1 00:00:50,550 --> 00:00:52,093 Przyjdź do mnie. 2 00:00:52,886 --> 00:00:55,638 Przyjdź do mnie. 3 00:00:55,680 --> 00:00:58,183 Anioł stróż. 4 00:00:58,224 --> 00:01:01,061 Duch pocieszenia. 5 00:01:01,102 --> 00:01:04,522 Duch dowolnej sfery niebieskiej. 6 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 Wszystko. 7 00:01:08,151 --> 00:01:10,820 Usłysz moje wołanie. 8 00:01:12,989 --> 00:01:16,117 Przyjdź do mnie. 9 00:02:32,652 --> 00:02:34,779 Przysięgam. 10 00:03:30,251 --> 00:03:32,212 Tomasz. 11 00:03:33,713 --> 00:03:35,173 Tomasz? 12 00:03:35,215 --> 00:03:37,717 Co to jest, kochanie? 13 00:03:38,676 --> 00:03:40,345 Co to jest? 14 00:03:44,849 --> 00:03:46,893 Nic. ja... 15 00:03:48,269 --> 00:03:50,313 Śniło mi się... ja... 16 00:03:50,355 --> 00:03:51,689 Chodź tutaj. 17 00:03:51,731 --> 00:03:54,234 Nie ma nic się bać, hm? 18 00:03:55,235 --> 00:03:58,154 Miesiąc miodowy był jeszcze za krótki. 19 00:03:59,739 --> 00:04:01,741 Zdejmij buty. 20 00:04:03,534 --> 00:04:05,954 Szkoda, że ​​nie mogę zostać, kochanie. 21 00:04:07,455 --> 00:04:09,707 Jak powinienem był zarobić taka kochająca żona? 22 00:04:10,959 --> 00:04:12,043 Ellen. 23 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Mówiłem ci, żebyś jej nie pozwolił do łóżka. 24 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 Wszystko, co noszę, całkowicie nim pokryty. 25 00:04:15,546 --> 00:04:17,548 Ale Grecie podoba się tutaj. 26 00:04:17,590 --> 00:04:19,175 Ona też chce, żebyś został. 27 00:04:19,217 --> 00:04:21,302 Dzisiaj jest dla nas najważniejsze. 28 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Jeszcze minuta. 29 00:04:23,096 --> 00:04:24,931 Naprawdę muszę już iść. 30 00:04:28,810 --> 00:04:30,395 Do widzenia. 31 00:04:39,612 --> 00:04:42,031 Ma już to stanowisko. 32 00:04:46,035 --> 00:04:48,288 Odeślą go. 33 00:04:58,006 --> 00:04:59,799 Poranek. 34 00:05:00,883 --> 00:05:02,510 Przepraszam. 35 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Zachowałeś go kwadrans. 36 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Wybacz mi, proszę pana. 37 00:06:06,949 --> 00:06:09,035 Proszę, wybacz mi, Herr Knock, 38 00:06:09,077 --> 00:06:10,536 za moje spóźnienie. 39 00:06:10,578 --> 00:06:12,955 Twoje opóźnienie jest opatrznościowe, mój chłopcze, opatrznościowy. 40 00:06:12,997 --> 00:06:14,248 Wejdź, wejdź. 41 00:06:14,290 --> 00:06:16,501 Wciąż przygotowuję konto. 42 00:06:17,668 --> 00:06:21,130 Ach, i dziękuję panu, za wzięcie mnie pod uwagę. 43 00:06:21,172 --> 00:06:23,633 Kiedy dowiemy się o twoich ostatnich zaślubiny dotarły do moich uszu, 44 00:06:23,674 --> 00:06:27,887 Wiedziałem, że to Opatrzność. 45 00:06:27,929 --> 00:06:31,516 Wymaga nowego męża nowe płace. 46 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Jest pan zbyt hojny, proszę pana. 47 00:06:33,893 --> 00:06:36,896 Pozwól, że rozszerzę moje gratulacje dla żony. 48 00:06:36,938 --> 00:06:38,981 Dziękuję, proszę pana. 49 00:06:39,023 --> 00:06:41,109 Ona naprawdę jest piękna. 50 00:06:41,150 --> 00:06:43,861 A... niepareil. 51 00:06:43,903 --> 00:06:45,988 Prawie... 52 00:06:47,407 --> 00:06:49,700 ...sylfa. 53 00:06:52,578 --> 00:06:54,539 Tak. Dziękuję, proszę pana. 54 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 Uh, i jestem bardzo chętny kontynuować 55 00:06:56,290 --> 00:06:57,667 z jakąkolwiek prośbą, 56 00:06:57,708 --> 00:06:59,919 abym mógł się w pełni zaangażować z firmą. 57 00:06:59,961 --> 00:07:02,380 Rzeczywiście, rzeczywiście. 58 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Opatrzność. 59 00:07:04,715 --> 00:07:08,261 Teraz się bawiłem kontakty z obcokrajowcem. 60 00:07:08,302 --> 00:07:10,596 Bardzo stara linia szlachecka. 61 00:07:10,638 --> 00:07:14,058 Bardzo stary i... ekscentryczny. 62 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Pragnie nabyć dom tutaj, w naszym Wisburgu. 63 00:07:18,312 --> 00:07:19,605 -Och, tak? -Aby przejść na emeryturę tutaj. 64 00:07:19,647 --> 00:07:21,774 Jedną nogą jest w grobie, że tak powiem. 65 00:07:23,609 --> 00:07:25,570 Powinienem być zadowolony eskortować pana 66 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 i polecam go do naszych nieruchomości. 67 00:07:27,447 --> 00:07:31,075 Już wybrałem Dwór Grunewald. 68 00:07:31,117 --> 00:07:35,580 Wybacz mi, panie, ale czyż nie jest tak, cóż, ruina? 69 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Poprosił o stary dom, 70 00:07:38,374 --> 00:07:40,293 i zapłaci najhojniej. 71 00:07:40,334 --> 00:07:42,503 Spotkam się z nim jutro, potem... o dziewiątej? 72 00:07:42,545 --> 00:07:45,590 Oto osobliwość. 73 00:07:45,631 --> 00:07:47,425 Jest zbyt słaby, aby podróżować, 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,720 więc musisz podróż do niego. 75 00:07:50,761 --> 00:07:51,971 Widzę. 76 00:07:52,013 --> 00:07:56,893 Mieszka w małym kraju na wschód od Czech, 77 00:07:56,934 --> 00:08:00,855 izolowany w Alpach Karpackich. 78 00:08:00,897 --> 00:08:02,607 Oh. 79 00:08:05,651 --> 00:08:08,988 To będzie wspaniała przygoda, mój chłopak. 80 00:08:09,030 --> 00:08:10,698 Rzeczywiście. 81 00:08:10,740 --> 00:08:13,493 Uh, niech licznik się nie wykona akt tutaj, kiedy przybędzie? 82 00:08:13,534 --> 00:08:15,286 O nie, to jest zbyt pilne. 83 00:08:15,328 --> 00:08:18,956 Nalega, żebyśmy mu to zaoferowali agent... 84 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 w ciele. 85 00:08:21,000 --> 00:08:25,713 A on cię nagrodzi pięknie, mój chłopcze, pięknie. 86 00:08:25,755 --> 00:08:29,342 Zabezpiecz to konto, i zabezpieczysz swoje... 87 00:08:29,383 --> 00:08:32,637 oficjalne stanowisko w firmie. 88 00:08:32,678 --> 00:08:34,222 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 89 00:08:34,263 --> 00:08:35,932 Nie zawiodę. 90 00:08:35,973 --> 00:08:39,018 A jak nazywał się hrabia? 91 00:08:39,060 --> 00:08:41,020 Orlok. 92 00:09:05,294 --> 00:09:07,421 I zrobię to muszę jutro wyruszyć, 93 00:09:07,463 --> 00:09:10,049 ponieważ jest to sześciotygodniowa podróż. 94 00:09:10,967 --> 00:09:12,426 Ale Harding tak wielkodusznie się zgodził 95 00:09:12,468 --> 00:09:14,762 zatrzymać cię aż do mojego powrotu. 96 00:09:15,304 --> 00:09:17,223 Dlaczego zabiłeś te piękne kwiaty? 97 00:09:17,265 --> 00:09:19,183 -Co? -Nic. 98 00:09:19,225 --> 00:09:21,477 -O czym ty mówisz? -Wybacz mi. 99 00:09:21,519 --> 00:09:23,980 Uh, włóżmy je do wody. 100 00:09:24,021 --> 00:09:25,439 Oni tylko umrą za kilka dni. 101 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 -Wyrzuć je. -Co? 102 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 Wyrzuć je! 103 00:09:30,987 --> 00:09:32,655 Co ty... 104 00:09:34,073 --> 00:09:36,200 Nie możesz odejść. 105 00:09:36,242 --> 00:09:37,702 Co to jest? 106 00:09:37,743 --> 00:09:39,704 Muszę ci opowiedzieć mój sen. 107 00:09:39,745 --> 00:09:42,206 Ellen, umieściliśmy te trudności za nami. 108 00:09:42,248 --> 00:09:43,958 -Muszę. -Proszę. 109 00:09:44,000 --> 00:09:45,501 Nigdy więcej swoje wspomnienia z dzieciństwa. 110 00:09:45,543 --> 00:09:48,045 - Lekarze zalecali, aby nigdy... -Nie. 111 00:09:48,087 --> 00:09:49,547 To był nasz ślub. 112 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Jednak nie w ścianach kaplicy. 113 00:09:55,011 --> 00:09:56,887 Powyżej było nieprzenikniona chmura burzowa 114 00:09:56,929 --> 00:09:59,682 rozciągnięty poza wzgórzami. 115 00:09:59,724 --> 00:10:03,227 Zapach bzu był mocny podczas deszczu i... 116 00:10:03,269 --> 00:10:05,271 kiedy dotarłem do ołtarza... 117 00:10:06,689 --> 00:10:09,025 ...nie było cię tam. 118 00:10:09,066 --> 00:10:13,112 Stojąc przede mną, wszystko w kolorze czarnym, 119 00:10:13,154 --> 00:10:15,865 był... 120 00:10:15,906 --> 00:10:17,742 Śmierć. 121 00:10:18,868 --> 00:10:21,120 Ale byłem taki szczęśliwy. 122 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 Bardzo szczęśliwy. 123 00:10:22,830 --> 00:10:26,417 Wymieniliśmy przysięgi, objęliśmy się, 124 00:10:26,459 --> 00:10:30,755 a kiedy się odwróciliśmy, 125 00:10:30,796 --> 00:10:33,591 wszyscy byli martwi. 126 00:10:33,633 --> 00:10:36,636 Ojciec i... wszyscy. 127 00:10:36,677 --> 00:10:40,181 Smród ich ciał było okropne. 128 00:10:41,974 --> 00:10:44,268 I... 129 00:10:44,310 --> 00:10:47,355 Ale nigdy nie byłam tak szczęśliwa 130 00:10:47,396 --> 00:10:49,190 jak ten moment... 131 00:10:51,108 --> 00:10:53,944 ...kiedy trzymałem się za ręce Śmierci. 132 00:11:02,119 --> 00:11:04,246 Nigdy nie mów takich rzeczy na głos. 133 00:11:04,288 --> 00:11:05,581 Nigdy. 134 00:11:05,623 --> 00:11:07,291 To drobnostka, głupi sen, 135 00:11:07,333 --> 00:11:09,418 tak jak marzy Ci się Twoja przeszłość. 136 00:11:09,460 --> 00:11:11,128 Wszystko jest dobrze. 137 00:11:13,589 --> 00:11:17,677 To zwiastuje dla nas coś okropnego. 138 00:11:18,427 --> 00:11:19,804 Spójrz, kiedy wrócę, 139 00:11:19,845 --> 00:11:21,514 W końcu to zrobię zrobić coś od siebie. 140 00:11:21,555 --> 00:11:23,516 Kupię nam piękny dom sami ze służącą... 141 00:11:23,557 --> 00:11:26,060 Nie potrzebujemy tego. 142 00:11:26,102 --> 00:11:27,645 Życzę ci żebyś miał wszystko na co zasługujesz. 143 00:11:27,687 --> 00:11:30,731 Nie wolno ci wyjeżdżać. Kocham Cię za bardzo. 144 00:11:38,698 --> 00:11:41,200 Błagam, przestań. 145 00:11:44,704 --> 00:11:49,375 Nigdy od tego czasu nasze szkolne dni, Tom. 146 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 -Od mojego dziadka, najlepszego. -Uch, uch, nie, nie powinienem. 147 00:11:52,753 --> 00:11:55,548 No cóż, warto to uczcić twoja przygoda. 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,676 Dziękuję. 149 00:11:58,718 --> 00:12:00,553 Mhm. 150 00:12:00,594 --> 00:12:03,180 -Zazdroszczę ci. -Mhm. 151 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 Zazdroszczę ci. 152 00:12:04,640 --> 00:12:06,183 Naprawdę wziąłeś teraz miejsce twojego ojca. 153 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 To niesamowite. 154 00:12:07,727 --> 00:12:10,146 Krwawa odpowiedzialność, to miażdżące, Thomas, miażdżące. 155 00:12:10,187 --> 00:12:11,772 Oczywiście, nieprzystojnie jest narzekać 156 00:12:11,814 --> 00:12:13,649 z całym dochodem, ale wymagania rynku 157 00:12:13,691 --> 00:12:15,985 rosnąć szybciej niż cholerna stocznia. 158 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 I moje dwie dziewczynki... dwie, Tom. 159 00:12:20,322 --> 00:12:23,701 Ja... kocham ich więcej niż świat. 160 00:12:23,743 --> 00:12:26,412 I... nie mów o tym Ellen 161 00:12:26,454 --> 00:12:31,250 albo moja Anna, ale mamy kolejny w drodze. 162 00:12:32,918 --> 00:12:35,379 -Mhm. -Gratulacje. 163 00:12:36,839 --> 00:12:38,507 Hej, zawsze byłeś rykająca koza. 164 00:12:42,178 --> 00:12:44,847 -Nie mogę się jej oprzeć. -Mhm. 165 00:12:45,765 --> 00:12:48,642 A kiedy będzie wasza dwójka nowożeńców? 166 00:12:48,684 --> 00:12:50,770 Kiedy nie będę już biedakiem. 