1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
ว้าว.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
คุณพูดถูก
มันน่าทึ่งมาก

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
มีขยะทั้งหมดอยู่ที่นั่น
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
ไม่ แค่ป่าเท่านั้น

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
เอ่อ เรื่องนั้นก็เรื่องนั้นด้วย
ในชนบทของฟินแลนด์เหรอ?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
เพียงแค่ทิ้งขยะทั้งหมดของคุณ
ในป่าเหรอ?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
ไม่

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
อาจจะนิดหน่อย

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- อ่า!
- โอ้ใช่!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
ฉันต้อง-- ฉันต้อง
พาคุณผ่าน

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
ใช่. โอ้!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
อ่า! โอ้!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
ฮะ.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
ตกลง.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
นี่คือ เอ่อ...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
ใช่.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- ใช่?
-  ใช่.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
นี่จะเป็น
ทำงานอีกสักหน่อย

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
และแก้ไขนิดหน่อย

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
กำลังปะแก้ครับ.
วางพรมลงไปตรงนั้น

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
มีเวลาให้มากหลังเลิกงาน

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
ฉัน...อยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
สิ่งนี้เคยเป็น
ห้องนอนของฉันและทารุ

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
เมื่อเราใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
ที่นี่กับคุณยาย

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
มีสิ่งนี้...
วอลล์เปเปอร์สีเขียวที่น่ารัก

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
มันยังอยู่!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
โอ้ว้าว

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
อืม.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
ก็...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
เราอยากให้ธรรมชาติอยู่ใกล้ๆ

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
นี่คือ...
- เราจะกำจัดมัน.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
ดู.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
เคยมี
เก้าอี้เท้าแขนที่นี่

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
สำหรับการอ่านนิทานก่อนนอน

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
แล้วก็มีบ้านตุ๊กตาอยู่ตรงนี้

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
ม้าโยกตัวเก่าน่ารักตัวนี้
ตรงนี้

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
แล้วเราก็ใส่ได้
เปลสำหรับทารกที่นี่

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
มีที่ว่างเพียงพอแน่นอน

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
เพื่อลูกทั้งสามคน

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
เพื่อลูกทั้งสามคน

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
และ...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
แล้วลอนดอนล่ะ?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
เชี่ยเอ้ยลอนดอน

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
อืม.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- ใช่!
- ใช่!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
ว้าว!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
โห่!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
ซากะ?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
พระเยซู

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
ซากะ!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
โอ้พระเจ้า!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
ฟัง.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
ขณะที่คุณตะโกน
ป่าก็จะตอบเช่นกัน

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
อะไร

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
เป็นสุภาษิตในประเทศฟินแลนด์

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
ฉันเคยแอบมาที่นี่อย่างลับๆ

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
ทำไม

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
คุณยายห้ามไม่ให้ฉันมา

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
ป่าก็มีเป็นของตัวเอง

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
โอ้. จริงหรือ

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
ทำให้ฉันเป็นแม่

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
แพทช์เยอะมาก.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
เธอสบายดีไหม?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
นี่คืออะไร?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
มะ-เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
เกิดอะไรขึ้น?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
จุ๊ๆ

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
ฉันกังวลมาก

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
เขาโอเคไหม?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
ใช่. ใช่. เขา เอ่อ...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
คุณทั้งคู่สบายดี

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
ตกลง.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
ใช่. รอ.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
พาเขามาที่นี่
ฉันอยากจะกอดเขาไว้

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
เขาจะไม่พัง

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
โอ้ใช่ ฉันรู้.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
คุณจะจับเขาแบบนี้ก็ได้

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
และอยู่ในอ้อมแขนของแม่

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
สกูช.
- ใช่.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
พ่อเป็นเหมือนเครือข่ายสนับสนุน
ในขั้นตอนนี้

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
ใช่...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
อ้อมกอดของแม่สงบลง

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
ไม่เคยเห็นเด็กมีขนดกขนาดนี้มาก่อน

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
นี่เหรอ...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
คุณมีลูกชายที่แข็งแรง

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
คุณมีความสวยงาม

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
การคลอดยากก็เช่นกัน
สามารถรับการบำบัดได้ถ้า--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันสบายดีจริงๆ

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
นั่นอะไรน่ะ?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
ไม่มีอะไร.
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- ตกลง.
- ตกลง.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
รับดอกไม้.
- โอ้.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
ใช่.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
เอ๊ะ เอาอีกอัน

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
รอก่อนนะที่รัก
ฉันทำได้ ฉันช่วยได้

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
เรา.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
เอาล่ะ.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
มันเป็นบ้านใหม่ของคุณ

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
ดูสิพ่อเป็นยังไงบ้าง
ปรับปรุงใหม่ทั้งหมดสำหรับคุณ

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- จอน เขาหิว.
- ชั้นบน.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
ข้างล่างนั่นเป็นห้องครัว

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
โอ้ดูนี่สิ

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
หน้าต่างบานใหญ่

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
และนี่คือ
ห้องที่แสนพิเศษ...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...แม่สร้างมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
ด้วยความรักมากมาย

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- ใช่?
- ใช่.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
จุ๊ๆ

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
ลูกรักตัวน้อยของแม่
คุณจะได้อาหารเร็วๆ นี้

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
ที่รัก.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
ใช่.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
ที่นั่น.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
โอ๊ย

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
โอ้. มันเจ็บไหม?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
ไม่ ไม่ ไม่

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
คุณโอเคไหม?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
ใช่.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
จำไว้
สิ่งที่พยาบาลผดุงครรภ์พูด

