1 00:00:21,092 --> 00:00:22,680 Berlim, 1944. 2 00:00:23,474 --> 00:00:27,484 Mensagem secreta de rádio de Adolph Hitler pessoalmente aos seus espiões na Grã-Bretanha. 3 00:00:28,069 --> 00:00:30,910 "Mate o General MacKenzie-Smith, por favor. 4 00:00:31,996 --> 00:00:34,294 “Se não for alcançado hoje em dia "Isso lhe dará dores de cabeça terríveis, você sabe." 5 00:00:35,548 --> 00:00:37,302 Aqui em Londres é o destinatário da mensagem. 6 00:00:38,639 --> 00:00:40,435 Só agora, nós, Inteligência militar britânica, 7 00:00:40,852 --> 00:00:47,078 somos capazes de relacionar o projeto 402 dos documentos da capitania alemã. 8 00:00:48,540 --> 00:00:51,966 Agradecemos a coragem de Hollywood para colocar essa história na tela. 9 00:00:52,467 --> 00:00:53,595 Eu sei que não faríamos isso. 10 00:00:54,556 --> 00:00:58,232 Os serviços secretos alemães não hesitaram reserve um momento para colocar seus pedidos em prática. 11 00:00:58,942 --> 00:01:01,783 MacKenzie-Smith trabalhou nos planos da invasão aliada da Europa 12 00:01:02,285 --> 00:01:03,997 e ele teve que ser detido a todo custo. 13 00:01:04,624 --> 00:01:07,590 Aí vem o General Eisenhower, Marechal de Campo Montgomery 14 00:01:08,008 --> 00:01:10,766 General de Gaulle e o próprio Sir Laurence MacKenzie-Smith. 15 00:01:11,977 --> 00:01:13,439 Estamos diante de uma reunião familiar. 16 00:01:30,442 --> 00:01:33,409 PLANO 402 A DUPLA DO GERAL 17 00:02:26,736 --> 00:02:28,322 Agora, agora, não os alcançamos. 18 00:02:29,365 --> 00:02:33,119 Afinal, os alemães tinham Rolls Royce e nós, jipes americanos. 19 00:02:33,994 --> 00:02:37,206 Não é ser ingrato, Um jipe é melhor do que caminhar. 20 00:02:47,136 --> 00:02:50,347 Vamos, vamos... Chega de nomes tela até o final da história. 21 00:02:51,598 --> 00:02:53,851 Eu nunca tinha ouvido falar de nenhum deles, e você? 22 00:02:57,105 --> 00:02:58,648 Esta área está agora fechada. 23 00:02:59,441 --> 00:03:02,445 Naquela noite, MacKenzie-Smith selou todas as zonas militares da Inglaterra. 24 00:03:02,945 --> 00:03:04,447 Ninguém poderia entrar ou sair. 25 00:03:05,114 --> 00:03:07,450 Nem mesmo os soldados americanos atribuído a uma base britânica. 26 00:03:07,992 --> 00:03:09,410 Todas as permissões foram canceladas... 27 00:03:09,828 --> 00:03:13,415 ...por ordem pessoal do general Sir Laurence MacKenzie-Smith. 28 00:03:13,540 --> 00:03:14,249 Ah! 29 00:03:14,375 --> 00:03:18,004 - Esse MacKenzie Smith é um osso. - Você pode dizer de novo. 30 00:03:18,379 --> 00:03:21,800 Não se preocupe, Joe, em alguns dias estaremos de volta em casa. 31 00:03:22,342 --> 00:03:24,470 Empacote seus problemas por conta própria mochila de criança e sorrisos. 32 00:03:24,636 --> 00:03:27,347 - Sorriso. - Sorria, é claro. 33 00:03:27,473 --> 00:03:30,768 Se estiver ruim, podemos ir para a Cruz Vermelha para conseguir uma licença... 34 00:03:30,977 --> 00:03:32,562 ...saída de emergência para os EUA 35 00:03:33,146 --> 00:03:34,523 Minha pobre esposa foi operada... 36 00:03:35,232 --> 00:03:36,859 Sua pobre mãe é desesperadamente doente... 37 00:03:37,193 --> 00:03:38,402 Minha pobre mãe não está aqui desesperadamente doente. 38 00:03:38,527 --> 00:03:41,572 Ele está em Miami Beach, ele me enviou fotos de maiô, ele está na praia... 39 00:03:41,697 --> 00:03:43,325 - Shssst! Cale a boca, Guilherme. - O que está errado? 40 00:03:43,491 --> 00:03:46,495 Minha pobre irmã trabalha na Cruz Vermelha, Você quer colocá-la em apuros? 41 00:03:46,787 --> 00:03:48,205 Bem, não, eu não quero colocá-la em apuros. 42 00:03:48,747 --> 00:03:50,666 Quantas vezes eu tenho que te dizer Estou de dieta sem sal, 43 00:03:51,042 --> 00:03:53,044 sem gordura, rico em proteínas, leve em calorias e sem colesterol? 44 00:03:53,379 --> 00:03:54,837 Não parece tão difícil de lembrar. 45 00:03:55,214 --> 00:03:56,757 Não é fácil fazer dieta. 46 00:03:58,509 --> 00:03:59,843 - Você sabe o que realmente me machuca? - Não. 47 00:04:00,177 --> 00:04:01,595 Que não pertencemos para esta empresa de saquinhos de chá. 48 00:04:01,762 --> 00:04:02,389 Sim eu sei. 49 00:04:02,680 --> 00:04:06,769 Nossa empresa só veio para ensinar o exército britânico para abrir o caminho. 50 00:04:07,269 --> 00:04:09,688 Bem, olhe, por que não vamos ver “Devemos ir até o capitão e explicar a situação para ele?” 51 00:04:10,022 --> 00:04:13,692 Ele é um cara legal, teremos novos pedidos e em alguns dias voltaremos para casa. 52 00:04:14,111 --> 00:04:16,655 - Ernie, este é o exército, lembra? - Sim, eu lembro. 53 00:04:16,822 --> 00:04:19,074 Ainda existem alguns tipos tentando voltar de Gettysburg para casa. 54 00:04:19,450 --> 00:04:21,201 Eles vão entender. 55 00:04:28,418 --> 00:04:31,088 -O que esses policiais estão fazendo aqui esta noite? - Inspeção, imagino. 56 00:04:31,630 --> 00:04:34,967 - Eles deviam estar lutando na frente. - Por que você e eu não estamos na frente? 57 00:04:35,510 --> 00:04:36,969 Para que o nosso eles podem vencer a guerra. 58 00:04:37,387 --> 00:04:39,472 Sente-se aqui pessoal, Estamos todos no mesmo barco. 59 00:04:39,931 --> 00:04:44,729 Não nós, deveríamos pegar outro barco Esta noite, nossos pacientes estão esperando por nós. 60 00:04:45,229 --> 00:04:46,189 Sim, em traje de banho. 61 00:04:47,482 --> 00:04:50,026 Estamos agora em um acampamento militar fechado por ordem de comando superior, 62 00:04:50,359 --> 00:04:54,364 por ordem do governo de Sua Majestade e por ordem do Primeiro Ministro. 63 00:04:55,115 --> 00:04:56,366 O primeiro-ministro? Uh-uh! 64 00:04:58,119 --> 00:05:00,956 Lutaremos contra eles nas praias, Vamos combatê-los nas ruas, 65 00:05:01,665 --> 00:05:05,711 Mas como vamos lutar se Não podemos sair deste maldito quartel? 66 00:05:07,212 --> 00:05:08,757 Cale a boca, sim? Eu tenho que pensar. 67 00:05:09,507 --> 00:05:13,261 Temos que encontrar alguém com influência O suficiente para passarmos esta noite. 68 00:05:13,596 --> 00:05:15,346 - Existe apenas um homem. -Quem? 69 00:05:16,265 --> 00:05:20,019 (fala alemão) 70 00:05:20,144 --> 00:05:24,024 Aprendi todo o repertório deles. Sim, novamente, todos os três. 71 00:05:26,777 --> 00:05:29,697 É porque ele cresceu em um gueto alemão no Brooklyn. 72 00:05:30,406 --> 00:05:33,159 Fale alemão como um nativo, um nativo da África. 73 00:05:35,537 --> 00:05:37,956 ...e os ingleses dirigirão Volkswagens... 74 00:05:39,793 --> 00:05:43,963 Ernie, seu bigode caiu na lama. de batatas. Você pode engasgar. 75 00:05:44,422 --> 00:05:48,176 Sim, foi por causa do meu olho ruim. Eu tenho um olho bom, com vinte visão... 76 00:05:48,551 --> 00:05:51,430 ...e outro olho ruim com extrema falta de visão. 77 00:05:51,890 --> 00:05:55,060 Sou míope e míope. Escrevi uma carta explicando isso, mas... 78 00:05:55,393 --> 00:05:58,480 - Você está brincando? Não? - Claro, viva para a festa. 79 00:05:58,855 --> 00:06:01,567 Imite nosso navio zarpando sem nós em direção aos EUA. 80 00:06:02,025 --> 00:06:05,029 - Ah, não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. - Vamos pegar, quando? 81 00:06:05,321 --> 00:06:09,868 -Quando os santos desfilam... - Quando você vai parar de ser bobo? 82 00:06:10,660 --> 00:06:13,330 - Honestamente, vamos fugir. - Ah, claro. 83 00:06:13,997 --> 00:06:18,962 Claro, posso ver Mackenzie-Smith agora com seu único olho lhe dando permissão para ir. 84 00:06:19,587 --> 00:06:20,506 Bem, eu posso. 85 00:06:20,922 --> 00:06:24,427 Olha, hum, hum, hum. 86 00:06:25,177 --> 00:06:30,099 Agora fale, meu jovem, sem gaguejar. Vamos ver do que se trata... 87 00:06:30,350 --> 00:06:31,685 O quê? O que? 88 00:06:31,810 --> 00:06:33,980 “Céus, mas isso Eu deveria ter dito isso antes! 89 00:06:34,354 --> 00:06:38,484 Oh sim. Despejo Grã-Bretanha e deixe meu povo em paz. 90 00:06:39,068 --> 00:06:42,364 - Não o encoraje, por favor. - Ele é o retrato vivo do velho. 91 00:06:42,822 --> 00:06:47,245 Jovens e senhores, seu dever É apenas cumprir o seu dever. 92 00:06:47,578 --> 00:06:51,374 Você entende isso? Obedeça ordens, É disso que se trata toda esta situação. 93 00:06:52,000 --> 00:06:55,670 Agora, você não deve entendê-los, Não devemos entendê-los. 94 00:06:56,254 --> 00:06:59,592 Um ou outro, se os entendessem, Eles estariam em Miami Beach com minha mãe. 95 00:07:00,509 --> 00:07:03,472 Quero dizer, com o seu próprio mães, bem... Ei, o que...? 96 00:07:08,144 --> 00:07:08,811 Continuar. 97 00:07:10,438 --> 00:07:12,899 - Vamos. -Vamos, pessoal. - Em ritmo acelerado. 98 00:07:15,986 --> 00:07:17,654 É melhor sairmos daqui, Você descobrirá em um minuto... 99 00:07:18,030 --> 00:07:20,617 - Ernie, coloque o adesivo novamente. - Para que? 100 00:07:20,784 --> 00:07:25,121 Vamos para a garagem, pegamos um carro, Você se senta atrás e eu serei seu motorista. 101 00:07:25,330 --> 00:07:26,998 O que você tem? Você está louco ou algo assim? 102 00:07:27,333 --> 00:07:28,667 Você sabe o que está acontecendo com você? por se passar por um oficial? 103 00:07:28,958 --> 00:07:30,252 Não vou me passar por um oficial. 104 00:07:30,628 --> 00:07:32,338 Sim, é isso que quero dizer. Vou me passar por um oficial. 105 00:07:32,713 --> 00:07:35,926 Ouça, Ernie, está escuro lá fora, Você já viu como enganou o capitão. 106 00:07:36,093 --> 00:07:36,718 Eu não me importo como ele enganou... 107 00:07:36,843 --> 00:07:41,014 Você senta atrás carregando tudo isso e eu serei seu motorista, é a mesma coisa. 108 00:07:41,139 --> 00:07:43,976 Você deve estar fora de si, você não sabia dirigir. 109 00:07:44,227 --> 00:07:47,772 Fazemos o impossível imediatamente. O incrível demora um pouco mais. 110 00:07:48,023 --> 00:07:51,443 Minha resposta é não. Improvável, incontrolável e irrealizável. 111 00:07:51,777 --> 00:07:52,904 Não, não, não. 112 00:07:59,244 --> 00:08:00,162 Ei! 113 00:08:01,871 --> 00:08:03,040 Quem vai lá? 114 00:08:06,794 --> 00:08:09,965 Com licença, senhor. Eu não sabia que você estava visitando o acampamento, senhor. 115 00:08:10,298 --> 00:08:13,052 Mas tenho ordens estritas, senhor. Suas ordens. 116 00:08:13,218 --> 00:08:14,303 Ninguém pode sair do acampamento. 117 00:08:14,719 --> 00:08:17,223 Bom, sargento. Hum... Muito bom. 118 00:08:17,473 --> 00:08:21,019 Mas acabei de revogar o pedido e aviso que estou com pressa. 119 00:08:21,520 --> 00:08:22,855 Levante a barreira, comporte-se bem. 120 00:08:23,229 --> 00:08:24,815 Sinto muito, senhor, mas devemos verificar sua identidade. 121 00:08:25,315 --> 00:08:27,484 É uma formalidade simples. Posso ver seus documentos, por favor? 122 00:08:27,819 --> 00:08:31,030 Maldito sugador de tinta! Eu tenho problemas urgente na sede. 123 00:08:31,489 --> 00:08:33,408 Eu não tenho tempo estar brincando de soldado. 124 00:08:33,950 --> 00:08:34,910 Você já sabe quem eu sou. 125 00:08:35,661 --> 00:08:38,372 Levante a barreira ou eu te direi Diga ao meu motorista para derrubá-la! 126 00:08:40,207 --> 00:08:40,917 Abrir. 127 00:08:52,263 --> 00:08:53,849 É melhor você se afastar e eu assumo o volante. 128 00:08:54,308 --> 00:08:55,308 Eu te devo uma, garoto. 129 00:08:55,768 --> 00:08:58,771 Devo dizer que talvez tenha sido você o do coeficiente de I85... 130 00:09:00,063 --> 00:09:01,398 Presumi que seria meu. 131 00:09:02,149 --> 00:09:05,403 Ouça, é melhor você mudar a roda antes que eles venham nos ajudar. 132 00:09:05,612 --> 00:09:07,281 Para onde foram os malditos? ferramentas dessa coisa? 133 00:09:07,530 --> 00:09:08,823 Eu nem sei onde colocaram o motor. 134 00:09:09,074 --> 00:09:10,743 Me dê uma mão! Você quer, por favor? 135 00:09:10,993 --> 00:09:14,039 - Não posso fazer isso, sou o general. - Sim, um pouco democrata! 136 00:09:14,456 --> 00:09:16,081 Pare de se preocupar, ninguém nos viu. 137 00:09:16,500 --> 00:09:18,960 Ei, acho que encontrei o gato! Olha... 138 00:09:24,051 --> 00:09:25,385 Faça alguma coisa! 139 00:09:29,848 --> 00:09:32,476 -Se apresse! - Acho que encontrei o fusível, olha! 140 00:09:34,771 --> 00:09:35,730 Maldito alarme! 141 00:09:37,232 --> 00:09:38,983 O gato! Remova esse fusível! 142 00:09:42,321 --> 00:09:45,157 - Deixe-me sair, deixe-me! - Mexa-se, o gato vai colocar...! 143 00:09:57,213 --> 00:10:01,092 Ah! Tire isso de mim...! 144 00:10:01,969 --> 00:10:03,512 Temos um transporte à sua disposição, senhor. 