1
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
หลายปีต่อมา
2
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
ในขณะที่เขาเผชิญหน้ากับหน่วยยิง
3
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
พันเอก ออเรลิอาโน บูเอนเดีย
4
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
คือการจดจำช่วงบ่ายอันแสนไกลวันนั้น
5
00:02:35,750 --> 00:02:38,166
เมื่อพ่อพาไปค้นพบน้ำแข็ง
6
00:02:40,208 --> 00:02:45,583
หนึ่งร้อยปีแห่งความสันโดษ
7
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
และเออร์ซูลา อิกัวรันเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
8
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน
ในหมู่บ้านเก่า
9
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
ที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้กลายมาเป็น
หนึ่งในเมืองที่ดีที่สุดในจังหวัด
10
00:03:20,083 --> 00:03:23,958
เฮ้!
11
00:03:24,041 --> 00:03:28,208
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย ปล่อยให้เออร์ซูลาหายใจ
อดทนอีกสักหน่อยนะเพื่อน!
12
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
มาเร็ว!
มาฉลองกัน! ปาร์ตี้นี้เป็นของคุณ!
13
00:03:30,416 --> 00:03:33,166
- เอาล่ะไปกันเถอะ มาเร็ว!
- มาเลย มาเลย มาเร็ว.
14
00:03:39,833 --> 00:03:42,375
แม้ว่าการแต่งงานของพวกเขา
เป็นสิ่งที่คาดหวัง
15
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
เมื่อพวกเขาแสดงออก
ความปรารถนาที่จะแต่งงาน
16
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
ญาติของพวกเขาพยายามที่จะหยุดมัน
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
พวกเขากลัวว่าหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ
18
00:03:57,333 --> 00:03:59,666
ของทั้งสองเชื้อชาติ
ข้ามทางโลก
19
00:03:59,750 --> 00:04:03,333
ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพทั้งสองของพวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ความอัปยศของการเพาะพันธุ์อีกัวน่า
20
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
พวกเขาคงจะมีความสุข
หากแม่ของเออร์ซูลาไม่ข่มขู่เธอ
21
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
พร้อมกับคำทำนายอันเลวร้ายทุกประเภท
เกี่ยวกับลูกหลานของพวกเขา
22
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
23
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
24
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
เฮ้ เฮ้ มาที่นี่
25
00:05:21,583 --> 00:05:22,791
เฮ้!
26
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
นี่อะไรน่ะ?
27
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
แม่ให้มาค่ะ.
28
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอยังคงทรมานคุณอยู่
ด้วยความเชื่อโชคลางทั้งหมดของเธอ
29
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
หรือว่าคุณฟังเธอด้วยซ้ำ
30
00:06:38,208 --> 00:06:41,416
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ความเชื่อโชคลาง
คราวนี้สิ่งที่เธอพูดแย่มาก
31
00:06:42,291 --> 00:06:45,000
สิ่งที่น่ากลัวกว่าการทำ
คุณสวมเข็มขัดพวกนั้นเหรอ?
32
00:06:49,208 --> 00:06:50,500
เลี้ยงสัตว์ประหลาด
33
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
ลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉันสองคน
แต่งงานกันและมีลูกชายคนหนึ่ง
34
00:06:55,333 --> 00:06:58,666
เด็กมีความผิดปกติที่น่าละอาย
เขาทนทุกข์มาทั้งชีวิต
35
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
ความผิดปกติประเภทใด?
36
00:07:03,250 --> 00:07:04,416
เขามีหางหมู
37
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
รูปร่างเหมือนเกลียว
โดยมีผมปอยเล็กๆ ที่ปลาย
38
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
เธอจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?
39
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
เธอบอกว่าชายผู้น่าสงสารเลือดออก
40
00:07:16,791 --> 00:07:19,833
หลังจากเพื่อนขายเนื้อของเขา
ตัดหางออกด้วยมีด
41
00:07:20,916 --> 00:07:23,250
ฉันสบายดีที่มีลูกหมูอยู่กับคุณ
ฉันไม่สนใจ
42
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
ตราบใดที่พวกเขาสามารถพูดได้
43
00:07:28,333 --> 00:07:29,541
ฉันไม่โอเคกับมัน
44
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
ฉันจะไม่เลี้ยงหมูให้ลูก
45
00:07:55,541 --> 00:07:56,875
ในระหว่างวัน
46
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
เขาจะดูแล
ไก่โต้งของเขา
47
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
และเธอก็จะปัก
48
00:08:06,000 --> 00:08:08,875
ในเวลากลางคืน
พวกเขาจะต่อสู้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
49
00:08:08,958 --> 00:08:11,000
อยู่ในสถานะของความรุนแรงอันแสนสาหัส
50
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
{\an8}ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งทดแทน
สำหรับการแสดงความรัก
51
00:08:54,583 --> 00:08:59,083
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย และเออร์ซูลา อิกัวรัน
ใช้ชีวิตแบบนี้มาหลายเดือน
52
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
ฉันคิดว่า
คุณจะไม่มาเพื่อนของฉัน
53
00:09:11,958 --> 00:09:14,375
ฉันเดิมพันเงินจำนวนมากกับไก่ของคุณ
เขาพร้อมแล้วใช่ไหม?
