1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 huh! 2 00:01:07,734 --> 00:01:10,861 huh! 3 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Zrobić sobie przerwę, szefie? 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Bez przerwy... 5 00:01:33,593 --> 00:01:48,565 huh! 6 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Podnieś ten młotek, chłopcze. 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Tak, proszę pana, szefie. 8 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 huh! 9 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Chodź, zdobądź to! Iść! 10 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 huh! 11 00:02:20,515 --> 00:02:23,976 huh! 12 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Powiedz... 13 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 któryś z was, chłopcy, kowalzy? 14 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 A jeśli nie kuźnie jako takie... 15 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 czy byłeś inaczej przeszkolony w sztuce metalurgicznej... 16 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Ach! - Przed trudnymi okolicznościami... 17 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 zmusił cię do życia bezcelowej wędrówki? 18 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Jezus! Nie mogę liczyć na was, ludzie? 19 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Przepraszam, Everetcie. 20 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 No dobrze. 21 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Jeśli wystartujemy przez to bagno... 22 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Poczekaj chwilę. 23 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Kto wybrał Cię na przywódcę tego stroju? 24 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Cóż, Pete, pomyślałem to powinien być ten... 25 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 z pojemnością dla abstrakcyjnego myślenia. 26 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Ale jeśli tak nie jest konsensus poglądowy... 27 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 potem piekło, poddajmy to pod głosowanie. 28 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Pasuje mi! 29 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 Naprawdę głosuję na ciebie. 30 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Cóż, głosuję dla ciebie, naprawdę, także. 31 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Dobra. Jestem z wami, chłopaki. 32 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Pamiętaj, jeśli dołączymy do ciebie, staruszek? 33 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Dołącz do mnie, synu. 34 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Dołącz do mnie. 35 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Pracujesz dla kolej, dziadku? 36 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Nie pracuję dla nikogo. 37 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Masz imię, prawda? 38 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Nie mam imienia. 39 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Cóż, to właśnie tam może być powodem... 40 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 miałeś trudności znalezienie pracy zarobkowej. 41 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Widzisz, na targu konkurencyjnego handlu... 42 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Szukasz wielkiego szczęścia... 43 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 wy trzej którzy są teraz w łańcuchach. 44 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Znajdziesz fortunę... 45 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 choć tak nie będzie szczęście, którego szukasz. 46 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Ale najpierw... 47 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Najpierw musisz podróżować... 48 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 długa i trudna droga... 49 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 droga pełna z niebezpieczeństwem. Mhm. 50 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Zobaczysz co... 51 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 wspaniale to opowiedzieć. 52 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Zobaczysz a... krowa... 53 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 na dachu z bawełnianego domu. Ha. 54 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 I, och, tyle niespodzianek. 55 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Nie potrafię powiedzieć, jak długo ta droga będzie... 56 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 ale nie bój się przeszkód na twojej drodze... 57 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 bo los dał... 58 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 poręczył twoją nagrodę. 59 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Choć droga może wiać... 60 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 tak, wasze serca stają się zmęczone... 61 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 nadal będziecie za nimi podążać... 62 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 aż do twojego zbawienia. 63 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Nie, skarbu nadal tam jestem, chłopcy, uwierzcie mi. 64 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Ale skąd wiedział o skarbie? 65 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Nie wiem, Delmarze. 66 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Niewidomi są sławni posiadać wrażliwość... 67 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 kompensując ich brak wzroku... 68 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 nawet do tego stopnia rozwój zjawisk paranormalnych... 69 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 moce psychiczne. 70 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Teraz wyraźnie, zobaczę w przyszłości... 71 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 spadłby gładko do tej kategorii. 72 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 W takim razie nie jest to takie zaskakujące... 73 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 którego organizm został pozbawiony swojej ziemskiej wizji... 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Powiedział, że tego nie dostaniemy. 75 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Powiedział, że nie dostaniemy skarb, którego szukamy... 76 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 z powodu naszych przeszkód. 77 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Co on do cholery może wiedzieć? 78 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 To stary ignorant. 79 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Jezu, Pete. Mówiłem ci Sam to pochowałem. 80 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Jeśli twój kuzyn nadal tak ma ta stadnina koni... 81 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 i kuźnia i trochę przeszkoda w butach... 82 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 aby przywrócić wolność ruchu... 83 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Trzymaj go tam! 84 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Wy, ludzie z banku? 85 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Jesteś chłopcem Washa? 86 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Tak, proszę pana. Tatuś mi powiedział... 87 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Mam strzelać do kogo kiedykolwiek z banku. 88 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Cóż, nie jesteśmy z banku, młody kolego. 89 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Tak, proszę pana. Ja też powinienem... 90 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 strzelać do ludzi obsługujących gazety. 91 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Nie mamy żadnych papierów, ani. 92 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Natknąłem się na cenzora. 93 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Teraz jest dobry chłopak. 94 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Czy twój tata jest w pobliżu? 95 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Cześć, Pete. 96 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Kim są twoi przyjaciele? 97 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Z przyjemnością zrobię twój znajomy... 98 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 Panie Hogwallop. 99 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Nazywam się Ulisses Everetta McGilla i... 100 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 A ja jestem Delmar O'Donnel. 101 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Jak się masz, Wash? 102 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Ile, 12, 13 lat? 103 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Tak. 104 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Spodziewam się, że chcesz zerwano im łańcuchy. 105 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Zamknęli na kuzyna Vestera. 106 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Powiesił się za rok przyjdzie maj. 107 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 A wujek Ratliff? 108 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Wąglik zabrał większość swoich krów. 109 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Reszta nie doi. 110 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Stracił chłopca przez świnkę. 111 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Gdzie jest Cora, kuzynie Wash? 112 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Nie mogłem powiedzieć. 113 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Pani Hogwallop wstała i R-U-N-N-O-F-T. 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Musiała być szukam odpowiedzi. 115 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Prawdopodobnie. 116 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Dobranoc, jeśli o mnie chodzi. 117 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Jednak brakuje mi jej gotowania. 118 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Ten gulasz jest okropnie dobry. 119 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Tak myślisz? 120 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Zabiłem tego konia w ostatni wtorek. 121 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 boję się zaczyna się obracać. 122 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Cóż, na tym zakończy się dzisiejszy wieczór... 123 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Podaj Ciastka Godzina mączna Pappy O'Daniel. 124 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 To jest Pappy O'Daniel... 125 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 mam nadzieję, że dobrze się bawiliście ta dobra, stara muzyka. 126 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 I pamiętaj... 127 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 kiedy naprawiasz żeby usmażyć kilka naleśników... 128 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 albo upiec masę ciasteczek... 129 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 używaj chłodnej, czystej wody... 130 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 i dobre, czyste Mąka Pappy O'Daniel. 131 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Cóż, chyba się zgłoszę. 132 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Powiedz, uh, kuzynie Wash... 133 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Przypuszczam, że to będzie ech, szczyt głupoty... 134 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 zapytać, czy tak było siatka na włosy. 135 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Mamy ich mnóstwo w biurze. 136 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Pani Hogwallop, właściwie. 137 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Pomóż sobie. 138 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Nie będę ich potrzebować. 139 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 W porządku, chłopcy! 140 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Nie. Jak moje włosy? 141 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 To władze! 142 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Otoczyliśmy cię. 143 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Cholera, jesteśmy w trudnej sytuacji. 144 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Po prostu wyjdź i łapię powietrze! 145 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 I nie próbuj niczego wymyślnego. 146 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Twoja sytuacja jest prawie beznadziejny. 147 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Cholera! Jesteśmy w środku ciasne miejsce! 148 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Co w Sam Hill? 149 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Kuzyn Pete'a nas przemienił po nagrodę. 150 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Co ty do cholery mówisz? 151 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Umyć jest krewny! 152 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Przepraszam, Pete! 153 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Wiem, że jesteśmy krewnymi, ale oni mam tę depresję. 154 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Muszę zrobić coś dla siebie i moich. 155 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Zabiję cię... 156 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Judasz Iskariota Hogwallop! 157 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Ty żałosny, koniożerny synu... 158 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Cholera! Jesteśmy w środku ciasne miejsce! 159 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Cholera, jego oczy! 160 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Tata zawsze mówił, „Nigdy nie ufaj Hogwallopowi”. 161 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Przyjdźcie i zabierzcie nas, gliniarze! 162 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Wy, chłopcy, tak nie zostawiając nam wyboru... 163 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 ale żeby cię wypalić. 164 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 - Cholera! - Jesteśmy w trudnej sytuacji. 165 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Rozświetl ją! 166 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Trzymajcie się, chłopcy! 167 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Nigdy nie słyszałeś negocjacji? 168 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Założę się, że moglibyśmy porozmawiać ta rzecz wyszła. 169 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Nienawidzę ognia! 170 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Ty parszywy, podły, koza żółtobrzuchy... 171 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Pete, musimy mówcie tu jednym głosem. 172 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Ostrożnie z tym ogniem, teraz, chłopcy! 173 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Rozświetl strych, synu. 174 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Ach! 175 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Nienawidzę ognia! 176 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Szczerbate zęby, grzebanie w dywanach, bezmatkowe potomstwo piekła! 177 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 - Cofnij się. - Cholera. Uwaga. 178 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Święty Krzysztofie! 179 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Odejdź od ten pojazd, chłopaki! 180 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Ona jest płynnym ogniem! 181 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Kryjcie się, chłopcy! To nie jest popcorn! 182 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Wynośmy się stąd do cholery! 183 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Rozpraszajcie się, chłopcy! 184 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Do cholery! 185 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Wsiadajcie, chłopcy! 186 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Będę R-U-N-O-F-T! 187 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Chodźcie chłopcy, chodźcie! Pospiesz się! 188 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Co tu robisz? 189 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Powinieneś być w łóżku, porywacz grudek. 190 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Nie jesteś moim szefem! 191 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Ty cukierkowy, złodzieje samochodów tacy a tacy! 192 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Przeklinam twoje imię! 193 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Wracaj do domu i zajmij się tatą! 194 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Jaki jest, do cholery, problem? 195 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Mogę dostać tę część z Bristolu. 196 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 To zajmie 2 tygodnie. Oto twoja pomada. 