167 00:12:50,811 --> 00:12:52,563 Uch, Friedrich, kiedy to zrobię, Chcę powiedzieć, 168 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 W końcu to zrobię móc wrócić 169 00:12:54,190 --> 00:12:57,568 -pieniądze, które mi pożyczyłeś. - Ani słowa więcej. 170 00:12:57,610 --> 00:12:59,570 -No i, Friedrich? -Hmm? 171 00:12:59,612 --> 00:13:01,614 Zaopiekuj się Ellen. 172 00:13:01,655 --> 00:13:03,574 Prawie mnie błagała pozostać tutaj. 173 00:13:03,616 --> 00:13:06,619 I odrzuć na bok twoja świetna okazja? 174 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Boję się jej przeszłości, uh, powrót melancholii. 175 00:13:09,997 --> 00:13:12,082 Naturalnie. Jej przystojnego młodego męża 176 00:13:12,124 --> 00:13:14,084 zostawiając jej zimne łóżko. 177 00:13:14,126 --> 00:13:16,420 Moje słodkie, teraz czas do łóżka. 178 00:13:16,462 --> 00:13:18,506 Papa! Papa! 179 00:13:18,547 --> 00:13:19,924 NIE! 180 00:13:19,965 --> 00:13:21,425 Posłuchaj więc swojej matki. 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 Po prostu nadszedł ten czas. Wystarczy teraz. 182 00:13:23,219 --> 00:13:24,762 -Pospiesz się. W porządku. -Przychodzić. 183 00:13:24,804 --> 00:13:27,848 Nie możemy! W pokoju jest potwór! 184 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Papa! Papa! 185 00:13:30,434 --> 00:13:33,187 Nie pozwól jej mnie karmić do potwora. 186 00:13:33,229 --> 00:13:34,396 Dźgnij go! 187 00:13:34,438 --> 00:13:37,107 Wybacz nam, ale mam upolować potwora. 188 00:13:37,149 --> 00:13:39,568 Sam jesteś idealnym dzieckiem. 189 00:13:39,610 --> 00:13:40,820 -Dobranoc. -Dobranoc. 190 00:13:40,861 --> 00:13:42,613 W górę idziemy. Przychodzić. 191 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Tato, zostań z nami! 192 00:13:44,406 --> 00:13:47,159 Zostanę z tobą dopóki nie zaśniesz. 193 00:13:47,201 --> 00:13:49,954 Słyszę jego oddech pod moim łóżkiem! 194 00:13:49,995 --> 00:13:53,499 Nonsens, kochanie. Jesteś cały i zdrowy. 195 00:13:53,541 --> 00:13:54,959 Wybacz mi. 196 00:13:55,000 --> 00:13:57,461 Umieściłem te fantazje za mną. 197 00:13:57,503 --> 00:13:59,088 Ja mam. 198 00:13:59,129 --> 00:14:01,340 I mamy siebie. 199 00:15:29,386 --> 00:15:34,099 Wasza Wysokość, to całkowicie jak żądałeś. 200 00:15:34,141 --> 00:15:36,560 Obecnie nim będzie w twoich rządach, 201 00:15:36,602 --> 00:15:39,355 i będę ci tu towarzyszył, 202 00:15:39,396 --> 00:15:42,816 w pobliżu przedmiotu umowy! 203 00:15:58,582 --> 00:16:01,085 -Jestem z ciebie dumny. -Mhm. 204 00:16:03,963 --> 00:16:05,798 Proszę zachować bezpieczeństwo. 205 00:16:05,839 --> 00:16:07,800 Czy tak mało we mnie wierzysz? 206 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 Przekażę Ci całą moją wiarę. 207 00:16:11,845 --> 00:16:14,098 I napiszesz do mnie każdego dnia. 208 00:16:14,139 --> 00:16:16,558 Zrobię to. Obiecuję. 209 00:16:16,600 --> 00:16:20,229 Pamiętajcie, to wszystko dla nas. 210 00:16:23,899 --> 00:16:26,485 -Kocham cię. -Kocham cię. 211 00:16:27,820 --> 00:16:29,488 Pożegnanie. 212 00:18:03,874 --> 00:18:06,001 Dziękuję. 213 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 Dobra. 214 00:18:17,888 --> 00:18:20,349 Przepraszam. Przepraszam, nie. 215 00:19:41,847 --> 00:19:44,141 Wybacz mi. Ja-ja tylko chcę zostać na jedną noc. 216 00:19:44,183 --> 00:19:46,101 Mam publiczność na zamku. 217 00:19:46,143 --> 00:19:48,312 Zamek Orłok, za przełęczą Arnyék... 218 00:19:57,571 --> 00:19:59,656 Jestem zmęczony, proszę cię. 219 00:19:59,698 --> 00:20:01,491 Iść. 220 00:20:01,533 --> 00:20:04,411 Zapłacę podwójnie za wyżywienie. 221 00:23:21,274 --> 00:23:23,902 Nie, dzięki łasce Bożej! 222 00:23:45,924 --> 00:23:48,093 Cześć? 223 00:23:50,887 --> 00:23:52,931 Mój koń? 224 00:28:36,631 --> 00:28:39,718 Spóźniłeś się. 225 00:28:41,594 --> 00:28:47,183 Minęła północna godzina. 226 00:28:47,225 --> 00:28:53,481 I moje służące wszyscy przeszli na emeryturę. 227 00:28:53,523 --> 00:28:55,859 Wybacz mi, hrabio. 228 00:29:33,855 --> 00:29:38,902 Zostaw tam swoje wygody. 229 00:29:38,943 --> 00:29:43,531 Ustal akt i usiądź. 230 00:29:46,117 --> 00:29:49,204 Czy nie chciałbyś poczekać do rana? 231 00:29:49,245 --> 00:29:53,583 Życzę Ci, abyś zrobił to, o co Cię proszę. 232 00:29:53,625 --> 00:29:55,919 Tak. 233 00:29:55,960 --> 00:29:58,671 Oczywiście, proszę pana. 234 00:29:58,713 --> 00:30:00,298 Lord. 235 00:30:00,340 --> 00:30:02,091 Przepraszam, proszę pana? 236 00:30:02,133 --> 00:30:04,010 Twój pan. 237 00:30:04,052 --> 00:30:05,845 Zwrócę się do mnie 238 00:30:05,887 --> 00:30:09,933 jako cześć mojej krwi tego wymaga. 239 00:30:10,850 --> 00:30:13,520 Tak, mój panie. 240 00:30:13,561 --> 00:30:15,522 Wybacz mi, mój panie. 241 00:30:18,358 --> 00:30:21,110 Módlcie się... 242 00:30:21,152 --> 00:30:22,821 siedzieć. 243 00:30:22,862 --> 00:30:25,073 Dziękuję, mój panie. 244 00:30:26,115 --> 00:30:29,828 Jestem najbardziej niecierpliwy 245 00:30:29,869 --> 00:30:35,333 aby przynieść moje oczy na twoich dokumentach umowy. 246 00:30:37,001 --> 00:30:39,754 I moja korespondencja 247 00:30:39,796 --> 00:30:44,843 ze swoim właścicielem, Panie Knock. 248 00:30:46,678 --> 00:30:50,598 Długo na nich czekałem. 249 00:30:50,640 --> 00:30:52,308 Oczywiście, mój panie. 250 00:31:02,485 --> 00:31:04,571 Drink. 251 00:31:29,971 --> 00:31:33,600 Mam, mój panie... uch, mam pytania 252 00:31:33,641 --> 00:31:37,729 o, hm, nieznanym zwyczaje chłopskie 253 00:31:37,770 --> 00:31:40,982 i błądzący wędrowcy. 254 00:31:43,151 --> 00:31:45,111 Wczoraj wieczorem widziałem... 255 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 albo raczej wydaje mi się, że widziałem banda Cyganów. 256 00:31:47,906 --> 00:31:51,159 Odważyli się mały gaj brzozowy i... 257 00:31:51,200 --> 00:31:55,622 Obawiam się, że nadal jesteśmy blisko 258 00:31:55,663 --> 00:31:58,625 wiele przesądów 259 00:31:58,666 --> 00:32:02,045 to może wydawać się na odwrót 260 00:32:02,086 --> 00:32:06,925 do młodego mężczyzny swojego wysokiego wykształcenia. 261 00:32:09,552 --> 00:32:13,056 Ci Cyganie, ekshumowali zwłoki. 262 00:32:13,097 --> 00:32:17,560 To ich brudny rytuał. 263 00:32:18,770 --> 00:32:20,730 Jaki rytuał... 264 00:32:20,772 --> 00:32:22,899 Nie mów o tym więcej! 265 00:32:26,277 --> 00:32:30,198 Jak nie mogę się doczekać przejścia na emeryturę 266 00:32:30,239 --> 00:32:34,118 do Twojego miasta nowoczesnego umysłu... 267 00:32:36,245 --> 00:32:39,082 ...który nic nie wie 268 00:32:39,123 --> 00:32:45,588 ani nie wierzy żadnych takich chorobliwych bajek. 269 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 Jeść. 270 00:32:56,641 --> 00:33:01,270 Jest pan żonaty, Herr Hutter? 271 00:33:02,730 --> 00:33:05,358 Uważaj na to, co robisz. 272 00:33:07,944 --> 00:33:10,113 To nic. 273 00:33:10,154 --> 00:33:14,993 Mógłbym złagodzić twoją ranę. 274 00:33:20,623 --> 00:33:22,750 Przyjdź przy ognisku. 275 00:33:22,792 --> 00:33:27,964 Twoja twarz pokazuje, że źle się czujesz. 276 00:34:04,250 --> 00:34:06,252 Poczekaj na mnie! 277 00:34:07,545 --> 00:34:08,796 Ostrożnie, dzieci. 278 00:34:08,838 --> 00:34:11,007 Trzymaj się z dala od tego brudu. 279 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 Złap mnie! 280 00:34:12,383 --> 00:34:16,012 Czy czasami czujesz jakbyś nie był... 281 00:34:16,054 --> 00:34:18,556 jakbyś nie był osobą? 282 00:34:19,599 --> 00:34:21,851 -No cóż, ja... -Chcę powiedzieć tyle 283 00:34:21,893 --> 00:34:25,688 nie jesteś naprawdę obecny ani żywy, 284 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 jakbyś był pod wpływem kaprysu drugiego, jak lalka, 285 00:34:28,274 --> 00:34:31,194 i ktoś lub coś miał władzę 286 00:34:31,235 --> 00:34:33,613 tchnąć w Ciebie życie, 287 00:34:33,654 --> 00:34:35,281 cię poruszyć. 288 00:34:35,323 --> 00:34:38,493 Cóż, oczywiście, że wszyscy to czujemy czasami nie w swoim rodzaju. 289 00:34:38,534 --> 00:34:41,329 To nie jest w swoim rodzaju. To... jakby tam było 290 00:34:41,370 --> 00:34:46,876 coś w tym jest zbyt okropne i poważne, aby je wyjaśnić. 291 00:34:46,918 --> 00:34:49,629 -Bóg. -Nie, moja kochana Anno. 292 00:34:49,670 --> 00:34:51,047 ja... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,133 Spójrz na niebo. Spójrz na morze. 294 00:34:54,175 --> 00:34:57,345 Czy to nigdy do ciebie nie dzwoni, namawiać cię? 295 00:34:57,386 --> 00:34:59,305 Coś jest na wyciągnięcie ręki. 296 00:34:59,347 --> 00:35:01,057 To jest jego moc. 297 00:35:01,099 --> 00:35:03,017 Delikatny wietrzyk z nieba. 298 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Przeznaczenie! 299 00:35:04,936 --> 00:35:07,021 Mój słodki romantyk. 300 00:35:12,276 --> 00:35:13,945 Nie jestem zły, Anno. 301 00:35:13,986 --> 00:35:15,530 Leni. 302 00:35:15,571 --> 00:35:17,156 Wybacz mi. 303 00:35:17,198 --> 00:35:20,201 Wszystko co mówię brzmi tak dziecinnie. 304 00:35:20,243 --> 00:35:24,080 Twoje słowa są wiosenne z twojego szczerego serca. 305 00:35:24,122 --> 00:35:27,125 Moje serce jest zagubione bez mojego Thomasa. 306 00:35:43,558 --> 00:35:45,268 Cześć? 307 00:35:46,561 --> 00:35:48,396 Liczyć? 308 00:37:40,925 --> 00:37:44,303 I twój podpis 309 00:37:44,345 --> 00:37:47,265 jako prawnik. 310 00:37:48,266 --> 00:37:51,310 Cóż za nieostrożność z mojej strony, mój panie. 311 00:37:54,063 --> 00:37:58,526 Język moich przodków. 312 00:38:01,279 --> 00:38:03,030 Oczywiście. 313 00:38:04,448 --> 00:38:08,244 Rozumiem, że to znak dziewicy. 314 00:38:08,286 --> 00:38:10,955 Twoja narzeczona? 315 00:38:10,997 --> 00:38:12,748 Właśnie tak. To... 316 00:38:12,790 --> 00:38:14,083 Tak. 317 00:38:14,125 --> 00:38:16,294 Czy mogę? 318 00:38:25,886 --> 00:38:28,306 Jesteśmy niedawno po ślubie. 319 00:38:28,347 --> 00:38:30,182 Nawiasem mówiąc, Mam do niej listy 320 00:38:30,224 --> 00:38:32,435 Opublikowałbym, jeśli można. 321 00:38:38,149 --> 00:38:40,443 Co to było, mój panie? 322 00:38:41,777 --> 00:38:47,408 Jesteś szczęściarzem w swojej miłości. 323 00:38:47,450 --> 00:38:51,370 To opatrzność, jak powiedziałby Herr Knock. 324 00:38:51,412 --> 00:38:54,457 Twój podpis. 325 00:38:59,920 --> 00:39:03,299 modlę się... 326 00:39:03,341 --> 00:39:08,387 pozwolisz mi wybaczyć. 327 00:39:10,848 --> 00:39:17,355 Nie śmiem zaniedbywać Twoja prowizja. 328 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 Panie Hutter. 329 00:40:09,073 --> 00:40:14,703 Teraz jesteśmy sąsiadami. 330 00:40:14,745 --> 00:40:17,081 To moje szczęście, mój panie. 331 00:40:19,208 --> 00:40:20,793 Wybacz moje pytanie, mój panie, 332 00:40:20,835 --> 00:40:25,047 ale po co taki antyk rezydencja jako Dwór Grunewald? 333 00:40:25,089 --> 00:40:28,092 Umowa zostaje podpisana. 334 00:40:28,134 --> 00:40:29,927 Oczywiście. 335 00:40:30,845 --> 00:40:33,013 Cóż, dziękuję i pogratuluję ci 336 00:40:33,055 --> 00:40:34,849 w Twoim nowym domu. 337 00:40:34,890 --> 00:40:36,434 Jest późno. 338 00:40:36,475 --> 00:40:40,563 Musisz chcieć przejść na emeryturę. 