1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" מאת גרין דיי
משחק)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(פטפוט לא ברור)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>אני יושב ומסתכל</i>
<i>הצינור, אבל שום דבר לא פועל♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>אני משנה את הערוצים</i>
<i>לשעה או שעתיים</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>התנדנד אגודלי</i>
<i>רק לקצת</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>נמאס לי מכל</i>
<i>אותו חרא ישן</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>בבית עם</i>
<i>דלתות לא נעולות</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>ואני פאקינג עצלן</i> ♪
-(צלצול)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>נשוך את השפתיים שלי</i>
<i>ועצום את עיני</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>קח אותי לגן עדן</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>אני כל כך משועמם,</i>
<i>אני מתעוור</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>ואני מריח כמו חרא</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...א-ריבוע.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
השורש הריבועי
של א-ריבוע הוא "א".

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
אז אם המספר הזה היה שלוש
או תשע...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i>קלף אותי ממושב הסקוטש הזה</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>ותזיז אותי</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>אני בטוח לעזאזל</i>
<i>לא יכול לעשות זאת בעצמי</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>אני מרגיש</i>
<i>כמו כלב בחום</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>חסום בתוך הבית</i>
<i>מרחוב הקיץ</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>נעלתי את הדלת</i>
<i>לתא שלי</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>ואיבדתי את המפתח</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>נשוך את השפתיים שלי</i>
<i>ועצום את עיני</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>קח אותי לגן עדן</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>אני כל כך משועמם,</i>
<i>אני מתעוור</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>ואני מריח כמו חרא</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
קצין:
היי!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>אין לי מוטיבציה</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
יש לך פס?

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>איפה המוטיבציה שלי?</i> ♪
-טומי. טומי!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>אין זמן למוטיבציה</i> ♪
-היי.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
פרד:
אה, לעזאזל. (צוחק)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>עישון ההשראה שלי...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
פרד:
היי, חג שמח!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-טומי: חג שמח.
-(פרד נאנח)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
-(קצין נוהם)
-היי, בנאדם.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
קצין:
טומי!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-מוֹרוֹן! יש לכם אישור?
אה, זה פול בלארט.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
-(קצין מפטפט)
אני חושב שהוא נהיה מהיר יותר.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
פרד:
אחי, הבנתי

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
איך אנחנו הולכים להתגנב
הקונצרט של גרין דיי.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
טומי:
אה, איך?

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
אנחנו הולכים לשאת סולמות.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
אה, אז הם חושבים שאנחנו עובדים שם.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
כֵּן.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
זה בעצם חכם, אבל...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
רגע, לא, אני לא חושב שאנשים
עד כדי כך מטומטמים יותר

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-כן, הם כן.
-אתה חושב?

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
ובכן, אז נקבל את, אממ,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
עניין החיץ
ששוערים משתמשים בהם.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
המיני זמבוני הקטן, כאילו.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
וויין:
קדימה, סנטה. מה לעזאזל?

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
אחי, בדוק את וויין
לרדת עם סנטה.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
פרד:
היי, זה בהסכמה?

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
וויין:
טומי, אמא אמרה שאתה חייב
תעזור לי עם החרא הזה.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-בוא לכאן.
-טומי: אחי, אתה עושה זאת
בסדר בלעדיי

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
היי, למה יש מונית
בחניה שלך?

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
וויין: חרא.
-הו, תבין את זה.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
הוא קיבל את זה עבור עסק של אובר.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-זִיוּן!
-(טומי ופרד צוחקים)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-וויין: לעזאזל!
היי, אה, וויין.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
איך היית מתגנב
להיכנס להופעה של גרין דיי?

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
אֵיך?

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
תפוצץ כביש.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
זה עובד?

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
טומי, קדימה, בנאדם.
תעלה לכאן לעזאזל.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
לעזאזל. אתה חייב
תעזור לי עם החרא הזה.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
טומי:
בסדר. אני אעזור לך.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-מה לעזאזל!
-(צחוק)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
זה עוזר?

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
תחזיר את הסולם למעלה, אידיוט.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
אתה תצטער על זה, טומי!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-JODI: לא.
שים את הסולם הזה
לגבות כבר עכשיו!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
אין סיבה למה
הוא היה מתנצל מוקדם.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
לא. הו, הוא פשוט נכנס.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(לוחש):
טומי, מה לעזאזל?

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-מי זה?
-כן, התעלומה נפתרה.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
המנהלת סטיל. אתה לא יכול
פשוט לצאת מבית הספר.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
תן לי לדבר איתו.
-לֹא. מה...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
תן לי את הטלפון.
לך מפה.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
מַה? לא, אדוני. כן, לא, אני כן.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
אני הולך לשוחח איתו.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
ויש לך
חג שמח מאוד.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
בסדר, ביי.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
הו, הבחור הזה הוא צמרמורת.
אני לא יכול לגרום לו להתקשר אליי.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
אתה חייב להישאר בבית הספר.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
אנחנו פשוט לא מתאימים
שם, אמא.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
אתה לא מתאים לשם?

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
זה-זה בית ספר.
זה-זה לא קשור ל...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
אוקיי, אתה יודע מה?

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
אני לא יכול לנהל את השיחה הזאת
כרגע.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
ארוחת הערב במקרר.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
הו, אני רואה שמצאת את העוגה.
זה נהדר.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
פרד, אם אתה מתכוון
להישאר כאן שוב,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
לא לאונן
בחדר האמבטיה שלי.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
-(טומי צוחק)
-פרד: זה היה פעם אחת.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
וטומי,
לעשות את עצמך שימושי.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
לך תעזור לאחיך
על הגג.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
כבר ניסינו.
הוא לא הרשה לנו.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
ג'ודי, אי פעם
התגנב לקונצרט?

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
אה, כן.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
למעשה, זה,
זה זיכרון ממש כיף.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-איך עשית את זה?
-אממ...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
אנחנו-- אתה יודע מה? אני ממהר.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
הו, פוצצת כביש.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
מַה? לא.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
-(צוחק)
-לבשנו אפודים מחזירי אור

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
והעמדנו פנים
כאילו אספנו אשפה.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
אה.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
פוצצת כביש?

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-זה מה וויין אמר.
-ראית רודי?

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
זה מה וויין אמר.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
השתמש במזלג.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>כל הכוח</i>
<i>ואין שכל, כן</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>וכל אלה</i>
<i>דברים נחמדים, כן</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>סוף סוף קיבלת</i>
<i>מה שאתה רוצה</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>מישהו להיראות איתו טוב</i>
<i>ותדליק את הסיגריה שלך</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>זה מה</i>
<i>אתה באמת רוצה?</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>הבנתי</i>
<i>במה אתה עוסק</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>ואני לא חושב</i>
<i>אני אוהב את מה שאני רואה</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>אז אני מקווה שלא אהיה שם ב</i>
<i>הסוף כשאתה בא בסביבה</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>כמה זמן הוא יחזיק מעמד לפני</i>
<i>הוא שרץ בעבר</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>ואתה שוב לבד?</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>האם תופיע שוב</i>
<i>ותהיה החבר המיוחד שלי</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>עד הסוף,</i>
<i>ומתי זה יהיה?</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>הבנתי</i>
<i>במה אתה עוסק</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>ואני לא חושב</i>
<i>אני אוהב את מה שאני רואה</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>אז אני מקווה שלא אהיה שם</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>בסופו של דבר</i>
<i>כשאתה מגיע</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>מסביב, מסביב</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>מסביב, מסביב, מסביב</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>מסביב, מסביב...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
-(מוזיקה דועכת)
-(טומי נוהם)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
וויין:
הו, אלוהים. זה סנטה?

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
הו, לא, זה רק העבריין שלי
אח קטן.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
לעזאזל, וויין. אוקיי, תראה, אני...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
אני לא במצב רוח כרגע.
בבקשה פשוט לך.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
זה חג המולד, חרא.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
צא לשם. אתה יודע
איך אמא מגיעה לחג המולד.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-אתה יוצא לשם.
-אני לא יכול.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-אני חייב לנהוג
גברת לטופקה.
-(גניחות)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
אתה רוצה שאמא תהיה לבד?
קדימה. לָלֶכֶת.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
אני!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
היא צריכה אותך.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-לעזאזל קום.
-בסדר, אני, אני.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(אנחות)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
טומי:
הו, אין מצב.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
זה היה של אבא?
-כֵּן.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
מצאתי קופסה במרתף.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
הו, אלוהים,
אנחנו יכולים להקליט את ההדגמות שלנו.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
יש חבורה ישנים שלו
גם מיקסטייפים שם.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
אה, שתוק.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(מצחקק)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
בסדר, גם אני מצאתי את זה.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
היה שייך לאבא שלך.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
הו, אלוהים.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
אתה נראה בדיוק כמוהו.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(מרחרח)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
האם כדאי לי לפתוח את שלי?

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-הממ?
-האם עלי לפתוח את שלי?

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
אה, כן, כן, אממ...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
שם.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
אה.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
כפפות לתנור.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(מצחקק): וואו, נו,
זו הפתעה נחמדה.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-אני מסכים.
-(צוחק): אוי.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
בוא הנה.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-תודה, מתוקה.
-(טופח בחזרה)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
אוי. (אנחות)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
אה, אתה רוצה תבשיל ביצים?

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
אה, בטח.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
אני יכול להשתמש בכפפות התנור החדשות שלי.
-(מצחקק)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
אה, היי, אמא, את זוכרת,
אה, חג המולד ההוא

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
איפה אתה ואבא הייתם, אה,
להתווכח על כסף?

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
תמיד התווכחנו על כסף.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
כן, אבל זה מתי
הוא קנה את זה

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
אופניים סגולים יקרים.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
אלוהים שלי.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
טומי, אתה זוכר את זה?

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
היית, כמו, חמש.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
אני זוכר את השיר שהוא העלה.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
מַה? איזה שיר?

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>החום של אהבתך</i>
<i>כמו חום השמש</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>וזו תהיה השנה שלנו</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>לקח הרבה זמן להגיע</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>אל תשחרר את היד שלי</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>עכשיו החושך חלף</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>זו תהיה השנה שלנו</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>לקח הרבה זמן להגיע</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>ולא אשכח</i>
<i>איך שעזרת לי לקום</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>כשהייתי למטה</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>ולא אשכח</i>
<i>איך שאמרת</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"יקירי, אני אוהב אותך,</i>
<i>נתת לי אמונה להמשיך"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(דוהה): ♪ <i>עכשיו אנחנו שם</i>
<i>ורק התחלנו...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(מנגן את "Longview")
-(דופק על הדלת)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
היי, חבר'ה.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-פרד: 15 דקות מוקדם?
-טומי: תשאיר אותו שם בחוץ.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
חבר'ה, זה אני. זה צ'אד.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
חבר'ה, בבקשה. אני אשיג את ג'ודי.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
תן לו להיכנס.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
אחי, למה הוא תמיד
להביא את אמא שלך לזה?

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
נרקומן מזוין.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
רואה, צ'אד, הורג אותי.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-מה קורה, צ'דסקי?
-תודה לאל.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
בסדר, צ'אד,
דיברנו על זה.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
בסדר, אם אתה רוצה להיות
מתופף פאנק רוק,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
אתה חייב לאחר,
אתה יודע, לעזאזל.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
אתה אמין מדי.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
למה לעזאזל אתה לובש
סוודר לחג המולד?

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
שחרר את החולצה שלך, בנאדם.
-כֵּן.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
אמא שלי השיגה את זה בשבילי.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
היי, תזכור, תפר כל כלל
אי פעם לימדו אותך.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-לְהִתְקַרֵר?
-בְּסֵדֶר.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
בסדר, הבאת
מצלמת הווידאו הישנה הזו?

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
זה ממש כאן. אתה בטוח
אבל אתה רוצה את זה?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
כלומר, הדבר הזה יורה
סרטון ממש משעמם.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
כן, זה אנלוגי.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
מה זה לעזאזל?

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
אחי, זה ה-4-מסלול הישן של אבא שלו
כדי שנוכל לעשות הדגמה.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
על זה?

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
אני לא... למה שלא פשוט,
כמו, להקליט את ההדגמה שלנו

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
במחשב
כמו מוזיקאים רגילים?

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
כי זה אנלוגי
ואנחנו הכלבים האנלוגיים.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
זה, כאילו, הקטע שלנו.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
בסדר, לפי ההיגיון הזה,
אנחנו צריכים להיות גם כלבים.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
ווף?

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
טומי, הוא כואב
שוב את הראש שלי.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-נא לכוון את התופים שלך.
-בְּסֵדֶר. אני מצטער, חבר'ה.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
אה, נחשו מה קיבלתי
לחג המולד.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
טומי:
מה?

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
השגתי כרטיסים לגרין דיי.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-מַה?
-כֵּן.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-שתוק לעזאזל.
-לא, אני רציני.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
יש לי שלושה כרטיסים,
וההורים שלי היו כמו,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
"אתה יודע, אתה יכול להביא
מי שתרצה."

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
אז הייתי כמו, "מי באמת
רוצה לראות את גרין דיי?"

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(צוחק בהתרגשות)
-אה, צ'דסקי!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
אין מצב. אתה פאקינג רציני?

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
ההורים שלי.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
זה לא מגניב?

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
מכל האנשים, ההורים שלי רוצים
לראות את גרין דיי איתי.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
אתה זין.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
אה, חשבת
התכוונתי אליכם.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
אתה פאקינג רציני?
מעולם לא ראינו אותם.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
ובכן, גם לא ההורים שלי,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
ואני לא רוצה
לאכזב אותם.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
בנאדם, תאכזב אותם.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
בסדר, זה פאנק רוק. קח אותנו.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
חבר'ה, זה לא עניין גדול.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
אתה יכול, כאילו, ללכת לפגוש אותם
אם אתה רוצה.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
למה לעזאזל אנחנו רוצים
לפגוש את הפרק שלך...?

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
אני מכיר את ההורים שלך.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
לא, גרין דיי.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
הרגע הכריזו על חנות בחנות
בחנות התקליטים.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
מחר בצהריים.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(הלימות תופים פעמיים)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
חג שמח, חבר'ה.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
אחי, אנחנו יכולים לתת להם
ההדגמה שלנו, טומי.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(תופים מנגנים קצב רוק)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(גיטרה ובס מצטרפים)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>משעמם בבית הספר</i>
<i>ומשעמם לי בבית</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>כשאני מגיע לחדר שלי,</i>
<i>אני רוצה לבעוט בדלת</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>אבל אני ישן כל היום,</i>
<i>וכואב לי בעיניים</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>רק כדי לבהות בגיטרה שלי</i>
<i>בזמן שאני משחק במוחי</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>לילה מוקדם</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>נעלמת כשאני מניד עין</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>זה בסדר</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>תקועים כאן מאחורי הדלת</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>ואני לא יכול להפסיק להרגיש,</i>
<i>אני לא יכול להפסיק להרגיש לבד.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(מוזיקה דועכת)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("When I Come Around" מאת
גרין דיי מתנגן ברמקולים)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
זה נושף.
היינו צריכים להגיע לכאן מוקדם יותר.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-מנהל: שימו לב, כולם!
-מה קרה?

