1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள்.

2
00:03:33,078 --> 00:03:36,570
<i>இது உங்கள் வீடாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
மின்சாரம் தீர்ந்துவிட்டது. விளக்குகள் இறந்துவிட்டன.</i>

3
00:03:36,682 --> 00:03:38,843
<i>உங்கள் குட்டிகள் தங்கும் படுக்கையில்
மண்டபத்திற்கு கீழே, அழுது...</i>

4
00:03:38,917 --> 00:03:41,249
அம்மா! அப்பா! சீக்கிரம் வா! எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

5
00:03:41,353 --> 00:03:43,480
<i>- நீங்கள் அங்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
- வருகிறேன், அன்பே! அப்பா வருகிறார்!</i>

6
00:03:43,555 --> 00:03:46,023
<i>உங்களுக்கு ஆயுதம் தேவைப்படும்.
ஆனால் முதலில், உங்களுக்கு ஒரு ஒளிரும் விளக்கு தேவை.</i>

7
00:03:46,358 --> 00:03:48,053
<i>ஆனால் நீங்கள் இருட்டில் இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?</i>

8
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
<i>அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.</i>

9
00:03:50,195 --> 00:03:51,890
இருளில் ஒளிரும் மின்விளக்கு!

10
00:03:52,698 --> 00:03:55,599
அது சரி, மக்களே!
நான் டேலி சாதனங்களின் லாரி டேலி,

11
00:03:55,734 --> 00:03:57,895
மற்றும் நாங்கள் செலவிடுவோம்
அடுத்த கட்டண நிரலாக்க தொகுதி

12
00:03:58,003 --> 00:03:59,265
உங்கள் உலகத்தை உலுக்கும்.

13
00:03:59,371 --> 00:04:03,273
அதைச் செய்ய நான் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தேன்.
ஜார்ஜ் ஃபோர்மேன், பெண்களே!

14
00:04:04,710 --> 00:04:08,168
அருமையான, லாரி, அருமை!
அவர் அற்புதமானவர் அல்லவா, அமெரிக்கா?

15
00:04:13,385 --> 00:04:16,582
ஆனால், தீவிரமாக, அது உண்மையல்லவா
அது இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு,

16
00:04:16,688 --> 00:04:19,282
நீங்கள் இரவு காவலராக வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
தூசி நிறைந்த அருங்காட்சியகத்தில்?

17
00:04:19,391 --> 00:04:22,121
அது உண்மை, இரண்டு கால உலகம்
ஹெவிவெயிட் சாம்பியன் ஜார்ஜ் ஃபோர்மேன்.

18
00:04:22,895 --> 00:04:26,422
நான் ஒரு வழக்கமான ஜோ தான்
ஒளிரும் விளக்கு மற்றும் கனவுடன்.

19
00:04:26,498 --> 00:04:28,523
வழக்கமான லாரி என்று சொல்கிறீர்கள்.

20
00:04:36,909 --> 00:04:41,209
ஆனால் நகைச்சுவை இல்லை
நீங்கள் டேலி சாதனங்களின் CEO,

21
00:04:41,280 --> 00:04:46,047
அத்தகைய தவிர்க்க முடியாத பொருட்களை உருவாக்கியவர்
சூப்பர் பிக் டாக் எலும்பு போல!

22
00:04:47,653 --> 00:04:50,178
- நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
- இழக்க முடியாத சாவி வளையம்!

23
00:04:50,255 --> 00:04:51,882
ஓ, ஆமாம், அந்த சிறிய கஷ்கொட்டை!

24
00:04:51,957 --> 00:04:56,018
இப்போது உங்களின் சமீபத்திய முன்னேற்றம்...
என்னுடன் சொல்லுங்கள், அமெரிக்கா!

25
00:04:56,095 --> 00:04:58,859
இருளில் ஒளிரும் மின்விளக்கு!

26
00:05:01,900 --> 00:05:04,334
குடும்ப நெருக்கடி எதுவாக இருந்தாலும்,
இது டேலி சாதனங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

27
00:05:04,403 --> 00:05:06,871
டினா, இதை ஸ்டீவர்ட்டிடம் திருப்பிக் கொடு.
அவருடைய கணிதத்தில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை, சரியா?

28
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
- அந்த பையன் மீண்டும் அழைத்தான்.
- மீண்டும்?

29
00:05:08,607 --> 00:05:12,600
லார்! பெரிய செய்தி!
வால் மார்ட் சந்திப்பு எங்களுக்கு கிடைத்தது.

30
00:05:13,145 --> 00:05:15,306
- இல்லை! எப்போது?
- ஆமாம். மூன்று நாட்கள்.

31
00:05:15,881 --> 00:05:17,473
சரி, சரி.
எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

32
00:05:17,616 --> 00:05:20,881
சரி, நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா
"வால்" மற்றும் "மார்ட்" என்று ஒன்றாகச் சொல்லவா?

33
00:05:21,086 --> 00:05:22,451
ஆமாம்! எனக்கு தெரியும், அது பெரியது.

34
00:05:22,588 --> 00:05:24,556
எனவே ஒரு நொடி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

35
00:05:24,623 --> 00:05:25,988
சரி.

36
00:05:26,425 --> 00:05:27,790
நீங்கள் என்னை முற்றிலும் கேலி செய்கிறீர்கள்.

37
00:05:27,893 --> 00:05:30,054
இல்லை, வெற்றி அணிவகுப்பை நிறுத்துவோம்
நாம் மூடும் வரை, சரியா?

38
00:05:30,362 --> 00:05:31,829
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

39
00:05:32,231 --> 00:05:34,665
- அவர் எப்போது சந்திக்க விரும்புகிறார்?
- அவர்கள் வெள்ளிக்கிழமை காலை, 10:00 a. மீ.

40
00:05:34,766 --> 00:05:36,495
சரி, என்ன தெரியுமா?
அந்த ஆடுகளத்தை ரத்து செய்

41
00:05:36,568 --> 00:05:38,763
மின்சாரம் பார்த்த பொருளுக்கு
ப்ரொப்பல்லருடன், சரியா?

42
00:05:38,837 --> 00:05:40,168
- நான் இதில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
- சரி.

43
00:05:40,272 --> 00:05:41,967
- இது தான்.
- என் மகளின் பிறந்தநாள், ரத்து!

44
00:05:55,687 --> 00:05:57,416
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
நான் மிகவும் தாமதமாக வருகிறேன், சரி.

45
00:05:57,489 --> 00:05:59,081
சரி, முதலாளி.

46
00:06:13,505 --> 00:06:16,668
வணக்கம்! என்னை மன்னியுங்கள்!
அங்கீகரிக்கப்படாத பணியாளர்கள்!

47
00:06:17,342 --> 00:06:20,470
அது நமது சொந்தம் இல்லை என்றால்
வெற்றிக் கதை திரு.

48
00:06:20,579 --> 00:06:23,514
உங்கள் ஏக்கப் பயணங்களில் ஒன்றிற்கு வரவா?
சில மாதங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

49
00:06:23,916 --> 00:06:27,579
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

50
00:06:27,953 --> 00:06:30,751
முன்னேற்றம், அதனால் அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

51
00:06:31,256 --> 00:06:37,195
எதிர்காலம்.
இதோ, இயற்கை வரலாறு, பதிப்பு 2.0.

