1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Ruby.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Tahimik.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Manatili, manatili.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Max. Ruby.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Squad, pansin!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Squad, pansin!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Higit sa 20 mapanganib na mga misyon,
anim na nakatagpo ng mga terorista,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
at ang pagliligtas sa walong nawawalang bata.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Walang kaunti si Senapati
kaysa sa isang pulis.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Sa loob ng mahigit isang dekada,
ang kanyang katapangan ay nanalo sa puso ng lahat.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Pero wala na si Senapati sa amin.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Nawa'y magpahinga ang kanyang kaluluwa sa kapayapaan.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Mga bantay.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Sunog! Sunog!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Sunog!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Mga bantay, ipakita ang mga armas!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Bakit parang malungkot ka, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Dapat mong ipagmalaki ang iyong Senapati.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Guard, iharap ang mga armas!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Tingnan mo ang aking anak, ginoo.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Kung mamatay ako habang nasa tungkulin,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
malalaman ng aking anak kung sino ang kanyang ama,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
ano ang ginawa ko, bakit ako namatay, at paano.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Ngunit malalaman ba ng mga anak ni Senapati
tungkol sa kanya?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Apat na taon na ang nakalipas,
at nakapikit ka pa diyan.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Alam mo yun

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
kapag tumatawag ang tungkulin, kailangan nating lahat na sumunod.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Kung hindi para sa kanya,
hindi sana kami mabibiyak kaso.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Malaya pa rin ang mga salarin.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Kailangan ng departamento si Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Mas kailangan siya ng mga anak niya, sir.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Ang isang tao na bata ay hindi mabubuhay
mahigit tatlong oras na wala ang ina nito,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
at ibinalik namin si Senapati
pagkatapos ng tatlong buwan.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Maniwala ka sa akin, ginoo,
Nami-miss niya ang kanyang mga anak sa bawat sandali.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Hindi siya nagreklamo.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Ngunit nakita ko ang tanong na iyon
sa kanyang mga mata araw-araw.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Nasaan ang mga anak ko?
At wala akong mga sagot.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Pinatawad niya ako, ginoo.
Pero hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Iniisip ko tuloy kung anong nangyari
sa kanyang mga anak.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Buhay pa ba sila o--
- Razale! Hindi sila pwedeng mamatay.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Mga anak sila ni Senapati.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Nasaan man sila,
dapat ipagmalaki nila ang kanilang ina.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Itaas ang mga armas!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Mga bantay, apoy!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>Hayaan mo akong maanod sa walang hanggang pagtulog na ito</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>Ang bahagi ko sa sikat ng araw ay kumupas na</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>Ang madilim na gabi ay bumagsak sa akin</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>Isang mundo sa kabila ng mga bituin</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Tinatawag ako</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Kaya kailangan kong umalis sa mundong ito para sa kabutihan</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>Ang kuwento mula rito
Ikaw ba ay kumpletuhin</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Bago ako umalis, hayaan mong sabihin ko ito</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Hayaan ang pagod na talukap ng mata na ito</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Bilisan mo.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Kailangan nating i-set up ang lugar.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Ano ang dala mo?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Halika, Momo.
- Dahan dahan.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Kunin mo na ang bola.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Halika.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Ako ang iyong ina</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Babalik ako para sa iyo</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Halika, kumain ka na.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Ako ang iyong ina</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Babalik ako para sa iyo</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Anuman ang kalsada
Kahit sinong maglakad sa tabi mo</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Mahahanap mo ako doon</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, huwag masyadong tumakbo.
Masakit.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Dapat mahanap mo ako sa kanilang ngiti</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Hayaan mo akong magtagal na parang pakiramdam</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Hayaan akong manatili sa iyo sa ganoong paraan</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. nasaan ako? Hanapin mo ako.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Hayaan mong isara ko itong pagod na talukap ng mata</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}Ang buhay ay coding, ang coding ay buhay.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Kaya gusto mo bang maging isang computer engineer?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Hayaan akong maanod sa walang hanggang pagtulog na ito</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Manood ng mabuti.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Sabihin mo sa akin, Prinsipe.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Ball.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Bigyan mo ako.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Halika rito. Babalik ako sa loob ng dalawang araw.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Hayaan ang pagod na talukap ng mata na ito</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>Hayaan mo akong maanod sa walang hanggang pagtulog na ito</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Pakiusap, Momo. Please, Momo, hayaan mo akong mag-aral.
- Apu, halika na dali.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Darating, Nanay.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Halika na dali. Lumalamig na ang pagkain.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Yay!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Wow! Fish curry!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Ito ay isang party para kay Momo.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Isang party para sa dalawa kong anak.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Nasaan si Momo?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Hindi ba siya ang kasama mo?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- Momo?
- Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- Momo?
- Mahal.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, nahanap mo na ba si Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Nanay, wala siya sa loob.
Magchecheck ako sa labas.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Oo, tingnan mo.
- Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Nakita mo ba ang aming Momo?
- Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Ang aming aso. aso.
- Hindi.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Oh Diyos! Nawawala ang iyong aso?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
anong nangyari?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Maghintay ka. Tanungin ko si Leena.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Sir.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
-Aking aso--
- Pumunta sa istasyon ng pulis.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Nasaan ang asawa mo?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
Naka-duty siya sa Bhopal, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Dapat hindi mo na siya pinalabas.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Kumusta.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Hello.
<i>- Oo.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Hindi ko mahanap si Momo.
<i>- Seryoso ka ba?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Tiyak na nasa malapit siya.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Hinanap ko kung saan-saan.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Pumunta sa pulis.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Sinasabi sa akin ng matandang iyon
para pumunta sa police station.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>Bakit sa istasyon ng pulis?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Kausapin mo siya.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Pwede mo bang kausapin ang asawa ko?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Hello.
<i>- Hello.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Okay.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Makinig sa akin.</i>
- Oo?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Pumunta sa istasyon ng pulis ngayon din.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- Sige.
<i>- At hayaan mo akong makipag-usap sa inspektor.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- Okay.
<i>- Doon ka na lang muna.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Pupunta ako.
<i>- Oo, hayaan mo akong makipag-usap sa kanya.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
pupunta ako.
Apu! Apu! Halika na!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
Nahanap mo na ba siya?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
anong ginagawa mo

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Pagtali ng sinulid at pagdarasal
para kay Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Hahanapin siya mismo ni Lord Hanuman.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Malapit nang dumating ang iyong guro.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Alok sa kanya ng tubig...
- Saan ka pupunta?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- Ang istasyon ng pulis. Para kay Momo.
- Sasama ako sa iyo.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
May kailangang manatili sa bahay
kaso babalik si Momo.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Hindi na siya babalik.
Siya ay nawawala.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Pulis lang ang makakahanap sa kanya ngayon.
Pakiusap, Nanay. Bilisan natin.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Panatilihing bukas ang pinto.
Kung sakaling bumalik siya.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Pakiusap, Nanay. Bilisan natin.
Bilisan natin. Halika na.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Aba Hanuman
Karagatan ng karunungan at kabutihan</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>Ang kanyang kaluwalhatian ay nagliliwanag sa tatlong mundo</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Halika na.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Sir, pakiusap. Tara na at hanapin natin si Momo.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Please, tara na. Pakiusap.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Kumuha ng chocolate bar.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Ano ang ginagawa ng iyong asawa?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Nagtatrabaho siya sa gobyerno.
Nasa senior position siya.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
Kasama niya ang Central Government
Library ng Dibisyon ng Data.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Tayo ba, sir?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
Sa Assam?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
Kamakailan lang ay lumipat siya dito.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Bago iyon, siya ay nasa Bhopal,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
So nasaan siya ngayon?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
Nasa Bhopal siya, naka-duty.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Pero sabi mo nilipat siya.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Siya ay.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Ngunit pumunta siya sa Bhopal para...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Para sa mga opisyal na tungkulin sa pagbibigay.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Para ibigay ang post niya
kay G. Ketan Shishodiya

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
sino ang nilipat
mula Surat hanggang Bhopal.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
At si Tatay ay naka-post na ngayon sa Assam.
Pwede na ba tayo, sir?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Maaari mo bang makausap ang aking asawa?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Sir.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Oo.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Kunin mo ito, mahal. Pumunta ka at umupo diyan.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Kunin mo ito.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Ma'am, pakisabi sa anak mo.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Samantala, kakausapin ko ang iyong asawa.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Hayaan akong makipag-usap sa opisyal, okay?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- Naiinis lang siya sa aso.
- Mayroon ka bang...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Napansin mo ba

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
sa iyong kapitbahayan,
o kahit milya-milya ang paligid, walang aso?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
May narinig ka bang tahol sa gabi?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
meron ka ba?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Wala ka pa, di ba?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Kaya tawagan ang iyong asawa
at ipaliwanag ito sa kanya.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Sorry ha?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Kumakain ka ba ng basmati rice?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Oo.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Mayroong isang tribo na nakabase sa Assam.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Pinakain muna nila ng maraming bigas ang isang aso...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
at pagkatapos ay papatayin nila ito,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
padausdos ng pamalo sa bibig nito
hanggang sa likod,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
at inihaw ito ng dahan-dahan sa apoy.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Naluluto ang kanin sa tiyan nito
kasama ang bituka nito.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
Sabi ng mga tao masarap daw.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Nang maluto, ibinababa nila ito
at gupitin ito sa mga piraso,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
ihain ito kasama ng gravy
o iprito ito na parang patty.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Wala rin kaming magawa, ma'am.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Wala sa mga nawawalang aso ang nakabalik.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Ang paghahain ng reklamo ay hindi makakatulong.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Malamang nakatawid na sila
ang hangganan ng Assam sa ngayon