197 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Dwa tygodnie? 198 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 To mi nie służy. 199 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Najbliższy serwis samochodowy Forda Bristolu. 200 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Trzymaj się, teraz. ja nie chcę tę pomadę. 201 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Chcę Dappera Dana. 202 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Nie noszę Dappera Dana. Noszę Fopa. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Cóż, nie chcę Fopa, do cholery! 204 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Jestem Dapper Danem! 205 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Uważaj na swój język, młody chłopak. 206 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 To jest rynek publiczny. 207 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Jeśli chcesz Dappera Dana, Mogę to dla ciebie zamówić. 208 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Zdobądź go za kilka tygodni. 209 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Cóż, czy to nie jest to miejsce geograficzna ciekawostka. 210 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 tygodnie z każdego miejsca. 211 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Zapomnij o tym. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Tylko tuzin siatek na włosy. 213 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Cóż, nie spojrzałem jak miasto jednego konia... 214 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 ale spróbuj znaleźć porządna galaretka do włosów. 215 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Gopher, Everett? 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 I nie ma paska transmisyjnego przez 2 tygodnie też. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 co? Tamują tę rzekę w dniu 21. 218 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Dziś jest 17. 219 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Czy ja tego nie wiem? 220 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Mamy tylko 4 dni aby dostać się do tego skarbu. 221 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Potem będzie na dnie jeziora. 222 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Nie damy rady chodzić. 223 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Zgadza się. 224 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 225 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Ale stary taktyk ma plan. 226 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Do transportu tzn. 227 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Nie wiem jak sobie poradzę utrzymuj porządek w mojej fryzurze. 228 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Jak to jest z planem? Jak zdobędziemy samochód? 229 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Sprzedaj to. myślę możesz mieć tylko... 230 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 bolesne skojarzenie z Washem. 231 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 „Do Waszyngtonu Bartłomieja Hogwallop.” 232 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Od jego ukochanej Cory. 233 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 „Amor Fidel... jest.” 234 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Było w jego biurze. 235 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Myślę, że tak przynieś nam wystarczającą ilość gotówki... 236 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 za dobry, używany samochód voiture... 237 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 i jeszcze trochę resztek. 238 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Whoo! Masz trochę lekkie palce, Everett. 239 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Suseł? 240 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Ty żałosny mały wężu. 241 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Okradłeś moich krewnych! 242 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Kto chciał nas zdradzić. 243 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Nie wiedziałeś tego w tym czasie. 244 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Więc pożyczyłem dopóki się nie dowiedziałem. 245 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 To nie ma sensu! 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Pete, to głupiec kto szuka logiki... 247 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 w komorach ludzkiego serca. 248 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Co to do cholery śpiewa? 249 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Wygląda na to, że jest jakiś rodzaj z... zgromadzenia. 250 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Opiekujesz się jakimś susłem? 251 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Nie, dziękuję, Delmarze. 252 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Jedna trzecia susła by to zrobiła tylko rozbudzają mój apetyt... 253 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 bez kładzenia jej na plecach. 254 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Och, możesz mieć całość. 255 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Ja i Pete już go mieliśmy. 256 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Przebiegliśmy cała wioska gopherów. 257 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Cóż, chyba ciężkie czasy przepłucz kumpli. 258 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Wszyscy patrzą za odpowiedzi. 259 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Gdzie on do cholery idzie? 260 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Ojciec, Syn, i Ducha Świętego. 261 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Cóż, będę skurwielem. 262 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar został uratowany. 263 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Cóż, to wszystko, chłopcy. Zostałem odkupiony. 264 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Kaznodzieja skończył zmyty... 265 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 wszystkie moje grzechy i występki. 266 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 To proste i wąskie odtąd. 267 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 I wieczne niebo moja nagroda. 268 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, jakie są o czym mówisz? 269 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Mamy większą rybę do smażenia. 270 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 Kaznodzieja powiedział wszystkie moje grzechy zostały zmyte... 271 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 łącznie z tym Piggly Wiggly Przewróciłem się w Yazoo. 272 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś niewinny tych zarzutów. 273 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Cóż, kłamałem. 274 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 A pastor powiedział... 275 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 że to grzech też został zmyty. 276 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Ani Boga, ani człowieka teraz nic na mnie nie mam. 277 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Wchodźcie, chłopcy. Woda jest w porządku. 278 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Chodź, chłopcze. Tam, chłopcze. 279 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Dobry piesek. 280 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 W porządku, chłopcy, mamy zapach. 281 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 Kaznodzieja powiedział to nas rozgrzeszyło. 282 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 Dla niego, nie dla prawa. 283 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Jestem tobą zaskoczony, Pete. 284 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Dałem ci uznanie więcej rozumu niż Delmar. 285 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Ale byli świadkowie widział nas odkupionych. 286 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Nie o to chodzi, Delmar. 287 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Nawet jeśli to cię położyło pojednaj się z Panem... 288 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 stan Missisipi trochę bardziej uparty. 289 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Powinieneś dołączył do nas, Everett. 290 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 To nie mogło nikomu zaszkodzić. 291 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Przynajmniej piekło by się zmyło... 292 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 smród tej pomady. 293 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Dołączam do was nieświadomi głupcy... 294 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 w śmiesznym przesądzie... 295 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Dziękuję w każdym razie. 296 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 I podoba mi się ten zapach mojej pielęgnacji włosów. 297 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 Przyjemny zapach połowa sensu. 298 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Chrzest! 299 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Wy dwoje jesteście po prostu głupsi niż worek młotków. 300 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Cóż, chyba tak tylko mój krzyż do niesienia. 301 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Zatrzymaj się, Everett. 302 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Dajmy podwiezienie tego kolorowego chłopca. 303 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Wy, ludzie, przechodzicie obok Tiszomingo? 304 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Jasne, wskakuj. 305 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Jak się masz, synu? Nazywam się Everett. 306 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Ta dwójka przemoczona sukinsyny... 307 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 są Pete i Delmar. 308 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Trzymaj palce z dala od ust Pete'a. 309 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Nie miał nic jeść przez 13 lat... 310 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 z wyjątkiem żywności więziennej, susła, i trochę tłustego konia. 311 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Dziękuję za podwózkę, sir. 312 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Mam na imię Tommy. Tommy’ego Johnsona. 313 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Jak się masz, Tommy? 314 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Powiedz, że nie widziałem domu stąd na wiele mil. 315 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Co robisz poza domem? pośrodku niczego? 316 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Cóż, musiałem tam być skrzyżowaniu zeszłej północy. 317 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Sprzedaj moją duszę diabłu. 318 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 No cóż, czyż to nie jest mały świat? 319 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Mówiąc duchowo. 320 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Tylko Pete i Delmar został ochrzczony i zbawiony. 321 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Chyba jestem jedyny która pozostaje niepowiązana. 322 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 To nie jest nie ma żartów, Everett. 323 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Co ci dał diabeł za twoją duszę, Tommy? 324 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Cóż, nauczył mnie grać ta gitara jest naprawdę dobra. 325 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Och, synu... 326 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 za to sprzedałeś twoja wieczna dusza? 327 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Cóż, nie korzystałem z niego. 328 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Zawsze się zastanawiałem, jak wygląda diabeł? 329 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Cóż, oczywiście, są różne sposoby... 330 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 mniejszych chochlików i demony, Pete... 331 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 ale sam wielki szatan... 332 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 jest czerwona i łuszcząca się z rozwidlonym ogonem... 333 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 i niesie widły do siana. 334 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 O nie. Nie, proszę pana. 335 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Jest biały. Tak biały jak wy. 336 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Z pustymi oczami i duży, pusty głos. 337 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Uwielbiał podróżować ze złym starym psem. 338 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Zgadza się. 339 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 I powiedział ci pojechać do Tishomingo? 340 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Cóż, nie, proszę pana. To był mój pomysł. 341 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Słyszałem, że jest tam na dole mężczyzna. 342 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Płaci ludziom pieniądze śpiewać do jego puszki. 343 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Mówią, że dodatkowo płaci... 344 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 jeśli będziesz grać naprawdę dobrze. 345 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, co? 346 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Ile płaci? 347 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 W porządku, chłopcy, podążaj za moim przykładem. 348 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Cześć? 349 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Kto tu jest szefem? 350 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Ja jestem. Kim jesteś? 351 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Cóż, proszę pana, jestem Jordan Rivers... 352 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 i te tutaj są rozmoczeni chłopcy z dołu... 353 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 z Cottonelii w stanie Mississippi. 354 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Pieśni zbawienia aby zbawić duszę. 355 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Uh, słyszymy to płacisz dobre pieniądze... 356 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 śpiewać do puszki. 357 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Cóż, to wszystko zależy. 358 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Chłopaki, śpiewacie murzyńskie piosenki? 359 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Um... cóż, uch, proszę pana, jesteśmy Murzynami. 360 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Wszystkie z wyjątkiem nasza pomoc... nasza pomoc... 361 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Ach, facet który gra na gitarze. 362 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Tak, cóż, nie nagrywać piosenki murzyńskie. 363 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Nie, szukam jakiś przestarzały materiał. 364 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Widzisz, ludzie nie mogą żeby mieć tego dość... 365 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 odkąd zaczęliśmy transmituje to... 366 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 na Pappy Godzina mąki O'Daniel... 367 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 więc dziękuję za zatrzymanie się, ale... 368 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Panie, uch, rozmoczeni chłopcy z dołu... 369 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 zostały przesiąknięte stary materiał. 370 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Cholera, jesteśmy głupi z tym, prawda, chłopcy? 371 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Zgadza się. 372 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Zgadza się. Tak naprawdę nie jesteśmy Murzynami. 373 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Wszyscy oprócz naszego akompaniatora. 374 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Whoo! Cholera, synu! 375 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Wierzę, że sprzedałeś swoją duszę diabłu! 376 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee! 377 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Kurcze, to było naprawdę w porządku Wybieram i śpiewam. 378 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Powiem ci co. 379 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Ahem. Chodź tutaj, ty... 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Podpisz te dokumenty tutaj. 381 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Dam ci po 10 dolarów za sztukę. 382 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Uh, uh, dobrze, proszę pana, ale Mert i, uch, uch... 383 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious będzie wystarczy podpisać X. 384 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Tylko 4 z nas potrafi pisać. 