145 00:10:03,720 --> 00:10:05,515 Por favor, suba. Vamos levá-lo para a sede. 146 00:10:06,432 --> 00:10:09,811 tenho uma ideia melhor... Leve-me para a prisão. 147 00:10:14,024 --> 00:10:16,317 Sim, sim. Notável semelhança com o geral. 148 00:10:17,653 --> 00:10:19,363 Mas devemos estar absolutamente seguro. 149 00:10:19,990 --> 00:10:21,950 Os nazistas, lamento ter que dizer, Eles escaparam. 150 00:10:22,451 --> 00:10:25,580 Eles escaparam de nossos dedos novamente apesar das precauções em toda a área. 151 00:10:26,122 --> 00:10:30,501 Coronel, ambos sabemos que o plano 402 É o nosso último recurso. 152 00:10:30,835 --> 00:10:33,796 E acho que finalmente temos o homem que nos permitirá levar a cabo esse plano. 153 00:10:34,298 --> 00:10:36,633 Sim... Você leu o relatório daquele cara? 154 00:10:37,092 --> 00:10:40,805 Ele é hipocondríaco, depressivo, chorão, tem pés chatos... 155 00:10:41,221 --> 00:10:43,475 Mas ele conseguiu enganar para o sargento da guarda. 156 00:10:43,808 --> 00:10:45,894 Não é relevante, Foi apenas por alguns segundos. 157 00:10:46,353 --> 00:10:48,731 Coronel, Nós dois estamos na Inteligência. 158 00:10:49,147 --> 00:10:52,526 E nós dois entendemos isso Em tempos de guerra as coisas são alcançadas... 159 00:10:52,818 --> 00:10:55,489 ...que em tempo de paz Eles falhariam miseravelmente. 160 00:10:55,906 --> 00:10:58,951 - Isso é verdade. - E os mais estúpidos às vezes conseguem. 161 00:10:59,326 --> 00:11:01,870 Talvez você esteja certo. Eu vou te dizer o que vamos fazer. 162 00:11:02,371 --> 00:11:05,249 Levaremos o Soldado Williams na presença do general... 163 00:11:05,667 --> 00:11:07,503 ...e vamos deixá-lo ser ele mesmo quem decide o caso. 164 00:11:07,919 --> 00:11:12,549 -O general em pessoa? - Com vocês, americanos, aprendemos... 165 00:11:13,176 --> 00:11:15,345 ...que quanto mais alto você joga a bola, Demora mais para retornar para você. 166 00:11:21,267 --> 00:11:25,107 Nosso codinome para esse cara será "Dead Pigeon". 167 00:11:26,525 --> 00:11:27,567 Nossa, ele me ouviu? 168 00:11:38,996 --> 00:11:41,250 Muito bem, cabo. Nós cuidaremos disso daqui. 169 00:11:43,418 --> 00:11:44,128 Olá. 170 00:11:49,217 --> 00:11:51,846 Senhor Lourenço, Este é o projeto 402. 171 00:11:58,060 --> 00:11:59,019 Santo Céu. 172 00:12:00,021 --> 00:12:03,150 Oh, por favor, não fique impressionado pela sua aparência deplorável, senhor. 173 00:12:03,359 --> 00:12:05,152 Nossos serviços estudaram você com cuidado, senhor. 174 00:12:05,610 --> 00:12:07,738 Este homem tem um fabuloso talento para imitações. 175 00:12:07,947 --> 00:12:09,574 Vamos julgar com certeza. 176 00:12:09,991 --> 00:12:12,827 Siga em frente, cara. Vá em frente! 177 00:12:13,912 --> 00:12:16,373 - Ah, sim, senhor. - Role. 178 00:12:17,583 --> 00:12:18,333 Mais rápido! 179 00:12:19,001 --> 00:12:24,133 Mas não posso ir mais rápido, senhor. Se eu for mais rápido, vou ficar tonto, senhor. 180 00:12:24,466 --> 00:12:25,717 - Inversão de marcha! - Sim, senhor. 181 00:12:26,885 --> 00:12:30,724 É congênito, senhor. Uma forma alérgica de vertigem, senhor. 182 00:12:31,015 --> 00:12:32,767 É devido a uma deformação do ouvido interno. 183 00:12:32,933 --> 00:12:35,312 Um problema científico que não conseguiram resolver... 184 00:12:35,645 --> 00:12:37,230 ...e o que expliquei no reconhecimento médico quando me chamaram para... 185 00:12:37,564 --> 00:12:41,360 Que bobagem inútil é essa? Pare de girar! Parar! 186 00:12:43,154 --> 00:12:44,030 Bem na hora, senhor. 187 00:12:45,532 --> 00:12:48,368 Admito que há uma certa semelhança física... 188 00:12:48,619 --> 00:12:52,498 ... mas temo, entretanto, que seu cérebro está bem abaixo do coeficiente normal. 189 00:12:52,956 --> 00:12:54,958 Oh, desculpe-me, nós subjugamos você ao exame mais rigoroso, 190 00:12:55,168 --> 00:12:58,714 e eu posso te dizer que passou em todos os testes. 191 00:12:59,507 --> 00:13:02,218 A imitação que ele faz de você é surpreendente. Eu imploro que você não decida imediatamente. 192 00:13:02,676 --> 00:13:04,262 Sim, sim, sim, sim, claro. 193 00:13:06,388 --> 00:13:10,435 - Eh, como você acha que é o nome desse homem? - Williams, Soldado Ernest Williams. 194 00:13:11,102 --> 00:13:14,565 Ah, sim, sim, claro. Ei, você... 195 00:13:15,650 --> 00:13:20,113 Mostre-me um dos seus incríveis imitações do General Mackenzie-Smith. 196 00:13:22,908 --> 00:13:26,371 Importa-se de apagar o cigarro, senhor? Sou alérgico ao tabaco. 197 00:13:27,162 --> 00:13:29,457 Minha... minha sinusite não me permite tolerar certos odores. 198 00:13:31,334 --> 00:13:37,341 Eu expliquei isso no reconhecimento, quarto parágrafo, três... 199 00:13:37,967 --> 00:13:41,304 Olha, cara, eu não tenho o dia todo, O General Eisenhower está esperando. 200 00:13:41,804 --> 00:13:45,183 Diga a ele para não fazer isso, senhor, Eu não o imito... ele... ele. 201 00:13:45,643 --> 00:13:47,061 Estou farto de idiotas incompetentes! 202 00:13:47,353 --> 00:13:50,898 "Dou-lhe 5 segundos para cumprir minhas ordens." ou ele estará pronto para sair e levar um tiro! 203 00:13:51,566 --> 00:13:53,860 Ou você também é alérgico a isso? 204 00:13:55,779 --> 00:13:57,030 Estou farto de idiotas incompetentes! 205 00:13:57,614 --> 00:14:02,245 "Dou-lhe 5 segundos para cumprir minhas ordens." ou ele estará pronto para sair e levar um tiro! 206 00:14:02,620 --> 00:14:04,038 Ou você também é alérgico a isso? 207 00:14:09,503 --> 00:14:11,715 Muito bom, garoto, muito bom. 208 00:14:12,631 --> 00:14:14,593 Eu diria que há uma semelhança notável. 209 00:14:15,469 --> 00:14:16,887 - Certo, Somerset? - Como você pensa, senhor. 210 00:14:17,512 --> 00:14:19,765 Sim, acho que sim. Meus parabéns, querido amigo. 211 00:14:21,851 --> 00:14:23,728 Sim, sim... Bastante notável. 212 00:14:24,605 --> 00:14:25,898 Eu serei amaldiçoado se não achar que ele o fará. 213 00:14:26,607 --> 00:14:28,400 "Isso significa que ele não vai atirar em mim." por imitar um oficial? 214 00:14:28,817 --> 00:14:31,196 Eu não. Eles já explicaram sua missão para você? 215 00:14:31,863 --> 00:14:34,532 - Nossa missão? - Não houve tempo, senhor... - Sim, temos que conversar sobre muitas coisas... 216 00:14:34,908 --> 00:14:36,701 Mas do que vocês estão falando, senhores? Eu não... não... não... 217 00:14:37,076 --> 00:14:38,496 - Cara. - Ah, com licença, senhor. 218 00:14:39,079 --> 00:14:41,457 - Williams, ele merece uma bebida. - Ah, obrigado, senhor. 219 00:14:42,208 --> 00:14:43,626 - O que você vai levar? - Leite desnatado. 220 00:14:44,168 --> 00:14:45,669 - Como? - Estou fazendo dieta sem sal, sem gordura, 221 00:14:46,128 --> 00:14:47,505 rico em proteínas, leve em calorias e sem colesterol, senhor. 222 00:14:47,672 --> 00:14:50,593 Chega cara! Se você tentar entrar no meu sapatos é melhor eu aprender a beber meu conhaque. 223 00:14:51,760 --> 00:14:52,344 Sim, senhor. 224 00:14:52,803 --> 00:14:54,472 Acho que para me imitar Vou usar um tapa-olho. 225 00:14:54,847 --> 00:14:57,600 Ah, sim, senhor. Eu acho que aceito guardado aqui, senhor, eu tenho... 226 00:14:58,351 --> 00:15:01,688 Ah, não, é o bigode de Hitler. Deixei cair no purê de batata... 227 00:15:02,606 --> 00:15:04,274 Ah, aqui está, aqui... 228 00:15:08,321 --> 00:15:10,156 Todos os oficiais Eles estão presos! 229 00:15:10,824 --> 00:15:12,867 �Esse é o olho errado, idiota incompetente! 230 00:15:13,327 --> 00:15:14,954 Um erro como esse pode ser trágico. 231 00:15:15,497 --> 00:15:18,415 Oh, você vê, senhor, eu tenho um bom olho e outro com visão muito deficiente. 232 00:15:18,874 --> 00:15:22,128 E quando eu o imito coloco o patch no mau-olhado para poder ver, 233 00:15:22,839 --> 00:15:27,093 mas se ele insistir eu coloco bom... bom... ruim... bom olho, senhor. 234 00:15:27,510 --> 00:15:31,180 - Aqui está o seu copo, beba. - Senhor, eu tenho um fígado delicado... 235 00:15:31,473 --> 00:15:33,183 Haverá aço através se você não beber. 236 00:15:33,683 --> 00:15:36,645 Você vê, o álcool faz meu sangue uma terrível dança de glóbulos vermelhos... 237 00:15:36,937 --> 00:15:40,024 Cale a boca, cara, ou vou enforcá-lo por insubordinação! 238 00:15:40,608 --> 00:15:44,612 Eh, sim, senhor, muito bem, senhor. Se é isso que você realmente quer, senhor. 239 00:15:45,029 --> 00:15:47,283 Ah, sinto muito, senhor. 240 00:15:47,825 --> 00:15:50,829 Eu não consigo ver as coisas, Se ao menos eu pudesse mover isso... 241 00:15:51,328 --> 00:15:54,373 Ah, olha, hein... Estou usando dois adesivos, senhor? 242 00:15:54,749 --> 00:15:57,587 “Pelo amor de Deus, doente, Beba seu copo e saia da minha frente! 243 00:15:57,961 --> 00:15:59,672 Ah, sim, senhor... Ah, sinto muito, senhor. 244 00:16:00,047 --> 00:16:02,926 Eu vou buscá-lo... Ei, ei... Com licença, senhor 245 00:16:03,050 --> 00:16:06,512 - Com licença... - Você! - Sim, senhor? 246 00:16:06,930 --> 00:16:08,056 Isso é tudo. 247 00:16:10,017 --> 00:16:12,729 Leve-o até ele e tente persuadi-lo para que ele deserte! 248 00:16:13,228 --> 00:16:15,940 - Lamentamos por isso, senhor. - Sim, vamos, você também vem. 249 00:16:19,277 --> 00:16:20,112 Totalmente secreto, senhor. 250 00:16:25,826 --> 00:16:27,787 O inimigo aguarda a invasão aqui. 251 00:16:28,747 --> 00:16:30,749 A todo custo devemos confundir ao alto comando alemão... 252 00:16:31,208 --> 00:16:32,584 referente ao ponto de desembarque. 253 00:16:33,085 --> 00:16:36,964 Agora temos um ator que se parece ao Marechal Montgomery que é... 254 00:16:37,381 --> 00:16:40,719 no Norte de África, para convencer ao inimigo que o ataque começará ali. 255 00:16:41,637 --> 00:16:45,307 - Parece ótimo. - Obrigado, Soldado Williams. Muito gentil. 256 00:16:46,351 --> 00:16:49,437 General MacKenzie-Smith dentro Em breve decolará em direção à Iugoslávia. 257 00:16:50,647 --> 00:16:54,860 A 2ª frente está pronta aí. Ele viajará no maior segredo, disfarçado... 258 00:16:55,361 --> 00:16:58,155 Disfarçado, por exemplo, de simples soldado do exército americano, 259 00:16:58,614 --> 00:17:00,283 Soldado Ernest Williams. 260 00:17:00,909 --> 00:17:04,372 Eu entendo, e você finge que eu me faça passar pelo general... 261 00:17:04,788 --> 00:17:08,334 ...para que o alto comando alemão acredito que ele ainda está em Londres. 262 00:17:08,709 --> 00:17:09,752 Parece ótimo. 263 00:17:10,211 --> 00:17:11,713 Obrigado, senhor, muito gentil. 264 00:17:12,839 --> 00:17:17,178 Já pensei um pouco melhor sobre isso, senhor. e acho que não quero esse trabalho. Eu deserto. 265 00:17:18,303 --> 00:17:18,887 Como? 266 00:17:19,513 --> 00:17:23,560 Fazer isso pelos amigos é uma coisa, mas na vida real, dia após dia... 267 00:17:25,980 --> 00:17:28,107 Eu nem sou inglês. Honestamente, eu não poderia fazer isso. 268 00:17:28,858 --> 00:17:31,820 Nesse caso, soldado, prepare-se sua corte marcial imediatamente. 269 00:17:32,445 --> 00:17:33,113 Obrigado, senhor... 270 00:17:33,530 --> 00:17:36,449 Eh... Uma corte marcial, senhor? Uma corte marcial... 271 00:17:36,783 --> 00:17:38,994 Personificar um oficial Em tempo de guerra é um assunto sério. 272 00:17:39,203 --> 00:17:40,663 Bem, ah... Quando eles farão isso? 273 00:17:40,830 --> 00:17:42,082 Eu acho que esse cara está certo afinal. 274 00:17:42,582 --> 00:17:44,792 Como poderia um americano convencer alguém que é inglês? 275 00:17:45,626 --> 00:17:47,629 -Quem te deu essa ideia? - Você fez, é claro. 276 00:17:47,921 --> 00:17:50,257 Uh, senhor, é a primeira vez Que um coronel ouve um soldado, senhor. 277 00:17:50,550 --> 00:17:54,345 Quer dizer, depois de pensar sobre isso eu acho Não há ninguém além de mim que poderia fazer isso, senhor. 278 00:17:54,679 --> 00:17:56,056 - Você não acredita? - Não, senhor. - É muito interessante. - Sim, senhor. 279 00:17:56,431 --> 00:17:59,310 Na verdade, na superfície talvez ele pareça americano, 280 00:17:59,727 --> 00:18:02,229 mas tenho antepassados de Londres do lado do meu pai... 281 00:18:02,855 --> 00:18:04,523 ...e talvez alguns também por parte da mãe. 282 00:18:05,024 --> 00:18:07,485 Você acredita que eu jogo jogar críquete toda semana? 283 00:18:08,570 --> 00:18:12,407 (Fala ininteligivelmente) 284 00:18:14,242 --> 00:18:15,995 Você pode me explicar do que está falando? 285 00:18:18,331 --> 00:18:21,001 Eh, bem, eu não sei, senhor, mas fará o trabalho. 