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
o di kaya'y tinatawid nila ito.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Nagpupuslit sila ng mga aso para sa karne.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Ang iyong anak...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Ano ang kanyang pangalan?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Dapat mong subukan na pakalmahin siya.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Sa lalong madaling panahon ay tinanggap niya ito,
mas maagang mawawala ang sakit.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Parang sobrang attached siya sa asong iyon.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Ito ay para sa iyo mula sa opisyal ng pulisya.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Ano ang sinabi niya?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Hahanapin nila siya.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Malalampasan natin</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Oo, gagawin namin</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Malalampasan natin</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Oo, gagawin namin</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Malalampasan natin</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Oo, gagawin namin</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Saan mo inilagay ang tubo?
- Sa iyong ulo.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Kunin ito.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Hawakan mo. Hawakan mo.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
Kumakain siya ng kanin at sabaw,
nagpapanggap na manok.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[hindi malinaw na satsat]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Hindi ko maintindihan ang iyong wika.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Pumunta sa iyong Prinsipe.
- Nasaan si Prince?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Kasama namin siya sa klase.
Umalis din siya kasama namin.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Tama.
- Oo.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Hindi siya naghahanap ng pagkain.
Hinahanap niya si Prince.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Masyado kang nag-aalala. Siya ay dapat na
napunta sa isang lugar. Babalik siya.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Saan ba talaga?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Wala naman siyang tao dito diba?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
Bumalik ba siya sa kanyang nayon?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Paano kaya niya?
Hindi ito papayagan ng superbisor.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Uy, tingnan mo sa Supervisor.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Sabi ko go!
- Oo.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Halika na. Ilipat!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Naglo-load at nag-aalis ng dalawang beses sa isang linggo
ibig sabihin apat na biyahe lang.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Itala iyon.
Laging sakit sa ulo mamaya.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Sige, tatawagan ulit kita.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Gusto mo ng pagkain?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Nawala si Prince.
Hindi namin siya mahanap.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Anong ibig mong sabihin?
Saan siya nagpunta?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Hindi namin siya nakita simula umaga.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Nasaan si Prince?
Oscar, nasaan si Prince?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- Nagpaalam ba siya sa sinuman bago umalis?
- Hindi.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Sigurado ka ba?
- Oo.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Tumigil ka sa pagtahol.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Oo, oo.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, ibigay mo ang telepono sa ama ni Prince.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
Okay.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
Anong nangyayari?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Apat na oras nang nawawala si Prince.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Dumalo ba siya sa klase ngayon?
- Oo.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
kasama mo ba siya?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Sabay kaming umalis pagkatapos ng klase.
- Kung gayon saan ka nagpunta?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- Ang tindahan.
- Nasuri mo ba ang tindahan?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Pumunta ka muna at mag-check in sa klase.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Kung hindi mo siya mahanap,
pagkatapos ay suriin ang tindahan.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Sige, lumipat!
- Tara na.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Kung ang ABCD ay ipinapakita sa larawan sa ibaba,
pagkatapos ay hanapin ang halaga ng X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Bagama't hindi madali ang paghahanap ng X...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Sir.
- Oo?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Sir, nawawala si Prince.
- Sandali lang.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
anong nangyari?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Nawawala si Prince.
Hindi namin siya mahanap.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Nawawala?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Dapat ay pumunta siya sa lugar ng isang kamag-anak.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Wala siyang kamag-anak dito.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Baka nanonood siya ng sine
o tumatambay sa mall.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
Tinitipid niya ang bawat sentimo, ginoo.
Wala siyang ginagastos kahit isang sentimo.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Ipinapadala niya ang lahat ng pera pauwi.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Gaano katagal tumatahol ang aso?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Mula umaga.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Tapos siguradong hinahanap niya si Prince.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Oo, sir.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Nakipagkita kaya siya sa isang ascident?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Ano?
- Aksidente?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Baliw ka ba?
Huwag magsalita ng walang kapararakan!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Pakiusap, huwag kang magmura.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Tama ang kanyang nararamdaman,
pero mali ang pronunciation niya.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Aksidente.
- Aksidente.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Aksidente.
- Aksidente.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Oo.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Makinig, pakitawagan si Mr. Ajay.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Tara na.
Hoy, makinig ka.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Saan siya pupunta pagkatapos ng klase?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Bumili siya dati ng cookies dito diba?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Pumunta ba si Prince dito?
- Oo.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Bumili siya ng cookies para kay Oscar at umalis.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Saan kaya siya pupunta?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
saan?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Nagalit ba siya o ano?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Alam mo kung paano ang mga bata.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Wala silang tolerance ngayon.
Nagpakamatay sila.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Huwag magsalita ng walang kapararakan!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Ang pagiging mahirap ay isang kalungkutan sa sarili.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Halika na. Tara na.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Pakinggan ang aming pagsusumamo, Panginoon</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Punta tayo sa police station.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Kung may aksidente,
magkakaroon sila ng record, okay?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Nasaan ang Inspektor?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Doon siya natutulog.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Hoy, Oscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Ibaba mo siya.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Damn it!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
Ito ay isang aso! Alisin mo siya!
Inihian niya ako ng buong buo!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Inihian niya ako!
- Go, ilabas mo siya.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Ilabas mo siya sa harap ng gate.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Sir.
- Ano?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Tinakot ako ng asong iyon.
Kaninong aso ito?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- sa iyo ba ito?
- Siya ay kay Prince.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Sino si Prince?
- Siya ay aking estudyante.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Isa kang guro?
- Oo.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- At nagtuturo ka?
- Oo, ginagawa ko.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Umalis si Prince pagkatapos ng klase
at hindi na bumalik.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Kaya, nag-alala sila at lumapit sa akin.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Tingnan mo, litrato niya.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
Si Oscar iyon, ang kanyang aso.
Siya ang matalik na kaibigan ni Prince.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Oh, siya.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Hindi ko siya kilala.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
Ano sa tingin mo?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Naaksidente kaya siya?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Posible.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Pagkidnap? Pantubos?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Siguro.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Masyado ka bang nanonood ng mga web series?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Binigyan siya ng kanyang mga magulang ng isang pangalan. <i>Prinsipe.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Ang kanyang hari at reyna ba,
Ang ibig kong sabihin ay ang kanyang mga magulang,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
kahit magbayad ng Rs. 500 kung anak nila
kinidnap?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
I mean, sinong kikidnap nitong Prinsipe?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Sir, umuwi ka na. Lalapit na siya.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Malamang nanonood siya ng sine
o naglalaro sa...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Anong tawag dun? Ang food plaza.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Ngunit, sir, hindi kami umaalis
ang construction site.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Hindi kami pinayagan ng supervisor.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Supervisor? Sino yun?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Ang contractor namin.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Sir, bawal ang child labor diba?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Oo, sir.
Maraming bagay ang ipinagbabawal sa estadong ito.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Ngunit hinatid pa rin sila ng mga tao
bahay.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
Paano kung tumakas siya?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Mag-file man lang ng report.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Masyado kang mabilis mapagod, Guro.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Mag-file ng ulat para sa ano?
sinasabi ko sayo,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
dapat gumala siya kung saan.
Babalik siya.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Kung hindi, ako na mismo ang kukuha ng ulat mo
at hanapin siya.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Salamat po sir.
Paalam, ginoo.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Okay, tara na.
Paalam.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Darating na sila.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Babalik daw siya mamayang gabi.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
Okay.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Babalik ba si Prince?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Oo, gagawin niya.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Hello, Lalua.
Hindi pa ba sapat na dugo ang sinipsip mo

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
mula sa lahat ng mga rickshaw pullers sa Bihar
na lumipat ka na ngayon sa mga bata?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Nasaan ang doktor?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Diba one a month lang pinayagan ko?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>Oh, ibig mong sabihin ang batang iyon.
Ang kanyang blood type ay O-negative.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Oh.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Ano ang ibig sabihin nito?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>Ito ay nangangahulugan ng kanyang mga bato
maaaring ibigay sa sinuman.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>May mataas na demand para diyan.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Huwag mag-alala.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Aalisin lang natin ang isang kidney
at pauwiin siya sa umaga.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Sino ang nag-sign off para sa kanya?
Siya ay isang menor de edad.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Ako na ang bahala sa lahat ng iyan.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>Kawawang bata siya.
Ang lahat ay pamamahalaan.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Sige, hawakan mo agad.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
At makinig ka, boy.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Sa pagkakataong ito, doble ang babayaran mo.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Doble?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Oo.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Dahil mataas ang demand ng bata,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
tataas din ang presyo ko.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Naintindihan mo? O kailangan ko bang sumama
at ipaintindi sayo?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Ibitin.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Mabilis kang maligo at magpalit.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Malapit nang dumating ang iyong guro.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Gagawa ako ng tsaa.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Kanina pa tumatawag si Dad.
Sagutin mo.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
gagawin ko. Mag shower ka na.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Hello.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Pumunta ako sa police station.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Sabi nila hahanapin nila siya.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Salamat sa Diyos!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Bilisan mo.
Malapit nang dumating ang iyong guro.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Kamusta, Apu?
Nasaan si Momo?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krishna, nandito ka?
- Nasaan si Momo?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Halika, uminom tayo ng tsaa.
Kausapin mo ang iyong ama.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Isang minuto. Nang pumunta kami sa Kolkata...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Oo anak. Nakausap ko na sila.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
Tiniyak sa akin ng pulis
mahahanap nila siya sa lalong madaling panahon.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Huwag kang mag-alala. Magiging maayos ang lahat.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
Dumating na ba ang iyong guro?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Mabuting bata.
Ngayon bigyan mo ako ng halik at umalis ka.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Sige, mag-aral ka.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Babalik kaagad si Momo, okay?
Bye.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
Kasalanan ko to.
Dapat kanina pa kita binalaan.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
Tama ang pulis.
Nawawala talaga ang mga aso dito.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Huwag mong sasabihin kay Apu ang anuman.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Sabihin sa kanya na hinahanap ng mga pulis si Momo.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
anak ko...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
alam mo ba

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Oo. Narinig ko ang police inspector.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Puputulin nila ang Momo ko
at kainin siya.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Tulungan mo ako.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Sabi ng pulis, walang magagawa.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Napakaraming larawan
sa himpilan ng pulisya.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Maging si Nanay ay nakalas na sa kanyang sari.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Huminahon ka, Apu.
Kakausapin ko ang mama mo, okay?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Ginang.
- Hindi. Huwag mong sabihin kay mama.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Lahat ay nagsisinungaling. Kahit nanay at tatay.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Nalaman ko kung saan nawala si Momo
at paano nangyari.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Paano?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Natagpuan ko itong pakete ng bone sticks
labas sa likod.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Available lang ito sa apat na tindahang ito.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Kung sino man ang bumili ng packet na ito

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
dapat inagaw ang Momo ko.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Ngunit, Apu, ang paketeng iyon
maaaring available kahit saan.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Hindi, ibinebenta lamang ito sa malalaking tindahan
tulad ng Heads Up for Tails.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Gustung-gusto ng mga aso ang paggamot na ito.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Pero paano natin malalaman
sino ang bumili nito, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Sa pamamagitan ng barcode.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Kakausapin natin ang may-ari ng tindahan.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Kung may CCTV sila sa kanilang tindahan,
malalaman natin kung sino ang bumili.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Pakisabi kay mama...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
may kailangan tayong bilhin
para sa proyektong pang-agham,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
at habang nasa labas tayo, malalaman natin.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Pakiusap, ginang. Pakiusap.
Para sa kapakanan ni Momo. Pakiusap.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Kailangan ni Apu ng ilang bagay
para sa kanyang proyekto sa agham.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
sasama ako sa kanya.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Maaaring makatulong ang ilang sariwang hangin.
Kunin ko kaya siya?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Hindi ba't huli na ng gabi?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Kailangan nating gawin ang sinasabi ng pulis.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
Saan siya nanggaling?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Asikasuhin mo na lang sila sir.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Any news, sir?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Hindi, hindi pa.
Pero please wag kang umiyak.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Kinausap ko ang opisyal sa istasyon.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
He assured me hindi pa nakakalayo si Prince.
Babalik siya sa gabi.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
At sino ang kukuha sa kanya?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Nasaan kaya ang anak ko?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
Nakain na ba siya?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Bumili siya ng isang pakete ng cookies para kay Oscar.
Siguradong nakain na rin siya.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Huwag kang mag-alala. Nakikipag-ugnayan ako sa pulis.
Hahanapin natin siya.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
Okay?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Huwag kang umiyak.
Bigyan sila ng tubig.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- At makinig.
- Oo.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
May pagsusulit ang mga estudyante ko.
Kaya kailangan kong pumunta.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Maghintay tayo hanggang gabi.
Sabihin sa kanila na magpahinga.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Halika, maupo.
Bigyan sila ng tubig.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Tawagan mo ako. Naka-on ang phone ko.
- Okay.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Mangyaring umupo. Hindi makakatulong ang pag-iyak.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, saan nagpunta ang kapatid ko?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Bata.
- Halika dito.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Malalampasan natin</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Oo, gagawin namin</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Malalampasan natin</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Oo, gagawin namin</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Malalampasan natin</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Oo, gagawin namin</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
May pumunta ba dito para bumili nito?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Ginang.
- [pagsasalita sa wikang panrehiyon]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Oo. May bumili nitong packet
kagabi.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Anong oras?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
10:32 p.m.