52
00:06:43,569 --> 00:06:46,902
<i>இயற்கை அருங்காட்சியகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
வரலாறு, வரலாறு உயிர்பெறும் இடம்!</i>

53
00:06:47,005 --> 00:06:48,802
<i>மேலே, உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்.</i>

54
00:06:48,907 --> 00:06:51,307
<i>பின் அடுத்த சிறு பையன் அல்லது பெண்ணை விடுங்கள்
அவர்களின் முறை.</i>

55
00:06:53,445 --> 00:06:56,346
சரி, நீ எங்கே பிறந்தாய்?

56
00:06:56,748 --> 00:06:58,773
<i>இங்கே நியூயார்க் நகரில்,
இருபதாவது தெருவில்.</i>

57
00:06:58,917 --> 00:07:02,353
<i>அக்டோபர் 27,
நமது இறைவனின் ஆண்டு 1858.</i>

58
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
வரலாறு, வரலாறு. கற்றல், கற்றல்.

59
00:07:08,794 --> 00:07:10,785
அமெரிக்காவை மாற்றுவது, ஒரு நேரத்தில் ஒரு குழந்தை.

60
00:07:11,830 --> 00:07:15,129
அருமை. எனவே நீங்கள் சேர்க்கிறீர்கள்
சில புதிய ஊடாடும் காட்சிகள்?

61
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
இல்லை, மிஸ்டர் டேலி, சேர்க்கவில்லை.
பழைய காட்சிப் பொருட்களை மாற்றுதல்.

62
00:07:19,605 --> 00:07:21,766
- அவர்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?
- விலகி.

63
00:07:21,840 --> 00:07:24,638
இந்த குப்பைகளை எல்லாம் நாங்கள் அகற்றுகிறோம்.
டியோராமாக்கள், மெழுகு வேலைப்பாடுகள்,

64
00:07:24,710 --> 00:07:28,441
சில இழிவான விலங்குகள் கூட,
இந்த குட்டி குரங்கு போல.

65
00:07:28,981 --> 00:07:31,313
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். அவர் ஒரு கபுச்சின்.

66
00:07:31,783 --> 00:07:33,273
அது ஒரு குரங்கு.

67
00:07:33,352 --> 00:07:36,287
அவர் ஒரு அரிய இனம். அவர் ஒரு கபுச்சின்.
அவர் வெறும் குரங்கு அல்ல.

68
00:07:37,122 --> 00:07:39,590
"குரங்கு", பின்னர். நான் "குரங்கு" என்றேன்.
ஏன் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்?

69
00:07:39,658 --> 00:07:41,819
நீங்கள் ஒரு குரங்கை தூக்கி எறியும்போது,
உங்களுக்கு லத்தீன் பெயர் தேவையில்லை.

70
00:07:42,027 --> 00:07:43,460
அவனை தூக்கி எறிகிறாயா
அல்லது நீங்கள் அவரை நகர்த்துகிறீர்களா?

71
00:07:43,762 --> 00:07:47,755
நீங்கள் என்ன, முதன்மையானவர்
குப்பை போலீஸ்? அதை விடுங்கள், குழந்தை.

72
00:07:48,600 --> 00:07:50,158
- இது யாருடைய யோசனை?
- நான், நிச்சயமாக.

73
00:07:50,269 --> 00:07:52,100
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன். நானும் குழுவும்.

74
00:07:52,304 --> 00:07:53,566
முக்கியமாக பலகை.

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,869
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

76
00:07:56,541 --> 00:07:58,873
இல்லை, அது மக்கள் தான்
இந்த பொருளை விரும்புகிறேன்.

77
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
மக்கள், திரு. டேலி, "அடுத்து என்ன?"

78
00:08:02,881 --> 00:08:04,473
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நீங்க கிளம்பிட்டீங்க.

79
00:08:04,549 --> 00:08:06,574
என் நிலைமை மாறியது.
என் தொழில் தொடங்கியது...

80
00:08:06,652 --> 00:08:09,314
ஆம், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
இரவு காவலராக இருந்தால் நானும் அப்படித்தான் இருப்பேன்.

81
00:08:09,688 --> 00:08:11,622
அப்படியானால் இவர்கள் எங்கே போகிறார்கள்?

82
00:08:12,324 --> 00:08:15,191
ஆழமான சேமிப்பு. ஃபெடரல் காப்பகங்கள்.

83
00:08:16,461 --> 00:08:18,292
- அது எங்கே?
- வாஷிங்டன், டி.சி.

84
00:08:19,031 --> 00:08:20,396
தி ஸ்மித்சோனியன்.

85
00:08:20,732 --> 00:08:22,131
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்
நாம் செய்ய முடியும் என்று.

86
00:08:22,200 --> 00:08:28,070
அது முடிந்தது!
நாளை காலை கிளம்புகிறார்கள். முடிந்துவிட்டது.

87
00:09:05,210 --> 00:09:08,805
ஏய், நண்பா, எப்படி இருக்கிறாய்?
இதையெல்லாம் நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

88
00:09:09,681 --> 00:09:11,512
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு வேண்டுமா?

89
00:09:11,583 --> 00:09:15,485
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு ஒரு சிறிய கயிறு கிடைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

90
00:09:15,554 --> 00:09:17,351
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

91
00:09:18,523 --> 00:09:20,013
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

92
00:09:37,409 --> 00:09:40,674
லாரன்ஸ்! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பையன்!

93
00:09:40,746 --> 00:09:42,213
ஆமாம், நீயும், டெடி.

94
00:09:42,514 --> 00:09:44,345
தி கார்டியன் ஆஃப் ப்ரூக்ளின் திரும்பினார்!

95
00:09:44,683 --> 00:09:47,652
ஏய், ஆக். பாருங்கள், மெக்பீ என்னிடம் கூறினார்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

96
00:09:47,719 --> 00:09:49,118
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- உண்மையில்.

97
00:09:49,187 --> 00:09:52,987
நிறைய நடந்தது, லாரன்ஸ், பின்னர்
உங்கள் கடைசி வருகை. என்று ஒருவர் கூறுவார்...

98
00:09:54,559 --> 00:09:56,424
- சும்மா...
- கிரிக்கெட்.

99
00:09:57,429 --> 00:10:01,229
ஏய், போசெபஸ்! இங்கே ஒரு சிறிய உதவி!

100
00:10:03,702 --> 00:10:05,169
ஏய்.

101
00:10:06,271 --> 00:10:08,933
ஏய், தோழர்களே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

102
00:10:09,641 --> 00:10:11,541
சரி, இங்கே பார்.

103
00:10:11,610 --> 00:10:14,101
அது இல்லை என்றால்
திரு. பிக்-இன்-தி-பிரிட்ஸ் அவர்களே,

104
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
எங்களைப் பார்க்க சரியான நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்!

105
00:10:16,648 --> 00:10:19,082
ஆமாம், ஜெட், நான் கேள்விப்பட்டேன். பார்,
இது எப்படி நடந்தது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

106
00:10:20,252 --> 00:10:23,779
ஆம். ஆம், உண்மையான மர்மம்
இது எப்படி நடந்தது.

107
00:10:23,889 --> 00:10:27,325
ஒருவேளை பதில் அந்த மந்திரத்தில் இருக்கலாம்
உங்கள் கையில் ஒலிக்கும் பெட்டி!

