм виждал много.

783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
Има един филм, който съм гледал четири пъти.

784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
Става дума за проститутка.

785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
Мъжете винаги се отнасят зле с нея,

786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
но тя все още има вяра в любовта.

787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
Тя среща трима мъже,

788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
но никой от тях не я обича истински.

789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
Но това не я спира.

790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
Тя просто иска някой да я обича,

791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
без значение кой е.

792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
Всичко, което тя иска, е любов.

793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
Вашата мечта се сбъдна.

794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
как така

795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
Ти вече си проститутка.

796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
Моята мечта

797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
е да бъда актриса.

798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
Това е още по-смешно!

799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
ти плачеш ли

800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
съжалявам

801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
Беше просто шега.

802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
Само ако ме познаваше, когато бях на 18.

803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
какво?

804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
тогава,

805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
косата ми беше красива.

806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
Толкова тъмно,

807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
и дълго...

808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
Беше ли толкова различно от сега?

809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
Защото ми изглежда доста добре.

810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
наистина ли

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
Можеш ли някога да ме обичаш?

812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
отговори ми

813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
не лъжи

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
<i>Аз...</i>

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
аз, ъъ...

816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
Това е любимата ми сцена във филма.

817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
Плача всеки път, когато го гледам.

818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
Разплаках те, нали?

819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
Доста добра актьорска игра, а?

820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
Тази мелодрама? Не го прави за мен.

821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
Можеш да кажеш, че съм лоша проститутка,

822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
но не можеш да кажеш, че съм лоша актриса.

823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
забрави го

824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
Не се поддадох на постъпката ти.

825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
къде отиваш

826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
Когато влязохме, видя ли

827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
тази глутница кучета ни следва?

828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
да

829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Не е ли странно, че не влязоха,

830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
или да започнеш да лаеш?

831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
защо

832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
Може би има нещо...

833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
неестествено за това място.

834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
недей така

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
Не се опитвай да ме плашиш.

836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
Не се ли чудеше...

837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
защо бях готов да дам пари назаем

838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
за теб, напълно непознат?

839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
Може би съм ти помогнал...

840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
за да мога да те привлека тук.

841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
кой си ти

842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
СЗО?

843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
или какво?

844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
Не разпознавате ли своя...

845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
...съпруга?

846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
Ти ме измами!

847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
Да, със страхотната ми игра.

848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
По-скоро глупаво актьорско майсторство!

849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
Намокри ли си гащите?

850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
психически ли си

851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
Да видим дали сърцето ти бие.

852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
Сякаш.

853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
Не си ме заблудил нито за секунда.

854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
Просто си играех, това е всичко.

855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
Наистина ли си толкова тъп?

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
Няма такова нещо като призраци.

857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
не казвай това Никога не сте виждали такъв.

858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
Считайте се за късметлия.

859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
Не се поддавам на този трик.

860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
Не е трик.

861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
Нека ти покажа нещо.

862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
Получих това писмо

863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
от жена ми, когато бях в затвора.

864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
След като излязох,

865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
Чух, че е мъртва.

866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
Но погледнете пощенското клеймо.

867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
Два месеца след смъртта й.

868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
Нека да видя.

869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
Не ме интересува дали ми вярваш.

870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
Добре, че не си се занимавал с актьорство.

871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
Никой не би платил, за да го види.

872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
аз отивам

873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
къде?

874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
Начало.

875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
Не можеш ли да останеш малко?

876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
защо Значи можеш да ме измамиш отново?

877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
За какво ме взимаш?

878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
Искам да купя подарък на дъщеря ми.

879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
С моите пари?

880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
Винаги мислиш най-лошото за мен...

881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
Вие сте.

882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
Може ли удрянето в тяло да причини всички тези щети?

883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
Колко, за да изчезне?

884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
100 000?

885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
Това е просто hit and run.

886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
Ще служиш само няколко години.

887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
Вземете това.

888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200 000

889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
Блъсна ли пътен полицай?

890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300 000

891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
какво ще кажеш

892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300 000 трябва да са достатъчни.

893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
Сега е предумишлено убийство.

894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
Опитваш се да ме поставиш в рамки?

895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2 000 000

896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
Ние ще го вземем от тук.

897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
Това дори правилното място ли е?

898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
Трябва да е тук.

899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
Трябва ли?

900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
Някой ми даде адреса.