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Ma'am may CCTV po ba kayo?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Hindi gumagana ang CCTV namin.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
May CCTV sa labas. Maaaring gumagana ito.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- Gumagana ba ang kanilang CCTV?
- Ito ay.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[nagsasalita sa wikang panrehiyon]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Sir, pwede po ba namin makita yung CCTV footage nyo
mula kagabi?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CCTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Hey.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[pagsasalita sa wikang panrehiyon]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Ma'am, binigay mo ba sa kanya ang paketeng iyon
libre?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Hindi. Bakit?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Saka bakit ang bilis niyang umalis?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Online na pagbabayad?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Oo. Wala akong sukli.
At nagmamadali siya.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Mayroon ka bang mga detalye ng transaksyon
sa iyong mobile?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Siguro. Sandali lang.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Maaari ba akong mag-download ng isang app dito?
delete ko nalang mamaya.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Aling app, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Hahanapin ng app na ito ang kanyang numero,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
kanyang pangalan, kanyang mga detalye,
lahat sa pamamagitan ng Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Tara, alis na tayo.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Halika, bilisan mo.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
anong nangyayari?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Bakit niya tayo dinala dito?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
May kilala ba si Prince na nakatira dito?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
May kakilala ba siya
nakatira sa railway quarters?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
hindi ko alam.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Siguradong nandito si Prince.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
Kaya naman dito dinampot ni Oscar ang kanyang bango.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Pero nasaan ang kapatid ko?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
May tumawag sa guro.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Oo, tawagan mo siya. Tawagan mo siya.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
May tumawag sa guro.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Humingi ng telepono sa isang tao.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Sir, pwede ko bang gamitin ang phone mo?
Pakiusap, ginoo.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
Ito ay talagang mahalaga.
Pakiusap, ginoo. Isang tawag lang.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Hello, sir.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Sir, nagsasalita si Kamal.
- Anumang update sa kinaroroonan ni Prince?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Alam mo ang railway quarters
sa likod ng mga track?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Dinala kami ni Oscar doon.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Manatili ka doon. Hintayin mo ako.
- Okay, sir.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Ipadala sa akin sina Vikas at Manohar.
Mabilis.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Oo.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Salamat po sir.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, makinig ka.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Umalis na kayong dalawa.
Pareho kayong hinihiling ni Sir.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- At bumalik kasama siya.
- Okay. Sumakay na.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Maghihintay kami malapit sa railway quarters.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Halika na, okay?
- Okay.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- At makinig.
- Oo?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Ipaalam sa superbisor!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- gagawin ko.
- Okay. Sige na.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
Okay.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
nasaan ang aso?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Naghihintay ang aso doon.
Hindi siya gumagalaw.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Kaya naman tumakbo ako.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Narinig mo ba iyon, Bageshar?
- Sir.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Dapat isara ang gobyerno
ang departamento ng pulisya

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
at mag-ampon ng mga aso sa halip.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Oo, sir.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Di bale.
Mabilis na umandar ang jeep.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Sir.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Guro.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Umupo ka sa kotse. sasama ako.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Bilisan mo, Bageshar.
- Oo.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Dalhin ang iyong bike. sasama ako sa kanya.
- Okay, sir.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Sumama ka sa akin.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
Naka-underwear siya.
Halika na.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
May sinabi ka ba, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Tanga ka, nasaan ka?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
Sa bahay. saan pa?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Sinabi ko sa iyo na manatili sa ospital
at tapusin ang trabaho.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
Nasa proseso na ito.
Hindi na kailangang mag-alala.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>Ikaw ang dapat mag-alala.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Nasinghot ka ng aso.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Nakarating na siya sa bahay mo.
Tingnan kung nasa malapit siya.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Sabihin sa amin, Oscii.
- Saan?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Sabihin mo sa amin, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Oo.
- Ano?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Ano ang gagawin ko?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Umalis ka dyan. Nakatanggap ako ng reklamo.
papunta na ako.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Tumakas ka!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>At makinig.</i>
- Oo.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Huwag lalabas sa harap ng gate.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
Paano pa ako pupunta?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Gamitin ang anumang paraan na magagawa mo.
Itago lang.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Maghanap ng isang lugar na ligtas at mag-spray ng disinfectant
sa paligid mo.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>Kung hindi, gagawin ng aso
kilalanin kaagad ang iyong pabango.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Naintindihan.
Umalis ka na diyan ngayon din.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Hindi ko maintindihan kung paano natagpuan ang asong iyon
ang iyong maliit na bahay sa malaking lungsod na ito.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Dito. Halika dito.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Oo, ano ito?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Hindi ka ba pumunta sa clinic
noong isang araw