339 00:40:40,604 --> 00:40:42,064 Jeśli mogę, mój panie, 340 00:40:42,106 --> 00:40:44,316 i-jeśli mogę być trochę niesubtelny w moim podejściu, 341 00:40:44,358 --> 00:40:46,652 Chcę wyjechać jak najszybciej... 342 00:40:46,694 --> 00:40:49,447 cóż, tak szybko, jak to możliwe moje usługi świadczone. 343 00:40:49,488 --> 00:40:51,157 Jestem dużo... 344 00:40:51,198 --> 00:40:54,160 Wytrzymałem najbardziej nieregularne sny. 345 00:40:54,201 --> 00:40:55,744 Obawiam się, że zachoruję. 346 00:40:55,786 --> 00:41:01,625 To czarny omen podróżować w złym stanie zdrowia. 347 00:41:01,667 --> 00:41:06,380 Pozostaniesz i dobrze odpocznij. 348 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 Uch, muszę sprzeciwić się, milordzie. 349 00:41:08,549 --> 00:41:12,261 Będziesz tego posłuszny, moja rado. 350 00:41:12,303 --> 00:41:14,096 No, ale, mój panie... 351 00:41:17,141 --> 00:41:19,602 Policzyć? 352 00:41:23,105 --> 00:41:25,774 T-masz mój medalion. 353 00:48:00,210 --> 00:48:03,547 W łagodnych przypadkach somnambulizmu... lunatykowanie-- 354 00:48:03,589 --> 00:48:06,383 jest to wniesione przez zastój krwi. 355 00:48:06,425 --> 00:48:08,468 Za dużo krwi. 356 00:48:08,510 --> 00:48:12,931 Być może... być może była uciskana 357 00:48:12,973 --> 00:48:16,727 w dość dziwnej pozycji uprzednio. 358 00:48:16,768 --> 00:48:21,315 Jednak miewała takie napady w przeszłości. 359 00:48:21,356 --> 00:48:23,191 -Kłopotliwe nerwy i tak dalej. -Widzę. 360 00:48:23,233 --> 00:48:25,903 Cóż, jeśli tak będzie dalej, daj mi znać, ale do tego czasu 361 00:48:25,944 --> 00:48:27,946 uch, trzymaj to z daleka od zmartwień, mój drogi kolego. 362 00:48:27,988 --> 00:48:29,448 Oczywiście, że tak. 363 00:48:29,489 --> 00:48:32,200 Jestem skłonny polecić że śpi w gorsecie. 364 00:48:32,242 --> 00:48:33,827 Wspomaga prawidłową postawę, 365 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 uspokaja macicę i ożywia krążenie. 366 00:48:35,996 --> 00:48:37,331 Tak, bardzo dobrze. 367 00:48:37,372 --> 00:48:39,082 I, uh, jeśli jej poruszenie będzie się nasilać, 368 00:48:39,124 --> 00:48:41,543 zawsze możesz ją związać do łóżka. 369 00:48:44,755 --> 00:48:48,383 O, idzie do mnie. 370 00:48:48,425 --> 00:48:50,177 On nadchodzi. 371 00:48:50,218 --> 00:48:52,429 Zwiększę eter. 372 00:49:38,308 --> 00:49:40,018 Nic o Thomasie? Nic? 373 00:49:40,060 --> 00:49:43,063 Nie. To znaczy tak, otrzymałem nic podobnego. 374 00:49:43,105 --> 00:49:45,607 Nawet do twojego... w stoczni? 375 00:49:45,649 --> 00:49:47,484 A pan Knock? 376 00:49:47,526 --> 00:49:49,736 Nadal nie ma po nim śladu. 377 00:49:49,778 --> 00:49:52,280 W jego firmie panuje codzienny chaos. 378 00:49:52,322 --> 00:49:54,157 Nigdy nie lubiłem tego człowieka. Nigdy. 379 00:49:54,199 --> 00:49:56,159 Zadzwonię do jego biura ja bezpośrednio. 380 00:49:56,201 --> 00:49:57,911 -Proszę, Frau Hutter, nie. -Muszę coś odkryć. 381 00:49:57,953 --> 00:49:59,287 -Och, na litość boską! -Ale Tomasz... 382 00:49:59,329 --> 00:50:01,748 Nie możesz opuścić obiektu bez opieki. 383 00:50:06,086 --> 00:50:09,339 Jestem najbardziej wrażliwy do twojej żarliwej natury 384 00:50:09,381 --> 00:50:13,719 i nie będę cię więcej strofował w tym błędzie w ocenie. 385 00:50:15,721 --> 00:50:18,890 Codziennie będę kogoś wysyłał dopóki nie zostanie odnaleziony Herr Knock. 386 00:50:27,524 --> 00:50:29,151 Tomasz ma się dobrze. 387 00:50:29,192 --> 00:50:31,611 Jestem tego pewien. 388 00:50:31,653 --> 00:50:33,780 Leni, już blisko zachodu słońca. 389 00:50:33,822 --> 00:50:36,074 Naprawdę powinniśmy już wychodzić. 390 00:50:37,576 --> 00:50:38,827 Leni? 391 00:50:38,869 --> 00:50:41,329 Jeszcze chwilę. 392 00:50:41,371 --> 00:50:43,123 Proszę. 393 00:50:46,084 --> 00:50:47,919 Fryderyk, nie bądź głupcem, proszę. 394 00:50:47,961 --> 00:50:50,213 Nie wolno cię porwać na swoje baśniowe sposoby. 395 00:50:50,255 --> 00:50:53,884 Całe gospodarstwo domowe skupia się na swoich zachciankach. 396 00:50:53,925 --> 00:50:55,594 Mam dość dyskusji o niej. 397 00:50:55,635 --> 00:50:58,597 Myślisz, że nie ma żadnego ciężaru na siebie? 398 00:50:58,638 --> 00:50:59,973 Kocham ją. 399 00:51:00,015 --> 00:51:01,892 Jest niewinna swojej chorobie. 400 00:51:01,933 --> 00:51:03,852 Wybacz mi, kochanie. 401 00:51:03,894 --> 00:51:05,520 Doktor Sievers jej zapłaci kolejna wizyta. 402 00:51:05,562 --> 00:51:08,899 Tylko porozmawiajmy czegoś innego. 403 00:51:11,151 --> 00:51:13,111 Jak się ma nasz mały Fryderyk, hm? 404 00:51:13,153 --> 00:51:15,822 Cóż, jak zawsze głodny. 405 00:51:15,864 --> 00:51:18,241 -Jak jego ojciec. -Mhm. 406 00:51:18,283 --> 00:51:20,035 Friedrich, publicznie? 407 00:51:20,077 --> 00:51:22,204 Nie mogę ci się oprzeć, kochanie. 408 00:51:23,914 --> 00:51:24,831 Ellen? 409 00:51:26,625 --> 00:51:27,918 Leni! 410 00:51:31,546 --> 00:51:34,174 Nowy pacjent? 411 00:51:34,216 --> 00:51:36,051 Tak, proszę pana. 412 00:51:36,093 --> 00:51:38,720 Uh, schowaliśmy go na dole, proszę pana. 413 00:51:38,762 --> 00:51:41,848 Mam surowo zabronione wykorzystanie starych ogniw. 414 00:51:41,890 --> 00:51:44,059 -Proszę o wybaczenie, proszę pana. -To wykluczone. 415 00:51:44,101 --> 00:51:46,311 To nowoczesny szpital, nie więzienie. 416 00:51:46,353 --> 00:51:50,107 Może wyglądać na małą starą duszę, ale na moje życie, 417 00:51:50,148 --> 00:51:53,110 widziałem go krzyczącego i jęk. 418 00:51:53,151 --> 00:51:55,570 Znalazłem go o godz Jarmark Bożonarodzeniowy Lutra. 419 00:51:55,612 --> 00:51:59,241 Zabił trzy owce gołymi rękami. 420 00:51:59,282 --> 00:52:01,576 I jadł je na surowo. 421 00:52:01,618 --> 00:52:03,245 Surowy! 422 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 Dzień dobry, mein Herr. 423 00:52:43,910 --> 00:52:45,704 Jestem doktor Sievers. 424 00:52:45,745 --> 00:52:48,290 Co wydaje się być problemem? 425 00:52:48,331 --> 00:52:50,625 Żadnych kłopotów. 426 00:52:50,667 --> 00:52:52,002 Żadnych kłopotów. 427 00:52:52,043 --> 00:52:54,421 Opatrzność. Opatrzność. 428 00:52:54,462 --> 00:52:56,131 Widzę. 429 00:52:56,173 --> 00:52:58,592 Czy możesz mi powiedzieć jak masz na imię? Herr...? 430 00:52:58,633 --> 00:53:00,635 Jestem nikim. 431 00:53:01,887 --> 00:53:05,015 Jestem jego sługą. 432 00:53:05,056 --> 00:53:08,977 I, hm, co tam masz? 433 00:53:09,019 --> 00:53:12,939 Życie, prezenty, 434 00:53:12,981 --> 00:53:17,068 nadane mi przez jego lordowską mość. 435 00:53:17,110 --> 00:53:19,154 Spójrz, to jest ładne. 436 00:53:19,196 --> 00:53:22,699 Jego lordowska mość lubi te ładne... 437 00:53:22,741 --> 00:53:24,367 ...najlepiej. 438 00:53:24,409 --> 00:53:26,453 Jego lordowska mość? 439 00:53:28,205 --> 00:53:31,208 On jest nieskończonością. 440 00:53:33,126 --> 00:53:36,838 Oczy błyszczą 441 00:53:36,880 --> 00:53:39,341 jak diadem wysadzany klejnotami. 442 00:53:39,382 --> 00:53:43,303 A potem gnicie. 443 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 Uduszenie. 444 00:53:52,395 --> 00:53:55,023 I pożeranie. 445 00:53:55,565 --> 00:53:58,777 A teraz, mój dobry człowieku, dlaczego miałbyś to zrobić? 446 00:53:58,818 --> 00:54:01,488 Wszystko w porządku. 447 00:54:04,407 --> 00:54:07,744 Nikt nie chce Cię skrzywdzić, mój drogi przyjacielu. 448 00:54:07,786 --> 00:54:12,540 On nadchodzi. 449 00:54:12,582 --> 00:54:14,501 Kto? 450 00:54:14,542 --> 00:54:15,835 Kto jest? 451 00:54:15,877 --> 00:54:20,340 To on mnie wezwał. 452 00:54:20,382 --> 00:54:23,969 To właśnie ja zostałem wybrany służyć mu, 453 00:54:24,010 --> 00:54:28,723 bo wiem, czego pragnie. 454 00:54:38,650 --> 00:54:43,154 I rzuci się na ciebie 455 00:54:43,196 --> 00:54:48,410 przekleństwa, zamieszanie, cierpienia, nagany, 456 00:54:48,451 --> 00:54:52,914 bo mnie opuściłeś, 457 00:54:52,956 --> 00:54:55,875 i on będzie królował 458 00:54:55,917 --> 00:55:00,547 wszystkie wasze puste zwłoki. 459 00:55:03,883 --> 00:55:06,970 Pożeranie. 460 00:55:08,888 --> 00:55:10,223 Pożeranie! 461 00:55:19,733 --> 00:55:21,818 Hardingu, pomóż mi. 462 00:55:33,038 --> 00:55:36,958 Te histeryczne zaklęcia przyjdź do niej o zmroku 463 00:55:37,000 --> 00:55:39,085 jak w zegarku. 464 00:55:40,045 --> 00:55:42,589 -Cygaro? -Nie, dziękuję. 465 00:55:45,633 --> 00:55:49,721 Z żalem muszę ci to powiedzieć. 466 00:55:51,806 --> 00:55:54,309 Pracodawca Huttera, Herr Knock, 467 00:55:54,351 --> 00:55:57,103 został przyjęty do szpitala dziś rano. 468 00:55:58,688 --> 00:56:00,648 Co? 469 00:56:00,690 --> 00:56:02,525 Rozmawiałeś z nim o Thomasie? 470 00:56:02,567 --> 00:56:04,569 -Jest szalony. -Szalony? 471 00:56:04,611 --> 00:56:07,489 Non compos mentis. 472 00:56:07,530 --> 00:56:10,658 A Fryderyk, on... cóż, nieszczęsny człowiek, 473 00:56:10,700 --> 00:56:14,496 będąc w stanie zapalnym manii religijnej, 474 00:56:14,537 --> 00:56:18,416 podziela podobne motto do pani Hutter: 475 00:56:18,458 --> 00:56:20,627 „On nadchodzi”. 476 00:56:20,668 --> 00:56:22,420 Co? 477 00:56:25,048 --> 00:56:28,093 Gdzie do diabła jesteś, Thomas? 478 00:57:18,351 --> 00:57:20,728 Co mnie przynosi do specjalisty. 479 00:57:20,770 --> 00:57:23,106 Mężczyzna o nazwisku von Franz. 480 00:57:23,148 --> 00:57:25,733 -Szwajcarski. -Szwajcarski? 481 00:57:25,775 --> 00:57:27,819 Profesor Albina Eberharta von Franza. 482 00:57:27,861 --> 00:57:32,073 Jest jedyną osobą, która może móc ją zdiagnozować. 483 00:57:32,115 --> 00:57:33,992 Wybitny lekarz i naukowiec w Zurychu 484 00:57:34,033 --> 00:57:37,203 kiedy byłem w szkole, mój najlepszy nauczyciel. 485 00:57:37,245 --> 00:57:38,621 W takim razie wyślij wiadomość do Zurychu. 486 00:57:38,663 --> 00:57:42,542 Nie, nie, on... jest tutaj, w Wisburgu. 487 00:57:43,960 --> 00:57:45,545 Tutaj? 488 00:57:45,587 --> 00:57:47,213 Tutaj-tutaj? 489 00:57:47,255 --> 00:57:48,673 Dlaczego mi nie powiedziałeś, stary? 490 00:57:48,715 --> 00:57:50,175 -No cóż... -To najważniejsza wiadomość. 491 00:57:50,216 --> 00:57:52,302 Cholera, stary, dlaczego tego nie zrobiłeś pomyśleć o tym wcześniej? 492 00:57:52,343 --> 00:57:57,599 Widzisz, on... von Franz jest najbardziej uczony w tej dziedzinie, 493 00:57:57,640 --> 00:57:59,225 jego umysł jest oszałamiający. 494 00:57:59,267 --> 00:58:00,935 Nie będę szczędził wydatków. 495 00:58:00,977 --> 00:58:04,022 Nie, źle mnie zrozumiałeś, Fryderyk. 496 00:58:04,063 --> 00:58:06,816 Ciężko mi to spadło go polecić. 497 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 Został wyrzucony uniwersytetu, 498 00:58:09,152 --> 00:58:10,612 śmiał się ze swojej ojczyzny. 499 00:58:10,653 --> 00:58:13,198 -Co? -Przykro mi to mówić, ale... 500 00:58:13,239 --> 00:58:16,201 popadł w obsesję z dziełem Paracelsusa, 501 00:58:16,242 --> 00:58:18,161 Agryppa i tym podobne. 502 00:58:20,038 --> 00:58:23,500 Jestem marynarzem, Sievers. 503 00:58:24,459 --> 00:58:26,211 Alchemia. 504 00:58:26,252 --> 00:58:28,963 Filozofia mistyczna. 