108
00:10:27,759 --> 00:10:30,660
நீங்கள் இங்கு இல்லை, ஜிகாண்டர்!
அப்படித்தான் நடந்தது!

109
00:10:30,729 --> 00:10:32,060
மர்மம் இல்லை!

110
00:10:32,564 --> 00:10:35,089
உண்மை என்னவென்றால், லாரி, வேறு யாரும் இல்லை
இங்கே எங்கள் சார்பாக பேச

111
00:10:35,167 --> 00:10:36,395
வணிக நேரங்களில்.

112
00:10:36,468 --> 00:10:38,766
இல்லை, இல்லை, டம்-டம்.

113
00:10:41,106 --> 00:10:43,404
ஏய், தோழர்களே! பரவாயில்லை!

114
00:10:43,475 --> 00:10:45,875
நான் காலையில் குழுவை அழைக்கிறேன்,
சரியா? எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் இழுப்பு கிடைத்தது.

115
00:10:45,944 --> 00:10:47,878
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருப்போம்.

116
00:10:47,946 --> 00:10:50,312
"நாங்கள்"? என்று கேட்டீர்களா?
பகல் கனவு ஜானி கேட்கிறீர்களா?

117
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
அன்றிலிருந்து இன்றுவரை "நாம்" இல்லை
நீங்கள் எங்களை "மனம் செலுத்த வேண்டாம்" பட்டியலில் சேர்த்தீர்கள்.

118
00:10:54,352 --> 00:10:56,650
மேலும் அது குளிர்ச்சியான இடம், பையன்.

119
00:10:56,755 --> 00:10:58,950
லாரி, என்ன முடிந்தது.

120
00:11:00,826 --> 00:11:03,761
ரோமின் பெருமையும் கூட
முடிவுக்கு வர வேண்டியிருந்தது.

121
00:11:05,363 --> 00:11:08,093
நீங்கள் வியத்தகு முறையில் பார்க்க வேண்டாம்
நடுத்தர தூரத்தில்

122
00:11:08,166 --> 00:11:09,758
நீ அதை சொல்லும் போது?
இது என்னை மோசமாக உணர வைக்கிறது.

123
00:11:10,202 --> 00:11:11,931
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

124
00:11:12,637 --> 00:11:15,128
எங்கே தேடுகிறாய்?
எங்கே தேடுகிறாய்? நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

125
00:11:16,942 --> 00:11:19,672
கொஞ்சம் சுவர்.

126
00:11:19,845 --> 00:11:21,437
பாருங்கள், நண்பர்களே, ஒருவேளை அது மோசமாக இருக்காது.

127
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
ஆம், நீங்கள் ஒரு நல்ல கருத்தைச் சொல்கிறீர்கள்.

128
00:11:24,616 --> 00:11:26,880
ஆனால் இது ஸ்மித்சோனியன்
நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம்.

129
00:11:27,853 --> 00:11:29,445
டெக்ஸ்டர், அது உனக்குத் தெரியாது.

130
00:11:30,322 --> 00:11:34,190
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள், ஜிகாண்டார்!
அவர்கள் எங்களை வெளியே அனுப்புகிறார்கள்!

131
00:11:34,493 --> 00:11:36,620
லாரி, நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நம்மை நன்றாக உணர வைக்க.

132
00:11:36,962 --> 00:11:39,590
நீங்கள் உண்மையானவர் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
சற்று தொந்தரவு,

133
00:11:40,098 --> 00:11:41,759
ஆனால் அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

134
00:11:41,933 --> 00:11:44,367
இங்கே நாம் அனைவரும் ஒன்றாக,
இந்த இடத்தில்.

135
00:11:44,469 --> 00:11:46,937
அது ஒருபோதும் வீட்டில் இருக்காது, பையன்.

136
00:11:48,773 --> 00:11:53,472
ஜெதீயா, தயவுசெய்து! லாரன்ஸ், இவை
நம் அனைவருக்கும் உணர்ச்சிகரமான நேரங்கள்.

137
00:11:54,179 --> 00:11:56,374
ஆனால் இது ஒரு குடும்பமாக எங்கள் கடைசி இரவு,

138
00:11:56,948 --> 00:11:59,280
அது வீணடிக்கப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
சுய பரிதாபத்தில்.

139
00:12:00,051 --> 00:12:05,079
அதனால் என்னுடன் ஒரு இறுதி உலா வருபவர்
இந்த புனிதமான அரங்குகள் மூலம்?

140
00:12:07,826 --> 00:12:09,726
- நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

141
00:12:10,195 --> 00:12:13,289
நான் தான் போகிறேன்
சுய பரிதாபத்தில் அதை வீணடிக்கவும்.

142
00:12:13,798 --> 00:12:15,459
என் அன்பே, நாம் வேண்டுமா?

143
00:12:44,262 --> 00:12:45,820
பாதுகாப்பான பயணம், என் அன்பே.

144
00:12:49,534 --> 00:12:51,729
ஏய், டெக்ஸ்டர், அங்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

145
00:12:56,341 --> 00:12:58,741
ஏய், வா, மனிதனே.
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?

146
00:12:59,210 --> 00:13:00,677
நல்லா இருக்கும்.

147
00:13:03,682 --> 00:13:05,013
பொழுது விடிந்துவிட்டது லாரன்ஸ்.

148
00:13:06,284 --> 00:13:09,742
ஆம். எனவே, உங்கள் பெட்டி எங்கே, டெடி?

149
00:13:09,854 --> 00:13:11,685
நான் இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள மாட்டேன்,
லாரன்ஸ்.

150
00:13:11,756 --> 00:13:15,419
நானே தெரிகிறது, ரெக்ஸி,
மற்றும் கையொப்பத்தின் சில காட்சிகள்

151
00:13:15,527 --> 00:13:18,087
இப்போதைக்கு இங்கேயே இருப்பேன்.

152
00:13:18,964 --> 00:13:20,397
மாத்திரை இல்லாமலா?

153
00:13:22,467 --> 00:13:24,094
உண்மையில், லாரன்ஸ்,

154
00:13:28,273 --> 00:13:31,208
அஹ்க்மென்ரா மாத்திரை
அவருடன் இங்கேயே இருப்பார்கள்.

155
00:13:32,877 --> 00:13:33,969
என்ன?

156
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
இல்லாமல் போகிறது
மாத்திரை, என் நண்பரே.

157
00:13:36,881 --> 00:13:39,281
இந்த இரவு அவர்களின் கடைசி இரவு என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

158
00:13:41,453 --> 00:13:43,148
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

159
00:13:43,254 --> 00:13:47,384
சில சமயங்களில் அதைச் சொல்வது மிகவும் உன்னதமானது
வேதனையான உண்மையை வழங்குவதை விட சிறிய பொய்.

160
00:14:02,340 --> 00:14:05,798
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

161
00:14:08,146 --> 00:14:09,738
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்?

162
00:14:10,315 --> 00:14:13,682
சில நேரங்களில் மிகப்பெரிய மாற்றம்
இன்னும் பெரிய வாய்ப்பைக் கொண்டுவருகிறது.

163
00:14:14,152 --> 00:14:15,278
உன்னைப் பார் லாரன்ஸ்.

164
00:14:15,353 --> 00:14:19,084
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
மற்றும் உங்களுக்கான வாழ்க்கையை உருவாக்கியது.