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
kasama ang iyong mga kaibigan at ang tagabunot ng kalesa?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Oo.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Hindi ba nila sinuri ang dugo mo sa kampo?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Hindi ba Prince ang pangalan mo?
- Oo. Pero anong mali?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Pati mga kaibigan ko ay nasubok.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
Sabi ng nurse medyo ubos na ang dugo ko.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Walang seryoso.
Maliit na problema lang.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Pumunta at kolektahin ang iyong ulat
mula sa doktor.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Dapat mong gamutin ito nang maaga.
- Oo.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
Kung hindi, maaari itong lumiko
sa isang bagay na seryoso.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Pumunta at kolektahin ang iyong ulat.
- Tara na.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Sir, magagastos ba?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- Oo.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Sinasabi sa atin ng Diyos na tumulong sa mahihirap.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Saan kaya pupunta ang kawawang batang ito?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, tapos na.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
Online? Wala akong opsyon na iyon.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Pagkatapos ay babayaran kita sa kabilang buhay.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Sir.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Sir, may sukli po ako.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Dapat sinabi mo na kanina.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Sir, pakisend po ang number na ito
sa mga istasyon ng hangganan.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Dalawang digit lang ang nakikita ko.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Hindi bababa sa ipadala ang anumang nakikita.
- Oo, ginoo.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Sabihin lang sa kanila na ito ay isang purple na Innova.
Malapit na nating makuha ang natitirang dalawang digit.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Walang network dito.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[nagsasalita sa wikang panrehiyon]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Hello, Tango. Hello, Tango.
Bakas ang isang sasakyan. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
Iyon lang ang mayroon tayo.
Purple Innova na kotse.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
Ito ay isang lilang Innova.
Huwag ipaalam ito. Tapos na.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Ma'am, huwag kang mag-alala.
- Anong nangyari?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Sir, natagpuan ng mga taong ito ang lalaki
na nagnakaw ng kanilang aso.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Tingnan mo, ginoo.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Tingnan mo ito.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Ginawa mo ba ito?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Hindi po sir. Nahanap siya ng batang iyon.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- Ito ay ang aking anak na lalaki na natagpuan sa kanya.
- Oh.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Ang iyong anak ay napakatalino.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Ipadala ang mensahe sa wireless.
- Okay.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Ilagay ang numerong ito sa surveillance.
- Okay, sir.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Alerto ang hangganan.
- Okay.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
Ano ito? Dalawang digit lang?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Naiintindihan ko.
- Ano?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
Ito ay WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Magaling.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Kunin ang mga detalye ng pagpaparehistro mula sa RTO.
Mabilis!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
Ang SIM card ay mula sa Odisha,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
nakarehistro sa isang tao
pinangalanang Satvender Sahu, edad 82.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- Ang SIM ay peke.
- Oo, ginoo.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Maging ang numero ng kard ng pagkakakilanlan ay peke.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Bakit hindi subukang tawagan ang numero ng isang beses, sir?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
hindi natin kaya.
Maa-alerto siya at i-off ito.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Mangyaring tawagan siya, ginoo.
O sige punta na tayo sa bahay niya.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Hindi, mahal. I-trace muna natin siya.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Kapag nakuha na natin ang lokasyon niya, kikilos na tayo.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Matutunton mo lang siya kung sumagot siya, sir.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Oo, totoo.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Pero malalaman niyang may gusto kami sa kanya.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Tapos sigawan mo siya!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Tanungin mo siya kung bakit niya inagaw ang ating Momo!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Bigyan mo siya ng isang earful at sabihin sa kanya
para ibalik ang aso natin!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Sir, ito ay isang ninakaw na kotse.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Tingnan mo ma'am, ninakaw na sasakyan.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
Pekeng SIM, pekeng identity card...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Mangyaring hayaan kaming gawin ang aming trabaho.
Huwag kang mag-alala.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Ibabalik namin ang iyong aso.
Responsibilidad natin yan.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Nakuha namin ang kanyang mobile number.
Susubaybayan natin siya sa tore.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Nakuha mo ba ang kanyang lokasyon?
- Nakuha ko, ginoo.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Ang kanyang huling lokasyon ay sa highway.
Narito ang mga coordinate.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Oh, perpekto.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Paghandaan natin ang raid.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Langdong!
- Sir.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Magsama ka ng dalawang lalaki.
- Sir, tama ka.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Siya ay patungo sa hangganan.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Tingnan mo, patungo sa hilaga.
Walang ibang ruta.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Napakabuti, mahal.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Ipinaalam na namin ang hangganan
sa pamamagitan ng wireless.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Kahit umabot siya doon, mahuhuli siya.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Halika!
- Inay, dapat din tayong pumunta.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Siguradong gutom na si Momo.
Inilagay ko na ang pagkain niya sa bag.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
Okay.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Tingnan mo, hindi ako papayag na ganito.
Halika sa iyong sariling peligro.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Halika, umalis na tayo.
- Ma'am, umuwi na po kayo.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Ibabalik natin si Momo.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Mangyaring mag-ingat.
- Oo.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Nay, babalik ako kaagad kasama si Momo.
- Oo, umalis na tayo.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Nandito na ang inspektor.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Dahan-dahan.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Sir. Nauna ka sa amin.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Bibigyan mo lang ako ng order.
Ano ang gagawin natin ngayon?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Bakit siya tumatahol?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Hinahanap niya ang kanyang Prinsipe, ginoo.
- Manahimik ka!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Gutom na yata siya.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Sinubukan ko siyang pakainin, sir,
pero hindi siya kumain.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Sino yun?
- Siya ang ama ni Prince.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Oh! Ang hari.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- At siya ang reyna.
- Hi.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Huwag kang mag-alala. Hahanapin natin ang anak mo na si Prince.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
Hindi sana dumating ang bata
hanggang dito na lang sir.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Sinusundan mo ng bulag ang aso.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Sir, bakit hindi pumasok at tingnan minsan?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
sa tingin ko...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Sa tingin mo siya ay kinidnap?
Serye sa web!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
Tapos na ang pagkidnap sa Bihar
sa mahabang panahon.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Tingnan mo siya. Nauna siyang pumasok sa akin.
Kahanga-hanga!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Mabilis at galit na galit.
- Doon. Tara na.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Isang bata ang nawawala. Nakita mo na ba siya?
- Hindi.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Dito ka ba nakatira?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Hello, sir.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
At sino ang nakatira doon?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
Ang basurero.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Nagtatrabaho siya ng mga night shift.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Anong klaseng lalaki siya?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
Siya ay mahirap.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Good God, bobo ka ba?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
I mean anong klaseng lalaki siya.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Hindi naman siya kriminal o thug diba?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Hindi po sir. Hindi siya kriminal.
Isa siyang trabahador.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Ganun din sila.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Sinundan sila ng anak nila.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
At sino ang nakatira doon?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Isang lalaking nurse.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Naiintindihan mo, sir?
Ito ay pabahay ng gobyerno.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Ang mga kriminal ay hindi nakatira dito.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Dumating yata ang aso
sumusunod sa amoy ng karne.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Siguradong gutom na siya.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Tingnan mo, papunta siya sa ganyan.
Nagluluto ng karne ang mga taong iyon.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- Dumating siya na sinisinghot iyon.
- Bakit hindi mo rin tingnan doon?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
Baka doon nagtatago ang kriminal.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
Ito na ba ang napunta ngayon?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Tumahol ng maayos. Hindi ka ba nag-aral?
Tara na. Halika na.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Nasiyahan na ngayon?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Walang tao dito.
pwede ba tayo pumunta?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Tara na. Halika na.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Tara na.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Tawagan mo siya.
- Ano, mahal?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Guro.
- Tara na.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Oo.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
Siya ay darating sa kanyang sarili.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Tara na.
- Oo.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Tara na.
- Oo, umalis na tayo.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Bumaba na tayo.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Tumigil. Tumigil ka. Ayan! Ayan!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Hindi rin.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Saan kaya siya pupunta?
Paano na lang siya mawawala?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Mangyaring tawagan siya, ginoo.
Susubaybayan natin ang kanyang lokasyon.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Pakiusap.
- Oo.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>Ang numerong tinawagan mo
kasalukuyang naka-off.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
Naka-off ito.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, tumawag sa istasyon.
Tanungin ang lokasyon.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Mabilis!
- Sir, ano ang gagawin natin?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Sir, hindi masubaybayan ang lokasyon
para sa isang oras at kalahati.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Damn it!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Bumili lang siya ng isang pakete ng sigarilyo
at puno ng gasolina. Mangyaring tawagan siya.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Tatalakayin natin ito.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>Ang numerong tinawagan mo
kasalukuyang naka-off.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Naka-off pa rin.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Sir, pumunta na tayo sa petrol pump
kaagad.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Oo. Bilisan mo. Bilisan mo.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Ma'am, nandiyan po ang sigarilyo.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Oo, punta tayo sa tindahan.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Hayaan ang mga pulis na pumunta sa gasolinahan.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Oo, napansin ko. May sasakyan dito.
Nag-gatong sila at umalis.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Saang daan sila pumunta?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
sa ganoong paraan.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Saan ba talaga?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
sa ganoong paraan.
Nanggaling sila dito at nagpunta doon.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Hindi, sinabi ng babaeng iyon na pumunta ang kotse sa ganitong paraan.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Oo, sir. Sa ganitong paraan.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Sinong babae ang nagsabi sa iyo?
- Iyon, ginoo.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
Edukado ba siya? baliw ba sya?
Tinuturo nila yan!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
Dumaan ang sasakyan dito!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Ibig kong sabihin, nagmula sila sa gilid na iyon,
na-fuel up, at pumunta sa ganitong paraan.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
Nakita ko mismo.
hindi ba?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Maghintay ka. Deka, kunin mo na ang kotse. Halika na!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Sa ganitong paraan?
- Oo, ginoo. Sa ganitong paraan.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Ito ba ang sasakyan na nakita mo?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Oo, nakita namin ang isang ito.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
Ito ay nagmula dito at nagpunta doon.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Ngunit lumingon ito sa ganoong paraan.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Nakita mo ba talaga itong pumunta sa ganoong paraan?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Oo, ginawa ko.
- Oh.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Pero, sir, mukhang dead end ito.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Kung pumunta siya sa ganitong paraan, siya ay nakulong.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
Dumating ang sasakyan at nag-fuel.
Gaano karaming gasolina ang kanilang nakuha?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Oh Diyos!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Tingnan mo, tingnan mo ang iyong sarili.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Bilisan mo.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Maaari ba tayong tumawid sa hangganan sa ganitong paraan?
- Oo, ngunit hindi sa pamamagitan ng kotse.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
Okay.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
Sige. Krishna, tawagan mo si Arjun...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Tawagan mo si Apu. Mabilis!
Halika na. Mabilis!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
salamat po.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Sir, ang kotse ay hindi maaaring pumunta sa anumang karagdagang.
- Okay, bumalik tayo.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Apu, teka.
- Anong ginagawa mo?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Momo!
- Ma'am, teka.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Huwag kang pumunta diyan, ma'am!
Pakiusap! Ginang...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Hoy.
- Uy, ito...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Huwag kang pumunta, mahal.
- Hoy.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Pigilan mo siya! Saan sila pupunta?
- Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Hello! Ma'am, pigilan mo siya!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
Ito ay isang gubat, ma'am!
Delikado!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Momo!
- Mangyaring huminto.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Pupunta ka pa! Mangyaring huminto.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Ma'am, pakiusap!
- Sandali!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Ngunit...
- Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
Ito ay isang mapanganib na gubat.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- Apu.
- Huwag pumunta! Makinig ka.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Mahal...
- Teka.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Pakisabi sa kanya, ginang.
- Anong ginagawa mo, mahal? huwag kang pumunta!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Momo!
- Saan siya pupunta?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Momo!
- Apu, teka.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Huwag pumunta, ma'am!
- Apu, teka!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Ma'am, ito ay...
Ito ay isang mapanganib na lugar, mahal.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Pakisabi sa kanya, ginang!
- Apu.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
Siya ay isang bata, ngunit ikaw ang guro.
Ikaw ang matino.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Baka may mabangis na hayop dito.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Ano ang gagawin mo kung siya ay atakihin?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
Sige. kakausapin ko siya.
Sandali lang.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Hindi na kami makapaghintay, ginang. Tara na.
- Kumapit ka lang.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, wala si Momo.
Tara uwi na tayo.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Delikado ang lugar na ito.
Tama ang pulis, okay?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Tara na. Wala si Momo.
Halika na.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Tayo na, mahal. Halika na.
- Mag-ingat. Bantayan mo ang iyong hakbang.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Wala si Momo.
- Tara na. Pakiusap.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Kukunin ko siya.
- Halika, ginoo.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Halika, mahal.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Halika.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Halika, mahal.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Halika na. Huwag gumala.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
Unggoy lang yan.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Luwalhati sa Panginoong Hanuman!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Isang unggoy lang.
Parang Lord Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Halika, dito.
- Saan...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Halika, ginang.
- Natakot ako.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Mag-ingat ka.
- Halika.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Ingat, ma'am. Halika.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Ginang!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Nahanap ko na yung kotse!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- Apu!
- Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Dito na yata nila siya itinago.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Amoy shampoo niya ito.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
ano?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Nandito siya.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Nandito si Momo, ma'am.
Nandito siya.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Shit. late na tayo.
Nakatakas sila.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Sir, ganyan ang tingin ko.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Sir, pasok na tayo dali.
Please, sir, umalis na tayo.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Sir, tawagan mo siya. Pakiusap.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Hahanapin natin siya kung susunduin niya.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Kung hindi, pumasok na tayo sa loob.
- Hindi, mahal. Hindi tayo makapasok.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
Ito ay isang mapanganib na gubat.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Maaaring may mga ligaw na hayop.
- Pagkatapos ay tawagan siya!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Ma'am, hilingin sa kanila na tawagan siya.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Oo, sasabihin ko sa kanila!
- Pakiusap!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Fine, tatawagan ko siya.
- Mangyaring tawagan siya, ginoo.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>Ang numerong tinawagan mo
ay kasalukuyang...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Shit. Naka-off ang phone niya.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Ibigay mo sa akin. Subukan ko.
Susunduin niya.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
Hindi magkokonekta ang tawag, mahal.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Sinira nila ang SIM card.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Huwag kang umiyak, Apu.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, sorry talaga.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Huwag kang umiyak, Apu.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Makinig ka.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Huwag kang umiyak, Apu.
- Ginang.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, please wag ka ng umiyak.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Napakatapang mo, mahal.
Napakatapang.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Ginawa mo ang lahat para iligtas siya.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Seryoso.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Ngunit ano ang magagawa natin ngayon?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
pasensya na po.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Guro, mangyaring iuwi si Apu.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Gabi na.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Sige, susundan ka namin.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om O matatag na Hanuman</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Saktan ang mga kalaban
Sa lakas ng kulog</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Kailanman ay hawak ang Vajra
Talunin ang lahat ng mga kalaban</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>O dakilang Panginoon
Protektahan at iligtas ang iyong deboto</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Sa tunog ni Om
At ang Iyong malakas na dagundong, magmadali</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Gamitin ang iyong dumadagundong na tungkod
O Hanuman, at huwag nang mag-antala pa</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Om hreem, hreem, hreem
O Hanuman, Panginoon ng mga Vanaras</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, O makapangyarihang Hanuman
Wasakin ang lahat ng kasamaan at pagalit na pwersa</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Hinaan ang volume.
Nandito na si Sir.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Hey.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Anong ginagawa mo dito?
- Sabi mo...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
ano?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Sinabi mo sa akin na pumunta sa isang ligtas na lugar.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Ano ang mas ligtas kaysa sa istasyon ng pulisya?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
Ang bata?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Nagpapatuloy ang paghahanda para sa kanya.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Nag-opera kami ngayong gabi
at palayain siya sa umaga.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Kunin mo ito.
Ibigay ito sa doktor.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
Nakuha ang sa ama
thumbprint sa papel.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Sabihin sa doktor,
magkakaroon ng dagdag na bayad sa oras na ito.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Magaling! Kamangha-manghang trabaho!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Alam mo kung ano, sir?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
Kaya naman lagi kitang pinupuri
sa doktor.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Hangga't kasama mo kami,
walang makakahawak sa amin.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Sir, andito na po siya.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Ilipat.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Hoy!
- Ilipat!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Mawala!
- Ilipat!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Hoy!
- Ilipat!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Pumunta ka!
- Ilipat!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
nasaan siya? saan?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Saktan mo siya! Saktan mo siya!
- Nasaan siya?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Nawala ka na ba sa isip mo?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Engkwentro ba ito?
Bakit ka nag-shoot?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Sir, kung hindi natin siya aalisin,
magtataas siya ng alarm.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Hindi natin siya kailangang tanggalin.
Yung isa pa.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Takpan mo ako.
Halika, dali.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Halika, lumipat tayo.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Sir, tumingin sa salamin.
- Oo, nasa atin pa rin siya.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Paikot ikot ang sasakyan ngayon.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Saan siya nagpunta?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Hindi ko siya nakikita sir.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Bakit ka nagmamaneho na parang baliw?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Tumingin sa unahan, ginoo.
- Ano?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}PULIS NG BIHAR

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Sagasaan siya. Crush mo siya.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Halika, mahal.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Hindi ko alam kung aso ba ito o demonyo.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Hindi ito titigil sa pagsunod sa amin.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Hindi ko alam, pare.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
May kapansanan ang asong iyon.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Siya ba?
- Oo.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Patakbuhin natin siya sa kanyang kamatayan.
Pinatakbo niya ako para sa buhay ko.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Halika na. Akayin natin siya sa isang lugar
mula sa kung saan hindi siya makakabalik.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Sir.
- Lumiko ang kotse patungo sa pampang ng ilog.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
Dumating na ba siya? Halika, mahal.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Dadalhin ka namin sa iyong nararapat na lugar.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Hindi ka na babalik.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Halika.
- Halika.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- Nandito siya.
- Halika.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Halika, halika.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Nahulog ka dito, di ba?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Ang isang bilog ay humahantong sa isa pa.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Sir.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Nakuha mo na ang gamit?
- Oo.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Ibigay mo.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Kung hindi ka matutulog</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Sino ang slog para sa pamilya?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>Kaya, matulog ka na, anak ko
Gumising sa umaga</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Ang iyong ina ay nagtatrabaho sa labas
Ang iyong ama ay nasa bukid</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Matulog ka na, anak ko</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Gumising sa umaga</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>Matulog ka na, anak ko
Gumising sa umaga</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Sir, mukhang malungkot ang bata.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
tapos na ba?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Oo, guro.
Ito ay ini-install.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Paano mo nalaman, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
Sinabi ng opisyal, "Ang mga bastos ay nakatakas."

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
late na tayo. Nakatakas ang mga bastos.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Nakatakas ang mga bastos.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CCTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Ikaw, ako, at ang mga pulis
Alam niyang kinuha si Momo ng isang lalaki.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
At bakit sinabi ng opisyal,
"Nakatakas ang mga bastos"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>Ibig sabihin hindi ito isang tao.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Maaaring dalawa, tatlo o higit pa.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Ngunit napakaraming panganib para sa isang aso?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Hindi nag-iisa si Momo, guro.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>Sa paghusga sa espasyo at laki ng sasakyan,
kasya ang trunk ng 20 aso.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>At may malakas na amoy.
Maaaring may napakaraming aso.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>Mga 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Kaya alam ng mga pulis ang lahat?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Oo, guro. Huwag kang lumingon.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
Ikaw ay pagpunta sa maging felicitated
malapit sa hangganan.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Ngayon iikot ang sasakyan,
o lahat tayo ay nalilito.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
Kaya pala hindi sila tumawid.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Dapat ibang ruta ang tinahak nila.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Sir.
- Oo.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Bumili lang siya ng sigarilyo at gasolina.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Sir, dapat nating suriin ang petrol pump na iyan ngayon.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Tanga ka, itigil mo na ang pagbabayad sa lahat
gamit ang iyong telepono.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Kung hindi, pupunta ako diyan
at sipain mo!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Mamamatay ka ba kung hindi ka naninigarilyo ng isang araw?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>Ngunit kung iiwan nila ang sasakyan,
bakit nila napuno ang tangke?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Hindi ba nila itinapon ang sasakyan sa gubat?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Siguradong pinagpalit nila ito.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Paano?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>Siguradong sinabi sa kanila ng mga pulis.</i>
- Una, palitan mo ang iyong sasakyan.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Ilipat ang mga aso.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Itapon ang kotse.
Hatiin ang SIM card at ihagis ito.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>Oo.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Kaya nag-fuel sila ng bagong kotse
at iniwan ang matanda sa gubat.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Magpalit ka muna ng kotse! Mabilis!
tatawagan kita.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Oo.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
At tatawagan sila ng pulis
matapos kaming magkita-kita.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
O baka naman tatawagan siya.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Makikilala mo, di ba?
- Oo.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Damn it!
- Anong nangyari?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Naka-off ang phone niya.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Ibigay mo sa akin. Subukan ko.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Ngunit malalaman ba nila?
- Hindi.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Sir, nagsimula ang Mahabharata
dahil sa aso

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
at natapos dahil sa isa.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Sir, sana aso ng batang ito
hindi humahantong sa ating kapahamakan.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Sino yung nasa likod namin?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Si Krishna, ang karwahe,
at Apu Arjun, ang mandirigma.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
tapos na.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Magpaalam nang nakangiti, Apu.
Paalis na sila.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Magandang gabi, mahal.
Magandang gabi, guro.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Magandang gabi, ginoo.
- Magandang gabi, tanga sir.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Sir, I think he called you "foolish Sir".