505 00:58:29,005 --> 00:58:31,174 Okultyzm. 506 00:58:49,984 --> 00:58:52,529 NIE! Orlok! 507 00:58:57,534 --> 00:59:00,119 Czarny czarodziej był w życiu. 508 00:59:00,161 --> 00:59:01,663 Salomonar. 509 00:59:05,458 --> 00:59:07,877 Diabeł zachował jego duszę 510 00:59:07,919 --> 00:59:12,257 aby jego zwłoki znów mogły chodzić w bluźnierstwie. 511 00:59:14,717 --> 00:59:17,178 Zgubiłeś się w jego cieniu. 512 00:59:17,220 --> 00:59:19,681 Nie. Nie, muszę wyjść. 513 00:59:19,722 --> 00:59:22,433 Obiecałem Ellen. 514 00:59:22,475 --> 00:59:24,269 Pozostań tutaj. 515 00:59:25,562 --> 00:59:27,855 Jego zło nie może wejść ten dom Boży. 516 00:59:27,897 --> 00:59:29,357 Obiecałem, że dołączę do firmy. 517 00:59:29,399 --> 00:59:33,152 Przyszedłem tu sprzedać hrabiego dom w Wisburgu. 518 00:59:34,779 --> 00:59:36,531 Nie może stąd wyjść. 519 00:59:36,573 --> 00:59:39,450 -Jedzie do Wisburga. -Nie może stąd wyjść. 520 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 Musi wrócić na przeklętą ziemię 521 00:59:42,245 --> 00:59:43,830 gdzie został pochowany. 522 00:59:43,871 --> 00:59:47,166 NIE! Szuka Ellen. 523 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 Wiem to! 524 01:00:38,843 --> 01:00:42,430 Nie zawiodłem Waszej Lordowskiej Mości! 525 01:00:42,472 --> 01:00:46,643 Twój obiecany prezent czeka! 526 01:00:48,311 --> 01:00:51,439 Opatrzność! 527 01:00:51,981 --> 01:00:54,192 Naukowe społeczność jest na krucjacie 528 01:00:54,233 --> 01:00:56,235 aby udowodnić swoją pracę doprowadziło go do szaleństwa. 529 01:00:56,277 --> 01:00:57,945 -Hmm. -Zapewniam cię, 530 01:00:57,987 --> 01:01:00,823 Harding, być może profesor trochę niekonwencjonalny, 531 01:01:00,865 --> 01:01:02,950 ale będzie wiedział źródło jej choroby. 532 01:01:09,832 --> 01:01:11,250 Profesor von Franz? 533 01:01:11,292 --> 01:01:12,627 Zostaw mnie w spokoju. 534 01:01:14,003 --> 01:01:16,005 To twój były uczeń. 535 01:01:16,047 --> 01:01:18,800 Avanta! Precz, mówię! 536 01:01:32,897 --> 01:01:35,983 Profesorze, proszę, Nie chciałbym się wtrącać. 537 01:01:42,031 --> 01:01:43,616 Profesorze, proszę. 538 01:01:43,658 --> 01:01:45,827 Miałem prawie odblokował ostatni klucz 539 01:01:45,868 --> 01:01:48,538 z Mysteriorum Libri Quinque. 540 01:01:48,579 --> 01:01:49,997 Przepraszam, profesorze. 541 01:01:50,039 --> 01:01:52,291 Nie. Nieważne. 542 01:01:52,333 --> 01:01:54,961 Źle obliczyłem gwiazdy. 543 01:01:55,002 --> 01:01:59,799 Hermes nie będzie renderował moich czarne siarkowe złoto tego wieczoru. 544 01:01:59,841 --> 01:02:02,135 Tak, nie zrobimy tego sprawiać ci dalsze kłopoty. 545 01:02:02,176 --> 01:02:04,721 -Musimy odejść. -Po prostu... 546 01:02:08,349 --> 01:02:10,393 Dobranoc, profesorze. 547 01:02:18,776 --> 01:02:22,947 Nolite dare sanctum canibus. 548 01:02:29,954 --> 01:02:35,877 Neque mittatis margaritas Vestra ante porcos. 549 01:02:37,295 --> 01:02:39,380 Mój drogi młody Sievers. 550 01:02:39,422 --> 01:02:41,716 A może moje umierające oczy mnie zwodzą? 551 01:02:41,758 --> 01:02:43,342 Powinienem był wiedzieć. 552 01:02:43,384 --> 01:02:44,802 Obejmij mnie, mój chłopcze. 553 01:02:44,844 --> 01:02:48,306 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 554 01:02:48,347 --> 01:02:49,807 Coś przeczułem. 555 01:02:49,849 --> 01:02:53,019 To doprowadziło mnie do Wisburga te wszystkie lata temu. 556 01:02:53,060 --> 01:02:55,813 Poczułem, że to było teraz wkrótce się zbliża. 557 01:02:55,855 --> 01:02:59,233 Myślałam, że to chore, ale to musiałeś być ty. 558 01:03:00,860 --> 01:03:03,780 O co chodzi? 559 01:03:05,531 --> 01:03:07,992 Ach, rozumiem, tak. 560 01:03:08,034 --> 01:03:11,704 Twój drogi przyjacielu ma jakąś rzadką dolegliwość. 561 01:03:11,746 --> 01:03:14,081 Może gość, tak? 562 01:03:14,123 --> 01:03:16,417 Występuje młoda kobieta 563 01:03:16,459 --> 01:03:19,879 przedłużające się napady somnambulizmu. 564 01:03:19,921 --> 01:03:22,924 Wyglądasz na zmęczonego, młody człowieku. 565 01:03:25,301 --> 01:03:26,803 sznaps? 566 01:03:46,739 --> 01:03:50,076 Czekać! Nie jesteś jeszcze zdrowy! 567 01:03:55,456 --> 01:03:57,333 Tak? 568 01:04:40,167 --> 01:04:42,128 Rozwiąż to dziecko natychmiast! 569 01:04:42,169 --> 01:04:43,754 Tylko tyle mogłem zrobić, żeby ją zatrzymać 570 01:04:43,796 --> 01:04:45,339 od zburzenia pokoju do wstążek. 571 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 Rozwiąż ją. 572 01:04:52,138 --> 01:04:54,849 Jesteś lekarzem o czym mówił nasz Sievers? 573 01:04:54,891 --> 01:04:56,017 Odurzony? 574 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 administrowałem opiat. 575 01:04:57,768 --> 01:04:59,979 Za dnia musi odpoczywać, bo jej ciało jest w całkowitym stresie 576 01:05:00,021 --> 01:05:02,189 -całą noc. - Nie może być zachmurzona. 577 01:05:02,231 --> 01:05:05,026 Odsuń się. Odsuń się. 578 01:05:05,067 --> 01:05:08,362 Moje drogie stworzenie, tak, Jestem nim i jestem 579 01:05:08,404 --> 01:05:10,656 tu przyjść ci pomóc. 580 01:05:11,991 --> 01:05:13,784 Czy ona jest twoja? 581 01:05:13,826 --> 01:05:15,077 Greta? 582 01:05:15,119 --> 01:05:17,496 Nie ma pana ani kochanki. 583 01:05:17,538 --> 01:05:19,290 Właśnie. 584 01:05:19,332 --> 01:05:21,042 Proszę Cię o wybaczenie, 585 01:05:21,083 --> 01:05:25,046 ale chciałbym zacząć obecnie moja konsultacja. 586 01:05:25,087 --> 01:05:29,425 Widzisz, mam ciekawość o tobie. 587 01:05:30,051 --> 01:05:33,429 Doktor Sievers mi mówi że miałeś te zaklęcia 588 01:05:33,471 --> 01:05:35,723 od dzieciństwa. 589 01:05:35,765 --> 01:05:38,559 Czy mógłbyś je opisać do mnie, proszę? 590 01:05:38,601 --> 01:05:41,145 Nie zawsze mogę je zapamiętać. 591 01:05:41,187 --> 01:05:44,231 Jakby mój duch odchodził. 592 01:05:44,273 --> 01:05:47,068 Powiedz mi co możesz, od początku. 593 01:05:48,611 --> 01:05:52,740 Czasami było... to jest jak sen. 594 01:05:52,782 --> 01:05:54,200 -Hmm. -I wiem różne rzeczy. 595 01:05:54,241 --> 01:05:57,536 Zawsze znałem treść z moich prezentów świątecznych. 596 01:05:57,578 --> 01:06:00,748 Wiedziałem kiedy żeby moja mama przeszła. 597 01:06:00,790 --> 01:06:04,835 Ojcze, on by mnie znalazł na naszych polach w lesie 598 01:06:04,877 --> 01:06:08,464 jakbym był jego mała, odmienna dziewczynka. 599 01:06:08,506 --> 01:06:09,799 Widzę. 600 01:06:09,840 --> 01:06:11,634 Ale kiedy dorosłam, pogorszyło się. 601 01:06:11,676 --> 01:06:13,761 Przestraszyłem go. 602 01:06:13,803 --> 01:06:15,721 Mój dotyk. 603 01:06:15,763 --> 01:06:20,768 Widzisz, byłem bardzo samotny i pragnąłem pocieszenia. 604 01:06:20,810 --> 01:06:24,730 Potem obecność i koszmary, 605 01:06:24,772 --> 01:06:27,024 epilepsja, ja... 606 01:06:29,652 --> 01:06:31,821 Módl się, kontynuuj. 607 01:06:32,321 --> 01:06:36,575 w końcu Tata znalazł mnie kiedyś leżącego. 608 01:06:36,617 --> 01:06:39,036 Byłem nieubrany. 609 01:06:39,078 --> 01:06:42,123 Moje ciało, moje... 610 01:06:42,164 --> 01:06:44,458 moje ciało, ja... 611 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 „Grzech”. 612 01:06:45,668 --> 01:06:47,253 „Grzech” – powiedział. 613 01:06:47,294 --> 01:06:50,506 Wysłałby mnie do to miejsce. Ja... nie pójdę. 614 01:06:50,548 --> 01:06:52,675 Nie, nie. 615 01:06:54,051 --> 01:06:57,138 To wszystko się skończyło kiedy po raz pierwszy spotkałam mojego Thomasa. 616 01:06:58,431 --> 01:07:01,058 Od naszej miłości, Stałem się normalny. 617 01:07:01,100 --> 01:07:02,852 Jeszcze te wizje i nocne wędrówki 618 01:07:02,893 --> 01:07:04,645 wróciły do ciebie? 619 01:07:04,687 --> 01:07:07,440 Tak się o niego boję. 620 01:07:07,481 --> 01:07:09,025 Profesor. 621 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 Moje sny stają się coraz ciemniejsze. 622 01:07:13,738 --> 01:07:17,199 Czy zło pochodzi z nas czy z zewnątrz? 623 01:07:23,039 --> 01:07:25,708 Rozpoczął się jej stan transu. 624 01:07:27,710 --> 01:07:31,130 Wykrwawiłeś ją aby zmniejszyć zatory? 625 01:07:31,172 --> 01:07:32,673 Oczywiście. 626 01:07:32,715 --> 01:07:35,217 A jej miesiączki też? 627 01:07:35,259 --> 01:07:37,011 Liberał. 628 01:07:37,053 --> 01:07:40,097 Za dużo krwi. Za dużo krwi. 629 01:07:40,139 --> 01:07:42,141 Proszę o zwężenie. 630 01:07:46,729 --> 01:07:48,189 Jej źrenica jest powiększona. 631 01:07:48,230 --> 01:07:50,649 Nie kurczy się naturalnie do światła. 632 01:07:50,691 --> 01:07:52,651 -Niemożliwe. -Drugi widok. 633 01:07:52,693 --> 01:07:54,528 Już jej tu nie ma. 634 01:07:54,570 --> 01:07:55,946 Moja torba. 635 01:07:55,988 --> 01:07:58,657 Wybacz groteskowa nuda 636 01:07:58,699 --> 01:08:00,534 tej demonstracji. 637 01:08:00,576 --> 01:08:01,869 Igła. 638 01:08:01,911 --> 01:08:05,915 Jednak muszę ci zaimponować 639 01:08:05,956 --> 01:08:10,086 że tego dziecka nie ma z nami. 640 01:08:10,127 --> 01:08:11,712 Profesorze, protestuję. 641 01:08:11,754 --> 01:08:15,883 Powstrzymaj protest, bo ona nic nie czuje. 642 01:08:15,925 --> 01:08:19,220 Teraz komunikuje z inną sferą. 643 01:08:20,262 --> 01:08:23,557 Opatrz ranę, Sievers. 644 01:08:23,599 --> 01:08:25,226 Teraz... 645 01:08:25,267 --> 01:08:27,895 Czy mnie słyszysz, moje dziecko? 646 01:08:27,937 --> 01:08:30,106 I co wtedy widzisz? 647 01:08:31,148 --> 01:08:35,152 obciążam cię, mów teraz, co widzisz. 648 01:08:35,194 --> 01:08:37,863 Trwała noc. 649 01:08:37,905 --> 01:08:39,990 Widmo śmierci. 650 01:08:40,032 --> 01:08:45,287 On...on rozpościera swój cień, 651 01:08:45,329 --> 01:08:49,166 i on... on... on nadchodzi. 652 01:08:49,208 --> 01:08:51,710 Kto? Kto do Ciebie przyjdzie, moje dziecko? 653 01:08:51,752 --> 01:08:54,171 Kto, do cholery? Mówić! 654 01:08:54,213 --> 01:08:56,549 Wydajność przed ten starożytny talizman! 655 01:08:56,590 --> 01:08:58,259 Profesor! 656 01:08:58,300 --> 01:09:00,719 Nie zrobię jej krzywdy! 657 01:09:01,637 --> 01:09:03,806 Rozkazuję ci, 658 01:09:03,848 --> 01:09:06,392 posłuchajcie mojego głosu. 659 01:09:06,433 --> 01:09:11,897 Przez ochronę Chamuela, Haniel i Zadkiel, 660 01:09:11,939 --> 01:09:14,150 przekaż mi swoją mowę. 661 01:09:14,191 --> 01:09:15,860 W imieniu Eligosa, 662 01:09:15,901 --> 01:09:17,778 Orabas i Asmoday, 663 01:09:17,820 --> 01:09:20,531 przekaż mi swoją mowę. 664 01:09:23,159 --> 01:09:24,827 Będę nalegał, żeby do ciebie dołączyć 665 01:09:24,869 --> 01:09:26,954 każdej nocy – najpierw we śnie, potem w twoich ramionach. 666 01:09:26,996 --> 01:09:28,455 Wszystko zostanie wymieszane 667 01:09:28,497 --> 01:09:31,292 z obrzydliwością i tak będzie po kolana we krwi. 668 01:09:31,333 --> 01:09:32,751 Wszyscy będą płakać. 669 01:09:32,793 --> 01:09:35,171 Nie będzie żadnego grzebać zmarłych. 670 01:09:35,212 --> 01:09:38,924 -Jesteś mi obiecany! -Obiecał? 671 01:09:38,966 --> 01:09:40,301 -Ona ma na myśli swojego męża! -Obiecał? 672 01:09:40,342 --> 01:09:42,803 Ratunku! Ratunku! 673 01:09:46,682 --> 01:09:48,642 Tak jak się obawiałem. 674 01:09:50,603 --> 01:09:51,687 Dobrze? 