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
אני ממש מצטער לעשות את זה,
אבל נגמר לנו הזמן!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
אז כולם מכאן בחזרה,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
אני מצטער, אבל אתה לא הולך
להכיר את גרין דיי.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
אני ממש מצטער.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
לַחֲכוֹת. אני-אני-אני מצטער.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
כאילו, כמו כאן בחזרה
או-או לשם מאחור?

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
לא, לא, כן.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
הנה בחזרה.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
אני מצטער,
אבל כולכם צריכים לעזוב.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
אתה פאקינג צוחק עלי?

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(פטפטת קהל עצבנית)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
אחי, לאן אנחנו הולכים?

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
גבר:
היי, אידיוט,
להגיע לחלק האחורי של הקו!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-טומי: סליחה. סליחה.
גבר 2: תזדיין עם החבר'ה האלה.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
אישה:
אתה צוחק עליי?

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-סליחה. מִצטַעֵר.
-אישה: לא מגניב, מטומטמים.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
המנהל שם בחוץ שאל אותנו
לבוא לחזית

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-של הקו, אז...
-למה?

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
אה, אנחנו חייבים לתת את גרין דיי
ההדגמה שלנו.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
אבל חיכינו
לפגוש אותם מאז 7:00 בבוקר.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
בסדר, תקשיבי, גברת,
אתה עדיין תפגוש אותם,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
רק ארבע שניות לאחר מכן
ממה שהיה לך.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"גְבֶרֶת"? אני, כאילו, בגילך.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
אתם לא הולכים להמילטון?

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
כן, כן. נהגנו. לְהַפְסִיק.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
כן, אנחנו יוצאים לסיור.
אֵירוֹפָּה. זו מדינה.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
אה, רגע, אני זוכר אתכם.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
הלהקה שלך קיבלה בוז מהבמה
בתוכנית הכישרונות, נכון?

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
אה, זה נכון.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
אה, כן, אנחנו בעצם
להתגאות ברגע הזה.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-מי הבא בתור?
-אה, אנחנו.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
ילד:
רגע. W-W-רגע, הם חתכו.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("סתירה מהלכת"
על ידי משחק Green Day)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>עשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>בגלל שהחרא כל כך עמוק,</i>
<i>אתה לא יכול לברוח</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>אני מתחנן להבדיל</i>
<i>להיפך, מסכים עם</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(מאט, מעוות):
♪ <i>כל מילה שאתה אומר...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("כשאני בא"
ממשיך לשחק)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-פרד: היי.
-מה קורה?

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
טומי:
אה, כן, רק רצינו
לתת לך את זה.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
אממ, זה-זה ההדגמה שלנו.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-זה דמ-- הממ.
-פרד: כן, כן.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-אממ...
זה... זה רק שיר אחד.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
כן, אבל זה שיר טוב.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
כן, יש לנו עוד שירים,
גם, אבל...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"כלבי OG אנאלי"?

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
לא, זה, אה, זה כלבים אנלוגיים.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-היי, זה
מספר הטלפון שלך שם?
-טומי: כן.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
לא בהנחה שאתה הולך
אוהב את השיר, אבל אולי.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-כֵּן.
-(טלפון מצלצל)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
בילי ג'ו:
אולי, אולי.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
היי, תענה לטלפון שלך.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(הצלצול ממשיך)
-אה...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
שלום?

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
האם זה הכלבים אנאליים?

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(צוחק)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
זה פאקינג כל כך מצחיק.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(צוחק בעצבנות)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
בילי ג'ו:
אוף, הזמן עבר.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
תמשיך לשחק בתוכניות,
בכל מקום ובכל מקום.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-כֵּן.
-כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
("When I Come Around" מסתיים)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
אני לא יכול לתת לך להתחבא
אלה כאן, קית.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
הבטחתי לאמא שלי
אין יותר סמים בבית.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
מַה? פטריות לא
סמים, בנאדם. הם אוכל.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
להסתיר אותם לעזאזל
אז אצלך.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
אני לא יכול. הכלב שלי יאכל אותם.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
וויין! קית'!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
יו! כן! (יודל בשמחה)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
וויין:
קית', זה האהוב עליך
להקת בנים,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
דיקס אנלוגי.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
אחי, הרגע פגשנו את גרין דיי.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-שְׁטוּיוֹת.
אחי, טרה מגניב
התקשר לטלפון שלו.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
מַבָּט.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
כתוב "אין זיהוי מתקשר",
טמבל.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
כן, אבל זה-זה טרה.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
שקרנים מזוינים.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(צעקות חופפות)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
אה, כן,
אני לא שומע אותך, זין.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
לך תזדיין, וויין.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
מה לעזאזל?
הרגע פגעת במשרד שלי.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(ויכוח חופף)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
היי. היי, היי! תַפסִיק עִם זֶה!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
שמישהו יבוא לעזור לי
עם העץ הזה.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-פרד: היי, ג'ודי.
-טומי: היי, אמא.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
הרגע פגשנו את גרין דיי.
-כן, אה, נתנו להם

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
ההדגמה הזו שהקלטנו
עם 4 המסלולים האלה.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-JODI: אוו.
אני אוהב את האיפור שלך היום, ג'ודי.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-ג'ודי: בסדר, קית'.
-מגע נחמד.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
פרד:
הו, שמנו את זה של טומי
מספר טלפון עליו.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
אוי, אני כל כך שמח בשבילכם.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
פרד:
כן, אנחנו, אה, שמים
גם שמו של טומי בהדגמה.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
אחי. בדוק את זה.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
הגיע הזמן לשלם לכנר.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
כֵּן.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
איזה כנר?

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
הכנר על הגג.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
הם-הם השאירו אותי על הגג.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(מצחקק):
אה. כן, בסדר.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
רגע, אתה מנגן כינור?

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
קדימה, בנאדם.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
הם עשו לי קונדס,
הם השאירו אותי על הגג,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
אז עכשיו אנחנו צריכים להחזיר אותם
עם המתיחה האולטימטיבית.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
אנחנו הולכים לספר להם
הם נפתחים

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
לגרין דיי
בערב ראש השנה המזוין.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
("דילמה" של גרין דיי מנגן)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(צוחק)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
שלם, בן!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
טומי:
היי, תזכור,
אנחנו כאן כדי לאסוף אשפה.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
-(פרד מפטפט)
-לא, תתנהג טבעי.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
תתנהג כמו שאנחנו אמורים
להיות כאן.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
אני אמור להיות כאן.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-אז תתנהג כך.
-אני.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-רגע, מה אנחנו עושים?
-אמא שלי אמרה לנו שזהו

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
איך זה הולך--
אנחנו פשוט נכנסים...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-להיכנס למקום?
-בני זבל, ואנחנו בפנים.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-קל, קל.
-כן, בני זבל. לְהִתְקַרֵר.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
היי, אנחנו כאן
לאסוף קצת זבל.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
צוות:
צא ואל תחזור.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
-(נאנחות)
-נראה שאתה הולך
צריך לפוצץ כביש.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
מה עם הבחור הזה?

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
אה, אני אוהב את גרין דיי, אבל... לא.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(טלפון מצלצל)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-שלום?
-מי זה? זה צ'אד?

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(בטלפון): היי, זה, אה,</i>
<i>Tré Cool מ-Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
מה?

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>זה Tré Cool</i>
<i>מ, אה, גרין דיי.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
אה, אה, היי, היי, M-M-Mr. לְהִתְקַרֵר.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
אממ... זה Tré פאקינג מגניב.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>תקשיב, רק רציתי</i>
<i>לספר לך, ההדגמה שלך</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
בועט בתחת רציני.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(טומי צוחק בהתרגשות)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>טומי:</i>
<i>אה, זה, אה...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>אה, תודה?</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
כן, אנחנו לא יכולים להפסיק
מקשיבה לו.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
למה שלא תצא
ללוס אנג'לס בסוף השבוע הבא

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>ותפתחו עבורנו</i>
<i>בפלדיום?</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(צוחק בהתרגשות)
-אחי, אין מצב.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
אה, אתה רציני?

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>כן, רציני לגמרי, ילד.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>אנחנו משחקים בערב השנה החדשה.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
תוציא את התחת שלך מערבה.
<i>-אה, כן, אממ...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
כן, אממ... אה, ב-b-by,
דרך אגב, מר מגניב,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
אנחנו ממש מחוץ למקום
עכשיו, כדי שנוכל לשחק עכשיו.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
לגמרי, זה נשמע-- לא.
לא, זה לא עובד לנו.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
אה, אנחנו מעדיפים אותך
בחוץ בלוס אנג'לס,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
אז, אה, אתה יודע, צא החוצה.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
בסדר, ביי. נתראה בקרוב.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(צועק בהתרגשות)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(צוחק, צורח בשמחה)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
טומי:
חרא.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>חיכיתי</i>
<i>הרבה זמן</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>לרגע זה שיבוא, אני</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>נועד לכל דבר בכלל</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(התפזרות)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("מחכה" של מחזות גרין דיי)
-♪ <i>מרכז העיר</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>אורות יזרחו</i> ♪
-(הקהל ממשיך לשיר)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>עליי, כמו יהלום חדש...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-לא, טומי.
-קדימה.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
אין מצב שאני יכול
להסיע אותך ללוס אנג'לס.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-אני חייב לעבוד.
-ג'ודי, בבקשה.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-אתה בטוח
שמעת אותו נכון?
-כֵּן.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
בסדר, הוא אמר לוס אנג'לס
בערב ראש השנה.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
נכון, פרד?

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
כן, הוא אהב את ההדגמה שלנו.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-אני יכול לקחת את המכונית שלך?
-לֹא.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
כי אתה לא
יש רישיון.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
אמרתי לך לקחת
הקורס הזה למנהל נהג,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
אבל אתה לא רוצה.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
אמא, בבקשה, אמרנו ל-Tré Cool
היינו שם.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-JODI: ובכן, אני בטוח
הוא יתקשר בחזרה.
-(צוחק)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
וכשהוא עושה זאת, אתה פשוט
להסביר לו את המצב.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-כלומר, אולי יש להם
מופע בסנט לואיס.
-(טלפון מצלצל)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
אני יכול להסיע אותך לשם.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-אמא, בבקשה?
אני חייב, אני חייב לקחת את זה.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-הו, קדימה!
-JODI: היי.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
זה קשקוש מוחלט.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
וויין:
מה קורה איתכם?

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
טומי:
הו, אלוהים, וויין.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
אתה לא הולך
תאמין לזה, בסדר?

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
טרה קול התקשר אליי.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-מַה?
-הוא לעזאזל התקשר אלינו,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-והוא אוהב את ההדגמה שלנו.
-הו, אלוהים.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
קית', אתה שומע את זה?
טר קול התקשר אליהם.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
בלי חרא? בטלפון שלך, אחי?

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
כן, הוא הזמין אותנו ללוס אנג'לס.
לפתוח עבורם בראש השנה.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-הא!
-טוב, אתם חייבים ללכת.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-יָמִינָה?
-אתה צוחק?

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
כן, זה כמו פעם-
הזדמנות בחיים.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
של אחי הקטן
הולך להיות כוכב רוק.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-תודה, וויין.
-לעזאזל כן.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
אתה יכול, אה, אתה יכול להסיע אותנו?

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
-(קית צ'ורטלס)
-הו, טומי, בנאדם.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
אני מסיע אותך? בֶּאֱמֶת?

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
אני לא נהג.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
אתה עובד בשביל אובר המזוינת.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
כן, טוב, סליחה, אני לא יכול.
יש לי תוכניות.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-איזה תוכניות?
קבל את החרא הזה.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
אני חייב להוריד את
קישוטי חג המולד לעזאזל.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
כלומר, אולי אם היית
שעזר לי בשבוע שעבר

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
ולא תקעו אותי על הגג,
נותן לי כוויות קור מזוינות,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
אני אהיה פתוח יותר לעזור לך.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
קדימה,
זה על גרין דיי.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
לא היית צריך לעזוב אותי
על הגג, דמה. מִצטַעֵר.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
לעזאזל. מבאס.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-ללקק את הביצים שלי.
-זה קשקוש מוחלט.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(דלת נפתחת)
-(צוחק)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
-זה עבד בצורה מושלמת.
-(דלת נסגרת)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
פאקינג סיפרתי לו סערה
היה מגיע, לא?

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-לעזאזל.
-אמרתי,
"תשמור על הגב שלך, כלבה."

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>יו, הגיע הזמן</i>
<i>לשלם לכנר</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>הגיע הזמן לשלם לכנר</i> ♪
-(צוחק): בדיוק.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>הכנר מקבל תשלום</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>זה יום תשלום של כנר.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
מה? בְּסֵדֶר.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
לעולם לא אשכח את היום שבו
כמעט פתחנו לגרין דיי.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
"כמעט נפתח"?

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
בנאדם, אנחנו לא כמעט פותחים.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(נושפת)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
פרד:
ובכן, מה שלומנו
להגיע לשם? הליכה?

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
אחי, אני לא הולך ללוס--
-חכה.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
אני יודע.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
אני גם לא עושה ריצה.
יש לי רגליים שטוחות.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
לא, זה לא ריצה קלה, בסדר?

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
התקשר לצ'אד ותגיד לו
אמא שלי הולכת לקחת אותנו.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
בסדר,
אנחנו לוקחים את המכונית של וויין.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
פרד (צוחק):
זה חולה.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(צופר צופר)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
צ'דסקיס!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
-(צופר צופר)
-צ'אד: מה?

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-אתה מוכן לנסוע ללוס אנג'לס?
-אחי, אתה על

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-הצד הלא נכון של הרחוב.
-טומי: קדימה, בנאדם.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-היכנס.
-ההורים שלך אוהבים את הקונצרט?

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-כֵּן.
-איך היה?
הם מביאים אטמי אוזניים?

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
לא, אמרו
זה היה קצת רועש מדי.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-אוי, חבל.
-אבל הם...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-הם לא אהבו את החלק של האש.
-(תא המטען נפתח)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
אבל הם אהבו את השפן.
-(תא המטען נסגר)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
פרד:
שלום, צ'דסקיס.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
יש לך Apple Pay, נכון?

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
אפל פיי? לא.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
אחי, אמא שלי סגרה את זה אחרי
הזמנת את כל הדילדו האלה.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(צוחק) זה היה טוב.
-זה היה טוב.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
זה לא מצחיק.
זה היה מביך.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-בסדר, אתה מוכן?
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
חשבתי שאמרת
אמא שלך נהגה.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
לא. לא, הרגע אמרתי את זה

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
כי לא היית מגיע
אחרת.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
זה לא מגניב, בנאדם.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Th-זה רעיון גרוע.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
אוקיי, תקשיב, בסדר,
אני שומע את הילד צ'אד של אימא.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
אני צריך לשמוע
פאנק רוק צ'אד, בסדר?

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
כן, צ'אד
שלא אכפת להם.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
הצ'אד שלא אכפת לו.
בסדר, תגידו את זה איתי, בנים.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
"לא אכפת לי."

