1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Rubi.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Quieto.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Fique, fique.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Máx. Rubi.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Esquadrão, atenção!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Esquadrão, atenção!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Mais de 20 missões perigosas,
seis encontros terroristas,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
e o resgate de oito crianças desaparecidas.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati não era menos
do que um policial.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Por mais de uma década,
sua coragem conquistou o coração de todos.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Mas Senapati não está mais entre nós.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Que sua alma descanse em paz.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Guardas.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Fogo! Fogo!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Fogo!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Guardas, apresentem armas!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Por que você parece tão triste, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Você deveria se sentir orgulhoso de seu Senapati.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Guarda, apresente armas!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Olhe para o meu filho, senhor.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Se eu morrer durante o serviço,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
meu filho saberá quem foi seu pai,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
o que fiz, por que morri e como.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Mas será que os filhos de Senapati algum dia saberão
sobre ela?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Já se passaram quatro anos,
e você ainda está preso lá.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Você sabe disso

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
quando o dever chama, todos temos que obedecer.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Se não fosse por ela,
não teríamos resolvido o caso.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Esses culpados ainda estariam livres.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
O departamento precisava de Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Os filhos dela precisavam ainda mais dela, senhor.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Uma criança humana não pode viver
mais de três horas sem a mãe,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
e trouxemos Senapati de volta
depois de três meses.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Acredite em mim, senhor,
ela sentia falta dos filhos a cada momento.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Ela nunca reclamou.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Mas eu pude ver essa pergunta
nos olhos dela todos os dias.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Onde estão meus filhos?
E eu não tive respostas.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Ela me perdoou, senhor.
Mas não consigo me perdoar.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Eu fico me perguntando o que aconteceu
para seus filhos.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Eles ainda estão vivos ou--
- Razale! Eles não podem estar mortos.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Eles são filhos de Senapati.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Onde quer que estejam,
eles devem estar deixando sua mãe orgulhosa.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Levante os braços!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Guardas, fogo!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Deixe-me descansar</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Deixe-me descansar</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
<i>Deixe-me mergulhar neste sono eterno</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>Minha parcela de luz solar desapareceu</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
<i>A noite escura caiu sobre mim</i>

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>Um mundo além das estrelas</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Está me chamando</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Então devo deixar este mundo para sempre</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>A história daqui em diante
É seu para completar</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Antes de ir, deixe-me dizer uma coisa</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Deixe-me descansar</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Deixe-me descansar</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Se apresse.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Temos que arrumar o local.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}O que você está carregando?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Vamos, Momo.
- Desacelerar.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Vá pegar a bola.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Vamos.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Eu sou sua mãe</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Voltarei para buscar você</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Vamos, coma.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Eu sou sua mãe</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Voltarei para buscar você</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Não importa o caminho
Não importa quem anda ao seu lado</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Você me encontrará lá</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, não corra muito.
Vai doer.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Você deve me encontrar no sorriso deles</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Deixe-me permanecer como um sentimento</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Deixe-me ficar com você assim</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. Onde estou? Encontre-me.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Deixe-me descansar</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Deixe-me descansar</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Deixe-me fechar essas pálpebras cansadas</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}A vida é codificação, codificação é vida.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Então você quer ser engenheiro de computação?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Deixe-me mergulhar neste sono eterno</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Observe com atenção.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Diga-me você, príncipe.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Bola.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Dê-me.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Venha aqui. Estarei de volta em dois dias.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Deixe-me descansar</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Deixe-me descansar</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Deixe-me descansar</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
<i>Deixe-me mergulhar neste sono eterno</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Por favor, Momo. Por favor, Momo, deixe-me estudar.
-Apu, venha rápido.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Já vou, mãe.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Venha rápido. A comida está esfriando.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Yay!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Uau! Caril de peixe!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
É uma festa para Momo.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Uma festa para meus dois filhos.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Onde está Momo?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Ele não estava com você?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
-Momo?
-Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
-Momo?
- Querido.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, você encontrou Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Mãe, ele não está lá dentro.
Vou verificar lá fora.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Sim, vá verificar.
-Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Você viu nosso Momo?
-Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Nosso cachorro. Cachorro.
- Não.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Ah, Deus! Seu cachorro está desaparecido?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
O que aconteceu?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Aguentar. Deixe-me perguntar a Leena.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Senhor.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Meu cachorro--
- Vá para a delegacia.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Onde está seu marido?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
Ele está de plantão em Bhopal, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Você não deveria tê-lo deixado sair.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[falando em idioma regional]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[falando em idioma regional]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Olá.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Olá.
<i>- Sim.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Não consigo encontrar Momo.
<i>- Você está falando sério?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Ele deve estar em algum lugar próximo.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Procurei em todos os lugares.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Vá para a polícia.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Aquele velho está me dizendo
para ir à delegacia.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>Por que ir à delegacia?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Você fala com ele.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Você pode, por favor, falar com meu marido?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Olá.
<i>- Olá.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[falando em idioma regional]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[falando em idioma regional]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Ok.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[falando em idioma regional]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Ouça-me.</i>
- Sim?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Vá para a delegacia agora mesmo.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- Tudo bem.
<i>- E deixe-me falar com o inspetor.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- Ok.
<i>- Basta ir lá primeiro.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Estou indo.
<i>- Sim, deixe-me falar com ele.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Eu estou indo.
Apu! Apu! Venha logo!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
Você o encontrou?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
O que você está fazendo?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Amarrando um fio e fazendo uma oração
para Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
O próprio Senhor Hanuman o encontrará.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Seu professor estará aqui em breve.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Ofereça a ela um pouco de água...
- Aonde você vai?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- A delegacia. Para Momo.
- Eu vou com você.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Alguém precisa ficar em casa
caso Momo volte.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Ele não vai voltar.
Ele está desaparecido.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Somente a polícia pode encontrá-lo agora.
Por favor, mãe. Vamos nos apressar.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Vamos manter a porta aberta.
Caso ele volte.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Por favor, mãe. Vamos nos apressar.
Vamos nos apressar. Vamos.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Salve Hanuman
Oceano de sabedoria e virtude</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>Sua glória ilumina os três mundos</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Vamos.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Senhor, por favor. Vamos procurar Momo.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Por favor, vamos embora. Por favor.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Pegue uma barra de chocolate.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
O que seu marido faz?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Ele trabalha para o governo.
Ele está em uma posição sênior.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
Ele está com o Governo Central
Biblioteca de divisão de dados.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Vamos, senhor?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
Em Assam?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
Ele foi recentemente transferido para cá.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Antes disso, ele esteve em Bhopal,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Então, onde ele está agora?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
Ele está em Bhopal, de plantão.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Mas você disse que ele foi transferido.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Ele estava.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Mas ele foi para Bhopal por...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Para tarefas de transferência oficial.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Para entregar seu posto
para o Sr.

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
quem foi transferido
de Surat a Bhopal.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
E papai agora está em Assam.
Podemos ir agora, senhor?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Você pode falar com meu marido, por favor?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Senhor.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Sim.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Pegue isso, querido. Vá e sente-se aí.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Pegue isso.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Senhora, por favor conte ao seu filho.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Enquanto isso, falarei com seu marido.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Deixe-me falar com o oficial, ok?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- Ele só está chateado por causa do cachorro.
- Você...

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Você notou

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
no seu bairro,
ou mesmo a quilômetros de distância, não há cachorros?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Você já ouviu algum latido à noite?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Você já?

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Você não tem, certo?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Então ligue para seu marido
e explique isso a ele.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Desculpe?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Você come arroz basmati?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Sim.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Há uma tribo baseada em Assam.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Eles primeiro dão muito arroz para um cachorro...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
e então eles matam,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
deslize uma vara pela boca
todo o caminho até a parte de trás,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
e asse lentamente no fogo.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
O arroz em sua barriga cozinha
junto com seus intestinos.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
As pessoas dizem que é delicioso.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Depois de cozido, eles desmontam
e corte-o em pedaços,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
sirva com molho
ou frite como um hambúrguer.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Também estamos indefesos, senhora.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Nenhum dos cães desaparecidos voltou.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Registrar uma reclamação não ajudará.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Eles provavelmente já cruzaram
a fronteira de Assam agora