54
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
เป็นเพราะเขาพร้อมแล้วเพื่อน
55
00:09:18,250 --> 00:09:20,875
- แม็กนิฟิโก เดิมพันพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- โฮเซ่ พวกเขาศรัทธาในตัวคุณ
56
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
ไม่ต้องกังวล. เหมือนเช่นเคย
57
00:09:22,583 --> 00:09:23,541
อ่า บวนเดีย!
58
00:09:25,458 --> 00:09:29,291
นานแค่ไหนที่คุณรอที่จะต่อสู้กับฉัน
เพื่อนของฉันเพียงเพื่อที่จะพ่ายแพ้?
59
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
ใช่มั้ยล่ะ?
60
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
ฉันหวังว่าคุณจะทำอาหารสตูว์นั้นได้
61
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
เพราะฉันกำลังจะฆ่า
ไก่ตัวนั้นของคุณ
62
00:09:53,541 --> 00:09:55,250
วู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!
63
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- มาเร็ว!
64
00:10:00,791 --> 00:10:02,375
ใช่! ฉีกหัวของเขาออก!
65
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
ใช่!
66
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
- ใช่!
- รับเขา! รับเขา!
67
00:10:05,583 --> 00:10:07,708
รับเขา! รับเขา! จิกเขา!
68
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก!
69
00:10:09,291 --> 00:10:11,583
มาเร็ว! ไปเถอะไก่! เฮ้!
70
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
- จิกเขา! ฆ่าเขา!
- ไป!
71
00:10:13,708 --> 00:10:15,833
จิกเขา!
72
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก!
73
00:10:18,291 --> 00:10:19,958
- ใช่! ใช่!
- มาเร็ว!
74
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
มาเร็ว!
75
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก! เป๊ก!
76
00:10:26,833 --> 00:10:28,791
- ให้ตายเถอะ!
- วู้ฮู้ฮู!
77
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
- นั่นไงไอ้เหี้ย!
- มาเร็ว!
78
00:10:30,750 --> 00:10:33,666
นั่นแหละคุณสู้! ไก่! ไก่!
79
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
ไก่! ไก่! โอ้!
80
00:10:39,958 --> 00:10:41,083
ใช่!
81
00:10:41,166 --> 00:10:42,041
แย่จัง
82
00:10:42,125 --> 00:10:44,208
ฉันพูดอะไรกับคุณ!
83
00:10:44,291 --> 00:10:45,541
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว!
84
00:10:46,666 --> 00:10:49,541
เพื่อนของฉัน… ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
85
00:10:49,625 --> 00:10:50,708
หนึ่ง สอง สาม!
86
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
นั่นเป็นสัตว์ที่ดี ยินดีด้วย.
87
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
- ระวัง เขาเป็นนักฆ่า
- นักฆ่า?
88
00:10:59,250 --> 00:11:00,416
ไปแล้ว.
89
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
เฮ้ บูเอนเดีย!
90
00:11:03,416 --> 00:11:05,125
คุณรู้ไหมบางทีนั่นอาจเป็นไก่ต่อสู้
91
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
ในที่สุดก็สามารถช่วยเหลือภรรยาของคุณได้
92
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
ช.
93
00:11:18,750 --> 00:11:21,916
กลับบ้านแล้วหาอาวุธ
เพราะฉันจะฆ่าคุณ
94
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
พระเยซู
95
00:11:24,208 --> 00:11:25,833
- นี่มันแย่.
- อย่างจริงจัง.
96
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
นี่ไม่ดีเลย
97
00:11:34,583 --> 00:11:36,041
ว้าว! เกิดอะไรขึ้น
98
00:11:39,208 --> 00:11:41,500
- มันน่าทึ่งมาก
- ขวา.
99
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ.
100
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
โฆเซ่ อาร์คาดิโอ!
101
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
เขาเพิ่งผ่านไป
102
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
โอ้!
103
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
หากคุณเกิดอีกัวน่า
แล้วเราจะเลี้ยงอีกัวน่า
104
00:13:24,666 --> 00:13:28,000
แต่จะไม่มีการฆ่ากันอีกต่อไป
ในเมืองนี้เพราะเราสองคน
105
00:15:08,208 --> 00:15:10,708
ในฐานะเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ของเมืองนี้
106
00:15:11,375 --> 00:15:13,666
นายกเทศมนตรีและคนรับใช้ผู้ต่ำต้อยคนนี้
107
00:15:14,541 --> 00:15:18,833
สรุปว่ามรณกรรมอย่างน่าเสียดาย
ของพรูเดนซิโอ อากีลาร์คนหนึ่ง
108
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
อันที่จริงแล้วเป็นผลจาก
การต่อสู้แห่งเกียรติยศที่ถูกต้องตามกฎหมาย
109
00:15:24,583 --> 00:15:30,541
ดังนั้น โฆเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
ชายหนุ่มผู้มีเกียรติ
110
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
พ้นผิดทุกข้อ
111
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
- เลขที่!
- นั่นไม่ยุติธรรม!
112
00:15:34,541 --> 00:15:37,708
- นี่เป็นคำตัดสินที่ไม่ยุติธรรม!
- เพียงพอ! โชว์การตกแต่งกันบ้าง.
113
00:15:37,791 --> 00:15:38,916
นั่นไม่ยุติธรรม!
114
00:15:52,958 --> 00:15:55,125
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอบคุณท่าน.
115
00:15:55,208 --> 00:15:56,916
เพื่อนของฉันสิ่งที่
ที่คุณต้องทำตอนนี้
116
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
คือการมากับฉัน
และดื่มความเศร้าโศกของคุณออกไป อืม?