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
การสบตาเป็นสิ่งสำคัญ

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
ใช่.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
บางทีเบาะก็ขาดนิดหน่อย

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
ขอผมได้เรื่องนี้ขึ้นมา

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
ฉัน--ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
หัวนมโดนหรือเปล่า
เพดานปากเหรอ?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
แค่...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
หยุดมัน!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
มัน-- ขอโทษที

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
ที่รักของแม่ สวัสดี!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
ระมัดระวัง! เขาล้มได้!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
มันทำให้ฉันเจ็บเมื่อฉันสัมผัส

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
ฉันเป็นพ่อของคุณ เราไม่ได้
จะทำร้ายคุณใช่ไหม?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
แค่นั้นแหละ.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
ไปแล้ว. นั่นดีกว่า

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
มันเหมือนสิ่งเล็กๆ
หางน้อยงอก

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
น่ารักจังเลย

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
ดีกว่า?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
สวัสดีตอนเย็น ราตรีสวัสดิ์

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
ด้วยดอกกุหลาบประดับ

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
มีดอกคาร์เนชั่นปกคลุมอยู่

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
ลื่นไถลไปใต้ผ้าห่ม

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
เช้าวันพรุ่งนี้ พระเจ้าก็ทรงพอพระทัย

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
คุณจะตื่นขึ้นอีกครั้ง

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
พรุ่งนี้เช้า--

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
อะไร-- อะไรจะเกิดขึ้นถ้า
คุณหยุดร้องเพลงเหรอ?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
ฉันรู้.
ฉัน-- ฉันแค่พยายามจะช่วย

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
ใช่ แต่เขาทำไม่ได้
อยากนอน.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
ไม่ เขาแค่ไม่ทำ
อยากนอนคนเดียวใช่ไหม?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
เขาเงยหน้าขึ้น

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
โอ้คุณตัวเล็กมาก
ปาฏิหาริย์ คริสเตียน ใช่ไหม?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
เขาดูเหมือน.
คริสเตียนสำหรับคุณเหรอ?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
ซากะ.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
เพียงแค่ใส่เขา
ในชุดปาร์ตี้ตอนนี้เลย!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
ดีจังที่คุณมา

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
ซากะ?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
ดีจังที่คุณมา

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- แม่.
- เซอร์ไพรส์!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- เรามาเพื่อช่วยคุณ
- สวัสดี!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
เรารอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูเจ้าชายน้อย!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- และชุดเดรสสุดน่ารัก!
- ขอบคุณ.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
คุณดูเหนื่อยมาก

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
ฉันสบายดี.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
ปุ่มของคุณถูกยกเลิก

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
ใช้ได้.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
มันยังสร้างไม่เสร็จนิดหน่อย
เนื่องจากทารกเกิดเร็ว

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
ไม่มีเวลา

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
แต่เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
วิวออกมาจะสวยงาม

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้หรือไม่
เหนื่อยกับคุณมากเหรอ?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
เฮ้ มันสวยจริงๆ

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- ว้าว!
- ดูสิแอนนา!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
นี่มันห้องในฝันจริงๆ
คุณป้าจัดให้!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- นี่ไม่ใช่วอลเปเปอร์ใช่ไหม--
- เหมือนตอนเรายังเด็ก

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
มันน่ารัก.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
คุณจะกลับไปทำงานเมื่อไหร่?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
เอ่อ...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
ฉันจะหยุดงานห้าปี

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- อะไร?
- ใช่.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
เราจะมีลูกเพิ่มอีกสองคน

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
เด็กๆยังตัวเล็ก
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
ถ้าพลาด.
ช่วงเวลาดีๆ เหล่านั้น

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
คุณไม่สามารถนำพวกเขากลับมาได้

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
ใช่ แต่---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
ใช่ เขาไม่มีความสุขมาก
ในขณะนี้

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
ฉันมีแขนเสื้อ
เราควรลองไหม?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
โอ้ใช่

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- เสื้อผ้าทำร้ายเขา
- คุณที่รักตัวน้อย!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
มาที่นี่ตอนนี้
คุณเป็นเด็กใหญ่!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
ให้คุณ
ถึงคุณยายของคุณ

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
ระวังนะ เขาหนักนิดหน่อย

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- เรามีใครอยู่ที่นี่--
- ฉันรับได้ -

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณสองคนเช่นกัน

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
ฟังดูเหมือนเขาจะหิว
เขากินข้าวหรือยัง?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
ใช่ เขากินแล้ว

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
ทำไมคุณถึงต้องการบนโลกนี้

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
ที่จะย้ายเข้าไปในถิ่นทุรกันดารนี้?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
ฉันเข้าใจผิด

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
โอ้. เราแค่-- เราแค่อยาก
ให้เขาเติบโตท่ามกลางธรรมชาติ

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
ฉันรู้ว่าซากะชอบมาตลอด
ต้นไม้มากกว่าคน

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
นั่นคืออะไร?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
ไม่ Saga มีนิดหน่อย
ต่อต้านสังคมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
คุณพูดอยู่เสมอ

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
เพื่อนของคุณหัวเราะเยาะคุณ
สำหรับการที่แปลกมาก

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
ปล่อย!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
โอ้!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
แม่! ช่วย!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
เอากระเป๋าหมอของฉันมา

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
คุณสบายดีไหม?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
ดึงแรงมาก

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- ฉันไม่ได้ถือเขาผิด.
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
ฉันสงสัยว่ามีไหม
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
ฉันไม่คิดว่า
เด็กทารกควรจะเป็นเช่นนั้น

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนเด็กทารก

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
- คุณจะค้างคืนไหม?
- เที่ยวบินข้ามคืนไปบอสตัน