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
ou eles devem estar atravessando.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Eles contrabandeiam cães para obter carne.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Seu filho...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Qual é o nome dele?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Você deveria tentar acalmá-lo.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Quanto mais cedo ele aceitar,
mais cedo a dor desaparecerá.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Ele parece profundamente ligado àquele cachorro.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Isto é para você do policial.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
O que ele disse?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Eles o encontrarão.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Vamos superar</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Sim, iremos</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Vamos superar</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Sim, iremos</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Vamos superar</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Sim, iremos</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Onde você colocou o cachimbo?
- Na sua cabeça.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Pegue.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Espere. Espere.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
Ele come arroz e caldo,
fingindo que é frango.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[conversa indistinta]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Eu não entendo sua língua.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Vá até o seu príncipe.
- Onde está o Príncipe?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Ele estava conosco na aula.
Ele também foi embora conosco.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Certo.
- Sim.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Ele não está procurando comida.
Ele está procurando pelo Príncipe.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Você se preocupa demais. Ele deve ter
foi para algum lugar. Ele estará de volta.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Onde exatamente?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Ele não tem ninguém aqui, certo?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
Ele voltou para sua aldeia?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Como ele poderia?
O supervisor não permitirá isso.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Ei, vá verificar com o Supervisor.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Eu disse vá!
- Sim.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Vamos. Mover!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Carregando e descarregando duas vezes por semana
significa apenas quatro viagens.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Anote isso.
É sempre uma dor de cabeça depois.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Tudo bem, eu te ligo de volta.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Quer um pouco de comida?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
O príncipe desapareceu.
Não podemos encontrá-lo.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
O que você quer dizer?
Para onde ele foi?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Não o vemos desde manhã.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Onde está o Príncipe?
Oscar, onde está o Príncipe?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- Ele informou alguém antes de sair?
- Não.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Tem certeza?
- Sim.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Pare de latir.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Sim, sim.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, dê o telefone ao pai do Prince.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
OK.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
O que está acontecendo?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Prince está desaparecido há quatro horas.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Ele assistiu à aula hoje?
- Sim.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Ele estava com você?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Saímos todos juntos depois da aula.
- Então onde você foi?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- A loja.
- Você checou a loja?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Vá e verifique a aula primeiro.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Se você não o encontrar,
então verifique a loja.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Vá em frente, mova-se!
- Vamos.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Se ABCD for mostrado na imagem abaixo,
então encontre o valor de X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Embora encontrar X não seja fácil...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Senhor.
- Sim?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Senhor, o Prince está desaparecido.
- Um momento.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
O que aconteceu?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
O Príncipe está desaparecido.
Não podemos encontrá-lo.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Desaparecida?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Ele deve ter ido para a casa de um parente.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Ele não tem parentes aqui.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Talvez ele esteja assistindo a um filme
ou passeando no shopping.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
Ele economiza cada centavo, senhor.
Ele não gasta um centavo.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Ele manda todo o dinheiro de volta para casa.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Há quanto tempo o cachorro está latindo?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Desde manhã.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Então ele está definitivamente procurando por Prince.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Sim, senhor.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Ele poderia ter se encontrado com um acidente?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- O que?
- Acidente?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Você está louco?
Não fale bobagem!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Por favor, não xingue.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Seus sentimentos estão certos,
mas sua pronúncia está errada.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Acidente.
- Acidente.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Acidente.
- Acidente.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Sim.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Ouça, por favor ligue para o Sr. Ajay.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Vamos.
Ei, ouça.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Para onde ele iria depois da aula?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Ele costumava comprar biscoitos aqui, certo?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- O Prince veio aqui?
- Sim.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Ele comprou biscoitos para Oscar e foi embora.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Para onde ele poderia ir?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Onde?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Ele estava chateado ou algo assim?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Você sabe como são as crianças.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Eles não têm tolerância hoje em dia.
Eles cometem suicídio.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Não fale bobagem!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Ser pobre é uma tristeza por si só.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Vamos. Vamos.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Ouça nosso apelo, Senhor</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Vamos para a delegacia.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Se houve um acidente,
eles terão o registro, ok?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Onde está o inspetor?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Ele está dormindo lá.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Olá, Óscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Abaixe-o.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Óscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Caramba!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
É um cachorro! Tire-o daqui!
Ele fez xixi em mim!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Ele fez xixi em mim!
- Vá, leve-o para fora.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Leve-o para fora na frente do portão.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Senhor.
- O que?

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Aquele cachorro me assustou pra caralho.
De quem é o cachorro?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- É seu?
- Ele pertence ao Príncipe.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Quem é o príncipe?
- Ele é meu aluno.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Você é professor?
- Sim.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- E você ensina?
- Sim eu faço.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
O que traz você aqui?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Prince saiu depois da aula
e não voltou.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Então, eles ficaram preocupados e vieram até mim.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Olha, é a foto dele.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
Esse é Oscar, seu cachorro.
Ele é o melhor amigo do Príncipe.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Ah, ele.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Eu não o conheço.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
O que você acha?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Ele poderia ter sofrido um acidente?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Possível.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Sequestro? Resgate?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Talvez.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Você assiste muitas séries na web?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Seus pais lhe deram um nome e tanto. <i>Príncipe.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Será que seu rei e sua rainha,
Quero dizer, seus pais,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
até pagar Rs. 500 se o filho deles
foi sequestrado?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Quero dizer, quem sequestraria esse príncipe?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Senhor, vá para casa. Ele aparecerá em breve.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Ele provavelmente está assistindo a um filme
ou jogando em...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Como é chamado? A praça de alimentação.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Mas, senhor, nós nunca partimos
o canteiro de obras.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
O supervisor não deixa.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Supervisor? Quem é aquele?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Nosso contratante.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Senhor, o trabalho infantil é ilegal, certo?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Sim, senhor.
Muitas coisas são proibidas neste estado.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Mas as pessoas ainda os entregam
casa.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
E se ele fugisse?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Pelo menos faça um relatório.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Você fica nervoso muito rapidamente, professor.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Arquivar um relatório para quê?
Eu estou te dizendo,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
ele deve estar vagando em algum lugar.
Ele estará de volta.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Se não, eu mesmo levarei seu relatório
e encontrá-lo.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Obrigado, senhor.
Adeus, senhor.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Ok, vamos lá.
Adeus.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Eles estão vindo.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Ele disse para voltar esta noite.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
OK.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
O Príncipe voltará?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Sim, ele vai.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Olá, Lalua.
Você não chupou sangue suficiente

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
de todos os puxadores de riquixás em Bihar
que você agora mudou para crianças?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Onde está o médico?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Eu não permiti apenas um por mês?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>Oh, você quer dizer aquele garoto.
Seu tipo sanguíneo é O negativo.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Ah.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
O que isso significa?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>Significa os rins dele
pode ser doado a qualquer pessoa.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>Há uma grande demanda por isso.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Não se preocupe.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Vamos apenas retirar um rim
e mande-o para casa pela manhã.</i>

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Quem está assinando por ele?
Ele é menor de idade.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Eu cuidarei de tudo isso.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>Ele é um garoto pobre.
Tudo será gerenciado.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Tudo bem, resolva isso rapidamente.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
E ouça, garoto.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Desta vez vai custar o dobro.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Duplo?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Sim.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Como a criança está em alta demanda,

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
meu preço também será alto.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Entendi? Ou eu tenho que vir
e fazer você entender?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Desligar.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Tome um banho rápido e troque de roupa.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Seu professor estará aqui em breve.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Vou fazer chá.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Papai está ligando há algum tempo.
Responda.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
Eu vou. Vá tomar banho.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Olá.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Fui à delegacia.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Eles disseram que o encontrariam.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Graças a Deus!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Se apresse.
Seu professor estará aqui em breve.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Como você está, Apu?
Onde está Momo?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
-Krishna, você está aqui?
-Onde está Momo?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Venha, vamos tomar um chá.
Fale com seu pai.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Um minuto. Quando fomos para Calcutá...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Sim, filho. Eu falei com eles.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
O policial me garantiu
eles o encontrarão em breve.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Não se preocupe. Tudo ficará bem.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
Seu professor chegou?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Bom garoto.
Agora me dê um beijo e vá embora.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Vá em frente, estude.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Momo estará de volta em breve, ok?
Tchau.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
A culpa é minha.
Eu deveria ter avisado você antes.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
A polícia está certa.
Os cães realmente desaparecem aqui.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Não conte nada ao Apu.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Diga a ele que a polícia está procurando Momo.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
Meu filho...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
Você sabe?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Sim. Eu ouvi o inspetor de polícia.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Eles vão cortar meu Momo em pedaços
e comê-lo.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Por favor me ajude.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
A polícia diz que nada pode ser feito.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
São tantas fotos
na delegacia.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Até a mãe desatou o nó do sári.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Calma, Apu.
Vou falar com sua mãe, ok?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Senhora.
- Não. Não conte para a mãe.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Todo mundo está mentindo. Até mamãe e papai.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Eu descobri onde Momo desapareceu
e como isso aconteceu.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Como?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Encontrei este pacote de palitos de osso
lá atrás.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Está disponível apenas nessas quatro lojas.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Quem comprou este pacote

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
devo ter sequestrado meu Momo.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Mas, Apu, esse pacote
poderia estar disponível em qualquer lugar.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Não, só é vendido nas grandes lojas
como Heads Up for Tails.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Os cães adoram esta guloseima.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Mas como podemos descobrir
quem comprou, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Através do código de barras.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Falaremos com o dono da loja.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Se eles tiverem CCTV em sua loja,
saberemos quem o comprou.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Por favor, diga à mãe...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
precisamos comprar algumas coisas
para o projeto de ciências,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
e enquanto estivermos fora, podemos descobrir.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Por favor, senhora. Por favor.
Pelo bem de Momo. Por favor.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu precisava de algumas coisas
para seu projeto de ciências.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Eu irei com ele.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Um pouco de ar fresco pode ajudar.
Posso levá-lo?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Não será tarde demais à noite?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Teremos que fazer o que a polícia diz.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
De onde ele veio?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Apenas cuide deles, senhor.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Alguma novidade, senhor?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Não, ainda não.
Mas por favor não chore.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Falei com o oficial da delegacia.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
Ele me garantiu que Prince não foi longe.
Ele estará de volta à noite.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
E quem o levaria?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Onde meu filho poderia estar?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
Ele comeu alguma coisa?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Ele comprou um pacote de biscoitos para Oscar.
Ele deve ter comido um pouco também.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Não se preocupe. Estou em contato com a polícia.
Nós o encontraremos.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
OK?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Não chore.
Dê-lhes um pouco de água.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- E ouça.
- Sim.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
Meus alunos têm provas.
Então eu tenho que ir.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Vamos esperar até a noite.
Diga-lhes para descansar.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Venha, sente-se.
Dê-lhes água.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Liga para mim. Meu telefone estará ligado.
- OK.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Por favor, sente-se. Chorar não vai ajudar.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, para onde foi meu irmão?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Óscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Criança.
- Venha aqui.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Vamos superar</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Sim, iremos</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Vamos superar</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Sim, iremos</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Vamos superar</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Sim, iremos</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
Alguém veio aqui comprar isso?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[falando em idioma regional]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Senhora.
- [falando em idioma regional]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Sim. Alguém comprou este pacote
noite passada.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Que horas?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
22h32