117
00:17:10,916 --> 00:17:12,375
คุณมาทำอะไรที่นี่?
118
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
คุณมีมันมาและคุณก็รู้
119
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
กลับไปลงนรกซะ
120
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
ทุกครั้งที่คุณกลับมาที่นี่
ฉันจะฆ่าคุณอีกครั้ง
121
00:17:50,291 --> 00:17:53,583
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
ไม่กล้าขว้างหอก
122
00:17:54,666 --> 00:17:57,083
และพรูเดนซิโอ อากีลาร์ก็ไม่จากไป
123
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
ส่งอีกอันมาให้ฉัน
124
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
พวกเขาไม่เคยรู้สึก
อย่างสงบสุขหลังจากนั้น
125
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
พวกเขาถูกทรมาน
ด้วยความรกร้างอันยิ่งใหญ่
126
00:18:18,208 --> 00:18:20,875
ซึ่งคนตาย
ได้ดูพวกเขาในคืนนั้น…
127
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
ความคิดถึงอันลึกซึ้ง
โดยที่เขาคำนึงถึงสิ่งมีชีวิต…
128
00:18:39,125 --> 00:18:42,166
...ความวิตกกังวลซึ่ง
เขาค้นหาไปทั่วบ้าน
129
00:18:42,250 --> 00:18:45,166
มองหาน้ำ
แช่ที่อุดคอ
130
00:18:48,833 --> 00:18:53,083
เออร์ซูลารู้สึกประทับใจมากเมื่อเห็น
คนตายเปิดหม้อบนเตา
131
00:18:53,166 --> 00:18:55,958
ว่าเธอเริ่มใส่น้ำ
ชามเต็มบ้าน
132
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?
133
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
คุณชนะ พรูเดนซิโอ
134
00:19:31,125 --> 00:19:33,958
เราจะไปไกลจากที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้พบความสงบสุข
135
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
และเราจะไม่กลับมาอีก
136
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
เราจะไปที่ไหน?
137
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
เราจะข้ามภูเขา
จนกว่าเราจะไปถึงมหาสมุทร
138
00:20:21,333 --> 00:20:24,208
อย่าไร้สาระ.
ไม่มีใครเคยเดินทางไกลขนาดนั้น
139
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
แต่มันเป็นไปได้
140
00:20:28,875 --> 00:20:30,416
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพบสถานที่ใหม่
141
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเราเกรงกลัว
ไม่สามารถทรมานเราได้อีกต่อไป
142
00:20:36,125 --> 00:20:38,416
และที่ไหนที่คุณและฉันสามารถทำได้
รักกันอย่างอิสระ
143
00:20:40,750 --> 00:20:41,833
และเลี้ยงดูครอบครัว?
144
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
มหาสมุทร
145
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
มหาสมุทร
146
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
ขอบคุณพ่อ
147
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
ลาก่อนแม่
148
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
เออร์ซูลา…
149
00:21:26,791 --> 00:21:28,125
ไม่ว่าคุณจะวิ่งที่ไหน
150
00:21:31,083 --> 00:21:33,625
คุณจะไม่มีวันทำได้
หลบหนีชะตากรรมที่แท้จริงของคุณ
151
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
152
00:22:10,083 --> 00:22:12,583
เอาล่ะ
เราไปกันเถอะเพื่อน
153
00:22:36,750 --> 00:22:40,000
เมื่อพวกเขาออกไปทำภารกิจ
การข้ามภูเขา
154
00:22:40,833 --> 00:22:45,583
เพื่อนของ José Arcadio Buendía หลายคน
ชายหนุ่มอย่างเขาตามหลัง
155
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
ตื่นเต้นกับการผจญภัยของมันทั้งหมด
156
00:22:48,333 --> 00:22:51,791
พวกเขารื้อบ้านของพวกเขา
เก็บข้าวของกับภรรยาและลูก
157
00:22:51,875 --> 00:22:54,500
และมุ่งหน้าไปยังแผ่นดิน
ที่ไม่มีใครสัญญาไว้
158
00:23:20,708 --> 00:23:21,583
น้ำ.
159
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
นี่คือชายผู้ถูกแขวนคอ…
160
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
นี่คือเหยือกที่ฉันสัญญากับคุณ
161
00:23:40,083 --> 00:23:43,166
- เธออ่านไพ่ให้คุณฟังหรือเปล่า?
- แน่นอนมาระยะหนึ่งแล้ว
162
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
ขอบคุณ
163
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
แค่หายใจออก
164
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
- โอ้
- ใช่.
165
00:25:45,208 --> 00:25:48,000
ให้ฉันผลักดันอย่างแรง!
ดันครั้งสุดท้าย เอาเลย!
166
00:25:48,958 --> 00:25:51,833
ดัน! มาแล้ว!
มาแล้ว! มาแล้ว!
167
00:26:13,916 --> 00:26:17,708
ด้วยท้องของเธอถูกทำลายโดย
เนื้อลิงและสตูว์งู
168
00:26:18,958 --> 00:26:23,125
เออร์ซูลาให้กำเนิดเด็กชาย
กับทุกส่วนของร่างกายมนุษย์
169
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
มาเลย!
170
00:27:12,750 --> 00:27:15,166
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
ว้าว! ว้าว! ว้าว! เฮ้!
171
00:27:15,250 --> 00:27:21,833
ง่าย! ง่ายนะเจ้าหนู! ง่าย! ง่าย! ง่าย! ง่าย!