286 00:18:21,586 --> 00:18:24,839 Nesse caso, meu amigo, Tenho o prazer de informar que é seu. 287 00:18:25,423 --> 00:18:27,007 - Você não precisa se preocupar com nada. - Realmente? 288 00:18:27,258 --> 00:18:28,718 - Forneceremos uma boa maquiagem. - Inventar? 289 00:18:28,843 --> 00:18:31,679 Vamos pintar o cabelo dele e submetê-lo ao treinamento intensivo. 290 00:18:32,264 --> 00:18:35,100 Vou estudar o sotaque do general, a aparência, os amigos, tudo que você precisa. 291 00:18:35,602 --> 00:18:37,811 Quando terminarmos, Ele não apenas se parecerá com o general... 292 00:18:37,937 --> 00:18:39,397 ...mas agirá e pensará como ele. 293 00:18:39,523 --> 00:18:40,815 - E vou beber como ele? - Receio que seja necessário. 294 00:18:41,233 --> 00:18:44,070 Mas não posso fazer isso, estou uma dieta livre de gordura, rica em proteínas, 295 00:18:44,444 --> 00:18:47,281 baixo teor de colesterol, baixo teor de calorias, Eu já mencionei isso antes. 296 00:18:47,740 --> 00:18:51,662 Atravessaremos a ponte do álcool quando chegarmos. Vejo você por aí. 297 00:18:52,037 --> 00:18:54,623 Eu quero que vocês dois saibam que eu sou muito feliz por poder fazer algo... 298 00:18:55,207 --> 00:18:58,460 ...para ajudar o governo do povo, pelo povo e para o povo... 299 00:18:59,003 --> 00:19:03,299 - ...embora antes parecesse que ele estava desertando. - Obrigado, honestamente. 300 00:19:04,676 --> 00:19:08,556 Há 7 anos, nossos ancestrais Eles forneceram a terra prometida... 301 00:19:09,348 --> 00:19:12,352 ...um queijo de baixa caloria qual é a única salvação... 302 00:19:17,525 --> 00:19:20,862 - Você não achou melhor avisá-lo? - Avisá-lo sobre o quê? 303 00:19:21,571 --> 00:19:24,657 O que os espiões alemães fazem? impunemente em nossa sede? 304 00:19:26,159 --> 00:19:28,412 "E o quê" em 3 ocasiões Eles tentaram matar MacKenzie-Smith? 305 00:19:28,954 --> 00:19:31,708 Talvez esteja tudo bem em salvar a vida de um general, mas... 306 00:19:32,292 --> 00:19:34,168 ...eu não concordo com os sistemas americanos. 307 00:19:35,253 --> 00:19:37,463 Acredito que um soldado em quem se confia tal missão deve ser informada... 308 00:19:37,964 --> 00:19:40,592 ...de toda a verdade e seja um voluntário. 309 00:19:41,260 --> 00:19:44,389 Em três anos de serviço militar, Soldado Ernest William... 310 00:19:44,847 --> 00:19:47,976 ... ele nunca se ofereceu para nada, incluindo o voleibol. 311 00:19:49,060 --> 00:19:52,440 Meu único arrependimento é que só tenho uma vida para dar pelo seu país. 312 00:19:53,149 --> 00:19:54,734 Considere isso um presente para a Grã-Bretanha. 313 00:19:56,570 --> 00:19:58,821 Ok, Jeff, talvez você está certo. Vamos brindar. 314 00:20:00,073 --> 00:20:02,409 - Para os mártires. - Para os mártires. 315 00:20:21,349 --> 00:20:24,477 SALA DE REUNIÕES DA TRIPULAÇÃO. 316 00:20:50,214 --> 00:20:52,258 "Vou precisar do carro novamente" esta noite, senhor? 317 00:20:52,968 --> 00:20:56,847 Hmm, uh, uh, não, não. Pode ir embora, sargento, obrigado. 318 00:20:57,138 --> 00:20:59,433 Sim, senhor. �Presumo que como sempre esta noite, senhor? 319 00:21:00,017 --> 00:21:03,438 - Eh, sim, sim, como sempre, obrigado. - Muito bom. 320 00:21:04,397 --> 00:21:06,400 O motorista do general não apareceu mudar de conta, bom sinal. 321 00:21:07,276 --> 00:21:07,818 Sim. 322 00:21:08,068 --> 00:21:09,487 Como está a lente de contato? O que fizemos com ele? 323 00:21:10,404 --> 00:21:13,741 No começo isso me incomodou, mas agora vejo perfeitamente. 324 00:21:14,200 --> 00:21:15,201 Ah, bom, bom. 325 00:21:15,994 --> 00:21:19,540 Senhor, posso ficar com a lente Quando esse trabalho é concluído? 326 00:21:20,207 --> 00:21:22,334 Eu não consigo imaginar como poderíamos tirar isso dele. 327 00:21:22,668 --> 00:21:24,754 A propósito, Você tem a lente sobressalente que lhe demos? 328 00:21:24,880 --> 00:21:26,006 - Sim, sim. - Onde ele está? 329 00:21:26,298 --> 00:21:27,675 - Eu guardo aqui. - Não perca. - Sim. 330 00:21:28,049 --> 00:21:30,094 - Sala do general Fica no terceiro andar. -Sim. 331 00:21:30,427 --> 00:21:31,761 Sargento Twickenham, Seu homem de confiança espera por você. 332 00:21:31,929 --> 00:21:34,056 - Sim, senhor. - Ele está informado de tudo. - Sim, senhor. 333 00:21:34,557 --> 00:21:36,726 - Amanhã ele fará sua primeira aparição pública. - Isso servirá? 334 00:21:37,184 --> 00:21:40,022 Na abertura do programa do centro da Cruz Vermelha Americana. 335 00:21:40,480 --> 00:21:42,233 Com o General Zlinkov do Exército Vermelho. 336 00:21:42,441 --> 00:21:44,861 - Não se esqueça de estudar seu discurso. - Não vou esquecer, senhor. 337 00:21:45,110 --> 00:21:46,529 - Esta noite ele irá sozinho. - Sim, senhor. 338 00:21:46,738 --> 00:21:48,407 - Vá direto e não fale com ninguém. - Não vai. 339 00:21:48,656 --> 00:21:50,700 Posso dizer ao atendente do elevador Qual é o número do meu apartamento? 340 00:21:50,868 --> 00:21:51,660 - Ele sabe disso. - Ah, você sabe. 341 00:21:51,868 --> 00:21:52,912 - Boa noite, senhor. - Ah, boa noite. 342 00:22:07,136 --> 00:22:10,515 Boa noite, Twickenham. Eu disse boa noite. 343 00:22:11,349 --> 00:22:12,768 Não fique aí, pegue meu boné. 344 00:22:14,520 --> 00:22:15,437 Fabuloso! 345 00:22:15,938 --> 00:22:17,732 Muito bom, hein? Você deveria ter me ouvido no aeroporto. 346 00:22:18,775 --> 00:22:21,611 Hum, homens, Temos um trabalho enorme a fazer... 347 00:22:22,237 --> 00:22:27,076 ...e quero te dizer isso acima de tudo De todas as vitórias, não há nada no mundo... 348 00:22:27,535 --> 00:22:29,829 ... vale tanto quanto uma disciplina absoluta. 349 00:22:30,580 --> 00:22:31,413 Muito bom, certo? 350 00:22:31,790 --> 00:22:34,544 - A semelhança é absolutamente extraordinária. - É? 351 00:22:34,918 --> 00:22:36,086 - Mas deixe-me sugerir. - Ah, claro. 352 00:22:36,379 --> 00:22:37,504 - Ombros para trás. - Ombros para trás. 353 00:22:37,630 --> 00:22:38,464 - Cabeça erguida. - Cabeça erguida. 354 00:22:38,881 --> 00:22:39,590 Nem tanto, senhor. 355 00:22:39,840 --> 00:22:43,053 Ele deve mancar um pouco com o pé esquerdo. Ferido na França. 356 00:22:43,511 --> 00:22:45,055 Ah, em Dunquerque? 357 00:22:45,429 --> 00:22:46,265 Não, senhor, em Paris. 358 00:22:46,682 --> 00:22:48,809 Os saltos de uma senhora. O general estava descalço. 359 00:22:50,686 --> 00:22:51,688 Mas eles me disseram que ele é casado. 360 00:22:52,104 --> 00:22:54,232 Sim, senhor, sua esposa Lady Margaret É adorável. 361 00:22:54,774 --> 00:22:56,985 Ele está no Canadá vendendo Títulos de Defesa. 362 00:22:57,443 --> 00:22:59,613 Ah, muito melhor. Eu só tenho que lembrar mantenha seus sapatos calçados. 363 00:23:08,248 --> 00:23:09,834 - Boa noite, Twickenham. - Boa noite, Stanhope. 364 00:23:12,712 --> 00:23:15,840 Você esqueceu sua carteira, senhor. Como de costume. 365 00:23:16,758 --> 00:23:20,971 Sim, obrigado, muito obrigado. Muito gentil, boa noite. 366 00:23:21,555 --> 00:23:22,472 Vejo você amanhã. Muito obrigado. 367 00:23:24,892 --> 00:23:27,186 Não precisarei dos seus serviços esta noite. Obrigado mais uma vez. 368 00:23:30,315 --> 00:23:31,692 Você pode voltar para a garagem, sargento. 369 00:23:33,861 --> 00:23:36,531 - Foi uma noite e tanto. - Sim, muito ruim, de fato. 370 00:23:37,490 --> 00:23:38,366 Divirta-se, sargento. 371 00:23:38,949 --> 00:23:41,578 Apresse-se, trote, galope. Vamos, vire-se e vá embora. 372 00:23:42,412 --> 00:23:45,541 - O que? O que você tem? - Como sempre. 373 00:23:47,544 --> 00:23:49,338 Claro, Larry... Você é o general. 374 00:23:49,922 --> 00:23:52,841 Sim claro. Eu tenho que verificar que não falta absolutamente nada. 375 00:23:54,384 --> 00:23:57,388 - Espero que você encontre tudo em seu devido lugar. - Boa noite, sargento. 376 00:23:59,265 --> 00:24:00,099 Boa noite, geral. 377 00:24:02,518 --> 00:24:05,647 - Sargento, você tirou o uniforme! - Como sempre. 378 00:24:09,818 --> 00:24:13,281 Twickenham! Twickenham! 379 00:24:16,911 --> 00:24:19,121 O que há de errado com você esta noite, querido? 380 00:24:22,083 --> 00:24:24,169 - Acho você um pouco frio, não é? - Frio? 381 00:24:24,962 --> 00:24:28,258 Sim, sim, é isso. Acabei de pegar um resfriado. 382 00:24:31,843 --> 00:24:33,513 É melhor você ir embora, pode ser contagioso. 383 00:24:33,930 --> 00:24:35,974 Eu conheço um remédio adorável para combater o frio. 384 00:24:37,017 --> 00:24:37,977 Ou você esqueceu? 385 00:24:41,522 --> 00:24:43,733 Você esteve muito distante esta noite No carro, querido. 386 00:24:44,192 --> 00:24:48,948 Espero que você não esteja com raiva por volta de quinta-feira à noite. 387 00:24:50,116 --> 00:24:51,075 Não completamente, nem um pouco. 388 00:24:51,701 --> 00:24:55,789 Não, não estou com raiva, tanto faz. Nem mesmo por causa da manhã de quarta-feira. 389 00:24:56,415 --> 00:24:57,666 Quarta-feira de manhã? 390 00:25:07,761 --> 00:25:09,138 Larry, você é um idiota maluco! 391 00:25:13,976 --> 00:25:16,438 Ah, você não mudou nem um pouco. 392 00:25:37,211 --> 00:25:39,380 "Você acha que realmente sabe um remédio para o resfriado comum? 393 00:25:39,881 --> 00:25:41,049 Eu não duvidaria disso nem por um momento, senhor. 394 00:25:41,967 --> 00:25:45,596 - Devo estudar meu discurso amanhã. - Tentei avisá-lo, mas... 395 00:25:48,016 --> 00:25:49,935 - Sim, bem, o que devo fazer? - Não é aconselhável levantar suspeitas, 396 00:25:50,352 --> 00:25:53,188 acho que o general tem muito bom reputação entre as mulheres. 397 00:25:53,855 --> 00:25:56,233 Eu sei, mas estou numa dieta sem sal. sem gordura, rico em proteínas, 398 00:25:56,567 --> 00:25:57,652 leve em calorias e sem colesterol. 399 00:25:58,402 --> 00:26:02,074 Você tem que me tirar daqui. Diga-lhe algo. A primeira coisa que vem à mente. 400 00:26:02,574 --> 00:26:04,200 Estou revisando, Eles me ligaram de uma reunião secreta. 401 00:26:04,618 --> 00:26:05,869 Tanto faz, não importa, Eu tenho que sair disso. 402 00:26:08,497 --> 00:26:13,169 - Não me diga que ela é sua amiga. - Ah, não, senhor. Eu gostaria disso, senhor. 403 00:26:18,634 --> 00:26:22,180 - É a senhora. Margaret, a esposa do general. - Senhora. Margarida? 404 00:26:22,930 --> 00:26:24,890 Você me disse que ele estava no Canadá em uma turnê de títulos. 405 00:26:25,350 --> 00:26:28,478 - Ele deve ter vendido todos eles. - Mas que tipo de guerra é essa? 406 00:26:29,604 --> 00:26:31,107 É preferível lutar contra os alemães. 407 00:26:31,565 --> 00:26:34,652 Cuide de Lady Margaret, enquanto eu Eu cuido do especialista em resfriado. 408 00:26:37,739 --> 00:26:39,283 Sargento, sargento! Onde...? 409 00:26:40,450 --> 00:26:42,245 Sargento? eu disse sargento... Onde está? 410 00:26:42,870 --> 00:26:44,581 - No seu banheiro. - Onde? Ah! 411 00:26:53,882 --> 00:26:54,550 Mel! 412 00:26:58,054 --> 00:27:00,349 - Você é uma fera impetuosa. - Sinto muito, mas... 413 00:27:00,807 --> 00:27:04,394 ...minha esposa acabou de chegar, divirta-se. Vejo você por aí. 414 00:27:05,771 --> 00:27:09,734 -Mas o que devo fazer? - Ei, eh, saia do banheiro e vista suas roupas. 415 00:27:10,235 --> 00:27:12,779 Saia pela janela e entre na escada de incêndios para a rua. Como de costume. 416 00:27:17,660 --> 00:27:18,286 Larry. 417 00:27:22,958 --> 00:27:23,751 Meggy! 418 00:27:25,794 --> 00:27:29,674 Você não sabe o quanto estou feliz que você está de volta, pequenino. 419 00:27:30,884 --> 00:27:31,927 Não estou acostumado a me comportar assim? 420 00:27:32,385 --> 00:27:35,640 Sinto muito, quero dizer, Deve ser cansaço, eu acho. 421 00:27:36,556 --> 00:27:40,728 Eu me senti muito sozinho, sabe? Só eu, Ike e Monty... e Charly de Gaulle... 422 00:27:41,437 --> 00:27:43,314 Larry, você já sabe disso Não te acho charmoso. 423 00:27:43,774 --> 00:27:46,234 Estou muito cansado e eu vou tomar banho... 424 00:27:48,070 --> 00:27:49,363 - Eu fui o primeiro. - O que? 425 00:27:49,739 --> 00:27:52,492 Quero dizer, há um tremendo problema com o encanamento. 426 00:27:52,867 --> 00:27:55,411 Ele quebrou e eu não tenho escolha Eu tenho que consertar sozinho. 427 00:27:55,871 --> 00:27:59,124 �Você percebe que atualmente Quase todos os encanadores são espiões? 428 00:27:59,625 --> 00:28:01,377 Muito engraçado, não é? 429 00:28:01,711 --> 00:28:04,422 Bem, vou terminar o reparo agora mesmo. 430 00:28:07,509 --> 00:28:08,511 O que está acontecendo agora, querido? 