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Senhora, você tem CCTV?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
Nosso CCTV não está funcionando.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
Há CCTV lá fora. Pode estar funcionando.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- O CCTV deles funciona?
- É verdade.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[falando no idioma regional]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Senhor, podemos ver suas imagens de CCTV
de ontem à noite?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CFTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Ei.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[falando em idioma regional]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Senhora, você deu a ele aquele pacote
de graça?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Não. Por quê?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Então como é que ele saiu tão rapidamente?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Pagamento on-line?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Sim. Eu não tive troco.
E ele estava com pressa.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Você tem os detalhes da transação
no seu celular?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Talvez. Só um minuto.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Posso baixar um aplicativo sobre isso?
Vou excluí-lo mais tarde.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Qual aplicativo, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Este aplicativo encontrará o número dele,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
seu nome, seus dados,
tudo através do Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Vamos, vamos.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Vamos, apresse-se.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
O que está acontecendo?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Por que ele nos trouxe aqui?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Prince conhece alguém que mora aqui?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Alguém que ele conhece
morar nos bairros ferroviários?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
Não sei.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Prince definitivamente estava aqui.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
Foi por isso que Oscar sentiu o cheiro dele aqui.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Mas onde está meu irmão?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Alguém ligue para o professor.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Sim, ligue para ele. Ligue para ele.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Alguém ligue para o professor.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Peça um telefone a alguém.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Senhor, posso usar seu telefone?
Por favor, senhor.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
É muito importante.
Por favor, senhor. Apenas uma ligação.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Olá, senhor.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Senhor, Kamal falando.
- Alguma atualização sobre o paradeiro do Prince?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Você conhece os bairros ferroviários
atrás dos trilhos?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar nos levou até lá.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Fique aí. Espere por mim.
- Ok, senhor.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Envie Vikas e Manohar para mim.
Rapidamente.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Sim.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Obrigado, senhor.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, ouçam.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Vocês dois saiam agora mesmo.
Senhor está perguntando por vocês dois.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- E volte com ele.
- OK. Suba.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Esperaremos perto da estação ferroviária.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Venha logo, ok?
- OK.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- E ouça.
- Sim?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Informe o supervisor!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- Eu vou.
- OK. Prossiga.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
OK.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Onde está o cachorro?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
O cachorro está esperando ali.
Ele não está se movendo.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Foi por isso que vim correndo.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Você ouviu isso, Bageshar?
- Senhor.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
O governo deveria fechar
o departamento de polícia

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
e adotar cães.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Sim, senhor.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Deixa para lá.
Ligue o jipe ​​rapidamente.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Senhor.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Professor.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Vá sentar no carro. Estou chegando.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Apresse-se, Bageshar.
- Sim.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Leve sua bicicleta. Eu irei com ele.
- Ok, senhor.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Você vem comigo.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
Ele está de cueca.
Vamos.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Você disse alguma coisa, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Seu idiota, onde você está?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
Em casa. Onde mais?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Eu disse para você ficar no hospital
e fazer o trabalho.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
Já está em processo.
Não precisa se preocupar.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>É você quem precisa se preocupar.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
O cachorro cheirou você.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Ele fez todo o caminho até sua casa.
Verifique se ele está por perto.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Conte-nos, Oscii.
- Onde?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Diga-nos, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Sim.
- O que?

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>O que eu faço?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Saia daí. Recebi uma reclamação.
Estou a caminho.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Fuja!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>E ouça.</i>
- Sim.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Não saia pelo portão da frente.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
De que outra forma irei?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Use da maneira que puder.
Apenas se esconda.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Encontre um lugar seguro e borrife desinfetante
ao seu redor.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
<i>Caso contrário, o cão irá
reconheça seu cheiro imediatamente.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Entendido.
Saia daí agora mesmo.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Não entendo como aquele cachorro foi encontrado
sua casinha nesta cidade enorme.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Aqui. Venha aqui.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Sim, o que é isso?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Você não veio para a clínica
outro dia

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
com seus amigos e o puxador de riquixá?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Sim.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Eles não verificaram seu sangue no acampamento?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
- Seu nome não é Príncipe?
- Sim. Mas o que há de errado?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Até meus amigos fizeram o teste.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
A enfermeira disse que estou com pouco sangue.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Não é nada sério.
Apenas um pequeno problema.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Vá e pegue seu relatório
do médico.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Você deveria tratar isso cedo.
- Sim.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
Caso contrário, pode virar
em algo sério.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Vá e pegue seu relatório.
- Vamos.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Senhor, isso custará dinheiro?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
-Kamal.
- Sim.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Deus nos diz para ajudar os pobres.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Para onde irá esse pobre garoto?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, está feito.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
On-line? Eu não tenho essa opção.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Então eu te pagarei na próxima vida.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Senhor.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Senhor, eu tenho troco.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Você deveria ter dito isso antes.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Senhor, por favor envie este número
para as estações fronteiriças.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Só consigo ver dois dígitos.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Pelo menos envie o que estiver visível.
- Sim, senhor.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Apenas diga a eles que é um Innova roxo.
Obteremos os dois dígitos restantes em breve.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Não há rede aqui.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[falando no idioma regional]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Olá, Tango. Olá, Tango.
Rastreie um veículo. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
Isso é tudo que temos.
Carro roxo Innova.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
É um Innova roxo.
Não deixe passar. Sobre.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Senhora, não se preocupe.
- O que aconteceu?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Senhor, essas pessoas encontraram o homem
que roubou seu cachorro.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Olhe, senhor.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Veja isso.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Você fez isso?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Não, senhor. Aquela criança o encontrou.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- Foi meu filho quem o encontrou.
- Oh.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Seu filho é muito esperto.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Envie a mensagem sem fio.
- OK.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Coloque este número sob vigilância.
- Ok, senhor.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Alerte a fronteira.
- OK.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
O que é isso? Apenas dois dígitos?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Entendi.
- O que?

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
É WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Excelente.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Obtenha os detalhes de registro do RTO.
Rapidamente!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
O cartão SIM é de Odisha,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
registrado para alguém
chamado Satvender Sahu, 82 anos.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- O SIM é falso.
- Sim, senhor.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Até o número do bilhete de identidade é falso.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Por que não tenta ligar para o número uma vez, senhor?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Não podemos.
Ele será alertado e desligará.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Por favor, ligue para ele, senhor.
Ou vamos para a casa dele.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Não, querido. Vamos localizá-lo primeiro.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Assim que tivermos a localização dele, agiremos.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Só poderá localizá-lo se ele responder, senhor.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Sim, é verdade.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Mas ele saberá que estamos atrás dele.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Então grite com ele!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Pergunte a ele por que ele sequestrou nosso Momo!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Dê-lhe uma bronca e diga-lhe
para trazer nosso cachorro de volta!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Senhor, é um carro roubado.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Olhe, senhora, é um carro roubado.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
SIM falso, carteira de identidade falsa...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Por favor, deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Não se preocupe.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Traremos seu cachorro de volta.
Essa é nossa responsabilidade.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Temos o número do celular dele.
Vamos rastreá-lo pela torre.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Você conseguiu a localização dele?
- Entendi, senhor.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Sua última localização foi na rodovia.
Aqui estão as coordenadas.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Ah, perfeito.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Vamos nos preparar para o ataque.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
-Langdong!
- Senhor.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Leve dois homens com você.
- Senhor, você estava certo.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Ele está indo em direção à fronteira.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Olha, indo para o norte.
Não há outro caminho.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Muito bom, querido.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Já informamos a fronteira
via sem fio.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Mesmo que ele chegue lá, ele será pego.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Vamos!
- Mãe, deveríamos ir também.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo deve estar com fome.
Coloquei a comida dele na sacola.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
OK.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Olha, não posso permitir isso.
Venha por sua própria conta e risco.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Vamos, vamos.
- Senhora, você deveria ir para casa.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Traremos Momo de volta.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Por favor, tome cuidado.
- Sim.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Mãe, volto logo com Momo.
- Sim, vamos.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
O inspetor está aqui.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Desacelerar.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Senhor. Você chegou antes de nós.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Apenas me dê uma ordem.
O que fazemos agora?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Por que ele está latindo?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Ele está procurando por seu príncipe, senhor.
- Cale-se!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Acho que ele está com fome.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Eu tentei alimentá-lo, senhor,
mas ele não comeu.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Quem é aquele?
- Ele é o pai do Príncipe.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Oh! O rei.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- E ela é a rainha.
- Oi.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Não se preocupe. Encontraremos seu filho, Príncipe.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
A criança não poderia ter vindo
até aqui, senhor.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Você está seguindo o cachorro cegamente.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Senhor, por que não entra e verifica uma vez?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
eu acho...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Você acha que ele foi sequestrado?
Websérie!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
O sequestro acabou em Bihar
por muito tempo.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Olhe para ele. Ele entrou antes de mim.
Incrível!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Veloz e furioso.
- Lá. Vamos.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Uma criança está desaparecida. Você o viu?
- Não.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Você mora aqui?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Olá, senhor.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
E quem mora lá?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
O lixeiro.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Ele trabalha no turno da noite.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Que tipo de homem ele é?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
Ele é pobre.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Meu Deus, você é estúpido?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Eu quis dizer que tipo de homem ele é.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Ele não é um criminoso ou bandido, é?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Não, senhor. Ele não é um criminoso.
Ele é um trabalhador.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Eles também.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
O filho deles os está seguindo.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
E quem mora lá?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Um enfermeiro.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Você entendeu, senhor?
É habitação do governo.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Criminosos não viveriam aqui.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Eu acho que o cachorro veio
seguindo o cheiro de carne.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Ele deve estar com fome.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Olha, ele está indo para lá.
Essas pessoas estão cozinhando carne.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- Ele veio cheirar isso.
- Por que não conferir lá também?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
O criminoso pode estar escondido lá.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
É a isso que chegamos agora?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Latir corretamente. Você não estudou?
Vamos. Vamos.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Satisfeito agora?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Não há ninguém aqui.
Podemos ir?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Vamos. Vamos.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Vamos.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Ligue para ele.
- O que, querido?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Professor.
- Vamos.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Sim.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
Ele virá sozinho.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Vamos.
- Sim.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Vamos.
- Sim, vamos.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Vamos descer.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Pare. Parar. Lá! Lá!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Não é nenhum dos dois.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Para onde ele poderia ir?
Como ele pode simplesmente desaparecer?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Por favor, ligue para ele, senhor.
Rastrearemos a localização dele.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Por favor.
- Sim.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>O número para o qual você ligou
está desligado no momento.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
Está desligado.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, ligue para a estação.
Pergunte a localização.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Rapidamente!
- Senhor, o que fazemos?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Senhor, a localização não foi rastreada
por uma hora e meia.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Caramba!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Ele acabou de comprar um maço de cigarros
e abasteceu com gasolina. Por favor, ligue para ele.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Vamos rastreá-lo.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>O número para o qual você ligou
está desligado no momento.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Ainda desligado.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Senhor, deveríamos ir até a bomba de gasolina
imediatamente.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Sim. Seja rápido. Se apresse.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Senhora, ali está a tabacaria.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Sim, vamos à loja.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Deixe a polícia ir até a bomba de gasolina.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Sim, eu percebi. Havia um carro aqui.
Eles abasteceram e foram embora.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Para que lado eles foram?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Dessa forma.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Onde exatamente?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
Dessa forma.
Eles vieram daqui e foram por ali.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Não, aquela senhora disse que o carro foi por aqui.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Sim, senhor. Por aqui.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Qual senhora te contou?
- Esse, senhor.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
Ela é educada? Ela é louca?
Eles estão apontando para lá!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
O carro foi por aqui!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Quero dizer, eles vieram daquele lado,
abastecido e fui por aqui.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
Eu mesmo vi.
Não foi?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Aguentar. Deka, pegue o carro. Vamos!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Por aqui?
- Sim, senhor. Por aqui.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Este é o carro que você viu?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Sim, vimos este.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
Veio daqui e foi por ali.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Mas foi assim.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Você realmente viu isso acontecer?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Sim, eu fiz.
- Oh.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Mas, senhor, isto parece um beco sem saída.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Se ele fosse por aqui, ficaria preso.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
O carro chegou e abasteceu.
Quanto combustível eles conseguiram?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Ah, Deus!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Olhe, veja por si mesmo.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Se apresse.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Podemos cruzar a fronteira desta forma?
- Sim, mas não de carro.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
OK.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
Tudo bem. Krishna, ligue para Arjun...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Ligue para Apu. Rápido!
Vamos. Rápido!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Obrigado.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Senhor, o carro não pode ir mais longe.
- Ok, vamos voltar.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
-Apu, espere.
- O que você está fazendo?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
-Momo!
- Senhora, espere.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Não vá por aí, senhora!
Por favor! Senhora...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Ei.
- Ei, isso...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Não vá, querido.
- Ei.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Pare ele! Para onde eles estão indo?
-Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Olá! Senhora, pare-o!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
É uma selva, senhora!
É perigoso!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
-Momo!
- Por favor, pare.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Você ainda vai! Por favor, pare.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Senhora, por favor!
- Espere um momento!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Mas...
-Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
É uma selva perigosa.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
-Apu.
- Não vá! Ouvir.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Querido...
- Espere.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Por favor, diga a ele, senhora.
- O que você está fazendo, querido? Não vá!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
-Momo!
- Aonde ele está indo?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
-Momo!
-Apu, espere.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Não vá, senhora!
-Apu, espere!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Senhora, é...
É um lugar perigoso, querido.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Por favor, diga a ele, senhora!
-Apu.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
Ele é uma criança, mas você é o professor.
Você é o sensato.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Poderia haver animais selvagens aqui.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
O que você fará se ele for atacado?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
Tudo bem. Eu falarei com ele.
Espere um minuto.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Mal podemos esperar, senhora. Vamos.
- Apenas espere.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo não está aqui.
Vamos para casa.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Este lugar é perigoso.
O policial está certo, ok?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Vamos. Momo não está aqui.
Vamos.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Vamos, querido. Vamos.
- Cuidadoso. Cuidado com o seu passo.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
-Momo não está aqui.
- Vamos. Por favor.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Eu vou levá-lo.
- Venha, senhor.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Venha, querido.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Vir.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Venha, querido.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Vamos. Não se desvie.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
É apenas um macaco.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Glória ao Senhor Hanuman!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Apenas um macaco.
Como Lorde Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Venha por aqui.
- Onde...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Venha, senhora.
- Fiquei com medo.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Tome cuidado.
- Vir.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Cuidado, senhora. Vir.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Senhora!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Encontrei o carro!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
-Apu!
-Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Acho que foi aqui que o esconderam.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Isso cheira ao shampoo dele.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
O que?