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Kakaiba. Ganoon din ang narinig ko.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
Paano kung hindi sila tumawag?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Gagawin nila, guro.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
At paano kung gawin nila?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Teka. Tumatawag ang mama mo.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Tumawag sila.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Hello.
<i>- Hello.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Oo, kasama ko si Apu.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Oo.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Kung may kailangan si Apu,
tawagan mo ako kaagad, okay?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Oo naman.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Guro.
- Oo.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
Ang SIM card kung saan ginawa ang tawag
ay mula sa Odisha.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
At ang numero ay kabilang sa parehong serye.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Maaari ba nating subaybayan ang lokasyon ng telepono
kasama nito?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
Ang lokasyon ng tawag ay masusubaybayan lamang
sa pamamagitan ng tore,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
hindi sa pamamagitan ng software.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
Sa oras na iyon, magkakaroon sila
tumawid sa hangganan.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Kahit sila...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Nagpalit pa sila ng sasakyan.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Oh, Diyos. Ano ang gagawin natin ngayon?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Ngunit, guro, hindi ba tayo maaaring pumunta
sa ibang istasyon ng pulis?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Ano ang mangyayari, ginoo?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Ano kaya ang mangyayari sa anak ko?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
Darating siya.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Sino ang kumuha sa kanya?
- Huwag mawalan ng pag-asa.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Kung magkakahiwalay ka ng ganito,
isipin ang kalagayan ng kanyang ina.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Hindi siya makakaligtas dito.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
Sa huling sampung araw,
may nakilala na ba kayong estranghero

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
na sinubukan kang tuksuhin
may almusal o meryenda?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Hindi, ginoo.
- Walang ganoon.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Hoy, nakilala niyong dalawa ang kalesa
noong isang araw, di ba?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Tagabunot ng Rickshaw?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Sumama ang dalawang ito sa tagabunot ng kalesa
noong isang araw.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Oo, sir.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Isang rickshaw puller ang nabangga
kasama nitong tatlo at nahimatay.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>Mamaya, kinuha nila siya
sa Medical Bazaar.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>May nangyaring ganyan, ginoo.
Sinabi sa akin ni Prince ang tungkol dito.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- Nandoon din siya, ginoo.
- Okay.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>Dinala namin siya sa ospital, ginoo.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Nagdala pa sila ng isang pakete ng cookies
at ilang kendi.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Mga cookies at kendi?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
anong nangyari? Sabihin mo sa akin nang detalyado.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Sir, may libreng blood-testing camp
isinasagawa sa susunod na ward.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>Binigyan kami ng nurse ng mga kendi
at cookies.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i> Tinusok niya ang isang karayom
at sinuri ang aming dugo.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Ang akin ay A-positive,
at ang kanyang ay A-negatibo.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
nakikita ko. At pagkatapos?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Bumangga ulit kami sa puller ng rickshaw.
- Oh.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Nagtatanong siya tungkol kay Prince.
Tungkol sa kanyang bayan.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
At tungkol din sa kanyang mga magulang.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Nagtatanong din siya tungkol sa amin.
- Nakikita ko.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Tapos binigyan niya kami ng cookies,
tsokolate, at granada, ginoo.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Sir, pwede ba ang rickshaw puller
nasa likod nito?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Mukhang kahina-hinala.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Makikilala nyo ba ang tagabunot ng kalesa?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Oo, ginoo.
- Oo.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Kung makuha natin siya, malalaman natin.
- Tara na.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Sumama ka sa akin.
Halika na.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Kahit hindi mo ako nakikita</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>Ako pa rin ang magiging gabay mo</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Maging tapat palagi,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>gawin mo ang iyong tungkulin</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Huwag kalimutan ang iyong pagkakakilanlan</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>Ang katapatan ang ating buhay</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Palaging panatilihing buo ang iyong legacy</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Huwag mawalan ng puso</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>Kahit imposible
Maaaring gawing posible</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>Bawat sandali
Ang iyong makapangyarihang pananampalataya ay tumatayo bilang iyong baluti</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Iwaksi ang mga unos ng takot</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Duralin ang bawat puwersa ng kawalan ng pag-asa
At pagkawasak</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>Sapagkat ito ay nakaukit sa iyong dugo
Tagumpay laban sa lahat ng pagkakataon</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Buksan ang iyong mga mata
Gawin mo kung ano ang iyong tungkulin</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Makinig sa boses
Karera sa pamamagitan ng iyong mga ugat</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Buksan ang iyong mga mata
Gawin mo kung ano ang iyong tungkulin</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Makinig sa boses
Karera sa pamamagitan ng iyong mga ugat</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Suriin doon.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Suriin dito.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, tingnan mo doon.
Sonu, pumunta ka doon.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Buksan ang iyong mga mata
Gawin mo kung ano ang iyong tungkulin</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Makinig sa boses
Karera sa pamamagitan ng iyong mga ugat</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Buksan ang iyong mga mata
Gawin mo kung ano ang iyong tungkulin</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Makinig sa boses
Karera sa pamamagitan ng iyong mga ugat</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Tara na.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Mabilis.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Suriin siya.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Siya ay isang batang mukhang mahina.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
Wala siya dito.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i> Yumuko ako kay Hanuman, kasing bilis ng isip</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>At makapangyarihan sa lakas
Panginoon ng mga Vanaras</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Master ng kanyang mga pandama, laging matatag
Ang walang hanggang pag-alis ng kalungkutan</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Makapangyarihang armadong at matapang
Ang sumisira sa lahi ni Ravana</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>Ang matapang na anak ni Anjani, lampas sa pagkabulok
Walang kamatayan at laging nanalo</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Buksan ang iyong mga mata
Gawin mo kung ano ang iyong tungkulin</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Makinig sa boses
Karera sa pamamagitan ng iyong mga ugat</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Buksan ang iyong mga mata
Gawin mo kung ano ang iyong tungkulin</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Makinig sa boses
Karera sa pamamagitan ng iyong mga ugat</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Tinatawag ka patungo sa iyong dharma</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Diba tiyuhin mo siya?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Saka bakit hindi ka niya pinapasok?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Hindi kasi kami nagkakausap.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
bakit naman

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Dahil nagkaroon ng love marriage ang nanay ko.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
At hindi invited ang tito mo?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Nandito siya.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, umupo ka ng tahimik, huwag kang magsalita ng kahit ano.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Tiyo.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Iwanan ang iyong sasakyan dito at pumasok.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Sabi ko, pasok ka sa loob.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>Iisa lang ang Diyos
Ang kanyang pangalan ay totoo...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Hello.
- <i>Kumusta.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Tingnan mo, gumagamit pa rin ang anak mo
ang mobile phone.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Hindi pa ba tulog si Rumi?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>Hindi.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Ibigay sa kanya ang telepono.
- <i>Pero...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Sabi ko ibigay sa kanya yung phone.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Kunin mo. Kausapin mo siya.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, natapos mo na ba ang iyong gatas?
- <i>Oo, Tatay.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Ngayon matulog ka na.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>Pupunta ako.</i>
- Pumunta at matulog nang tahimik.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Nanay. Tatay, kay Nanay...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Sabi ko matulog ka na. Matulog ka na!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>Okay, Tatay.</i>
- Matulog ka na. Magandang gabi.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Magandang gabi.
- Iyan ba ang anumang paraan upang makipag-usap sa isang bata?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- Paano pa ako dapat makipag-usap sa isang bata?
- <i>Imposible ka!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- Natulog ba siya o hindi?
- <i>Oo.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Kung hindi pa, sabihin sa kanya na matulog.
Oo, itago mo siya.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Nahanap mo na ba ang lokasyon, Tiyo?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Kumusta na sila tita at Rumi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Sino si Rumi?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Sino siya?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
Siya si Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
Siya ang nag-crack
numero ng salarin.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Alam ba ng mga magulang niya
na pareho kayong gumagawa ng police work?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
Dinala mo siya.
Ikaw ba ay bata sa iyong sarili?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Ano ang magagawa ng maliit na unggoy na ito?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Gamitin ang iyong utak.
- Saan ang lokasyon?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Papunta na kami dun.
Malalaman mo pagdating natin doon.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Tingnan mo, Uncle, kung ayaw mong tumulong,
ihinto mo lang ang sasakyan.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Haharapin natin ito.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
-Tama si nanay--
- Nanay...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Anong Nanay? Anong Nanay?
Ano ang gagawin ng nanay mo?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Sa tingin ng nanay mo, napakatalino niya.
Nakipagtalo siya sa lalaking Assamese na iyon...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Huwag mong tularan ang iyong ina,
o mapapahamak ka.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Bakit mo sinisigawan ang aking guro?
- Manahimik ka.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Manahimik ka na lang!
Ito ang usapin ng pamilya namin.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Ngunit maaari mong sabihin na magalang.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Hoy, maliit na unano!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Tuturuan mo ba ako
paano ko kakausapin ang aking pamangkin?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
sino ka ba