431 00:28:11,597 --> 00:28:15,476 Oh, não se apresse esta noite. Apresse-se, em um ritmo acelerado. 432 00:28:15,769 --> 00:28:19,106 Larry, o que há de errado com você...? Eu te acho diferente. 433 00:28:20,440 --> 00:28:22,568 - Eu te acho diferente. - Diferente? 434 00:28:23,111 --> 00:28:27,031 Sim, você mudou. Você perdeu toda a paixão, a poesia. 435 00:28:27,573 --> 00:28:28,783 - Paixão, poesia? - Claro. 436 00:28:29,118 --> 00:28:30,536 Sim. Boa noite, boa noite. 437 00:28:30,911 --> 00:28:33,706 Partir é um grande arrependimento, mas devo dizer adeus até amanhã. 438 00:28:33,915 --> 00:28:34,832 Ah, Larry. 439 00:28:35,125 --> 00:28:38,461 Nos sonhos eu beijo sua mão, mas também sonho apenas com suas unhas. 440 00:28:38,795 --> 00:28:43,926 Agora pegue um táxi, é melhor você estar pronto às oito e meia e não se atrase. 441 00:28:44,343 --> 00:28:47,013 Devo estar lá quando a orquestra comece a jogar. 442 00:28:48,347 --> 00:28:50,726 Sim, aqui, aqui! 443 00:29:06,828 --> 00:29:09,164 Lamento que tenha demorado tanto. Tem sido um pouco difícil. 444 00:29:09,663 --> 00:29:11,124 Mas já está consertado. E seu banheiro está pronto... 445 00:29:11,625 --> 00:29:14,502 ...Eu preparei para... ... deixado pronto para... preenchido para... 446 00:29:15,086 --> 00:29:16,589 Linguagem difícil, não é? 447 00:29:17,089 --> 00:29:21,345 - Estou muito cansado, acho que vou dormir. - Ah, é uma boa ideia, com certeza, sim. 448 00:29:21,886 --> 00:29:26,768 Sim, também estou um pouco cansado. Eu acho... acho que deveria ir para a cama. 449 00:29:27,935 --> 00:29:30,605 - Venha aqui Larry, venha. - Para que? 450 00:29:31,064 --> 00:29:34,068 Para falar com você. eu estive no Canadá por dois longos meses. 451 00:29:34,400 --> 00:29:34,984 Sim. 452 00:29:39,865 --> 00:29:42,118 Como foi a colheita? em Toronto nesta temporada? 453 00:29:42,619 --> 00:29:45,580 Maravilhoso. E como está sua querida mãe? 454 00:29:46,248 --> 00:29:50,836 Mãe... Ah, é muito bom, glorioso, desfrutando, feliz, exultante. 455 00:29:51,003 --> 00:29:53,172 Ontem recebi uma carta sua. 456 00:29:53,923 --> 00:29:57,052 Querido Larry, sua mãe Ele morreu há cerca de dois anos. 457 00:29:58,929 --> 00:30:01,015 Ei, o correio fica terrivelmente lento ultimamente. 458 00:30:01,265 --> 00:30:05,812 Você sabe, a neve, os contratempos, o trânsito, os semáforos que não deixam você passar... 459 00:30:06,313 --> 00:30:10,693 -Quem é você? O que você está fazendo aqui? - Sou uma galinha e vou embora agora. 460 00:30:11,235 --> 00:30:13,697 -Twickenham! -Twickenham! Twickenham! 461 00:30:14,071 --> 00:30:14,990 -Twickenham! -Twickenham! 462 00:30:16,116 --> 00:30:16,950 Aqui estou, senhora, senhor! 463 00:30:17,367 --> 00:30:20,495 Perdoe minha ousadia, mas Tomei a liberdade de ligar... 464 00:30:20,955 --> 00:30:23,666 ...para o serviço de inteligência militar. O Coronel Somerset está ao telefone... 465 00:30:24,083 --> 00:30:27,713 - ...e eu vou explicar tudo para você. - Espero que sim. Não perca isso de vista. 466 00:30:35,471 --> 00:30:36,848 Acho que não consegui enganá-la. 467 00:30:38,517 --> 00:30:41,145 Não se preocupe, senhor, o general Ele também nunca conseguiu isso. 468 00:30:42,521 --> 00:30:46,150 Larry está onde? Sim, voltei inesperadamente. 469 00:30:46,775 --> 00:30:49,613 Plano 402? Pombo morto? 470 00:30:50,780 --> 00:30:52,449 O que é suposto O que esse soldado deveria fazer? 471 00:30:55,493 --> 00:30:58,706 Ah, não, Coronel Somerset. Você está falando sério? Ele sabe? 472 00:31:00,249 --> 00:31:02,461 Eu acho que é totalmente injusto, Eles deveriam ter contado a ele. 473 00:31:04,504 --> 00:31:07,133 Sim, coronel, se você disser que é O segredo máximo não vai te contar. 474 00:31:08,258 --> 00:31:09,761 Tudo bem. Eu farei o meu melhor. 475 00:31:12,598 --> 00:31:14,098 Pobre infeliz tolo. 476 00:31:16,935 --> 00:31:20,439 Levante-os. Sinto muito, senhor, Mas foi o que ela me perguntou. 477 00:31:20,814 --> 00:31:22,232 - Isso é tudo, Twickenham. - Sim, senhora. 478 00:31:24,861 --> 00:31:27,406 Me desculpe, mas eu não sabia Se você tivesse sido avisado... 479 00:31:27,697 --> 00:31:29,867 ...ou se eu deveria tentar convencê-la que eu era Larry ou... 480 00:31:30,534 --> 00:31:32,787 Eu entendo isso. Você pode abaixar as mãos. 481 00:31:33,663 --> 00:31:34,122 Obrigado. 482 00:31:35,165 --> 00:31:39,294 Ei, eu não gostaria de ser um incômodo, Posso dormir lá fora no sofá. 483 00:31:40,253 --> 00:31:41,004 Você pode fechar a porta. 484 00:31:41,630 --> 00:31:44,509 Não, devo contribuir para o engano. Durma na cama do Larry também. 485 00:31:46,219 --> 00:31:47,095 Tem certeza de que tudo ficará bem? 486 00:31:48,597 --> 00:31:49,682 Ainda tenho a arma, soldado. 487 00:31:51,892 --> 00:31:56,147 Espero que você perdoe minha falta de jeito, Eu nunca tinha conhecido uma senhora antes. 488 00:31:56,897 --> 00:32:01,027 Quer dizer, eu conheci mulheres, mas nunca para uma senhora. 489 00:32:03,489 --> 00:32:09,538 Presumi que eles estavam usando uma coroa, ou uma auréola, ou algo parecido. 490 00:32:10,330 --> 00:32:11,999 Oh, eu não uso uma auréola há anos. 491 00:32:14,960 --> 00:32:17,505 Você deve me considerar um tolo. Senhora Margarida... 492 00:32:18,924 --> 00:32:22,761 ...tenho uma curiosidade, Desempenhei bem meu papel para enganá-la? 493 00:32:23,470 --> 00:32:26,640 Bem, não permanentemente, quero dizer Sim, entendi na primeira reunião. 494 00:32:27,725 --> 00:32:31,438 Foi quando ele cometeu seu primeiro erro, Larry não me beija há anos. 495 00:32:31,896 --> 00:32:32,480 Não é? 496 00:32:33,231 --> 00:32:35,318 Quanto às outras mulheres, Ele nunca se deu ao trabalho de se esconder. 497 00:32:37,445 --> 00:32:40,282 Bem, isso pode ser um resultado de um complexo de inferioridade. 498 00:32:41,575 --> 00:32:43,035 Isso significaria que na verdade ele o ama muito. 499 00:32:44,161 --> 00:32:47,582 Eu gostaria de poder perdoar, mas voltei do Canadá... 500 00:32:48,041 --> 00:32:51,377 ...para pedir o divórcio a Larry. Seja um herói de guerra ou não. 501 00:32:52,338 --> 00:32:58,552 Ah, sinto muito em ouvir isso. Talvez você só precise consultar um psicanalista. 502 00:32:59,638 --> 00:33:03,850 Meu tio odiava minha tia, Ele foi a um psicanalista por seis meses. 503 00:33:04,643 --> 00:33:07,063 A 25 dólares por visita, e ele se apaixonou por ela novamente. 504 00:33:08,189 --> 00:33:08,898 - Realmente? - Sim. 505 00:33:09,732 --> 00:33:11,777 Mas ele ficou sem dinheiro e ela se divorciou. 506 00:33:13,277 --> 00:33:17,783 Ah, não sei por que te conto tudo isso, Não tem nada a ver com a sua situação. 507 00:33:20,077 --> 00:33:23,498 É suposto enganar para os amigos de Larry. Não será fácil para você. 508 00:33:23,998 --> 00:33:26,751 - Ele tem muitas coisas para aprender. - Ah, aprendi muito. 509 00:33:27,211 --> 00:33:28,504 -Sim? - Sim, na sede. 510 00:33:29,004 --> 00:33:31,257 Eles me mostraram filmes e cinejornais onde ele aparece. 511 00:33:31,674 --> 00:33:35,011 - Também li biografias e pratiquei. - Praticou? 512 00:33:35,261 --> 00:33:37,764 Sim, mancar e manusear a bengala como ele. 513 00:33:38,306 --> 00:33:40,100 E eu estabeleci uma marca para saber Onde devo usar o patch. 514 00:33:41,560 --> 00:33:44,480 - Larry não precisa desse patch tanto quanto você. - Você não precisa disso? 515 00:33:45,106 --> 00:33:51,238 Ele usa isso simplesmente porque aquele olho o denuncia depois de 4 ou 5 conhaques. Sua ração habitual. 516 00:33:53,950 --> 00:33:58,121 Não gosto de oficiais assim. Eles acham que venceram a guerra. 517 00:34:00,248 --> 00:34:03,252 - Você vai vencer, Soldado Williams. - Não, eu não. 518 00:34:04,336 --> 00:34:07,382 Eu não estou fazendo muito. Isso terminará em alguns dias. 519 00:34:08,466 --> 00:34:09,968 - Ou menos. - Huh? 520 00:34:11,803 --> 00:34:15,057 - Acho que você deveria dormir porque você pode precisar disso. - Sim. 521 00:34:17,184 --> 00:34:21,732 - Boa noite, senhora. - Boa noite, projeto 402. 522 00:34:24,234 --> 00:34:26,696 Um homem do Brooklyn lembrou um cavalheiro perfeito a noite toda. 523 00:34:27,696 --> 00:34:29,531 Ah, e ele mandou o tio ao psicólogo. 524 00:34:57,189 --> 00:35:04,405 (Leia em russo) 525 00:35:06,200 --> 00:35:08,952 - O que eu disse? - Meu querido Marechal Zlinkov disse... 526 00:35:09,244 --> 00:35:12,081 ... já faz muito tempo desde que nos divertimos juntos em Moscou. 527 00:35:12,665 --> 00:35:15,460 -Seu sotaque é excelente. - Sim, dominei essa frase perfeitamente. 528 00:35:16,086 --> 00:35:17,712 Mas vamos supor quem me pergunta outra coisa em russo, 529 00:35:18,129 --> 00:35:19,964 Eu não posso falar o tempo todo dos velhos tempos em Moscou... 530 00:35:20,465 --> 00:35:23,010 vou sentar ao lado dele e ele vai bater nele para fazê-lo responder. 531 00:35:23,636 --> 00:35:26,223 Um para "Niet" que significa não, dois para "Dah", que significa sim, 532 00:35:26,514 --> 00:35:28,600 três para "Mushap bit" o que significa talvez. 533 00:35:28,767 --> 00:35:30,018 Três para "Mushap bit" o que significa talvez. 534 00:35:30,143 --> 00:35:31,269 Estamos nos aproximando do local. 535 00:35:31,478 --> 00:35:36,651 Um para "Niet" que significa "Dah"... Um para "Dah"... Dois "Niet" significando... 536 00:35:36,985 --> 00:35:39,404 - Aqui, um conhaque vai acalmar seus nervos. - Não, obrigado, eu não... 537 00:35:39,697 --> 00:35:42,032 - Você não tem iogurte, tem? - Um iogurte? 538 00:35:42,157 --> 00:35:43,325 - Sim. - Não. 539 00:35:43,534 --> 00:35:44,702 Então beba o conhaque sozinho. 540 00:35:44,952 --> 00:35:46,537 Dois para "Mushap bit"... 541 00:35:46,871 --> 00:35:49,249 Não há razão para se preocupar, Eu sei o discurso de cor. 542 00:35:49,708 --> 00:35:53,129 Quando todos chegarem, eles vão aplaudir, Quando você subir na plataforma todos vão aplaudir. 543 00:35:53,754 --> 00:35:58,050 Eu libero meu discurso e todos vão aplaudir, e quando ele voltar para o carro todos vão aplaudir. 544 00:35:59,218 --> 00:36:02,347 E pensar que há algumas semanas Eu estava descascando batatas, de um jeito ruim. 545 00:36:03,432 --> 00:36:06,018 - Terminamos. -Twick, estamos aqui. 546 00:36:06,685 --> 00:36:09,105 Twickenham, Não é hora de dormir. 547 00:36:09,313 --> 00:36:11,775 Eu tenho que lembrar do "Niet" e do "bit Mushap"... Twickenham! 548 00:36:12,568 --> 00:36:13,401 Twickenham, diga alguma coisa! 549 00:36:15,863 --> 00:36:17,531 Senhora. Margarida. Eles estão rapidamente torcendo por ele. 550 00:36:17,740 --> 00:36:19,075 - Bem, diga-lhes para pararem. - O que está errado? 551 00:36:19,366 --> 00:36:21,244 Twickenham está morto, Não haverá mais "bit Mushap". 552 00:36:21,661 --> 00:36:23,330 - Estávamos esperando algo assim. -Sim? - Sim, sim. 553 00:36:25,833 --> 00:36:28,461 Pobre Twickenham, eu o avisei, você sabe? Ele bebeu demais. 554 00:36:28,753 --> 00:36:31,965 - A bebida, eu acho. - Mas ele tinha uma boa aparência. 555 00:36:33,216 --> 00:36:35,635 Mesmo assim, ele tinha fibrose no fígado e o coração fraco. 556 00:36:35,927 --> 00:36:37,012 Certamente não mais do que eu... 557 00:36:37,596 --> 00:36:39,473 Bem, você nunca sabe Quem será o próximo, certo? 558 00:36:39,891 --> 00:36:40,600 Às vezes sim. 559 00:36:41,059 --> 00:36:43,144 Nós cuidamos dele. Você continua, eles estão esperando por você. Boa sorte. 560 00:36:43,311 --> 00:36:46,440 - Se eu tivesse seguido um regime se saísse... - Não acho que isso o teria ajudado. 561 00:36:47,024 --> 00:36:49,151 Mas eu não posso ir até lá, olha que multidão. 562 00:36:49,651 --> 00:36:52,404 - Você não pode? - Você sabe, você pode enganar algumas pessoas por um tempo... 563 00:36:52,821 --> 00:36:55,909 ...e também muitos por um tempo, mas o primeiro que descobre atira em mim. 564 00:37:09,758 --> 00:37:11,969 Quero recebê-lo em nome do exército norte-americano... 565 00:37:12,136 --> 00:37:17,100 ...e nossos ilustres convidados, os Marechal Gregory Zlinkova do Exército Russo... 566 00:37:17,684 --> 00:37:21,480 ...e General Sir Lawrence MacKenzie-Smith do Estado-Maior Britânico. 567 00:37:24,983 --> 00:37:27,027 Nós nos encontramos aqui na véspera da invasão... 568 00:37:27,237 --> 00:37:29,155 ...com você, os homens que inspiraram o ataque... 569 00:37:29,489 --> 00:37:34,161 ...para anunciar que hoje um nova maneira de doar sangue para fornecer... 