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Ele estava aqui.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Momo esteve aqui, senhora.
Ele estava aqui.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Merda. Estamos atrasados.
Eles escaparam.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Senhor, penso assim.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Senhor, vamos entrar rapidamente.
Por favor, senhor, vamos embora.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Senhor, por favor ligue para ele. Por favor.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Nós o encontraremos se ele atender.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Caso contrário, vamos entrar.
- Não, querido. Não podemos entrar.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
É uma selva perigosa.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Pode haver animais selvagens.
- Então ligue para ele!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Senhora, peça-lhes que liguem para ele.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Sim, vou contar a eles!
- Por favor!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Tudo bem, vou ligar para ele.
- Por favor, ligue para ele, senhor.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>O número para o qual você ligou
está atualmente...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Merda. O telefone dele está desligado.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Dê para mim. Deixe-me tentar.
Ele vai atender.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
A ligação não atende, querido.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Eles destruíram o cartão SIM.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Não chore, Apu.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, sinto muito.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Não chore, Apu.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Ouvir.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Não chore, Apu.
- Senhora.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, por favor, não chore.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Você é muito corajoso, querido.
Muito corajoso.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Você fez o seu melhor para salvá-lo.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Seriamente.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Mas o que podemos fazer agora?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
Desculpe.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Professor, por favor, leve Apu para casa.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Está ficando tarde.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Vá em frente, nós o seguiremos.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om, ó inabalável Hanuman</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Destrua os inimigos
Com a força do raio</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Sempre empunhando o Vajra
Derrote todos os adversários</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>Ó grande Senhor
Proteja e resgate seu devoto</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Com o som do Om
E Seu rugido poderoso, apresse-se</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Empunhe sua maça estrondosa
Ó Hanuman, e não demore mais</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Om hreem, hreem, hreem
Ó Hanuman, Senhor dos Vanaras</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, ó poderoso Hanuman
Destrua todas as forças malignas e hostis</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Abaixe o volume.
Senhor está aqui.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Ei.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- O que você está fazendo aqui?
- Você disse...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
O quê?

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Você me disse para ir para um lugar seguro.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
O que é mais seguro do que uma delegacia de polícia?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
O garoto?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Os preparativos estão em andamento para ele.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Operaremos esta noite
e solte-o pela manhã.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Pegue isso.
Dê ao médico.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
Tenho o do pai
impressão digital no papel.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Diga ao médico,
haverá um custo extra desta vez.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Ótimo! Trabalho fantástico!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Quer saber, senhor?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
É por isso que continuo te elogiando
para o médico.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Enquanto você estiver conosco,
ninguém pode nos tocar.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Senhor, ele está aqui.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Mover.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Ei!
- Mover!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Se perder!
- Mover!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Ei!
- Mover!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Ir!
- Mover!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Onde ele está? Onde?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- Bata nele! Bata nele!
- Onde ele está?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Você perdeu a cabeça?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Isto é um encontro?
Por que você está atirando?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Senhor, se não nos livrarmos dele,
ele dará um alarme.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Não precisamos nos livrar dele.
É o outro.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Cubra-me.
Vamos, rápido.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Vamos, vamos embora.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Senhor, olhe-se no espelho.
- Sim, ele ainda está conosco.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Vire o carro agora.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Para onde ele foi?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Não consigo vê-lo, senhor.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Por que você está dirigindo como um maníaco?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Olhe para frente, senhor.
- O que?

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}POLÍCIA DE BIHAR

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Atropele-o. Esmague-o.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Vamos, querido.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Não sei se isso é um cachorro ou um demônio.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Não vai parar de nos seguir.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
Eu não sei, cara.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Esse cachorro é deficiente.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Ele é?
- Sim.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Vamos fazê-lo correr para a morte.
Ele me fez correr para salvar minha vida.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Vamos. Vamos levá-lo para um lugar
de onde ele não pode retornar.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Senhor.
- Vire o carro em direção à margem do rio.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
Ele veio? Vamos, querido.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Estamos levando você ao seu devido lugar.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Você nunca mais voltará.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Vamos.
- Vamos.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- Ele está aqui.
- Vamos.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Vamos, vamos.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Caiu nessa, não foi?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Um círculo leva a outro.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Senhor.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Você tem as coisas?
- Sim.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Entregue-o.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Se você não dorme</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Quem trabalhará pela família?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
<i>Então, durma, meu filho
Acorde de manhã</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Sua mãe está trabalhando
Seu pai está no campo</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Durma, meu filho</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Acordar de manhã</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
<i>Durma, meu filho
Acorde de manhã</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Senhor, a criança parece triste.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Está feito?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Sim, professor.
Está sendo instalado.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Como você descobriu isso, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
O oficial disse: “Os patifes escaparam”.