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Wala ka sa posisyon para sermonan ako!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Umupo nang tahimik.
- Uncle, ihinto mo ang sasakyan.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Pakiusap, ihinto mo ang sasakyan.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Oo, pakihinto ang sasakyan.
Tama ang sinabi ng guro ko.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Hindi dapat kami pumunta sa inyo.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
Hihinto lang ang sasakyan
sa sandaling mahanap namin ang kanyang aso,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
at ibinaba ko kayong dalawa sa bahay ng ligtas.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Hanggang doon, umupo nang tahimik dito.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Manahimik ka lang at maupo!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Manahimik ka na lang!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
nanay...
Ano ang gagawin ng nanay mo?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Sinira niya ang buhay niya at ang buhay mo.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Kailangan niyang pakasalan ang lalaking Assamese na iyon...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Oo.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
anong nangyari?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Tumatawag kami mula sa parehong numero.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Hanapin ang lokasyon ng tawag na ito. Mabilis!
- Oo, ginoo.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Ano ang lokasyon?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
Ang parehong lokasyon?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Sir, same location po.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Gaano tayo kalayo?
- Apat na minuto, ginoo.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Magmaneho nang mas mabilis.
- Oo, ginoo.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Ngunit ano ang ginagawa ng mga lalaking ito sa isang kainan?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Hindi ito rocket science.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Ang parehong pulis ay dapat na nagsabi sa kanila
maghintay sa kainan.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
Ang mga tseke ay dapat na lumuwag
sa hilagang hangganan.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Kaya, dapat ay sinasabi niya sa kanila
upang tumawid sa hangganan.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Hayaan mo na ako this time.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
Papatayin niya ako.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Nagdala ka ng kaaliwan sa Vibhishana</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>At pagmasdan si Sita, nakamit ang banal na biyaya</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>Nagtapon ka sa kakahuyan
At tumawid sa malawak na karagatan</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Naghahasik ng takot sa mga mensahero ng kamatayan</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>Pinatay mo si Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>At sinunog ang Lanka gamit ang iyong buntot</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Nasunog ang Lanka na parang lacquer</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>Habang ang sigaw ng tagumpay ay pumupuno sa kalangitan</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>Bakit antala ngayon, O Panginoon?
Maawa ka, nakakaalam ng lahat ng puso</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Mabuhay, tagapagligtas ng buhay ni Lakshman!
Tapusin ang aking paghihirap, dalangin ko</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Luwalhati sa Banal na Taga-angat ng Bundok!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>Makapangyarihan sa hukbo ng mga diyos
Supremo sa mga mandirigma</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om O matatag na Hanuman</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Saktan ang mga kalaban
Sa lakas ng kulog</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Kailanman ay hawak ang Vajra
Talunin ang lahat ng mga kalaban</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>O Panginoon, protektahan at iligtas ang Iyong deboto</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Sa tunog ni Om
At ang Iyong malakas na dagundong, magmadali</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Gamitin ang iyong dumadagundong na mace</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Bitawan mo ako.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>O Hanuman, huwag nang mag-antala pa</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om Hreem, hreem, hreem
O Hanuman, Panginoon ng mga Vanaras</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, huni, huni, O makapangyarihang Hanuman
Wasakin ang lahat ng kasamaan at pagalit na pwersa.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Dinala niya ako sa parehong lugar.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. Ang aso...
I mean aso ng bata.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Hinabol niya ako sa parehong lugar
kung saan namin sinundo ang bata.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Ngayon gusto niyang dalhin ko siya sa lugar
kung saan namin ibinaba ang bata.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Halika dito.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
At makinig.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Ilagay ang bata sa kotse. meron tayo
para dalhin siya sa ospital ngayon.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Kailangan na natin siyang paalisin ngayon.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Oo. Mangyaring dumating kaagad, tao.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Hindi siya aso. Siya ang kapahamakan ko.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Ngayon lang maghintay at manood.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Natakot ang aso.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, tingnan mo doon.
Vikas, simulan ang pagsuri sa bahaging ito.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Alisan ng takip ang kanilang mga mukha. Alisan ng takip ang mga ito.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
Siya ba, Sonu?
Siya ba ito? Hoy, gising na.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Nasaan ang bata? Mahimbing ang tulog niya.
Nasaan ang bata?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Sinong bata?
- "Sinong bata?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- Kukunin ko ang ilang kahulugan sa iyo ngayon.
- Huwag.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Nakikilala mo ba siya?
- Oo, ginagawa ko. kinikilala ko siya.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Pero anong nangyari?
Bakit galit na galit ka?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Bakit tayo...
- Iwanan mo siya.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Tandaan ang tatlong bata
sinong nagdala sayo sa ospital?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Oo.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Isa sa kanila ang nawawala
mula umaga.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa bata.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Hindi ba binigyan mo siya ng granada
at tsokolate?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Oo.
- Ang parehong bata ay nawawala.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Sabihin sa amin, o tatawag kami ng pulis.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Bakit ko dukutin ang isang mahirap, pinagkaitan na bata?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Mayroon akong tatlo sa aking sarili.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Dinala ako ng mga batang ito sa clinic
nung nagkasakit ako.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
Kaya naman binigyan ko sila ng chocolates.
Kita mo? Ginamot ko ang sarili ko.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Anong nangyari sayo?
- Anong nangyari?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, hindi mo ba natatanggap
ang parehong paggamot?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Hulihin mo siya! Hulihin mo yang bastos na yan!
Hulihin mo siya! Dalhin mo siya dito.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Tumigil ka!
- Sir...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Tahimik! Bakit ka tumakbo?
- Wala akong ginawa.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
20,000 rupees lang ang nakuha ko.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20,000 rupees?
- Oo.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- Alam niya.
- Sino ang gumagawa?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Sino si Sushil?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- Siya si Sushil.
- Siya?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Oo. Siya si Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Alam mo ba kung ano ang nangyari sa iyo?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
ikaw ba?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
Nung una, hindi, pero narealize ko
nung nilagnat ako.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Anong nangyari sir?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
wala. Inalis nila ang isa niyang kidney.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Ibig sabihin, si Prince din...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Sino ang doktor?
- Hindi ko alam.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Nawalan ka ng kidney
at hindi alam kung sino ang doktor?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Saan ka nagpunta?
- Dinala niya muna ako sa clinic.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Mamaya, nilagyan niya ako ng gamot, kinuha
sa ospital, at tinanggal ang aking bato.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Sino ang doktor?
- Hindi ko alam.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
Kinuha niya ang iyong bato,
at hindi mo rin alam!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Nagpunta ka sa clinic?
- Oo.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Nasaan na?
- Dapat itong sarado ngayon.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Hindi siya magsasalita.
Ibigay natin siya sa inspektor.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Matututo siya pagkatapos ng tamang paghampas.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Mister, alam niya ang lahat.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
Pinirmahan niya ang mga papeles.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- WHO?
- Ang inspektor.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
At binigyan niya ako ng pera.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Iwanan mo na. Walang kwenta.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
Hindi rin alam ng karamihan
nawalan sila ng kidney.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
At sa mga nakakaalam
ay pumirma para sa 20,000 rupees.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
May idea ako.
Dumiretso na tayo sa clinic.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Nang mahanap namin ang clinic,
hahanapin natin ang ospital.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
saan pa? Ang Medical Bazaar.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Ang una nating priyoridad ay iligtas ang bata.
Dalhin mo siya sa amin.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Kung susubukan mong tumakbo,
bubugbugin ka namin ng bumagsak.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Papatayin ka naming lahat.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Hoy, ipasok mo siya.
Tara, alis na tayo.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Sir, kung kumuha sila ng isang bato,
mabubuhay ba ang anak ko?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Walang problema.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Hayaan mo silang kunin.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
Dapat mabuhay ang bata. Iyon lang.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
See you.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Sir.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Sir.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Bakit nila kinuha si Prince?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Dapat ay kinuha na lang nila ako.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, pasok ka diyan.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Halika na. Bumaba ka na.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Sir.
- Sir, ito.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Ito, tama?
- Oo.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Ito ang clinic.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- Ito ay sarado. Paupuin mo siya.
- Umupo.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Hello, Mr. Sanjay.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
May alam ba ang press ng sinumang tapat na opisyal
sa Patna?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Maaari mo ba akong ikonekta sa isa?
Ito ay kagyat.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Paano natin makikilala ang kanilang sasakyan?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Nandito rin ba sila?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
Iyan ang kotse, guro.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Alin?
- Yung isa. naalala ko.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- Ay oo! Yung isa diba?
- Alin?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
Ang puting pickup van. Yun yung isa.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Sigurado ka?
- Oo.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Iparada ito sa ilang distansya.
- Oo, ginoo.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Hindi, maghintay tayo sa gate.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Maaari natin silang harangan at mahuli.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Huwag mo akong turuan sa trabaho ko.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Makikita natin kung maghihintay tayo sa gate.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Saka tayo maghintay dito.
Huhulihin natin sila pagdating nila.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Nasa maling panig tayo.
Hindi sila pupunta dito.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Kung tatakbo sila, magiging ganoon.
Maghihintay kami doon.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Maaari din silang pumunta dito.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Manahimik ka na lang. Umupo ng tahimik.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Iparada sa unahan ng gate.
- Oo, ginoo.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Pakiusap, maghintay tayo dito.
- Tumahimik ka na lang.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Halika na.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Oo, tumigil ka dito.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Kayong dalawa, manatili kayo. Huwag magpatinag.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
utos yan. Naiintindihan?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Sir, tatawag po ba ako ng pwersa?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Hindi. Hindi kailangan.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Pupunta ka ba?
- Hindi, umalis na kayo.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Wala nang checking ngayon.
Tumawid sa hangganan. Sige na.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>At makinig, sa pagkakataong ito
magiging doble ang aking bahagi.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Tandaan iyon.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>Marami akong pinagdaanan
dahil sa inyong lahat.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>Naghahanap din kayo ng mga libreng bagay.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Libreng serbisyo ng pulis, libreng aso.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Sir.
- <i>Hindi iyon nangyayari.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Pinapaayos mo ba kami?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Nawala ka na ba sa isip mo?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Gaano katagal na tayong nagtutulungan?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Marami kang kausap ngayon.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Maging tapat ka.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Hoy, ano?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Ibitin.
- <i>Inutusan mo ba ako?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
Ang mga pulis ay sumisinghot
sa paligid ng aming sasakyan.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Pulis?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Kunin ang kotse.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Pumunta sa magkahiwalay na paraan. Hahawakan ko siya.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Hoy, tumigil ka!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
hoy...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Hoy!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Hoy, tumigil ka!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Tumigil ka!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Hindi kita patatawarin, bastos!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Hoy!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Sinabi ko sa inyo guys!
- Lahat ng unit, alerto.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Hilagang hangganan, timog hangganan!
- Hoy.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, hindi!
- Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Tapos.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Magmadali!
- Sir, okay ka lang?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Sinabi ko sa iyo na magkakaroon sila ng maling panig!
Pero hindi ka nakinig!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Nakatakas sila ngayon!
- Paano kung nakatakas sila?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Hindi nila tayo kayang malampasan.
Huhulihin natin sila.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Inalerto ko na sila nang maaga.
Sumakay ka na sa kotse.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Lumingon ka.
- Saang paraan?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Wrong side, tanga ka!
- Tara na.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Pagkatapos nila!
Huwag hayaan silang makatakas!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Mawawala tayo sa kanila!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Ang duguang asong iyon ang nagdala
ang buong regiment ay bumaba sa amin!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Takbo!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Papatayin niya tayong lahat!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Go! Go! Go!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Nauna na sila!
- Hahabol tayo.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Akala mo ililigtas niya siya.
- Apu.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
Ililigtas niya si Momo? Seryoso?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Oo, ililigtas ko siya! Ako lang!
- Tiyo, pakiusap...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Sino ang nagpaalam sa kanila na makatakas?
- WHO?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
sabi ko sayo!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Tawagan mo siya.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Magmaneho nang mas mabilis! Huwag mo silang pabayaan!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Ayokong ma-miss sila!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Bakit kami hinahabol ng mga aso mo?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Aking mga aso? Aling mga aso?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Mayroon kang mga aso!
- Ang mga ito ay hindi sa amin.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Mga asong pulis sila!
- Kaninong mga aso?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Tayo na!
- Sir, mas mabilis!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Aling mga asong pulis?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Hindi mga asong pulis. Pulis yan!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Bakit tayo hinahabol ng mga pulis?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Aling pulis? Aling sasakyan?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Nawala sa isip mo?
- Gusto mong i-set up kami?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Kunin ang aming negosyo?
Gusto mo ng mas maraming pera?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Kinagat ka ba ng aso, ha?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Gusto mo ng karne ng aso, kaya pala
pinapunta mo ba kami ng pulis?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Bakit kita ililigtas
kung ako ang nag set up sayo?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Kaya, sabihin mo sa akin. Sino pa ang nakakaalam
ang aming kinaroroonan maliban sa iyo?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
At tungkol sa sasakyan natin?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Kung gayon paano napunta ang mga pulis doon?
- Ano? Pulis?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Kinausap mo kaming mag-isa.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
At paano ang mga pulis,
ang babae, at ang bata ay nakarating doon?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Magsalita ka!
- Magsalita ka!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Magsalita ka!
- Magsalita ka!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Tumigil ka sa pagtahol na parang aso!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
hindi ko alam!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Sabihin mo kung nasaan ka ngayon.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Bastos!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Pinapaayos mo kami!
- Bantayan ang iyong dila!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
O huhubaran kita at hahampasin.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Kung maaresto ka,
hindi rin ba ako mahuhuli?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Sabihin mo sa akin!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
Anong nangyayari? Magsalita ka!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Panatilihin ang distansya mula sa kotse na iyon.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin. Ibitin.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Tama siya.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Tama siya.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Tara na.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, tumawag sa control room
at tanungin kung sino ang sumalakay sa kainan.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Pumunta ka!
- Okay, sir!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Hoy!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Kumanan, ginoo!
- May divider!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, hayaan mo siyang magmaneho!
- Pagkatapos ay magmaneho nang mas mabilis!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Sino ang amo mo? Siya o ako?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Kapag nakatakas siya, sususpindihin kita!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Control room! Sino ang sumalakay sa kainan?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Aling unit? Sabihin sa amin ngayon!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Tapos na.
- Lumiko sa kaliwa! Kaliwa!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Sir, kumanan!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Umalis tayo sa kaliwa.
- Ito ang maling panig.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Alam kong maling panig ito.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>Ito ay isang koneksyon sa puso</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Mas mabilis!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Kaliwa!
- Tama!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Kaliwa! Kaliwa! Kaliwa!
- Tama! Tama! Tama!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Hoy!
- Hoy!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Sir!
Sinalakay ng RTO ang kainan!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Numero ng kotse, lokasyon,
lahat ay sinusubaybayan!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Hinahabol sila!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? Hinahabol sila?
- Oo, ginoo.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
bakit naman Sino ang opisyal?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, sir.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Saan sila nagpunta?
- Saan sila nagpunta, Uncle?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Hindi sila makakalayo.
Dapat nasa siyudad sila!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Control room!
Magpadala ng backup!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Ipinadala ko na ang lokasyon.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Telepono?
- Naka-on ito, ngunit nadiskonekta.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
ayos lang. Tatalakayin natin ito.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Magtanong ng Control para sa lokasyon!
- Oo, ginoo!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Sir!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Sabihin sa kanila na mag-set up ng roadblock doon!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Ihinto ang sasakyang iyon kung nakita nila ito!
Huwag hayaan itong makatakas!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Oo, ginoo!
- Tayo na!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Kumaliwa. Mabilis.
- Naipadala na ang backup.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Hahanapin natin sila. gagawin namin.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Hinahabol tayo ng daan-daang aso!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Hinahabol nila tayo!
- Oo!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Hinahabol din nila tayo!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Ang mga asong ito ay naghahanap ng kotse
kasama ang bata!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Tama ka, pare.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Mali ang sinundan niya!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Bakit sinusundan ng aso ang aming sasakyan?
- Nalito namin siya!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Hayaan mo siya!
Papunta na kami.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Magmaneho nang mas mabilis!
- Kami ay mabilis!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Kuya, manahimik ka na lang.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Kumusta Alpha.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Sir, siya ay isang masungit na opisyal.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Oo, tapos na.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Hello Alpha.</i>
- Magsalita ka.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Magsalita ka.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Hinahabol mo ba ang sasakyang AS-21-8732?</i>
- Oo, tapos na.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Ano pong reklamo sir?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Sino ang nagsasalita?
Kilalanin ang iyong sarili.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Pagkakakilanlan...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari dito.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Mr. Akaljeet, tama ba?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Ito ang isa.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Bakit ka nagtatanong
bakit natin sila hinahabol?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Para saan? Tapos na.
- Well...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
May sinusubaybayan kaming gang
para sa pagpupuslit ng aso.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>Akala ko tayong dalawa
pagkatapos ng parehong mga salarin.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Bakit mo sila hinahabol sir?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
ako...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- Sa totoo lang, ako...
- Pagkain...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
ako...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Pumunta ako para sa hapunan.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Walang nangyari.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Pumunta ako doon kasama ang aking mga tauhan para sa hapunan,
at nag-panic ang dalawa,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
tinulak ako, at tumakas.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Hinala ko ito ay isang ninakaw na kotse, wala nang iba pa.
Tapos na.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
Pwede naman yan sir.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Patuloy mo silang hinahabol.
Ngunit mag-ingat.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Sasamahan ka namin.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Ipadala ang iyong lokasyon, ginoo.
Paulit-ulit.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
Nalaman niya bang kasama ka namin?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Nakita ba nila kayong dalawa?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Nakita ba nila kayong dalawa?
Oo o hindi?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Hindi, hindi nila ginawa.
- Hindi.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Pagkatapos ay sabihin na!
- Hindi.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Pero bakit sila sumama sa amin?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Hindi ba halata?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Gusto niyang makatawid sila ng hangganan nang ligtas.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Kung mahuli sila, tiyak na mapapahamak siya.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Nagsisigawan ang mga demonyong iyon!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Kasama ng pulis ang batang lalaki at babae.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
At sabi ng sinungaling na opisyal na ito
pumunta siya sa hapunan kasama ang kanyang mga tauhan.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Ngunit paano nila nalaman ang tungkol sa kainan?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
Yung...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Bigyan mo ako niyan!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Subukan ko!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Sir, tulad ng sinabi ko sa iyo,
ang aso ay nagsimula ng digmaan.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, kunin mo ang kotse.
- Oo, ginoo.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Sir...
- Sir.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Sa pagkakataong ito, tatapusin ko ang digmaang ito,
hindi ang aso.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Kahit ang Diyos ay hindi mailigtas ang asong iyon.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Bago sila mahuli, kailangan natin
dalhin sila sa hangganan sa anumang halaga.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Tara na dali. Halika na.
- Halika, ginoo.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
Paano ang pulis sa hangganan, sir?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Ako na ang bahala niyan.
Huwag kang mag-alala.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Sir, sabihin sa kanila na iwanan ang sasakyan at tumakbo.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Kung iiwan nila ang sasakyan at tumakbo,
mahuli tayo.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
Ang sasakyan ay kukumpiskahin.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Sir, hindi mo dapat sila tinawag
paulit-ulit.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Hindi ko kilala ang batang iyon
ay daigin ako.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
hindi ko alam.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Pero ayos lang. ayos lang.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Ang numerong ito ay hindi nakarehistro sa aking pangalan.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Walang sinuman ang maaaring maglagay ng daliri sa akin.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Kunin ito.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Oo, ginoo.
- Nasaan na kayo?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Nasaan ang sasakyan?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Papunta na kami
para sunduin sina Emila at Tochi.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
Mula doon,
aalis na kami dala ang padala.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Huwag ilagay sa panganib ang kargamento.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Ligtas ang dalawang iyon.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Kaya nila ang sarili nila.</i>
- Iligtas mo kami ngayon, ginoo.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
Sa susunod, kami na ang magbabayad
kahit anong share ang hilingin mo.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Personal akong pupunta doon
para tulungan kang tumawid sa hangganan, okay?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Tumungo sa hilagang hangganan.
At makinig.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Magmaneho nang mabilis hangga't maaari.
Or else patay na tayong lahat.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
ihakbang mo. ihakbang mo.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Tumigil na sa paghabol sa amin ang aso.
Wala nang tao sa likod namin.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Ang aso ay tumigil sa paghabol sa iyong sasakyan?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Wala siya doon.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Wala ba siya doon?
- Hindi.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Wala rin siya sa likod natin.
- Wala sa amin.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Wala sa amin.
- Oo, h-tumigil na rin siya sa paghabol sa amin.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- Sa iyo din, Dinesh?
- <i>Oo.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
Kakaiba yun.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Saan nagpunta ang aso?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Ang lahat ng mga aso sa lungsod ay mayroon
Sinabi sa kanya na nasa kotse namin ang bata.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Magmaneho nang mas mabilis!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Kailangan nating pumunta sa ospital
bago pa siya makalapit sa atin!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Magmaneho nang mas mabilis!
- Ako.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Malapit na tayo.
Kamal, ihanda mo ang bata.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Nakarating na kami sa ospital.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Wala na siyang magagawa ngayon.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Sila ay nadagdagan ang kanilang bilis.
- Bilisan mo!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Sabihin sa control room na patuloy na subaybayan
kanilang lokasyon at ipinapadala ito sa amin.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
Okay, sir.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
At ano ang iyong pangalan?
Ikaw, unano.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Panatilihing naka-on ang iyong iPad.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Kung lumampas sila sa control room
range, magkakaroon tayo ng backup.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Hindi niya dapat i-off ang phone niya.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Hindi niya ito i-off!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Dapat niyang iligtas siya. Hindi niya ito i-off.
Huwag kang mag-alala.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Oo, oo.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Focus lang sa bilis.
- Palakihin ang bilis. ihakbang mo.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Tara na. Mas mabilis.
Hakbang sa gas, tao!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Bilisan mo. Halika na.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Tara na. Nauubusan na tayo ng oras.
Tawagan ang doktor.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Tawagan ang doktor.
Bilisan mo.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Halika na. Tawagan ang doktor
papunta sa operating room.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Tawagan mo siya ngayon din!
- Hoy.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Halika, Kamal. Tara na.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Ms. Anita, huwag mong buksan ang ilaw.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Malalaman ng aso.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
Isa siyang makapangyarihang aso!
Tara na.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Sir saan po kayo nakarating?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Mangyaring ibahagi ang iyong lokasyon.
Nakarating na kami sa Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hotel Aashirwaad. Tapos na.
- Hindi tayo masyadong malayo, ginoo.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Baka makita nila ang sasakyan natin.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Nandiyan ang kotse.
Tadyakan mo na Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Kaka-overtake lang ba ng sasakyan mo sa amin? Tapos na.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
Ito ay isang modelo ng Bolero
at tumatakbo nang medyo maayos.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Huhulihin natin sila sir.
Huwag kang mag-alala.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Nauna kami sa iyo.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
Okay. Okay. Tapos na.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Tadyakan mo na Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Huwag mong tapakan.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Panatilihin ang pagtaas at pagbaba ng bilis.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Huwag mo lang hayaang maunahan ka nila
bago ang hangganan.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Oo, ginoo.
- Nasa likod mo kami.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Huwag kang matakot.
- Okay.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Walang huhuli sayo.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Madali kayong tatawid sa hangganan. Pumunta ka.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Tumingin ka doon.
- Maraming aso ang tumatahol.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Kunin ang telepono, Inspektor.
Kunin ito.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Kung hindi, papatayin ako ng asong ito.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Mangyaring kunin ang tawag, Inspektor.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Kunin ang telepono, Inspektor.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Hello.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Napahamak na tayo, Inspector.
Nandito na ang aso!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Hello.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Halika na, Inspektor.
Mangyaring dumating kaagad.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Iligtas mo ako, Diyos.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Mr. Hazaari, ipinaalam namin sa kanila
sa hangganan.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Palakihin ang iyong bilis.
Huwag hayaan silang makatakas.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Huwag kang mag-alala, ginoo.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Huhulihin natin ang mga bastos
bago ang hangganan.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Mayroong 12 speed breaker
sa pabilog na sangang-daan.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
Sa tingin ko ito ay magiging mas madali
para mahuli sila doon.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Oo, sigurado.
Deka, tapakan mo.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Huwag mong tapakan.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Halika na!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Aabutan natin sila ngayon.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Oo. Halika na. Halika na.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Mahusay.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Lumabas ka. Bumaba ka na.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Sabi ko bumaba ka na! Bumaba ka na!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Pumunta ka nang mabilis hangga't maaari,
o lahat tayo ay mamamatay.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Tumungo sa hangganang Hilaga.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Hilagang hangganan?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Bakit sa North border, sir?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
May isang Arjun na nagbabantay
sa aming mga telepono.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Hayaan siyang pumunta sa North border
habang sinusubaybayan ang aming lokasyon.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
At ang dalawang ito ay maaaring tumawid
ang katimugang hangganan kasama ang kargamento.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
At ang maliit na Arjun ay makaalis
sa hilagang hangganan.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Pero mahuhuli din tayo sir.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Oo. Ngunit sino ang magiging
iyong investigating officer?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Nakikita ko.
- Oh.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Magkakaroon ka ba ng padala
kapag nahuli kita?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Gusto mo ba?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Cauliflower lang, sir.
- Kuliplor?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Ano ang sisingilin sa iyo?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Tama.
- Oo.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>At makinig.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Itapon ang iyong telepono sa likod ng kotse.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
Naka-charge ba ang baterya?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Hindi ito dapat i-off
hanggang sa makarating sa hangganan.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Sir, nakita namin ang teleponong ito.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Hahawakan ko ang teleponong iyon at tatanungin kita.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"Kaninong phone ito?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
At dapat kang tumugon sa iyong estilo.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Hindi ko alam, sir."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
Sa susunod, tatanungin ko...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Saka bakit ka tumakbo?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
At ang iyong sagot ay...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
"Wala kaming mga dokumento
para sa sasakyan."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Kaso tapos na. sarado.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Walang mga dokumento...
- Para sa sasakyan.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
Dumating na ba ang sasakyan ng RTO?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
tumahimik ka!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Manahimik ka.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Oh, Officer Akaljeet.
Hawakan mo ito.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Sir. Ako ay lubos na nagsisisi,
Officer Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krishna? Apu?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Opisyal A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Ako si Chita Prasad, ginoo.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Kung gayon nasaan si G. Akaljeet?
- Nasa kabilang sasakyan si Sir.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Ibang sasakyan?
- Oo, ginoo.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Nasaan na?
- Nagtungo sila sa hangganan ng timog.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Mayroon kaming mga utos na sundin ka, ginoo.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Doktor!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Hindi siya aso!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
Siya ang pagkakatawang-tao ni Lord Bhairav!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
Lalamunin niya tayong lahat
para sa pagkuha ng bato na iyon!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Tumigil ka!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Sir, ang daming hospital dito.
Paano natin mahahanap ang tama?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Yung ospital.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Sumunod ka sa akin. Natagpuan namin ito.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Scalpel, pakiusap.
- Dito.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
aso?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Paano siya napunta dito?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Hindi ko alam.
- Sir.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Tara na.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Umalis na tayo dito.
- Sir.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, tingnan mo. Tumatawag sila.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Bakit sila biglang
pagtaas ng kanilang bilis?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Tanga ka, para makapunta sila doon bago tayo.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
ano pa ba
"Bakit ang bilis nila?"