385 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 To byłoby w porządku. 386 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Ha ha! 387 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Whoo! 388 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Hej, proszę pana, nie mam na myśli... 389 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 opowiadać historie poza szkołą... 390 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 ale tam jest facet kto ci zapłaci 10 dolarów... 391 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 jeśli zaśpiewasz do jego puszki. 392 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Nie jestem tu po to, żeby to robić rekord, głupi krakersie. 393 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Transmitowali mnie w radiu. 394 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 To gubernator Menelaos... 395 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 „Podaj ciastka” Pappy O’Daniel. 396 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 I z pewnością by to docenił gdybyś zjadł jego farinę... 397 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 i głosował na niego na drugą kadencję. 398 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Najlepszy gubernator jakiego kiedykolwiek widzieliśmy miałem w Mississippi. 399 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 W dowolnym stanie. 400 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 O, Panie, tak. Każdy parafia lub rejon. 401 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 Mówił o najważniejszym. 402 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Cóż, nie zrobisz tego naciśnij ciało, Pappy? 403 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Zajmować się trochę polityką? 404 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Przycisnę twoje ciało, ty tępy sukinsynu. 405 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Nie mówisz tatusiowi jak zjednać sobie elektorat. 406 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Nie jesteśmy tutaj pojedynczo. 407 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Komunikujemy się masowo! 408 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Och, tak. To nowa, potężna siła. 409 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mhm! 410 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Potrząśnij nogą, Junior. 411 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Dzięki Bogu, twoja mamusia zmarła rodzę. 412 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Gdyby cię zobaczyła, umarłaby ze wstydu. 413 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Cześć! Jak się masz? 414 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Połóżmy się tutaj na noc. 415 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Tak, śmierdzi w tej starej stodole. 416 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Pasuje mi. 417 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Niedługo nie będzie nic 418 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 ale pierzyny i jedwabne prześcieradła. 419 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Milion dolarów. 420 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Milion i przecinek dwa. 421 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 500 000 każdy. 422 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 400, Delmar. 423 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Pete, co zrobisz... 424 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 ze swoim udziałem skarbu? 425 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Wyjedź gdzieś na zachód. 426 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Otwórz dobrą restaurację. 427 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Będę maitre d'. 428 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Pozdrawiam wszystkie fale. 429 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Idź codziennie do pracy w muszce... 430 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 431 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 I cały personel powiedz „Tak, proszę pana” i... 432 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 „Nie, proszę pana…” 433 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 i „Za chwilę, Pete”. 434 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 I wszystkie moje posiłki za darmo. 435 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 A co z tobą, Delmarze? 436 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Co zrobisz z twoją częścią tego ciasta? 437 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Odwiedzę ich przejęcie syna strzelca... 438 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 w Indianoli Oszczędności i pożyczki. 439 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Walnij te pieniądze na główce beczki... 440 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 i odkupić rodzinną farmę. 441 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Nie jesteś żadnym typem człowieka jeśli nie masz ziemi. 442 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 A co z tobą, Everetcie? 443 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Co masz na myśli... 444 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 kiedy to ukradłeś na pierwszym miejscu? 445 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 ja... 446 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 nie miałem żadnego planu. 447 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Cóż, to ledwo brzmi jak ty. 448 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 - W porządku, chłopcy! - To władze! 449 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Twoja sytuacja jest prawie beznadziejny! 450 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Cholera, znaleźli nasz samochód. 451 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Nie mamy czasu... 452 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 i brak skłonności... 453 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 porozmawiać z wami, chłopcy dalej. 454 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Cholera, musimy się skusić. 455 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Zostawiłem pomadę w samochodzie. 456 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Może uda mi się podkraść. 457 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Nie bądź głupcem, Everett. 458 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Dotarliśmy do R-U-N-N-O-F-T. 459 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Gdzie jest Tommy? 460 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Już oświetlony. 461 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Strach do granic możliwości. 462 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 chodźmy! 463 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Cóż, do cholery, to nie jest kwadratowy. 464 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Nikt nie odbierze... 465 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 Trzej brudni, nieogoleni autostopowicze. 466 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 I jeden z nich wszystkowiedzący... 467 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 który nie potrafi zamknąć swojej pułapki. 468 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, osobista uraza odzwierciedlenie w tej uwadze... 469 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Nie mam zamiaru się dowartościowywać z komentarzem. 470 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Ale chciałbym się odnieść twoje ogólne nastawienie... 471 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 beznadziejnego negatywizmu. 472 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Weź pod uwagę lilie z cholernego pola. 473 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Albo, do cholery, spójrz w Delmar tutaj... 474 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 jako twój paradygmat nadziei. 475 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Tak. Spójrz na mnie. 476 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Teraz możesz to nazwać bezsensowny optymizm. 477 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Można to nazwać tępym... 478 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 ale oczywisty i prosty fakt jest to, że zbliżyliśmy się do... 479 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 dni zanim... 480 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 Zapora tej rzece. 481 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Czy to droga do Ltta Bena? 482 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Uch... Itta Bena? 483 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 484 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Czy to nie... Czy to nie jest... 485 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Pozostań na tej drodze. 486 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Nie, to nie w porządku. 487 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Myślałem o, uch... 488 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Idź tą drogą... 489 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Nie, nie, nie, to nie w porządku. 490 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Wydaje mi się jest droga... 491 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 krowia droga, która kiedyś była prowadzić do końca... 492 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Cóż, w większości. 493 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 To też nie jest w porządku. 494 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Wskakuj, kiedy już będziesz przemyśl to. 495 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Prawidłowy. Delmara. 496 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 Ktokolwiek z was chłopcy znają twoją drogę... 497 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 wokół Walthera P.P. K? 498 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 No widzisz, to właśnie tam nie możemy ci pomóc. 499 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Nie wierzę to jest w Mississippi. 500 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Przyjacielu, część twojego spasowania pieniądze nie zostały składowane. 501 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 Po prostu to zalej ten worek, dobrze? 502 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Nie jesteście źli, chłopcy, Biorę to? 503 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Cóż, to zabawne powinieneś zapytać. 504 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Do wczoraj było mi źle... 505 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 ale ja i Pete tutaj został ocalony. 506 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Jestem Delmar, i że istnieje Everett. 507 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 George'a Nelsona. 508 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 To przyjemność. 509 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Chwyć ster, zrobisz to, kolego? 510 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Podaj mi ten śmigłowiec. Ha ha ha ha! 511 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Powiedz, jaki zawód wchodzisz, George? 512 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Ha ha ha ha! 513 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Chodźcie i weźcie mnie, gliniarze! 514 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Ty płaskonogi i kulawy, miękkie sukinsyny! 515 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Aha ha ha ha! 516 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Nikt nie może mnie złapać! 517 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 Jestem George Nelson! 518 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Jestem większy niż jakikolwiek John, żyć lub bezwładnie! 519 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Mam 101/2 stopy wzrostu! 520 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 Krowy. 521 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Nienawidzę krów bardziej niż miedziaków! 522 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Och, George. Nie bydło. 523 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 No dalej, ty nieszczęsny, płatne sukinsyny! 524 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 Przyjdź i weź mnie! 525 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Chodźcie, chłopcy, idziemy po rekord. 526 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banki w 2 godziny! 527 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 OK, ludzie, wstrzymajcie oklaski i opuść szuflady. 528 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Jestem George Nelson... 529 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 i jestem tu, żeby zwolnić miasto Ltta Bena! 530 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 On jest drutem pod napięciem, chociaż, prawda? 531 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 Wszystkie pieniądze w torbie. 532 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Kim jesteś patrzysz, dziadku? 533 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Wybacz mi, George... 534 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 masz plan wychodzisz stąd? 535 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Jasne, chłopcy. 536 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Oto mój plan. Ha ha ha ha! 537 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 Nigdy nie są widziałem taką amunicję! 538 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Dziękuję, ludzie. 539 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 I pamiętajcie, Jezus zbawia... 540 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 ale George Nelson wycofuje się! Ha ha ha ha! 541 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Idź napraw auto voiture, Pete. 542 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Czy to Babyface Nelson? 543 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Kto to powiedział? 544 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 Co za ignorant, poniżenie, oszczerstwo 545 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 sukinsyn to powiedział? 546 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Nazywam się George Nelson. Zdobądź mnie? 547 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Ona nic nie znaczyła przez to, George. 548 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George'a Nelsona! 549 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Nie Babyface'a! 550 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Pamiętasz! 551 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 I powiedz swoim przyjaciołom! 552 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Jestem George Nelson. 553 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Urodzony, by rozpętać piekło. 554 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Cóż, to była niezła zabawa, prawda, George? 555 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Tak. 556 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Prawie tego pragnę Nie byłem ocalony. 557 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Podbijanie banków. 558 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Widzę, jak facet się zachował czerpać mnóstwo przyjemności... 559 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 i satysfakcję z tego. 560 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Jest w porządku. 561 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Hoo, psiaki! 562 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Cóż... 563 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Odlatuję. 564 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Wy, chłopcy, równie dobrze moglibyście... 565 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 zatrzymaj moje... udział w bogactwach. 566 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 No cóż, gdzie idziesz, George? 567 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Nie wiem. 568 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Kogo to obchodzi? 569 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 A teraz, jak myślisz zjada George'a? 570 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Cóż, Delmarze... 571 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 mówią tak z osobowość poszukująca mocnych wrażeń... 572 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Co idzie w górę, musi spaść. 573 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 Na szczycie świata w jedną minutę, następny będzie nawiedzany przez łagodność. 574 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Tak, proszę pana, to tak, jakby nasz stary przyjaciel, George... 575 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 to kot uliczny i jego cholerne poczucie humoru... 576 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 machają go za ogon. 577 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Nie martwiłbym się, Delmar. 578 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Znów wróci na szczyt. 