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Estamos atrasados. Os patifes escaparam.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Os patifes escaparam.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CFTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Você, eu e a polícia
sabia que Momo foi levada por um homem.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Então por que o oficial disse:
"Os patifes escaparam"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>Isso significa que não é um homem.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Podem ser dois, três ou mais.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Mas tanto risco para um cachorro?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo não estava sozinho, professor.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>A julgar pelo espaço e tamanho do carro,
o porta-malas acomodava 20 cães.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
<i>E havia um cheiro forte.
Poderia haver tantos cachorros.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>Cerca de 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Então a polícia sabe tudo?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Sim, professor. Não olhe para trás.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>Você será felicitado
perto da fronteira.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Agora vire o carro,
ou estamos todos ferrados.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
É por isso que eles não cruzaram.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Eles devem ter tomado outro caminho.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Senhor.
- Sim.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Ele acabou de comprar cigarros e gasolina.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Senhor, devíamos verificar a bomba de gasolina agora.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Seu idiota, pare de pagar por tudo
com seu telefone.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Caso contrário, eu irei lá
e chute sua bunda!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Você morrerá se não fumar por um dia?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
<i>Mas se eles fossem abandonar o carro,
por que eles encheram o tanque?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Eles não abandonaram o carro na selva?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Eles devem ter trocado.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Como?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>Os policiais devem ter contado a eles.</i>
- Primeiro, troque de carro.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Mude os cães.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Largue o carro.
Quebre o cartão SIM e jogue-o fora.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>Ah, sim.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Então eles abasteceram um carro novo
e deixei o antigo na selva.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Troque o carro primeiro! Rapidamente!
Eu ligo para você.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Sim.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
E o policial vai ligar para eles
depois de nos ver partir.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
Ou talvez ele receba uma ligação.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Você vai conhecer, certo?
- Sim.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Caramba!
- O que aconteceu?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
O telefone dele está desligado.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Dê para mim. Deixe-me tentar.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Mas eles vão descobrir?
- Não.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Senhor, o Mahabharata começou
por causa de um cachorro

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
e terminou por causa de um.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Senhor, espero que o cachorro desse menino
não leva à nossa destruição.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Quem está atrás de nós?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krishna, o cocheiro,
e Apu Arjun, o guerreiro.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
Está feito.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Diga adeus com um sorriso, Apu.
Eles estão indo embora.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Boa noite, querido.
Boa noite, professor.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, senhor tolo.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Senhor, acho que ele o chamou de "senhor tolo".

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Estranho. Eu ouvi o mesmo.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
E se eles não ligarem?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Eles vão, professor.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
E se eles fizerem isso?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Espere. Sua mãe está ligando.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Eles ligaram.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Olá.
<i>- Olá.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Sim, Apu está comigo.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Sim.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Se Apu precisar de alguma coisa,
me ligue imediatamente, ok?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Claro.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Professor.
- Sim.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
O cartão SIM do qual a chamada foi feita
é de Odisha.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
E o número pertence à mesma série.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Podemos rastrear a localização do telefone
com isso?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
A localização da chamada só pode ser rastreada
através da torre,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
não através do software.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
A essa altura, eles teriam
atravessou a fronteira.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Eles até...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Eles até mudaram de carro.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Ah, Deus. O que fazemos agora?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Mas, professor, não podemos ir
para uma delegacia diferente?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
O que vai acontecer, senhor?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
O que vai acontecer com meu filho?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
Ele virá.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Quem o levou?
- Não perca a esperança.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Se você desmoronar assim,
imagine a situação de sua mãe.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Ela não sobreviverá a isso.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
Nos últimos dez dias,
algum de vocês conheceu um estranho

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
quem tentou seduzi-lo
com café da manhã ou lanches?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Não, senhor.
- Nada disso.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Ei, vocês dois conheceram o puxador de riquixá
outro dia, certo?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Extrator de riquixá?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Esses dois foram com o puxador de riquixá
outro dia.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Sim, senhor.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Um puxador de riquixá colidiu
com esses três e desmaiou.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
<i>Mais tarde, eles o levaram
ao Bazar Médico.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
<i>Algo assim aconteceu, senhor.
Prince me contou sobre isso.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- Ele também estava lá, senhor.
- OK.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
<i>Nós o levamos para o hospital, senhor.</i>

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Eles até trouxeram um pacote de biscoitos
e alguns doces.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Biscoitos e doces?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
O que aconteceu? Conte-me em detalhes.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Senhor, havia um campo de exames de sangue gratuitos
sendo realizado na próxima enfermaria.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>A enfermeira nos deu doces
e biscoitos.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
<i>Ela picou uma agulha
e verificamos nosso sangue.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
O meu era A positivo,
e o dele era A negativo.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
Eu vejo. E então?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Encontramos novamente o puxador de riquixá.
- Oh.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Ele estava perguntando sobre Prince.
Sobre sua cidade natal.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
E também sobre seus pais.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Ele também estava perguntando sobre nós.
- Eu vejo.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Então ele nos deu biscoitos,
chocolates e romã, senhor.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Senhor, o puxador de riquixá poderia
estar por trás disso?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Parece suspeito.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Vocês conseguem identificar o puxador do riquixá?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Sim, senhor.
- Sim.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Se o pegarmos, saberemos.
- Vamos.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Venha comigo.
Vamos.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Mesmo que você não me veja</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>Eu ainda serei seu guia</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Seja sempre honesto,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>cumpra seu dever</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Nunca esqueça sua identidade</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>A lealdade é a nossa vida</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Sempre mantenha seu legado intacto</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Nunca desanime</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>Até mesmo para o impossível
Pode ser possível</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>Cada momento
Sua poderosa fé é como sua armadura</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Afaste as tempestades do medo</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Esmague todas as forças do desespero
E destruição</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
<i>Pois está gravado em seu sangue
Triunfar contra todas as probabilidades</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Abra seus olhos
Faça o que é seu dever</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Ouça a voz
Correndo em suas veias</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Abra seus olhos
Faça o que é seu dever</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Ouça a voz
Correndo em suas veias</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Confira aí.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Verifique aqui.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, dê uma olhada ali.
Sonu, vá lá.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Abra seus olhos
Faça o que é seu dever</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Ouça a voz
Correndo em suas veias</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Abra seus olhos
Faça o que é seu dever</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Ouça a voz
Correndo em suas veias</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Vamos.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Rápido.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Verifique ele.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Ele era um menino de aparência frágil.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
Ele não está aqui.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>Eu me curvo a Hanuman, rápido como a mente</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>E poderoso em força
Senhor dos Vanaras</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Mestre dos seus sentidos, sempre firme
O eterno removedor da tristeza</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Armados poderosos e valorosos
O destruidor da linhagem de Ravana</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>O bravo filho de Anjani, além da decadência
Imortal e sempre vitorioso</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Abra seus olhos
Faça o que é seu dever</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Ouça a voz
Correndo em suas veias</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Abra seus olhos
Faça o que é seu dever</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Ouça a voz
Correndo em suas veias</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Chamando você para o seu dharma</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Ele não é seu tio?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Então por que ele não está ligando para você?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Porque não falamos um com o outro.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Por que?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Porque minha mãe teve um casamento por amor.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
E seu tio não foi convidado?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Ele está aqui.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, sente-se quieto, não diga nada.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Tio.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Deixe seu veículo aqui e entre.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Eu disse, entre.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
<i>Só existe um Deus
O nome dele é verdadeiro...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Olá.
- <i>Olá.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Olha, seu filho ainda usa
o celular.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Rumi ainda não está dormindo?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>Não.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Dê-lhe o telefone.
- <i>Mas...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Eu disse para dar o telefone a ele.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Pegue. Fale com ele.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, você terminou seu leite?
- <i>Sim, pai.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Agora vá para a cama.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>Estou indo.</i>
- Vá dormir tranquilamente.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Mãe. Papai, mamãe...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Eu disse vá dormir. Dormir!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>Tudo bem, pai.</i>
- Vá dormir. Boa noite.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Boa noite.
- Isso é jeito de falar com uma criança?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- De que outra forma devo falar com uma criança?
- <i>Você é impossível!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- Ele foi para a cama ou não?
- <i>Sim.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Se não, diga-lhe para ir dormir.
Sim, coloque-o na cama.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Você encontrou a localização, tio?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Como estão a tia e o Rumi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Quem é Rumi?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Quem é ele?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
Ele é Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
Foi ele quem quebrou
o número do culpado.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Os pais dele sabem
que vocês dois estão fazendo trabalho policial?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
Você o trouxe junto.
Você também é criança?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
O que esse pequeno nanico pode fazer?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Use seu cérebro.
- Onde é o local?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Estamos indo para lá.
Você saberá quando chegarmos lá.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Olha, tio, se você não quer ajudar,
apenas pare o carro.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Nós vamos lidar com isso.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- Mamãe estava certa--
- Mãe...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Que mãe? Que mãe?
O que sua mãe fará?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Sua mãe acha que ela é muito inteligente.
Ela fugiu com aquele cara assamês...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Não seja como sua mãe,
ou você estará condenado.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Por que você está gritando com meu professor?
- Fique quieto.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Apenas cale a boca!
Este é o nosso assunto de família.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Mas você poderia dizer isso educadamente.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Ei, pequeno anão!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Você vai me ensinar
como devo falar com minha sobrinha?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Quem é você?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Você não está em posição de pregar para mim!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Sente-se calmamente.
- Tio, pare o carro.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Por favor, pare o carro.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Sim, por favor, pare o carro.
Meu professor estava certo.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Não deveríamos ter vindo até você.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
O carro só vai parar
assim que encontrarmos o cachorro dele,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
e eu deixo vocês dois em casa em segurança.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Até então, fique quieto aqui.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Apenas fique quieto e fique quieto!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Apenas cale a boca!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
Mãe...
O que sua mãe vai fazer?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Ela arruinou a vida dela e a sua.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Ela teve que se casar com aquele cara assamês...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Sim.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
O que aconteceu?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Estamos recebendo uma ligação do mesmo número.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Encontre o local desta chamada. Rapidamente!
- Sim, senhor.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Qual é a localização?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
O mesmo local?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Senhor, é o mesmo local.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- A que distância estamos?
- Quatro minutos, senhor.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Dirija mais rápido.
- Sim, senhor.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Mas o que esses caras estão fazendo em uma lanchonete?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Não é ciência de foguetes.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
O mesmo policial deve ter contado a eles
esperar no restaurante.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
As verificações devem ter facilitado
na fronteira norte.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Então, ele deve estar dizendo a eles
para cruzar a fronteira.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Deixe-me ir desta vez.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
Ele vai me matar.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Você trouxe conforto para Vibhishana</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>E vendo Sita, alcançou a graça divina</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
<i>Você devastou o bosque
E cruzou o poderoso oceano</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Infundindo terror nos mensageiros da morte</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>Você matou Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>E queimou Lanka com seu rabo</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Lanka queimou como laca</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
<i>Enquanto gritos de vitória enchiam os céus</i>