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
הכל:
לא אכפת לי!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
-הנה אנחנו הולכים.
-פרד: בסדר.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
-(צופר צופר)
- חבל לי!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
יו! קבל את הג'ברוני הזה!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
כֵּן!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-תפוס אותו, טומי!
-צ'אד: רגע, רגע.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-יש לך רישיון?
-טומי: לא.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("חנון מסריח נשימה"
על ידי משחק Green Day)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>אני בשליחות,</i>
<i>עשיתי את ההחלטה שלי</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>להוביל נתיב</i>
<i>של הרס עצמי</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>התקדמות איטית</i>
<i>הורג את עור הפנים שלי</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>וזה נרקב</i>
<i>השיניים שלי</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>אני בהתחלה</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>אין שליטה עצמית</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>אני מוציא קיטור</i>
<i>עם מתאמפטמין</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>טוב, לא יודע...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
צ'אד:
חבר'ה? אמא שלי שלחה לי הודעה, כאילו,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 פעמים בדקה האחרונה.
-טומי: כבה את החרא הזה.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
צ'אד:
כן, אבל אני לא יודע
מה לומר לה.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
טומי:
תגיד לה את זה, אה...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
אמא שלי נוהגת
ושאנחנו בריאים ושלמים.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
פרד:
כן, ותגיד לה
למצוץ אגוזי דיז.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
צ'אד:
למה? אני לא
אומר לה את זה, פרד.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-טומי.
-כֵּן.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
אבא שלי אמר שאנחנו חייבים
לחתום על חוזה לפני שאנחנו משחקים.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
ואם לא נחתום על חוזה,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-אנחנו לא משחקים.
-(טומי לועג)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
זה לא קשור לחוזים, אחי.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-לא לגבי הכסף.
-כֵּן.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
זה על כל התינוקות,
כל הזמן, על כולנו.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
צ'אד:
כן, אבל זה גם בערך
יצירת הזדמנות קריירה.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
טומי:
בסדר, בנאדם, תירגע. בְּסֵדֶר?

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
- ברצינות, אנחנו טובים.
בְּסֵדֶר?
-פרד: רובה ציד!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-ללקק נפיחה!
-טומי: היכנס מאחור, פרד.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
טומי, אני רק אומר את זה

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
גרין דיי מוכר כרטיסים
לאירוע הזה,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
ואנחנו חלק
של הבידור,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
אז אנחנו צריכים לשתף
ברווח הזה.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
בסדר, אבל זה לא
על כסף, בנאדם.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
זאת אומרת, העצה של גרין דיי הייתה
לנגן כל הופעה בכל מקום.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
בסדר, אנחנו משלמים את שלנו
דמי חוב, בנאדם. זו לא עבודה.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
הו, אוי! אוי!
מה קורה? אוי!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
(צוחק): "היי!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-הו, אלוהים, לא הבובה.
-"זה זמן הרוטב."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-מה קורה, גרווי?
-"היי, היי, צ'אד.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
"אה, למה-למה לא קניבלים
לאכול ליצנים?

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
כי יש להם טעם מצחיק."

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
-(טומי צוחק)
-"הו, היי, טומי.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
"מאיפה ברווזים עושים קקי?
קוואק התחת שלהם".

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"היי, גרווי.
שתוק לעזאזל, כלבה."
-(צוחק)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
-"הו, אני אוהב את זה
כשאתה מדבר אליי מלוכלך."
-בְּסֵדֶר.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-זה מספיק. תודה, גרווי.
-"אני אוהב את זה

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-כשאתה מדבר אליי מלוכלך."
-אה!
-(מתניע מנוע)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
("Geek Stink Breath" מנגן)

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>חנון</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>מסריח</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>נשימה.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>צ'אד:</i>
<i>ברצינות, אני מתכוון, מה...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>מה אנחנו עושים עם הטלפון?</i>
<i>כלומר,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
אנחנו יכולים לנסות לחפש את זה.
אולי זה במכונית.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
זה לא במכונית.
חיפשנו את המכונית.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
בזמן שאתה לוקח
מזבלה של 30 דקות.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
יכול להיות בכל מקום.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
אני אומר שאנחנו ממשיכים.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
אין מספיק זמן. לְהִתְקַרֵר?

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
הנה מה שאנחנו עושים.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
אנחנו ממשיכים בכביש הזה
דרך אריזונה,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-דרך כתם הקפה הזה
בנבאדה--
-פרד: הו, אחי.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
אריזונה. דודי גר שם.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
בֶּאֱמֶת? האם אנחנו יכולים,
כאילו, להישאר איתו?

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
אתה בסדר עם להישאר
בכלא פדרלי?

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
רגע, רגע, רגע. חבר'ה.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
איך אנחנו משלמים
על כל זה?

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
יש לכם כסף?

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
כן, זה בעצם
שאלה ממש טובה. אממ...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
לאסוף את הכסף שלך ביחד,
לראות כמה יש לנו.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
בְּסֵדֶר. אה, 20, חמש,
אחד, ואחד.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
זה...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
כן, 27. כן. בסדר,
כמה יש לך, פרד?

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
יש לי...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...זה.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
צ'אד:
16 סנט ומבחר גיטרה.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
זה כל מה שיש לך?

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
למעשה, אתה חייב לי חמישה.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
כָּך...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
יש עוד חמישה.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
זה לא חמישה נוספים.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
זה אותם חמישה.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
פשוט גררת את זה
על פני הדבר.
-בסדר, ובכן,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
אולי כדאי לך ללכת
לשיעורי מתמטיקה בכיתה ב'

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-ולמד את ההוספה הזו
חמישה נוספים ל--
-בסדר, צ'אד,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-כמה אתה-- צ'אד!
-זה אותו דבר--
-זה לא!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-תעשה מתמטיקה!
-כמה יש לך?

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
יש לי 87, חבר"ה.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
לעזאזל לעזאזל.
תוותר על זה בשביל צ'אד.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-אחי, אנחנו נורא זהובים!
-(צוחק)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-אנחנו זהובים?
-כֵּן.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
חבר'ה, אנחנו דפוקים.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
אני יודע שמתמטיקה זה קשה
בשבילכם,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
אבל אנחנו חייבים לנהוג
כל הדרך לשם

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
וכל הדרך חזרה.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
ואין לנו אפילו מספיק
להגיע לשם.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
טומי:
סליחה, מה זה?

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-לא, לא, לא! G-- לא!
קבל את החרא הזה! קבל את זה! קבל את זה!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-זה למקרי חירום בלבד!
-קבל את זה!
-זה מקרה חירום.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-אה, היי. סליחה, גברת. היי.
-שָׁהוּת!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
אה, אני יכול לקבל
שלושה צ'יזבורגרים

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
ושלושה מילקשייקים?

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-כי יש לו כרטיס אשראי.
-פרד: תודה, צ'אד.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(נשיקות)
-הו, גס.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("העורבת של באב מי?"
על ידי משחק Green Day)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
מונית!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
מוֹנִית!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(נהמות)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
שדה תעופה, בבקשה.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>FRED:</i>
<i>אה... 'בקיי.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>בסדר. ובכן, אז מי היה</i>
<i>המתופף המקורי</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
עבור הנשים האלימות?

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-אני בעצם לא יודע. WHO?
-(משקשק)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
פרד:
גם אני לא יודע.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
חכו, אתם
לשמוע את הרעש הזה?

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(השקשוק ממשיך)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
מה זה?

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-לעזאזל. אלו פטריות.
-(פרד מצחקק)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-אחי, אלה של אחיך?
-(טלפון מזמזם)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
הו, חרא, חבר'ה.
אמא שלי מתקשרת אליי.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
מה אני עושה?

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
אה, אל תענה.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
בְּסֵדֶר. אני לא.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(הזמזום ממשיך)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
אני כל כך מצטער, חבר'ה.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
אני חייב. אני מצטער.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
היא הולכת, כאילו,
תתקשר ל-FBI או משהו.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
היי, אמא!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (בטלפון):</i>
<i>היי, סנוקומים. איך הכונן?</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>האם אתה חוגר את חגורת הבטיחות שלך?</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-כן, זה מהודק.
<i>-הו, טוב.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(לוחש):
אמא של טומי היא נהגת טובה.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
אה...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
אמא של טומי היא נהגת טובה.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>אה, טוב.</i>
<i>שים אותה בטלפון בשבילי.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
צ'אד:
אממ...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
אה...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
אה, אה, היי, גברת סוויני.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-זה טומי.
<i>-הו, היי, טומי.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>שים את אמא שלך בטלפון.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
אממ, אני לצערי
לא יכול כרגע.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
היא בפנים מקבלת אותנו
קצת ארוחת צהריים מזינה.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>אה.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>היא מכירה את צ'אד</i>
<i>האם אלרגי לאגוזים?</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
אני לא, אמא. אני לא אלרגי.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>כן, אתה כן, אדוני.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>הפעם האחרונה שהייתה לך</i>
<i>מעט אגוז קטן,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-פי הטבעת שלך התפוצץ.</i>
-אמא!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>זכור שהיינו צריכים לשים את זה</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-קרם מיוחד על פי הטבעת?</i>
-אמא, תפסיקי!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
-(צוחק)
-אמא!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
-(צק חזק)
-מה לעזאזל, פרד?

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>בנים, מה קורה?</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-לא עשיתי כלום.
-N-כלום.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-אנחנו רק נוסעים.
<i>-נהיגה?</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
טומי:
היי, זה לעשן לעזאזל.
לַעֲצוֹר.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-לא, זה-זה לא.
-חבר'ה, שתקו.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
אה, אמא, אני אתקשר אליך בחזרה.
אני אוהב אותך, בסדר?

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-טומי: עצור.
-פרד: אני.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
לְהִרָגַע. אני יכול לראות!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
יש לי עיניים. האם אי פעם חשבת
שאני יכול לראות?

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
צ'אד:
בסדר, פרד, פשוט עצור
ותפוצץ אותו.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
פרד:
אבל זו לא אשמתי.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
צ'אד:
תקפיץ את זה.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
אתם ילדים משוגעים!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
היי, אתה חייב לנו 50 דולר!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-לא, אני לא!
-צ'אד: הו, חרא.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-זה לא כזה נורא.
-כן, זה כן.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
זה ממש גרוע.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
לא, כל מה שאנחנו צריכים זה אלה,
אה, קופצני,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
אה, דברים, אלה, אממ...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-כבלים מגשרים?
-כן, אלה.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
אתה צריך רכב אחר
כדי שזה יעבוד.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-אני לא חושב כך.
-כן, אתה כן.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
אתה צריך מקור כוח אחר.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
הו! אחי!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
לרכב יש מצית לרכב.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-אה.
-(מצחקק)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
פאקינג מטומטמים.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
-(צופר צופר)
-(רכב מתקרב)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(צופר צופר)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
צ'אד:
אולי הוא יכול לעזור לנו.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(דלת נפתחת)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
מי מכם הבדיחות הוציא גז
בתחנה שלי שם?

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
- צרור של קהות חושים כאן.
-אממ...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
נתתי לך את כרטיס האשראי.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-לִי?
-כֵּן.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
אני חושב שכן.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-היי. אני הטמבל.
-בֵּן.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
כל השנים שלי
של בעלות על תחנת דלק,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
מעולם לא פגשתי אף אחד
טיפש כמוך.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
אתה אפילו לא יודע
מה עשית, נכון?

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-לֹא.
-כֵּן.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
מילאתם את הרכב שלכם
עם דיזל!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
צ'אד:
הו, ישו.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
בגלל זה הוא לא פועל?

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
הו, תראה, בובי בריידי
הצמיחה תא מוח.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
כל הכבוד, טיפש.
-היי, היי, היי.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
זה אפילו לא הכי מטופש
מה שהכתם החרא הזה עשה.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-לְחַרְבֵּן.
-מה עוד עשיתי?

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
נסעת משם
עם זה ברכב שלך!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-אֵל.
-זה גרוע?

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
כן, זה כן!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
אתה לעולם, לעולם, לעולם לא בא
לתחנת הדלק שלי שוב.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
קפיצה?!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
לעולם, לעולם, לעולם!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
לַחֲכוֹת. (גמגום)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
אדוני, בבקשה!
אתה יכול להחזיק דקה?

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-לֹא!
-לא, לא. אנחנו להקה!
אנחנו פותחים לגרין דיי!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
בבקשה, אנחנו צריכים
להגיע ללוס אנג'לס!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
כן, לאף אחד לא אכפת!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
אדוני, אני מתחנן בפניך!
אני כל כך מצטער בשביל חבר שלי!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
זה לא קשור אליי!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
זִיוּן!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
אני מצטער, טומי.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-אני לא רוצה לשמוע כלום.
-אני מצטער, בסדר?

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
השתמשתי בירוק!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
כן, הירוק
הוא דיזל מזוין, פרד.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
ואני לא יודע
מה זה, צ'אד!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
זה אומר
אתה טיפש, בסדר?!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
ו-ו-ושל אחי
הולך להרוג אותי!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
כן, ואנחנו תקועים עכשיו.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
הו, כולם תמיד כמו,
"לך ירוק."

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
אז זה מה שעשיתי!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-צ'אד: כן.
-הפכתי לירוק!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
צ'אד:
ועכשיו אנחנו לא
לעזאזל הולך לכל מקום.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
טומי:
כל הכבוד, פרד.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(אנחות)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
אתה קורא למשאית גרר?

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
לא, אני מתקשר לאמא שלי.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
למה-למה אתה מתקשר
אמא שלך?

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
כי הוא כנראה צריך
עוד קצת קרם לתחת שלו!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
זה לא היה בישבן שלי, בסדר?

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
זה היה סביב השפה.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
סיימתי, חבר'ה. סיימתי.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו-אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
אחי, זה טיפשי.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(גמגמים)
טרה קול התקשר

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
ואמר
אנחנו צריכים לפתוח עבורם?

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
זה לא הגיוני.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
כן, לא עשית
תדבר איתו לעזאזל

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
בְּסֵדֶר. זה הוגן.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
אבל האם חשבת
אולי הוא סתם צחק?

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(טומי לועג)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(גמגמים)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-צוחק?
-כֵּן.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
הוא פשוט התעסק איתנו.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
אתה חושב שהוא צחק?

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
אני לא יודע.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
בְּסֵדֶר. (מרחרח)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
זה אפשרי
שהוא התבדח.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
אבל מה אם הוא לא היה?

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
זה גם אפשרי.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
פרד:
כלומר, כן, אחי.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
כאילו, זה קרה
עבור משפחת לינדה,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
והם צעירים מאיתנו.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
לִרְאוֹת? זה יכול לקרות!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
בסדר, אז אנחנו לא הולכים הביתה.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
בסדר, אנחנו הולכים לדחוף את המכונית
עד האורות האלה שם.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
בוא נלך.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("שיר פאניקה"
על ידי משחק Green Day)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(ברדס נסגר)
בוא נלך, צ'אד.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
צ'אד:
איזה אורות?

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
קדימה, צ'אד.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
אני הולך!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
לְהִזדַרֵז!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-טומי: תחת מזוין.
-(מטוס חולף מעליו)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
בבקשה תזדיין.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
פרד:
היי! אתה רואה את זה?

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
א-מטוס?

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
אנחנו צריכים להיות
על מטוס מזוין,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
לא דוחף את המכונית הזו, טומי.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(שיר דועך)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>האם יש לך זמן</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>להקשיב לי מיילל</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>על כלום</i>
<i>והכל ב...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
הממ?

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
לא. רגע. לא.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
לא, לא!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
וויין!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-מה קורה, בנאדם?
-איפה המונית המזוינת?!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-מַה? המונית--
-איפה...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
איפה המונית המזוינת?!
(מכנסיים)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-איפה המונית המזוינת?!
-הו, לא.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
-לא היום.
-אחי, איפה זה לעזאזל?!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
לא היום. לא היום!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(מתנשף)
האם זה שם? אתה רואה את זה?