579 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Nie sądzę, że widzieliśmy ostatni George Nelson. 580 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Nie bądź głupcem dla Pappy. 581 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes na gubernatora. 582 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Wyczyśćmy ten stan. 583 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Głosuj na Stokesa, bracie. 584 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Ach, cii, ciii. Wytrzymać! 585 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Wrzucę tu jednego. 586 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Ludzie, oto Siostrzenica mojego kuzyna Ezry... 587 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora z Greenwood, robię mały numer... 588 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 ze swoim kuzynem Tomem-Tomem... 589 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 które ci przepowiadam będę się dobrze bawić. 590 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Cóż mogę ci teraz zrobić, Panie Francuzie? 591 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Jak mogę się przyczepić ci chłopcy z przemoczonym tyłkiem? 592 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Rozmoczone dno. 593 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Ja nie dokładnie zapamiętaj je. 594 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Pobili rekord tu kilka dni temu... 595 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 ze staruszkiem kwestia harmonii... 596 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 z gitarą towarzyszyć... towarzyszyć... 597 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 O tak, tak, tak, Pamiętam ich. 598 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Uważam, że kolorowi goście. 599 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Tak, proszę pana, to niezła grupa chłopców. 600 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Śpiewali do tamtej puszki, potem oszalał. 601 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 No cóż, ten zapis... 602 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 właśnie przechodzi ten cholerny dach. 603 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 Grają w to tak daleko jak Mobile. 604 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Nie. 605 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Cały cholerny stan szaleje. 606 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Cóż, to było mocne powietrze. 607 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Gorąco, cholera musimy ich znaleźć, chłopcy... 608 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 i podpisz je duży, gruby kontrakt. 609 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Dzwony piekielne, panie Lund, jeśli tego nie zrobimy... 610 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 zrobi to ta cholerna konkurencja. 611 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 O litość, tak, mamy pokonać tę konkurencję. 612 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 613 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmara. Tutaj. 614 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Czy masz rozmoczeni chłopcy z dołu... 615 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 występy „Człowiek ciągłego smutku”? 616 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Nie, proszę pani. Mamy wczoraj nowa dostawa. 617 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Przepraszamy, ale po prostu nie możemy trzymaj je na naszych półkach. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Jak się masz? 619 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, chodź. Iść. Iść. 620 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Zamknij się, Delmarze. 621 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Uch! Och! 622 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Zjechać na pobocze! Zjechać na pobocze! 623 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Chyba starego Pete'a to kręci. 624 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Jak się macie, panie? 625 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Imię Pete'a. 626 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Nie zamierzasz przedstawić nam, Pete? 627 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Nie znam ich imion. 628 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Widziałem je pierwszy! 629 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Drogie panie, moje imię czy jest Ulysses Everett McGill... 630 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 i, cóż, wy trzej panie są o... 631 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 najpiękniejsza... 632 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 lilie wodne, hm... 633 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Napój kukurydziany. 634 00:46:23,697 --> 00:46:27,617 Everetta. 635 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Moje włosy! 636 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Spójrz na to. 637 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 638 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Gdzie do cholery jesteś? 639 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 640 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Nie mamy czasu do zabawy w chowanego! 641 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Nie mamy czasu za twoje wybryki! 642 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Słodki Jezu, Everett. 643 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Opuścili jego serce. 644 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Ach! Ach! 645 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Co do... Delmara, co do cholery w ciebie wstąpiło? 646 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Nie widzisz tego, Everett? 647 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Te syreny zrobiły to Pete'owi. 648 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Bardzo go pokochali... 649 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 i odwrócił go w... napaloną ropuchę. 650 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 651 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 652 00:47:52,327 --> 00:47:59,292 Pete! 653 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, to ja... Delmar. 654 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 To ja... Delmar. 655 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everetta. 656 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, co do... 657 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Co zrobimy? 658 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Nie jestem pewien, czy to Pete. 659 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Oczywiście, że to Pete. Spójrz na niego. 660 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Musimy znaleźć jakiś rodzaj... czarodziej może go zmienić z powrotem. 661 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Po prostu nie jestem pewien, czy to Pete. 662 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Nie możesz pokazywać ropuchy... 663 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 w takiej dobrej restauracji. 664 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Dlaczego, dobrzy ludzie tutaj odejdź od ich paszy. 665 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 Hej. Po prostu nie myślę, że to słuszne... 666 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 trzymając go w tajemnicy... 667 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 jakbyśmy się go wstydzili. 668 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Cóż, jeśli to jest Pete, Wstydzę się go. 669 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Tak jak to widzę, dostał to na co zasłużył. 670 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Cudzołóstwo z jakaś dziwka z Babilonu. 671 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Takie rzeczy się nie zdarzają bez powodu, Delmarze. 672 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 To oczywiście jakiś rodzaj ocenę charakteru Pete'a. 673 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Cóż, byliśmy we dwoje Zamierzam cudzołożyć. 674 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Będziesz musiał przepraszam, mój rustykalny przyjacielu... 675 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 nieprzyzwyczajony jak on do manier miejskich. 676 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 677 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Chyba będziemy mieli siebie... 678 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 kilka steków... 679 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 i niektórzy, uh, zapiekane ziemniaki... 680 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 i popij trochę najlepszego wina musującego. 681 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Aha, i nie sądzę masz jakieś... 682 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Może szef kuchni mógłby przygotować... 683 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Po prostu przynieś nam parę z liści surowej kapusty. 684 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Tak, proszę pana. 685 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Dziękuję. 686 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Tego rodzaju język podwórkowy... 687 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Nie wierzę, że widziałem wy, chłopcy, tu wcześniej. 688 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Pozwól, że się przedstawię. 689 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Imię Daniela Teague'a... 690 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 znane w tych okolicach jako Wielki Dan Teague... 691 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Albo do tych, którzy zależy im na czasie... 692 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Wielki Dan na korcie! 693 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Jak się masz, Wielki Dan? 694 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Nazywam się Ulisses Everetta McGilla. 695 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 To jest mój współpracownik Delmara O'Donnela. 696 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Wykrywam, podobnie jak ja... 697 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 jesteś obdarzony z darem gab. 698 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Pochlebiam sobie że tak właśnie jest. 699 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 W moim zawodzie to konieczne. 700 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Jedyna rzecz, której nie chcesz... 701 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 jest powietrze w rozmowie. 702 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Po raz kolejny znajdujemy jesteśmy zgodni. 703 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Jaka praca prawda, Wielki Dan? 704 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Sprzedaż, panie McGill, sprzedaż! A co sprzedaję? 705 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 Prawda, każde błogosławione słowo. 706 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Od Księgi Rodzaju w dół do Objawień. 707 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 Zgadza się, Słowo Boże... 708 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 które, powiem ci, są cholernie dobre pieniądze w... 709 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 w tych czasach nieszczęścia i pragnienia. 710 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Ludzie patrzą za odpowiedzi... 711 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 i Big Dan sprzedaje jedyna książka, która je zawiera. 712 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 I co robisz... 713 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 ty i twoje, uh, przyjaciel z zawiązanym językiem? 714 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 My... 715 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 jesteśmy poszukiwaczami przygód, sir. 716 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Aktualnie realizuje pewna szansa... 717 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 ale jesteśmy otwarci także innym. 718 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Podoba mi się twój styl, młody człowieku... 719 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 więc ci zaproponuję propozycja. 720 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Ty pokrywasz mój rachunek, więc ja nie muszę biec z powrotem na górę... 721 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 poproś kelnerkę o zawinięcie Twój obiad w stylu piknikowym... 722 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 I przejdziemy na emeryturę do bardziej prywatnych okolic... 723 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 gdzie opowiem Ci jak tam to ogromne pieniądze... 724 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 do zrobienia w serwisie Boga wszechmogącego. 725 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Cóż, dlaczego nie? Jeśli nic innego... 726 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Mogę skorzystać z niektórych cywilizowana rozmowa. 727 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Nie zapomnij twoje pudełko po butach, przyjacielu. 728 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Tęsknię! 729 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Cholerna kampania marnieje! 730 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Potrzebujemy strzału w ramię. 731 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Słyszycie mnie, chłopcy? W cholerne ramię! 732 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Wybory odbędą się jutro... 733 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 ten sukinsyn Stokes wygrałby to na spacerze! 734 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Cóż, on jest reformatorem kandydat, tato. 735 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Tak? 736 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Dużo ludzi jak ta reforma. 737 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Może powinniśmy nam trochę przynieść. 738 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Zreformuję cię, ty miękki sukinsynu. 739 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Jak przeprowadzimy reformę kiedy to my jesteśmy tym cholernym urzędnikiem? 740 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Czy to najlepszy pomysł chłopcy, co możecie wymyślić? 741 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Reforma?! 742 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Płaczący Jezus na krzyżu. 743 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 To wszystko! 744 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Równie dobrze możesz zacząć rysować moje przemówienie koncesyjne w tej chwili. 745 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 OK, Pappy. 746 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Po prostu zwracam uwagę, ty głupi sukinsynu. 747 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Oddaj mi ten kapelusz! Zwijać się! 748 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy po prostu ma rację. 749 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Zamknąć się! 750 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Dziękuję wam, chłopcy, za wrzucając tę frytkę. 751 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Jestem człowiekiem o dużych apetytach... 752 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 a nawet z lunchem pod moim pasem... 753 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 Poczułem się nieswojo. 754 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 To dla nas przyjemność, Wielki Dan. 755 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Dziękuję również za przerwa w rozmowie. 756 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Generalnie się powstrzymuję mowa podczas degustacji. 757 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Są tacy, którzy próbują oba jednocześnie. 758 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Uważam to za prostackie i wulgarne. 759 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Gdzie byliśmy? 760 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Zarabianie pieniędzy w służba Pana. 761 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Niewiele mówisz, przyjacielu, ale kiedy to zrobisz... 762 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 to do rzeczy i pozdrawiam Cię za to. 763 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Tak, sprzedaż Biblii. 764 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Teraz handel już nie skomplikowany. 765 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Są tylko 2 rzeczy uczyć się... 766 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 Jednym z nich jest to, gdzie znaleźć hurtownik... 767 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 Słowo Boże w masie, jakby to było. 768 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Dwa... jak rozpoznać Twój klient. 