172
00:27:21,916 --> 00:27:24,625
โอ้! โอ้! โอ้!
173
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
จับมือฉันสิ!
174
00:27:32,541 --> 00:27:33,666
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
175
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
เอาล่ะ ไปกันเลย!
176
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
เอาน่า เกอรี!
177
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
แขวนอยู่ในนั้น
อีกไม่นานเราจะถึงทะเลแล้ว
178
00:28:45,958 --> 00:28:48,375
หลังจากเกือบ
สองปีของการเดินทาง
179
00:28:48,458 --> 00:28:52,291
พวกเขากลายเป็นมนุษย์กลุ่มแรกที่ได้เห็น
ทางลาดด้านตะวันตกของเทือกเขา
180
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
จากยอดเขาที่มีเมฆมาก
181
00:29:02,833 --> 00:29:06,583
พวกเขาเห็นผืนน้ำอันกว้างใหญ่
แห่งหนองน้ำใหญ่
182
00:29:07,333 --> 00:29:09,833
ยืดไปทาง
อีกด้านหนึ่งของโลก
183
00:29:14,125 --> 00:29:15,791
แต่พวกเขาไม่เคยพบทะเลเลย
184
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
- คุณบอกว่าจะมีมหาสมุทร!
- ตัดมันออกไป!
185
00:29:20,625 --> 00:29:21,666
- อยู่ที่ไหน!
- หยุด!
186
00:29:21,750 --> 00:29:23,541
ใจเย็นๆ เจริเนลโด้!
187
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
มันก็ต้องอยู่อีกฝั่งหนึ่งเท่านั้น
188
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
เฮ้!
189
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
รอ! โปรด!
190
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
เฮ้!
191
00:30:36,375 --> 00:30:37,916
เราเคลื่อนไหวกันเป็นวงกลม
192
00:30:39,416 --> 00:30:41,291
เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
หรือที่ที่เรากำลังจะไป
193
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
เราต้องหาทางไปที่นั่นทางบก
194
00:30:57,916 --> 00:30:59,041
เย็นวันหนึ่ง
195
00:30:59,791 --> 00:31:03,208
หลังจากผ่านไปหลายเดือน
ท่องไปในหนองน้ำอย่างไร้จุดหมาย
196
00:31:03,791 --> 00:31:06,416
พวกเขาตั้งค่าย
ริมฝั่งแม่น้ำที่เต็มไปด้วยหิน
197
00:31:06,500 --> 00:31:09,750
มีน้ำคล้าย
กระแสน้ำที่กลายเป็นน้ำแข็ง
198
00:31:16,541 --> 00:31:18,458
หนองน้ำอันยิ่งใหญ่แห่งนี้จะต้องจบลงที่ไหนสักแห่ง
199
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
เราจะหาทางออกไปจากที่นี่
200
00:31:22,125 --> 00:31:24,500
แล้วเราจะ
ไปถึงมหาสมุทรครั้งแล้วครั้งเล่า
201
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
202
00:31:30,333 --> 00:31:32,500
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อลืมตาในที่สุด
203
00:31:35,416 --> 00:31:37,541
ช่วงนี้คุณหยุดและมองไปรอบ ๆ แล้วหรือยัง?
204
00:32:46,625 --> 00:32:49,458
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดียมี
ความฝันในคืนนั้น
205
00:32:50,583 --> 00:32:54,083
เขาฝันว่าเป็นเมืองที่คึกคัก
ลุกขึ้น ณ ที่แห่งนั้น
206
00:32:55,291 --> 00:32:57,583
เต็มไปด้วยบ้านที่มีผนังกระจก
207
00:32:58,666 --> 00:33:01,041
เขาถามว่าเมืองนี้ชื่ออะไร
208
00:33:01,583 --> 00:33:04,500
และพวกเขาตอบด้วยชื่อ
เขาไม่เคยได้ยินมาก่อน
209
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
ชื่อที่ไม่มีความหมายเลย
210
00:33:10,583 --> 00:33:13,291
แต่นั่นก็สะท้อนออกมาอย่างเหนือธรรมชาติ
ในความฝันของเขา…
211
00:33:16,541 --> 00:33:17,583
มาคอนโด
212
00:33:28,333 --> 00:33:29,375
มาเลย
213
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
มาเร็ว. มาเร็ว.
214
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
เจริเนลโด…
215
00:33:52,833 --> 00:33:54,458
ฉันรู้ว่าเรายังไม่พบทะเล
216
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
หรือที่ให้เราตั้งถิ่นฐาน…
217
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
แต่การตามหามันไร้สาระ!
218
00:34:05,916 --> 00:34:08,666
พวกคุณทุกคนที่นี่เป็นอิสระ
เพื่อเลือกเส้นทางของคุณเอง
219
00:34:10,916 --> 00:34:13,000
แต่เราจะอยู่ตรงนี้
220
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
เราจะสร้างสิ่งที่เราจินตนาการไว้เสมอ
221
00:34:18,291 --> 00:34:19,750
บ้านสำหรับลูกหลานของเรา
222
00:34:21,333 --> 00:34:25,083
ที่ทุกคนสามารถตัดสินใจได้
พวกเขาต้องการอยู่และตายอย่างไร
223
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
และเมืองของเราแห่งนี้…
224
00:34:34,333 --> 00:34:35,791
จะเรียกว่ามาคอนโด!
225
00:34:39,750 --> 00:34:41,125
การเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไร?