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
การบรรยายเริ่มต้นขึ้น

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
คุณไม่ควรจะ
ที่จะเกษียณ?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
ฉันแค่ไม่เกิดขึ้น
คุณยายทำขนมปัง

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
เสียสละเวลาทั้งหมดของพวกเขา
ถึงลูกหลาน

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
ดังนั้นคุณไม่ได้รับสิ่งนั้น
จากคุณยาย

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
คุณมีความโรแมนติกจริงๆ
ความคิดที่ว่าผู้คนควรจะเป็นอย่างไร

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
สวัสดี! ดีมากที่คุณมา!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
ยินดีด้วย!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
หายไปนิดหน่อยแต่...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
เขาอยู่นั่น!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
เขาเป็นคนนิดหน่อย
ตอนนี้เป็นเด็กขี้แย แต่...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
- ปอดแข็งแรงอย่างน้อย!
- ถูกต้อง.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
ดังพอแล้ว. ยินดีด้วย!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
แม่. ไปกันเลย

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
ใช่.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
ฉันจะทำให้เขาสงบลงเล็กน้อยที่นี่
แต่น่ารักมากที่คุณมา

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
อีกสักครู่เจอกัน!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
ทำไมมันดูแปลกขนาดนั้น?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
จุ๊!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
ไม่ ฉัน เอ่อ
ผู้อำนวยการฝ่ายความยั่งยืน

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
ซื้อตั๋วให้ฉันก่อน

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
ไม่ ไม่ ไม่ สำหรับคืนนี้.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
ใช่ใช่ คืนนี้.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- เด็กๆ มักจะน่ารัก
- ใช่.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
เธอเลือกชุดเอง

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
ฉันเอาคริสเตียนไปก็ได้

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
เขาอยากอยู่ในความมืด

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
ก็...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
เขาเป็นคนประเภทว่าทำไม
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
โอ้.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
ใช่.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
เพื่อนรัก.
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
พวกคุณส่วนใหญ่เคยเป็น
น่ารักอย่างแน่นอน

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
อื่นๆ ก็ฟินแลนด์นิดหน่อย

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
ในทางที่ดี.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
น่าเสียดายที่พ่อของฉัน
เนื่องจากความเจ็บป่วย

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
เขาทำไม่ได้
และอวยพรลูกของเรา

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
แต่เขาจะเป็น
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยิน

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
ว่าลูกเราชื่อ...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
คูร่า.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
อะไร

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
เขาชื่อคูร่า

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย แต่
น่ารักมากที่คุณมา!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
ลาก่อน!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
ก่อนอื่นเลยตอนนี้
คุณดูแลตัวเอง

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
คุณควรรู้

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
ลาก่อน!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
คุณโกรธฉัน.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
ฉันคิดว่าคูร่าเป็น...
ชื่อที่สวยงาม

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
แต่เราต้อง
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน โอเคไหม?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
เราต้องเป็นเรา...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
หรือสิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
เมื่อคุณตัดสินใจอะไรบางอย่าง

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
แล้วขี่มาหาฉัน

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
ฉันทำทุกอย่างผิด
ตลอดเวลา

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
ทำไมคุณถึงแก้ไข
ทุกสิ่งที่ฉันทำ?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
คุณทำให้เราเป็นเด็กที่สวยงาม

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
ฉันแค่... พยายามจะช่วย

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
แล้วหยุดสั่งสอนฉันซะ...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...บอกให้ทำแบบนี้
และอย่าทำอย่างนั้น

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
คุณก็แค่...
สรรเสริญฉันบางครั้ง

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
และฉันเสียใจกับชื่อด้วย

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
เฮ้.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ที่จะจูบฉันอีกต่อไป?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
อะไร ฉันทำ. ตลอดเวลา.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
แต่คุณไม่ทำ

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
ตกลง.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่และแปลก
สำหรับเราทั้งคู่

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
แต่คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุด
ในโลก

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับมัน

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"เขา." คุณหมายถึง "เขา"

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
เขาเป็นคนอ่อนไหวนิดหน่อย
สู่แสงแดด

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
เขาจะสบายดี

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
ซากะ!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
เฮ้!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
จุ๊!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
คุณกำลังทำอะไร?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
เฮ้ คุณต้องไม่
เขย่าเขาอย่างนั้น!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
จุ๊! จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
ตอนนี้มันหลับแล้ว.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
มันไม่หลับเลย
ในเวลากลางคืน

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
สวัสดี!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- ดู.
- ใช่.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
คุณสามารถย้ายไปรอบๆ
ดีขึ้นมากแล้ว

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
พวกเขาบอกว่าฉันหายดีแล้ว

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
น่ารักจังเลย!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
ไม่ใช่เหรอ?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
ฉันยังขี้เหร่อยู่เลย

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
เฮ้ไร้สาระ!
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นเพื่อ?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
ทุกอย่างเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สบายดีตอนนี้ใช่ไหม?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
ใช่.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
ตอนนี้ใครตื่นบ้าง?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
จะยิ้มให้ป้ามั้ย?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
- มันไม่เคยยิ้มเลย
- ดี!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
มันแปลกนิดหน่อย

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
เฮ้ที่รัก!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
ดูสิ เขากำลังยิ้ม ใช่!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- ดี.
- นั่นเป็นเพียงหน้าตาบูดบึ้ง

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
มันไม่ใช่! ดูสิ! ดี!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
ฉันกำลังมอง.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
นั่นคืออะไร?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
เฮ้ แอนนา!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
ฮึ. มันแย่มาก

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
ใช่แล้ว ฉันแค่พยายามที่จะ--
แค่สร้างกองตรงนี้

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
ตกลง.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
สิ่งที่คุณยายพูด

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
ตรงไปยังจุดสิ้นสุดใช่ไหม?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
เธอโทรหาฉันไปเรื่อยๆ
เกี่ยวกับขยะทั้งหมดนี้

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
บอกว่ามันกัน "พวกเขา" ออกไป
หรืออะไรบางอย่าง

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
ไล่เพื่อนบ้านออกไป?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
ฟินมากขนาดไหน..