769 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Z kim masz do czynienia? 770 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 To ćwiczenie w psychologia, że tak powiem. 771 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 I to jest to które proponuję... 772 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 żeby dać ci nauczkę już teraz. 773 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Dlaczego? Lubię myśleć Jestem dość bystrym obserwatorem... 774 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 ludzkiej sceny, też, Wielki Dan. 775 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Bez wątpienia, bracie. 776 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Myślałem, że tyle z powrotem w restauracji. 777 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Dlatego zaprosiłem wy wszyscy tutaj... 778 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 dla tego zaawansowanego samouczka. 779 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Nieee! 780 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Co się dzieje, Wielki Dan? 781 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Wszystko kręci się wokół pieniędzy, chłopcy! 782 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 To wszystko! 783 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... cholera... pieniądze! 784 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Nie rozumiem tego, Wielki Dan. 785 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raa! 786 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 Po prostu biorę twoje karty pokazowe. 787 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Tak! 788 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 I nieważne wpadłeś w dziurę. 789 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Co do... 790 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 nie ma nic ale cholerna ropucha. 791 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Nie, nie rozumiesz. 792 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 To jest Pete. 793 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pete'a. 794 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Znasz te rzeczy daje ci brodawki? 795 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Koniec lekcji. 796 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Tak długo, chłopcy. He, he, he. 797 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Do zobaczenia w śmiesznych gazetach. 798 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Wszyscy widzieliście koniec Big Dana Teague’a. 799 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Gdzie oni są? 800 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Mów, ty niezrekonstruowany pierdolona dziwka! 801 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Dokąd zmierzali? 802 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Ach! 803 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Twoje krzyki nie uratuję twoje ciało... 804 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Ach! 805 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Tylko twój język jest taki, chłopcze. Dokąd zmierzali? 806 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Ach! 807 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Lump, I.O. 808 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Słodki letni deszcz. 809 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Jak miłosierdzie Boga. 810 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Twoi dwaj przyjaciele porzuciłem cię, Pete. 811 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Nie wydają się dbać o twoją skórę. 812 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Dobra. 813 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Schody do nieba. 814 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Wszyscy się kiedyś spotkamy. 815 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 Do cholery! 816 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Boże przebacz mi! 817 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Trzymać. 818 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Uwierz mi, Delmar, zrobiłby to chcieli, żebyśmy kontynuowali. 819 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, daj spokój jego duszy... 820 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 był kwaśnym tyłkiem sukinsynu... 821 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 i nie są przeznaczone do aktów bezsensowny sentymentalizm. 822 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 To po prostu nie wydaje się w porządku... 823 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 wykopuję to skarb bez niego. 824 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Może tak będzie najlepiej został zmiażdżony. 825 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Dlaczego, on... 826 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 był ledwo świadomy być i... 827 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 cóż, jak tylko dotrzemy sami posprzątaliśmy... 828 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 i trochę dostajemy smród w naszych włosach... 829 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 dlaczego, to poczujemy 100% lepsi o sobie... 830 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 i o... życie w ogóle. 831 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Musi być w pobliżu farmy Parchman. 832 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Przepraszam skurwysyny. 833 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Wydaje się, że rok temu wyrwaliśmy się z farmy. 834 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Pete ma brata? 835 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Nie żebym był świadomy. 836 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Pewnie zaczyna do mnie docierać ciepło. 837 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 To było cudowne. To z pewnością było. 838 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Tak. 839 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Teraz znam Sunnysiders zgodziłby się ze mną... 840 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 kiedy mówię: wspaniały stan z Missisipi... 841 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 nie stać mnie na kolejne 4 lata Pappy O'Daniel! 842 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Jeszcze 4 lata kumoterstwa! 843 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Nepotyzm! Raskalizm! 844 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 W służbie interesów! 845 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Teraz wybór, ona jest czysta. 846 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, niewolnik interesów. 847 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homera Stokesa, sługa małego człowieka. 848 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Czyż nie tak, mały chłopcze? 849 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 On nie kłamie! 850 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Panie i panowie, mały człowieczek mnie upomniał... 851 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 aby chwycić miotłę reform... 852 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 i zamiataj ten stan do czysta! 853 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 To będzie „Wracaj do młyna, Pappy! 854 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Zainteresowania mogą uważajcie na siebie!" 855 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Przyjdź we wtorek... 856 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 będziemy zamiatać dranie stąd! 857 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Czysty rząd jest twoje, jeśli o to poprosisz! 858 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Ludzie, teraz małe dziewczęta z Wharvey! 859 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Dziewczyny z Wharvey? 860 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Czy on właśnie powiedział małe dziewczęta z Wharvey? 861 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Chodźcie tu, dziewczyny. 862 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Co będziecie dla nas śpiewać? 863 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 „Na autostradach”. 864 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Do cholery to wszystko! 865 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Znasz te dziewczyny, Everett? 866 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Hej, dziewczyny! 867 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Tatusiu! - Tatusiu! 868 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Ha ha ha! 869 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Tatuś? Nie jest nasz tatuś. 870 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Do diabła, nie jestem. Co to za dziewczyny z Wharvey? 871 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Nazywasz się McGill. 872 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Nie, proszę pana. Nie odkąd ty został potrącony przez ten pociąg. 873 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 O czym ty mówisz? Nie potrącił mnie żaden pociąg. 874 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mama mówi, że byłeś potrącony przez pociąg. 875 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Blee! - Nic nie zostało. 876 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Tylko tłusta plama na L i N. 877 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 Cholera, Nie potrącił mnie żaden pociąg! 878 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Dlatego właśnie mama zabrał nas z powrotem do Wharvey. 879 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 To jej panieńskie nazwisko. 880 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Masz nazwisko panieńskie, tatusiu? 881 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Nie, tatuś nie ma nazwisko panieńskie. Zobacz... 882 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 To twoje nieszczęście. 883 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Zgadza się i teraz Mama ma nowego kochanka. 884 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Jest konkurentem. 885 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Tak, słyszałem o tym. 886 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 Mama mówi, że jest w dobrej wierze. 887 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mhm. 888 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Dał jej pierścionek? 889 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Tak, proszę pana. Wielkie „nie”. 890 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Muszę klejnot. - Mama to sprawdziła. 891 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 To w dobrej wierze. 892 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Jest konkurentem. 893 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Jak on się nazywa? 894 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernona T. Waldripa. 895 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Wujek Vernon. 896 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Do jutra. 897 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Wtedy będzie tatą. 898 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Jestem jedynym tatusiem, jakiego masz. 899 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Jestem cholerną paterfamilias. 900 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Ale nie jesteś w dobrej wierze. 901 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Gdzie jest twoja mama? 902 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Ona jest pięciocentówka. 903 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Kupowanie sutków. 904 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Tatuś! 905 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Witaj, cukiereczku! Ha ha! 906 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Jak się ma moja mała dziewczynka? 907 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Cześć. 908 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Kto to do cholery jest? 909 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 910 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Masz na myśli Starlę McGill. 911 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Dlaczego nigdy powiedział mi o niej? 912 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Bo potrącił cię pociąg. 913 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 To kolejna rzecz. 914 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Dlaczego mówisz naszym dziewczynom Potrącił mnie pociąg? 915 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Dużo szanowanych ludzi został potrącony przez pociągi. 916 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Sędzia Hobby w Cookville został potrącony przez pociąg. 917 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Co miałem przypuszczać żeby im powiedzieć... 918 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 że zostałeś wysłany do karnej farmy... 919 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 i rozwiodłem cię ze wstydu? 920 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Przyjmuję twój punkt widzenia. 921 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Ale to mnie wciąga cholernie niezręczna sytuacja... 922 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 wobec mojego potomstwa. 923 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Witaj, Penny. 924 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Czy to panowie przeszkadza ci? 925 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Ty Waldrip? 926 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Aha. Zgadza się. 927 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 928 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Używałeś moja pielęgnacja włosów? 929 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Twoja pielęgnacja włosów? 930 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Przepraszam. 931 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Mam dla ciebie wiadomość. 932 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Gdybyś nie zauważył, Nie potrącił mnie pociąg... 933 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 i podróżowałem wiele męczących mil... 934 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 wrócić do żony i moje 6 córek. 935 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Siedem, tatusiu! 936 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 To nie jest twój tatuś, Alvinelle. 937 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Twój tata został potrącony przez pociąg. 938 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, przestań! 939 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Nie, przestań! Vernon ma tutaj pracę. 940 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon ma perspektywy. Jest w dobrej wierze. 941 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Czym jesteś? 942 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Powiem ci kim jestem... 943 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Jestem paterfamilias, i nie możesz za niego wyjść! 944 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Mogę, jestem i zrobię to, jutro. 945 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Muszę pomyśleć małe dziewczęta z Wharvey. 946 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Szukają u mnie odpowiedzi. 947 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon może ich wesprzeć... 948 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 i kupuj im lekcje na klarnecie. 949 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 Jedyna dobra rzecz, którą ty kiedykolwiek zrobił dla dziewczyn... 950 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 został potrącony przez ten pociąg! 951 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Dlaczego, kłamiesz nieustanny sukkub. 952 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Whoa, whoa, whoa! 953 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Nie możesz przeklinać mojej narzeczonej! 954 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Och, tak? 955 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Cóż, nie możesz poślubić mojej żony! 956 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Nieee! Nieee! 957 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Kim jest ten mężczyzna? 958 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 On nie jest moim mężem. 959 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Chyba tylko drifter. 960 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Tylko niektóre włóczęga bez konta. 961 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Ach! Nieee! 962 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 I trzymaj się z daleka od Woolwortha! 963 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Założę się ona też robi imitacje. 964 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Podstępne, wilczyca o dwóch twarzach. 965 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Nigdy nie ufaj kobiecie, Delmar. 