675 01:09:51,729 --> 01:09:54,148 "No" co, mój chłopcze? Nie widzisz? 676 01:09:54,190 --> 01:09:55,774 Widzisz co? 677 01:09:55,816 --> 01:09:57,443 Zobacz, że jest przeklęta. 678 01:09:57,484 --> 01:09:58,903 -Przeklęty? -Tak, przeklęty. 679 01:09:58,944 --> 01:10:03,115 To kochane młode stworzenie jest opętany jakimś duchem. 680 01:10:03,157 --> 01:10:04,658 Być może demon. 681 01:10:04,700 --> 01:10:05,868 Bardzo przepraszam. 682 01:10:05,910 --> 01:10:07,119 Zapewniam cię, Harding, 683 01:10:07,161 --> 01:10:08,579 profesor ma to na myśli jako hiperbola. 684 01:10:08,621 --> 01:10:11,498 -Nie, mam na myśli demona. -Żartujesz. 685 01:10:11,540 --> 01:10:13,125 A co z twoimi własnymi odkryciami? 686 01:10:13,167 --> 01:10:15,127 makabryczny patologie halucynacyjne? 687 01:10:15,169 --> 01:10:16,503 To nie jest jeden. 688 01:10:16,545 --> 01:10:18,505 Nie można tego sobie wyobrazić dostrzegli to wszystko. 689 01:10:18,547 --> 01:10:20,341 Jak to powinno spotkać Ellen? 690 01:10:21,258 --> 01:10:24,261 Demoniczne duchy łatwiej mieć obsesję na ich punkcie 691 01:10:24,303 --> 01:10:27,264 którego niższe funkcje zwierzęce dominować. 692 01:10:27,306 --> 01:10:29,767 Demony je lubią. Szukają ich. 693 01:10:29,808 --> 01:10:31,518 Nie chcę się z Tobą spierać, Profesorze, 694 01:10:31,560 --> 01:10:34,521 ale sam byłem świadkiem kobiety o nerwowej budowie 695 01:10:34,563 --> 01:10:36,065 wymyślać wszelkiego rodzaju złudzenia. 696 01:10:36,106 --> 01:10:37,566 To nie jest złudzenie. 697 01:10:37,608 --> 01:10:40,653 Wierzę, że zawsze taka była wysoce przewodzący 698 01:10:40,694 --> 01:10:43,364 tym siłom kosmicznym, wyjątkowo. 699 01:10:43,405 --> 01:10:45,032 Być może twój wariat. 700 01:10:45,074 --> 01:10:48,369 Czy zatem uznajesz a związek między tymi sprawami? 701 01:10:48,410 --> 01:10:50,079 Oto jest pytanie. 702 01:10:50,120 --> 01:10:51,747 Och, to jest po prostu kapitał. 703 01:10:51,789 --> 01:10:54,250 Mówię ci, taki jest sposób o zniknięciu męża. 704 01:10:54,291 --> 01:10:57,211 Nie. To zło... 705 01:10:57,253 --> 01:11:01,006 co to jest, jak został wezwany, 706 01:11:01,048 --> 01:11:03,425 uwolniony, nie wiem, 707 01:11:03,467 --> 01:11:06,845 ale to niezwykłe dziecko do czego się przykuło 708 01:11:06,887 --> 01:11:08,931 jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 709 01:11:10,015 --> 01:11:12,309 Muszę iść na studia. 710 01:11:12,351 --> 01:11:14,520 Pani Harding. 711 01:11:14,561 --> 01:11:16,897 Usiądź z nią. Obserwuj ją. 712 01:11:16,939 --> 01:11:18,899 Zgłoś jej zachowanie. 713 01:11:18,941 --> 01:11:21,235 Sievers, koniec z eterem. 714 01:11:21,277 --> 01:11:23,904 Ale będzie się zachwycać całą noc. 715 01:11:23,946 --> 01:11:26,198 Więc musi się zachwycać. 716 01:11:26,240 --> 01:11:29,034 Nadchodzi straszna burza. 717 01:13:24,233 --> 01:13:27,069 -Ratunku. Ratunku! -Och, kochanie. Och, mój. 718 01:13:30,489 --> 01:13:32,199 Wyciągnę cię. 719 01:13:32,241 --> 01:13:34,410 Nie martw się. 720 01:13:34,451 --> 01:13:36,161 Pomoc. 721 01:13:36,203 --> 01:13:37,996 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 722 01:13:38,038 --> 01:13:39,665 -Słuchać. -Co to było? 723 01:13:39,706 --> 01:13:41,917 Słuchać. 724 01:13:43,210 --> 01:13:47,381 Jego lordowska mość — przybył! 725 01:13:52,219 --> 01:13:56,390 Krew to życie. 726 01:13:58,058 --> 01:14:00,269 On jest tutaj. On tu jest! 727 01:14:00,310 --> 01:14:02,521 Jego lordowska mość tu jest! 728 01:14:04,273 --> 01:14:06,817 Krew to życie! 729 01:14:22,541 --> 01:14:24,001 On tu jest! 730 01:14:26,253 --> 01:14:28,046 Ellen? 731 01:14:38,015 --> 01:14:39,433 Tomasz! 732 01:14:43,562 --> 01:14:46,064 Nie, nie! 733 01:14:46,106 --> 01:14:47,983 Tomasz! 734 01:14:50,319 --> 01:14:51,945 Tomasz. 735 01:14:57,451 --> 01:14:59,870 Nie znalazł cię. 736 01:14:59,912 --> 01:15:02,789 Ja-bałem się Nigdy więcej cię nie zobaczę. 737 01:15:02,831 --> 01:15:04,291 Moja miłość. 738 01:15:04,333 --> 01:15:06,460 Miałeś rację. 739 01:15:06,502 --> 01:15:07,753 Byłeś. 740 01:15:07,794 --> 01:15:11,423 On... on ma twój medalion. 741 01:15:11,465 --> 01:15:13,592 Tomasz. 742 01:15:13,634 --> 01:15:14,927 Tomasz. 743 01:15:14,968 --> 01:15:16,428 Co do cholery teraz jest? 744 01:15:16,470 --> 01:15:18,138 -Tomasz! -Hartmann, drzwi! 745 01:15:18,180 --> 01:15:19,848 Bardzo dobrze, proszę pana. 746 01:15:19,890 --> 01:15:21,517 Tomasz! 747 01:15:21,558 --> 01:15:24,144 Mama! Papa! 748 01:15:24,186 --> 01:15:26,647 Czy to ten potwór? 749 01:15:26,688 --> 01:15:28,148 Co to jest do diabła? 750 01:15:28,190 --> 01:15:30,651 Jest już po 3:00 nad ranem. 751 01:15:45,123 --> 01:15:46,833 Mój Boże. 752 01:15:46,875 --> 01:15:49,586 Plaga. To statek zarazy. 753 01:15:51,672 --> 01:15:52,839 Cholera. 754 01:15:52,881 --> 01:15:54,591 Powiadom władze portu. 755 01:15:54,633 --> 01:15:57,302 -I sprowadź doktora Sieversa. -Tak, tak, proszę pana. 756 01:16:00,556 --> 01:16:03,600 To jest, wasza lordowska mość. 757 01:16:03,642 --> 01:16:06,019 Oto jest. 758 01:16:25,330 --> 01:16:28,250 Broker żyje. 759 01:16:29,626 --> 01:16:34,756 będę się dusić oblubieniec, wasza lordowska mość. 760 01:16:34,798 --> 01:16:38,218 Mam w nim pożytek. 761 01:16:38,260 --> 01:16:40,178 Módlcie się... 762 01:16:43,223 --> 01:16:45,183 Poinstruuj mnie. 763 01:16:45,225 --> 01:16:48,770 Naładuj mnie. Wykorzystaj mnie. 764 01:16:51,690 --> 01:16:55,110 Przyniosę do ciebie 765 01:16:55,152 --> 01:16:57,154 twoja piękna przynależność? 766 01:16:57,195 --> 01:16:59,531 Kompaktowe polecenia 767 01:16:59,573 --> 01:17:05,287 musi z własnej woli powtórzyć przysięgę. 768 01:17:06,371 --> 01:17:09,750 Nie można jej ukraść. 769 01:17:09,791 --> 01:17:12,127 A jednak, mój panie... 770 01:17:13,170 --> 01:17:14,796 Błagam cię... 771 01:17:14,838 --> 01:17:17,591 Cicho, psie! 772 01:17:17,633 --> 01:17:21,887 Twoje prośby stają się bezczelne. 773 01:17:21,928 --> 01:17:25,265 Nie będziesz mnie pragnął niczego. 774 01:17:25,307 --> 01:17:28,268 Mój panie. 775 01:17:28,310 --> 01:17:32,648 Zbliża się świt. 776 01:17:33,398 --> 01:17:37,569 Anon, dzwony poranne 777 01:17:37,611 --> 01:17:42,574 zabrzmi w rozpaczy mojego przyjścia. 778 01:17:46,495 --> 01:17:52,584 I będę cię smakować. 779 01:18:18,694 --> 01:18:20,487 Jak sobie radzi? 780 01:18:20,529 --> 01:18:23,824 Nie boję się lepiej niż wszyscy mówi mi, że cierpiałem. 781 01:18:23,865 --> 01:18:26,993 Błagam, przebacz mi wszystko kłopoty, które ci sprawiłem. 782 01:18:27,035 --> 01:18:29,830 Cieszę się tylko, że masz znów stać się sobą. 783 01:18:29,871 --> 01:18:32,249 Wydaje się, że to cud. 784 01:18:32,749 --> 01:18:34,501 Może profesor Franz było błędne. 785 01:18:34,543 --> 01:18:37,170 Być może było to tylko Twoje życzenie zobaczyć powrót Thomasa 786 01:18:37,212 --> 01:18:39,172 i twój... twój... 787 01:18:39,214 --> 01:18:41,341 Moja melancholia? 788 01:18:42,384 --> 01:18:43,844 -Uch, ja... - Thomas widział 789 01:18:43,885 --> 01:18:46,263 coś okropnego. 790 01:18:46,304 --> 01:18:48,098 Gdybym tylko umiał mówić do profesji... 791 01:18:48,140 --> 01:18:50,517 Cicho. Jego myśli są takie dziwne. 792 01:18:50,559 --> 01:18:52,686 Profesor Franz powiedział, że demon. 793 01:18:52,728 --> 01:18:54,688 Leni, proszę. 794 01:18:54,730 --> 01:18:56,857 Dla dobra dzieci. 795 01:18:56,898 --> 01:18:58,734 Święta Bożego Narodzenia już za nami. 796 01:18:58,775 --> 01:19:01,862 Dlaczego musisz pozostać tak irytująco sprzeczny? 797 01:19:01,903 --> 01:19:04,865 Ponieważ mam rację. 798 01:19:05,782 --> 01:19:08,577 Sievers, poprosiłem o konferencję 799 01:19:08,618 --> 01:19:10,537 ze swoim maniakiem, nie martwy człowiek. 800 01:19:10,579 --> 01:19:14,708 Proszę o cierpliwość, Panie Profesorze, ale właśnie to mnie denerwuje. 801 01:19:14,750 --> 01:19:17,169 On wykazuje wszystkie znaki plagi krwi. 802 01:19:17,210 --> 01:19:20,005 Sepsa, wydzielina z oczu. 803 01:19:20,046 --> 01:19:23,842 Nawet rażące ukąszenia gryzoni tutaj i tutaj. 804 01:19:25,093 --> 01:19:28,972 Obawiam się, że ten statek przywiózł zaraza do Wisburga. 805 01:19:32,517 --> 01:19:33,894 I to, co jest mylące, jest 806 01:19:33,935 --> 01:19:36,938 jest jego ciało całkowicie pozbawione krwi. 807 01:19:38,440 --> 01:19:41,568 Spójrz na ten ciekawy znak tutaj. 808 01:19:41,610 --> 01:19:43,028 huh. 809 01:19:43,069 --> 01:19:45,864 Widziałem coś podobnego do lewiatana szkodniki w naszych kanałach, 810 01:19:45,906 --> 01:19:51,203 ale powiedz mi, profesorze, jaki szczur ma szczęki takiej wielkości? 811 01:19:51,244 --> 01:19:54,414 Anioły i demony nas chronią. 812 01:19:54,456 --> 01:19:55,874 Gdzie jest twój wariat? 813 01:19:55,916 --> 01:19:58,585 Musisz mnie do niego zabrać obecnie. 814 01:19:58,627 --> 01:20:00,420 Nie słyszałeś, doktorze? 815 01:20:00,462 --> 01:20:01,630 Nie. 816 01:20:01,671 --> 01:20:03,423 Herr Knock zniknął i uciekł. 817 01:20:03,465 --> 01:20:04,758 Co? 818 01:20:04,800 --> 01:20:06,927 Zabił portiera na służbie ostatniej nocy. 819 01:20:06,968 --> 01:20:08,804 Trzeba znaleźć tego człowieka. 820 01:20:08,845 --> 01:20:10,514 Sirrah, pokaż mi. 821 01:20:10,555 --> 01:20:11,848 Sievers, sprowadź Hardinga. 822 01:20:11,890 --> 01:20:14,935 I spotkaj się ze mną dziś wieczorem w moim domu. 823 01:20:14,976 --> 01:20:17,813 To nie jest zwykła plaga. 824 01:21:05,569 --> 01:21:07,696 Zejdź ze mnie. 825 01:21:07,737 --> 01:21:10,407 Daj mi pokój. 826 01:21:10,448 --> 01:21:12,117 Tomasz. 827 01:21:12,158 --> 01:21:13,827 -N-nie mogę oddychać. -To ja. 828 01:21:13,869 --> 01:21:16,496 N-nie mogę oddychać. 829 01:21:16,538 --> 01:21:18,456 Wysiadać! 830 01:21:22,377 --> 01:21:25,255 Proszę cię, nie zostawiaj nas, mamo. 831 01:21:25,297 --> 01:21:28,008 Obiecuję, że nie pozwolę cokolwiek ci zaszkodzi. 832 01:21:28,049 --> 01:21:30,510 Żadnych potworów. Nic. 833 01:21:30,552 --> 01:21:32,596 A teraz daj mi buziaka. 834 01:21:32,637 --> 01:21:34,639 I zmów swoje modlitwy. 835 01:21:43,356 --> 01:21:46,651 Teraz kładę się spać, 836 01:21:46,693 --> 01:21:50,363 Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy. 837 01:23:01,685 --> 01:23:03,269 Anna? 838 01:23:03,311 --> 01:23:05,647 Oh. Och, przestraszyłeś mnie. 839 01:23:05,689 --> 01:23:08,108 Wybacz mi. 840 01:23:08,149 --> 01:23:09,734 Czy Fryderyk wrócił? 841 01:23:09,776 --> 01:23:12,654 Uch, uch, nie. Nie. 842 01:23:14,531 --> 01:23:16,616 O co chodzi, kochanie? 843 01:23:18,952 --> 01:23:20,829 Czy mogę... 844 01:23:20,870 --> 01:23:23,623 zostać z tobą na noc? 845 01:23:26,001 --> 01:23:29,504 Nasza przyjaźń jest cenny balsam na moje serce. 846 01:23:31,798 --> 01:23:34,259 Wybacz, że Cię karcę. 847 01:23:35,802 --> 01:23:37,762 Dziękuję, że mnie kochasz. 848 01:23:41,683 --> 01:23:44,019 Możesz to wziąć, jeśli chcesz. 849 01:23:49,858 --> 01:23:52,152 Bóg jest z nami, Leni. 850 01:23:53,319 --> 01:23:57,490 Nie mogę ustąpić na nawiedzenie przez ducha. 