165
00:14:21,960 --> 00:14:23,518
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

166
00:14:23,928 --> 00:14:26,123
நான் நம்ப வேண்டும்
நீங்கள் யூகிப்பதை விட அதிகமாக செய்வீர்கள் நண்பரே.

167
00:14:26,197 --> 00:14:29,689
நீங்கள் தொழில்துறையின் கேப்டன்.
உலகம் உங்கள் விரல் நுனியில்.

168
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
எனக்குத் தோன்றுகிறது
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன.

169
00:14:32,037 --> 00:14:33,595
ஆம், இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

170
00:14:34,205 --> 00:14:37,197
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம். என்னால் முடிந்தால், பையன்,

171
00:14:37,809 --> 00:14:40,300
உங்களுக்கு வழங்க என்னை அனுமதியுங்கள்
ஒரு அறிவுரை.

172
00:14:40,979 --> 00:14:44,847
மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல்,
உண்மையான மகிழ்ச்சிக்கு...

173
00:14:46,651 --> 00:14:48,846
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நான் தான்...

174
00:14:49,888 --> 00:14:52,118
இந்த ஜப்பானிய ஒப்பந்தம் எனக்கு கிடைத்தது.

175
00:14:54,192 --> 00:14:56,524
இல்லை, சரி, நான் இதை அணைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

176
00:14:57,162 --> 00:14:58,686
மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல்?

177
00:15:09,974 --> 00:15:11,532
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், டெடி.

178
00:15:38,903 --> 00:15:41,235
அதனால் அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது?

179
00:15:41,339 --> 00:15:43,569
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன், மனிதனே.
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன்.

180
00:15:43,675 --> 00:15:48,112
நான் McPhee உடன் பேசினேன், நான் குழுவை அழைத்தேன்,
ஆனால் இன்று காலை அவற்றை அனுப்பி வைத்தனர்.

181
00:15:48,213 --> 00:15:49,737
இது நிறைய சாப்பாடு அப்பா.

182
00:15:49,848 --> 00:15:52,442
ஆம். வேலையிலிருந்து எட் வரப்போகிறது.
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

183
00:15:52,550 --> 00:15:54,711
நாம் தான் செல்ல வேண்டும்
இரண்டு சிறிய வேலை விஷயங்கள்.

184
00:15:54,786 --> 00:15:58,119
- எனவே நீங்கள் இன்றிரவு வேலை செய்கிறீர்கள்.
- நான் ஒவ்வொரு இரவும் வேலை செய்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

185
00:15:58,723 --> 00:16:00,850
அப்போதுதான் உங்களிடம் இருந்தது
உலகின் சிறந்த வேலை.

186
00:16:01,092 --> 00:16:04,459
<i>ஆம், "கூல்" பணம் செலுத்தாது
உங்கள் கிட்டார் கடவுள் VI அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.</i>

187
00:16:04,896 --> 00:16:07,865
<i>- வணக்கம்?
- ஜிகாண்டர்! நான் தான், ஜெதீயா!</i>

188
00:16:07,932 --> 00:16:10,423
<i>- பிடி! பிடி!
- ஜெட்?</i>

189
00:16:10,535 --> 00:16:11,900
<i>ஒருபோதும் சரணடையாதே!</i>

190
00:16:11,970 --> 00:16:14,302
ஜெட், நீ என்ன...
தொலைபேசியை எப்படி டயல் செய்தீர்கள்?

191
00:16:14,405 --> 00:16:16,873
நீண்ட கதை! அந்த வெட்கக்கேடான குட்டி குரங்கு
மாத்திரையை திருடி,

192
00:16:16,941 --> 00:16:19,068
இப்போது நாம் காயப்பட்ட உலகில் இருக்கிறோம், பையன்!

193
00:16:19,144 --> 00:16:21,305
- என்ன நடக்கிறது?
- கஹ்முன்ரா!

194
00:16:21,446 --> 00:16:24,279
- கஹ்முன்ரா?
- அஹ்க்மென்ராவின் பெரிய சகோதரர்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

195
00:16:24,382 --> 00:16:26,441
- என்னை நம்புங்கள், நட்பு இல்லை!
- ஒருபோதும்!

196
00:16:26,551 --> 00:16:28,246
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நட்பு இல்லை!

197
00:16:28,319 --> 00:16:30,287
<i>- அது அட்டிலா, ஜெட்?
- இன்னும் எவ்வளவு காலம்</i>எனக்குத் தெரியாது

198
00:16:30,388 --> 00:16:31,787
<i>- நாம் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடலாம்! இல்லை!
- ஜெட்? நீங்கள் நலமா?</i>

199
00:16:31,890 --> 00:16:33,289
<i>- என்னை விடுங்கள்! உதவி!
- ஏய், ஜெட்.</i>

200
00:16:33,391 --> 00:16:35,325
<i>- விடுங்கள்! இல்லை, நீ என்னை விட்டுவிடு! உதவி!
- ஜெட்?</i>

201
00:16:37,595 --> 00:16:39,119
அது எதைப் பற்றியது?

202
00:16:44,135 --> 00:16:45,727
எனக்கு தெரியாது.

203
00:16:46,805 --> 00:16:49,103
இதோ, வாருங்கள்.
உன் அம்மாவிடம் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.

204
00:16:49,174 --> 00:16:51,836
- என்ன நடக்கிறது, அப்பா?
- நான் போய் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

205
00:16:53,344 --> 00:16:56,643
சரி, நண்பா, McPhee கூறினார்
ஃபெடரல் காப்பகங்கள் ஸ்மித்சோனியனில் உள்ளன.

206
00:16:56,748 --> 00:16:58,181
நான் சரியாக எங்கே போகிறேன்?

207
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
அதான் விஷயம் அப்பா. தி ஸ்மித்சோனியன்
உண்மையில் 19 வெவ்வேறு அருங்காட்சியகங்கள்.

208
00:17:02,587 --> 00:17:04,282
அவை போடப்பட்டுள்ளன
தேசிய மால் சுற்றி,

209
00:17:04,355 --> 00:17:06,983
கேபிட்டலில் இருந்து
லிங்கன் நினைவிடத்திற்கு.

210
00:17:07,091 --> 00:17:10,185
அவர்கள் அங்கே எல்லாவற்றையும் பெற்றனர்.
உண்மையில் சில அருமையான விஷயங்கள் உள்ளன.

211
00:17:10,295 --> 00:17:13,492
நிக்கி, கவனம் செலுத்துங்கள்.
காப்பகங்கள் எந்த அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளன?

212
00:17:13,598 --> 00:17:17,159
உள்ளே இல்லை, கீழ். ஓடுவது போல் தெரிகிறது
முழு ஸ்மித்சோனியனின் கீழ்.

213
00:17:17,535 --> 00:17:19,469
எனவே Ahkmenrah மாத்திரை என்றால்
கீழே...

214
00:17:19,537 --> 00:17:22,028
உலகின் மிகப்பெரிய அருங்காட்சியகம்
உயிரோடு வருகிறது.

215
00:17:22,373 --> 00:17:23,772
<i>இங்கே உங்கள் திட்டம் என்ன அப்பா?</i>

216
00:17:23,842 --> 00:17:26,174
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை, இல்லையா?

217
00:17:26,511 --> 00:17:29,480
இப்போது, நிக்கோலஸ், நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்,
மிகவும் சிந்திக்கப்பட்ட திட்டம்.