966 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Pamiętaj o tym jedna prosta zasada... 967 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 i czas spędzony ze mną nie zostaną źle wydane. 968 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 OK, Everetto. 969 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 „Potrącenie przez pociąg”. 970 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Prawda nic nie znaczy do kobiety, Delmar. 971 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Triumf podmiotowości. 972 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Byłeś kiedyś z kobietą? 973 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Cóż, mam... 974 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Muszę dostać rodzinne gospodarstwo z powrotem... 975 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 zanim będę mógł zacząć myśląc o tym. 976 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Zgadza się. Jeśli wtedy. 977 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Uwierz mi, Delmarze, kobieta jest najbardziej diabelska... 978 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 narzędzie tortur kiedykolwiek wymyślone... 979 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 aby zrujnować dni człowieka. 980 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, nigdy cię nie podejrzewałem dla rodziny ojcowskiej. 981 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Och, tak. Rozsiałem moje nasienie. 982 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 I spójrz, co to jest... 983 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 - Do cholery. - Co się do cholery dzieje? 984 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 - OK, chłopcy. - Ciesz się pokazem zdjęć. 985 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Czy... nie... szukać skarbu. 986 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 nie... 987 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 szukać skarbu. 988 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 To buszu. 989 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Przygotowują zasadzkę. 990 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Nie szukaj skarbu. 991 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 My... 992 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Myśleliśmy, że jesteś... 993 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 ropucha. 994 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 My... pomyśleliśmy... 995 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 ty... byłeś... ropuchą. 996 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Nie szukaj skarbu. 997 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 - Cicho tam! - Spójrz na zdjęcie! 998 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Podpisałem tę ustawę. 999 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Podpisałem kilkanaście rachunki rolne. 1000 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Wszyscy wiedzą, że jestem przyjaciel rolnika. 1001 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Co mam zrobić, zacząć hodować zwierzęta? 1002 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Nie możemy tego zrobić, tato. 1003 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Możemy urazić nasz okręg wyborczy. 1004 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Nie mamy okręgu wyborczego! 1005 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes ma elektorat! 1006 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Cóż, to dobrze prowadzona kampania. 1007 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Karzeł, miotła i tak dalej. 1008 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Diabeł mu się należy. 1009 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Piekło organizacji. 1010 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Powiedz, mam pomysł. 1011 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Co to jest, juniorze? 1012 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Możemy nas zatrudnić mały koleś... 1013 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 nawet mniejszy niż Stokesa. 1014 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Masz opadnięte ramiona worek orzechów! 1015 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 No cóż, wyglądalibyśmy jak gromada Johnny'ego-przyjdź-ostatnio... 1016 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 wyrywając naszego własnego karła. 1017 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Nieważne, jak kikutny! 1018 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 I to jest właśnie to, do cholery problem właśnie tam. 1019 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Ludzie myślą o Stokesie ma świeże pomysły. 1020 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 Jest na bieżąco i jesteśmy przeszłością! 1021 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 To problem... 1022 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Postrzeganie. - Zgadza się. 1023 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Powód dla którego ciągnie opuściliśmy spodnie. 1024 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Będę wiosłować trochę z tyłu. 1025 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Nie będę nim pływać. Kopnę to. Naprawdę ciężko. 1026 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Nie, wierzę będzie nim wiosłował. 1027 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Nie wierzę, że to jest to właściwy opis. 1028 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Cóż, tak Scharakteryzowałbym to. 1029 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Wierzę, że to więcej zajebista sytuacja. 1030 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Boże... Boże przebacz mi. 1031 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Nie mogłem na to patrzeć ten odległy brzeg. 1032 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pete'a. 1033 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Trzymaj się! 1034 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Nie mogę... wytrzymać dłużej. 1035 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 To było... to było chwila słabości. 1036 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Przestań paplać, Pete. Musimy poskakać. 1037 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 To wszystko co mam. 1038 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Zwabili mnie na kąpiel... 1039 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 a potem mnie zanurzyli, związał mnie jak świnię... 1040 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 i mnie wpuścił za nagrodę. 1041 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Powinienem się tego domyślić. 1042 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Typowe kobiece zachowanie. 1043 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Mamy szczęście, że wyszliśmy. . . 1044 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 zanim po nas wrócili. 1045 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Nie opuściliśmy cię, Pete. 1046 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Po prostu myśleliśmy, że jesteś ropuchą. 1047 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Nie, nigdy tego nie robili zamień mnie w ropuchę. 1048 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Cóż, to było w takim razie nasz błąd. 1049 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 I zostaliśmy pobici przez sprzedawcę Biblii... 1050 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 i wygnany z Woolworths. 1051 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Nie wiem, Everetto. 1052 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Czy to była ta jedna gałąź czy wszystkie? 1053 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Cóż, nie miałem łatwo, albo chłopcy. 1054 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Szczerze mówiąc, cóż, ja... 1055 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Wylałem swoje wnętrzności o skarbie. 1056 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 co? 1057 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Strasznie mi przykro Zdradziłem was, chłopaki. 1058 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 To musi być moja krew Hogwallopa. 1059 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Nie ma sprawy, Pete. 1060 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 To okropne, że to wziąłeś ot tak, Everett. 1061 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Czuję się nieszczęśliwy. 1062 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Zepsucie twojej gry milion dolarów, punkt drugi. 1063 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Żeruje mi to na wnętrznościach. 1064 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Och, nie ma sprawy. 1065 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Chłopaki, jesteście prawdziwymi przyjaciółmi! Och! 1066 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Jesteście moimi dobrodziejstwami. 1067 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Pete, nie chcę, żebyś... 1068 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 żeby się pobić o tym, co? 1069 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Nic na to nie poradzę... 1070 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 ale to jest a-a cudowna rzecz do powiedzenia. 1071 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Tak. 1072 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, uh... 1073 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 faktem jest, że... 1074 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 Cholera. 1075 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Nie ma żadnego skarbu. 1076 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Faktem jest, że nigdy nie było. 1077 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Ale... 1078 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Więc gdzie są wszystkie pieniądze z pracy w samochodzie pancernym? 1079 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Nigdy nie przewrócony żadnego samochodu pancernego. 1080 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Wysłany na ćwiczenia prawo bez licencji. 1081 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Ale... 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Cholera, musiałem się wyrwać. 1083 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Napisała do mnie żona wychodziła za mąż... 1084 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Muszę to zatrzymać. 1085 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Zostały mi 2 tygodnie na moim zdaniu. 1086 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Nie mogłem czekać 2 tygodni. 1087 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Jutro wychodzi za mąż. 1088 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Mój dodatkowy czas na ucieczkę... 1089 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Nie wyjdę teraz do 19... 87. 1090 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Przykro mi z tego powodu. 1091 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 będę... 1092 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 lata. 1093 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Chyba się przyczepią Dla mnie też 50 lat. 1094 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Chłopcy, byliśmy razem skuci łańcuchami. 1095 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Musiałem ci coś powiedzieć. 1096 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Wychodzę sam nie wchodziło w grę. 1097 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Przepraszam. 1098 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 lata. 1099 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Cóż, będę miał dopiero 82 lata. 1100 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Ty! Zrujnowałeś mi życie! 1101 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Nieee! 1102 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Zrujnowałeś mi życie! 1103 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Przepraszam o tym, Pete. 1104 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 lata! 1105 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 pójdę... 1106 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Delmar! 1107 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Teraz chłopcy. Chłopcy. 1108 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 - To Tommy. - Mają Tommy'ego. 1109 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Pętla. 1110 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Słodki Jezu, musimy go ratować. 1111 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Strażnik koloru. 1112 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Bracia! 1113 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Och, bracia! 1114 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Wszyscy się tu zebraliśmy... 1115 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 aby zachować naszą świętość kultura i dziedzictwo... 1116 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 od włamania... 1117 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 włączenie... 1118 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 i rozcieńczenie... 1119 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 koloru, wiary... 1120 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 i naszej dawnej religii. 1121 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Naszym celem jest ciągnięcie zło u korzeni... 1122 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 zanim się zadławi... 1123 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 kwiat naszą kulturę i dziedzictwo. 1124 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 I nasze kobiety. 1125 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Nie zapominajmy te panie, wszyscy... 1126 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 Licząc na nas, szukając ochrony... 1127 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 od Darków... 1128 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 od Żydów... 1129 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 od papistów... 1130 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 i od wszystkich ci mądrzy ludzie... 1131 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 powiedz, że zejdziemy od małp. 1132 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 To nie jest moją kulturę i dziedzictwo. 1133 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Tak! 1134 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Czy to Twoja kultura i dziedzictwo? 1135 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 NIE! 1136 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 I tak... 1137 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 powiesimy nam Murzyna. 1138 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Brawo, hura! 1139 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Nigdy cię nie skrzywdziłem... 1140 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Żaden z was, panowie. 1141 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Uch... 1142 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mhm. 1143 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. 1144 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Hej, hej, Tommy. 1145 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 co? 1146 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Tommy, przybywamy, żeby cię uratować. 1147 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 To niezwykle miłe z was, chłopcy... 1148 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 ale myślę, że nic zamierzasz mnie teraz uratować. 1149 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Przyszedł diabeł aby odebrać to, co mu się należy. 1150 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Nie bądź szalony, Tommy. 1151 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Nie chcesz, żeby cię powieszono. 1152 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Cóż, nie, Nie sądzę, żebym to zrobił... 1153 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 ale to jest sposób wygląda na to, że to się sprawdza. 1154 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Słuchaj, Tommy, mam plan. 1155 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 NIE! 1156 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 Osłona koloru jest kolorowa. 1157 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Kto uczynił ich strażnikami kolorów? 1158 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Uciekajcie, chłopcy! 1159 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 och! 1160 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Nie, nie, synu! 1161 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Nie mogę pozwolić na tę flagę dotknij ziemi! 