851 01:23:57,532 --> 01:23:58,867 O nie, proszę. Nie. 852 01:23:58,908 --> 01:24:02,662 To nie jest zwykły duch, ponieważ może objawiać się fizycznie 853 01:24:02,704 --> 01:24:05,290 i z najbardziej niegodziwymi zamiarami. 854 01:24:05,331 --> 01:24:06,541 I co to jest, proszę? 855 01:24:06,583 --> 01:24:08,960 Jak każda plaga, pragnienie jego duszy 856 01:24:09,002 --> 01:24:12,005 jest pochłonięcie całego życia na Ziemi. 857 01:24:12,047 --> 01:24:15,508 To stworzenie jest siłą potężniejszy od zła. 858 01:24:15,550 --> 01:24:18,386 To sama Śmierć. 859 01:24:18,428 --> 01:24:21,347 Nie spałem od kilku dni. 860 01:24:21,389 --> 01:24:23,349 Mój dom stał się bałaganem, 861 01:24:23,391 --> 01:24:25,185 i oto zostałem ponownie wezwany 862 01:24:25,226 --> 01:24:28,521 do tego zapomnianego przez Boga mieszkania za to? 863 01:24:28,563 --> 01:24:32,192 Nie mów mi, że wierzysz w takim średniowiecznym diabelstwie! 864 01:24:32,233 --> 01:24:34,903 nie wierzę. Ja wiem! 865 01:24:34,944 --> 01:24:37,030 Widziałem różne rzeczy na tym świecie 866 01:24:37,072 --> 01:24:39,699 to by sprawiło Czołganie Izaaka Newtona 867 01:24:39,741 --> 01:24:42,327 z powrotem do łona swojej matki. 868 01:24:42,368 --> 01:24:44,996 Nie staliśmy się tak bardzo oświecony 869 01:24:45,038 --> 01:24:49,501 jak zostaliśmy zaślepieni gazowe światło nauki. 870 01:24:49,542 --> 01:24:51,586 Zmagałem się z diabłem 871 01:24:51,628 --> 01:24:54,130 gdy Jakub mocował się z aniołem w Peniel. 872 01:24:54,172 --> 01:24:57,175 I mówię ci, jeśli mamy ujarzmić ciemność, 873 01:24:57,217 --> 01:25:00,345 musimy najpierw stawić czoła że istnieje. 874 01:25:01,930 --> 01:25:03,890 Meine Herren, 875 01:25:03,932 --> 01:25:09,687 spotykamy się tutaj nieumarły nosiciel zarazy, 876 01:25:09,729 --> 01:25:13,608 Wampir Nosferatu. 877 01:26:22,844 --> 01:26:25,180 Ty. 878 01:26:29,267 --> 01:26:32,187 Poczułem cię 879 01:26:32,228 --> 01:26:35,440 pełzając jak wąż w moim ciele. 880 01:26:37,275 --> 01:26:39,861 To nie ja. 881 01:26:41,696 --> 01:26:44,157 Taka jest twoja natura. 882 01:26:44,199 --> 01:26:46,826 Nie. Kocham Thomasa. 883 01:26:46,868 --> 01:26:51,164 Miłość jest dla ciebie gorsza. 884 01:26:51,206 --> 01:26:56,502 Mówiłem ci, nie jesteś z rodzaju ludzkiego. 885 01:26:56,544 --> 01:26:58,421 Jesteś złoczyńcą, jeśli tak mówisz. 886 01:26:58,463 --> 01:27:01,841 Jestem apetytem. 887 01:27:01,883 --> 01:27:03,843 Nic więcej. 888 01:27:07,388 --> 01:27:12,644 Przez wieki, obrzydliwa bestia 889 01:27:12,685 --> 01:27:17,982 Leżałem w najciemniejszej otchłani. 890 01:27:20,193 --> 01:27:25,990 Dopóki mnie nie obudziłeś, czarodziejka, 891 01:27:26,032 --> 01:27:29,369 i wytrącił mnie z grobu. 892 01:27:29,410 --> 01:27:33,665 Jesteś moim cierpieniem. 893 01:27:33,706 --> 01:27:36,751 Nic mnie to nie obchodzi swoich dolegliwości. 894 01:27:37,585 --> 01:27:42,840 Jednak nawet teraz jesteśmy skazani. 895 01:27:43,925 --> 01:27:46,970 Twój mąż się podpisał 896 01:27:47,011 --> 01:27:49,889 i przymierzyłem cię z moją osobą 897 01:27:49,931 --> 01:27:52,934 tylko za worek złota. 898 01:27:52,976 --> 01:27:54,894 -Kłamstwa. -Za złoto, 899 01:27:54,936 --> 01:27:57,981 rozgrzeszył węzeł małżeński. 900 01:27:58,022 --> 01:28:00,191 Nic o nim nie wiesz. 901 01:28:00,233 --> 01:28:04,112 I rezygnacja musi zostać ukończone przez Ciebie 902 01:28:04,153 --> 01:28:07,282 dobrowolnie, z własnej woli. 903 01:28:07,323 --> 01:28:08,866 Jesteś oszustem. 904 01:28:08,908 --> 01:28:13,288 Oszukujesz siebie. 905 01:28:14,455 --> 01:28:16,457 Byłem tylko niewinnym dzieckiem. 906 01:28:16,499 --> 01:28:21,129 I pomyślałem, że ty Nie wróciłbym? 907 01:28:21,170 --> 01:28:24,882 Myślałeś, że tego nie zrobię? 908 01:28:26,467 --> 01:28:31,973 Twoja pasja jest ze mną związana. 909 01:28:34,350 --> 01:28:37,729 Nie możesz kochać. 910 01:28:37,770 --> 01:28:40,982 Nie mogę. 911 01:28:42,275 --> 01:28:47,488 Jednak nie mogę się nasycić bez ciebie. 912 01:28:50,158 --> 01:28:54,078 Pamiętasz, jak kiedyś byliśmy? 913 01:28:54,120 --> 01:28:58,458 Chwila. Pamiętać? 914 01:29:02,503 --> 01:29:07,258 brzydzę się tobą. 915 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Jesteś fałszywy! 916 01:29:10,928 --> 01:29:15,516 Więc chcesz, żebym udowodnił moja wrogość również? 917 01:29:15,558 --> 01:29:18,978 Opuszczę cię na trzy noce. 918 01:29:19,020 --> 01:29:21,189 Dzisiejszy wieczór był pierwszy. 919 01:29:21,230 --> 01:29:24,067 Dziś wieczorem zaprzeczyłeś sobie, 920 01:29:24,108 --> 01:29:26,486 i przez to cierpisz mnie 921 01:29:26,527 --> 01:29:29,947 zniknąć z życia z tych, których kochasz. 922 01:29:29,989 --> 01:29:31,532 Odmówiłem sobie? 923 01:29:31,574 --> 01:29:33,409 Rozkoszujesz się moimi torturami. 924 01:29:33,451 --> 01:29:38,623 Trzeciej nocy, poddasz się, 925 01:29:38,664 --> 01:29:41,626 albo on, którego nazywasz swoim mężem 926 01:29:41,667 --> 01:29:44,670 zginie z mojej ręki. 927 01:29:44,712 --> 01:29:46,047 Nie. 928 01:29:46,089 --> 01:29:48,841 Dopóki nie każesz mi przyjść 929 01:29:48,883 --> 01:29:53,846 będziesz oglądać świat stać się niczym. 930 01:29:53,888 --> 01:29:55,390 NIE! 931 01:30:38,850 --> 01:30:40,601 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 932 01:30:40,643 --> 01:30:43,229 To rozprzestrzeniało się szybciej niż pożar od wczoraj. 933 01:30:43,271 --> 01:30:45,398 Po prostu nie możemy przyznać się do niczego więcej. 934 01:30:45,440 --> 01:30:47,525 Szybkość skurczu jest za wysoka. 935 01:30:47,567 --> 01:30:49,652 Błagałem burmistrza na kwarantannę. 936 01:30:49,694 --> 01:30:52,280 - Miasto musi zostać zamknięte. -To nie jest chrześcijańskie. 937 01:30:52,321 --> 01:30:53,781 Możemy znaleźć pokoje, proszę pana. 938 01:30:53,823 --> 01:30:56,242 Dzień sądu nadchodzi, proszę pana. Litować się. 939 01:30:56,284 --> 01:30:59,954 Musimy zachować spokój w obliczu tej zarazy. 940 01:31:02,457 --> 01:31:06,461 Naciśnięcie cienia. 941 01:31:06,502 --> 01:31:09,255 Moje ciało tonie. 942 01:31:09,297 --> 01:31:11,048 Tonący. 943 01:31:14,093 --> 01:31:16,262 Zapach zjełczałego mięsa. 944 01:31:18,389 --> 01:31:19,765 Duszące. 945 01:31:21,809 --> 01:31:23,603 ja... 946 01:31:23,644 --> 01:31:27,023 Czuję się taki słaby. ja... 947 01:31:30,693 --> 01:31:34,238 Boję się małego Friedricha jest taki silny, 948 01:31:34,280 --> 01:31:37,533 tak głodny, że pożera mnie zmęczony. 949 01:31:43,164 --> 01:31:45,583 Czy mogę... mogę zobaczyć dziewczyny? 950 01:31:48,169 --> 01:31:50,129 Muszę ich zapewnić... 951 01:31:52,673 --> 01:31:55,259 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 952 01:31:55,301 --> 01:31:58,095 Wszystko będzie w porządku. 953 01:31:59,138 --> 01:32:01,390 sam nie wiem. 954 01:32:05,144 --> 01:32:08,314 Ellen, powiedz mi, 955 01:32:08,356 --> 01:32:11,859 co to jest? nieznośna ciemność? 956 01:32:11,901 --> 01:32:13,152 ja... 957 01:32:25,206 --> 01:32:27,166 Panie Harding, musi się pan ze mną spotkać. 958 01:32:27,208 --> 01:32:28,459 Jest coś. 959 01:32:28,501 --> 01:32:30,711 Cień, piekielna istota. 960 01:32:30,753 --> 01:32:32,338 -Ellen. -Proszę! 961 01:32:32,380 --> 01:32:33,714 To nie są zmartwione nerwy. 962 01:32:33,756 --> 01:32:36,300 To tak jak z profesorem Franzem opisany – demon. 963 01:32:36,342 --> 01:32:40,263 Pani Hutter, wybacz mi, ale potrzebuję ciebie i Thomasa... 964 01:32:40,304 --> 01:32:42,431 oboje... do powrotu do domu. 965 01:32:42,473 --> 01:32:44,058 Co? 966 01:32:44,100 --> 01:32:46,018 To dla twojego własnego dobra. 967 01:32:46,060 --> 01:32:47,436 Proszę. 968 01:32:47,478 --> 01:32:49,313 Miej litość. Tomasz jest bardzo słaby. 969 01:32:49,355 --> 01:32:51,190 nie wiem co ja... 970 01:32:51,232 --> 01:32:53,693 Będę się modlić za Tomka. 971 01:32:54,735 --> 01:32:57,238 -Wiesz, że kocham was oboje. -Co z Anną? 972 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 Nie widziałeś jej? 973 01:32:59,407 --> 01:33:00,700 To nie twoja sprawa. 974 01:33:00,741 --> 01:33:02,618 Fryderyk, musisz mnie wysłuchać. 975 01:33:02,660 --> 01:33:04,704 Wszyscy jesteśmy za najpoważniejsze niebezpieczeństwo. 976 01:33:04,745 --> 01:33:06,581 Rzucam się do Twoich stóp! 977 01:33:06,622 --> 01:33:08,583 Proszę, pani Hutter! 978 01:33:12,253 --> 01:33:14,630 Dlaczego mnie nienawidzisz? 979 01:33:17,717 --> 01:33:21,220 Jak śmiecie ze mną rozmawiać w ten wyraźny sposób? 980 01:33:21,262 --> 01:33:23,180 Nigdy mnie nie lubiłeś. Nigdy. 981 01:33:23,222 --> 01:33:24,724 Znaj swoje miejsce, pani. 982 01:33:24,765 --> 01:33:27,727 Nie będę stać bezczynnie i udawać na twoją wyższość. 983 01:33:27,768 --> 01:33:29,145 Odmawiam wymiany 984 01:33:29,186 --> 01:33:30,896 -wyrzuca ci. -Dlaczego mnie nie słyszysz? 985 01:33:30,938 --> 01:33:32,398 Posłuchaj mnie, proszę! 986 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Zrobiłem wszystko w mojej mocy 987 01:33:34,150 --> 01:33:36,193 być dla ciebie miłym w tych długich miesiącach. 988 01:33:36,235 --> 01:33:37,737 Związał mnie. 989 01:33:41,157 --> 01:33:46,037 Znajdź godność, którą możesz okazać szacunek dla swojego opiekuna. 990 01:33:46,078 --> 01:33:48,873 Jak można być tak głupim i okrutny? 991 01:33:50,708 --> 01:33:53,794 Hartmann nazwie Cię trenerem. 992 01:33:53,836 --> 01:33:56,964 Mój koszt oczywiście. 993 01:33:57,632 --> 01:34:00,593 I dla dobra twojego męża, Modlę się, żebyś się nauczył 994 01:34:00,635 --> 01:34:02,678 postępować z większym szacunkiem. 995 01:34:02,720 --> 01:34:04,764 Anna umrze. 996 01:34:04,805 --> 01:34:06,807 Umrzesz! 997 01:34:06,849 --> 01:34:10,144 Wszyscy umrzemy! 998 01:34:11,145 --> 01:34:13,689 Dlaczego mi nie powiedziałeś tego wcześniej? 999 01:34:13,731 --> 01:34:14,940 Jestem głupcem. 1000 01:34:14,982 --> 01:34:16,400 Oczywiście, że to Herr Knock. 1001 01:34:16,442 --> 01:34:18,694 Jego obsesyjna konsumpcja żywych stworzeń-- 1002 01:34:18,736 --> 01:34:20,112 to musi być on. 1003 01:34:20,154 --> 01:34:22,490 Nie jest Nosferatu. 1004 01:34:22,531 --> 01:34:24,617 Ale trzeba go odnaleźć, 1005 01:34:24,659 --> 01:34:28,663 bo uczynił zwartym z tym cieniem. 1006 01:34:35,628 --> 01:34:37,755 Przeszukaj wszystko. 1007 01:34:57,775 --> 01:34:59,735 Podciągnij dywanik. 1008 01:35:01,404 --> 01:35:03,364 Salomonariego. 1009 01:35:05,533 --> 01:35:09,036 I ich kodeks tajemnic. 1010 01:35:14,625 --> 01:35:18,170 „Wtedy wstałem na piasku nad morzem. 1011 01:35:18,212 --> 01:35:22,341 „I widziałem bestię wyłania się z morza. 1012 01:35:22,383 --> 01:35:24,969 „I wąż dał władza bestii... 1013 01:35:26,387 --> 01:35:29,849 „...żeby mówić o wielkich nazwiskach w bluźnierstwie. 1014 01:35:31,308 --> 01:35:33,728 „I bestia to zrobiła postać lamparta, 1015 01:35:33,769 --> 01:35:38,357 „stopy niedźwiedzia, usta lwa! 1016 01:35:38,399 --> 01:35:41,569 „Bestia o siedmiu głowach i dziesięć rogów! 