570 00:37:34,411 --> 00:37:38,750 (fala em russo) 571 00:37:39,208 --> 00:37:41,085 Não, não. Não, marechal, Não é necessário da sua parte... 572 00:37:41,503 --> 00:37:42,546 (fala em russo) 573 00:37:43,672 --> 00:37:45,383 General MacKenzie-Smith, você fala a língua do marechal, 574 00:37:45,632 --> 00:37:49,470 explique ao seu amigo que é uma mera demonstração, 575 00:37:49,638 --> 00:37:51,222 não vamos levar nenhuma amostra de sangue. 576 00:37:51,557 --> 00:37:52,891 - Eh, quero dizer... Marechal... - "Dah"? 577 00:37:53,475 --> 00:37:54,268 - Uh... "Niet" - "Dá" 578 00:37:54,601 --> 00:37:56,729 - Não, não... "niet." - (fala em russo) 579 00:37:57,229 --> 00:38:02,068 - Eh, então "Mushap bit". - (fala em russo) 580 00:38:04,696 --> 00:38:09,785 Eu acho que ele, uh... Lembre-se nosso entretenimento em Moscou. 581 00:38:10,494 --> 00:38:11,996 Para que serve isso? 582 00:38:15,375 --> 00:38:18,545 - Pronto senhor? - Ei, "Dah." 583 00:38:23,885 --> 00:38:26,263 (fala em russo) 584 00:38:28,766 --> 00:38:29,308 Continuar. 585 00:38:30,476 --> 00:38:33,438 Pessoal, temos boas notícias. Depois de intensa pesquisa... 586 00:38:33,979 --> 00:38:35,315 ...o serviço médico do exército norte-americano... 587 00:38:35,648 --> 00:38:38,693 ...fornecerá aos seus aliados grandes descoberta da ciência médica. 588 00:38:39,235 --> 00:38:44,993 Esses dois inimigos dos desembarques, a tontura e o frio foram derrotados. 589 00:38:45,451 --> 00:38:49,998 Uma injeção de soro D-104 e a tontura desaparece instantaneamente. 590 00:38:50,374 --> 00:38:51,167 (fala em russo) 591 00:38:51,458 --> 00:38:53,753 Não, não, marechal. É para homens alistados. 592 00:38:54,295 --> 00:38:56,881 (fala em russo) 593 00:39:06,725 --> 00:39:11,356 Também desenvolvemos a vacina E604 contra resfriados. 594 00:39:11,899 --> 00:39:12,483 Como ele está? 595 00:39:12,857 --> 00:39:17,154 Cavaleiros, nunca o exército Ele tinha porquinhos-da-índia tão distintos. 596 00:39:17,655 --> 00:39:18,698 - "Espasiva" - Não é grande coisa. 597 00:39:19,532 --> 00:39:22,369 - Pronto, senhor? - Preparar? Ah sim... 598 00:39:23,120 --> 00:39:25,707 - Ah, sim, permita-me... - Não, senhor, isso está no braço. 599 00:39:26,123 --> 00:39:27,083 Ah, sinto muito. 600 00:39:31,296 --> 00:39:34,799 Faça isso com... com... suavemente... Ah... uau... 601 00:39:44,687 --> 00:39:47,857 (fala em russo) 602 00:39:51,652 --> 00:39:56,701 Homens das forças invasoras, o herói de Dunquerque, El Alamein e Tobruk, 603 00:39:56,992 --> 00:39:59,245 o geral Sir Lawrence MacKenzie-Smith. 604 00:40:03,417 --> 00:40:10,299 Como vocês estão? Pessoal, chega de resfriados comuns. 605 00:40:11,800 --> 00:40:14,804 Não há mais tonturas desconcertantes. 606 00:40:15,346 --> 00:40:23,189 Você, a vanguarda da invasão quando você desembarca de seus navios... 607 00:40:24,440 --> 00:40:28,362 ... você será tão saudável e tão adequado... 608 00:40:29,112 --> 00:40:34,118 ...que sua condição será uma surpresa completa para as tropas alemãs. 609 00:40:35,453 --> 00:40:37,955 E vou terminar dizendo aos nossos heróicos aliados... 610 00:40:38,581 --> 00:40:41,585 Quadril-quadril... Desculpe. 611 00:40:41,877 --> 00:40:42,711 Quadril-quadril... 612 00:40:57,186 --> 00:40:58,939 Receio não estar um ótimo cozinheiro, 613 00:40:59,146 --> 00:41:00,899 mas este é o melhor O que posso fazer sem Twickenham. 614 00:41:01,316 --> 00:41:02,067 Twickenham! 615 00:41:02,609 --> 00:41:06,155 Foi o caso de morte mais rápido para fibrose que já vi em minha vida. 616 00:41:06,656 --> 00:41:09,200 E o que você me diz sobre essa bala? direto para minha cabeça? 617 00:41:09,826 --> 00:41:12,078 Bem... bem, foi muito perto. 618 00:41:12,537 --> 00:41:13,997 - Será que... sabe no que acredito? - O que? 619 00:41:14,123 --> 00:41:17,835 - Acho que alguém tem uma queda por mim. - Aposte nessa probabilidade. 620 00:41:19,421 --> 00:41:21,171 Você é o único quem se importa comigo. 621 00:41:21,923 --> 00:41:23,676 Que tipo de trabalho Você foi encomendado amanhã? 622 00:41:24,050 --> 00:41:26,804 Eles querem que eu atravesse a Trafalgar Square em um carro aberto. 623 00:41:27,346 --> 00:41:30,057 E eles querem que eu sente no banco de trás para que as pessoas possam me ver e me aplaudir. 624 00:41:30,517 --> 00:41:31,475 Eu sou um símbolo, sabe? 625 00:41:33,269 --> 00:41:35,147 - Você é um alvo. - Um o quê? 626 00:41:35,564 --> 00:41:39,026 Um pato branco e sentado. Você sabe qual é o seu codinome? 627 00:41:39,276 --> 00:41:41,863 - Não, qual? - Pombo morto. - Morto o quê? 628 00:41:42,488 --> 00:41:46,535 O serviço secreto alemão tenta matar ao meu marido e você tomou o lugar dele. 629 00:41:47,369 --> 00:41:50,330 Ah, não, não, não. Ele está na Iugoslávia, abrindo a segunda frente. 630 00:41:50,789 --> 00:41:55,253 Todas as tropas inglesas vão para a Iugoslávia porque dizem que se forem para a Iugoslávia... 631 00:41:55,587 --> 00:41:59,466 ...todas as tropas poderão atacar atrás do... atrás do Danúbio... 632 00:42:01,302 --> 00:42:02,428 Pombo morto? 633 00:42:02,637 --> 00:42:06,349 "Você sabe por que vamos dar aquela festa hoje à noite para Os velhos amigos de Larry do regimento. 634 00:42:06,558 --> 00:42:09,102 Não. Refere-se ao primeiro Regimento Escocês de MacKenzie? 635 00:42:09,979 --> 00:42:10,563 Não. 636 00:42:10,937 --> 00:42:14,609 Eles descobriram que o chefe do Serviço Secreto Aleman é um dos oficiais. 637 00:42:15,318 --> 00:42:18,863 E esta noite eles convidaram todo mundo para ver qual deles tenta matá-lo. 638 00:42:19,405 --> 00:42:22,534 Ah... me desculpe, Eu tenho que ir imediatamente. 639 00:42:22,951 --> 00:42:24,079 PROJETO 402 MUITO SECRETO 640 00:42:24,369 --> 00:42:27,248 Devolvo-lhe meu patch, senhor. E meu bigode. 641 00:42:27,665 --> 00:42:30,711 Esqueci que eles eram de sangue tão frio. Mas eles são muito espertos, né? 642 00:42:31,044 --> 00:42:34,924 Se eles não acabarem comigo hoje à noite na festa, Você pode experimentá-lo amanhã em Trafalgar Square. 643 00:42:35,132 --> 00:42:39,429 Você pode pegar todos os seus distintivos, eu prefiro estar um soldado na linha de frente sob fogo inimigo. 644 00:42:39,846 --> 00:42:42,767 Bem, não leve isso literalmente, senhor. 645 00:42:43,309 --> 00:42:46,186 Desculpe, Coronel Somerset. Acho que quebrei sua segurança... 646 00:42:46,437 --> 00:42:47,772 ...mas eu não poderia permitir fazer isso com ele. 647 00:42:48,481 --> 00:42:52,902 Está tudo bem, eu entendo como você se sente, Claro que era uma necessidade militar. 648 00:42:53,362 --> 00:42:55,572 Mas houve uma mudança na situação. 649 00:42:56,615 --> 00:42:59,034 - O quê, eles trocaram por facas? - Não. 650 00:43:00,120 --> 00:43:02,747 Lamento ter que lhe dar esta notícia, Senhora. Margaret, nestas circunstâncias. 651 00:43:03,915 --> 00:43:05,334 O que foi, Coronel Somerset? 652 00:43:06,419 --> 00:43:10,005 O avião que supostamente transportava General MacKenzie-Smith para a Iugoslávia... 653 00:43:10,548 --> 00:43:13,176 ...eu tive que levá-lo para a sede das forças invasoras em Kent. 654 00:43:13,885 --> 00:43:16,096 Eu tive que fazer um grande desvio confundir o inimigo. 655 00:43:16,430 --> 00:43:20,977 Relatórios dizem que foi abatido sobre o Canal por um Messerschmitt 909. 656 00:43:21,436 --> 00:43:24,940 Todo mundo está perdido, incluindo, infelizmente, o marido dela. 657 00:43:27,901 --> 00:43:30,780 Você tem minhas mais sinceras condolências, Senhora. Margarida. 658 00:43:33,031 --> 00:43:36,912 - Está tudo bem? - Sim, obrigado, estou bem. 659 00:43:40,415 --> 00:43:44,086 É estranho, agora só posso lembre-se dos bons momentos. 660 00:43:48,133 --> 00:43:50,010 Você entenderá que nossos planos Eles mudaram completamente. 661 00:43:50,719 --> 00:43:52,889 A triste morte do general antes de terminar... 662 00:43:53,264 --> 00:43:55,850 ...a preparação do desembarque cria um atraso de várias semanas, 663 00:43:56,393 --> 00:43:57,728 mas os alemães não devem saber disso. 664 00:43:58,187 --> 00:44:00,898 É por isso que ele deve estar na festa hoje à noite com o antigo regimento do general. 665 00:44:01,106 --> 00:44:03,651 Vocês dois não sabem que alguém Alguém do partido tentará me matar? 666 00:44:03,818 --> 00:44:04,777 - Temos certeza disso. - Ah... 667 00:44:05,070 --> 00:44:06,154 Mas é isso que faz fazer tudo isso funcionar. 668 00:44:06,488 --> 00:44:07,823 - Ah, bem... -Quando ele se expõe... 669 00:44:08,198 --> 00:44:10,200 ...nos dará a oportunidade para descobrir o espião alemão. 670 00:44:10,658 --> 00:44:12,660 Eu vejo, antes ou depois Por que você tentou me matar? 671 00:44:12,995 --> 00:44:15,414 Ah, antes, naturalmente. Esperamos que sim. 672 00:44:15,791 --> 00:44:19,377 Eu adoro festas mas gosto de voltar para casa mais tarde. 673 00:44:19,753 --> 00:44:21,630 Dadas as circunstâncias, Williams, A decisão deve ser sua. 674 00:44:21,881 --> 00:44:23,548 - Obrigado. - Isto não é uma ordem. 675 00:44:23,758 --> 00:44:24,674 Ah, bem, nesse caso... 676 00:44:25,009 --> 00:44:27,720 Mas você deve entender que milhares de vidas aliadas dependem de você. 677 00:44:28,346 --> 00:44:29,305 Bom, nesse caso... 678 00:44:29,680 --> 00:44:32,058 Podemos pedir algo para você o que poderia ser como um suicídio. 679 00:44:32,351 --> 00:44:33,351 Bom, nesse caso... 680 00:44:33,727 --> 00:44:35,604 Arriscamos nossa honra do Exército Norte-Americano. 681 00:44:35,939 --> 00:44:36,897 Bom, nesse caso... 682 00:44:37,023 --> 00:44:39,692 -Williams, o que você me diz? - Ajuda! 683 00:45:01,509 --> 00:45:04,178 Vamos, e não esqueça que sua vida está em perigo. Tome cuidado. 684 00:45:06,557 --> 00:45:07,808 Tenha cuidado, mas seja alegre. 685 00:45:09,476 --> 00:45:10,310 Não confie em ninguém. 686 00:45:11,980 --> 00:45:12,731 Você pode confiar em mim. 687 00:45:15,442 --> 00:45:17,194 Lembre-se, se você quiser convencê-los que ele é o verdadeiro Larry... 688 00:45:17,652 --> 00:45:18,362 Como é? 689 00:45:18,862 --> 00:45:20,531 Como vai você? Olá garoto. 690 00:45:20,698 --> 00:45:21,991 ...antes do anoitecer Ele estará muito bêbado. 691 00:45:24,160 --> 00:45:26,413 - Então teremos uma briga de família. -Como vai você? 692 00:45:26,997 --> 00:45:30,167 - E vamos dar um tapa um no outro. - Eu não poderia fazer isso. 693 00:45:30,876 --> 00:45:33,087 - Você deve tentar. -Como vai você? 694 00:45:34,130 --> 00:45:36,842 Senhora. Margarida. Se algo acontecesse comigo esta noite, 695 00:45:37,717 --> 00:45:41,054 Eu quero que você saiba que estes foram os dois dias mais felizes de toda a minha vida. 696 00:45:41,680 --> 00:45:42,431 Nada vai acontecer com ele. 697 00:46:13,550 --> 00:46:18,556 E havia o General Biff Proningham com apenas um chocolate para brincar, e eu... 698 00:46:20,934 --> 00:46:21,726 Perdoe-me. 699 00:46:24,146 --> 00:46:26,190 Com licença, quem é o cavalheiro? quem acabei de cumprimentar? 700 00:46:27,441 --> 00:46:28,318 Ah, é o capitão Patterson. 701 00:46:28,818 --> 00:46:31,321 Ele estava nos MacKenzies escoceses, um simples conhecido de Larry. 702 00:46:31,904 --> 00:46:33,490 - Ele é um alpinista, eu acho. -Sim? 703 00:46:33,657 --> 00:46:35,492 Ele estava no Oriente Médio, Não sei muito mais sobre ele. 704 00:46:36,660 --> 00:46:39,414 Melhor ainda, porque não posso reter tantas histórias. 705 00:46:40,039 --> 00:46:42,334 - Uma bebida? - Não, obrigado. - Não, obrigado. 706 00:46:43,502 --> 00:46:44,711 Espere um momento, sargento. 707 00:46:50,844 --> 00:46:53,763 Esse é o General Brown Wiffingham, no comando da base de Southampton. 708 00:46:54,973 --> 00:46:56,808 Ah sim, eu o reconheço para a foto do regimento. 709 00:46:57,685 --> 00:47:00,522 Deveríamos ser bons amigos e jogamos croquet juntos, certo? 710 00:47:01,564 --> 00:47:03,524 Índia, Salong, Malta e tudo mais. 711 00:47:04,150 --> 00:47:09,406 Ele me chama... Ele me chama de Pinky e eu o chamo de Puffy. É chato, certo? 712 00:47:10,031 --> 00:47:12,493 Ah, você acha isso muito engraçado, mas também não te deixa louco. 713 00:47:15,247 --> 00:47:16,914 - Olá Pinky! - Inchado! 714 00:47:17,833 --> 00:47:19,209 -Como vai isso, canalha? - Como está Penélope, como estão as crianças? 715 00:47:19,752 --> 00:47:22,171 �Você não recebeu minha carta de Nova Delhi? 716 00:47:22,796 --> 00:47:24,591 Oh sim. Amigo, sinto muito. 