226
00:34:45,500 --> 00:34:47,250
José Arcadio เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
227
00:34:47,333 --> 00:34:48,250
กลับบ้านตอนนี้
228
00:34:49,083 --> 00:34:53,250
Macondo เติบโตขึ้น
หมู่บ้านที่มีบ้านดินและต้นกก 20 หลัง
229
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
พวกเขายืนอยู่บนฝั่งแม่น้ำ
230
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
มีน้ำใสไหล
ตามเตียงหินขัด
231
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
หินสีขาวขนาดมหึมา สวยงาม
เหมือนไข่ยุคก่อนประวัติศาสตร์
232
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
- สวัสดีพ่อ!
- เฮ้ลูกชาย
233
00:35:10,958 --> 00:35:15,125
โลกเพิ่งมาถึง
มีหลายสิ่งที่ขาดชื่อ
234
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
และวิธีเดียวที่จะอ้างอิง
ให้พวกเขาโดยการชี้
235
00:35:18,500 --> 00:35:19,583
โฆเซ่ อาร์คาดิโอ!
236
00:35:22,541 --> 00:35:24,791
ลูกเอ๋ย จงมอบโคโรซอสชามนี้เถิด
ถึงแม่ของคุณ
237
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
ไปถามเธอว่าเธอทำได้ไหม
ทำน้ำผลไม้ให้คุณ อืม?
238
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
ขอบคุณ
239
00:35:29,416 --> 00:35:32,875
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
ได้จัดบ้านในลักษณะนี้
240
00:35:33,833 --> 00:35:38,208
ว่าแต่ละคนสามารถเข้าถึงแม่น้ำได้
และตักน้ำด้วยความพยายามเช่นเดียวกัน
241
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
เขาจัดวางถนนอย่างรอบคอบ
242
00:35:42,125 --> 00:35:46,583
ไม่มีบ้านใดได้รับแสงแดดมากไปกว่านี้
มากกว่าที่อื่น แม้ในวันที่ร้อนที่สุด
243
00:35:55,625 --> 00:35:57,458
- สวัสดีแม่
- คุณเปลือยเปล่าอีกแล้วเหรอ?
244
00:35:57,541 --> 00:36:00,541
คุณไม่มีความละอายใจบ้างเหรอ?
คุณได้โคโรโซพวกนี้มาจากไหน?
245
00:36:01,666 --> 00:36:03,000
- คุณต้องการน้ำผลไม้ไหม?
- อืม
246
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
เอาล่ะ มาเลย
247
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
ดู!
248
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
มันสวยงามมาก
249
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
มันจะอยู่ที่ไหน?
250
00:36:21,291 --> 00:36:22,166
มาเร็ว!
251
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
นกจะอาศัยอยู่ที่นี่
252
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
ตลอดหลักสูตร
ในปีต่อๆ ไป
253
00:36:49,125 --> 00:36:51,250
José Arcadio Buendía จะเติมเต็มบ้านแต่ละหลัง
254
00:36:51,333 --> 00:36:55,208
กับคณะละคร นกคีรีบูน
สัตว์กินผึ้งและอกแดง
255
00:37:02,041 --> 00:37:05,291
เสียงนกร้องประจำวัน
กลายเป็นเรื่องน่าวิตกมาก
256
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
เออซูล่าจะเสียบปลั๊ก
หูของเธอมีขี้ผึ้ง…
257
00:37:07,583 --> 00:37:08,458
- แม่.
- อะไร?
258
00:37:08,541 --> 00:37:10,875
…เพื่อป้องกันตัวเองจากการสูญเสีย
ความรู้สึกถึงความเป็นจริง
259
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
ไปข้างหน้า. ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
260
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
เออร์ซูล่า!
261
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
เตียง
262
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
เอ่อฮะ
263
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
รู้สึกดี.
264
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
แล้วเราจะลองดูมั้ยล่ะ?
265
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
ตอนนี้?
266
00:37:37,583 --> 00:37:38,458
ช.
267
00:37:58,125 --> 00:37:58,958
มม.
268
00:38:02,166 --> 00:38:03,458
เอ่อ!
269
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
นั่นคืออะไร?
270
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
- เฮ้! เฮ้!
- เฮ้!
271
00:39:23,291 --> 00:39:24,625
ตอนนี้คุณเป็นใครกันแน่?
272
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
ฉันชื่อเมลเคียเดส
273
00:39:28,791 --> 00:39:29,958
และนี่คือครอบครัวของฉัน
274
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
งานของเราเดินทางไปไกลแล้ว
275
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
แล้วคุณพบเราได้อย่างไร?
276
00:39:39,500 --> 00:39:40,416
นก.
277
00:39:41,291 --> 00:39:43,541
เราข้ามมาแล้ว
หนองน้ำมาระยะหนึ่งแล้ว
278
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
และถูกดึงดูดด้วยการร้องเพลงของพวกเขา
279
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
280
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย.
281
00:39:59,000 --> 00:40:00,625
คนเหล่านี้คือชาวมาคอนโด
282
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
เฮ้!