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(מתנשף)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-פטריות.
הבן זונה הקטן הזה.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
-(בחור)
-אה!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
וויין:
אני הולך להרוג את הילד המזוין הזה.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(נהנה)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
הכנס כאן.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
גבר: היי אחי.
גבר 2: היי, אחי. היי.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(טומי נאנק)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(פטפוט לא ברור)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
בסדר.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(נאנח) אוקיי, בואו, אה...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
בוא נראה אם מישהו כאן
יכול לעזור לנו.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
אתה בטוח?

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
זאת אומרת, זה לא נראה
כמו כספת...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
ערב טוב, אדונים.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
אממ, אני לא עוזב את הבס שלי
במכונית.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
כן, נקודה טובה.
אתה יכול לקבל את שלי?

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(להקה מנגנת את "Most Messed Up"
מאת ישן 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(פטפוט ער)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(משקפיים מצלצלות)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>כן, אני צריך קצת,</i>
<i>צריך קצת, צריך קצת</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>צריך קצת סימפטיה</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>כן, אני צריך קצת,</i>
<i>צריך קצת, צריך קצת</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>צריך קצת סימפטיה</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
כן!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
וילמה:
היי! יש לנו זמן

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
לעוד להקה אחת.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
-פרס כספי של 500$.
-טומי: רגע.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
רגע, 500 דולר?

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
אני מצטער, גברתי.
אנחנו לא כאן בשביל זה.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-אנחנו למעשה צריכים עזרה.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
אממ, לא, לא, בעצם,
נרצה להירשם.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-בְּסֵדֶר.
-היי, מה לעזאזל
אתה עושה?

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
האם אתה רוצה להמשיך
שולפים את כרטיס האשראי שלך?

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
חבר'ה, אנחנו לא יודעים
כל שירי קאנטרי.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
כן, אנחנו כן.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
נכון, פרד?

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-כן, אנחנו כן.
-צ'אד: איזה שיר?

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-איזה שיר זה?
-הרשמו אותנו!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-היי, לך תביא את החרא שלך.
-מה-- לא!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
חבר'ה, לא, אנחנו נקפוץ!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.
פרד, תפסיק!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-בִּרְצִינוּת.
-אה! אנחנו משחקים את החרא הזה!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-לְהַפְסִיק.
-תפוס את התחת שלך
על הבמה הזאת, ילד.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(רידוד, מחיאות כפיים)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
הנה אנחנו הולכים!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
בסדר, היי, היי!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
כולם להסתדר לעזאזל!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
יש לנו עוד להקה אחת.
קומו לכאן, חבר'ה!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
קדימה.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
קדימה לכאן.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
החבר'ה האלה מ...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
אני לא יודע
מאיפה הם, למעשה.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
זה שמך?
רציני-רציני?

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
וותר על זה בשביל כלבים אנאליים!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(צחוק)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-מה לעזאזל, פרד?
-(צוחק)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
בעצם קוראים לנו
כלבים אנלוגיים.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
גבר:
מי נתן לכלבים לצאת?!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
קהל:
מי, מי, מי, מי, מי?!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(שריין בוז)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
לך תקנה סכין גילוח מזוין.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
בסדר, זה בשביל
כל האוהבים שם בחוץ.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
מוּכָן?

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(משחק ב-Green Day's
"שפחת אהבה נשלטת")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>אני רוצה להיות</i>
<i>עבד האהבה הנשלט שלך</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>אני רוצה להיות האחד</i>
<i>מי לוקח את הכאב</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
פרד: קח את הכאב שלי.
-♪ <i>אתה יכול להכות אותי</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>כשאני לא מתנהג</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>צרו לי את המצח</i>
<i>עם שרשרת</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>כי אני אוהב להרגיש מלוכלך</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>ואני אוהב להרגיש זול</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
כל כך זול.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>ואני אוהב את זה</i>
<i>כשפגעת בי</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>אז תדחוף אותם לעומק הסיכות</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
תפגע בחרא הזה, צ'אד!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>אתה יכול לסטור לי</i>
<i>ותקרא לי שובב</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>שים מלטשת חגורות</i>
<i>נגד העור שלי</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
פרד:
וואו-הו!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>אני רוצה להרגיש כאב</i>
<i>בכל הגוף שלי</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>אני לא יכול לחכות להיענש</i>
<i>על החטאים שלי</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
פרד:
קדימה, כולכם!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>אני אוהב להרגיש מלוכלך</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>ואני אוהב להרגיש זול</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
כמו אמא שלך!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>ואני אוהב את זה</i>
<i>כשפגעת בי</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>אז תדחוף אותם לעומק הסיכות</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
תאבד את דעתך!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(מריע)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(הקהל שר יחד):
♪ <i>כי אני אוהב להרגיש מלוכלך</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>ואני אוהב להרגיש זול</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
כל כך זול!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>ואני אוהב את זה</i>
<i>כשפגעת בי</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>אז סעו...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
הם סיכות!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(השיר מסתיים)
- (רידוד, מחיאות כפיים)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
-(בחור)
גבר: כלבים אנאליים!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(ווילמה צועקת)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(צועק בהתרגשות)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
כן!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
בְּסֵדֶר!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
השגנו לעצמנו מנצח!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
הנה, חבר'ה.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(רידוד, מחיאות כפיים)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
וואו!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
רואה, צ'אד?
התיכון משתלם!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
רגע, אני מצטער - תיכון?

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
בני כמה אתם?

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-אוו, חרא.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
אתה חייב להחזיר אותו.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-קדימה.
- (שריין בוז)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
לא, היי! לִשְׁתוֹק!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
לא, יש חוקים!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
אתה צריך להיות בן 21 כדי להיכנס.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-זה כתוב על הטופס.
- (שריין בוז)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
טומי:
אוקיי, אממ, תעשה כל אחד מכם

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-יודע איך לתקן רכב?
-וילמה: אה.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
קולבי.
הוא המכונאי הכי טוב שיש.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
קולבי? אתה שם בחזרה? קולבר?

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(צרצרים מצייצים)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
אני יכול לתקן את זה.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
אני רק צריך מפתח ברגים

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
ומפתח סהר
ו-והאמר.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
שני פטישים ומפתח ברגים.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
לעזאזל, קולבי.
הבנים האלה תקועים,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-ואתה שיכור.
-אני לא שיכור.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
אני יכול לתקן את זה. אני רק צריך
חבורה שלמה של שמן...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
ופטיש
כדי להבריג את גלי ההינע

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
ואמ, א-- מה אתה אומר--
אה, עניין האוהדים.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
אני יכול לתקן את זה.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
קולבי, לא הצלחת לתקן

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
ג'ין וטוניק ארור
כרגע.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
אה, הייתי רוצה
ג'ין וטוניק, למעשה.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
אה, כן, אני בטוח שתעשה זאת.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
אני הולך לאכול אחד.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
ו, אממ...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
אולי רום וקולה
ומרגריטה.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
אחי, אנחנו פותחים
לגרין דיי,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
ואנחנו צריכים להיות ל-L.A.
עד ראש השנה.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
סליחה, בנים.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
זה לא קורה.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
קדימה, בנאדם.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
זִיוּן.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(בשקט):
לעזאזל, לעזאזל.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-עכשיו מה?
-(נאנחות)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
אממ...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
כלומר, יש לי רעיון.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
מה אם פשוט נתנתק
הצד השמאלי של המכונית?

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
למה שנעשה את זה?

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
ובכן, כי אז הכל
יהיה בסדר.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
תראה, אני ממש לא במצב רוח

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
על הבדיחות המטומטמות שלך
כרגע.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(נאנח) בסדר, חבר'ה.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
אני בחוץ.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
מה זאת אומרת אתה בחוץ?

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
סיימתי.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
מאוחר יותר, כלבות.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
וואו, אחי. מה איתנו?

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
אין אנחנו.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
אה...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
נכון, פרד?

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
על מה הוא מדבר?
גם אתה רוצה לצאת?

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
אה, אה, לא ממש,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
אבל מה-איזו ברירה אחרת
יש לנו, בנאדם?

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
אנחנו פאקינג בני נוער.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
אין לנו אלא בחירות.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
אתה יודע, אני מבין.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
בסדר, אתה מפחד.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
בְּסֵדֶר?
אני גם מפחדת.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
בסדר, הפלדיום?
כל האנשים המזוינים האלה?

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
אני מבועת.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
בְּסֵדֶר? אבל, אתה יודע מה,
אני בטוח שקית' מון התחרפן

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
פעם או פעמיים.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
אבל האם הוא התפטר אי פעם?

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(אנחות)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
ואתה תמיד מדבר
על די די רמון

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
ואיך הבחור הזה
אין מה להפסיד.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
יש לך פחות ממנו.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
כלומר, קדימה!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(אנחות)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
אתה יודע מה?
אני משרטט קו.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
בְּסֵדֶר?

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
שנה שעברה או שנה הבאה?
כי אני לא חוזר.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
אני יודע מה יש שם מאחור.
זה הכל השטויות.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
בְּסֵדֶר? אז...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
ציירתי קו.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
אתה לא באמת יכול לראות את זה,
אבל זה שם.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
אני יכול לראות את זה.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(אנחות)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
אז מה אתה הולך לבחור?

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
שנה שעברה או שנה הבאה?

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
אה...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
שנה הבאה אחי.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
קדימה, צ'אד.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
כלומר, ש--

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
זה היה מדהים!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
כלומר, אתה לא רוצה
להרגיש ככה שוב?

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
זה...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
חבר'ה, אני אפילו לא בטוח שכן
הולך להיות בלהקה בשנה הבאה.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
מה-על מה אתה מדבר?

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
ההורים שלי אומרים שעלי, כמו,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
להתחיל להתמקד בקולג' עכשיו.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
פרד:
מכללה?

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
מה עם קית' מון, בנאדם?

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
וילמה:
היי, בנים!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
האם זה נכון שאתה פותח ל
גרין דיי בערב ראש השנה?

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
כֵּן.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
לְחַרְבֵּן.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
אתה חייב לקבל את התחת שלך
מכאן.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
אין לנו מכונית.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
מה עם הדבר הזה?

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
היה לי לקוח שהשאיר את זה כאן,
כאילו, לפני שנה

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
כי הוא לא יכול היה לשלם
לשונית הבר שלו.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
אני חושב שהוא חי בה
למעט.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-טוב, זה רץ?
-וילמה: בטוח.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
קולבי תיקן את זה.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-אני מכונאי.
-לִפְעָמִים.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
כֵּן! אנחנו הולכים
ל-L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-לָלֶכֶת.
-אני-אני-אני לא יודע
איך להודות לך.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
אתה לא צריך להודות לי.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
פשוט לך תעשה להם לעזאזל.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(מצחקק בשקט)
תודה לך.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(מריע)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("האושינקה"
על ידי משחק Green Day)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(מנוע מתניע)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>האושינקה היא ילדה</i>
<i>עם שם מוזר</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>פגשתי אותה בערב</i>
<i>יום ההולדת שלי</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>האם היא ידעה?</i> ♪
-♪ <i>האם היא ידעה?</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>האם היא ידעה</i>
<i>לפני שהיא הלכה?</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>האם היא יודעת?</i> ♪
-♪ <i>האם היא יודעת?</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>האם היא יודעת?</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>אבל זה לעזאזל מאוחר מדי</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>הילדה הזו הלכה רחוק</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>עכשיו היא איננה</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>הילדה הזו הלכה רחוק</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>עכשיו היא איננה</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>עכשיו היא איננה,</i>
<i>עכשיו היא נעלמה כולה.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
-(דפוק)
-קאסידי: שלום?

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(טְרִיקָה)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
היי, היי! סליחה? שלום?

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
כל אחד-- הו.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(גנחות) מה קורה?

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
אה, אני יכול לקבל סנדיי?

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
-מה?
- סנדיי.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
כמו סנדיי גלידה.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
אה. הו, לא,
אין לנו גלידה.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
בִּרְצִינוּת?

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
כלומר, אחי, אתה נוהג
משאית גלידה.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
כֵּן. אבל זה לא,
כמו-כמו, או-שלנו.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
אה.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
בנאדם, זה לא מגניב.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
אה, אני לא יודע
עליך, קאסידי,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
אבל הלב שלי קצת שבור.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-קאסידי: כן. גם אני.
-אתה צריך להתבייש
של עצמך.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(מצחקק בשקט) אממ...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
אה, כן, סליחה. אממ...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-אנחנו רק להקה.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
השאלנו את זה.
אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
אתה להקה?

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
כֵּן.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
איזה סוג מוזיקה?

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
מוזיקה טובה.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(מצחקק) באמת?

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
מוזיקה טובה.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
מעניין.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
כֵּן. מעניין.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
אה, אה, אה, היי, אה,

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
מה-למה אתה מתכוון,
"מעניין"?

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(צלצול פעמון כניסה)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(אפקטים קוליים של משחקי וידאו
משחק)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
אתה מחפש אותי?

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
מִצטַעֵר?

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
הו, לא, חיפשתי
עבור, אממ, אלה.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(גמגמים)
מרכך כביסה פלומתי?

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
כן, אני צריך קצת פא פלומתי...
אה, מה שאמרת עכשיו.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(מצחקק):
כן, אתה מכבס הרבה?

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
אה, בשביל זה נועדו?

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
אוקיי, אממ...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
אולי חיפשתי אותך.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
ממ, מגניב. חיפשתי אותך.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-אה, כן?
-ממ-הממ.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
יש מסיבה
רציתי לספר לך על.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
לְהִתְקַרֵר. אני אוהב מסיבות.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(צוחק):
כן?

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
למה חיפשת אותי?

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
כי תהיתי
אם היית אומר לי

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
-על מסיבות כלשהן.
-(צוחק)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
כן, טוב, אז,
יש לך מזל.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
יש אחד במקום הזה
נקרא החור באמרילו.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
זה רק כאילו,
30 דקות מכאן,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
אבל יש מפה קטנה.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
חרא, אממ...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
אני לא חושב שאני הולך
להיות מסוגל לעשות את זה.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
אנחנו חייבים להגיע ללוס אנג'לס
עד ראש השנה.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
אתה חושב שאתה עושה את זה
ללוס אנג'לס בדבר הזה?

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(צוחק בשקט)
-צ'אד: טומי.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
יש לך את כרטיס האשראי?

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
כן, כן.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
אה, ואמ, אה,
לך תקנה לעצמך גלידה.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
קאסידי:
תודה לך.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
זה מאוד נדיב.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
הו, אני לא משלם על זה.
-(צוחק)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("בובי סוקס" מאת גרין דיי
משחק)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
היי. תן לי למלא אותך.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(צוחק)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>האם אתה רוצה להיות</i>
<i>החברה שלי?</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>אני אקח אותך לסרט</i>
<i>שכבר ראינו</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>או שב בבית</i>
<i>וצפו בשידורים חוזרים</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>אין מקום אחר</i>
<i>אני רוצה להיות</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>או, או-או-או-או-או-או-הו,</i>
<i>או, אוו</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>או, או-או-או-או-או-או-הו,</i>
<i>או, אוו</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>או, או-או-או-או-או-או-הו,</i>
<i>או, אוו</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>האם אתה רוצה להיות</i>
<i>החברה שלי?</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>או, או-או-או-או-או-או-הו,</i>
<i>או, אוו</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>האם אתה רוצה להיות</i>
<i>החברה שלי?</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>או, או-או-או-או-או-או-הו,</i>
<i>או, אוו</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>האם אתה רוצה להיות</i>
<i>החבר שלי?</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>נצעד בבית הקברות,</i>
<i>ואני אנשק אותך שוב</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>ולהפוך לחברים המתים שלנו</i>
<i>סומק, הו, הו-או-הו</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>אנחנו נתחתן</i>
<i>ממש שם על המקום...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
בסדר, בנים,
אנחנו עושים מעקף.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
רגע, מה?