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
เลขที่เหล็กเย็น.
“เหล็กเย็นจะเผาพวกมัน”

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
เธออาศัยอยู่ในโลกของเธอเอง
สิ่งที่ไม่ดี

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
อย่า.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
คุณยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
มันหลับอยู่เหรอ?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
กรุณาเรียกเขาว่า "เขา"

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
เราไม่ต้องทำอะไรเลย

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
แค่คิดว่าฉันจะเป็นคนดี

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
หรือน่ารังเกียจ

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
คุณสวย.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
ฉันรักคุณ.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
ดู! มันนั่งอยู่!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
ไม่ มาเลย
ทารกไม่สามารถนั่งได้ในวัยนั้น

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
โอ้ใช่

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
หยุดมัน!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
ขอโทษ. ฉันแค่...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
คุณต้องการพักผ่อน
ดังนั้นไปนอนซะ

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
ทิ้งเขาไป. ฉันไม่รังเกียจ.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
ฉันจะจัดการมัน

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
จุ๊ จุ๊

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
แม่

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
สวัสดี!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
ในที่สุดคุณก็ตอบ

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
ซากะ!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
โอ้สวัสดี

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
ฉันลืมไปว่าที่นั่นตอนกลางคืน

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
คูร่ายังไม่นอนเหรอ?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
ดี.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
คุณเป็นนกฮูกกลางคืนเหมือนเขา
เมื่อคุณยังเด็ก

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
คุณมีอะไรจะพูด?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
ฉันมี?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
ใช่คุณพยายามโทร

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
ซากะ!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
อืม...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
คุณยายเคยพูดอะไรไหม
เกี่ยวกับป่าแห่งนี้เหรอ?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
ป่า?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
เธอมักจะบอกว่ามี
มีบางสิ่งที่เป็นอันตรายอยู่ในนั้น

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องราวของเธอ

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
เธอเชื่อ
มีบ้าง...อะไรก็ได้

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
ซากะ?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
คุณสามารถนอนหลับได้เลยใช่ไหม?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
ให้จอนพาคูร่าเข้านอน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
คุณต้องนอนหลับบ้าง

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
ซากะ!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
ซากะ? ซากะ?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
คุณทำอะไรไปแล้ว?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
มี...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
อะไรนะ?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
พื้น. มันเน่าและ...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
ต้นไม้นั้นกลับมาเติบโตได้อย่างไร?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
คูร่า. เขากำลังเรียกมันอยู่

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
ตกลง.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง
เราสามารถพูดคุยกับ

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
คลินิกสุขภาพเด็กเกี่ยวกับ

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
ฉันแค่อยากจะรู้
นี่คืออะไร

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
อย่างแน่นอน. เราจะได้รับความช่วยเหลือ

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
ไปข้างหน้า. ฉันจะสบายดี

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
เร็วแค่ไหน
คุณโบกแขนของคุณ!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
คุณสูงขนาดนั้น
และเด็กชายตัวหนัก

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
ลูกชายของคุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
ขอโทษ. เอ่ออย่างที่ฉันพูด
เมื่อก่อนภาษาฟินแลนด์ของฉัน...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
ฉันขอโทษ.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
คุณไม่ควรตรวจสอบเรื่องนี้เหรอ?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
คุณสามารถใส่เสื้อผ้าของเขาตอนนี้

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
ฉันสามารถแต่งตัวเขาได้

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
ไม่ ตอนนี้เขาเงียบแล้ว

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
อย่าแตะต้องเขา

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
มันจะกรี๊ด.
ทันทีที่คุณพยายามแต่งตัว

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
เขาอาจจะมี
การป้องกันทางประสาทสัมผัสบางอย่าง

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
และบางทีก็นิดหน่อย--

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
ใช่ ทารกแต่ละคนมีความแตกต่างกัน

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
เขาเป็นคนพิเศษ
พัฒนาอย่างดี

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
และใหญ่มากสำหรับอายุของเขา!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
กล้ามเนื้อแข็งแรงดี.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
เหมือนลิง

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
ใช่แล้ว ตอนที่เขาเกิด
เขามีผมอยู่ทั่วตัว

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
นั่นเป็นเรื่องปกติ

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
แต่ เอ่อ...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
เขาดูดเลือดของฉัน

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
อาจเป็นเพราะเขาหิวมาก

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
เขาดูดอะไรก็ได้
เขาสามารถเข้าปากได้

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
คุณสามารถบอกได้
เมื่อเขาหิว

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
ถ้าคุณดูหน้าเขาอย่างใกล้ชิด

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
คุณคงมี
เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
ดูดการเคลื่อนไหวของริมฝีปาก

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
และนั่นคือตอนที่
คุณสามารถเริ่มให้อาหารได้

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
ขวา. ตกลง. ใช่.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
คุณเคยตกอยู่ภายใต้ความกดดันไหม?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือลูกคนนี้

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
หรือคุณรู้สึกอย่างไรกับเขา

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
อารมณ์ที่ยากลำบากเหล่านี้ทั้งหมด
เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
แต่ความจริงก็คือทารกรู้สึกได้
ดีขึ้นเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
ฉันสามารถทำได้
ผู้แนะนำสำหรับคุณ Saga