283
00:40:07,541 --> 00:40:11,541
เรียนเพื่อนๆและประชาชนทุกท่าน
เราได้นำไปยังดินแดนอันห่างไกลเหล่านี้
284
00:40:12,291 --> 00:40:15,416
สิ่งมหัศจรรย์ที่แปด
ของนักเล่นแร่แปรธาตุที่ฉลาดที่สุดของมาซิโดเนีย
285
00:40:16,833 --> 00:40:19,125
หากท่านใดปรารถนา
เพื่อเป็นพยานโดยตรง
286
00:40:19,791 --> 00:40:21,583
สิ่งประดิษฐ์พิเศษนี้
287
00:40:22,208 --> 00:40:23,291
กรุณามากับฉันด้วย
288
00:40:27,625 --> 00:40:29,000
เฮ้!
289
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
วันนี้คุณจะได้เห็น
สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตขึ้นมาได้อย่างไร
290
00:40:46,875 --> 00:40:49,208
สิ่งที่คุณต้องทำคือปลุกจิตวิญญาณของพวกเขา
291
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
ไชโย!
292
00:41:40,833 --> 00:41:42,333
นั่นคือคาถาทั้งหมด!
293
00:41:43,958 --> 00:41:44,791
ไม่มันไม่ใช่
294
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
มันเป็นเพียงวิทยาศาสตร์
295
00:41:48,458 --> 00:41:50,000
หากคุณต้องการดูเพิ่มเติม
296
00:41:51,208 --> 00:41:53,583
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมกับเราที่งานของเรา
297
00:41:53,666 --> 00:41:55,500
ดนตรี! ได้โปรดพี่น้อง!
298
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
299
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
ผู้มีจินตนาการอันไร้ขีดจำกัด
300
00:42:04,250 --> 00:42:08,875
ไปไกลกว่านั้นเสมอ
อัจฉริยภาพแห่งธรรมชาติ ปาฏิหาริย์ และเวทมนตร์
301
00:42:09,416 --> 00:42:13,375
คิดว่ามันอาจเป็นไปได้
เพื่อรับประโยชน์จากสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้ประโยชน์นั้น
302
00:42:13,458 --> 00:42:15,958
และสกัดทองคำ
จากบาดาลของโลก
303
00:42:20,291 --> 00:42:21,500
คุณไม่ได้ซื้อขายพวกเขา
304
00:42:21,583 --> 00:42:23,583
แต่เห็นแล้ว! สิ่งเหล่านั้นลากโลหะ
305
00:42:23,666 --> 00:42:25,333
และแพะพวกนี้ก็เลี้ยงครอบครัวของเรา
306
00:42:25,833 --> 00:42:27,791
คุณรู้ไหมว่าเราจะได้ทองคำได้มากแค่ไหน?
307
00:42:27,875 --> 00:42:30,000
เราไม่ต้องการทองคำในมาคอนโด
308
00:42:30,083 --> 00:42:32,916
ที่รัก,
มาคอนโดจะไม่อยู่แบบนี้ตลอดไป
309
00:42:33,958 --> 00:42:35,458
เราต้องมองไปสู่อนาคต
310
00:43:47,458 --> 00:43:50,750
{\an8}ฉันกลัวขายคุณไม่ได้
แม่เหล็กเพื่อจุดประสงค์นั้น
311
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
ตรรกะของคุณฟังดูดีจริงๆ
312
00:43:55,041 --> 00:43:58,458
แต่ในทางที่ขัดแย้งกัน
พวกมันไม่ดึงดูดโลหะมีค่า
313
00:44:11,708 --> 00:44:14,083
พวกเขาอาจจะไม่ทำงาน
ด้วยปริมาณที่น้อยกว่า
314
00:44:16,833 --> 00:44:20,166
แต่พวกมันจะช่วยเราขุดขึ้นมาได้อย่างแน่นอน
หินที่ใหญ่กว่านั้นทั้งหมด
315
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
หรือขุมทรัพย์มหาศาล
316
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น
317
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
ฉันจะไม่ขายแม่เหล็กให้คุณ
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
318
00:44:28,291 --> 00:44:29,666
ก็ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
319
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
เดี๋ยวผมลองพิสูจน์ดูครับ
320
00:44:37,166 --> 00:44:38,916
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย เมลไควเดส
321
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
ดีมาก.
322
00:44:50,000 --> 00:44:51,291
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณ
323
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
เจริเนลโด้ คุณทำอะไรอยู่?
324
00:45:02,208 --> 00:45:04,125
เราค้นหาบริเวณนี้
เราต้องดูตรงนั้น
325
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
คุณก็ทำได้
บอกฉันมาก่อน
326
00:45:06,041 --> 00:45:09,125
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
คุณเป็นคนงี่เง่า เพียงแค่อยู่ที่นั่น
327
00:45:09,208 --> 00:45:11,000
- ฉันจะไปทางนี้.
- ก็ได้ ก็ได้
328
00:45:13,958 --> 00:45:16,750
เฮ้! ตรงนี้!
329
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
มันจะต้องมีขนาดใหญ่มาก
330
00:45:38,666 --> 00:45:39,750
ศพ.
331
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
332
00:45:42,583 --> 00:45:45,791
และทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
การค้นหาจนถึงตอนนี้คือกระดูกและเรื่องไร้สาระ
333
00:46:59,625 --> 00:47:02,125
แล้วทองทั้งหมดล่ะ
คุณบอกว่าจะหา?
334
00:47:11,458 --> 00:47:13,583
คุณกำลังจะไป
ต้องเอาแพะของเรากลับมา
335
00:47:14,333 --> 00:47:15,500
พวกเขาไม่ใช่ของเราอีกต่อไป
336
00:47:18,666 --> 00:47:21,708
เอาล่ะ ไปเผชิญหน้ากันดีกว่า
ว่ายิปซีโกหกโกงหรือฉันจะ
337
00:47:25,625 --> 00:47:28,541
เราไม่สามารถแจกได้
สัตว์ของเราก็ได้ใช่ไหม?