1162 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Ooch. 1163 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 He, he. 1164 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 - Zostaw mnie w spokoju. - Zabieraj ręce ode mnie. 1165 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Mogę to zrobić sam. Odejdź ode mnie. 1166 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Mówię, że powinniśmy zatrudnij tego człowieka. 1167 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 To dobry pomysł, Pappy. 1168 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Cholerny pomysł. 1169 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Nie możesz ich pokonać, dołącz do nich. 1170 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Niech do nas dołączy. Prowadź naszą kampanię... 1171 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 zamiast tego jajogłowego. 1172 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Pokusy władzy, bogactwo i tak dalej. 1173 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Nikt nie mówi nie do Pappy O'Daniel. 1174 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Och, łaskawy, nie... 1175 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Nie z jego pochlebstwami. 1176 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 I siła perswazji. 1177 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Jak on się znowu nazywa? 1178 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Menedżer kampanii? 1179 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Tak. 1180 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldripa. 1181 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernona Waldripa. 1182 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernona T. Waldripa. 1183 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1184 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 To jest sprawa dostępna tylko na zaproszenie. 1185 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Będziemy musieli się wkraść... 1186 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 przez wejście serwisowe. 1187 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Trzymać się. 1188 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Poczekaj chwilę. 1189 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Kto cię wybrał przywódca tego oddziału? 1190 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Odkąd jesteśmy podążając za Twoim tropem... 1191 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 nie mamy nic oprócz kłopotów. 1192 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Już tak blisko do bycia zawieszonym... 1193 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 i strawiony w ogniu i biczować bez końca... 1194 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 i porażony słońcem, i przemoczony. 1195 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 I zamienił się w żabę. 1196 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Nie został zamieniony w żabę. 1197 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Jednak prawie zakochany. 1198 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Więc teraz też jesteś przeciwko mnie? 1199 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Czy tak właśnie jest, chłopcy? 1200 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Cały świat... 1201 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 i Bóg wszechmogący... 1202 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Teraz ty? 1203 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Chyba na to zasługuję. 1204 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Chłopcy... 1205 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 Wiem, że to zrobiłem kilka błędów taktycznych... 1206 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 ale jeśli tylko trzymaj się mnie... 1207 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Mam plan. Uwierzcie mi, chłopcy... 1208 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 możemy to naprawić... 1209 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 i mogę odzyskać żonę... 1210 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 i możemy się stąd wydostać. 1211 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Cholerna hańba! 1212 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Zrobił parodię całego wieczoru. 1213 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Och. 1214 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Czego bym nie dał, żeby dostać trzymajcie się tych agitatorów. 1215 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Mam na myśli każdego, kto słyszał takiego zachowania... 1216 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 nawet wśród kolorowych? 1217 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 A może mulaci. 1218 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Podejrzewam jakąś pomylkę rasową w ich dziedzictwie. 1219 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Jak inaczej pójdziesz żeby to wyjaśnić? 1220 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Używanie flagi konfederatów jako rakieta... 1221 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Szalony! Nikogo kiedykolwiek uwierzę... 1222 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 jesteśmy prawdziwym zespołem. 1223 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Nie. To zadziała. 1224 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Muszę tylko dostać wystarczająco blisko, żeby z nią porozmawiać. 1225 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Wylatujesz z nami ma dłuższą przyszłość... 1226 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 niż wyjść za mąż jakiś facet o imieniu Waldrip. 1227 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Jestem cholernie szczery. 1228 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Mam odpowiedzi. 1229 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Everett, swędzi mnie broda. 1230 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Hej. Hej. 1231 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 „Teraz w więzieniu” chłopaki... 1232 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 sąsiedztwo „B.” 1233 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1234 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Grosz. 1235 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Ahem. 1236 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 To ja. 1237 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 Nie. 1238 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Kochanie, kochanie. 1239 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Opuszczamy stan. 1240 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Pogoń za możliwościami w innym miejscu. 1241 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Mam wielkie plany. 1242 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Nie minstrele... to jest tylko unik. 1243 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Będę dentystą. 1244 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Znam tego faceta kto wydrukuje mi prawo jazdy. 1245 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Dlaczego? niewłaściwa sugestia. 1246 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Ja... ja... nie mogę zmienić strony... 1247 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 w środku kampanii... 1248 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Zwłaszcza pracować dla mężczyzny któremu brakuje kręgosłupa moralnego. 1249 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Włókno moralne? 1250 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Dlaczego, ty mały sukinsynu o bladej twarzy. 1251 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Wynalazłem włókno moralne. 1252 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Pappy O'Daniel pokazywał... 1253 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 prawość i wzniosłość umysłu... 1254 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 kiedy ten jajogłowy pracujesz dla... 1255 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 nadal grzebał w szufladach. 1256 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Psst! Miód. 1257 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Odejdź. 1258 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Chcę być czym chcesz, żebym był, kochanie. 1259 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Chcę ciebie i dziewczyny przyjść ze mną. 1260 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Co, kochanie? 1261 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Co tu robisz, Pappy? 1262 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 No cóż, chyba ktoś dał spokój... 1263 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 rozdawaliśmy alkohol. 1264 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Tak, cóż, będziesz się śmiał... 1265 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 po drugiej stronie z twojej twarzy nadejdzie listopad. 1266 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Pappy O'Daniel będzie się wtedy śmiać. 1267 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Nie po drugiej stronie jednak jego twarz. 1268 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 O nie, nie, nie. Tylko zwykła strona. 1269 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 To moje córki, też, Penny. 1270 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Nie słyszałeś nigdy o amor fidelis? 1271 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Gorąco, cholera! To chłopcy z rozmoczonym tyłkiem! 1272 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 Oh! 1273 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Whoo! 1274 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Święty kret! 1275 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Ci chłopcy to hit. 1276 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Ale Pappy, oni są zintegrowani. 1277 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Poczekaj chwilę. 1278 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Cóż, myślę, że ludzie nie pamiętaj, że są zintegrowane. 1279 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Jesteś źle wychowany. 1280 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Wy wszyscy, chłopcy, jesteście mieszańcami rasowymi! 1281 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Daj mi mikrofon! 1282 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Daj mi mikrofon! Daj mi mikrofon! 1283 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Ci chłopcy nie są biali. 1284 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Ci chłopcy nie są biali. 1285 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Do diabła, nawet nie są staroświecki. 1286 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Słuchaj, tak się składa, że wiem, panie i panowie... 1287 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 że ten zespół tutaj złoczyńców... 1288 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 tego samego wieczoru... 1289 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 wtrącił się w linczujący tłum... 1290 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 w przedstawieniu swoich obowiązków. 1291 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Och, tak, to prawda. 1292 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Widzisz, należę do pewnego tajne stowarzyszenie. 1293 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Nie wierzę, że muszę wspomnij jego nazwę, wiesz? 1294 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Pozwól im zagrać! Kontynuować! 1295 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hmm. 1296 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 A ci chłopcy tutaj... 1297 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 deptali po całym ciele nasze czcigodne obrzędy... 1298 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 i rytuały. 1299 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Teraz ta muzyka koniec, w porządku? 1300 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 A ja... Nie! Hej! 1301 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Hej, nie jestem... posłuchaj mnie. 1302 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Ludzie, posłuchajcie mnie. ja... 1303 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Ci chłopcy zbezczeszczeni ognisty krzyż. 1304 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Wszyscy dobrze się bawiliśmy! 1305 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 A to skazańcy, ludzie... 1306 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Uciekinierzy uciekli z farmy. 1307 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 A teraz, ludzie, ci chłopcy trzeba dostać areszt... 1308 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 władzom. 1309 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Przestępcy! 1310 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 I mam to od najwyższej władzy... 1311 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 że ten Murzyn sprzedał duszę diabłu! 1312 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Och! 1313 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Czekaj, czekaj, czekaj chwileczkę, ludzie. 1314 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 NIE! To prawda! 1315 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 To prawda. 1316 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Poczekaj chwilę. Poczekajcie chwilę, ludzie. 1317 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Czy jesteś, czy nie jesteś mój okręg wyborczy? 1318 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 NIE! 1319 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Czy jesteś, czy nie jesteś... 1320 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 mój okręg wyborczy? 1321 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 NIE! 1322 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Czy jesteś... 1323 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Czy jesteś, czy nie jesteś... 1324 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Mój okręg wyborczy? 1325 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Och, dajcie spokój, ludzie. 1326 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Nie. Teraz jest Homer. 1327 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Pospiesz się. Jestem przyjacielem małego człowieka. 1328 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Ha ha ha ha! - Waah! 1329 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 To nie jest sprawiedliwe! 1330 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Hej! Pospiesz się! 1331 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 No dalej, ludzie... 1332 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 mamy trochę tutaj nieporozumienie. 1333 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Przeklęty! 1334 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Przeklęty! Okazja puka. 1335 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Zejdź mi z drogi! 1336 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 W porządku. 1337 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 W porządku! 1338 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Panie i panowie... 1339 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 tutaj i słucham w domu... 1340 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 wielkie państwo z Missisipi... 1341 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, gubernator... 1342 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Chce podziękować rozmoczeni chłopcy z dołu... 1343 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 za ten wspaniały występ. 1344 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 I wygląda na to, że... 1345 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 jedyny mężczyzna w tym wspaniałym stanie... 1346 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 kto nie jest miłośnikiem muzyki... 1347 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 jest moim szanownym przeciwnikiem w nadchodzącym... 1348 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homera Stokesa. 1349 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Tak, cóż, nie ma bez liczenia się ze smakiem. 1350 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Brzmiał dla mnie jakby się krył... 1351 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 jakiś rodzaj nienawistnej urazy... 1352 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 przeciwko Soggy Bottom Boys... 1353 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 z powodu ich szorstką i hałaśliwą przeszłość. 1354 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Wygląda jak... 1355 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Wygląda jak... 1356 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homera Stokesa to taki typ... 1357 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 chce rzucić pierwszy kamień. 1358 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Cóż, jestem z wami, ludzie. 1359 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Jestem wybacz i zapomnij Chrześcijanin... 1360 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 i mówię, czy ich bezczelność... 