901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
Никога не съм бил тук.

902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
Не знаете къде живее собствената ви дъщеря?

903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
Сяо Мин!

904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
кой е там

905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
Сяо Мин, аз съм. татко

906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
Минаха няколко години.

907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
Станахте по-високи.

908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
Аз не съм Сяо Мин.

909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
Току-що се нанесохме миналия месец.

910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
Това грешното място ли е?

911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
Здравейте.

912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
какво искаш

913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
как се казваш

914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
Ша Ша.

915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
Фамилия?

916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
Лиу.

917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
Кой ден от миналия месец се преместихте?

918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
Единадесетият.

919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
Вашата сутрин вкъщи ли е?

920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
не

921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- Сяо Мин!
- Какво?

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
Сяо Мин!

923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
През цялото време знаех, че си ти.

924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
съжалявам

925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
ела тук

926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
Кой идиот не разпознава собствената си дъщеря?

927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
Леля й е виновна.

928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
Тя ни разделя години наред.

929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
Не сядайте.

930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
Кажете своето и тръгвайте.

931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
Сяо Мин...

932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
просто ми дай шанс

933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
Имате ли нужда от пари?

934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
тук

935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
- Вземи го.
- Не го искам,

936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
наред ли

937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
Леля ще се прибере от работа на разсъмване.

938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
Ако те намери тук, няма да е щастлива.

939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
ти знаеш

940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
тя не иска да те виждам.

941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
Какво ще кажете за това?

942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
Нека ти купя подарък.

943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
Какво бихте искали?

944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
Червило? Колие?

945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
Или можем да отидем на среднощна закуска!

946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
лека закуска? Разбира се.

947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
Здравейте, живея на No. 30, Soi Chaokhamrop.

948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
да

949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
Какво ще кажете за нашата закуска?

950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
помощ!

951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
Двама непознати нахлуха в къщата ми и...

952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
какво правиш

953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
Имате пет минути.

954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
Леля ти ли те е научила на това?

955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
Моля те напусни!

956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
Няма ли да ядеш със собствения си баща?

957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
Прекалено много ли е да искаме?

958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Хей, какво й става?

959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
какво не е наред

960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
Гладен ли си?

961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
болки в стомаха?

962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
Нуждаете се от тоалетната?

963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
Гао Йе...

964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
може ли да ми донесеш вода?

965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
Седнете на дивана.

966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
Сяо Мин?

967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
Ако ти кажа нещо,

968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
обещавам да го пазя в тайна?

969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
Много съм болен и не ми остава много живот.

970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
преди да умра,

971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
Искам да помогна на баща ти.

972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
ще ми помогнеш ли

973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
Моля?

974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
имам идея

975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
Да отидем да ядем.

976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
Ще ви върнем преди да е съмнало.

977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
Леля ти никога няма да разбере.

978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
Трябва да тръгваме, преди да е дошла полицията.

979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
Всъщност просто се преструвах, че набирам.

980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
Мислех, че ще вземем лека закуска.

981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
Защо ме доведе тук?

982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
Собственикът е приятел.

983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
А гледката е фантастична.

984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
Храната също е добра. повярвай ми

985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
Шампанско, за празнуване.

986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
отсега нататък,

987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
Ще те посещавам всяка седмица.

988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
Знаеш, че това не е възможно.

989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
Веднъж в месеца.

990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
не ме притискай

991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
Веднъж в годината.

992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
тръгвам си

993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
Xiao Min, чакай...

994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
съжалявам!

995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
Яж нещо.

996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
Вземете малко омар.

997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
Бостънски омар.

998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
Чак от Бостън.

999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
Сурови стриди.

1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
От Франция. Вкусни са.

1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
Опитайте един.

1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
Има и риба.

1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
Алергичен съм към морски дарове.

1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
Ще поръчам нещо друго.

1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
Късно е. трябва да отида

1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
Xiao Min, не си отивай!

1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
Леля скоро ще излезе от работа.

1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
трябва да се прибирам.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
Тази твоя леля...

1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
винаги ли правиш това, което тя казва?

1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
От години...

1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
тя не ми позволи да те видя!

1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
Тя не е добра.

1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
След като сутринта умря,

1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
тя ме приюти и ме отгледа.

1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
Ако тя не е добра, какво те прави това?

1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
Не си играй на любящ баща с мен.

1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
Тя каза, че...