218
00:17:29,714 --> 00:17:31,944
- உங்களிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை.
- ஆம், என்னிடம் எந்த திட்டமும் இல்லை.

219
00:17:32,016 --> 00:17:33,381
நான் உள்ளே வரும்போது உங்களை அழைக்கிறேன்.

220
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
இதோ போ. நன்றி.

221
00:18:00,678 --> 00:18:03,340
மிகப்பெரிய அருங்காட்சியகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
உலகில்.

222
00:18:03,414 --> 00:18:05,382
எனக்கு தெரியும், சரியா? இது ஒரு பயணம்.

223
00:18:05,483 --> 00:18:08,577
இந்த விமானங்கள் எப்படி தொங்கும்
கூரையில் இருந்து, இல்லையா? மிகவும் வித்தியாசமானது.

224
00:18:08,686 --> 00:18:11,382
வணக்கம், மன்னிக்கவும். சொல்ல முடியுமா
ஃபெடரல் காப்பகத்திற்கு எப்படி செல்வது?

225
00:18:11,489 --> 00:18:15,653
நிச்சயமாக. ஒரு வரலாற்று ஆவணமாக இருங்கள்
என்றென்றும் சேமிக்கத் தகுதியானது.

226
00:18:17,328 --> 00:18:19,057
நான் கேலி செய்கிறேன். அவர் ஆவணம் அல்ல.

227
00:18:19,597 --> 00:18:23,431
மன்னிக்கவும், ஐயா, காப்பகங்கள் உள்ளன
நிலத்தடி, மற்றும் அவை பாதுகாப்பான பகுதி.

228
00:18:24,002 --> 00:18:27,199
உண்மையில்? முற்றிலும் பாதுகாப்பானதா?
சரி, நன்றி.

229
00:19:09,647 --> 00:19:13,913
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
ஒரு மணி நேரத்தில் அருங்காட்சியகம் மூடப்படும்.</i>

230
00:19:56,995 --> 00:19:58,326
கஹ்முன்ரா.

231
00:20:05,970 --> 00:20:09,235
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

232
00:20:10,508 --> 00:20:12,772
- தொடுவது இல்லை.
- இல்லை, நான் அதை தொடமாட்டேன்.

233
00:20:12,844 --> 00:20:14,835
நீங்கள் சில I.T.T. உடன் நகர்கிறீர்கள் சகோ.

234
00:20:14,946 --> 00:20:17,073
- ஐ.டி.டி.?
- அது "இன்டென்ட் டு டச்", ஹோமி.

235
00:20:17,915 --> 00:20:19,246
இல்லை, நான் இல்லை.
நீங்கள் செல்ல அனுமதி இல்லை...

236
00:20:19,317 --> 00:20:21,683
- என்ன, நீங்கள் அதை முத்தமிடப் போகிறீர்களா?
- சரி, மன்னிக்கவும்.

237
00:20:21,786 --> 00:20:23,981
அதில் கையை வைத்து தொடவும்.
ஏனென்றால் நான் அங்கே நிற்கிறேன்

238
00:20:24,088 --> 00:20:26,750
மற்றும் நான் நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறேன்
உன்னைப் போன்ற ஒரு சிறுமி உள்ளே வர வேண்டும்

239
00:20:26,824 --> 00:20:29,952
மற்றும் அவளுடைய விலைமதிப்பற்ற நகங்களை மெருகூட்டினாள்
அனைத்து கண்காட்சிகளிலும்.

240
00:20:30,028 --> 00:20:32,826
மன்னிக்கவும். கடைசியாக நான் சோதித்தேன், நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் சுதந்திர நாட்டில் வாழ்ந்தோம்...

241
00:20:32,930 --> 00:20:33,988
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
- இல்லை?

242
00:20:34,098 --> 00:20:36,464
இது தொடாதே அமெரிக்கா
அந்த விஷயம் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது.

243
00:20:36,534 --> 00:20:38,161
நான் தான் வேண்டும்...
அதை இங்கே பார்க்க எனக்கு அனுமதி உண்டு, சரியா?

244
00:20:38,269 --> 00:20:39,668
தொட்டால் என்ன நடக்கும் என்று பாருங்கள்!

245
00:20:39,771 --> 00:20:42,035
அப்படியானால் என்னை மிரட்டுகிறாயா?
பிராண்டன், என்னை மிரட்டுகிறாயா?

246
00:20:42,140 --> 00:20:44,040
- அது "ப்ருண்டன்."
- என்னை மன்னியுங்கள்?

247
00:20:44,142 --> 00:20:45,609
- "ப்ருண்டன்"!
- "ப்ருண்டன்"?

248
00:20:45,943 --> 00:20:47,376
- "ப்ருண்டன்."
- "ப்ருண்டன்."

249
00:20:47,478 --> 00:20:50,140
என்ன, அவர்கள் U's தீர்ந்துவிட்டார்களா
உங்கள் பெயர்ப்பலகை தயாரிப்பாளரில்?

250
00:20:50,214 --> 00:20:51,545
எனக்கு தெரியாது, அவர்கள் நகைச்சுவைகளை முடித்துவிட்டார்களா

251
00:20:51,649 --> 00:20:53,480
சுவாரஸ்யமான-ஜோக் கடையில்
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்கிறீர்களா?

252
00:20:53,551 --> 00:20:55,781
மன்னிக்கவும், இது "பிரண்டன்" போல் தெரிகிறது, ஆனால்...

253
00:20:55,853 --> 00:20:57,844
நான் உன்னுடையதாக இருக்க இங்கு வரவில்லை
பேச்சு சிகிச்சையாளர். அது "ப்ருண்டன்"!

254
00:20:57,955 --> 00:20:59,547
- "ப்ருண்டன். "சரி...
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு பெயரைக் கேள்விப்பட்டதில்லையா?

255
00:20:59,657 --> 00:21:00,954
"ப்ருண்டன்"? இல்லை

256
00:21:01,025 --> 00:21:04,324
மிகவும் பிரபலமான குழந்தை பெயர்களைப் பாருங்கள்
1984 இல். "ப்ருண்டன்."

257
00:21:04,395 --> 00:21:07,023
சரி. என்னை மிரட்டுகிறாயா பிரண்டன்?

258
00:21:07,665 --> 00:21:09,462
எனக்குத் தெரியாது, இளவரசி ஜாஸ்மின். நானா?

259
00:21:10,168 --> 00:21:11,999
- ஓ, ஆஹா. லுனாபீம் ஒன்பது வோல்ட்.
- ஆமாம்.

260
00:21:12,070 --> 00:21:13,367
அற்புதமான வன்பொருள், இல்லையா?

261
00:21:13,471 --> 00:21:15,166
- அது அவர்களின் தலைப்பு, லூனாபீம் ஒன்பது.
- பெரியது.

262
00:21:15,239 --> 00:21:17,707
நானே Maglite LED ஐ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது நான் தான்.

263
00:21:17,809 --> 00:21:19,709
- எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்.
- என்ன?

264
00:21:19,811 --> 00:21:23,804
உங்கள் கைகளை உங்கள் பைகளுக்குள் தள்ளுங்கள்,
உங்கள் அணுகுமுறையை கீழே வைக்கவும்

265
00:21:23,881 --> 00:21:25,678
மேலும், மக்களிடம் அன்பாக இருங்கள்.