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
פרד:
אוי, אחי, טומי מאוהב.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
אני צורח! אתה צורח!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
היא הולכת לצרוח
עבור הקרם שלך!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>ואני אשעמם אותך עד מוות,</i>
<i>הו, הו-או-הו</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>לא משנה</i>
<i>כשאנחנו מאוהבים</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>או, או-או-או-או-או-או-הו,</i>
<i>או, אוו</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(דוהה): ♪ <i>האם אתה רוצה להיות</i>
<i>החבר שלי?</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
מה שלום כולם
עושה היום?!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(רידוד רם)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
אנחנו הפרדוקס.
שמח להיות כאן בחוץ.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
חרא לכולכם
ב"החור".

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
זה שיר
נקרא "גב' לורן"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
על מורה ממש לוהט.
מקווה שכולכם תאהבו.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
-(מנגינת רוק בגיטרה)
-(מריעים בקול)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(תופים מצטרפים)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
קום לעזאזל!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(צועק, מעודד)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>אני ממשיך להיכשל,</i>
<i>אני לא יכול לעבור מבחן</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>ואני נשאר ער כל הלילה</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>אל תרדם,</i>
<i>אל תנוח</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>כי אני חושב על</i>
<i>אתה, אתה יודע למה אני מתכוון</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>והסדינים שלי קיבלו כתמים</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>כי אתה תקוע</i>
<i>בחלומות שלי, הו, ובכן</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>כי כאשר שלך</i>
<i>שיער בלונדיני קשור</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>אני לא יודע מה לעשות</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>אנחנו חייבים למצוא דרך</i>
<i>מנע ממני ליפול בך</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>אה, כן.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
צ'אד:
לאן אנחנו הולכים?

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
פרד:
איפה אנחנו לעזאזל?

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
צ'אד:
זה החור?

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(צחוק, פטפוט לא ברור)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
פרד:
אחי. בנות.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
צ'אד:
והם בעצם
יש שיניים, פרד.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(פטפוט בהמון)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(להקת רוק מנגנת מרחוק)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
אוליביה:
♪ <i>אני פשוט יורד</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>להישאר בפנים, לאבד חברים</i>
<i>ופרוץ</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>נסה להרחיק את זה מדעתי,</i>
<i>אבל אין ספק</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>הו-הו</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>זה כל מה שאני חושב עליו</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>אכפת לי ואני כל כך אדיב</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>הקו הדק ביותר על קצות האצבעות</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>זה גדל</i>
<i>כל חיי, הו-אוי</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>הלחץ על עמוד השדרה שלי</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>לזכות באהבה</i>
<i>כאילו זה פרס</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>אני אומר את זה כל הזמן,</i>
<i>אבל באמת זה כל כך בסדר</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>לא רציתי לדבר על זה</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>אני לא רוצה לבכות</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>לא רציתי לחשוב על זה</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>אין לי זמן</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>לא רציתי לדבר על זה</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>אני לא רוצה לבכות</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>לא רציתי לחשוב על זה</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>אין לי זמן.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-היי, צ'אד.
-כֵּן?

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
אתה רוצה לאכול
הפטריות של וויין?

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
אחי מה? לא, כמובן שלא.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
פגשת אותי? (לועג)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(המוזיקה ממשיכה להתנגן
במרחק)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
-(צופר צופר)
- (צמיגים צווחים)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
וואו!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
תאכל שקית של זין, אידיוט!
-וואו, קית.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(צופר צופר)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(צמיגים צווחים)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
לא היה להם
כל טבעות בצל,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
אז השגתי לך מקלות סלרי.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
סלרי... למה-למה לא צ'יפס?

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
חשבתי שאתה רוצה
ירק.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
האם לא בגלל זה
הזמנת בצל?

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
טבעות בצל לא
ירק מזוין, קית.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
אבל הם, חחח.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
לא למדת
קבוצות המזון שלך?

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
מי לעזאזל הוריד אותך?

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
-(טלפון מצלצל)
-זאת אמא שלי.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-פשוט תהיה בשקט, בבקשה.
-בְּסֵדֶר. אבל היא לוהטת.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-תגיד שלום.
-סתום לעזאזל...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
מה קורה, ג'ודי?!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
היי, אמא, סליחה. קית'. אממ...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (בטלפון):</i>
<i>וויין, וויין, איפה טומי?</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>הוא לא עונה לטלפון שלו.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-מה?
<i>-הוא חסר.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>אני חושש שהוא הלך</i>
<i>ללוס אנג'לס בכוחות עצמו.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
חסר? לא, הוא... טום...
לא, הוא לא חסר.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
טומי איתי. כלומר,
אני איתו. אנחנו ביחד.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>אה, אתה איתו?</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
כן, כן, אני איתו.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
החלטתי לקחת אותו ללוס אנג'לס.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
הוא היה צריך לספר לך.
הוא לא סיפר לך?

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
טומי:
יו, הייתם
מדהים לעזאזל.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(צוחק) תודה.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
מה קרה לטיול ללוס אנג'לס?

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
אממ, אתה יודע מה?

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
זה היה מרכך הכביסה.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
אתה יודע, נסעתי
וחשבתי לעצמי,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
"באמת שהייתי צריך לקנות
המרכך הזה."

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
ממ. כן, לא,
אתה תצטער על זה.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
הו, אני יודע. ממש התבאסתי.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
-(צועק)
-(צחוק)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
גיא ממהר.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(צוחק בעצבים)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
אה, טוב, התוכנית שלי הייתה
ללכת למסיבה הזו

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
ותשאלי את הילדה ההיא
מהחנות...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
תשאל אותה מה?

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
למספר שלה.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
החזק את זה.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
מה...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
מה אתה כותב?

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
אני ממליץ בחום
אתה לא מכבס את החולצה הזו.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
בְּסֵדֶר. מה עם השם שלך?

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(טומי מצחקק)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
אוליביה?

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-ממ-הממ.
אוליביה.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר את זה.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(קול עמוק):
אוליביה.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(קול רגיל):
אני מצטער. אני...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(נהמות, צוחקות)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
אממ...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
-הו, אלוהים.
-טומי, נכון?

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
כן, כן.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
תודה שבאת, טומי.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
אה, תודה שהזמנת אותי.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
היי, חבר'ה,
המחליקים האלה כל כך מוארים.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(לחיצה על הלשון)
הוא עבודה בתהליך.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(פרד צורח)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
הו, אלוהים.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
אין לי ידיים.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
טומי?

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
היי, אממ... אתה יכול לראות אותי?

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
אתם שומעים קול?

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(צוחק):
הו, אלוהים, יש רוח רפאים.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
מה לעזאזל?
שמעתי עליכם?

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
לא, בהחלט לא.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
אז איך... איך אתה פותח
לגרין דיי?

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
- בכנות, אני לא יודע.
-קאסידי: היי, חבר'ה.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Th-יש משהו לא בסדר
עם החבר שלך.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-טומי: פרד!
-(פרד צורח מרחוק)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
אוליביה:
פרד?

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (במרחק):
הו, אלוהים...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
פרד, איפה אתה, חבר?

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
פרד!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
פרד:
תפסיק לדבר איתי!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
פאקינג בלתי נראה, בנאדם.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
מה קורה?

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
אני רק רוצה שיראו אותי, בנאדם.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
אני רק רוצה שיראו אותי.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
-(נאנחות)
-הייתי כל כך בודד, אחי.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(לוחש): אני, אממ,
אני חושב שהוא לקח פטריות.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
-(פרד ממשיך בצורה לא ברורה)
-אה.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
פרד:
זה פשוט מבאס, בנאדם.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
אני רק רוצה שיראו אותי.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
זה כל מה שאני רוצה להיות.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(גניחות):
הו, אלוהים.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
תן לי לנסות ולדבר איתו.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
פרד:
הו, זה כל כך גרוע, אחי.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
זה כל כך רע,
כי אני לעזאזל בלתי נראה.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
אני לעולם לא אצליח, כי
יש לי פין רפאים מזוין.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
פרד!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
איפה אתה, בנאדם?
אני לא יכול לראות אותך.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
אם-אם אתה... (נאנח)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
אם אתה בסביבה כאן,
אתה יכול לקחת את ידי

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
כדי שאדע איפה אתה.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
אה.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
תירה, הנה אתה, בנאדם.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(אנחות)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
ממ, חדשות טובות: אני יכול להרגיש אותך.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
אה, ואני שומע אותך.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
מה דעתך שנשב כאן
ולנשום דקה?

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
תראה, פרד,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
זה לגמרי, לגמרי מבאס את זה
אתה בלתי נראה כרגע.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
אבל, אתה יודע, אני בטוח

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
שכל הדבר הבלתי נראה הזה
יתפוגג בקרוב.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
אני-אם אתה חושב על זה,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
זה בעצם די מגניב.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
אני אישית מעולם לא פגשתי
אדם בלתי נראה לפני כן.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
יש לך?

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
מעולם לא פגשתי אף אחד
בלתי נראה.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
כֵּן. אחי, אתה, כאילו,
האדם הבלתי נראה הראשון

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
להתקיים אי פעם.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
זה די מגניב, בנאדם.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
אוליביה: וואו.
-(פרד ואוליביה צוחקים)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
בעצם,
אתה יודע מה עלינו לעשות?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
האם עלינו לקבל
הלהקה שלך על הבמה,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
-וככה אתה יכול,
כאילו, לשחק תוכנית...
-טומי: ממ.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...בזמן שאתה עדיין
בלתי נראה, כן?

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
זה רעיון די מגניב, אחי.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
ובכן, אני מניח שזה אומר...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
זה שעת ההצגה, אחי.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
טומי:
זו הרוח.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(פרד מתנשף)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(נהנה)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
ביי, בנאדם.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
איך עשית את זה?

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
אממ...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
לאחותי הייתה פעם
התקפי פאניקה, אז...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
אתה מדהים.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(שניהם צוחקים בשקט)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(רעם רועם)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(פטפוטי המונים ערים)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-אנחנו מנגנים את "Freaking Out".
-כֵּן?

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
הולך לרדת גשם?

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
D-אל תדאג בקשר לזה.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
תעמוד שם.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
טומי:
יו!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
אנחנו כלבים אנלוגיים!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(מצפצף ומעודד)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
תפגע בחרא הזה, פרד.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(מנגן אינטרו רוק)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(המון מריע)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>כולם מפחידים אותי,</i>
<i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>רובים ותחמושת</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>התחבא מתחת לשולחן</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>אין לי חוש כיוון</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>אני פשוט מפחד פחד מוות</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>יותר מדי רעש בראש שלי</i> ♪
-(רעם רועם)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>כולם מפחידים אותי,</i>
<i>משגע אותי</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>מתחרפן,</i>
<i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>אין דבר כזה</i>
<i>בנוער</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>ולא אכפת לי</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>הצמדתי את הגב לקיר</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>אזיקים על פרקי הידיים שלי</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>אני מוקף בחורים</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>כולם מפחידים אותי,</i>
<i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>כולם מפחידים אותי</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>מפחיד אותי, מתחרפן</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>כולם מפחידים אותי,</i>
<i>מפחיד אותי, מתחרפן.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(השיר מסתיים)
-(מריע בפראות)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(הרידוד ממשיך)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
פאקינג נפל לבור,
וכל האנשים,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
הם הרימו אותך.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-האם הפנים שלך טובות?
-לא נפלתי.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
לא נהניתי מזה.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
אני כולי מלוכלך.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>היי.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
מה אתה רוצה עם המכונית הזאת?

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
אה, זה בעצם שלי.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
האם אחי הקטן בפנים?

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-טומי?
-כֵּן.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
לא, הם עזבו.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-לאן הם נעלמו?
-קליפורניה.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
הם פותחים לגרין דיי.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
אבל הם לא.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
אני-עשיתי להם קונדס.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
וואו.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
זה מהלך של זין.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
כן, אני יודע.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-וילמה: איזה אידיוט.
-(טלפון מזמזם)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
וויין:
אוי, לעזאזל, זו אמא שלי.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
קית:
אל תענה על זה.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
היי, אמא.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (בטלפון):</i>
<i>איפה לעזאזל טומי?</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
איפה טומי?

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
הו, הוא ממש כאן.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>אה. תודה לאל.</i>
<i>שים אותו בטלפון.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
בסדר, בטח.
כן, אה, שנייה אחת.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
אתה יכול לעשות את טומי?

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(צוחק):
אני יכול לעשות את טומי, אחי?

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
אתה צוחק? תן לי את זה.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
תן לי את זה.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
אה, היי, אמא.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>טומי?</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
כן. היי, אמא.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
אנחנו נהנים מאוד.
מה קורה?

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>האם זה קית'?</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
מה? הלוואי.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
לא, אני רק טומי.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>שתוק, קית'.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-להחזיר את ווין.</i>
-בוודאי, ג'ודי.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
אה, אני לא יכול לעשות את טומי.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
אני יכול לעשות רק סלבריטאים.
-שתוק, בנאדם.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
ובכן, הוא לא מפורסם, אחי.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-הוא אפילו לא מאומת.
-היי, אמא.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>מה זה לעזאזל</i>
<i>ממשיכים שם, וויין?</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>טומי אמר את זה לצ'אד</i>
<i>הסעתי את הבנים</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>ללוס אנג'לס.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
ובכן, למה שהוא יגיד את זה?

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-אני מסיע אותו. הוא משקר.
-(ידית דלת מקרקרת)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>טוב, אה, אמא של צ'אד</i>
<i>רק נכנס למסעדה.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>ברור שהיא</i>
<i>קצת בהלם.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>אני לא...</i>
<i>כלומר, מה לעזאזל?</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>איפה טומי?</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
אני-אני לא יודע.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>וויין.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>וויין, תקשיב לי.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>כבר הפסדתי</i>
<i>בעל, וויין.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>אני לא יכול להתמודד עם אובדן בן.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
כן, אני יודע, אמא.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
אני מצטער.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
באמת אין לך
להמשיך לעשות את זה.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
זה בסדר.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
אני רוצה.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
אה.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
לא משנה. עכשיו אני לא.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
אתה יודע, אממ...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
חשבתי.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
ממ-הממ.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
מה אתה, אה, מה
אתה עושה לראש השנה?

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
כי אתה צריך, אממ...
אתה צריך לבוא ללוס אנג'לס איתנו.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
אם אתה רוצה.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
כן, אממ...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
לא, הכל טוב.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
תשכחו שאמרתי משהו...
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
לְהַפְסִיק. אני כן.
אני באמת רוצה, אממ...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-זה פשוט...
-חבר?

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
יש לך חבר? היא...
יש לה חבר.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(צוחק):
לא, אין לי חבר.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
חֲבֵרָה?