1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
ти не искаше да се родя.

1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
ти ли каза това

1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
да

1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
Казах това на лекарите.

1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
Беше трудно раждане,

1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
и беше или тя, или ти.

1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
Казах им да спасят майка ти.

1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
Може да забременее отново.

1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
Дори и да не можеше, нямаше да имам нищо против.

1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
Тя беше единственият човек

1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
в този свят, от който не можех да се откажа.

1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
Тя никога не се отказа от мен.

1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
съжалявам

1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
Бях страхливец.

1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
Но майка ти беше толкова смела.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
Тя настоя да роди.

1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
Моля, нека се опитам да се реванширам.

1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
Разкажи ми за жена си.

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
Може би някой друг път.

1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
Няма да има друг път.

1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
след утре,

1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
Съмнявам се, че ще се видим отново.

1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
Винаги съм бил добър за нищо,

1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
един ден,

1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
баща ми имаше план да ме промени.

1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Той реши, че ако се оженя,

1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
Най-накрая щях да се установя.

1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
Но дори и с бебе на път,

1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
Просто минавах през движенията.

1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
Моя грешка.

1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
г-н Гао.

1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
какво правиш тук

1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
Баща ти иска да се прибереш.

1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
Добре.

1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
Ти продължавай.

1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
Ще се прибера, когато свърша играта си.

1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
обичаше ли я

1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
В началото не.

1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
Любовта дойде постепенно.

1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
Казах на баща ти, че си ме извел на разходка,

1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
за да не ти се сърди.

1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
Тя беше единствената, която беше винаги на моя страна.

1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
Тогава, когато Сяо Мин се роди,

1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
казах си:

1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
"ако искаш да промениш,

1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
сега е твоят шанс."

1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
Здравето на Юцин винаги е било лошо.

1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
След раждането тя тръгна бързо надолу.

1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
Нищо не можеха да направят лекарите.

1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
Тогава семейството ми умря.

1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
Отново започнах да залагам.

1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
Загубих всичко,

1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
участвал в битки,

1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
и отиде в затвора.

1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
Цял живот ме беше страх

1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
да загубя свободата си.

1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
Да бъда в затвора ме ужасяваше.

1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
Без значение колко време отнема,

1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
ще те чакам

1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
Ако Yuqing не ме беше чакал,

1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
Нямаше да успея.

1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
Тя беше гримирана този ден, само за мен.

1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
Това беше последният път, когато я видях.

1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
защо плачеш

1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
Аз не го направих.

1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
Трябва да я заведем у дома.

1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
чакай

1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
Още една минута.

1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
защо

1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
Не приличаме ли на семейство?

1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
Искаш ли дете?

1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
Първо си намери съпруг.

1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
имам съпруг.

1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
Ти наистина си луда, лъжлива жена.

1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
Мин Мин?

1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
събуди се

1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
Време е да се прибирам.

1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
Поръчахте ли рум сервиз?

1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
Кой е?

1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
Ли Джи.

1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
Мога да ти върна сега.

1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
Къде е дъщеря ми?

1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
къде е тя

1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Мин Мин!

1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
Мин Мин!

1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
умолявам те.

1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
Върни ми я.

1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Тя не е ли изплащане на вашия дълг?

1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
Имам пари!

1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
колко дължа

1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80 000?

1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Имам още тук.

1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
Ще я пуснеш ли?

1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
Изчакайте да преброим парите.

1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
Мин Мин, не се плаши!

1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
Татко ще те спаси!

1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
Един юан ти липсва.

1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
Няма начин.

1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
Това са поне 80 000!

1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
Нямате ли ни доверие?

1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
Хайде, прояви малко милост.

1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Ще стане ли това?

1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
Искам точно един юан.

1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
Имам един точно тук.

1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
Защо да ти го давам?

1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
почти не те познавам.

1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
Обичате хазарта.

1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
Така че нека да залагаме.

1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
Глави или опашки.

1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
Ако спечелиш, ти давам монетата.

1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
И ако загубя?

1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
Дъщеря ти умира.

1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
не!

1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
Не искате да избирате?

1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
Тогава първо ще избера. Опашки.

1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
Не, не гледай!

1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
какво не е наред

1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
Страхувате се да заложите живота си?

1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
Оставете дъщеря ми на мира,

1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
Ще ти дам всичко.

1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
моя живот.