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Ipinaalam mo ba sila sa hangganan?
- Oo, ginoo. Ipinaalam namin ang magkabilang hangganan.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Timog at Hilaga.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Oh, Diyos. Dito, tingnan mo ang iyong sarili.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Bilisan mo anak.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Sasamahan ka namin.
Ipadala ang iyong lokasyon, ginoo.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Sir saan po kayo nakarating?
Ibahagi ang iyong lokasyon.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Sir, saan ka nakarating?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Driver, paikutin mo ang sasakyan.
Pupunta kami sa South border.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Sila ay patungo sa timog na hangganan.
Pakiikot ang sasakyan.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Makinig, unano. Ano sa tingin mo?
- Tumungo sa hangganan ng Timog, ginoo.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Sa tingin mo ba tatanggap siya ng utos sayo?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Tuloy tuloy lang.
Huwag mo siyang tingnan.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
At bakit tayo pupunta
sa hangganan ng Timog?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
At para saan? Hindi kinakailangan
nagpipilit na pumunta sa hangganan ng Timog.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Hindi sila tatawid mula sa hangganan ng Timog.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
Ang hangganan ng Timog ay masikip.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
Ito ang mas mahabang ruta.
Nakatigil ang daan-daang sasakyan.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
Ang hangganang Hilaga ay humahantong sa
ang gubat at ito ang mas maikling ruta.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Isang tulala lang ang pupunta
sa hangganang timog.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
-Pero sila--
- Ang control room