717 00:47:25,091 --> 00:47:26,426 - Do que ele se arrepende? - Eu, quero dizer... 718 00:47:26,968 --> 00:47:28,344 - Fiquei feliz. - E por quê? 719 00:47:29,053 --> 00:47:31,473 Eu coleciono selos, você sabe. 720 00:47:33,267 --> 00:47:38,398 Você é terrível, eu poderia explodir seu cabeça e você continuaria contando piadas. 721 00:47:39,858 --> 00:47:41,818 - Minha cabeça explodiu? - Com licença. 722 00:47:45,907 --> 00:47:48,035 Boa noite, Coronel Somerset. Agradeço por você ter vindo. 723 00:47:48,577 --> 00:47:51,205 É um prazer, senhora. Margarida. A propósito, Acho que eles não conhecem minha esposa. 724 00:47:51,579 --> 00:47:52,831 -Como ele está? -Como ele está? -Como vai você? 725 00:47:53,415 --> 00:47:55,376 - Você está bem? - Com a cabeça explodida. 726 00:47:55,919 --> 00:47:58,588 Interceptamos uma mensagem de rádio, Eles mudaram seus planos, não sei o que farão. 727 00:47:59,672 --> 00:48:00,298 Minha cabeça explodir? 728 00:48:00,632 --> 00:48:03,177 Não, não, não, tenho certeza que eles não têm chance. 729 00:48:03,969 --> 00:48:07,223 Houston está caído. eu sei para todos aqui em cima. 730 00:48:07,556 --> 00:48:12,562 - Oh, querido, espero que você se divirta. - Ah, como sempre. 731 00:48:14,606 --> 00:48:16,399 - O que... o que há de errado? - Senhora Viviane. 732 00:48:21,155 --> 00:48:23,242 Eu esperava que ele não descobrisse da festa, mas ele veio. 733 00:48:23,951 --> 00:48:24,743 - Vamos, temos que cumprimentá-la. - Sim. 734 00:48:24,785 --> 00:48:25,536 - Vamos, temos que cumprimentá-la. - Sim. 735 00:48:29,999 --> 00:48:32,418 Bem, Laurence, O que você tem a dizer em sua defesa? 736 00:48:32,669 --> 00:48:34,003 Minha cabeça explode... 737 00:48:34,129 --> 00:48:35,839 - Ah, tia Vivian, sinto muito. - Tia? 738 00:48:36,006 --> 00:48:38,259 Você é a tia favorita de Larry e esqueci de convidá-la. 739 00:48:38,426 --> 00:48:41,053 Sim, um descuido imperdoável. Minhas desculpas querida tia... 740 00:48:41,471 --> 00:48:45,183 - Tia? Você nunca me chamou de tita em sua vida. - Ah, não é? 741 00:48:45,350 --> 00:48:49,397 - Tia velha é como você costuma me chamar. - Sim, sim, velha... 742 00:48:49,729 --> 00:48:51,607 Eu sei que você não me contou convidado de propósito! 743 00:48:52,066 --> 00:48:54,319 - Bem, isso não é verdade, tita... - Larry, o que há de errado com você? 744 00:48:54,694 --> 00:48:56,571 O que há de errado comigo? Não há nada de errado comigo, estou bem... 745 00:48:56,697 --> 00:48:58,115 - Seu olho não pisca. - Com licença? 746 00:48:58,490 --> 00:49:01,493 Você sabe que assim que eu apareço em um sala, seus olhos começam a piscar. 747 00:49:02,120 --> 00:49:04,538 Você vê, talvez já tenha sido tarde por vir, já percebi... 748 00:49:04,789 --> 00:49:09,335 Há algo estranho em você, Larry... Tenho muita certeza disso! 749 00:49:10,171 --> 00:49:14,592 Você vê tia, eu digo tia velha, não estou muito em forma... 750 00:49:14,926 --> 00:49:16,803 - Não, eu já percebi. - Sim... 751 00:49:17,637 --> 00:49:19,473 - Onde está o seu copo? - Meu copo? 752 00:49:19,848 --> 00:49:22,268 - Mas não posso, estou em alta velocidade... - Não seja um menino mau. 753 00:49:22,852 --> 00:49:23,686 Onde fica o bar? 754 00:49:24,771 --> 00:49:25,812 - O que está errado? - O que está errado? 755 00:49:26,272 --> 00:49:27,565 Minha lente de contato lancei e não vejo nada... 756 00:49:27,691 --> 00:49:28,691 - Você não vê absolutamente nada? -Quem é você? 757 00:49:29,026 --> 00:49:30,903 - Ah, querido, Somerset. - Oh, minha cabeça explodindo. 758 00:49:31,277 --> 00:49:33,947 - Deve ter caído debaixo da mesa. - Todo mundo olha, joga um brinco para esconder. 759 00:49:34,365 --> 00:49:37,494 - Ah, deixei cair um brinco! - Ah, idiota, joguei um brinco nele! 760 00:49:37,910 --> 00:49:40,288 - Onde está a mesa? - À sua esquerda, idiota. 761 00:49:47,880 --> 00:49:50,716 Vamos gatinha, me dê essa lente, Vou comprar um moncle para você. 762 00:49:52,010 --> 00:49:53,888 Dê para mim, dê para mim. 763 00:49:54,930 --> 00:49:56,139 Quem é você? Um espião alemão? 764 00:50:33,182 --> 00:50:34,685 - Aqui está. Você encontrou? - Senhora Vivian? 765 00:50:35,059 --> 00:50:37,104 Eu vejo que não. E a peça de reposição que forneci? 766 00:50:37,604 --> 00:50:39,439 Deixei no meu quarto, mas espere um minuto. 767 00:50:39,565 --> 00:50:41,401 Há um carro na rua que acende e apaga as luzes, 768 00:50:41,733 --> 00:50:42,943 Acho que é um sinal ou... 769 00:50:43,319 --> 00:50:45,238 Não se preocupe com isso, Primeiro você irá buscar sua lente. 770 00:50:45,697 --> 00:50:46,656 - Sim, sim. - Reúna-se com outras pessoas. 771 00:50:46,948 --> 00:50:48,491 Nossa, o gato... 772 00:50:51,203 --> 00:50:54,373 - Ah Larry, aqui está você. - Ah, ah... Major Houston? 773 00:50:54,666 --> 00:50:58,169 Não, onde você esteve o tempo todo? Eu tenho sua bebida pronta. 774 00:50:58,628 --> 00:51:00,964 - Mas não estou com sede. - Vamos beber juntos, ainda não vi você beber. 775 00:51:02,633 --> 00:51:04,177 Aqui, para o rei... Aqui. 776 00:51:05,052 --> 00:51:05,887 Para ele... para o rei! 777 00:51:06,180 --> 00:51:07,638 - Para o rei... - Deus te abençoe. 778 00:51:12,186 --> 00:51:13,228 - Devo voltar... - Volte aqui! 779 00:51:15,063 --> 00:51:15,940 - Para a Escócia. - Para a Escócia. 780 00:51:17,108 --> 00:51:18,234 - Aqui. - Para a Escócia. - Deus a abençoe. 781 00:51:19,736 --> 00:51:26,368 Capitão Patterson, todo mundo sabe que Sir Laurence só fuma isso. 782 00:51:30,414 --> 00:51:33,251 Pinky, você sempre teve bom gosto para cigarros e para mulheres. 783 00:51:34,461 --> 00:51:35,588 - Outro brinde. - Outro brinde. 784 00:51:36,088 --> 00:51:37,340 - Pelo regimento. - Pelo regimento. 785 00:51:37,799 --> 00:51:39,091 - Também está nele? - Não. 786 00:51:40,219 --> 00:51:41,844 - Pelo regimento. - Pelo regimento. 787 00:51:45,390 --> 00:51:51,356 Os Caçadores MacKenzie, todos os patriotas sem igual... 788 00:51:52,273 --> 00:51:53,399 Vamos, Pinky! 789 00:51:53,942 --> 00:51:55,318 - Tente cantar alguma coisa. - Não pode. 790 00:51:56,153 --> 00:51:57,821 O hino do nosso regimento, Larry... 791 00:51:58,280 --> 00:51:59,073 Você não se lembra da letra? 792 00:51:59,406 --> 00:52:00,951 - Claro que ele se lembra. -Claro que me lembro... 793 00:52:01,242 --> 00:52:03,328 - Ele sempre lidera o caminho. - Sempre a voz principal... 794 00:52:03,703 --> 00:52:04,579 - Vamos, Larry. - Vamos... 795 00:52:06,039 --> 00:52:11,629 Os Caçadores MacKenzie, todos os patriotas sem igual, 796 00:52:12,463 --> 00:52:18,178 bravos homens da Escócia, marchando orgulhoso e livre. 797 00:52:18,929 --> 00:52:24,936 O regimento de infantaria, estará sempre pronto... 798 00:52:25,728 --> 00:52:31,819 ...para morrer por sua honra, sua bandeira e seu país. 799 00:52:32,111 --> 00:52:37,450 Vamos beber ao regimento dos caçadores escoceses. 800 00:52:37,576 --> 00:52:39,244 Vamos fazer um brinde... 801 00:52:40,413 --> 00:52:44,040 - Larry, brinde ao regimento! - Para o regimento! 802 00:52:44,750 --> 00:52:54,845 (Fala ininteligivelmente) 803 00:53:00,768 --> 00:53:02,729 - Para o regimento! - Para o regimento! 804 00:54:07,595 --> 00:54:12,309 Oh, esse Pinky, ele ainda é o mesmo. Estou lhe dizendo, acho maravilhoso. 805 00:54:12,936 --> 00:54:13,562 Não é verdade? 806 00:54:22,155 --> 00:54:23,071 Santo Céu! 807 00:54:42,594 --> 00:54:44,429 A Escócia nunca mais será a mesma! 808 00:54:52,147 --> 00:54:53,065 Pinky! 809 00:55:20,763 --> 00:55:26,562 Larry! Larry! Larry! Parar! Pare de uma vez por todas! 810 00:55:30,900 --> 00:55:34,278 Você está zombando do regimento! (Fala em galês) 811 00:55:35,113 --> 00:55:37,574 Algo que você nunca fez antes! “Larry. É a Escócia...! 812 00:55:38,033 --> 00:55:39,285 - Escócia... - Olhe para mim! 813 00:55:41,871 --> 00:55:44,833 Há algo estranho aqui, Você não pode me olhar nos olhos? 814 00:55:45,583 --> 00:55:48,127 - Me dê um tempo, querido. - Você sabe o que estou pensando? 815 00:55:49,046 --> 00:55:50,339 acho que você não vai ficar mais... 816 00:55:50,672 --> 00:55:53,927 Isso é o suficiente! �Larry é constrangedor Que você fique bêbado noite após noite! 817 00:55:54,301 --> 00:55:56,720 Olha, velha, Eu tenho o suficiente! 818 00:55:57,097 --> 00:55:58,849 �Eu bebo como quero, quando quero, onde eu quero... 819 00:55:59,224 --> 00:56:01,853 ...quando eu quiser, como eu quiser e eu quero, mesmo que não queira! 820 00:56:02,185 --> 00:56:05,064 - Você está muito bêbado! - Ah, peixeiro legal! 821 00:56:06,399 --> 00:56:07,108 Você tem que me bater, Larry. 822 00:56:07,483 --> 00:56:08,569 Como você ousa fazer isso! 823 00:56:34,973 --> 00:56:37,143 - Esse é o velho Larry. - Sim, acho que é. 824 00:56:38,102 --> 00:56:40,938 Uísque escocês tem gosto revelar a verdadeira natureza. 825 00:56:48,865 --> 00:56:52,577 E então você pegou aquele pudim, você errou e acertou Lady Vivian. 826 00:56:53,579 --> 00:56:55,581 Eu trapaceei, Eu pude ver um pouco. 827 00:56:56,081 --> 00:56:59,793 -E qual foi a última coisa que você viu? - O gato, o gato. 828 00:57:07,512 --> 00:57:09,721 Fiquei feliz que eles encontraram a lente de contato. 829 00:57:10,264 --> 00:57:11,766 Sim, custou-lhes muito. 830 00:57:13,768 --> 00:57:15,938 Seu olho está bem? Quero dizer, Eu não te machuquei, certo? 831 00:57:16,230 --> 00:57:19,274 Oh, não, não, é muito bom, como nos velhos tempos. 832 00:57:27,951 --> 00:57:29,370 Você se lembra da música O que cantamos esta noite? 833 00:57:30,246 --> 00:57:31,580 �O do regimento do escocês MacKenzie? 834 00:57:32,081 --> 00:57:36,670 Sim. Parece uma música que cantávamos na escola. 835 00:57:37,420 --> 00:57:39,715 Sim, é muito possível. Muitas cantigas escocesas... 836 00:57:40,131 --> 00:57:42,343 ...eles tiveram versões diferentes ao longo dos anos. 837 00:57:42,969 --> 00:57:44,095 - Sim. - Como era aquela que você estava cantando? 838 00:57:46,180 --> 00:57:47,181 Eh, eu mal me lembro dela. 839 00:57:49,059 --> 00:57:54,106 Quando a bela névoa escocesa aparece no chão, 840 00:57:55,108 --> 00:58:01,948 Começo a sonhar com Meggie e eu me lembro quando... 841 00:58:02,950 --> 00:58:10,375 ...caminhamos juntos e juramos nunca nos separar. 842 00:58:11,001 --> 00:58:20,387 Com seus olhos como o céu roubou meus olhos. 843 00:58:21,597 --> 00:58:28,396 Meggie, já faz um ano desde que nos separamos, 844 00:58:29,063 --> 00:58:37,489 mas minha querida Meggie Ainda está em meu coração. 845 00:58:38,991 --> 00:58:48,961 Com os olhos como urze e sua pele fresca como o orvalho, 846 00:58:49,837 --> 00:59:05,480 para minha querida Meggie Ele sempre será fiel a você. 847 00:59:13,072 --> 00:59:15,492 - Acho que não deveria dormir aqui esta noite. - Por que não? 848 00:59:16,660 --> 00:59:20,205 Bem, estava tudo bem antes, mas agora que ela não tem marido... 849 00:59:21,540 --> 00:59:23,000 ...acho que não deveria dormir nesta sala. 850 00:59:23,876 --> 00:59:27,214 - Ah, isso não faz sentido. - Eu acho que você não deveria ter isso. 851 00:59:30,885 --> 00:59:31,718 MacKenzie-Smith aqui. 852 00:59:33,513 --> 00:59:34,429 Olá Coronel. 853 00:59:36,474 --> 00:59:41,480 É maravilhoso, bom trabalho. 854 00:59:44,316 --> 00:59:45,485 Achei que eles pegaram o homem. 855 00:59:46,695 --> 00:59:50,407 Amanhã a esta hora eu vou me permitir para ser o Soldado Williams novamente. 856 00:59:56,371 --> 00:59:58,082 Espere um momento, Você vai me dizer uma coisa? 857 00:59:58,959 --> 01:00:01,545 Deseja converter novamente? no Soldado Williams? 858 01:00:03,338 --> 01:00:06,301 Estou acostumado com isso e é melhor que nada. 859 01:00:15,810 --> 01:00:21,568 Ah, me desculpe. Vá procurar o mouse. 860 01:00:26,365 --> 01:00:27,533 -Ernie. -Sim? 861 01:00:28,367 --> 01:00:31,329 Eu quero que você saiba disso Ele se comportou admiravelmente. 862 01:00:32,372 --> 01:00:34,917 Eu acho que foi tão corajoso como Larry sempre foi. 863 01:00:35,918 --> 01:00:38,128 Não, não, não. Não sou tão corajoso quanto Larry foi... 864 01:00:38,754 --> 01:00:41,215 ...porque na verdade foi tão corajoso quanto Larry... 865 01:00:42,050 --> 01:00:43,718 ...teria coragem de fazer o que eu realmente quero fazer. 866 01:00:44,802 --> 01:00:45,970 O que você realmente quer fazer? 867 01:00:52,144 --> 01:00:54,356 Mas sou muito covarde para fazer isso. 868 01:00:55,398 --> 01:00:58,569 - Para fazer o quê? - Esse. 869 01:01:04,200 --> 01:01:06,453 -Quem é? - Sargento Stanhope, senhor. 