266
00:21:26,517 --> 00:21:28,314
பெரிய. ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
ஒன்று?

267
00:21:28,386 --> 00:21:30,149
- ஆமாம்.
- சரி, தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,

268
00:21:30,221 --> 00:21:33,418
- அதனால், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, இல்லையா?
- சரி, அது உண்மையில் பைத்தியம்.

269
00:21:33,524 --> 00:21:35,219
சும்மா ஒரு முடிவு எடுத்தீங்களா
ஒருவேளை உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க

270
00:21:35,293 --> 00:21:36,317
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாகவா?

271
00:21:36,394 --> 00:21:37,691
நான் உன்னை மின்விளக்கால் அடிப்பேன்.

272
00:21:37,762 --> 00:21:39,753
- இப்போது நீங்கள் என்னை மிரட்டுகிறீர்கள். சரி.
- அதைத் தொடாதே!

273
00:21:39,864 --> 00:21:41,422
- என்னைத் தொடாதே.
- அதைத் தொடாதே!

274
00:21:41,532 --> 00:21:42,829
- அதைத் தொடாதே!
- என்னைத் தொடாதே!

275
00:21:42,900 --> 00:21:44,197
என் ஒளிரும் விளக்கினால் உன்னைத் தொடுவேன்
நாள் முழுவதும்.

276
00:21:44,268 --> 00:21:45,826
இல்லை, உங்கள் ஒளிரும் விளக்கு
ஒளியூட்டுவதாகும்.

277
00:21:45,903 --> 00:21:48,394
நான் உண்மையில் ஒரு முகாமை வாடகைக்கு விடுவேன்,

278
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
நாங்கள் அமெரிக்கா முழுவதும் ஓட்டுவோம்
உங்கள் மார்பில் என் ஒளிரும் விளக்குடன்.

279
00:21:51,075 --> 00:21:53,009
- அதைச் செய்யாதே.
- என்ன செய்ய வேண்டாம்?

280
00:21:53,344 --> 00:21:54,743
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்
நான் இன்னும் ஒரு முறை செய்யும் போது?

281
00:21:54,846 --> 00:21:56,780
- என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
- நீங்கள் எதுவும் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:21:56,881 --> 00:21:58,678
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல் பார்த்துக்கொள்வோம்
நான் இதை செய்யும்போது.

283
00:22:00,184 --> 00:22:01,845
தீவிரமாக, பிராண்டன்...

284
00:22:01,919 --> 00:22:04,114
- பிரண்டன்.
- பிரண்டன்,

285
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

286
00:22:06,057 --> 00:22:08,548
இதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
காவலாளியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

287
00:22:08,626 --> 00:22:10,753
என்னை நம்புங்கள், உங்களுக்குத் தெரியாது
வார்த்தையின் அர்த்தம்.

288
00:22:11,629 --> 00:22:13,893
நான் விஷயங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

289
00:22:14,532 --> 00:22:16,762
- என்ன வகையான பொருட்களை விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

290
00:22:16,868 --> 00:22:18,597
- ஆனால் நீங்கள் ஒளிரும் விளக்கைக் கைவிடப் போகிறீர்கள் ...
- நீங்கள் சொன்ன விதம்,

291
00:22:18,703 --> 00:22:20,568
நீங்கள் சொல்வது போல் இருந்தது
குளிர்ச்சியான ஒன்று.

292
00:22:20,638 --> 00:22:22,629
ஆமாம், நீங்கள் அதை கேட்க முடியாது.

293
00:22:22,740 --> 00:22:24,230
ஒளிரும் விளக்கை விடுங்கள்.

294
00:22:32,950 --> 00:22:34,383
நாங்கள் குளிர்ச்சியா?

295
00:22:35,620 --> 00:22:36,985
அது உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது,
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

296
00:22:37,088 --> 00:22:38,419
நன்றி.

297
00:22:38,489 --> 00:22:40,286
கடினமான உணர்வுகள் இல்லையா?

298
00:22:40,391 --> 00:22:43,087
- சரியா? மன்னிக்கவும்.
- சரி.

299
00:22:43,161 --> 00:22:45,152
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, இது என் தவறு. நான் இருக்க கூடாது...

300
00:22:45,263 --> 00:22:47,288
இல்லை. இதற்கு இரண்டு எதிரெதிர் சக்திகள் தேவை
உராய்வை ஏற்படுத்த, மற்றும்...

301
00:22:47,398 --> 00:22:48,990
நீங்கள் உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்கிறீர்கள்,
சரி.

302
00:22:49,567 --> 00:22:51,933
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள், மனிதனே.
- ஆமாம்!

303
00:22:53,471 --> 00:22:54,836
அந்த பையன் பெரியவன்.

304
00:23:40,518 --> 00:23:42,679
- சரி, நண்பரே, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- பெரியது. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

305
00:23:42,887 --> 00:23:45,583
<i>கோட்டையின் வடகிழக்கு நடைபாதை,
காமன்ஸ்.</i>க்கு வெளியே

306
00:23:45,656 --> 00:23:47,851
<i>- காப்பகத்திடம் நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்.
- சரி.</i>

307
00:23:48,059 --> 00:23:49,651
மண்டபத்தின் முடிவில், வலதுபுறம் திரும்பவும்,

308
00:23:49,727 --> 00:23:51,661
மற்றும் ஒரு படிக்கட்டு இருக்க வேண்டும்
உங்கள் இடதுபுறம் வருகிறது.

309
00:23:52,330 --> 00:23:54,730
- புரிந்தது.
- இப்போது, ​​அது கீழே ஒரு பிரமை உள்ளது.

310
00:23:54,832 --> 00:23:57,528
அந்த நிலத்தடி சுரங்கங்கள்
பல்வேறு கட்டிடங்களை இணைக்கவும்.

311
00:23:57,635 --> 00:23:59,193
<i>- இது சிக்கலாக இருக்கலாம்.
- நாங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது,</i>

312
00:23:59,303 --> 00:24:01,203
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு 28 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

313
00:24:01,305 --> 00:24:04,399
<i>நீங்கள் B நிலைக்கு இறங்கும்போது,
நீங்கள் மற்றொன்றை இடதுபுறமாக எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்...</i>

314
00:24:04,508 --> 00:24:07,636
<i>- நிக்? வணக்கம்? நிக்?
- அப்பா! கேட்க முடியுமா...</i>

315
00:24:07,712 --> 00:24:09,145
நிக், நீ... நிக்!

316
00:24:35,072 --> 00:24:39,600
<i>- ஐடி, ப்ருண்டன்.
- ஏய்.</i>

317
00:24:40,244 --> 00:24:42,712
<i>- பின்னர், நண்பரே.
- சரி. ஆம்.</i>

318
00:24:52,123 --> 00:24:55,024
சரி. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

319
00:26:27,318 --> 00:26:29,149
கடவுளே.

320
00:27:02,386 --> 00:27:05,253
நீங்கள் சிறிய பிரச்சனையாளர்.
நான் உன்னை பிறகு சமாளிக்கிறேன்.

321
00:27:44,595 --> 00:27:46,825
இல்லை இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

322
00:28:05,416 --> 00:28:07,145
இல்லை, ஆங்கிலம். ஆங்கிலம், ஒருவேளை.