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
at malinaw na ipinapakita sa amin ang iyong iPad
kanilang lokasyon.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
-pero--
- Tingnang mabuti.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Di ba phone nila
patungo sa hilagang hangganan?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Susunod na lang kami
kahit anong impormasyon

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
binibigyan kami ng control room.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
Ang control room ay nakahiga.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"Nagsisinungaling ang control room."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
Ang control room ay hindi kailanman maaaring magsinungaling.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Ang buong puwersa ay sumusunod sa control room!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
Hindi maaaring manipulahin ang control room.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
Yan ang gusto ng pulis.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Para sundin namin ang telepono

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
bilang control room at tab na ito
ay nagtuturo sa amin.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Dapat nating sundin ang mga magnanakaw
at hindi ang telepono.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Pupunta kami sa North border.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Hindi, pupunta tayo sa hangganan ng Timog.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Hilaga.
- Timog hangganan.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Pupunta tayo sa North border.
- Timog hangganan.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Hilagang hangganan.
- Timog hangganan.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Hilaga!
- Timog hangganan.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Hilaga! Hilaga! Hilaga! Hilaga!
Tumungo sa Hilaga.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- Apu.
- Timog! Timog! Timog! Timog!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Hilaga! Hilaga! Hilaga! Hilaga! Hilaga!
Okay! Patunayan mo. Sabihin mo sa akin.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Numero uno, kalkulasyon
at ang kanilang sobrang palakaibigang pag-uugali.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Ang pulis ay patuloy na nagtatanong sa amin
tungkol sa aming lokasyon nang paulit-ulit.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Hello, sir. Where are you?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Kinakalkula nila ang bilis at oras.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Saan ka nakarating?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Ibahagi ang iyong lokasyon, mangyaring.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Tapos na.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Bilang dalawa.
Ano ang presyo ng petrolyo at diesel?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
Ang gasolina ay 102 rupees
at ang diesel ay 80 rupees kada litro.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 sa 72 litro.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
At 80 sa 72 litro. Magkano ito?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7,344 rupees para sa petrolyo
at 5,760 rupees para sa diesel.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Sinusubukan mo ba ang aking matematika dito?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Ano ang pinatutunayan ng alinman sa mga ito?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Hindi, Uncle.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Iniwan nila ang sasakyan sa gubat
na nilagyan nila ng gasolina.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Kaya...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Pinuno nila ang diesel sa kanilang sasakyan,
at hindi petrolyo.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Tito, ito ay isang diesel na kotse.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Tiyo, ito ay isang diesel na kotse.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
Iyan ay isang diesel na kotse!
Susundan namin ang diesel na kotse!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
Ang kapasidad ng gasolina ng kotse na ito
ay 60 litro.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Paano nila napuno ang 72 litro?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>Ano ang nangyari
sa natitirang 12 litro?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Ibig sabihin may pangalawang sasakyan.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Hindi, guro. May pangatlong sasakyan.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Papunta siya sa hilaga
at ang magnanakaw ay patungo sa timog.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Hindi lang sila Momo,
ngunit higit sa 100 aso.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
At isang malaking diesel na sasakyan.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Oo, Tiyo. Iyon ang punto.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Ibig kong sabihin, bakit may sinumang ipagsapalaran ang kanilang sasakyan
para sa 25 aso?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Ibig kong sabihin, maaari nilang iwanan ang kotse
at tumakbo kung gusto nila.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Ngunit wala silang ginagawang ganoong bagay.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
Gusto tayo ng pulis
upang sundan ang kanilang lokasyon.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Itigil mo na.
- Kaya naman siya ay walang takot

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
patuloy ang pagtawag sa mga magnanakaw na iyon.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Para hindi tayo maghinala.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Tiyak na alam nilang kasama ka namin.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Pero, Apu, kung hindi natin siya susundin

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
ito ay maghihinala sa kanya
na papunta na kami sa south border

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
at hindi na sumusunod sa kanya.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Di ba dalawa ang sasakyan natin sir?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Control room. Magpadala ng backup na sasakyan.
Ipinadala ko sa iyo ang lokasyon.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Oo, aking Diyos.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Iikot ito. Timog hangganan.
- Oo, ginoo.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Sabihin sa control room
para patuloy silang sundan.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- At patuloy na ipadala sa amin ang kanilang lokasyon.
- Okay, sir.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
ano pangalan mo
Hoy, unano.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Panatilihing naka-on ang iyong iPad.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Kung lumampas sila sa control room
radar, at least may backup tayo.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Sana hindi sila
patayin ang kanilang telepono.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Hindi nila isasara ang kanilang telepono!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Gusto nilang iligtas siya.
Hindi niya isasara ang kanyang telepono.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad nagsasalita, ginoo.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
Inabutan lang kami ng police car.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Na-overtake lang ba tayo ng sasakyan mo? Tapos na.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
Ito ay isang modelo ng Bolero
at tumatakbo nang medyo maayos.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Sir, hindi mo dapat hinamon ang Diyos.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Hayaan silang makarating sa hangganan ng timog.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>Malalaman niya iyon kahit ang Diyos
hindi maililigtas ang asong iyon ngayon.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Naiintindihan?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Paano natin sila mahahanap
sa lahat ng sasakyang ito, sir?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
Imposibleng makilala.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
At paano kung mayroon sila
tumawid na sa hangganan?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Hindi tayo susuko.
Ituloy mo.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Momo...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Hoy, Krishna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Tumigil ka.
- Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Tumigil ka. Tumigil ka dyan!
- Hoy.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Suriin doon.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Tumigil ka.
- Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Tumigil ka. Tumigil ka.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Hoy, tumigil ka.
- Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Tumigil ka!
- Hoy, tumigil ka!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Momo!
- Tumigil ka!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Saan ka pupunta?
saan ka galing?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Ilipat. Ilipat. Sige na.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
- Ilipat.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Sige na.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Sige na.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Hoy, tumigil ka! Tumigil ka!
- Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Tumigil ka!
- Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Wala doon?
- Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Hoy!
- Check sa likod.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Suriin dito!
- Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Ilipat. Ilipat. Sige na.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Hoy, tingnan mo dito.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Sabihin sa kanila na lumipat.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Suriin ang isang iyon.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Sige na!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Nakapagtataka, isang alagang hayop lamang ang humila
gawang ito para sa kanyang kaibigang si Prince.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
Ang pagkakalantad ng isang scam ng antas na ito

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
nagtataas ng mga tanong
tungkol sa marangal na propesyon ng mga doktor.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar mula sa BHR News.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Bakit siya tumatahol ngayon?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Sinasabi niya na gusto ka ng mga tao
bigyan ng masamang pangalan ang buong departamento.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
At kung may mga kontrabida na tulad mo,
saka ang mga bayaning katulad niya.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
Iyan ang sinusubukan niyang sabihin sa iyo.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Halika, Oscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Alisin mo siya.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- Apu.
- Tahan na.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- Momo?
- Dalhin mo.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- Momo.
- Wala siya dito. Saan siya nagpunta, kung gayon?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Dapat pinabayaan mo ang bola!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
nasaan ka

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Guro, bigyan mo ako ng pagkain.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Mister.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Nakagawa ka ng malaking pagkakamali.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Hindi mo dapat dinukot ang Momo ko.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Mahal na Diyos!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Saan ka nagpunta?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Diyos!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Sir, bakit hindi ka pumunta?
- Hindi.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Ngayon, muling magsasama-sama si Uncle Kans
kasama ang kanyang kapatid na babae pagkatapos ng halos 25 taon.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- Okay.
- Tara na.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
Ayos lang siya.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...at natuklasan din ang isang malaking raket
pinapatakbo ng isang gang.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
"Pinapuri ng gobyerno
Si Prince at ang kanyang aso na si Oscar."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"At nagmungkahi din ng gantimpala."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"At ang Superintendente ng Pulisya..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Teka, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Magbabasa din ako tungkol sayo.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
NAILIBING SI "SENAPATI" NA MAY 21-GUN SALUTE

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Ako ang iyong ina</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Babalik ako</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Ako ang iyong ina</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Babalik ako</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>Sa tuwing ipipikit mo ang iyong mga mata</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Hahanapin mo ako doon</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Makikita kita sa parehong landas</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Namumulaklak na parang bulaklak sa sanga</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Hayaan mo akong magtagal na parang pakiramdam</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Kahit hindi mo ako nakikita</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>Ako pa rin ang magiging gabay mo</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Kahit hindi mo ako nakikita</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>Ako pa rin ang magiging gabay mo</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Maging tapat palagi</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Gawin mo ang iyong tungkulin</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Huwag kalimutan ang iyong pagkakakilanlan</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>Ang katapatan ang ating buhay</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Palaging panatilihing buo ang iyong legacy</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Hayaan mo akong magpahinga</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Hayaan ang pagod na mga talukap ng mata na ito</i>