870 01:01:06,827 --> 01:01:08,247 Trago uma mensagem urgente do major Houston. 871 01:01:08,830 --> 01:01:10,791 Ernie, o tapa-olho e o bigode. 872 01:01:16,798 --> 01:01:17,799 Obrigado, sargento. 873 01:01:23,597 --> 01:01:26,225 "Ordem para aparecer no sede imediatamente. Emergência". 874 01:01:26,518 --> 01:01:27,936 O carro está esperando por você lá embaixo com o mais velho, senhor. 875 01:01:28,520 --> 01:01:29,688 Eu descerei imediatamente. Obrigado, sargento. 876 01:01:33,317 --> 01:01:34,067 Bem, acho que acabou. 877 01:01:35,485 --> 01:01:36,612 retornar o uniforme do general, 878 01:01:37,029 --> 01:01:39,490 o patch do general e a esposa do general. 879 01:01:41,577 --> 01:01:44,664 - Ei, peço que me perdoe. - Mas por que? 880 01:01:45,832 --> 01:01:48,710 Bem, por aproveitar a situação. 881 01:01:50,420 --> 01:01:54,215 Ei, acho que estive bebendo mais do que o necessário esta noite. 882 01:01:58,597 --> 01:02:01,015 - Quer me fazer um grande favor? - Claro. 883 01:02:02,392 --> 01:02:04,477 -Depois da guerra, se você passar pelo Brooklyn... -Sim? 884 01:02:06,354 --> 01:02:09,692 Não me procure, ninguém acreditaria em mim. 885 01:02:29,006 --> 01:02:32,384 Somente aqueles idiotas matariam um general à noite como um novato em instrução. 886 01:02:33,135 --> 01:02:34,638 Tenho certeza de que não há emergência. 887 01:02:35,931 --> 01:02:36,890 Eles correm o risco de ir tão longe? 888 01:02:39,684 --> 01:02:40,853 �Consequências do dia ventoso, hein? 889 01:02:41,896 --> 01:02:45,358 O que você precisa, jovem, É suco de tomate, gema de ovo, 890 01:02:45,816 --> 01:02:49,529 molho assado e... Cabeça explodiu! 891 01:02:51,699 --> 01:02:53,701 Ei, o major está morto. 892 01:02:54,202 --> 01:02:55,828 Será que vai parar...? O mais velho...! 893 01:02:56,496 --> 01:03:00,209 Eu digo a ele... Ei, você, você! O mais velho... está bem morto, sabe? 894 01:03:00,626 --> 01:03:04,255 Eu digo... Pare... Você, você...! 895 01:03:04,923 --> 01:03:06,132 Aqui, por favor, Tenha cuidado com seu uniforme. 896 01:03:06,465 --> 01:03:07,676 O mais velho está morto! 897 01:03:08,134 --> 01:03:11,221 O mais antigo é bastante... Diga alguma coisa! 898 01:03:11,888 --> 01:03:12,974 Olá Hitler. 899 01:03:14,350 --> 01:03:17,771 - Diga outra coisa. - Não tente fugir ou o mais velho terá companhia. 900 01:03:18,646 --> 01:03:22,276 Fazendo-se de bobo durante a festa Ele era muito inteligente, mas não o suficiente. 901 01:03:22,901 --> 01:03:26,239 Ele nunca conseguirá o que quer. Stanhope, volte. 902 01:03:27,574 --> 01:03:31,829 - Ordeno que você se vire. - Esta noite não, geral. 903 01:03:34,707 --> 01:03:38,043 Se você se virar Eu prometo a você o de sempre. 904 01:03:38,794 --> 01:03:40,588 Eu odiei cada minuto. 905 01:03:42,048 --> 01:03:42,924 Bom desempenho, hein! 906 01:03:43,925 --> 01:03:45,845 (Fala em alemão) 907 01:03:47,763 --> 01:03:50,099 Eu nunca teria suspeitado dela. 908 01:03:50,641 --> 01:03:53,937 Se um homem não pode confiar No seu amante, em quem você vai confiar? 909 01:04:30,187 --> 01:04:34,609 Bem-vindo a Berlim, General MacKenzie-Smith, Ele agora é um convidado do Terceiro Reich. 910 01:04:35,235 --> 01:04:37,195 Queremos apenas algumas informações, 911 01:04:38,154 --> 01:04:40,783 e nós lhe forneceremos uma charmosa casa de campo... 912 01:04:41,116 --> 01:04:44,578 ...com vinho, servos, "fr�uleins" e qualquer outra coisa que você possa desejar. 913 01:04:44,954 --> 01:04:48,207 E você pode sentar e assistir o final da guerra com total conforto. 914 01:04:49,042 --> 01:04:51,379 A única coisa que pedimos a você é que ele nos diz a verdade. 915 01:04:52,046 --> 01:04:53,381 -Você só quer a verdade? - Precisamente. 916 01:04:53,881 --> 01:04:55,341 Ah, que bom. Dessa forma você não precisará mais agir. 917 01:04:55,841 --> 01:04:59,388 Você vê, eu sou um soldado americano, Meu nome é turma do Soldado Williams. 918 01:04:59,930 --> 01:05:02,182 Número de registro 347236. 919 01:05:02,557 --> 01:05:05,395 Eu estava prestes a voltar para a América, porque minha mãe está muito doente... 920 01:05:06,020 --> 01:05:07,814 ...é claro que ela não está muito doente, Ela está em Miami Beach... 921 01:05:11,986 --> 01:05:13,237 O que aconteceu com a casa de campo? 922 01:05:13,736 --> 01:05:17,992 Meu querido general, Ele tem fama de jogar. Nós não. 923 01:05:19,118 --> 01:05:22,330 A menos que você responda às nossas perguntas honestamente e rapidamente... 924 01:05:22,957 --> 01:05:25,626 ...não teremos outra alternativa do que ordenar que ele fosse baleado. 925 01:05:27,336 --> 01:05:30,047 - Ah, estou tentando te contar a verdade. - E esperamos que ele faça isso. 926 01:05:30,548 --> 01:05:33,175 Veja este patch? Eu não preciso disso. 927 01:05:33,510 --> 01:05:34,761 Já estamos cientes de sua condição. 928 01:05:35,137 --> 01:05:36,931 E olha esse bigode, não é meu, posso remover... 929 01:05:40,434 --> 01:05:42,228 Ei, deve ser a cola, Terá endurecido com a maresia, 930 01:05:42,770 --> 01:05:44,356 eu não tinha tirado já há vários dias. 931 01:05:45,231 --> 01:05:46,441 Quer me dar um puxão, senhor? 932 01:05:48,235 --> 01:05:49,028 Esqueça, é meu. 933 01:05:49,654 --> 01:05:51,822 Mas você só precisa acreditar o que vou começar a contar para você. 934 01:05:52,365 --> 01:05:54,659 Veja, eu estava fazendo imitações para alguns amigos e... 935 01:05:56,119 --> 01:05:57,245 Eu faço imitações, você vê. 936 01:05:57,747 --> 01:06:00,166 vou te dar uma demonstração para que eles entendam. 937 01:06:01,709 --> 01:06:05,212 Lutaremos contra eles nas praias, Lutaremos contra eles nas cidades, 938 01:06:05,963 --> 01:06:07,549 Nunca desistiremos. 939 01:06:09,719 --> 01:06:14,015 Eu tenho um melhor: “Oh, quando os santos...” (Louis Armstrong) 940 01:06:16,392 --> 01:06:18,437 Talvez este, Tenho um par muito bom... 941 01:06:19,855 --> 01:06:20,481 "Achtung"! 942 01:06:20,898 --> 01:06:22,232 - Olá Hitler! - Olá Hitler! 943 01:06:29,867 --> 01:06:31,077 Ninguém parece gostar deste. 944 01:06:32,077 --> 01:06:36,165 General MacKenzie-Smith, talvez ele não nos entenda. 945 01:06:37,541 --> 01:06:41,338 Você tem informações vitais sobre a data e o local da segunda frente. 946 01:06:42,714 --> 01:06:46,261 Temos os meios para fazê-lo falar, mas pelo respeito que tenho por ele... 947 01:06:47,178 --> 01:06:50,807 ...não desejo vê-lo convertido nos restos despedaçados de um homem. 948 01:06:51,641 --> 01:06:53,185 Não sou útil para você, senhor. 949 01:06:53,602 --> 01:06:57,148 Ele quer que acreditemos que não é General MacKenzie-Smith? 950 01:06:57,523 --> 01:07:00,734 Aquilo é. Foi tudo uma farsa e vocês, amigos, acreditaram. 951 01:07:01,111 --> 01:07:03,613 Você já viu os cabelos grisalhos? Posso limpá-los com água doce. 952 01:07:03,948 --> 01:07:07,034 Eu disse a eles que a tinta era de má qualidade, Eu tive que usá-lo todas as noites. 953 01:07:08,369 --> 01:07:11,122 Mesmo com a chuva foi embora. Você vê, eu vou te mostrar... 954 01:07:11,539 --> 01:07:18,006 Venha, um pouco de água... Talvez eles tenham usado uma nova marca... 955 01:07:20,675 --> 01:07:22,677 Ah, sou eu, tenho cabelos grisalhos! 956 01:07:23,136 --> 01:07:27,474 Você conseguiu, envenenou Twickenham, atirando no meu boné e na coisa do submarino... 957 01:07:28,100 --> 01:07:31,813 Oh, alguns de seus amigos passaram por aqui. Você conseguiu, não foi? 958 01:07:32,229 --> 01:07:33,898 É apenas o começo, meu querido general. 959 01:07:34,441 --> 01:07:37,987 Leve-o embora, tranque-o em uma cela e use os métodos usuais. 960 01:07:38,613 --> 01:07:39,613 Não é o habitual! 961 01:07:41,365 --> 01:07:42,283 Mais uma coisa. 962 01:07:42,742 --> 01:07:45,161 Nossos agentes na Inglaterra Eles são introduzidos em todos os lugares. 963 01:07:45,703 --> 01:07:47,497 Você entende? Em todos os lugares. 964 01:07:48,290 --> 01:07:51,336 E eles são liderados por um homem que ocupa uma posição tão alta... 965 01:07:51,793 --> 01:07:53,755 ...que o serviço secreto britânico Eu nunca suspeitaria dele. 966 01:07:54,213 --> 01:08:00,012 Não é apenas a sua vida que está em jogo, mas também o de sua esposa, Lady Margaret. 967 01:08:01,472 --> 01:08:03,849 (Eles falam em alemão) 968 01:08:08,521 --> 01:08:10,565 - Olá Hitler! - Não vou permitir...! 969 01:08:13,653 --> 01:08:18,075 MACKENZIE-SMITH PRESO. A GESTAPO INTERROGA O GERAL INGLÊS. 970 01:08:20,202 --> 01:08:23,080 A notícia se espalhou por todo o Comando alemão como um incêndio selvagem: 971 01:08:23,581 --> 01:08:26,292 MacKenzie-Smith desmaiou, tinha concordado em falar... 972 01:08:26,709 --> 01:08:28,127 ...após interrogatório contínuo... 973 01:08:28,920 --> 01:08:30,046 ...de três longos minutos. 974 01:08:32,800 --> 01:08:34,009 Boa noite, Sr. General. 975 01:08:35,010 --> 01:08:36,595 Deixe-me resolver esse assunto rapidamente. 976 01:08:37,764 --> 01:08:41,769 Este é um grande momento para o Terceiro Reich, Derrotámos o General MacKenzie-Smith. 977 01:08:42,644 --> 01:08:44,688 "Será uma satisfação." para o Fuhrer imenso! 978 01:08:45,481 --> 01:08:48,484 Presumo, senhores, que ele retornará à sua dança novamente. 979 01:08:49,193 --> 01:08:50,528 Tenha cuidado, general. 980 01:08:51,279 --> 01:08:54,700 Eu preciso te lembrar mais uma vez que temos muitos agentes na Inglaterra? 981 01:08:55,325 --> 01:08:56,159 Muitos deles. 982 01:08:56,827 --> 01:09:01,708 E quem os dirige é um amigo próximo para sua família... e sua esposa. 983 01:09:03,209 --> 01:09:07,423 Não tem problema, ela estará segura... Se você falar. 984 01:09:08,048 --> 01:09:11,553 E agora "herr general", veja este mapa interessante. 985 01:09:13,388 --> 01:09:15,724 Inglaterra, o Canal da Mancha, França... 986 01:09:16,599 --> 01:09:18,978 Todos os objetivos militares Eles são cuidadosamente indicados. 987 01:09:20,313 --> 01:09:23,399 Você será nosso professor e nós, seus alunos aplicados. 988 01:09:24,025 --> 01:09:26,945 O momento, o local e as tropas de desembarque. 989 01:09:28,488 --> 01:09:33,578 Senhores, quando acabar, vocês saberão muito desta maldita invasão como eu. 990 01:09:34,621 --> 01:09:35,538 Talvez até mais. 991 01:09:36,289 --> 01:09:37,291 Preste muita atenção, por favor. 992 01:09:38,082 --> 01:09:42,421 Esta é a Inglaterra. eu... Sinto muito. 993 01:09:42,589 --> 01:09:46,259 Eu estava confuso, velho amigo, Estou com lágrimas no olho bom... 994 01:09:46,593 --> 01:09:50,180 Não se pode deixar de lamentar tornando-se um traidor. 995 01:09:50,847 --> 01:09:52,558 Por favor, nomes, unidades. 996 01:09:53,225 --> 01:09:57,189 Imediatamente. A concentração de tropas No sul da Inglaterra eles são um engano, veja. 997 01:09:58,565 --> 01:10:02,028 Lançaremos uma poderosa ofensiva militar das proximidades de Monte Carlo, aqui mesmo. 998 01:10:02,778 --> 01:10:05,073 O que você acha? Uma boa surpresa, né? 999 01:10:05,323 --> 01:10:07,617 Você ficou surpreso, né? Sim, você é. 1000 01:10:08,077 --> 01:10:13,248 Atualmente, mmm... a ideia é um pequeno ataque com o básico: 1001 01:10:14,541 --> 01:10:21,758 Os MCDs, os BBDs, os LSMFTs, os AADs, o CAO e o SMFIDIOT. 1002 01:10:22,217 --> 01:10:24,260 Quanta artilharia? Quantas infantaria? 1003 01:10:24,637 --> 01:10:26,389 Quem estará no comando? Quais são os objetivos imediatos? 1004 01:10:26,931 --> 01:10:29,141 - "Overleutnant", tome nota. - Sim, observe. 1005 01:10:29,767 --> 01:10:30,518 - Ao seu comando, comandante. 1006 01:10:30,852 --> 01:10:31,937 Seja paciente, Vou explicar isso em um minuto. 1007 01:10:32,311 --> 01:10:35,315 Veja, o capitão... General Fatherling, sozinho... 1008 01:10:35,941 --> 01:10:38,778 ...será necessário um grande contingente de tropas e virá aqui... 1009 01:10:39,278 --> 01:10:41,614 ...e vai chegar aqui e mmhhhmm... 1010 01:10:42,699 --> 01:10:44,118 ...até o fundo do lugar... 1011 01:10:45,159 --> 01:10:47,121 ...e eles irão para a clandestinidade e... 1012 01:10:48,622 --> 01:10:53,962 ...e com suas próprias tropas mesmo na frente do sul... 1013 01:10:54,546 --> 01:10:58,175 ...e quando eles estão ocupados... 1014 01:10:58,759 --> 01:11:02,973 ...eles vão sair no final, sabe. 1015 01:11:04,473 --> 01:11:07,644 Acabei de condenar a velha Inglaterra! Eu simplesmente não consigo continuar! 