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
และสามารถนัดหมายได้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
ขอบคุณ

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
แล้วพ่อล่ะสบายดีไหม?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
ใช่. เอ่อ ฉันหมายถึง...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
บางครั้งช่วงแรกๆ
กับลูกน้อย

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
อาจเป็นเรื่องยากอย่างน่าประหลาดใจ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับแม่

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
ไม่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
สำหรับคุณแม่หลายๆคน

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
สิ่งมีชีวิตใหม่นี้
สามารถรู้สึกแปลกแยกโดยสิ้นเชิง

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
ฉันคิดว่าเป็นไปด้วยดี

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
ฉันจะไม่ให้นมเขา
อีกต่อไป

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- คุณหมายถึง-- เดี๋ยวก่อน
- ไม่เคยอีกครั้ง

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
หากคุณกำลังดิ้นรน
ที่จะผูกพันกับคูร่า...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
เขาดูดฉันแห้ง

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
นั่นเป็นเหตุผลที่ให้นมลูก
มันสำคัญมากสำหรับคุณ!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
คุณไม่ฟังเลย!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
ที่รัก ฉันเป็นอย่างนั้น

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
ฉัน โอเคไหม?
ฉันแค่พยายามที่จะ--

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- ฉันต้องการ...
- ถึงสา--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- ฉันเข้าใจ.
- ...คุณหยุด!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
คุณหมดแรงแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
ปัญหาของคุณคือ...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
เด็กคนนั้น!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
ไม่

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
ปัญหาของคุณก็คือของคุณ
ความสัมพันธ์กับลูกของเรา

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
สิ่งที่คุณรู้สึกคือ...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
อย่าบอกนะว่าฉันรู้สึกยังไง!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
แน่นอนว่าพวกเขามาเร็ว

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
พ่อแม่ของฉัน.
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
เมื่อไร?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
เฮ้! สวัสดี

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
อ้าว นี่ลูกเหรอ?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
อ๋อ เขาแค่หลับไป...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- โอ้
- ลูกชาย

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
พ่อ.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
โอ้. สวัสดี...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
โอ้! มั่นคงนะที่รัก!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
มาเปิดไฟกันหน่อย
เราจะ?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
เขามีความไวต่อแสงเล็กน้อย

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
เป็นเด็กที่ควรจะเป็น
เรียนรู้จากคุณคุณรู้ไหม

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
แค่ปล่อยให้คน.
เลี้ยงดูลูกของตัวเอง

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
โอ้!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
น่ารักมากที่ได้พบคุณ ซากะ.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
ยินดีต้อนรับ.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
ฉันขอโทษเกี่ยวกับระเบียบนี้

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
ทารกมาเร็วและ
เรายังไม่มีเวลาที่จะ--

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
คริสเตียนจะ
เราให้พวกเขา เอ่อ...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- โอ้ใช่ใช่
- สำหรับพิธีขึ้นบ้านใหม่

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
โอ้.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
ทาดา!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- ว้าว.
- ว้าว.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
ทำเขาเอง.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
ใช่.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
ขอบคุณ

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
ขวา. เอาล่ะเราจะ
ในที่สุดก็ได้อวยพรลูกเหรอ?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
ฉันจะไปรับเขาแล้ว

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
ใช่โปรด

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
ฉันอ่านนิทานท้องถิ่นที่นี่บอกว่า

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
ว่าถ้าคุณไม่อวยพรเด็ก
พวกโทรลล์จะพาพวกเขาไป

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- โอ้.
- ยังมีคนเชื่อเรื่องนี้อยู่ไหม?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- ไม่ ไม่อีกแล้ว
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครอบครัว

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
ยังมีเลือดโทรลล์อยู่
ไหลไปตามกระแสเลือดของพวกเขา

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
โอ้. นี่ลูกรักตัวน้อย

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
โชคดีนะ พวกโทรลล์เก่าๆ พวกนั้น
กลัวน้ำศักดิ์สิทธิ์

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
ดังนั้นเราจึงยังสามารถช่วยคุณได้

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
ชำระล้างน้ำนี้โดย
พลังแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
เพื่อพวกเขาจะได้ชำระให้บริสุทธิ์
และเกิดใหม่อีกครั้ง

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
ชื่อเหรอ?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
โอ้ เรา--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
พ่อของคุณ
มันค่อนข้างยาก

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
ไม่ใช่ว่าเขาจะพูดอะไรสักคำ

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
พระบิดาบนสวรรค์

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
เราขอให้คุณอวยพรเด็กคนนี้
ในนามของพระเยซูคริสต์

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
ในนามของพ่อ...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
และของพระบุตร...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- สาธุ
- สาธุ

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
สาธุ

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
โอ้.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
ใช่. นั่นดีกว่า

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
นั่นคือ...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
ใช่แล้ว
เมล็ดพืชที่คุณให้ฉัน

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- โอ้!
- พวกเขาทำได้ดีมาก

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
คุณมีฟักทองอยู่บ้าง
การเจริญเติบโตและบวบบางส่วน

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
ใช่.
และบีทรูทบางส่วนที่นี่

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
และผักคะน้า
- และดินดีไหม?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
ใช่. มันถ่ายแล้ว
งานนิดหน่อยแต่ก็...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ทุกคนดูสวยงาม

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
นี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
คุณสบายดีไหมที่รัก?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
ใช่. แค่นี้...ก็โตขึ้น

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
ไม่สมเหตุสมผลเลย

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
นั่นคือธรรมชาติ จอน
คุณไม่สามารถต่อสู้กับมันได้