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
<i>Por que atrasar agora, ó Senhor?
Tenha piedade, conhecedor de todos os corações</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Salve, salvador da vida de Lakshman!
Acabe com meu sofrimento, eu oro</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Glória ao Divino Levantador de Montanhas!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
<i>Poderoso entre a multidão de deuses
Supremo entre os guerreiros</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om, ó inabalável Hanuman</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Destrua os inimigos
Com a força do raio</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Sempre empunhando o Vajra
Derrote todos os adversários</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>Ó Senhor, proteja e salve Seu devoto</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Com o som do Om
E Seu rugido poderoso, apresse-se</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Empunhe sua maça estrondosa</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Deixe-me ir.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>Ó Hanuman, não demore mais</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om Hreem, hreem, hreem
Ó Hanuman, Senhor dos Vanaras</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, hum, hum, ó poderoso Hanuman
Destrua todas as forças malignas e hostis.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Ele me trouxe para o mesmo lugar.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. O cachorro...
Quero dizer, o cachorro da criança.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Ele me perseguiu até o mesmo lugar
onde pegamos o menino.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Agora ele quer que eu o leve para o lugar
onde deixamos cair o garoto.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Venha aqui.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
E ouça.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Coloque a criança no carro. Nós temos
para levá-lo ao hospital agora mesmo.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Temos que nos livrar dele agora.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Sim. Por favor, venha logo, cara.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Ele não é um cachorro. Ele é minha desgraça.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Agora é só esperar e observar.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
O cachorro ficou com medo.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, verifiquem ali.
Vikas, comece a verificar deste lado.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Descubra seus rostos. Descubra-os.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
É ele, Sonu?
É ele? Ei, acorde.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Onde está a criança? Ele está dormindo profundamente.
Onde está a criança?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Qual criança?
- "Qual criança?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- Vou colocar um pouco de bom senso em você agora.
- Não.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Você o reconhece?
- Sim eu faço. Eu o reconheço.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Mas o que aconteceu?
Por que você está tão furioso?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Por que estamos...
- Deixe-o.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Lembre-se dos três filhos
quem te levou ao hospital?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Sim.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Um deles está faltando
desde manhã.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Conte-me o que aconteceu com a criança.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Você não deu a ele uma romã
e chocolate?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Sim.
- Essa mesma criança está desaparecida.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Conte-nos ou chamaremos a polícia.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Por que eu sequestraria uma criança pobre e carente?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Eu tenho três meus.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Essas crianças me levaram para a clínica
quando eu estava doente.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
Foi por isso que lhes dei chocolates.
Ver? Eu fui tratado.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- O que aconteceu com você?
- O que aconteceu?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, você não estava recebendo
o mesmo tratamento?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Pegue-o! Pegue esse malandro!
Pegue-o! Traga-o aqui.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Parar!
- Senhor...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Calma! Por que você estava correndo?
- Eu não fiz nada.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Só ganhei 20 mil rúpias.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20.000 rúpias?
- Sim.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- Ele sabe.
- Quem faz?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Quem é Sushil?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- Ele é Sushil.
- Ele?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Sim. Ele é Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Você ao menos sabe o que aconteceu com você?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
Você?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
No começo eu não sabia, mas percebi
quando tive febre.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
O que aconteceu, senhor?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Nada. Eles removeram um de seus rins.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Significa Príncipe também...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Quem era o médico?
- Não sei.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Você perdeu um rim
e não sabe quem era o médico?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Aonde você foi?
- Ele primeiro me levou para a clínica.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Mais tarde, ele me drogou, me levou
ao hospital e removi meu rim.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Quem era o médico?
- Não sei.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
Ele pegou seu rim,
e você nem sabe!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Você foi à clínica?
- Sim.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Cadê?
- Já deve estar fechado.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Ele não vai falar.
Vamos entregá-lo ao inspetor.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Ele aprenderá depois de uma surra adequada.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Senhor, ele sabe tudo.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
Ele assinou os papéis.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- Quem?
- O inspetor.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
E ele me deu o dinheiro.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Deixe isso. Não adianta.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
A maioria nem sabe
eles perderam um rim.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
E aqueles que sabem
assinaram por 20.000 rúpias.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
Eu tenho uma ideia.
Vamos direto para a clínica.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Assim que encontrarmos a clínica,
encontraremos o hospital.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Onde mais? O Bazar Médico.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Nossa primeira prioridade é salvar a criança.
Leve-o conosco.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Se você tentar correr,
nós vamos bater em você até virar polpa.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Todos nós vamos matar você.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Ei, coloque-o dentro.
Vamos, vamos.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Senhor, se eles tirarem um rim,
meu filho sobreviverá?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Sem problemas.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Deixe-os pegar.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
A criança deve viver. Isso é tudo.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
Vê você.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Senhor.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Senhor.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Por que eles levaram Prince?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Eles deveriam ter me levado em vez disso.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, entre aí.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Vamos. Abaixe-se.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Senhor.
- Senhor, este.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Este, certo?
- Sim.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Esta é a clínica.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- Está fechado. Faça-o sentar.
- Sentar.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Olá, Sr.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
A imprensa conhece algum oficial honesto
em Patna?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Você pode me conectar com um?
É urgente.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Como identificamos seu veículo?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Eles estão aqui?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
Esse é o carro, professor.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Qual deles?
- Aquele. Eu lembro.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- Ah, sim! Esse, certo?
- Qual?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
A van branca. Esse é o único.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Tem certeza que?
- Sim.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Estacione a alguma distância.
- Sim, senhor.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Não, vamos esperar no portão.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Podemos bloqueá-los e capturá-los.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Não me ensine meu trabalho.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Seremos avistados se esperarmos no portão.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Então vamos esperar aqui.
Nós os pegaremos quando eles vierem.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Estamos do lado errado.
Eles não virão por aqui.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Se eles fugirem, será assim.
Vamos esperar lá.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Eles poderiam vir por aqui também.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Apenas cale a boca. Sente-se calmamente.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Estacione em frente ao portão.
- Sim, senhor.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Por favor, vamos esperar aqui.
- Apenas cale a boca.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Vamos.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Sim, pare aqui.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Vocês dois, fiquem onde estão. Não se mexa.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
Isso é uma ordem. Entendido?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Senhor, devo chamar a força?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Não. Não é necessário.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Você vem?
- Não, vocês vão embora.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Não há mais verificação agora.
Atravesse a fronteira. Prossiga.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>E ouça, desta vez
minha parte será o dobro.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Lembre-se disso.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
<i>Tive que passar por muita coisa
por causa de todos vocês.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>Vocês também estão procurando coisas grátis.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Serviço policial gratuito, cães gratuitos.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Senhor.
- <i>Isso não está acontecendo.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Você está armando para nós?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Você perdeu a cabeça?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Há quanto tempo trabalhamos juntos?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Você está falando muito agora.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Seja honesto.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Ei, o que?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Desligar.
- <i>Você está me dando ordens?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
A polícia está farejando
ao redor do nosso veículo.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Polícia?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Pegue o carro.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Siga caminhos separados. Eu cuidarei dele.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Ei, pare!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Ei...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Ei!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Ei, pare!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Parar!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Não vou poupar você, malandro!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Ei!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Eu disse a vocês!
- Todas as unidades, alerta.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Fronteira norte, fronteira sul!
- Ei.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
-Apu, não!
-Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Câmbio.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Pressa!
- Senhor, você está bem?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Eu disse que eles ficariam do lado errado!
Mas você não quis ouvir!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Eles escaparam agora!
- E daí se eles escaparam?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Eles não podem fugir de nós.
Nós os pegaremos.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Eu os alertei com antecedência.
Entre no carro.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Inversão de marcha.
- Para que lado?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Lado errado, seu idiota!
- Vamos.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Depois deles!
Não os deixe escapar!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Nós vamos perdê-los!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Aquele maldito cachorro trouxe
todo o regimento está sobre nós!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Correr!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Ele vai matar todos nós!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Ir! Ir! Ir!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Eles estão muito à frente!
- Vamos conversar.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Você pensou que ele iria salvá-lo.
-Apu.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
Ele vai salvar Momo? Seriamente?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Sim, vou salvá-lo! Apenas eu!
- Tio, por favor...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Quem os deixou escapar?
- Quem?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Eu te disse!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Ligue para ele.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Dirija mais rápido! Não os deixe ir!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Eu não quero sentir falta deles!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Por que seus cães estão nos perseguindo?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Meus cachorros? Quais cães?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Você tem cachorros!
- Estes não são nossos.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Eles são cães policiais!
- Cães de quem?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Vamos!
- Senhor, mais rápido!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Quais cães policiais?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Não são cães policiais. É a polícia!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Por que a polícia está nos perseguindo?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Qual polícia? Qual carro?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Perdeu a cabeça?
- Você quer nos armar?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Assumir o nosso negócio?
Quer mais dinheiro?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Um cachorro te mordeu, hein?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Você quer carne de cachorro, é por isso
você enviou a polícia atrás de nós?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Por que eu salvaria você
se eu tivesse armado para você?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Me conta. Quem mais sabia
nosso paradeiro, exceto você?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
E sobre o nosso veículo?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Então como a polícia chegou lá?
- O que? Polícia?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Você falou conosco sozinho.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Então como é que a polícia,
a menina e a criança chegam lá?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Fale!
- Fale!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Fale!
- Fale!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Pare de latir como um cachorro!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
Não sei!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Diga-me onde você está agora.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Canalha!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Você está armando para nós!
- Cuidado com a língua!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Ou vou te despir e te espancar.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Se você for preso,
não serei pego também?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Diga-me!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
O que está acontecendo? Fale!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Mantenha distância daquele carro.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Eu vou te dizer o que fazer. Desligar.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Ele está certo.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Ele está certo.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Vamos.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, ligue para a sala de controle
e pergunte quem invadiu o restaurante.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Ir!
- Ok, senhor!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Ei!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Vire à direita, senhor!
- Tem uma divisória!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, deixe ele dirigir!
- Então dirija mais rápido!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Quem é seu chefe? Ele ou eu?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Se ele escapar, vou suspender você!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Sala de controle! Quem invadiu o restaurante?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Qual unidade? Conte-nos agora!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Sobre.
- Vire à esquerda! Esquerda!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Senhor, vire à direita!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Vamos para a esquerda.
- Este é o lado errado.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Eu sei que é o lado errado.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>É uma conexão de coração</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Mais rápido!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Esquerda!
- Certo!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Esquerda! Esquerda! Esquerda!
- Certo! Certo! Certo!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Ei!
- Ei!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Senhor!
O RTO invadiu a lanchonete!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Número do carro, localização,
tudo está sendo rastreado!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Eles estão perseguindo-os!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
-RTO? Perseguindo-os?
- Sim, senhor.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