338
00:47:30,250 --> 00:47:31,250
โดยเฉพาะตอนนี้
339
00:47:33,250 --> 00:47:34,208
โดยเฉพาะตอนนี้?
340
00:47:38,541 --> 00:47:39,583
ฉันท้อง.
341
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
นี่เป็นข่าวดี
342
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
ภรรยาของฉัน
ไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ
343
00:47:59,333 --> 00:48:01,291
อย่างน้อยคุณก็ได้เห็นกับตาของคุณเอง
344
00:48:02,958 --> 00:48:06,458
ประสบการณ์…คือทุกสิ่งในชีวิต
345
00:48:08,208 --> 00:48:10,958
รู้สึกอิสระที่จะเอาแพะของคุณ
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
346
00:48:18,000 --> 00:48:19,291
เมลกิอาเดส…
347
00:48:21,625 --> 00:48:22,958
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
348
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
แน่นอน.
349
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
คุณจัดการข้ามได้อย่างไร
หนองน้ำเหล่านั้น
350
00:48:31,916 --> 00:48:33,125
โดยไม่หลงทางเหรอ?
351
00:48:34,583 --> 00:48:36,416
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก
352
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
แต่เราได้รับคำแนะนำตลอดเวลา
ด้วยเครื่องมือของเรา
353
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
เครื่องมืออะไร?
354
00:48:46,208 --> 00:48:47,083
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
355
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
ดู. นี่คือดวงดาว
356
00:48:57,541 --> 00:49:01,291
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
มนุษย์ได้พยายามพินิจพิเคราะห์ท้องฟ้า
357
00:49:01,375 --> 00:49:03,041
เพื่อช่วยพวกเขาถอดรหัสโลก
358
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
ที่นี่.
359
00:49:05,375 --> 00:49:07,125
วิทยาศาสตร์กำลังขจัดระยะทาง
360
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
ดู. นี่คือเข็มทิศ
361
00:49:13,833 --> 00:49:14,708
และเครื่องวัดระยะ
362
00:49:16,000 --> 00:49:19,250
มันจะไม่นาน
ก่อนที่มนุษย์จะมองเห็นได้
363
00:49:19,333 --> 00:49:21,541
สิ่งที่เกิดขึ้นทุกที่บนโลก
364
00:49:23,291 --> 00:49:24,791
โดยไม่เคยออกจากบ้านของเขา
365
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
นี่คือแผนที่โปรตุเกส โบราณ.
366
00:49:30,208 --> 00:49:31,083
ดู.
367
00:49:33,375 --> 00:49:35,500
เครื่องมือเหล่านั้นจะช่วยคุณในการตีความ
368
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
พวกเขาเป็นของคุณ
369
00:49:46,666 --> 00:49:48,208
ขอบคุณ เมลเคียเดส
370
00:49:48,291 --> 00:49:51,750
ในวันนั้น
โฮเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดียมั่นใจ
371
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
ว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น
แห่งมิตรภาพอันยิ่งใหญ่
372
00:50:13,125 --> 00:50:17,333
เขาใช้เวลาทั้งคืนเฝ้าสังเกตอย่างระมัดระวัง
เส้นทางแห่งดวงดาว
373
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
เมื่อเขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
374
00:50:20,583 --> 00:50:22,875
ในการใช้งานและการจัดการ
เครื่องดนตรีของเขา
375
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
เขาเข้าใจแนวคิดเรื่องอวกาศ
376
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
จึงยอมให้เขา
เพื่อสำรวจทะเลที่ไม่รู้จัก
377
00:50:28,958 --> 00:50:31,291
เยี่ยมชมดินแดนที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
378
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
และเพื่อสร้างความสัมพันธ์
กับสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งที่สุด
379
00:50:42,750 --> 00:50:44,625
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณทำทั้งวันกับแผนที่เหล่านั้น
380
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
แต่คุณต้องไปทำที่อื่น
381
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
ฉันอยากจะเข้าใจว่า Macondo อยู่ที่ไหน
382
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
ในที่สุดเราก็หาเจอ
เส้นทางสู่อารยธรรม
383
00:50:52,291 --> 00:50:53,625
ฉันรู้คำตอบสำหรับเรื่องนั้น
384
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
มาคอนโดมาแล้ว
และคุณอยู่บนดวงจันทร์
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
José Arcadio ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว!
386
00:51:04,250 --> 00:51:08,041
เราต้องล้างมือพวกนั้นก่อน
เพราะมันเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก มาเร็ว.
387
00:51:46,708 --> 00:51:48,208
ลาก่อนพ่อ!
388
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
ลาก่อนลูกชาย
389
00:52:36,333 --> 00:52:38,375
เรือใบลำนี้ต้องมีอายุ 200 ปี
390
00:53:13,375 --> 00:53:14,541
มันต้องใกล้แล้ว
391
00:53:17,541 --> 00:53:18,916
เฮ้! อะไรจะต้องใกล้ชิด?
392
00:53:19,666 --> 00:53:20,750
ทะเล!