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
สำหรับฉัน
มันเกือบจะเป็นสมาธิแล้ว

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
ทำงานบ้านทั้งหมด
กับจอนตัวน้อย

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
เขาเป็นเด็กที่มีความสุขมาก
- โอ้แม่!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
คุณก็...
แสงแดดเล็กๆ ของฉัน

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
คูร่าไม่ค่อยยิ้มเลย

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
แน่นอนว่า
ทารกทุกคนมีความแตกต่างกัน

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
แต่เราเลี้ยงดูพวกเขาด้วยความรักของเรา

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
มันยิ่งใหญ่ที่สุดจริงๆ
ความสุขในโลก

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
เพื่อเป็นแม่

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
คุณไม่คิดเหรอ?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
มันไม่ร้อนเลย!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
คุณทำอะไร?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
คุณทำอะไรนรก?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
ไม่มีไฟ

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
มันไม่ได้อยู่ใกล้เลย
เตาผิง

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
สักครั้งได้ไหม
คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
มันก็แค่...หนาว

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
มันเป็นเหล็กเย็น

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
ดื่ม.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
เฮ้ที่รัก!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
เรา.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
ทั้งสาม.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
โอ้.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
สูตรมันลงยังไงบ้าง?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
โอ้...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดเหลวไหลจริงๆ
มากที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- ว้าว.
- ใช่.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
ยอดเยี่ยม.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
บางทีตอนนี้ฉันก็สามารถให้อาหารเขาได้เหมือนกัน

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
ดังนั้นมันจึงไม่ตกอยู่กับคุณเท่านั้น

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
ใช่.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
ฉันคิดว่าฉันให้อาหารเขาดีกว่า
อย่างน้อยก็ตอนนี้

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
ตกลง.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
งานเป็นยังไงบ้าง?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
ใช่. ดี. แค่...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...ฟินแลนด์จังเลย

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
อะไร

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
ฉันถามคุณบางอย่างเช่น...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"คุณมีวันที่ดีไหม?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
นี่มันแย่มาก

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
อืม. ว้าว.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
ปีแรกแย่ที่สุด

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
ใช่.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
อัตราการหย่าร้างนอกมาตราส่วน

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
อะไรแบบนั้น คุณมีไหม?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- อะไร? หย่า?
- ใช่.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
ไม่ ไม่แน่นอน

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
ฉันบอกคุณทุกอย่าง
คุณบอกฉันทุกอย่างใช่ไหม?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
ใช่.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
คุณจำได้
เรากำลังพูดอย่างไร

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
เราจะเริ่มต้น
อีกอันเกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
คุณจินตนาการได้ไหม
กำลังตั้งครรภ์ตอนนี้?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
ใช่.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
ฉันล้อเล่น.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
ใช่.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
มันจะมา...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
เมื่อถึงเวลา

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
ใช่. ใช่.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
โดยวิธีการที่
คุณนัดเมื่อไหร่?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
- การนัดหมาย?
- ใช่. การอ้างอิง

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
ของเด็ก
เรื่องของคลินิกสุขภาพ

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
คุณไม่ได้จองมัน

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
ฉันรู้สึกแย่มากเมื่อคุณบอก
ทุกคน ฉันมีปัญหา

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
ใช่ เรามีปัญหา

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะพูดแทนฉัน

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
ที่คุณทำได้
พูดเพื่อตัวคุณเอง

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
อย่างน้อยคุณก็เชื่อใจฉันได้
สักหน่อยและให้พื้นที่ฉันบ้าง

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามทำแล้ว!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
อย่าแก้ไขฉัน!
หยุดรบกวน!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
ช่องว่าง. ตกลง.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
จอน.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
จอน! จอน!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
ฮ่า!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
แม่

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
สวัสดี! คุณอยู่ที่ไหน

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- นี่คูร่า.
- อะไร?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
- นี่คุอุระ!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
เขาขย้ำใครอีกบ้างแล้ว?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
- คุณไม่เคยถามอย่างนั้น
- ตอนนี้ฉันถามแล้ว

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
ใช่.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
หรือฉันแค่...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
บางครั้งฉันก็คิด

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
ฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น
ถ้ามันไม่เข้าใจฉันก่อน

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
คุณรู้ไหมฉันคิดอย่างนั้น
เช่นเดียวกันเมื่อคุณยังเด็ก

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
คุณทำ?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
ใช่ ครั้งนี้ครั้งเดียว
ฉันเหนื่อยมากกับการกรีดร้องของคุณ

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
ที่ฉันทิ้งคุณไว้นอกร้าน
และขับรถออกไป

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
ฉันก็ขับรถกลับ
และพาคุณไปกับฉัน

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
แต่ในขณะนั้นฉันมี
รู้สึกว่าคุณกำลังดูดฉันแห้ง

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
คุณเป็นแค่เด็กที่แย่มาก

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
พวกเขาพูดเสมอ
ว่าช่วงเวลาอันแสนวิเศษ

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
ชดเชยสิ่งที่ยาก
หลายครั้งแล้ว

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
แต่ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
ซางะ เกิดอะไรขึ้น?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
ซากะ!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
ซากะ!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
คุณเคยไปที่ไหน?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
คุณเคยไปที่ไหน?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
เสื้อผ้าของคูร่าอยู่ไหน!
เขาจะหนาวตาย!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
เข้าไปข้างใน.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
เพียงแค่กรุณาบอกฉัน
คุณมีคำอธิบาย

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- มันจะไม่ดื่มนม
- ฉันก็เช่นกัน!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
ว-คุณจะทำอะไร
เริ่มใส่เลือดในชาของฉันเหรอ!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
ไม่ คุณไม่ได้ให้อีก
หยดเลือดให้ลูกชายของเรา