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(מנחר) לא.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-יש לה חברה.
-(צוחק)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
אני לא-- לא, שום דבר כזה.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
אממ, זה פשוט,
ההורים שלי מחוץ לעיר.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
אני חייב לצפות
אחותי הקטנה.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-קאסידי?
-ממ-הממ.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
היא תהיה בסדר. כלומר...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
להסתכל עליה.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
או שפשוט נוכל
לקחת אותה איתנו.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(לועג):
לא, לא...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
לא, אני לא יכול לעשות את זה, טומי.
ההורים שלי היו הורגים אותי.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
הממ.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
אבל אתה לא הולך להישאר
שם בחוץ, נכון?

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
אני לא יודע. אוּלַי.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
בסדר, אז
אתה תחזור דרך?

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
אוּלַי.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
קאסידי:
אתם הולכים להתנשק?

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
כי אני מתכוון...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(טומי צוחק)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
אני לא יודע, נכון?

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
ממ...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
אולי.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(טומי מצחקק)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
אם תחזור.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
ובכן, אז,
אני בהחלט חוזר.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("לילה אחרון עלי אדמות"
על ידי משחק Green Day)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>אני שולח הודעה לגלויה</i>
<i>נשלח אליך</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>האם זה עבר?</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>שולח את כל אהבתי אליך</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>אתה אור הירח</i>
<i>מהחיים שלי</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>כל לילה</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>מעניק לך את כל אהבתי</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>הלב הפועם שלי שייך</i>
<i>לכם</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>הלכתי קילומטרים</i>
<i>עד שמצאתי אותך</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>אני כאן כדי לכבד אותך</i> ♪
-צ'אד: סליחה, חבר'ה.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>אם אאבד הכל</i>
<i>באש</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>אני שולח'</i>
<i>כל אהבתי אליך.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(שלט מזמזם)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
-(נאנחות)
-(צפצוף ציפורי לילה)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
יו, אני צריך שתקומו.
אני צריך את עזרתך.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
הא? מה קרה?

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
אני-אני לא יודע,
אני חושב שעשיתי פנייה לא נכונה.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
קדימה, קום.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
צ'אד, קדימה.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
איפה צ'אד לעזאזל?

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-איפה צ'אד לעזאזל?
-הא?

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
איפה צ'אד לעזאזל?
הוא, כאילו, איננו.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
הו, אחי, הוא פשוט
במושב הקדמי, כנראה.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
לא, הוא, כאילו, נעלם.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-זִיוּן.
-(דלת נסגרת)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
מה?

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
הוא התפטר.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
הוא לעזאזל פרש.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
בנאדם, אחרי הכל
עשיתי בשבילו.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
אתה יודע, הוא היה
זה קרוב להתהוות

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
כזה נהדר
מתופף רוקנרול.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
עכשיו הוא פשוט יהיה
עוד... עוד דופש.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
פרד:
בסדר, זה רק,
הוא לא נואש,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
טומי, הוא פשוט לא כמונו.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
לא, אני יודע, פרד, זה פשוט,

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
אף פעם לא חשבתי
הוא בעצם היה מתפטר.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
כלומר, אני ממש נפגע, בנאדם.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(אנחות)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
מה אנחנו יכולים לעשות?

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
אנחנו רק נמצא מתופף חדש.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
אנחנו לא יכולים למצוא מתופף חדש.
ההופעה בעוד יומיים.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(אנחות)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
אנחנו נשלים
פליירים ממש טובים, בנאדם.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(מצחיק שפתיים)
היי, תן לי הפסקה.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(אנחות)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
לאן אתה הולך?

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
כדי להשתמש בטלפון.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
לעשות פלייר?

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
רגע.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
טומי.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
אה... שלום?

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
יש שם מישהו?

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
יש פעמון.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(טבעות)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
מה הריח הזה?

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
גבר (ברכות):
תחשוב שאני הולך
תזדיין עם הילדים האלה.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(ווליום רגיל):
אני יכול לעזור לכם?

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(דלת נפתחת)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
מה אני יכול לעשות בשבילכם?

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
אה, אנחנו אבודים.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
אנחנו יכולים להשתמש בטלפון שלך?

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
הטלפון שלי?

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
אין לכם טלפונים?

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-איבדנו את שלנו.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
ממ-הממ.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
מאיפה אתם?

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
-קנזס סיטי.
-קנזס סיטי.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
אני לא יודע את זה.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
אתה רציני?

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
זה בקנזס, המדינה.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
כן, אני רציני.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
אני לא יודע את זה.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
אני מכיר כמה ערים.
אני מכיר את פרזנו.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
אני מכיר את Mesquite.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
אני מכיר את רנצ'ו קוקאמונגה.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
זה שלוש.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
כן, אממ, מגניב.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
אנחנו הולכים. תודה לך.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
זה לא בטוח שם בחוץ.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
חשוך מאוד בלילה,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
ודברים מוזרים קורים
בחושך.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
אם הייתי במקומך, פשוט הייתי עושה זאת
צריף ללילה,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
לישון טוב ורגוע,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
להתעורר רענן בבוקר,
התחלה חדשה לגמרי.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
כן, ובכן,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, בנאדם.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
אתה לא יכול להרשות לעצמך 35 דולר?

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
אין לנו 35 דולר.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
יש לך 25$?

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
לא, אממ...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
בעצם... אנחנו כן.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
גנבתי את הכרטיס של צ'אד.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-הנה לך.
-לא, לא שמעתי את זה.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
בסדר, אנחנו עושים $25 או $35?

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
שני...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35 דולר.
-בְּסֵדֶר.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-הנה אנחנו הולכים.
-(צפצופי סורק)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
הנה הכרטיס שלך.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
ברוכים הבאים למוטל לינקולן.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
רק עקוב אחריי.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
הנה אנחנו הולכים.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
אתה יודע, המוטל הזה נבנה
ליד שלושה בתי משוגעים.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(מצחקק)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
הכל בטווח של כמה קילומטרים.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(מצחקק)
השומרים הם הגרועים ביותר.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
הם פשוט נתנו לכולם לברוח.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
יש אחד במיוחד
חולה מסוכן...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...שאף אחד לא יכול להיראות
למצוא או לראות.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
אני חושב שהוא אוהב את זה כאן.
(מצחקק)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
למעשה, אני יודע שהוא כן.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
אני יודע שהוא אוהב את זה...
ממש כאן.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. בסדר.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
הנה אנחנו הולכים.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
כנסו.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
אז זה החדר שלך
אתה הולך להישאר בפנים.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
אל תלך להסתובב ב
נימוקים או משהו כזה.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
זאת הטלוויזיה.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
אם אתה צריך להשתמש בו,
בוא לקחת אותי.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
אני אפעיל את זה. בְּסֵדֶר?

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
אה, מיטה.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
אממ... שירותים.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
אה, המקלחת לא עובדת
בדיוק נכון,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
אז אם אתה צריך
להשתמש במקלחת,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
זה אותו דבר כמו הטלוויזיה.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
רק בוא לקחת אותי,
ואני אפעיל אותו עבורך.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
אה... אור.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(נאנח) אתה יודע.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
ו, אה...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
הארון הזה לא
חלק מהחדר.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
זה הרכוש שלי.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
בְּסֵדֶר?
אני שומר את הדברים שלי כאן.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
אל תפתח אותו.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
אתה מבין?

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
בְּסֵדֶר? זה הארון שלי.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
אתה שוכר את השאר.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
זה אתה, זה אני.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
אל תנסה אפילו.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
סליחה.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
אני אשאיר את המפתח שלך כאן.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
ו, אה, תישן קצת.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
טומי:
כן, אממ, סליחה,
יש לי רק שאלה אחת.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
הטלפון הזה עובד?

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
לא.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
אל תתעורר מנומנם.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
מי ישנוני?

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(חורקת המיטה)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
אז מה התוכנית?

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
אנחנו עדיין הולכים ללוס אנג'לס?

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
מה לעזאזל?!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
מַה? אני מדבר איתך.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
כלומר, אתה יכול לא לראות אותי?
שׁוּב?

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
אין לנו
מתופף מזוין, פרד.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
אז אנחנו פשוט נוותר?

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
למה זה תלוי בי?

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
אתה פשוט תמיד יודע מה לעשות.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
כן, טוב... אני לא, אז,
כן, אני מניח שאנחנו מוותרים.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
אבל... אבל מה לגבי
כל הדברים האלה

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
שאמרת
על די די רמון?

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
לא, אמרת את כל הדברים האלה.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
עשית לי שיחת חוצפה גדולה

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
כי אמרת...
הוא היה אגדה,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
אמרת שהוא אמיץ

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
כי הוא-הוא האמין
בעצמו

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
וזה, בעיקר,
הוא לא ויתר, בנאדם.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
לא אמרתי שום דבר מזה.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
ובכן, זה מה שקיבלתי מזה.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(נושפת)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
הייתי שטויות, בנאדם.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
בסדר, זה כאילו
כשהייתי ילד.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
אבא שלי - הוא נהג,
הוא נהג להפיח אותנו,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
אתה יודע, תגיד לי
על החלומות שהוא חלם עבורנו

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
ומעבר לבית ספר חדש,
לשכונה חדשה ו...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
כל החרא מלא התקווה הזה.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
אוקיי, אלה היו חלומות מקטרת.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
בנאדם, הוא מת על עריסה
בסלון שלנו.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
אחי, קח את זה בקלות.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
בְּסֵדֶר.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
בְּסֵדֶר.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
אם אנחנו הולכים לזרוק
מסיבת רחמים,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
אני הולך להביא ליצן מזוין.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
לא הבובה המזדיינת, בבקשה.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
כן, הבובה, בבקשה.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
"אה, היי, אה,
מה ההבדל

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
"בין, אה, הגישה של טומי
ודלי של חרא?

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
הדלי."

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
"היי, אה, דפוק דופק."

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
אמרתי, "דפוק דפוק." האם אתה
יודע איך הבדיחות האלה עובדות?

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
תפסיק עם הפאקינג
חרא ילד, בנאדם!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
היי, אתה כמו ילד קטן.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
"טומי, מתי זה?
טומי, מתי זה?"

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
לדפוק אותך, בנאדם, בסדר?

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
אתה פאקינג אנוכי.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
החבר הכי גרוע שהיה לי אי פעם.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
כן, אני החבר היחיד
היה לך אי פעם.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
הלוואי שמעולם לא לימדת אותי
איך לנגן בס.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
הלוואי שלא היינו מקימים להקה.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
ובכן, זה ממש טוב בשבילך
כי לעזאזל עזבתי את הלהקה.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-אה, כן? התפטרת?
-כֵּן! כן, אני כן!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
לעזאזל הפסקתי, בסדר?!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
אז, אממ, תגיד ביי לגריי

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
כי אתה אף פעם לא מדבר
אליו שוב,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
ותגיד לי איפה לעזאזל
משקפי שמש הם, טומי.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("תבשיל מוחות" מאת גרין דיי
משחק)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
מה זה לעזאזל?!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
מה לעזאזל?
זה הראש של מישהו?

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(דפיקות בדלת)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(הפסקות של השיר)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(הדפיקה נמשכת)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-אמרתי אל תתעורר ישן!
-(טומי ופרד צורחים)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
פרד:
לך, לך, לך, לך,
הוא רוצח סדרתי.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
הו, אלוהים! זה היה ראש,
זה היה ראש, זה היה ראש,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
זה היה פאקינג--
זה היה ראש, זה היה ראש.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-לך, לך, לך, לך, סע!
-היי, אני הולך!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>המחשבה שלי קבועה</i>
<i>ב-overdrive...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
תודה שביקרת
מוטל לינקולן.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>בפנים שלי</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>עמוד שדרה עקום</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>החושים שלי קהו</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>עבר את נקודת הדליריום</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>לבדי, הנה.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
מלצרית:
משהו בשבילך?

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
טומי:
אה, לא, תודה.
אני פשוט אוכל את שלו.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
פרד:
לא, אתה לא.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(צוחק בשקט)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
אפשר חתיכת בייקון?

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
בְּסֵדֶר.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
אני כולי בחוץ.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
אוקיי, תראה, אני מצטער.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
הייתי עייף, הייתי מתוסכל.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
אני מצטער.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
"מה אמר המצורע
לזונה?

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
שמור על הטיפ".

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(אנחות)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
"הלכתי לרופא
לגשת לבחינה.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
"הוא אמר לי
אני צריך להפסיק לאונן.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"אמרתי, 'למה, דוקטור?'

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
הוא אמר, ''כי אני מנסה
לבחון אותך'".

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
צחקת, כלבה.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
אני לא ילד קטן, בנאדם.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
בסדר? רק שאלתי

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
כי חשבתי
היינו צוות.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
אנחנו צוות.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
ובכן, חברים לקבוצה שואלים אחד את השני
שאלות, בסדר,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
כאילו מה התוכנית, חבר לצוות?

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
לאן אנחנו הולכים עכשיו,
חבר לקבוצה?

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
כן, הו,
מי המתופף שלנו, חבר לקבוצה?

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
אני מצטער.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
עכשיו, מה אתה צריך?

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
אני צריך שתיקח בחזרה
את החומר הזה

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
על זה שאני ילד קטן.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
אתה יודע שאני רגיש
על כך.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
אני יודע.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
ואני לוקח את זה בחזרה.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
מה עוד?

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
אני צריך שניסע ללוס אנג'לס.
כמו שדיברנו עליו.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
עִסקָה.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
עוד משהו?

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
אני צריך לסעוד ולקפוץ.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(מצחכים) למה?

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
כי אף פעם לא עשיתי את זה,
מעולם לא עשית את זה.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
אנחנו בלהקת פאנק

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
ואנחנו נפתחים
על גרין דיי המזוין.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
בְּסֵדֶר.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
אבל אל תתרוצץ, כאילו.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
אתה יודע, תהיה נורמלי.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(פרד מצחקק)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
"תאכל את המכנסיים הקצרים שלי!" (מצחקק)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
זה למעשה קל באופן מפתיע.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
-(צליל ציוץ אלקטרוני)
-(שניהם צוחקים)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(אנחות)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
מה זה הרעש הזה?

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
אה, זה צרצרים.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
מה שלא יהיה.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(מנוע לא מתהפך)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
מה לעזאזל?
זה לא מתחיל.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(מתנשף)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(קול ציוץ ממשיך)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
מה לעזאזל?

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
שוב שמת בו דיזל?

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
לא.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
בסדר, בתחנת הדלק,
מה שמת בו

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
לא, לא התקרבתי למשאבה.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
אז מה שמת בו?

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
שׁוּם דָבָר. לא ידעתי מה לעשות
לשים שם, אז לא שמתי כלום.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
אז אין לנו פאקינג גז?

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(צופר צופר)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
יו, זו אמא של צ'אד?