1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
Моят живот за живота на дъщеря ми.

1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
Животът ти не струва достатъчно.

1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
Тогава вземи очите ми!

1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
Вземи ми бъбреците, всичко!

1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
не се интересувам от теб

1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
Но аз знам начин

1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
за да си струва живота

1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
колкото на дъщеря ти.

1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
как?

1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
Прекарайте няколко години в затвора.

1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
Това е сделка.

1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
сделка.

1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
Така че предполагам, че залогът е изключен.

1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
Виж това.

1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
Глави.

1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
Залагах с Матю.

1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
Загубих от него и откраднах колата му.

1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
Когато разбра,

1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
той ме преследва.

1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
По време на автомобилното преследване,

1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
този човек се появи от нищото,

1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
и го ударих с колата.

1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
Страхувах се, че ще ме изнудва,

1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
затова го намушках.

1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
Направих го сам.

1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
Нямах съучастник.

1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
татко?

1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
татко?

1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
Ще те посещавам веднъж месечно, става ли?

1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
Два пъти в месеца.

1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
Ще говоря с леля.

1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
Или всяка седмица, ако искате!

1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
татко?

1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
Татко, кажи нещо!

1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
Не ме следвай!

1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
Ето каква е истината:

1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
Исках само парите ти.

1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
През цялото време лъжах!

1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Толкова си тъп, че ми повярва.

1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
Чу ли това?

1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
Това съм аз!

1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
Разбра ли?

1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
<i>Сега gm!</i>

1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
Знам какво се опитваш да направиш.

1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
Гледайте си работата. махай се!

1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
Гао Йе, няма къде да отида!

1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
Ако се върна, другите момичета ще ме убият!

1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
защо ме притесняваш Не мога да ти помогна!

1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
не прави това Длъжен си ми!

1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
Ще ти върна парите...

1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
в следващия живот.

1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
Гао Йе!

1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
Да се ​​обзаложим.

1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
Гао Йе...

1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
Ако разделим тези хапчета,

1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
ще умрем ли

1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
Ти луда жена.

1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
Ти наистина имаш желание за смърт.

1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Кой би искал да умре с теб?

1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
махай се

1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
Ако мислех, че ще ме оставиш да умра сам,

1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
Бих скочил от тази сграда веднага.

1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
Мина само една нощ,

1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
но няма да се отървеш от мен толкова лесно.

1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
Престъплението, за което ме нагласиха

1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
означава най-малко десет години затвор.

1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
Мисля, че предпочитам да умра.

1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
загубих.

1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
Загубих всичко.

1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
И аз не искам да загубя свободата си.

1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
Все още ме държиш.

1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105

1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
Гао Йе!

1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
Полицията разби голяма престъпна група.

1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
Въз основа на едно признание се оказва

1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
ти беше набеден за чуждо престъпление.

1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
Сега подготвяме документите ви за освобождаване.

1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
Ще заложа глави.

1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
Гледайки от тук горе

1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
кара сърцето ми да бие по-бързо.

1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
благодаря

1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
Облечена ли съм добре?

1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
по-добре ли е закопчана,

1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
или разкопчана?

1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
татко...

1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
Момо няма да дойде.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
Писма, които ти написах сутринта от затвора.

1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
Момо ме помоли да ти ги дам.

1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
Докато прочетете това писмо

1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
Повече няма да съм на този свят.

1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
Онази вечер ти ми каза

1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
ти си лъгал през цялото време.

1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
И аз лъжех.

1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
съжалявам

1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
Надникнах в живота ти,

1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
но никога не разкри моята.

1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
Тогава съдбата ми даде шанс

1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
да бъда твоя жена за една нощ.

1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
Сигурно все още ме мислиш за луда жена.

1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
Веднъж каза, че не си

1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
интересува се от моята история,

1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
но сега...

1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
Искам да ти кажа всичко, което трябва да знаеш.

1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
Като 18-годишна девствена,

1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
дойдох тук

1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
и е била принудена да проституира.

1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
Всеки ден исках да умра.

1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
Тогава разбрах

1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
Бог не приемаше самоубийства.

1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
Позволил си на сестра ми да дарява кръв?

1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
Тя е твърде слаба.

1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
Трябваше да ме уведомите.

1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
Аз се включих доброволно.

1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
Спри това,

1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
или няма да те заведа отново да го посетиш в затвора.