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
มันจะไม่เอาอะไรอีกแล้ว

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- ซากะได้โปรด
- ให้ฉัน.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- ปล่อย!
- ให้ฉันสิ!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
ซากะ!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครอีกต่อไป

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
ถ้าฉันไม่ให้เลือดมัน
มันจะดูดมันออกไปจากฉัน

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
มันจะฆ่าฉัน

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
ไม่รู้ว่าจะกลัวมากกว่าหรือเปล่า
สำหรับคุณหรือสำหรับ Kuura

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
เลือกวัน

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
เข้าเมือง.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
ไป--ไปหาเพื่อนบ้าง

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
ในขณะที่ฉันดูแลคูร่า

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
ฉันอยากให้คุณเห็น...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำลายตัวเอง...หรือเรา

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
ฉันอยากให้คุณมีความสุขอีกครั้ง

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
เพื่อให้เราได้มีความสุขร่วมกัน

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
ฉันด้วย.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
คุณเป็นอย่างไร?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
งานเป็นยังไงบ้าง?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
ฉันคิดถึงคุณ.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
นี่แม่!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
เธอสนุกกับชีวิตการทำรัง
ในขณะที่เราตกเป็นทาส!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
เราอยากเห็นรูปถ่าย!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
ฉันไม่มีจริงๆ
สิ่งดีๆ มากมายเกินไป

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
ฉันจำได้ดีว่า
ไม่มีเวลาที่จะออกไป

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
ทั้งหมดที่เรามี
มีภาพเบลอแย่มาก

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- ฉันจะเอาเมนูมังสวิรัติ.
- มันดีจริงๆ

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
ไม่ ไม่คุยเรื่องงาน!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
ชีวิตของคุณมีมาก
สำคัญกว่า!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
แสดงให้เราอย่างน้อยหนึ่งรูป
นี่ไม่ใช่งานอย่างเป็นทางการ

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
ฉันจำสิ่งนั้นได้มาก
เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
ใช่!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
เราเพิ่งคุยกัน
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นคนดีแค่ไหน

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- ขอบคุณ.
- แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ทันที

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
พวกเราไม่มีใครรู้จักคุณจริงๆ
คุณรู้ไหม?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
บางทีมันอาจจะเป็นบทบาทของบอส

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
ฉันพลาดงานมากจริงๆ

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
เฮ้ เคยไปมาแล้ว
ความรู้สึกของหน้าที่เคาะ

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
ผู้ชายที่ยืนหยัดของคุณมี
จริงๆแล้วค่อนข้างดี

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
คุณแพ้หรือเปล่า?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
- คุณมีกุ้งไหม?
- ไม่ใช่ เมนูมังสวิรัติ

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- ถั่ว?
- ฉันต้องไปแล้ว

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
เฮ้!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
เฮ้.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
เฮ้. ใช้ได้. ใช่. ตกลง.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
เกิดอะไรขึ้น

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
คุณสบายดีไหม? คุยกับฉัน.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...อย่างไรก็ตาม แค่พยายาม
เพื่อสนับสนุนซากะ

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
เธอยังคงมีอยู่
ช่วงเวลาที่ค่อนข้างลำบาก

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
แล้วคุณล่ะ
ชอบลึกลงไป

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
เป็นเพียง...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
ฉันรอคอยมาก
เพื่อเป็นครอบครัว

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
โอ้.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
เป็นพ่อ.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
คุณทำได้ดีมาก

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
ฉันมักจะไม่อยู่

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
ฉันคิดว่าซากะ
เพิ่งหมดแรง

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
มากกว่านั้น

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
ดี.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
น้ำผลไม้สำหรับมาดาม

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
ขอบคุณ...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
อืม...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
แอนนา ไปเล่นกันเถอะ
กับคูร่าลูกพี่ลูกน้องของคุณ

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
เลขที่!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
มันไม่ปลอดภัย

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
หุบปากไปเลย!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
ฉันจะไป และ เอ่อ...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
ตักหิมะ

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
แม่.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
ไม่เป็นไร.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
สวัสดี.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
มันแย่มาก

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
เรายังไม่มีกล่องพวกนั้น
แกะออก

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้น่ารักและดี
สาวน้อยอย่างแอนนา

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
แต่แทน--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
ฉันได้สัตว์ประหลาดตัวนั้นมา

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
การศึกษาบอกว่าถ้าคุณไม่ทำ
แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อลูกของคุณ

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
ในช่วงสามปีแรก
เขาอาจจะไม่มีวันเรียนรู้มันเลย

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
ฉันให้สิ่งนั้นแล้ว
ทุกอย่างอย่างแน่นอน

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
ขวา.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
มันแค่ใช้เวลาและใช้เวลาและ
ใช้เวลา

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
อีกไม่นานก็จะไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉัน

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
และฉันไม่เห็นความรู้สึกข้างใน
นั่น

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
แล้วความสุขล่ะอยู่ที่ไหน?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้เป็นไปตามนั้นเสมอไป
วางแผนไว้

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
ฉันแค่อยากให้ลูก ๆ ของเรามี
สิ่งที่เรามี

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
คุณอาศัยอยู่ใน
ความเป็นจริงทั้งหมดของคุณเอง

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
คุณคิดว่าฉันสนุกจริงๆ
เล่นกับคุณตอนเป็นเด็กเหรอ?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
ทุกอย่างจะต้องเป็น

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
ตามเงื่อนไขของคุณและไม่สำคัญ
คุณทำตัวแย่แค่ไหน