1361 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 i wykroczenie jest za nimi... 1362 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 To prawda, chłopcy? 1363 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Tak, proszę pana, tak jest. 1364 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 No cóż, mówię... 1365 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 mocą daną mi... 1366 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 ci chłopcy zostają niniejszym ułaskawieni. 1367 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 A ponadto... 1368 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 w drugim Pappy O'Daniel administracja... 1369 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 ci chłopcy będą w zaufaniu mojemu mózgowi. 1370 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Co to znaczy, Everett? 1371 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Cóż, Delmar, to znaczy że ty i ja... 1372 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 oraz Pete'a i Tommy'ego będą... 1373 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 moc z tyłu tron, że tak powiem. 1374 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Oh okej. 1375 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Zatem bez dalszych ceregieli... 1376 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 i w drodze poparcia moja kandydatura... 1377 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 rozmoczeni chłopcy z dołu... 1378 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 poprowadzi nas wszystkich w chórze... 1379 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 z „Jesteś moim słońcem”. 1380 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Prawda, chłopcy? 1381 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Gubernatorze, to jeden z naszych ulubionych. 1382 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Synu... 1383 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 zajdziesz daleko. 1384 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 Chyba Vernon T. Waldrip... 1385 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 pójdzie na zwolnienie. 1386 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Może uda mi się rzucić mały patronat na swój sposób... 1387 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Znajdź mu pracę kopanie rowów... 1388 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 lub łapanie bezdomnych psów. 1389 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Czy zatem małżeństwo jest zakończone, zatem, panno Wharvey? 1390 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 To McGill. 1391 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Nie. Małżeństwo tak będzie odbyć się zgodnie z planem. 1392 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Z małą zmianą obsady. 1393 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Ja i mała dama jesteśmy idę zbierać kawałki... 1394 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 i ponownie zawiąż węzeł, mówiąc miksaforycznie. 1395 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Zapraszamy chłopaki, oczywiście. 1396 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Do diabła, jesteście najlepszymi ludźmi. 1397 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Pierścionki już mam. 1398 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Gdzie jest twój pierścionek, kochanie? 1399 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Od tamtej pory go nie noszę doszło do naszego rozwodu. 1400 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Musi nadal być roll-top w starej kabinie. 1401 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Nigdy nie myślałem, że będę tego potrzebował. 1402 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon kupił jednego inkrustowane klejnotami. 1403 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Teraz jest czas żeby to od niego tanio kupić. 1404 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Nie bierzemy ślubu ze swoim pierścieniem. 1405 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Powiedziałeś, że się zmieniłeś. 1406 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Kochanie, po prostu stara cynowa rzecz. 1407 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Nie będzie żadnego ślubu. 1408 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 To tylko symbol, kochanie. 1409 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Żadnego ślubu. 1410 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Pójdziemy po to z tobą, Everetcie. 1411 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 To tylko... Zamknij się, Delmarze. 1412 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 To tylko symbol. 1413 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Powiedziałem swoje i policzyłem do 3. 1414 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Policzyła do 3. 1415 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Cholera. 1416 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Policzyła do 3. 1417 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Sukinsynu! 1418 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Masz jakiś pomysł jak daleko jest ta chata? 1419 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 George? 1420 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Witam chłopaków! 1421 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Cóż, ci mali ludzie... 1422 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 w końcu dogoniłem zbrodniarz stulecia. 1423 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Wygląda jak krzesło dla George’a Nelsona. 1424 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 Tak, zelektryzuje mnie. 1425 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Mam zamiar wyjechać jak rzymska świeca. 1426 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Ha ha ha! 1427 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20 000 woltów... 1428 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 pogoń za królikiem naprawdę przez twoje. 1429 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 Cholera... 1430 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 wyssę całą moc prosto ze stanu. 1431 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Wystrzelę iskry ponad czubek mojej głowy... 1432 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 i błyskawica z moich palców! 1433 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 Jestem George Nelson... 1434 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 i czuję, że mam 10 stóp wzrostu! 1435 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Wygląda jak George znów jest na szczycie. 1436 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Zabójca krów! 1437 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Cóż, przynajmniej chłopcy, zobaczycie... 1438 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 rodowa posiadłość... 1439 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Dom, w którym spędziłem tyle szczęśliwych dni... 1440 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 na łonie mojej rodziny... 1441 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 odmawiam, jeśli chcesz... 1442 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Z potężnym dębem z przodu... 1443 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 i szczęśliwy mała huśtawka z oponami. 1444 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Gdzie jest szczęśliwy mała huśtawka z oponami? 1445 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Koniec drogi, chłopcy. 1446 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Nie. Poczekaj chwilę. 1447 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Chodźmy, chłopcy. 1448 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Miał swoje zwroty akcji. 1449 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Teraz osadza cię tutaj. 1450 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Poczekaj chwilę. 1451 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Uniknąłeś losu... 1452 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 i wymknąłeś mi się... 1453 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 po raz ostatni. 1454 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Zwiążcie im ręce, chłopcy. 1455 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Nie możesz tego teraz zrobić. 1456 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Nie wiedziałem przyprowadziłbyś przyjaciela. 1457 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Po prostu będzie miał czekać na swoją kolej... 1458 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 dzielić jeden ze swoich grobów. 1459 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Nie możesz tego zrobić. 1460 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Właśnie otrzymaliśmy ułaskawienie przez samego wojewodę. 1461 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Wyszło w radiu. 1462 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Czy to prawda? 1463 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Cóż, nie mamy radia. 1464 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Boże zmiłuj się. 1465 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 To nie pasuje. 1466 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 To nie jest prawo. 1467 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 Prawo? 1468 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 Prawo jest instytucją ludzką. 1469 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Być może powinieneś zacząć odmawiając swoje modlitwy. 1470 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 O mój Boże. 1471 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everetta? 1472 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, przepraszam wciągnęliśmy cię w to. 1473 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Dobry Boże... 1474 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 co robimy? 1475 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 O, Panie... 1476 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 proszę spojrzeć w dół i rozpoznać... 1477 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 nas, biednych grzeszników. 1478 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Proszę, Panie. 1479 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Chcę tylko zobaczyć znowu moje córki. 1480 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Zostałem oddzielony od mojej rodziny przez tak długi czas. 1481 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Wiem, że byłem winny dumy... 1482 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 i ostre postępowanie. 1483 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Przepraszam, że Odwróciłem się od ciebie. 1484 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Wybacz mi. 1485 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Jesteśmy bezradni, Panie. 1486 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Dla dobra mojej rodziny. 1487 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Na litość Tommy'ego. 1488 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Dla Delmara i Pete'a. 1489 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Pozwól mi zobaczyć znowu moje córki, Panie. 1490 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Pomóż nam, proszę. 1491 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ach. Ach. 1492 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Cud. 1493 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 To był cud! 1494 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, nie bądź ignorantem. 1495 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Mówiłem ci, że tak zalewając tę dolinę. 1496 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 NIE! To nie to! 1497 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Modliliśmy się do Boga i współczuł nam! 1498 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Cóż, to nigdy nie zawodzi. 1499 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Jeszcze raz wy dwoje pokazują się nasiona siana 1500 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 ile chcesz dla intelektu. 1501 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Jest idealnie naukowe wyjaśnienie... 1502 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 za to, co się właśnie wydarzyło. 1503 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 To nie ta melodia śpiewałeś... 1504 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 tam, na szubienicy! 1505 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Cóż, każdy człowiek rozejrzę się... 1506 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 w chwili stresu. 1507 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Nie, faktem jest, że są zalewając tę dolinę... 1508 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 żeby mogli hydroelektrownie w całym stanie Durn. 1509 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Tak, proszę pana, południe się zmieni. 1510 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Wszystko będzie włącz prąd... 1511 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 i działa na zasadach płatnych. 1512 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Wyjdź ze starym duchowe bełkot... 1513 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 przesądy, i drogi odwrotne. 1514 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Zobaczymy nowy, wspaniały świat... 1515 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 gdzie biegają wszyscy drutem... 1516 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 i podłącz nas wszystkich do siatki. 1517 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Tak, proszę pana, prawdziwy wiek rozumu. 1518 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Podobnie jak ten mieli we Francji. 1519 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Ani chwili za wcześnie. 1520 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Ani chwili za wcześnie. 1521 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hej, tu Tommy. 1522 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Tommy, czym tam jeździsz? 1523 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Nieee! Oj. 1524 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Biurko z rolowanym blatem. 1525 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 „Wszystko dobre, co się dobrze kończy”, powiedział jakiś poeta. 1526 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Zgadza się, kochanie. 1527 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Nieważne, że ci to powiem Jestem strasznie zadowolony... 1528 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 moje dni pełne przygód dobiegły końca. 1529 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Czas na tego staruszka cieszyć się odpoczynkiem. 1530 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 To dobrze, kochanie. 1531 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Miałeś rację ten pierścionek też. 1532 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Jakikolwiek inny zespół weselny nie zrobiłbym tego. 1533 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 To tutaj było z góry postanowione. 1534 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Los się uśmiechał na mnie. 1535 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 To nie mój pierścionek. 1536 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Co? Nie twój pierścionek? 1537 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 To jeden z cioci Hurlene. 1538 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Powiedziałeś, że tak w biurku z rolowanym blatem. 1539 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Powiedziałem, że tak myślę w biurku z rolowanym blatem. 1540 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Nie, powiedziałeś... 1541 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Lub pod materacem. 1542 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 A może w mojej szyfonowej szacie. Nie wiem. 1543 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Cóż, przykro mi, kochanie. 1544 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Potrzebujemy tego pierścienia. 1545 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Ten pierścień jest na dole całkiem cholernie dużego jeziora. 1546 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Uh-uh. 1547 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Jezioro o powierzchni 9 000 hektarów. 1548 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Nie obchodzi mnie, czy to będzie 90 000. To jezioro nie było moją sprawą. 1549 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Oczywiście, że nie, kochanie... 1550 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Policzyłem do 3, kochanie. 1551 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Nie, czekaj, kochanie. 1552 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Znalezienie jednego mały pierścionek pośrodku... 1553 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 całej tej wody to cholernie heroiczne zadanie!