1016 01:11:10,773 --> 01:11:14,402 Controle-se geral. Você é um soldado como nós. 1017 01:11:15,070 --> 01:11:16,612 Não entendemos uma palavra. 1018 01:11:16,905 --> 01:11:18,824 Não importa, o importante é o sinal! 1019 01:11:21,327 --> 01:11:22,244 A que sinal você está se referindo? 1020 01:11:22,703 --> 01:11:26,041 Não finja que não sabe, General. Sabemos que este sinal existe. 1021 01:11:26,416 --> 01:11:30,921 Será transmitido em uma mensagem da BBC dois dias antes da invasão, uma pequena frase. 1022 01:11:31,254 --> 01:11:33,591 E para a resistência francesa, para anunciar a data da invasão. 1023 01:11:34,175 --> 01:11:39,890 - Que frase é essa? - "Vou descer e pegar um táxi para você, querido." 1024 01:11:40,932 --> 01:11:43,268 - Escreva. - E a hora, a hora do ataque. 1025 01:11:44,354 --> 01:11:48,941 - "Estará pronto às oito e meia." - Estamos prontos. 1026 01:11:51,195 --> 01:11:54,948 "Eu gostaria de estar lá" quando a aposta acabar." 1027 01:11:55,116 --> 01:11:55,991 Mas não será. 1028 01:11:59,204 --> 01:12:01,706 Se eu tivesse uma arma Eu atiraria em mim mesmo. 1029 01:12:01,916 --> 01:12:03,918 É a única coisa que me resta. 1030 01:12:06,087 --> 01:12:09,257 (Eles falam em alemão) 1031 01:12:52,640 --> 01:12:53,516 "Um momento." 1032 01:13:01,443 --> 01:13:02,359 "Um momento." 1033 01:13:05,488 --> 01:13:42,697 (Eles falam em alemão) 1034 01:16:21,423 --> 01:16:29,889 (Fala em alemão) 1035 01:16:40,027 --> 01:16:41,236 Ei, adeus! 1036 01:17:19,405 --> 01:17:21,825 Relatórios alemães sobre isso episódio são muito fragmentados. 1037 01:17:22,617 --> 01:17:25,287 Ninguém percebeu que o último o dançarino à esquerda era um homem. 1038 01:17:26,580 --> 01:17:29,249 Mas é verdade que Sigmund Freud vem deste país. 1039 01:17:35,257 --> 01:17:38,177 (Fala em alemão) 1040 01:17:46,353 --> 01:17:48,271 (Eles falam em alemão) 1041 01:18:10,088 --> 01:18:20,018 (Canta em alemão) 1042 01:18:50,093 --> 01:18:51,428 (Fala em alemão) 1043 01:18:55,140 --> 01:18:57,101 (Fala em alemão) 1044 01:19:04,151 --> 01:19:08,948 (Eles cantam em alemão) 1045 01:19:18,542 --> 01:19:26,344 (Eles falam em alemão) 1046 01:20:24,243 --> 01:20:30,250 (Eles falam em alemão) 1047 01:20:32,878 --> 01:20:42,180 (Eles cantam em alemão) 1048 01:21:02,412 --> 01:21:05,540 (Eles falam em alemão) 1049 01:23:34,211 --> 01:23:35,296 Não atire! 1050 01:23:36,423 --> 01:23:38,133 Adeus, pessoal! 1051 01:23:46,768 --> 01:23:48,853 Senhor, nós capturamos para um pára-quedista alemão... 1052 01:23:49,229 --> 01:23:51,022 ...que deveria ser introduzido na sede. 1053 01:23:51,523 --> 01:23:53,901 Ele afirma que só falará na presença do comandante do posto. 1054 01:23:54,694 --> 01:23:55,737 Ok, deixe-o entrar. 1055 01:24:00,784 --> 01:24:01,576 Traga o prisioneiro. 1056 01:24:04,037 --> 01:24:07,541 Ah, inchado! Puffy, como é bom ver você. 1057 01:24:08,208 --> 01:24:09,585 Está tudo bem, Eu cuidarei do prisioneiro. 1058 01:24:10,086 --> 01:24:12,173 Prisioneiro? Puffy... você não me reconhece? Eu sou Pinky. 1059 01:24:12,422 --> 01:24:12,881 Pinky? 1060 01:24:13,299 --> 01:24:15,468 - Bem, eu não sou realmente Pinky, sou Ernie. - Ernie? 1061 01:24:15,926 --> 01:24:17,803 Ernie, sim, soldado 1ª Classe Ernie Williams. 1062 01:24:18,262 --> 01:24:21,224 Ele enganou você, ele enganou os alemães e até enganou o gato. 1063 01:24:21,850 --> 01:24:23,477 Ligue para Somerset, Ele explicará isso para você. 1064 01:24:24,228 --> 01:24:28,191 Wilson, é um assunto ultrassecreto, Ele interrogará o prisioneiro sozinho. 1065 01:24:28,649 --> 01:24:29,317 Retirar. 1066 01:24:30,443 --> 01:24:32,028 Ah, Buffy... Se você soubesse o que eu passei... 1067 01:24:32,320 --> 01:24:34,031 Já estive em submarinos, em aviões, Eu estive em Berlim. 1068 01:24:34,405 --> 01:24:35,783 Eu estava na sede da Gestapo. 1069 01:24:36,158 --> 01:24:40,537 Você sabe o que eu fiz? Eu roubei alguns documentos que eles nomeiam todos os seus agentes na Inglaterra. 1070 01:24:40,747 --> 01:24:42,999 Pessoas de quem Você nunca suspeitaria, eu tenho isso aqui. 1071 01:24:43,416 --> 01:24:44,667 General Carleton Brown Wiffingham, sargento... 1072 01:24:44,960 --> 01:24:50,466 General Carleton Brown...? "Mas, Puffy... é você!" 1073 01:24:52,009 --> 01:24:53,803 Sim, meu querido soldado Williams. 1074 01:24:55,721 --> 01:24:56,723 Se é isso que você é. 1075 01:24:57,099 --> 01:24:59,685 Você não pode escapar impune, Puffy! Olá? 1076 01:25:01,895 --> 01:25:04,816 - Abra caminho, por favor, sentinela. - Sinto muito, senhor, não posso deixá-lo entrar. 1077 01:25:05,609 --> 01:25:08,278 Sou o Coronel Somerset do Estado-Maior General, Aqui está minha carteira de identidade. 1078 01:25:08,987 --> 01:25:11,032 - Sinto muito, meu coronel. - Onde está o sargento de plantão? 1079 01:25:11,407 --> 01:25:12,825 - Sargento. - Sargento, venha aqui. 1080 01:25:13,535 --> 01:25:15,495 É uma questão de vida ou morte, Sargento Por favor, abra. 1081 01:25:16,996 --> 01:25:19,083 Sinto muito, senhor. Todos os passes foram cancelados hoje. 1082 01:25:19,708 --> 01:25:21,043 ordens do General Brown Wiffingham. 1083 01:25:21,544 --> 01:25:24,004 Estamos observando o geral Brown Wiffingham por semanas. 1084 01:25:24,588 --> 01:25:25,464 Wilson, leve-o embora. 1085 01:25:26,215 --> 01:25:28,135 �Plano 402, pombo morto, ou realmente será! 1086 01:25:29,344 --> 01:25:31,680 Este pára-quedista alemão finge ser um soldado aliado. 1087 01:25:31,972 --> 01:25:34,434 De acordo com regulamentos militares deveria ser considerado um espião... 1088 01:25:34,767 --> 01:25:35,726 ...e executado imediatamente. 1089 01:25:36,060 --> 01:25:39,355 Executado? �Sem enviá-lo para uma corte marcial? 1090 01:25:39,939 --> 01:25:42,568 Wilson, insubordinação é punido com a mesma pena. 1091 01:25:43,068 --> 01:25:44,445 Leve esse espião para fora e atire nele. 1092 01:25:45,320 --> 01:25:49,659 Tomada? "Mas Puffy... você e eu brincamos juntos para jogar croquet, pela Escócia! 1093 01:25:50,535 --> 01:25:53,205 Os MacKenzies, caçadores escoceses... 1094 01:25:55,290 --> 01:25:56,917 - O esquadrão de execução está pronto. - Obrigado, sargento. 1095 01:26:00,713 --> 01:26:04,301 - Afaste-se. - Não, você não. 1096 01:26:13,519 --> 01:26:14,729 Se ao menos ela se lembrasse de mim... 1097 01:26:15,647 --> 01:26:19,360 Quero dizer, você me faria o favor de diga a ele que eu não estava com muito medo. 1098 01:26:20,152 --> 01:26:22,489 Eu direi à senhora. Margarida. Um cigarro? 1099 01:26:23,490 --> 01:26:26,242 Não, não, obrigado. Eu não deveria fumar. 1100 01:26:28,412 --> 01:26:30,664 Mas não acho que alguém vá me machucar. 1101 01:26:38,799 --> 01:26:39,758 Fogo? 1102 01:26:50,020 --> 01:26:51,647 Deixe, não será necessário. 1103 01:26:59,030 --> 01:27:03,369 Pronto, mire! Pelotão, pronto! 1104 01:27:06,581 --> 01:27:10,253 - Mirar! - Só um minuto... 1105 01:27:11,002 --> 01:27:12,630 Acho que prefiro com a venda. 1106 01:27:13,171 --> 01:27:13,713 Pelotão, descanse. 1107 01:27:14,132 --> 01:27:14,674 Descansar. 1108 01:27:16,175 --> 01:27:16,843 Descansar! 1109 01:27:23,016 --> 01:27:26,353 Não tão apertado, fico tonto. Você vê isso? 1110 01:27:35,948 --> 01:27:39,076 Pelotão, pronto! Mirar! 1111 01:27:42,497 --> 01:27:44,458 INVASÃO! 1112 01:27:47,545 --> 01:27:50,256 CRUMBLE ALEMÃO. OS NAZISTAS ELES RETIRAM. A INVASÃO DÁ RESULTADO. 1113 01:27:51,382 --> 01:27:54,928 INGLATERRA SE ALEGRA. CELEBRAÇÃO DE LAVITÓRIA. DESFILE DE HERÓIS HONORÁVEIS. 1114 01:27:59,726 --> 01:28:07,610 É justo que a Inglaterra honre hoje aos heróis que tornaram este dia possível. 1115 01:28:09,821 --> 01:28:17,163 Os nomes de todos os comandos distintos que você conhece: General Eisenhower... 1116 01:28:18,872 --> 01:28:20,500 - Boa tarde, Lady Margaret. -Como ele está? 1117 01:28:20,917 --> 01:28:21,917 Lindo dia para a Inglaterra. 1118 01:28:22,210 --> 01:28:23,920 -Tem certeza que ele está bem? - Ei, uau, obrigado... 1119 01:28:24,212 --> 01:28:24,754 O que aconteceu? 1120 01:28:25,088 --> 01:28:27,049 Bem, não fui capaz de informá-lo antes por razões de segurança. 1121 01:28:27,716 --> 01:28:31,221 Corremos para a área militar de Southampton Espero chegar a tempo... 1122 01:28:31,637 --> 01:28:34,140 - Ah, que vestido lindo ela está usando. - Esqueça o vestido. 1123 01:28:34,557 --> 01:28:37,853 Acredite ou não, quando chegarmos à porta pelotão de fuzilamento levantou seus rifles... 1124 01:28:38,228 --> 01:28:40,146 - ...com as ordens: "Pelotão, pronto, mire!"... -Sim? 1125 01:28:40,481 --> 01:28:41,732 Oh Senhor, eu adoraria uma xícara de chá. 1126 01:28:42,149 --> 01:28:42,817 - Ah, sim... - Maravilhoso. 1127 01:28:43,609 --> 01:28:44,569 - Sim, você... - Obrigado. 1128 01:28:45,528 --> 01:28:48,115 - E o que mais? - Ei, um pouco de leite e açúcar para mim. 1129 01:28:49,741 --> 01:28:51,744 Ah, eu peço que você me perdoe, Soldado Williams, sim... 1130 01:28:52,160 --> 01:28:55,665 Está absolutamente bem. Chegamos a tempo de salvá-lo, era pouco. 1131 01:28:56,332 --> 01:28:58,751 - Onde ele está? Quando posso vê-lo? -Quantos torrões você colocou aqui? 1132 01:28:59,001 --> 01:28:59,962 Você pode vê-lo a qualquer momento. 1133 01:29:00,379 --> 01:29:03,841 Ele está no hospital da base, nada sério, só um pouco chateado pelo cansaço... 1134 01:29:04,050 --> 01:29:05,092 ...e os efeitos do tabaco. 1135 01:29:07,011 --> 01:29:08,972 Você não se importa se eu ligar o seu rádio? 1136 01:29:10,057 --> 01:29:15,604 General Sir Lawrence MacKenzie-Smith, o arquiteto da invasão, o planejador mestre, 1137 01:29:16,731 --> 01:29:24,948 aquele em quem acreditávamos morreu cumprindo seu dever, Ele sobreviveu e foi feito prisioneiro pelos nazistas. 1138 01:29:26,158 --> 01:29:32,331 Estou feliz, juntamente com toda a Inglaterra, em saber que foi lançado nos primeiros momentos... 1139 01:29:33,167 --> 01:29:33,834 Larry! 1140 01:29:40,508 --> 01:29:42,218 - Acabamos de ouvir a notícia de... - Sim, eu sei... 1141 01:29:43,429 --> 01:29:47,099 Tente conter sua alegria pelo meu retorno do túmulo, Meggie. 1142 01:29:48,392 --> 01:29:50,187 Eu sei que você está feliz em me ver. 1143 01:29:50,978 --> 01:29:52,606 Ah, senhor Laurence Você não imagina a satisfação, mas... 1144 01:29:53,022 --> 01:29:54,107 Ah, chega, Somerset. 1145 01:29:54,816 --> 01:29:56,985 Ele ficou tão feliz em me ver na sepultura como o resto. 1146 01:29:57,110 --> 01:29:59,572 - Não, por favor, por favor, Sir Laurence... - Você quer sair daqui? 1147 01:29:59,696 --> 01:30:06,622 Existem várias questões de ordem íntima que desejo discutir com minha amada esposa. 1148 01:30:07,705 --> 01:30:08,540 Vá embora imediatamente. 1149 01:30:10,751 --> 01:30:13,963 Se você me perdoar, irei para o lado do inimigo. "Heil Hitler"! 1150 01:30:16,591 --> 01:30:19,260 Vejo que você não perdeu seu charme maneiras com seus subordinados. 1151 01:30:20,512 --> 01:30:22,389 eu ouvi o que você não me contou, querido. 1152 01:30:24,725 --> 01:30:27,770 O que é verdade nisso entre você e aquele soldado americano? 1153 01:30:28,647 --> 01:30:29,397 É tudo verdade. 1154 01:30:30,524 --> 01:30:34,904 Qual é, um simples soldado comum, uma pessoa anônima? 1155 01:30:35,530 --> 01:30:36,614 Estou cansado de notáveis. 1156 01:30:38,491 --> 01:30:41,245 Eu só preciso ouvir que você é apaixonado por aquele lamentável. 1157 01:30:41,620 --> 01:30:42,830 Estou apaixonada por aquele cara lamentável. 1158 01:30:44,665 --> 01:30:47,919 Senhora. Margarida... Olhe para mim, sou eu, é o Ernie! 1159 01:30:48,545 --> 01:30:49,295 Ernesto! 1160 01:30:50,923 --> 01:30:52,967 Como você fez isso? Quero dizer... 1161 01:30:53,216 --> 01:30:57,930 Bem, você vê, eles queriam me dar uma medalha, mas tudo que eu pedi foi um bom técnico... 1162 01:30:58,806 --> 01:31:02,478 ...com um gravador e um microfone, Foi isso que você ouviu no rádio. 1163 01:31:04,020 --> 01:31:08,943 General Sir Laurence MacKenzie-Smith, o arquiteto da invasão, o planejador mestre 1164 01:31:11,487 --> 01:31:14,324 Eu só precisava ter certeza. Você se importou? 1165 01:31:22,167 --> 01:31:24,085 - E eu te enganei a cada minuto? - A cada minuto. 1166 01:31:37,977 --> 01:31:40,980 Para você que quer saber O que aconteceu naquele sofá, só vou te contar... 1167 01:31:41,689 --> 01:31:43,608 ...foi como sempre.