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการ
เข้าใจได้

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
และมันก็ยังคงเหมือนเดิม

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
แม่โทรมาถามว่าเป็นยังไงบ้าง.
คูร่ากำลังทำอยู่

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันหรือแอนนา

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
เพราะเรา
ต้องทำได้ดีมากแน่ๆ

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
คุณยังคงทำอยู่

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
เรื่องใหญ่ของคุณ
ปัญหาและอารมณ์

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
ว่าไม่มีที่ว่างสำหรับ
พวกเราที่เหลือ

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
ตอนนี้คุณได้ย้ายไปที่
กลั้นลูกของคุณเอง!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
คูร่า!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
คุณคือคนที่ทำให้คุณ
ชีวิตครอบครัวทนไม่ไหว!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
ไม่มีใครอีกแล้ว!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
แอนนา!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
เฮ้! เฮ้!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
ที่รัก
ไม่เป็นไร! แสดงให้ฉันดู

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
ให้ฉันเห็น!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
ซากะ ปล่อยมันไปเถอะ!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
ไม่เป็นไร เราจะพาคุณไป
โรงพยาบาล

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
ทารุ?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
คุณคือสัตว์ประหลาด!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
อ๋อ!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
อ่า!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
วา, วา, วา.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
อา..

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
อ่า!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
วา, วา.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
เฮ้!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
ดูเขาแต่งตัวกันหมดเลย

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
ตอนนี้เราสามารถมีเก่าที่ดีได้
อาหารค่ำครอบครัวที่เหมาะสม

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
ให้คุณเข้ามาที่นี่

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
ให้ฉันได้เอาขาของคุณ
ผ่านที่นั่น

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
ได้คุยกับทารุยัง?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
แอนนาอาการดีขึ้นแล้ว

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
หากคุณสนใจนั่นคือ

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
แต่นิ้วของเธอ
จะยังคงเป็นตอไม้

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
คูร่า มาสอนกันเถอะ
มารยาทบนโต๊ะอาหารบางอย่าง

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
ตกลง?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
เอ่อ คูร่า..

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
พูดว่า "ได้โปรด"

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
มาถึงแล้วเครื่องบิน.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
เราจะ
เลี้ยงลูกคนนี้ให้ถูกต้อง

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
ดังนั้นฉันจึงกำหนดขีดจำกัดบางอย่าง

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
ขีดจำกัดของมนุษย์

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
ขวา.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
มาถึงแล้วเครื่องบิน.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
มันเป็นความผิดของฉันมาก
เหมือนเป็นของคุณ

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
โอ้.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
ตกลง.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
ตกลง.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
มาแล้ว...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
เครื่องบิน

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
เย้.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
โลหะทำให้เขาเจ็บ!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
อ้าว จะให้เหรอ.
จินตนาการร่วมเพศของคุณพักผ่อนเถอะ!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
ขอโทษนะคูร่า

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
แม่และพ่ออยู่
แค่ทะเลาะกันนิดหน่อย

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
มาถึงแล้วเครื่องบิน.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
เด็กคนนี้...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
ไม่สามารถยกได้

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
อย่าพูดอย่างนั้น

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
คุณผิด.
ฉันจะพิสูจน์ว่าคุณผิด

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
ให้มันกิน.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"เขา"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
ฉันจะไม่เพียงแค่ยืนอยู่ที่นี่

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
และเฝ้าดูคุณเปลี่ยนเขา
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
ทิ้งมันไว้เลย!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
มันหลับแล้ว.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
ฉันควรจะขอโทษ

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
ตกลง.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
ฉันเดาว่า...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...สำหรับหลายๆสิ่ง

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
ขอบคุณ

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
เพื่ออะไร?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
สำหรับการแสดงให้ฉันเห็น
คุณเป็นใครจริงๆ

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
แค่มันยากเกินไป

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
คูร่าคือ--
- คุณพูดถูก.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
แต่ไม่ใช่คูร่า

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
คุณ.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
อะไร

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
ฉันอยากมีครอบครัวใหญ่มาโดยตลอด

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
แล้วเราก็ได้พบกัน

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
และฉันก็มองเห็นได้
อนาคตทั้งหมดของเรา

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
ฉันด้วย.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
แต่คุณฆ่ามัน

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
และตอนนี้ก็เหมือนกับว่า
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
มันหนักขนาดนี้เป็นไปไม่ได้
น้ำหนักกำลังผลักฉันลง

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
เพียงเพราะคุณรู้สึกแย่
สำหรับการอยู่ห่างไกลมาก

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
คุณไม่ควร
เคยเป็นแม่

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
คุณเกลียดลูกของเรา

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
คุณเปลี่ยนเขาแล้ว
ผิดปกติอย่างสมบูรณ์

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
วิธีการรัก

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรักได้
ใครก็ได้

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
คุณไม่เคยฟังใครเลย

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
คุณเท่มาก
เห็นแก่ตัวอย่างไม่เห็นแก่ตา

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
ทารุพูดถูก

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
คุณคือสัตว์ประหลาด

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
และฉันจะพาคูร่าไป
จากคุณ

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
อะไร

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
เขายังมีโอกาสเป็นอยู่
เด็กชายธรรมดาคนหนึ่ง

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
เขาแค่ต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
คุณก็เช่นกัน

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
คุณไม่พาเขาไป

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
ฉันกำลังช่วยลูกของเรา

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
ฉันพูดไปแล้ว
ถึงพ่อแม่ของฉัน

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
มันเสร็จแล้ว

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- ปล่อยไป.
- และฉันก็จะได้รับการดูแลอย่างเต็มที่

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
ปล่อย!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!