393
00:53:38,708 --> 00:53:43,083
การค้นพบนี้สั่นสะเทือน
จิตวิญญาณของ José Arcadio Buendía ถึงแก่นแท้
394
00:53:44,166 --> 00:53:46,125
เขาคิดว่ามันเป็นการเยาะเย้ยโชคชะตา
395
00:53:46,208 --> 00:53:48,625
ได้ออกค้นหาทะเล
โดยไม่พบมัน
396
00:53:48,708 --> 00:53:51,041
จ่ายด้วยความเสียสละนับไม่ถ้วน
397
00:53:51,125 --> 00:53:54,250
เพียงแต่ตอนนี้สะดุดเข้ากับมัน
โดยไม่ต้องดูเลย
398
00:54:03,958 --> 00:54:06,708
เรายอมแพ้เมื่อใกล้จะถึงแล้ว
แห่งการค้นหาทะเล เออร์ซูลา
399
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
มาคอนโดมีน้ำล้อมรอบ
400
00:54:19,083 --> 00:54:20,541
เราทำการวัดหลายครั้ง
401
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
แต่เรายังต้องการมากกว่านี้
เพื่อทำแผนที่ให้สมบูรณ์
402
00:54:24,958 --> 00:54:26,833
เราจำเป็นต้องเดินทางต่อไป
403
00:54:33,083 --> 00:54:35,000
เราต้องสื่อสาร
กับส่วนที่เหลือของโลก
404
00:54:36,000 --> 00:54:37,958
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ตามลำพังอีกต่อไปโฮเซ่
405
00:54:41,541 --> 00:54:42,875
คุณไม่เห็นเหรอว่าเราต้องการคุณ?
406
00:55:11,041 --> 00:55:12,833
- โฮเซ่ อาร์คาดิโอ
- ฮะ?
407
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
ฟัง.
408
00:55:17,541 --> 00:55:19,000
นั่นคืออะไร?
409
00:55:32,416 --> 00:55:34,000
ช. มานี่..
410
00:55:35,583 --> 00:55:37,250
ฟัง.
411
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
มันกำลังร้องไห้ ฉันได้ยินมันอยู่ในครรภ์
412
00:55:56,458 --> 00:55:59,333
- มาทิลเด้ ผ้าขี้ริ้วสุดฮอต! รีบหน่อย!
- ฉันกำลังมา.
413
00:55:59,416 --> 00:56:01,208
เอ่อ!
414
00:56:01,291 --> 00:56:04,083
หายใจ. หายใจเข้าหน่อย เออร์ซูล่า!
แค่นั้นแหละ. หายใจเข้าลึก ๆ !
415
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
อย่าผลักดัน.
อย่าดัน อย่าดัน! แค่หายใจ!
416
00:56:06,375 --> 00:56:07,666
เออร์ซูลาตัวสั่น
417
00:56:07,750 --> 00:56:10,791
เพราะเธอมั่นใจ
เสียงร้องที่ลึกลงไปในตัวเธอ
418
00:56:10,875 --> 00:56:13,708
เป็นสัญญาณแรก
ของหางหมูที่น่าสะพรึงกลัว
419
00:56:14,916 --> 00:56:18,791
และเธอก็อ้อนวอนพระเจ้า
ปล่อยให้สิ่งมีชีวิตนั้นตายในครรภ์
420
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
ฉันรู้สึกได้! คุณทำได้!
เออร์ซูล่า มาแล้ว! มันมา!
421
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
มาแล้ว เออร์ซูล่า!
422
00:56:25,458 --> 00:56:28,291
มาเลย มาเลย!
ดันอีก! อีกหนึ่ง! แค่นั้นแหละ!
423
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
วู้ฮู!
424
00:56:32,708 --> 00:56:35,458
อ่า! อ่า! อ่า!
425
00:56:35,541 --> 00:56:39,458
อ่า! อ่า! อ่า! อ่า! อ่า!
426
00:56:50,250 --> 00:56:53,791
ออเรลิอาโนเคยเป็น
มนุษย์คนแรกที่เกิดในมาคอนโด
427
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
เขาเกิดมาพร้อมกับดวงตาที่เปิดกว้าง
428
00:56:59,250 --> 00:57:02,625
สำรวจโลก
ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่แยแส
429
00:57:04,208 --> 00:57:07,625
เออร์ซูลาลืมไปแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับความเข้มข้นของรูปลักษณ์นั้น
430
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
จนกระทั่งบ่ายวันหนึ่งในหลายปีให้หลัง
431
00:57:10,416 --> 00:57:13,416
เมื่อเอาเรลิอาโน บูเอนเดีย
มีลางสังหรณ์แรกของเขา
432
00:57:15,291 --> 00:57:17,458
แม่ครับ หม้อจะตกแล้ว
433
00:57:18,916 --> 00:57:20,375
ไม่เป็นไร ออเรลิอาโน
434
00:57:34,625 --> 00:57:37,125
เมื่อเขารู้ตัว
ลางสังหรณ์ของเขา
435
00:57:41,458 --> 00:57:46,333
พันเอก Aureliano Buendía คิดอยู่วันหนึ่ง
การตายของเขาจะประกาศตัวเอง
436
00:57:46,416 --> 00:57:50,708
มีความชัดเจน
สัญญาณที่ชัดเจนและเพิกถอนไม่ได้
437
00:57:54,291 --> 00:57:56,333
แต่เพียงชั่วครู่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต…
438
00:57:59,166 --> 00:58:00,916
สัญญาณยังมาไม่ถึง
439
00:58:07,208 --> 00:58:09,541
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
โดย กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