1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
Защо искаше да ме спасиш?

1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
Защото животът е хубав.

1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
Където има живот,

1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
има надежда.

1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
От първия ден, когато се срещнахме с Юкинг,

1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
тя никога не е спирала да ти пише.

1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
Тя каза семейството си
и лекарите не й позволяват да те посети,

1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
но нейните писма бяха твоето спасение.

1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
Помогнах й да се измъкне, за да те види.

1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
Дзян Юкинг?

1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
Вие сте следващият.

1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
благодаря

1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
добре ли изглеждам

1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
чакай

1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
Дзян Юкинг?

1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
идвам!

1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
благодаря

1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
Тогава те видях за първи път,

1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
и последния път, когато те видя.

1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
чакай ме

1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
Хей, госпожице?

1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
<i>Госпожица?</i>

1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
Вие сте в стая 623?

1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
Дойде писмо.

1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
Юкинг не беше жив, за да прочете писмото ти,

1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
но не исках да губиш надежда.

1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
Сол взе смело решение.

1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
Копирах нейния почерк,

1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
и започнах да ти пиша писма.

1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
Това ми даде нов живот...

1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
оттогава.

1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
Очаквах твоите писма.

1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
Хареса ми твоя откровен и честен стил,

1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
нищо задържано.

1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
Ти не ме познаваше тогава,

1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
но ти ми помогна в много труден момент.

1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
Нямах нищо друго на света.

1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
Ти си това, което ме поддържаше.

1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
Тогава един ден...

1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
Получих последното ти писмо,

1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
казвайки, че ще бъдете освободен.

1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
И знаех

1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
сънят свърши.

1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
Колко време имам?

1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
Семейството ти не трябва ли да е тук?

1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
Съпругът ми е твърде зает.

1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
Просто ми кажи истината.

1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
Бих казал за...

1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
шест месеца.

1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
Наистина имам лош късмет.

1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
Само шест месеца живот,

1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
и отново се натъкнах на теб.

1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
Какъв филм търсиш?

1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
Мога ли да ви помогна да го намерите?

1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
Нощите на Кабирия.

1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
Това е старо.

1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
Нямам го на диск.

1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
Само видеокасета.

1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
Без значение.

1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
Защо не го гледате тук?

1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
В днешно време е трудно да се намерят видеорекордери.

1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
Добре.

1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
колко?

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
Без такса.

1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
Никой не го дава под наем. Ако искаш, твое е.

1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
Не, не мога да го взема безплатно.

1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
Тогава един юан.

1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
Аз съм богат, но съм сам и нещастен.

1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
Каква полза от луксозни коли, дълги пътувания...

1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
и луксозни хотели?

1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
дим! Илюзия!

1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
Това, което наистина искам е дом, деца,

1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
и жена като теб.

1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
Гао Йе!

1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
Да се ​​обзаложим.

1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
Ти си такъв човек

1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
който приема ръката, която съдбата ти подаде,

1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
така че знаех, че ще го направиш

1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
да се самоубие, за да спаси дъщеря си.

1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
Но аз също знаех

1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
всичко се случва с причина.

1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
Юкинг ме беше спасил

1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
за да мога да те спася.

1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
Заклех се да те опазя жив по някакъв начин.

1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
Ако разделим тези хапчета,

1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
ще умрем ли

1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
тази вечер,

1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
правим облог с бог.

1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
Ако още сме живи на зазоряване,

1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
нека си обещаем...

1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
да продължи да живее.

1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
Но от самото начало,

1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
не беше честен залог.

1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
Заложих своите шест месеца

1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
срещу остатъка от живота си.

1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
Лиза,

1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
Искам всичките си печалби.

1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
Ето 20 000...

1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
към неговия дълг.

1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
може би за теб,

1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
беше само една нощ.

1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
Но за мен...

1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
беше цял живот.

1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
Гао Йе,

1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
благодаря ти, че ми помогна да позная любовта

1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
поне веднъж в живота си.

1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
Само ако ме познаваше, когато бях на 18.

1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
Само ако ме познаваше

1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
когато бях на 18.

1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
Тогава косата ми беше красива.

1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
Толкова тъмно и дълго...

1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
Можеш ли някога да ме обичаш?

1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
Може ли наистина?

1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
не ме лъжи

1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
Можеш ли да ме обичаш?

1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
Приемам залога.