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
כן, ידעתי שאמצא אותך!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
חה חה!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
ידעתי שאמצא אותך! כֵּן!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(מחורבן)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
כן!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
אמא של השנה.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
כן, ידעתי שאמצא אותך!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
נקודת התאמה לדבס.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-אמא של צ'אד משוגעת.
-נקודת התאמה לדבס.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-כֵּן.
-איירטאג, מותק.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
הגנבתי AirTag
בערכת התופים של צ'אד.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-הא חה.
-(קילוגרמים על מכסה המנוע)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
צ'אד, צא מכאן!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
בסדר, מותק, הגיע הזמן.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
קרא להם את ההצהרה שלך.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
פרד:
כן, מותק, תקרא אותנו
האמירה שלך.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
אני, אממ...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
רשמתי את זה
אז לא אשכח.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(מכחכח גרון)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
יו, כלבות, זה אני, צ'אד.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
חבר'ה, אני מתפטר
מהלהקה

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
ואני ממש מצטער.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
האמת היא,
כמה שאני רוצה להיות,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
אני לא פאנק רוק כמוכם.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
אני כל הזמן חושב יותר מדי על דברים

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
ואני לא יודע
איך להיות אימפולסיבי.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-היי, מה זה לעזאזל?
-רגע, רגע, יש עוד.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
לא, לא סיימנו.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
על מה אתה מדבר?

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
זאת אומרת, אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
בסדר.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
אני רוצה תמונה.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
צריך ראיות מצולמות
עבור...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
עבור אמא של ג'ודי ופרד.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
-(לחיצות מצלמה)
-טומי: רגע, גברת סוויני,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
אתה יכול בבקשה לקחת אותנו ללוס אנג'לס?

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
אָנָא.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-מַה? לָקוּם.
-גְבֶרֶת. סוויני, אני מתחנן אליך.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-זה כל מה שאני שואל.
-טומי, קום מיד.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
דבורה, בבקשה.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
אל תקרא לי דבורה, פרד.
בבקשה, דב...
-בבקשה.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-גְבֶרֶת. דבי.
-גְבֶרֶת. סוויני, אנחנו כל כך קרובים.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-זה מגוחך.
-אמא...
-דבי...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
צ'אד, קום מיד!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(דב נאנח בחדות)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
זה היה חמוד לשנייה.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
זה לא חמוד עכשיו, בסדר?

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
זה נגמר.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
אנחנו הולכים הביתה.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
("העיר אותי בספטמבר
Ends" מאת Green Day מנגן)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>הקיץ הגיע ועבר</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>החפים מפשע לעולם לא יחזיק מעמד</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>העיר אותי</i>
<i>כאשר ספטמבר מסתיים</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>כמו שאבא שלי בא</i>
<i>לעבור</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>שבע שנים עברו כל כך מהר</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>העיר אותי</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>מתי ספטמבר מסתיים</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>הנה שוב בא הגשם</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>נופל מהכוכבים</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>שוב ספוגה בכאבי</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>להיות מי שאנחנו</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>כפי שזכרוני נח</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>אבל לעולם לא שוכח</i>
<i>מה שאיבדתי</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>העיר אותי</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>מתי ספטמבר מסתיים</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>הקיץ הגיע ועבר</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>החפים מפשע לעולם לא יחזיק מעמד</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>העיר אותי</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>מתי ספטמבר מסתיים</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>הנה שוב בא הגשם</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>נופל מהכוכבים</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>שוב ספוגה בכאבי</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>להיות מי שאנחנו</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>כפי שזכרוני נח</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>אבל לעולם לא שוכח</i>
<i>מה שאיבדתי</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>העיר אותי</i>
<i>כאשר ספטמבר מסתיים</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>הקיץ הגיע ועבר</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>החפים מפשע לעולם לא יחזיק מעמד</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>העיר אותי</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>מתי ספטמבר מסתיים.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
מאבטח:
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
היי, גלגל את החלון שלך למטה.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
אתה לא יכול לחנות כאן.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
אנחנו כלבים אנלוגיים.
כן, אנחנו הלהקה הפותחת.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
מַה?

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
מה, אתה
חברת מיזוג אוויר?

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
לא, אנחנו כלבים אנלוגיים.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
אוקיי, תראה, זה קונצרט,
זו לא תערוכת כלבים.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
כן, אנחנו לא תערוכת כלבים.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
כן, מוזיקה, אחי.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-כמו... (מחקה את קצב התופים)
-בסדר, היי, היי,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
חנה ממש כאן.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
לך לצד השני.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
דבר עם אוטיס.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
פרד:
חולה.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("סתירה מהלכת"
על ידי משחק Green Day)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>עשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>בגלל שהחרא כל כך עמוק,</i>
<i>אתה לא יכול לברוח</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>אני מתחנן להבדיל</i>
<i>להיפך</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>מסכים עם כל מילה</i>
<i>אתה אומר</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>דיבור זול</i>
<i>ושקרים הם יקרים</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>הארנק שלי...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
וואו-ווא-ווא-
וואו-וואו-וואו-וואו.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
הכניסה הזו היא
לאמנים בלבד, בנים.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
בסדר, אתה אוטיס?

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
הבחור שם אמר
לדבר איתך.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
מי אתה?

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
אנחנו כלבים אנלוגיים.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
אני מצטער, אתה מי?

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
פרד:
כלבים אנלוגיים.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
אנחנו הלהקה הפותחת.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
אממ, מה לעזאזל
אתה מדבר על

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
אוקיי, תראה, אני לא יודע
אם מישהו אמר לך,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
אבל Tré Cool ביקש מאיתנו לבוא
כאן ופתוח עבורם הערב.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
-הוא הקשיב להדגמה שלנו
ואהב את זה.
-פרד: כן,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
אנחנו ברשימה מתחת
Analog Dogs, בנאדם, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
אה, הנה זה, זה תחת...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
האם אתה חושב
נולדתי אתמול?

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
לא, אתה נראה יותר מבוגר מזה.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
טרה קול לא התקשר אליכם.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
כן, הוא עשה זאת.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(לועג):
"כן, הוא עשה זאת."

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
גיל ההתבגרות כל כך קשה.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
בסדר, תראה,
אני יודע מה הבעיה.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
אוקיי, אנחנו כנראה
תחת Anal Dogs.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
אתה מקשיב לי?

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
אתה מקשיב לנו?

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
אוקיי, אנחנו צריכים לעשות בדיקת קול.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-בסדר, תזדיין עם זה. מַהֲלָך.
-חכה רגע. בְּסֵדֶר.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Tré Cool נמצא שם.
תגיד לו שאנחנו שם בחוץ.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-הוא יודע שאנחנו באים.
-לך מפה, בנאדם!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-פרד: חרא מזוין!
-הַבָּא!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
צ'אד:
אני מצטער, בנאדם. אני-אני באמת
לא רוצה להגיד את זה,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
אבל אמרתי לך.
-לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
זה בסדר. זה...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
זו אי הבנה.
אנחנו נבין את זה.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
היי. אני, אה, כאן
להשאיר את זה לגרין דיי.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-הו, הדם יצא?
-כֵּן.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
בסדר, אתה חייב ללכת ל
הכניסה השנייה מאחורי הקלעים.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
זה בצד השני.
פשוט תחבק את הקיר, ברה.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
בְּסֵדֶר.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
יש לי רעיון.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
לאן אתה הולך?

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
טומי.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
אה, סליחה.
האם זו חליפת הארנב?

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-אה, כן, כן.
-אה, בסדר. האם הדם יצא?

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-כֵּן.
-מדהים.
בסדר, ניקח את זה.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-אה. היי, הוא בעצם...
-תודה רבה.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
הוא אמר לי לקחת את זה בחזרה--
-הו, הבחור הזה?

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
הוא לא יודע כלום.
כן, לא, אה, אנחנו צריכים את זה

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
למשהו כאן,
אז עשית עבודה נהדרת.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
תודה רבה לך.
אני מעריך את זה.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
פרד, תלבש את זה.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
ואתה,
לבש את חליפת הארנב.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
אה! צ'דסקי!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("קורבט קיץ"
על ידי משחק Green Day)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>הסתובב</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>אני יכול להתנייד</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>לעזאזל עם זה</i>
<i>על הרוקנרול שלי</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>הנה עכשיו</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>הסתובב</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>אני יכול להתנייד</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>הטל פצצה על הסלע שלי ו--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
אישה:
באני.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
אַרנֶבֶת. היי. אַרנֶבֶת.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-אַרנֶבֶת.
-צ'אד.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
-צ'אד.
-אַרנֶבֶת.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
הנה הכרטיסים
עבור המתנה.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
בוא נמצא מישהו
למי שאין כרטיסים

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
ולעשות את היום שלהם.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
צ'אד:
טומי, כרטיסים.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-מצחיק מאוד. (מצחקק)
-(מצחקק)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
מישהו בחוץ.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
אוי, קדימה.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
צ'אד:
רגע, איפה אנחנו עושים?

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-בהצלחה, צ'אד.
-טומי, תעזור!
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
אוקיי, אממ...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
בוא נמצא את Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
כֵּן. טרה מגניב.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
זה פאקינג כחול.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
טומי:
היי.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-פרד.
-אחי.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
פאקינג כחול.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(אנחות)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(פטפוט לא ברור)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(דופק)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
אה... (מגמגמת) טרה מגניב?

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-צ'אד: אה, היי.
-בסדר,
ארנב עובר!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
-(מעריצים מריעים)
-צ'אד: היי.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
-'סלח לנו. תודה לך.
-(פטפוט נרגש)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-תודה לך. כֵּן.
-צ'אד: זה כיף.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-שלום לכולם. היי.
-(מריע)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
חמש גבוהות.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
הרחק מהדרך שלנו, בבקשה.
תודה לך.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(מנגן בגיטרה)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
היי. מה אתה עושה?

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
תן לי את זה.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(מגמגמת) אני מצטער.
אני כל כך, כל כך מצטער.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-לך מפה.
-כֵּן.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(מריעים, מצפצפים)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
״סופה, טוני?

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
היי!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
בְּסֵדֶר.
תראה, אממ, אני נשבע שאני פשוט...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-בוא הנה! (מלמל)
-(גניחות)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
תוריד את הכובע הזה, בנאדם!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
אוקיי, תראה, אני כל כך מצטער.
רק חיפשתי

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-עבור Tré Cool--
-מה אמרתי לך, בנאדם?!

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(פטפוט ער)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-יו, איפה אני שם את זה?
-פשוט שים את זה שם.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
אף אחד לא ייקח את החרא הזה.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
רואים את טומי?

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
לא, אבל האנשים האלה מקליפורניה
מוזרים אותי, אחי.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
בסדר, מה שלא יהיה, בנאדם.
אנחנו צריכים למצוא את טומי.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
טומי ילד!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-טומי!
-בוא הנה, ילד!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
בוא נראה את השלט הזה.
תחזיק את זה יפה ובגדול.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
הפוך אותו. הָפוּך.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
מדהים.
תעשה קצת הופ - ריקוד.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
מוּשׁלָם. מי צריך כרטיסים?

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-WHO?
-קית: אין סיכוי, אין סיכוי.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-מַה? אין מצב.
-כרטיסים, כרטיסים.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-כן, אנחנו כן, אנחנו כן.
-כרטיסים חינם.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-זה יום המזל שלך.
-מַה?

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
-פאקינג הו, חרא.
-מזל טוב.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
אתה הולך לראות
גרין דיי הלילה.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-תהנה מהמופע.
-אין מצב!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
אין סיכוי שהשגנו כרטיסים
לגרין דיי.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
יו... רגע, רגע.
מה-מה עם טומי?

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
היי, דפוק את זה.
בואו נעמוד בתור.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
על מה אתה מדבר?

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
אלה על הרצפה!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-מה אמרתי?
-בסדר, תירגע.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
בפעם הבאה שאתפוס אותך,
אני הולך לשים אותך בקמורה.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-הא?
-מה זה לעזאזל?

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
ג'וג'יטסו ברזילאי, אחי.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
תוציא את הממזר הפאנקיסט הזה.
לך מפה, בנאדם!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
-(נהימות)
תן לי את הז'קט הזה.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
תן לי את הז'קט הזה.
תן לי את הז'קט הזה.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
אני רוצה את זה.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(מתנשף)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
אל תחזור. היי.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
חכה, חכה, חכה, חכה.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
בסדר, אתה חייב לתת לי
שם. הלהקה שלי שם.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
לֹא. אין כרטיס,
אתה לא יכול להיכנס פנימה.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>שריף לא אוהב את זה</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" מאת The Clash
משחק)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>מטלטלים את הקסבה...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
יש לי את השפן.
אנחנו באים ממש עכשיו.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
צ'אד:
אוי. אוי.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
הם עומדים להתחיל. קדימה.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
צ'אד:
(מגמגמת) מה?

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
הו, טרה מגניב.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(צעקות)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
אחי איפה היית?

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
-זה עומד להתחיל.
-כן, אני לעזאזל יודע, בנאדם.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
טעינו
קו ארור.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
החרא הזה זז כל כך לאט.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
אני הולך להתחרפן
אם נפספס משהו מהתוכנית.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
יו, יו, יו, יו, יו.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
אחי, אחי, אחי,
אני חושב שזה טומי.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(צוחק):
יו. הוא נראה כל כך מוטרד.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
אני בטוח שהוא בוכה.
לך תזדיין, קית.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-מַה?
-זה אחי הקטן.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
רגע, אז הוא לא הכנר?

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
לאן אתה הולך, אחי?
אנחנו כמעט לחזית!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
רק-- יו, קח את הפטריות שלי!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
אני אראה אותך שם!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
("רוק את הקסבה" ממשיך)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
גרין דיי! גרין דיי!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
קהל (מזמר):
גרין דיי! גרין דיי!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
-גרין דיי! גרין דיי!
-(השיר מסתיים)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
גרין דיי! גרין דיי!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("מוניטין רע" מאת ג'ואן ג'ט
משחק)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
לך. לך, לך, לך.
אתה על! אתה על!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(רידוד, מחיאות כפיים)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>לא אכפת לי</i>
<i>'על המוניטין שלי</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>חיים בעבר,</i>
<i>זה דור חדש</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>ילדה יכולה לעשות</i>
<i>מה היא רוצה לעשות</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>וזה מה שאני הולך לעשות</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>ולא אכפת לי</i>
<i>'על המוניטין הרע שלי...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
אין לי את היכולת
להכניס אותך פנימה.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
בבקשה, רק...
-טומי.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
וויין, מה אתה...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
אני לא במצב רוח כרגע.
תן לי שנייה.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-בסדר, בבקשה, קדימה.
-אתה לא פותח
לגרין דיי.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-אני-אני-אני, אני, זה פשוט...
-לא, אתה לא,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
טומי, אני...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
התעסקתי איתך, בנאדם.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
מַה?

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>לא אני, לא אני</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>לא אני.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(רידוד, מחיאות כפיים)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
כֵּן! הו, אלוהים,
זה גרין דיי! כֵּן!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(רידוד, מחיאות כפיים)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
בילי ג'ו! בילי ג'ו!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(מנגן את "אמריקן אידיוט")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(רידוד, מחיאות כפיים)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>לא רוצה להיות</i>
<i>אידיוט אמריקאי</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>לא רוצה אומה</i>
<i>תחת המדיה החדשה</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>והאם אתה יכול לשמוע</i>
<i>קול ההיסטריה?</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>הסאבלימינל</i>
<i>מיינדפאק אמריקה</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>ברוכים הבאים לסוג חדש</i>
<i>של מתח</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>כל רחבי הניכור</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>איפה הכל</i>
<i>לא אמור להיות בסדר</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>בחלומות טלוויזיה</i>
<i>של מחר</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>לא אנחנו אלה</i>
<i>מי נועד לעקוב</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>בשביל זה מספיק</i>
<i>להתווכח...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
אתה אומר Tré Cool
לא התקשר אליי?