323
00:28:08,619 --> 00:28:10,018
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

324
00:28:10,321 --> 00:28:15,987
நான் கஹ்முன்ரா,
பெரிய ராஜாக்களின் பெரிய ராஜா,

325
00:28:16,093 --> 00:28:19,460
மற்றும் இருண்ட ஆழத்தில் இருந்து
பண்டைய வரலாற்றின்,

326
00:28:19,530 --> 00:28:23,432
நான் மீண்டும் உயிர் பெற்றேன்!

327
00:28:27,338 --> 00:28:30,398
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கவில்லை
நான் என்ன சொன்னேன்.

328
00:28:30,474 --> 00:28:35,969
நான் பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான எகிப்திய பார்வோன்.
நான் இறந்து போனேன்,

329
00:28:36,046 --> 00:28:40,483
ஆனால் இப்போது நான் மீண்டும் உயிர் பெற்றுவிட்டேன்!

330
00:28:41,218 --> 00:28:44,187
ஆம், இல்லை. என்று கேட்டேன்.
எனக்கு அது கிடைத்தது. மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

331
00:28:47,691 --> 00:28:52,685
- நீங்கள் யார்?
- லாரி டேலி. டேலி சாதனங்கள்?

332
00:28:52,796 --> 00:28:56,892
இது நியூயார்க்கில் உள்ளது. இது வேடிக்கையானது,
உங்கள் சகோதரரான அஹ்க்மென்ராவை எனக்குத் தெரியும்.

333
00:28:57,001 --> 00:28:58,298
- நீங்கள்?
- ஆமாம்.

334
00:28:58,369 --> 00:29:02,066
அவருக்கு குழந்தை சகோதரனை தெரியும்.
பிடித்த மகன்.

335
00:29:02,172 --> 00:29:04,663
- ஆம், நல்ல குழந்தை.
- அவர் தான் இல்லையா?

336
00:29:05,042 --> 00:29:07,840
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா மற்றும் அப்பா எப்போதும்
அவருக்கு எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததைக் கொடுத்தார்,

337
00:29:07,912 --> 00:29:11,143
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
அவருக்கு அரியணையையும் கொடுத்தார்கள்.

338
00:29:11,682 --> 00:29:14,014
நியாயமாக என்னுடையதாக இருந்த சிம்மாசனம்!

339
00:29:14,885 --> 00:29:17,479
- அவர் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.
- அவர் செய்யவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

340
00:29:17,555 --> 00:29:23,926
சரி, இப்போது கஹ்முன்ராவின் சகாப்தம் தொடங்குகிறது.
ஏனென்றால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்...

341
00:29:24,028 --> 00:29:25,893
பரவாயில்லை, டேப்லெட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்.

342
00:29:25,996 --> 00:29:28,191
- அதை அவனுக்குக் கொடுக்காதே, ஜிகாண்டார்!
- அவரை ஒதுக்கி வைக்கவும்!

343
00:29:28,265 --> 00:29:30,756
அமைதி! அங்கு அமைதி, தயவுசெய்து!

344
00:29:31,569 --> 00:29:35,005
- என்னை உள்ளே வர வைக்காதே!
- இல்லை! நான் குழப்பமடைய மாட்டேன்!

345
00:29:35,239 --> 00:29:38,299
பார், அந்த டேப்லெட் அதிக சக்தி வாய்ந்தது

346
00:29:38,375 --> 00:29:42,869
உங்களை விட, டேலி சாதனங்களின் லாரி டேலி,
ஒருவேளை கற்பனை செய்யலாம்.

347
00:29:43,113 --> 00:29:47,049
விஷயங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும்
இது ஒரு பார்லர் தந்திரம்.

348
00:29:47,117 --> 00:29:50,348
அதனுடன், நான் திறக்கிறேன்
பாதாள உலகத்திற்கான வாயில்

349
00:29:50,421 --> 00:29:54,050
என் படையை வெளியே கொண்டு வா
இறந்தவர்களின் தேசத்திலிருந்து.

350
00:29:54,124 --> 00:29:57,059
எனவே, இது அதிக சிரமம் இல்லை என்றால் ...

351
00:30:00,030 --> 00:30:01,964
...அதை ஒப்படைக்கவும்.

352
00:30:04,735 --> 00:30:06,100
சரி, இதோ போ.

353
00:30:07,605 --> 00:30:09,197
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

354
00:30:12,443 --> 00:30:15,207
ஆம், எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் கனசதுரத்தை விரும்பினீர்கள், ஆனால்...

355
00:30:18,749 --> 00:30:20,239
கியூப்?

356
00:30:21,485 --> 00:30:24,352
ரூபிக் கன சதுரம்.

357
00:30:27,157 --> 00:30:32,823
சரி, என்ன
இந்த க்யூப் ஆஃப் ரூபிக், அப்படியானால்?

358
00:30:32,930 --> 00:30:37,867
கியூப். உங்களுக்கு தெரியும், ஒன்று
அது உன்னை எதிர்ப்பவர்களை எல்லாம் தூள் தூளாக்கும்?

359
00:30:38,469 --> 00:30:40,869
அதுவா? எதுவாக இருந்தாலும். நான் நினைத்தேன்...

360
00:30:40,971 --> 00:30:42,962
அது என் கெட்டது, 'காரணம்...
என்ன தெரியுமா? மூலம்,

361
00:30:43,040 --> 00:30:44,667
உன் அண்ணன் விரும்பவில்லை
அதை குழப்ப, ஒன்று.

362
00:30:44,775 --> 00:30:46,106
ஆம், அவர் அதை பாதுகாப்பாக விளையாட விரும்பினார்.

363
00:30:46,176 --> 00:30:49,202
நீங்கள் தான் என்னை தாக்கினீர்கள்
அடுத்த நிலை பையனாக, அதனால் நான்...

364
00:30:51,348 --> 00:30:53,680
நான் என் சகோதரன் அல்ல, லாரி.

365
00:30:54,284 --> 00:30:58,243
உன்னையும் உன் நண்பர்களையும் கொன்றுவிடுவேன்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

366
00:31:00,658 --> 00:31:03,957
இப்போது என்னை இந்த க்யூப் ஆஃப் ரூபிக்க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

367
00:31:06,497 --> 00:31:08,362
- இதோ.
- திறக்கவும்.

368
00:31:37,861 --> 00:31:39,852
இங்கே திரும்பி வா!
எனது டேப்லெட்டுடன் இங்கு வாருங்கள்!

369
00:31:39,930 --> 00:31:41,488
எனக்கு இன்னும் உங்கள் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்!

370
00:32:20,504 --> 00:32:22,495
- சக்கரத்தை எடு!
- என்ன?

371
00:32:22,606 --> 00:32:26,098
நான் சொன்னேன், சக்கரத்தை எடு! ஓ, நாங்கள்
இப்போது அதில்! நான் அதை விரும்புகிறேன்! நான் அதை விரும்புகிறேன்!

372
00:32:26,577 --> 00:32:28,238
அவளை நேராக வைத்திருங்கள்,
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

373
00:32:28,312 --> 00:32:30,337
இப்போது, ​​கட்டணம்!

374
00:32:36,720 --> 00:32:41,248
- சரி, இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது?
- நாங்கள் அமெரிக்கர்கள்! நாங்கள் திட்டமிடவில்லை, நாங்கள் செய்கிறோம்!

375
00:32:41,325 --> 00:32:43,088
இப்போது பிடி!