Por que? Quem é o oficial?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, senhor.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Para onde eles foram?
- Para onde eles foram, tio?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Eles não poderiam ter ido longe.
Eles devem estar na cidade!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Sala de controle!
Enviar backup!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Enviei a localização.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Telefone?
- Estava ligado, mas foi desconectado.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
Está tudo bem. Vamos rastreá-lo.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Peça ao Controle a localização!
- Sim, senhor!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Senhor!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Diga-lhes para montarem um bloqueio lá!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Pare aquele carro se eles o virem!
Não deixe escapar!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Sim, senhor!
- Vamos!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Vire à esquerda. Rapidamente.
- O backup foi enviado.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Nós os encontraremos. Vamos.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Centenas de cães estão nos perseguindo!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Eles estão atrás de nós!
- Sim!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Eles também estão atrás de nós!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Esses cachorros estão procurando o carro
com a criança!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Você está certo, cara.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Ele seguiu o caminho errado!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Por que o cachorro está seguindo nosso carro?
- Nós o confundimos!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Deixe-o ir!
Estamos a caminho.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Dirija mais rápido!
- Somos rápidos!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Tio, por favor, fique quieto.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Olá, Alfa.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Senhor, ele é um oficial mal-humorado.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Sim, acabou.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Olá, Alfa.</i>
- Fale.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Fale.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Você está perseguindo o veículo AS-21-8732?</i>
- Sim, acabou.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Qual é a reclamação, senhor?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Quem está falando?
Identifique-se.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Identidade...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari aqui.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Sr. Akaljeet, certo?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Este é o único.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Por que você está perguntando
por que estamos perseguindo-os?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Para quê? Sobre.
- Bem...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Estamos rastreando uma gangue
por contrabando de cães.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
<i>Achei que éramos os dois
atrás dos mesmos culpados.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Por que você os está perseguindo, senhor?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
eu...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- Na verdade, eu...
- Comida...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
eu...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Fui jantar.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Nada aconteceu.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Fui lá com minha equipe para jantar,
e aqueles dois entraram em pânico,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
me empurrou e fugiu.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Suspeito que seja um carro roubado, nada mais.
Sobre.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
Isso é possível, senhor.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Você continua perseguindo-os.
Mas tenha cuidado.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Nós nos juntaremos a você.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Envie sua localização, senhor.
Acabou e acabou.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
Ele descobriu que estamos com você?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Eles viram vocês dois?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Eles viram vocês dois?
Sim ou não?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Não, eles não fizeram.
- Não.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Então diga isso!
- Não.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Mas por que eles estão se juntando a nós?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Não é óbvio?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Ele quer que eles cruzem a fronteira com segurança.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Se eles forem pegos, ele está condenado.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Esses demônios estão gritando!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
O menino e a menina estão com a polícia.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
E esse oficial mentiroso diz
ele foi jantar com sua equipe.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Mas como eles sabiam sobre o restaurante?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
Isso...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Dê-me isso!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Deixe-me tentar!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Senhor, como eu lhe disse,
o cachorro começou uma guerra.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
-Deka, pegue o carro.
- Sim, senhor.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Senhor...
- Senhor.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Desta vez, vou acabar com esta guerra,
não o cachorro.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Nem mesmo Deus pode salvar aquele cachorro.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Antes que sejam pegos, devemos
levá-los para o outro lado da fronteira a qualquer custo.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Vamos rápido. Vamos.
- Venha, senhor.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
E a polícia de fronteira, senhor?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Eu cuidarei disso.
Não se preocupe.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Senhor, diga-lhes para abandonarem o carro e fugirem.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Se eles abandonarem o carro e fugirem,
seremos pegos.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
O carro será confiscado.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Senhor, você não deveria ter ligado para eles
repetidamente.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Eu não conhecia aquele garotinho
me enganaria.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
Eu não sabia.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Mas está tudo bem. Tudo bem.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Este número não está registrado em meu nome.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Ninguém pode encostar um dedo em mim.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Pegue.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Sim, senhor.
- Onde vocês estão?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Onde está o carro?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Estamos a caminho
para pegar Emila e Tochi.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
A partir daí,
partiremos com a remessa.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Não coloque a remessa em risco.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Esses dois estão seguros.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Eles podem cuidar de si mesmos.</i>
- Salve-nos desta vez, senhor.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
Da próxima vez, pagaremos
você qualquer parte que você pedir.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Estou indo para lá pessoalmente
para ajudá-lo a cruzar a fronteira, ok?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Vá para a fronteira norte.
E ouça.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Dirija o mais rápido que puder.
Ou então estaremos todos mortos.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Pise nisso. Pise nisso.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
O cachorro parou de nos perseguir.
Ninguém está mais atrás de nós.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
O cachorro parou de perseguir seu carro?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Ele não está lá.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Ele não está aí?
- Não.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Ele também não está atrás de nós.
- Nenhum de nós.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Nenhum de nós.
- Sim, ele parou de nos perseguir também.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- O seu também, Dinesh?
- <i>Sim.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
Isso é estranho.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Para onde foi o cachorro?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Todos os cães da cidade têm
disse a ele que o menino está em nosso carro.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Dirija mais rápido!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Precisamos chegar ao hospital
antes que ele chegue até nós!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Dirija mais rápido!
- Eu sou.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Estamos quase lá.
Kamal, mantenha a criança preparada.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Chegamos ao hospital.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Não há nada que ele possa fazer agora.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Eles aumentaram a velocidade.
- Acelere!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Diga à sala de controle para continuar rastreando
sua localização e enviá-la para nós.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
Ok, senhor.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
E qual é o seu nome?
Você, anão.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Mantenha seu iPad ligado.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Se eles ultrapassarem a sala de controle
alcance, teremos backup.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Ele não deveria desligar o telefone.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Ele não vai desligar!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Ele deve salvá-lo. Ele não vai desligar.
Não se preocupe.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Não se preocupe com mais nada.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Sim, sim.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Concentre-se apenas na velocidade.
- Aumente a velocidade. Pise nisso.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Vamos. Mais rápido.
Pise no acelerador, cara!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
Acelerar. Vamos.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Vamos. Estamos ficando sem tempo.
Ligue para o médico.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Ligue para o médico.
Se apresse.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Vamos. Ligue para o médico
para a sala de cirurgia.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Ligue para ele agora mesmo!
- Ei.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Vamos, Kamal. Vamos.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Dona Anita, não acenda a luz.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
O cachorro vai descobrir.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
Ele é um cachorro poderoso!
Vamos.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Senhor, onde você chegou?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Por favor, compartilhe sua localização.
Chegamos a Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hotel Aashirwaad. Sobre.
- Não estamos muito longe, senhor.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Eles podem ver nosso carro.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Aí está o carro.
Vá em frente, Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Seu carro acabou de ultrapassar o nosso? Sobre.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
É um modelo Bolero
e funciona muito bem.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Nós os pegaremos, senhor.
Não se preocupe.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Estamos à sua frente.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
OK. OK. Sobre.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Vá em frente, Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Não pise nisso.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Continue aumentando e diminuindo a velocidade.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Só não deixe que eles cheguem à sua frente
antes da fronteira.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Sim, senhor.
- Estamos bem atrás de você.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Não tenha medo.
- OK.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Ninguém vai te pegar.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Vocês cruzarão facilmente a fronteira. Ir.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Olhe ali.
- Muitos cachorros estão latindo.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Atenda o telefone, inspetor.
Pegue.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Caso contrário, esse cachorro vai me matar.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Por favor, atenda a chamada, inspetor.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Atenda o telefone, inspetor.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Olá.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Estamos condenados, inspetor.
O cachorro está aqui!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Olá.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Venha logo, inspetor.
Por favor, venha logo.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Salve-me, Deus.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Sr. Hazaari, nós os informamos
na fronteira.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Aumente sua velocidade.
Não os deixe escapar.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Não se preocupe, senhor.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Nós vamos pegar esses patifes
antes da fronteira.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Existem disjuntores de 12 velocidades
na encruzilhada circular.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
acho que será mais fácil
para pegá-los lá.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Sim, claro.
Deka, pise nisso.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Não pise nisso.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Vamos!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Vamos ultrapassá-los agora.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Sim. Vamos. Vamos.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Ótimo.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Sair. Abaixe-se.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Eu disse para descer! Abaixe-se!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Vá o mais rápido que puder,
ou estaremos todos mortos.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Vá para a fronteira norte.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Fronteira norte?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Por que a fronteira Norte, senhor?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
Há um Arjun de olho
em nossos telefones.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Deixe-o vir para a fronteira norte
enquanto rastreamos nossa localização.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
E esses dois podem atravessar
a fronteira sul com a remessa.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
E o pequeno Arjun ficará preso
na fronteira norte.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Mas também seremos apanhados, senhor.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Sim. Mas quem será
seu oficial de investigação?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Eu vejo.
- Oh.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Você terá a remessa
quando eu te pegar?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Você faria isso?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Só couve-flor, senhor.
- Couve-flor?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Do que você será cobrado?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Certo.
- Sim.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>E ouça.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Jogue seu telefone na parte de trás do carro.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
A bateria está carregada?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Ele não deveria desligar
até chegar à fronteira.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Senhor, encontramos este telefone.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Vou segurar esse telefone e perguntar a você.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"De quem é esse telefone?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
E você deve responder no seu estilo.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Não sei, senhor."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
A seguir vou perguntar...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Então por que você estava correndo?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
E sua resposta será...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
“Não temos documentos
para o veículo."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Caso encerrado. Fechado.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Sem documentos...
- Para o veículo.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
O veículo RTO chegou?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Cale-se!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Fique quieto.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Ah, oficial Akaljeet.
Segure isso.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Senhor. Sinto muito,
Oficial Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krsna? Apu?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Oficial A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Eu sou Chita Prasad, senhor.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Então onde está o Sr. Akaljeet?
- O senhor está no outro carro.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Outro carro?
- Sim, senhor.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Onde está?
- Eles se dirigiram para a fronteira sul.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Temos ordens para segui-lo, senhor.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Doutor!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Ele não é um cachorro!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
Ele é a encarnação do Senhor Bhairav!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
Ele vai devorar todos nós
por tirar aquele rim!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Parar!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Senhor, há tantos hospitais aqui.
Como encontraremos o caminho certo?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Esse hospital.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Me siga. Nós encontramos.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Bisturi, por favor.
- Aqui.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Cachorro?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Como ele chegou aqui?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Não sei.
- Senhor.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Vamos.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Vamos sair daqui.
- Senhor.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, olha. Eles estão recebendo uma ligação.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Por que eles estão de repente
aumentando sua velocidade?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Seu idiota, então eles podem chegar lá antes de nós.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
O que mais?
“Por que eles estão aumentando a velocidade?”