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
לא, זה היה קית'.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
זו הייתה בדיחה. אני מצטער.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
זה היה בדיחה?

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
- לך תזדיין, בנאדם.
-טומי, חכה.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
קדימה, בנאדם.
לאן אתה הולך? היי.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
תראה, אני-אני מצטער. אני...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
מה-מה אתה רוצה?
אתה רוצה להכות אותי?

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
אתה יודע מה, וויין?

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
בהלוויה של אבא אמרו,

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
"קום אם אתה מתכוון
תשמור על טומי.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
קום
אם אתה מתכוון לעזור לטומי."

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
אתה יודע מי קם?

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
עשית זאת.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
כן, אני יודע שעשיתי,
והתכוונתי לזה.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
בֶּאֱמֶת?

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
אני לא אבא, בסדר?

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
בלי חרא. בְּסֵדֶר?

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
כי כל מה שאני מקבל ממך
הוא, "שתוק לעזאזל, טומי.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
צא החוצה, טומי."

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
לעולם, "מה שלומך?"
או, "מה שלומך?"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
בסדר, אני שומע אותך. אני כן.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
אבל אתה יודע מה, בנאדם?

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
גם אבא שלי מת.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
אף אחד לא שאל,
"מי ישמור על וויין?"

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
כולם דאגו לך.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
מה איתי, בנאדם?

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
הייתי מבוגר רק בשנתיים
ממה שאתה עכשיו.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
חשבת על זה פעם?

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(מרחרח)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
אני מניח שלא.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
אף אחד לא עושה זאת, בנאדם.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
תראה, אני מצטער, וויין.
זה מבאס.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
מה שלא יהיה, בנאדם.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
המוות מבולגן.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
תראה...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
אף פעם לא חשבתי שאתה הולך
לנסוע ברחבי הארץ.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
אני מתכוון, מה לעזאזל, אחי?
חשבתי שתקבל את זה.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
זה קית' לעזאזל.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
כן, אני מתכוון, באמת חשבתי
זה היה Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
אז שוב, אני לא ממש יודע
איך Tré Cool נשמע, אז...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
אז אנחנו טובים?

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
כן, אנחנו טובים.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
השפן הזה נתן לי
כרטיס מוקדם יותר. אה...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
אתה צריך את זה.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
אתה צריך ללכת לראות את התוכנית, בנאדם.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
רגע, באמת?

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
כֵּן. לך על זה.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(צוחק בשקט)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
תודה.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
בְּסֵדֶר. אממ...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
אה, ובבקשה אל תשכח

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
כמה אתה מצטער כשאתה
לברר על המכונית שלך.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
אני יודע על המכונית.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
אתה כן?

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
כן, אממ, פשוט היכנס לשם.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(גרין דיי משחק
"דע את אויבך")

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(רידוד, מחיאות כפיים)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
האם אתה מכיר את האויב שלך?

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>אני אומר היי</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>אוי...</i> ♪
בוא נלך!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
קהל:
♪ <i>היי, הו</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>ובכן, אלימות היא אנרגיה</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>נגד האויב,</i>
<i>טוב, אלימות</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>היא אנרגיה, רה-אה</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>להביא את הזעם</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>חי"ר המקהלה, מרד</i>
<i>נגד הכבוד לציית</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>להפיל את הדמות</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>הרוב המכריע</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>ובכן, נשרף</i>
<i>מנהל העבודה של השליטה</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>השתיקה היא האויב</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>נגד הדחיפות שלך</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>אז אסף את השדים</i>
<i>נשמתך</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>ההתקוממות תעלה</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>כאשר הדם</i>
<i>הוקרבה</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>אל תסתנוור מהשקרים</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>בעיניך</i> ♪
קְפִיצָה! קְפִיצָה!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
קפוץ, קפוץ, בוא נלך!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(סולו גיטרה)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
לעזאזל קדוש!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>אוי-אה-אה-אה...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
וואו!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
קדימה!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>אני אומר היי</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>אוי...</i> ♪
בוא נלך!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
קהל:
♪ <i>היי, הו!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
בסדר, מי יודע
איך לנגן בגיטרה

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
מי יודע לשחק?

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
מי יודע לשחק?
אני רציני לגמרי.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
אתה יודע איך לשחק?
אתה יודע איך לשחק?

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
בסדר, אתה. אַתָה.
אתה יודע איך לשחק?

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
אתה נשבע באלוהים?

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
בסדר,
תעלה את התחת שלך כאן עכשיו.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(רידוד, מחיאות כפיים)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
תרים את הידיים באוויר!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
הו, הו.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(מחורבן)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
מה לעזאזל? כֵּן!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>ובכן, אלימות היא אנרגיה</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>ובכן, מכאן ועד הנצח</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>ובכן, אלימות היא אנרגיה</i> ♪
-(בחור)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>השתיקה היא האויב</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>אז תן לי, תן לי מהפכה</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(רידוד, מחיאות כפיים)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
בוא נלך, פרד! וואו!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
כשאני אומר,
"אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
אני רוצה לראות את כולם
קופץ, בסדר?

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>ובכן, אחת, שתיים</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>אחת, שתיים, שלוש, בוא נלך</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב?</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>האם אתה מכיר את האויב שלך?</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>טוב, חייב לדעת</i>
<i>האויב, רה-אה</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>להפיל את הדמות</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>הרוב המכריע</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>ובכן, נשרף</i>
<i>מנהל העבודה של השליטה</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>אוי-אה-אה-אה</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>השתיקה היא האויב</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>נגד הדחיפות שלך</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>אז אסף את השדים</i>
<i>נשמתך</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>הו-אה-הו-אה.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
שנה טובה!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
וואו!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(השיר מסתיים)
- (רידוד, מחיאות כפיים)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
אתה-אתה יכול לקבל את הגיטרה.
אתה יכול לשמור את זה.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(רידוד, מחיאות כפיים)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
עכשיו תתאמן!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (בטלפון): וויין.</i>
-היי, אמא.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
אה... (מצחקק)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-מצאתי את טומי.
<i>- עשית זאת?</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
כן, לא, הוא-הוא בסדר, אמא.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
אה, שנינו בסדר.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>הו, תודה לאל.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
כולם, ידיים למעלה.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
הספירה לאחור עומדת להתחיל.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
הנה הטוסט שלי
לשנה החדשה.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
קיבלתי שמפניה
עבור החברים האמיתיים שלי

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
וכאב אמיתי
עבור החברים המזויפים שלי.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
- (רידוד, מחיאות כפיים)
-היי. בסדר, עשר...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
הכל:
...תשע, שמונה, שבע,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
שש, חמש, ארבע,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
שלוש, שתיים, אחת.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(רידוד, מחיאות כפיים)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(מנגן את "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(השיר מסתיים)
-שנה טובה ומבורכת!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(רידוד, מחיאות כפיים)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
שנה טובה!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(צְחוֹק)
-(בחור)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
הו, היי, יו.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
וויין!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
אלוהים, מה לעזאזל קורה?

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
אחי, הבחור הזה היה
הארנב המזוין, אחי.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
אני הייתי השפן.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
- נתת לנו את הכרטיסים?
-כֵּן!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-אחי, מה לעזאזל?
-זה הייתי אני.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
-רגע, זה היה...
-זה הייתי אני.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
אני אפילו לא
תבין את זה, וואו.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
יש לי חולצה, ויש לי את הרוב
של זה גם במצלמת הווידאו שלי.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
-הו, לעזאזל כן. בְּסֵדֶר.
-כֵּן! כֵּן! כֵּן!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-יו!
-אחי!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
-בילי ג'ו!
-מזדיין התנדנד!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
בילי ג'ו נתנה לי את זה.
אחי, הוא שיחק על הבמה.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
תראה, זו לא ההתגנבות פנימה
אני מתנגד.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
זה השקר.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
ילד, אתה לא מכיר את גרין דיי.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
אני לא משקר. אני כן. אני יכול ללכת?

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
אה, אתה כן?
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
היי, בילי ג'ו.
אתה מכיר את הילד הזה?

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
כֵּן.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
כלבים אנלוגיים.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
כֵּן.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
כן, שמעתי את הקלטת שלך.
יש לך את השיר הזה...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
מה זה-- "משועמם".

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-כן, כן, כן, כן.
-כֵּן.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-זה היה טוב. ממש טוב. כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-תודה לך.
אני לא יודע, אולי אנחנו יכולים

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
לחבר, כמו, לייצר או,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
אתה יודע, תשחק הופעה
או משהו כזה?

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
אני מנגן על המקשים.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
ג'אז ניסיוני.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-אה. כֹּל הַכָּבוֹד.
-כֵּן.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
בסדר, אה,
לטרה יש את המספר שלך, אז...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-בסדר.
-אוטיס.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
-וונג.
-בסדר, קחו את זה בקלות, חבר'ה.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-הם קוראים לי "הווונג".
נתראה מאוחר יותר, בילי ג'ו.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
הו, בנאדם. רע, רע, רע, רע.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(נושפת)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
אמר לך.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
כן, עשית. כֵּן.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
מפתחות, הא?

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-וויין: אחי, מה?
-(פרד צורח)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
טומי! טומי, ראית?

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-אחי, אחי, אחי, אחי.
-זה היה מטורף!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-אמרתי לך.
אני אפילו לא יודע אחי.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-אני פשוט...
-(זיקוקים מתפוצצים)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
הבחור הזה היה
הארנב המזוין, אחי!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
וואו.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(צוחק):
הו!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Life)" מאת Green Day מנגן)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>עוד נקודת מפנה,</i>
<i>מזלג תקוע בכביש</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>הזמן תופס אותך בפרק כף היד,</i>
<i>מכוון אותך לאן ללכת</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>אז עשה את הטוב ביותר</i>
<i>של מבחן זה</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>ואל תשאלו למה</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>זו לא שאלה</i>
<i>אבל לקח שנלמד בזמן</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>זה משהו בלתי צפוי</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>אבל בסופו של דבר צודק</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>אני מקווה שהיה לך</i>
<i>זמן חייך</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>אז צלם את התמונות</i>
<i>ועדיין מסגרות בראש שלך</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>תלו אותו על מדף</i>
<i>בריאות טובה ובשעה טובה</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>קעקועים של זיכרונות</i>
<i>ועור מת במשפט</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>בשביל מה שזה שווה,</i>
<i>זה היה שווה את כל הזמן</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>זה משהו בלתי צפוי</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>אבל בסופו של דבר צודק</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-כחול.
וויין: כחול שמיים?

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>אני מקווה שהיה לך</i>
<i>זמן חייך</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
הנה הם באים!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>זה משהו בלתי צפוי</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>אבל בסופו של דבר צודק</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>אני מקווה שהיה לך</i>
<i>זמן חייך</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>זה משהו בלתי צפוי</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>אבל בסופו של דבר צודק</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>אני מקווה שהיה לך</i>
<i>זמן חייך.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(השיר מסתיים)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>ובכן, זה מאוחר מדי</i>
<i>כדי שתציל את נשמתי</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>אני הולך לנהוג במכונית שלי</i>
<i>סביב עמוד טלפון</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>זה עכשיו או לעולם לא,</i>
<i>יעשה או ימות</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>אני הולך להצית אש</i>
<i>בחיים שלאחר המוות</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>ובכן, אני לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>אני לא יורד</i>
<i>בהיסטוריה</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>כי אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>בוהה בקוצר</i>
<i>מת בעין</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>אתה אף פעם לא הולך לקחת אותי</i>
<i>מת או חי</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>אל תקראו לי כומר,</i>
<i>אתה יכול לשמור את הטקסים האחרונים</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>אני מת בהגעתי</i>
<i>מהמסיבה אתמול בלילה</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>ובכן, אני לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>אני לא יורד</i>
<i>בהיסטוריה</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>כי אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>אני הולך על חבל דק</i>
<i>עם השיער שלי בוער</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>התחמקות מכדור</i>
<i>בקו האש</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>מנער את המקל שלי</i>
<i>כמו נחש רעשן</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>אני רוקד עם השטן</i>
<i>בשערי הפנינה</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>ובכן, אני לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>אני לא יורד</i>
<i>בהיסטוריה</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>כי אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>אני לא יורד</i>
<i>בהיסטוריה</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>כי אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>לעולם לא אעשה R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>אני לא יורד</i>
<i>בהיסטוריה</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>כי אני אף פעם לא</i>
<i> הולך R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(השיר מסתיים)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>הנה שוב</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>התאהבות נוגעת בי</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>בדיוק כשחשבתי</i>
<i>שזה יסתיים</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>אה, אבל שוב,</i>
<i>זה נראה הרבה יותר מזה</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>אבל אני לא בטוח בדיוק</i>
<i>מה אתה חושב</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>ובכן, אני זורק ומסתובב</i>
<i>כל הלילה</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>חושבים על דרכיכם</i>
<i>של חיבה</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>אבל לגלות שזה לא</i>
<i>בכלל שונה</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>ובכן, אני זורק</i>
<i>טעויות העבר שלי</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>והרהר בעתיד שלי</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>אז אני אומר,</i>
<i>"מה לעזאזל?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>האם זה יימשך לנצח,</i>
<i>אתה ואני ביחד?</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>יד ביד, אנחנו בורחים</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>רחוק</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>צפוי לי מזג אוויר גרוע</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>אבל אני אקח</i>
<i>כל מה שאתה יכול לתת</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>זה בא אליי, כן</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>רחוק</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>הנה שוב</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>התאהבות נוגעת בי</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>בדיוק כשחשבתי</i>
<i>שזה יסתיים</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>אה, אבל שוב,</i>
<i>זה נראה הרבה יותר מזה</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>אבל אני לא בטוח בדיוק</i>
<i>מה אתה חושב</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>ובכן, אני זורק ומסתובב</i>
<i>כל הלילה</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>חושבים על דרכיכם</i>
<i>של חיבה</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>אבל לגלות שזה לא</i>
<i>בכלל שונה</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>ובכן, אני זורק</i>
<i>טעויות העבר שלי</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>והרהר בעתיד שלי</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>אז אני אומר,</i>
<i>"מה לעזאזל?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>האם זה יימשך לנצח,</i>
<i>אתה ואני ביחד?</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>יד ביד, אנחנו בורחים</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>רחוק</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>צפוי לי מזג אוויר גרוע</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>אבל אני אקח</i>
<i>כל מה שאתה יכול לתת</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>זה בא אליי, כן</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>רחוק</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(צועק לא ברור)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(מריע)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>ובכן, אני זורק ומסתובב</i>
<i>כל הלילה</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>חושבים על דרכיכם</i>
<i>של חיבה</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>אבל לגלות שזהו</i>
<i>לא שונה בכלל</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>ובכן, אני זורק</i>
<i>טעויות העבר שלי</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>והרהר בעתיד שלי</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>אז אני אומר,</i>
<i>"מה לעזאזל?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>האם זה יימשך לנצח,</i>
<i>אתה ואני ביחד?</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>יד ביד, אנחנו בורחים</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>רחוק</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>צפוי לי מזג אוויר גרוע</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>אבל אני אקח</i>
<i>כל מה שאתה יכול לתת</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>זה בא אליי, כן</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>רחוק</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>רחוק.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
בואו נלך רחוק!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(השיר מסתיים)
- (רידוד ומחיאות כפיים)