1017 01:35:41,610 --> 01:35:43,904 „Na każdym rogu korona, 1018 01:35:43,946 --> 01:35:46,699 na każdej głowie bluźniercze imię…” 1019 01:35:57,960 --> 01:35:59,879 Nasza somnambuliczka i jej mąż 1020 01:35:59,920 --> 01:36:01,255 są w nieporównywalnym niebezpieczeństwie. 1021 01:36:01,297 --> 01:36:02,798 Muszę je zobaczyć. 1022 01:36:03,507 --> 01:36:05,885 Wysłałem ich do domu. 1023 01:36:05,926 --> 01:36:08,596 Jak to możliwe, że to perwersja zostać zabity? 1024 01:36:08,637 --> 01:36:10,139 Nie wiem. Wysłałeś ich do domu? 1025 01:36:10,181 --> 01:36:11,682 -Co? -Wysłałeś ich do domu? 1026 01:36:11,724 --> 01:36:13,225 Nie, nie to. Tak, zrobiłem to. 1027 01:36:13,267 --> 01:36:14,477 Nie wiesz? 1028 01:36:14,518 --> 01:36:15,770 Dokładnie. Prawidłowy. 1029 01:36:15,811 --> 01:36:17,062 Nie wiem. 1030 01:36:17,104 --> 01:36:20,274 nigdy nie spotkałem Nosferatu z pierwszej ręki. 1031 01:36:21,942 --> 01:36:23,903 On nie wie. 1032 01:36:24,445 --> 01:36:27,573 Wszystkie twoje wspaniałe wykłady to zwykłe niedomykania 1033 01:36:27,615 --> 01:36:29,575 z cholernych książek! 1034 01:36:29,617 --> 01:36:31,911 Środek odstraszający i niszczenie 1035 01:36:31,952 --> 01:36:34,205 znacznie się różnić z regionu do regionu. 1036 01:36:34,246 --> 01:36:36,665 Ich skuteczność jest wyraźnie nieznane. 1037 01:36:36,707 --> 01:36:39,084 Jednak jest jeden niezmienny fakt 1038 01:36:39,126 --> 01:36:41,253 - to mnie najbardziej interesuje. -Kontynuować. 1039 01:36:41,295 --> 01:36:45,257 Na każdym koncie Nosferatu musi powrócić 1040 01:36:45,299 --> 01:36:48,427 na ziemię gdzie został pochowany 1041 01:36:48,469 --> 01:36:50,846 przez pierwsze pianie koguta. 1042 01:36:50,888 --> 01:36:54,099 Musi spać za dnia w grobie. 1043 01:36:54,141 --> 01:36:55,768 Co się stanie, jeśli tak się nie stanie? 1044 01:36:55,810 --> 01:36:58,062 To, mój drogi Sieversie, jest pytanie. 1045 01:36:58,103 --> 01:37:02,274 Boże. 1046 01:37:02,316 --> 01:37:04,944 Mój Boże. 1047 01:37:04,985 --> 01:37:07,947 Rozbijam się. 1048 01:37:07,988 --> 01:37:10,449 Rozpadam się. Wysiadać. 1049 01:37:10,491 --> 01:37:12,159 Har-Hardinga. -Wyjdź natychmiast. 1050 01:37:12,201 --> 01:37:13,494 Oboje! 1051 01:37:13,536 --> 01:37:15,246 Fryderyku, proszę nie chcemy... 1052 01:37:15,287 --> 01:37:18,958 Nie widzisz, że tam jest krwawo? prawdziwa plaga, panowie? 1053 01:37:18,999 --> 01:37:21,961 Prawdziwa epidemia naprawdę zabija prawdziwych ludzi. 1054 01:37:22,002 --> 01:37:23,754 - Do cholery, Harding! -Och, wasza para! 1055 01:37:23,796 --> 01:37:25,548 Przykro mi, Sieversie. Przepraszam. 1056 01:37:25,589 --> 01:37:27,299 Frau Hutter jest wściekła 1057 01:37:27,341 --> 01:37:29,134 i powinno być zamknięte dawno temu. 1058 01:37:29,176 --> 01:37:31,428 Moja Ania... 1059 01:37:31,470 --> 01:37:33,347 został ukąszony przez szkodniki. 1060 01:37:33,389 --> 01:37:35,975 Szczury! Więcej nie. 1061 01:37:36,851 --> 01:37:39,144 Jutro, opuszczamy Wisburg. 1062 01:37:39,186 --> 01:37:41,188 Ale kwarantanna... jutro, zamykamy miasto. 1063 01:37:41,230 --> 01:37:44,483 Nie pozwolę swoim próżnym szaleństwem zabij moją żonę. 1064 01:37:44,525 --> 01:37:48,112 Nocny demon zjadł kolację krwi twojej dobrej żony 1065 01:37:48,153 --> 01:37:50,114 i wrócę po resztę. 1066 01:37:53,826 --> 01:37:55,536 Wyjechać. 1067 01:38:24,565 --> 01:38:27,026 Och, Thomas. 1068 01:38:28,569 --> 01:38:30,571 Ellen, kochanie. 1069 01:38:34,575 --> 01:38:36,410 Musimy iść. 1070 01:38:36,452 --> 01:38:38,162 Musimy uciekać z miasta. 1071 01:38:39,413 --> 01:38:41,290 Jesteś w niebezpieczeństwie. 1072 01:38:41,332 --> 01:38:43,000 -Wiedziałeś... -Nie możemy biec. 1073 01:38:43,042 --> 01:38:44,376 Nie, musimy. 1074 01:38:44,418 --> 01:38:46,545 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 1075 01:38:46,587 --> 01:38:49,340 Coś tak obrzydliwego, tak podłego. 1076 01:38:49,381 --> 01:38:51,800 Nic, co możesz powiedzieć wstrząśnie mną, 1077 01:38:51,842 --> 01:38:53,719 bo istnieje diabeł na tym świecie, 1078 01:38:53,761 --> 01:38:56,138 i spotkałem go, a on... 1079 01:38:57,222 --> 01:38:59,433 Nie mogę tego mówić. On... 1080 01:39:00,392 --> 01:39:03,938 Przyjechał po ciebie do Wisburga. 1081 01:39:03,979 --> 01:39:06,398 Ja wiem. 1082 01:39:06,440 --> 01:39:08,567 Co? 1083 01:39:08,609 --> 01:39:10,778 Znam go. 1084 01:39:10,819 --> 01:39:12,613 Znasz go? 1085 01:39:13,864 --> 01:39:16,200 Sprowadziłem na nas to zło. 1086 01:39:24,333 --> 01:39:26,794 Nigdy nie dzieliłem się swoimi... 1087 01:39:26,835 --> 01:39:29,213 sekret z jakąkolwiek duszą. 1088 01:39:32,091 --> 01:39:34,551 Szukałem towarzystwa. 1089 01:39:34,593 --> 01:39:36,679 szukałem... 1090 01:39:36,720 --> 01:39:39,640 czułość i zawołałem. 1091 01:39:39,682 --> 01:39:41,934 -Co chcesz przez to powiedzieć? -Na początku było słodko. 1092 01:39:41,976 --> 01:39:44,311 -Nigdy nie zaznałem takiej błogości. -Ellen. 1093 01:39:44,353 --> 01:39:45,938 Jednak skończyło się to torturami. 1094 01:39:45,980 --> 01:39:47,106 To by mnie zabiło. 1095 01:39:47,147 --> 01:39:49,274 Ale Tomasz... 1096 01:39:49,316 --> 01:39:53,278 to ty mi dałeś odwagę uwolnienia się od wstydu. 1097 01:39:53,320 --> 01:39:54,613 Ty. 1098 01:39:54,655 --> 01:39:56,615 Co mi mówisz? 1099 01:39:56,657 --> 01:39:58,117 Nie rozumiesz? 1100 01:39:58,158 --> 01:40:00,160 Błagam, pomóż mi. 1101 01:40:00,202 --> 01:40:02,788 On jest moim wstydem. On jest moją melancholią. 1102 01:40:02,830 --> 01:40:05,624 Wziął mnie wtedy za kochankę, a teraz wrócił. 1103 01:40:05,666 --> 01:40:08,419 Odkrył nasze małżeństwo i wrócił. 1104 01:40:08,460 --> 01:40:09,628 Niemożliwe. 1105 01:40:09,670 --> 01:40:11,088 Prześladuje mnie w snach. 1106 01:40:11,130 --> 01:40:13,549 Wszystkie moje śpiące myśli są z nim każdej nocy. 1107 01:40:13,590 --> 01:40:15,050 -Ellen. -Nie dotykaj mnie! 1108 01:40:15,092 --> 01:40:17,177 Nie wolno mnie dotykać. 1109 01:40:32,985 --> 01:40:35,279 Przestałeś pisać do mnie listy. 1110 01:40:36,321 --> 01:40:37,489 Co? 1111 01:40:37,531 --> 01:40:39,241 Obiecałeś, że do mnie napiszesz każdego dnia. 1112 01:40:39,283 --> 01:40:41,493 Czy nie pomyślałeś o mnie? w tym zamku? 1113 01:40:41,535 --> 01:40:42,953 zrobiłem. ja... 1114 01:40:42,995 --> 01:40:44,580 Kłamstwa. 1115 01:40:45,080 --> 01:40:47,082 Po tym co masz właśnie się przyznałem, jak... 1116 01:40:47,124 --> 01:40:48,959 Opowiadał mi o tobie. 1117 01:40:49,001 --> 01:40:51,670 Powiedział mi, jaka jesteś głupia. 1118 01:40:51,712 --> 01:40:53,505 Jakie to straszne. 1119 01:40:53,547 --> 01:40:55,299 Jak dziecko. 1120 01:40:55,340 --> 01:40:58,302 Jak wpadłaś w jego ramiona jak mdlejąca lilia niewiasty. 1121 01:40:58,343 --> 01:40:59,470 Ellen. 1122 01:40:59,511 --> 01:41:01,305 Opowiedział mi, jak mnie sprzedałeś do niego po złoto. 1123 01:41:01,346 --> 01:41:03,182 -Nie, ja... -Nasza miłość była powinno być święte! 1124 01:41:03,223 --> 01:41:05,225 -Ellen, proszę. -Nigdy nie słuchasz! 1125 01:41:05,267 --> 01:41:06,685 Gdzie to jest? 1126 01:41:06,727 --> 01:41:09,021 Twoje pieniądze? Twój awans? Twój dom? 1127 01:41:09,063 --> 01:41:12,149 Gdzie to jest co jest dla ciebie takie cenne? 1128 01:41:12,191 --> 01:41:14,276 Czy odwdzięczyłeś się miłemu Hardingowi? twój dług? 1129 01:41:14,318 --> 01:41:17,029 Czy odwdzięczyłeś mu się tym? zaraza, która zaraża jego żonę? 1130 01:41:17,071 --> 01:41:19,531 Odszedłem dla nas, dla naszej przyszłości. 1131 01:41:19,573 --> 01:41:21,784 Po co? Po co? Za te rzeczy! 1132 01:41:21,825 --> 01:41:23,535 -Dla ciebie! -To nie ma znaczenia! 1133 01:41:23,577 --> 01:41:24,661 To nie ma znaczenia... 1134 01:41:24,703 --> 01:41:26,080 Nie widzisz? 1135 01:41:26,121 --> 01:41:28,082 Nigdy nie powinniśmy byli się pobrać. 1136 01:41:28,123 --> 01:41:30,959 Już jesteśmy martwi! 1137 01:41:37,091 --> 01:41:40,594 Ellen, proszę. 1138 01:42:01,406 --> 01:42:03,242 Ellen! 1139 01:42:07,454 --> 01:42:09,581 Poślę po doktora Sieversa. 1140 01:42:09,623 --> 01:42:11,333 NIE! 1141 01:42:11,375 --> 01:42:13,752 NIE! Proszę, proszę. 1142 01:42:13,794 --> 01:42:15,337 Będę dobry. 1143 01:42:15,379 --> 01:42:18,132 Będę dobry. Obiecuję. Obiecuję. 1144 01:42:30,102 --> 01:42:32,771 Nigdy nie mógłbyś mnie zadowolić tak jak mógł. 1145 01:42:37,151 --> 01:42:39,486 Tak! Weź mnie! 1146 01:42:40,946 --> 01:42:43,115 Proszę. 1147 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Proszę! 1148 01:42:46,076 --> 01:42:47,536 Tak! 1149 01:42:54,710 --> 01:42:56,795 Pocałuj mnie. 1150 01:42:56,837 --> 01:42:59,298 Pocałuj moje serce. Moje serce. 1151 01:43:09,391 --> 01:43:12,311 Niech zobaczy. Niech zobaczy naszą miłość. 1152 01:43:18,400 --> 01:43:21,153 bez ciebie, Stanę się demonem. 1153 01:43:21,195 --> 01:43:23,906 Ellen. Ellen! Ellen! 1154 01:43:23,947 --> 01:43:26,074 Ellen, to ja. Ellen. 1155 01:43:26,116 --> 01:43:29,036 Ellen, kocham cię. Kocham cię. 1156 01:43:29,077 --> 01:43:30,662 Ze mną jesteś bezpieczny. 1157 01:43:30,704 --> 01:43:32,414 To ja. To ja. 1158 01:43:36,001 --> 01:43:37,711 Trzymaj się z daleka ode mnie. Jestem nieczysty. 1159 01:43:37,753 --> 01:43:39,338 Nigdy. 1160 01:43:42,341 --> 01:43:45,302 On cię zamorduje jeśli do niego nie pójdę. 1161 01:43:45,344 --> 01:43:48,180 Będziemy rozdarci, a świat pogrąży się w rozpaczy. 1162 01:43:48,222 --> 01:43:49,681 Nie. 1163 01:43:49,723 --> 01:43:51,183 Zabiję go. 1164 01:43:51,225 --> 01:43:53,477 Zabiję go, zrobię to. 1165 01:43:53,518 --> 01:43:55,729 Nigdy więcej cię nie skrzywdzi. 1166 01:43:56,730 --> 01:43:58,565 Nigdy. 1167 01:44:00,275 --> 01:44:02,361 W końcu. 1168 01:44:11,119 --> 01:44:13,413 „I oto jarmark dziewiczy 1169 01:44:13,455 --> 01:44:16,541 „Ofiarowała swoją miłość do bestii 1170 01:44:16,583 --> 01:44:19,378 „a wraz z nim leżał w bliskim uścisku 1171 01:44:19,419 --> 01:44:21,546 „aż do pierwszego zapiecia koguta. 1172 01:44:21,588 --> 01:44:25,842 „Jej dobrowolne poświęcenie w ten sposób złamał klątwę 1173 01:44:25,884 --> 01:44:29,763 i uwolnił ich od plaga Nosferatu.” 1174 01:44:37,437 --> 01:44:39,982 Ona jest drogą. 1175 01:44:47,364 --> 01:44:50,575 Tato! Tato! 1176 01:44:50,617 --> 01:44:52,494 Fryderyk. Fryderyku! 1177 01:44:56,039 --> 01:44:57,541 Fryderyku, obudź się. 1178 01:46:19,331 --> 01:46:23,502 Nie mogę już płakać, bo Nie mam już łez do wylania. 1179 01:46:24,544 --> 01:46:26,338 Musimy z nim porozmawiać. 1180 01:46:26,380 --> 01:46:29,299 Jeszcze chwilę. Jego smutek jest zbyt wielki. 1181 01:46:29,341 --> 01:46:31,051 Czy mogę? 1182 01:46:33,053 --> 01:46:35,013 Zostanie zabranych więcej. 1183 01:46:35,055 --> 01:46:37,516 -Była z dzieckiem. -Wiem. 1184 01:46:39,351 --> 01:46:41,686 Ponury żniwiarz dzierży swoją ciężką kosę 1185 01:46:41,728 --> 01:46:44,523 przy każdej zmianie wiatru. 1186 01:46:44,564 --> 01:46:46,358 Profesorze, Muszę z tobą porozmawiać. 