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Você os informou na fronteira?
- Sim, senhor. Informamos ambas as fronteiras.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Sul e Norte.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Ah, Deus. Aqui, veja por si mesmo.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Apresse-se, garoto.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Nós nos juntaremos a você.
Envie sua localização, senhor.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Senhor, onde você chegou?
Compartilhe sua localização.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Senhor, onde você chegou?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Motorista, vire o carro.
Estamos indo para a fronteira sul.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Eles estão indo em direção à fronteira sul.
Por favor, vire o carro.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Escute, anão. O que você acha?
- Vá para a fronteira sul, senhor.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Você acha que ele receberá ordens suas?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Continue em frente.
Não olhe para ele.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
E por que iríamos
para a fronteira sul?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
E para quê? Desnecessariamente
insistindo em ir para a fronteira sul.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Eles não cruzarão a fronteira sul.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
A fronteira sul está fortemente congestionada.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
É o caminho mais longo.
Centenas de veículos param.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
A fronteira Norte passa por
a selva e é o caminho mais curto.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Só um idiota iria
para a fronteira sul.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Mas eles--
- A sala de controle

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
e seu iPad estão nos mostrando claramente
sua localização.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Mas--
- Dê uma olhada mais de perto.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Não é o telefone deles
indo em direção à fronteira norte?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Nós apenas vamos seguir
qualquer informação

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
a sala de controle está nos dando.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
A sala de controle está mentindo.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
“A sala de controle está mentindo.”

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
A sala de controle nunca pode mentir.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Toda a força segue a sala de controle!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
A sala de controle não pode ser manipulada.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
É isso que o policial quer.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Para que sigamos o telefone

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
como a sala de controle e esta guia
estão nos instruindo.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Devemos seguir os ladrões
e não o telefone.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Estamos indo para a fronteira norte.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Não, iremos para a fronteira sul.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Norte.
- Fronteira sul.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Vamos para a fronteira Norte.
- Fronteira sul.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Fronteira norte.
- Fronteira sul.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Norte!
- Fronteira sul.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Norte! Norte! Norte! Norte!
Vá para o norte.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
-Apu.
- Sul! Sul! Sul! Sul!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Norte! Norte! Norte! Norte! Norte!
OK! Prove. Diga-me.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Número um, cálculo
e seu comportamento excessivamente amigável.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
O policial continua nos perguntando
sobre nossa localização repetidamente.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Olá, senhor. Onde você está?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Eles estão calculando velocidade e tempo.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Onde você chegou?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Compartilhe sua localização, por favor.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Sobre.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Número dois.
Quais são os preços da gasolina e do gasóleo?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
A gasolina custa 102 rúpias
e o diesel custa 80 rúpias por litro.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 em 72 litros.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
E 80 em 72 litros. Quanto isso custa?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7.344 rúpias para gasolina
e 5.760 rúpias para diesel.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Você está testando minha matemática aqui?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
O que isso prova?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Não, tio.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Eles abandonaram o carro na selva
que encheram com gasolina.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Então...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Eles abasteceram o carro com diesel,
e não gasolina.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Tio, é um carro a diesel.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Tio, é um carro a diesel.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
Esse é um carro a diesel!
Vamos atrás do carro a diesel!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
A capacidade de combustível deste carro
é de 60 litros.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Como eles encheram 72 litros?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>O que aconteceu
aos 12 litros restantes?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Significa que há um segundo carro.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Não, professor. Há um terceiro carro.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Ele está indo para o norte
e o ladrão está indo para o sul.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Eles não têm apenas Momo,
mas mais de 100 cães.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
E um grande veículo a diesel.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Sim, tio. Esse é o ponto.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Quero dizer, por que alguém arriscaria seu carro
para 25 cães?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Quero dizer, eles poderiam ter abandonado o carro
e correr se quisessem.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Mas eles não estão fazendo tal coisa.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
A polícia nos quer
para seguir sua localização.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Pare com isso.
- É por isso que ele é destemido

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
chamando esses ladrões continuamente.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Para não suspeitarmos.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Eles definitivamente sabem que estamos com você.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Mas, Apu, se não o seguirmos

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
isso vai deixá-lo desconfiado
que estamos indo para a fronteira sul

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
e não mais o seguindo.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Não temos dois veículos, senhor?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Sala de controle. Envie um veículo reserva.
Enviei-lhe a localização.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Sim, meu Deus.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Vire-se. Fronteira sul.
- Sim, senhor.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Diga à sala de controle
continuar seguindo-os.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- E continue nos enviando a localização deles.
- Ok, senhor.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
Qual o seu nome?
Ei, anão.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Mantenha seu iPad ligado.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Se eles ultrapassarem a sala de controle
radar, então pelo menos teremos reforços.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Vamos torcer para que não
desligue o telefone.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Eles não desligam o telefone!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Eles querem salvá-lo.
Ele não desliga o telefone.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad falando, senhor.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
O carro da polícia acabou de nos ultrapassar.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Seu carro acabou de nos ultrapassar? Sobre.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
É um modelo Bolero
e funciona muito bem.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Senhor, você não deveria ter desafiado Deus.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Deixe-os chegar à fronteira sul.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
<i>Ele saberá que até Deus
não posso salvar aquele cachorro hoje.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Entendido?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Como iremos localizá-los
entre todos esses veículos, senhor?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
É impossível identificar.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
E se eles tiverem
já cruzou a fronteira?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Não vamos desistir.
Continue.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Mãe...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Ei, Krsna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Parar.
-Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Parar. Pare aí!
- Ei.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Confira aí.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Parar.
-Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Parar. Parar.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Ei, pare.
-Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Parar!
- Ei, pare!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
-Momo!
- Parar!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Para onde você está indo?
De onde você vem?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Mover. Mover. Vá em frente.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Ei, pare! Parar!
- Mover.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Vá em frente.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Ei, pare! Parar!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Vá em frente.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Ei, pare! Parar!
-Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Parar!
-Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Não está aí?
-Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Ei!
- Verifique lá atrás.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Confira aqui!
-Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Mover. Mover. Vá em frente.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Ei, verifique aqui.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Diga-lhes para se moverem.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Verifique isso.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Prossiga!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Surpreendentemente, um mero animal de estimação conseguiu
esse feito para seu amigo Prince.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
A exposição de uma fraude deste nível

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
levanta questões
sobre a nobre profissão dos médicos.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar do BHR News.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Por que ele está latindo agora?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Ele está dizendo que pessoas como você
dar má fama a todo o departamento.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
E se vilões como você existirem,
então heróis como ele também.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
É isso que ele está tentando lhe dizer.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Vamos, Óscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Leve-o embora.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
-Apu.
- Aguentar.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
-Momo?
- Traga.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
-Momo.
- Ele não está aqui. Para onde ele foi, então?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Você deveria ter deixado a bola passar!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
Onde você estava?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Professor, me dê a comida.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Senhor.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Você cometeu um grande erro.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Você não deveria ter sequestrado meu Momo.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Querido Deus!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Onde você esteve?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Deus!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Senhor, por que você não foi?
- Não.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Hoje, o tio Kans se reunirá
com sua irmã depois de quase 25 anos.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- OK.
- Vamos.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
Ele está bem.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...e também descobriu uma enorme raquete
sendo comandado por uma gangue.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
“O governo elogiou
Prince e seu cachorro Oscar."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"E também propôs uma recompensa."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
“E o Superintendente de Polícia...”

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Espere, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Vou ler sobre você também.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"SENAPATI" FOI ENTERRADO COM SAUDAÇÃO DE 21 ARMAS

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Eu sou sua mãe</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Eu voltarei</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Eu sou sua mãe</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Eu voltarei</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>Sempre que você fecha os olhos</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Você me encontrará lá</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Encontrarei você no mesmo caminho</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Desabrochando como uma flor em um galho</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Deixe-me permanecer como um sentimento</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Deixe-me descansar</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Deixe-me descansar</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Deixe-me descansar</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Mesmo que você não me veja</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>Eu ainda serei seu guia</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Mesmo que você não me veja</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>Eu ainda serei seu guia</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Seja sempre honesto</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Cumpra seu dever</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Nunca esqueça sua identidade</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>A lealdade é a nossa vida</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Sempre mantenha seu legado intacto</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Deixe-me descansar</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Deixe-me descansar</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Deixe-me descansar</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Deixe-me descansar</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Deixe-me descansar</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Deixe-me descansar</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Deixe-me descansar</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Deixe-me descansar</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Deixe essas pálpebras cansadas se fecharem</i>