1187 01:46:46,400 --> 01:46:47,818 I porozmawiałbym z tobą. 1188 01:46:47,859 --> 01:46:52,322 Weź tego czarnoskórego z tego miejsca! 1189 01:46:52,364 --> 01:46:54,324 -Twój chory umysł... -Proszę. Proszę. 1190 01:46:54,366 --> 01:46:55,659 ...przyniósł całe to oburzenie! 1191 01:46:55,700 --> 01:46:57,369 -Przestań. -Zatrzymaj się, proszę. To moja wina. 1192 01:46:57,411 --> 01:46:59,538 Ta chwila nie martwię się o ciebie, Thomas. 1193 01:46:59,579 --> 01:47:01,540 -Twoja obecność... -Twoja horror rozdarł nasze serca, 1194 01:47:01,581 --> 01:47:03,500 -ale musisz nas wysłuchać. -...robi mi krzywdę! 1195 01:47:03,542 --> 01:47:07,546 Fryderyk, te koszmary istnieją! 1196 01:47:07,587 --> 01:47:09,548 Istnieją. 1197 01:47:15,053 --> 01:47:17,347 A mimo to nie daje żadnych oznak plagi krwi. 1198 01:47:17,389 --> 01:47:18,807 Dobre siostry szukały mnie pielęgnować 1199 01:47:18,849 --> 01:47:20,475 wrócić do zdrowia swoją modlitwą, 1200 01:47:20,517 --> 01:47:23,395 jednak obawiam się, że nie jestem wolny jego zaklęcia. 1201 01:47:23,437 --> 01:47:25,772 Zaufaj Bogu i swojej sile. 1202 01:47:25,814 --> 01:47:28,817 Potwór cię zostawił wilki, a jednak zwyciężyliście. 1203 01:47:28,859 --> 01:47:30,819 Hardinga. 1204 01:47:30,861 --> 01:47:33,572 Wybacz mi. Nie jestem sobą. ja... 1205 01:47:35,115 --> 01:47:37,576 Proszę, wybaczcie mi wszyscy. 1206 01:47:37,617 --> 01:47:41,079 Mój rozum nie mógł zaakceptować... zaakceptuj... 1207 01:47:41,121 --> 01:47:42,581 Siła, stary. Wytrzymałość. 1208 01:47:42,622 --> 01:47:45,375 Orlok zatrzymał swoją trumnę na terenie dworu Grunewald? 1209 01:47:45,417 --> 01:47:47,252 -Zapewne. -Pod naszymi nosami. 1210 01:47:47,294 --> 01:47:48,753 Dziś wieczorem zniszczymy bestię. 1211 01:47:48,795 --> 01:47:50,839 -Pozwól mi pójść z tobą. -Nie, oczywiście, że nie, Ellen. 1212 01:47:50,881 --> 01:47:52,549 Musisz być trzymany z daleka. 1213 01:47:52,591 --> 01:47:55,177 Spotkamy się u Hardinga i wyjazd do dworu. 1214 01:47:55,218 --> 01:47:56,887 Proszę. Gotowość to wszystko. 1215 01:47:56,928 --> 01:48:00,265 Uświęcimy ziemię gdzie jest pochowany 1216 01:48:00,307 --> 01:48:02,434 i zniszczyć sarkofag. 1217 01:48:02,476 --> 01:48:05,645 Wtedy nie będzie mógł mieć żadnego sanktuarium na pianie koguta. 1218 01:48:05,687 --> 01:48:07,105 A kiedy odkryjemy ciało? 1219 01:48:07,147 --> 01:48:11,359 Wbiję kolec zimnego żelaza przez niego. 1220 01:48:11,401 --> 01:48:14,154 -A co jeśli to nie zadziała? -Musi. 1221 01:48:16,698 --> 01:48:19,493 Profesorze, pozwól, że cię odprowadzę do twoich drzwi. 1222 01:48:24,998 --> 01:48:28,460 wiem... to muszę być ja, profesorze. 1223 01:48:28,502 --> 01:48:31,963 Jestem tylko zdolnym turystą w tym okultystycznym świecie. 1224 01:48:32,005 --> 01:48:34,132 Urodziłeś się z tym. 1225 01:48:34,174 --> 01:48:35,800 To rzadki prezent. 1226 01:48:35,842 --> 01:48:38,512 Jego przyciąganie do mnie jest tak potężne, 1227 01:48:38,553 --> 01:48:40,430 takie straszne, 1228 01:48:40,472 --> 01:48:43,225 jednak mój duch nie może być zły jak jego. 1229 01:48:43,808 --> 01:48:47,687 Musimy znać zło aby móc go zniszczyć. 1230 01:48:47,729 --> 01:48:50,148 Musimy to odkryć w nas samych. 1231 01:48:50,190 --> 01:48:53,777 A skoro już to mamy, to musimy ukrzyżuj zło w nas, 1232 01:48:53,818 --> 01:48:55,278 albo nie ma zbawienia. 1233 01:48:55,320 --> 01:48:56,905 Nie potrzebuję zbawienia. 1234 01:48:56,947 --> 01:48:59,658 Przez całe życie to robiłem no ill but heed my nature. 1235 01:48:59,699 --> 01:49:02,035 Następnie posłuchaj tego. 1236 01:49:02,077 --> 01:49:07,582 I fear Nosferatu is impervious do żadnego z naszych żelaznych kołków. 1237 01:49:08,291 --> 01:49:11,169 Jestem przekonany, że tylko ty 1238 01:49:11,211 --> 01:49:14,297 have the faculty to redeem us. 1239 01:49:15,340 --> 01:49:17,676 Ellen, pospieszmy się. 1240 01:49:25,559 --> 01:49:27,185 W czasach pogańskich 1241 01:49:27,227 --> 01:49:31,022 mogłeś być wielka kapłanka Izydy. 1242 01:49:31,064 --> 01:49:35,318 A jednak w tym dziwnym i współczesny świat, 1243 01:49:35,360 --> 01:49:37,612 twoim celem jest większej wartości. 1244 01:49:38,363 --> 01:49:41,408 Jesteś naszym zbawieniem. 1245 01:49:41,449 --> 01:49:43,201 Dziękuję. 1246 01:49:47,080 --> 01:49:49,207 Zatrzymam twojego męża w zatoce dziś wieczorem. 1247 01:49:49,249 --> 01:49:50,834 Idź teraz. Idź do domu. 1248 01:49:50,875 --> 01:49:54,754 Dbaj o niego, żeby był mocny za to fałszywe polowanie. 1249 01:50:22,699 --> 01:50:25,243 Położysz kres do tego wszystkiego? 1250 01:50:29,289 --> 01:50:32,584 Obiecaj, że nie będziesz do mnie wracać dopóki go już nie będzie. 1251 01:50:32,626 --> 01:50:35,879 -Obiecaj mi, że nie wrócisz. -Obiecuję. 1252 01:50:37,088 --> 01:50:40,508 On nie ma mocy nad tobą, Thomasie. 1253 01:50:40,550 --> 01:50:43,511 Pokładam w Tobie całkowitą wiarę. 1254 01:50:43,553 --> 01:50:45,180 Kocham cię. 1255 01:50:45,221 --> 01:50:46,890 Nie bój się. 1256 01:51:05,825 --> 01:51:07,869 Do widzenia. 1257 01:51:09,412 --> 01:51:10,664 Nie ma go tutaj? 1258 01:51:10,705 --> 01:51:12,290 Nie, panie Harding odszedł, proszę pana. 1259 01:51:12,332 --> 01:51:13,708 Gdzie mógł pójść? 1260 01:51:13,750 --> 01:51:15,293 Ma ciężki smutek. 1261 01:51:15,335 --> 01:51:17,545 Poczekamy na niego. 1262 01:51:17,587 --> 01:51:19,381 Jest jeszcze czas do zachodu słońca. 1263 01:51:19,422 --> 01:51:22,133 Nie, musimy go znaleźć. 1264 01:51:24,678 --> 01:51:27,138 On jest chory, Sievers. Boję się o niego. 1265 01:51:28,807 --> 01:51:31,184 -Harding! -Harding! 1266 01:51:34,562 --> 01:51:36,815 Fryderyku! 1267 01:51:57,210 --> 01:51:58,962 Klara. 1268 01:52:00,588 --> 01:52:02,757 Luiza. 1269 01:52:06,386 --> 01:52:08,805 Och, moje dziewczyny. 1270 01:52:15,228 --> 01:52:17,230 Anna. 1271 01:52:19,399 --> 01:52:21,901 Twoje łóżko jest takie ciemne. 1272 01:52:24,195 --> 01:52:26,531 Taki mały. 1273 01:52:30,368 --> 01:52:32,412 Anno, kochanie. 1274 01:52:35,039 --> 01:52:36,833 Nasz syn. 1275 01:52:39,252 --> 01:52:41,337 Nasz synek. 1276 01:52:44,257 --> 01:52:45,967 Wybacz mi. 1277 01:52:48,136 --> 01:52:50,513 Już nigdy więcej nie zasnę. 1278 01:52:52,307 --> 01:52:54,809 Nigdy. 1279 01:53:00,106 --> 01:53:04,277 Niech to będzie twoje czułe objęcie, 1280 01:53:04,319 --> 01:53:07,071 trzymaj mnie teraz w błogości, 1281 01:53:07,113 --> 01:53:10,825 z dala od wiecznego snu. 1282 01:53:23,213 --> 01:53:24,923 Fryderyku! 1283 01:53:33,848 --> 01:53:35,934 Boże. 1284 01:53:39,103 --> 01:53:41,481 Jesteśmy za późno. 1285 01:53:41,523 --> 01:53:45,527 Musimy podpalić do ich zainfekowanych ciał. 1286 01:53:45,568 --> 01:53:47,654 Nasze płomienie ich uświęcą. 1287 01:53:47,695 --> 01:53:50,323 Nie mogę już dłużej znieść. 1288 01:53:51,115 --> 01:53:53,117 Proszę, musimy iść dalej. 1289 01:53:53,159 --> 01:53:55,870 Ale Orlok... czyż nie? już wstałeś? 1290 01:53:55,912 --> 01:53:57,372 Czy nie powinniśmy wracać do naszych domów? 1291 01:53:57,413 --> 01:53:59,249 Nie, nie będę czekać do rana. 1292 01:53:59,290 --> 01:54:00,792 Bardzo mądry, młody Thomas. 1293 01:54:00,834 --> 01:54:03,962 Czuję jego uścisk na mnie tej nocy. 1294 01:54:05,255 --> 01:54:07,549 Niech Bóg zlituje się na ich duszach. 1295 01:54:08,842 --> 01:54:10,510 „W imieniu Jehowy, 1296 01:54:10,552 --> 01:54:13,263 „oraz mocą i godnością z tych trzech imion, 1297 01:54:13,304 --> 01:54:16,140 „Tetragram, Anexhexeton, Primematum, 1298 01:54:16,182 --> 01:54:20,562 „Rzuć cię, nieposłuszny Duch Nosferatu, 1299 01:54:20,603 --> 01:54:22,063 „do Jeziora Ognistego, 1300 01:54:22,105 --> 01:54:24,190 „tam pozostanie aż do Dnia Zagłady 1301 01:54:24,232 --> 01:54:27,151 „i nie do zapamiętania przed obliczem Boga 1302 01:54:27,193 --> 01:54:30,113 „Kto przyjdzie sądzić szybcy i martwi 1303 01:54:30,154 --> 01:54:32,240 i świat ogniem.” 1304 01:54:58,892 --> 01:55:00,351 Jest kaplica poza dziedzińcem. 1305 01:55:00,393 --> 01:55:02,478 Spiesz się, Tomaszu! 1306 01:55:09,986 --> 01:55:12,447 jestem gotowy. 1307 01:55:12,488 --> 01:55:16,075 Błagam, przyjdź do mnie. 1308 01:55:21,873 --> 01:55:23,917 Tam leży. 1309 01:55:31,925 --> 01:55:32,926 O Boże. 1310 01:55:36,095 --> 01:55:37,764 Idź naprzód, Thomasie. 1311 01:55:37,805 --> 01:55:40,183 Uwolnij ciało demona. 1312 01:56:14,968 --> 01:56:16,636 Tomasz, nie! 1313 01:56:16,678 --> 01:56:19,263 Panie Knock. 1314 01:56:19,305 --> 01:56:21,224 ja... 1315 01:56:21,265 --> 01:56:24,727 oddałem mu moją duszę. 1316 01:56:26,688 --> 01:56:32,485 Powinienem był Książę Szczurów, nieśmiertelny. 1317 01:56:34,445 --> 01:56:39,283 Ale jemu tylko zależy dla swojej pięknej narzeczonej, 1318 01:56:39,325 --> 01:56:42,453 -a ona jest jego. -Potworny. 1319 01:56:42,495 --> 01:56:44,747 Uderz ponownie. 1320 01:56:44,789 --> 01:56:47,792 Jestem bluźniercą. 1321 01:56:47,834 --> 01:56:50,586 Umrzyj, przeklęty błędne narodziny piekła! 1322 01:56:50,628 --> 01:56:52,797 Podpalić to wszystko. 1323 01:56:52,839 --> 01:56:54,716 Do cholery, stary, poszedł do mojej żony. 1324 01:56:54,757 --> 01:56:55,967 Musimy to spalić. 1325 01:56:56,009 --> 01:56:58,011 Musimy zniszczyć całe jego mieszkanie. 1326 01:56:58,052 --> 01:56:58,970 Żadnego sanktuarium. 1327 01:56:59,012 --> 01:57:00,388 Nie, nie ma czasu do stracenia. 1328 01:57:00,430 --> 01:57:02,765 -Ściga Ellen. -To musi być ona! 1329 01:57:02,807 --> 01:57:05,184 Nie może się oprzeć jej krwi! 1330 01:57:05,226 --> 01:57:07,103 Jesteś szaleńcem. 1331 01:57:07,145 --> 01:57:09,147 Znałeś Orloka nie byłoby tutaj. 1332 01:57:09,188 --> 01:57:10,732 Wiedziałeś o tym dziś po południu. 1333 01:57:10,773 --> 01:57:11,983 Twoja żona tego chce. 1334 01:57:12,025 --> 01:57:13,484 To nie jest moralne! 1335 01:57:13,526 --> 01:57:17,321 Bóg jest ponad naszą moralnością! 1336 01:57:17,363 --> 01:57:20,199 Darmo! Darmo! Biegasz na próżno! 1337 01:57:20,241 --> 01:57:23,703 Nie możesz prześcignąć jej przeznaczenia! 1338 01:57:23,745 --> 01:57:29,250 Jej mroczna więź z bestią odkupi nas wszystkich, 1339 01:57:29,292 --> 01:57:34,005 gdy słońce jest czystym światłem rozbiją się o świcie, 1340 01:57:34,047 --> 01:57:35,673 odkupienie! 1341 01:57:37,216 --> 01:57:39,719 Zaraza zostanie zniesiona! 1342 01:57:41,679 --> 01:57:44,307 Odkupienie! 1343 01:59:23,823 --> 01:59:26,159 Ja robię. 1344 01:59:36,544 --> 01:59:38,296 Tak. 1345 02:02:20,833 --> 02:02:22,376 Więcej. 1346 02:02:23,210 --> 02:02:25,004 Więcej. 1347 02:03:53,843 --> 02:03:55,678 Ellen. 1348 02:04:40,806 --> 02:04:42,933 Wybacz nam. 1349 02:04:45,686 --> 02:04:49,273 „I oto jarmark dziewiczy 1350 02:04:49,315 --> 02:04:53,944 „Ofiarowała swoją miłość do bestii 1351 02:04:53,986 --> 02:04:57,364 „a wraz z nim leżał w bliskim uścisku 1352 02:04:57,406 --> 02:05:00,618 „aż do pierwszego zapiecia koguta. 1353 02:05:00,659 --> 02:05:04,997 „Jej dobrowolne poświęcenie w ten sposób złamał klątwę 1354 02:05:05,039 --> 02:05:09,502 i uwolnił ich od plaga Nosferatu.”