376
00:32:53,437 --> 00:32:58,067
அதைப் பார்க்கவா? முதலில் செயல்படுங்கள், பிறகு சிந்தியுங்கள்!
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்கிறது!

377
00:32:58,142 --> 00:32:59,507
நீங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கிறீர்கள்!

378
00:32:59,643 --> 00:33:03,340
ஜெனரல் ஜார்ஜ் ஏ. கஸ்டர்
சண்டையிடும் அமெரிக்க 7வது குதிரைப்படை,

379
00:33:03,447 --> 00:33:05,074
உங்கள் சேவையில்.

380
00:33:09,286 --> 00:33:11,811
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! பறக்க, முட்டாள்!

381
00:33:22,332 --> 00:33:23,697
ரம்பஸ் என்ன, சீட்டு?

382
00:33:23,801 --> 00:33:25,132
பார், பெண்ணே, உன்னால் முடியுமா
வழியிலிருந்து வெளியேறவா?

383
00:33:25,202 --> 00:33:27,796
பெண்ணா? நீங்கள் யாரை பெண்ணே என்று அழைக்கிறீர்கள்?
பெயர் அமேலியா.

384
00:33:34,344 --> 00:33:36,869
அமெலியா ஏர்ஹார்ட்!
ஒருவேளை நீங்கள் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

385
00:33:36,980 --> 00:33:39,744
ஓ, சரி.
நீங்கள் ஒரு பிரபலமான விமானி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

386
00:33:39,850 --> 00:33:42,546
பைலட்டா? நான் முதல் பெண்
அட்லாண்டிக் பறக்க!

387
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
பறக்கும் சிலுவை பெற்ற முதல் பெண்

388
00:33:44,354 --> 00:33:47,346
48 மாநிலங்களில் பறந்த முதல் பெண்
ஒரு கைரோப்ராப்பில்.

389
00:33:47,424 --> 00:33:50,257
இப்போது நீங்கள் அதை துடைக்க விரும்பினால் - நிரந்தரமாக இருக்கலாம்
உங்கள் முத்தமிட்டவரின் எச்சரிக்கையின் தோற்றம்,

390
00:33:50,360 --> 00:33:54,558
நீங்கள் இவ்வளவு அன்பாக இருப்பீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பதை சரியாக சொல்ல வேண்டும்.

391
00:33:54,631 --> 00:33:57,031
நீங்கள் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
அல்லது, உண்மையில், அதன் கீழ்.

392
00:33:57,100 --> 00:33:59,898
மேலும் நான் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறேன்
தற்போது நிலைமை,

393
00:33:59,970 --> 00:34:02,438
எனவே நீங்கள் இருக்க விரும்பாமல் இருக்கலாம்
எனக்கு அருகில் எங்கும்.

394
00:34:04,942 --> 00:34:06,910
- ஆஹா, நீங்கள் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- உங்கள் பெயர் என்ன, ஃப்ளைபாய்?

395
00:34:07,611 --> 00:34:09,738
என் பெயர் லாரி டேலி.

396
00:34:10,247 --> 00:34:12,715
சரி, லாரி டேலி,
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,

397
00:34:12,783 --> 00:34:14,910
நான் ஆபத்தில் இருந்து பின்வாங்குபவன் அல்ல.

398
00:34:16,253 --> 00:34:18,744
ஈட்டிகள் எப்படி?
நீங்கள் ஈட்டிகளிலிருந்து வெட்கப்படுபவரா?

399
00:34:20,123 --> 00:34:23,615
கணுக்கால் போடுவோம், கேப்டன்!
இப்போது நாம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம்.

400
00:34:27,231 --> 00:34:31,395
தொண்ணூற்றெட்டு, தொண்ணூற்றொன்பது, பிங்கோ!

401
00:34:33,670 --> 00:34:35,262
கோல்டன் ஃபிளீஸ் போல.

402
00:34:36,173 --> 00:34:39,768
சரி, படைகள்,
உன் எதிரிகள் என்னைக் கைப்பற்றியபோது,

403
00:34:39,843 --> 00:34:42,004
அவர்கள் தங்களை உருவாக்கினர்
என் எதிரிகளும்.

404
00:34:42,779 --> 00:34:45,475
பெரிய தவறு. பெரிய தவறு.

405
00:34:48,151 --> 00:34:50,278
சரி, இதோ திட்டம்.

406
00:34:51,121 --> 00:34:54,989
மூன்றாவது குண்டு வெடிப்பில்,
நான் சத்தமாக, "தாக்குதல்!"

407
00:34:57,928 --> 00:35:03,195
எந்த கட்டத்தில்,
நாம் அனைவரும் இந்த பெட்டியிலிருந்து வெளியே குதிப்போம்

408
00:35:04,935 --> 00:35:06,493
மற்றும் தாக்குதல்.

409
00:35:13,110 --> 00:35:16,978
மைண்ட் பாம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

410
00:35:19,483 --> 00:35:21,974
நீ, சகாஜா...

411
00:35:22,052 --> 00:35:23,280
அது என் பெயர் இல்லை.

412
00:35:23,353 --> 00:35:25,378
- சகாஜாமியா.
- இல்லை.

413
00:35:25,489 --> 00:35:27,719
- சாக்-இன்-எ-பாக்ஸ்.
- இல்லை.

414
00:35:27,824 --> 00:35:30,554
- சின்கோ டி மாயோ.
- நீங்கள் ஒரு பிரபலமான ஜெனரல் என்று எனக்குத் தெரியும்.

415
00:35:30,661 --> 00:35:32,993
அதெல்லாம் சரி, அது சரி.
உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு மனிதன்.

416
00:35:33,664 --> 00:35:36,224
ஆனால், "தாக்குதல்!" என்று கத்துவதில்லை.
எதிரியை எச்சரிக்க

417
00:35:36,333 --> 00:35:37,823
நாங்கள் தாக்கப் போகிறோம் என்று?

418
00:35:38,335 --> 00:35:39,666
என்ன?

419
00:35:48,178 --> 00:35:50,078
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

420
00:35:56,086 --> 00:35:57,951
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமான தோழர்,
திரு. டேலி.

421
00:35:58,021 --> 00:35:59,511
நீங்கள் ஏன் சறுக்கக்கூடாது?

422
00:35:59,589 --> 00:36:01,557
என்னால் சறுக்க முடியாது.
என் நண்பர்கள் அங்கே தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

423
00:36:01,658 --> 00:36:04,354
நான் அவற்றைப் பெறச் செல்ல வேண்டும்.
நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

424
00:36:15,439 --> 00:36:16,906
இது புதியது.

425
00:36:23,246 --> 00:36:26,272
ஏய், பரவாயில்லை.
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

426
00:36:29,052 --> 00:36:31,043
அது நீதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், திரு. டேலி.

427
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
உங்களை வர்த்தகம் செய்யுங்கள். நன்றி.

428
00:36:40,397 --> 00:36:43,730
பின்வாங்க! பின்வாங்க!

429
00:36:44,935 --> 00:36:46,562
நான் உன்னை பிரிப்பேன்!

430
00:36:46,903 --> 00:36:48,393
நீங்கள் எப்படி, இல்லையா?

431
00:36:51,241 --> 00:36:52,936
ஒரு பெண்ணின் வேலைக்கு ஒரு பையனை அனுப்ப வேண்டாம்.

432
00:36:53,043 --> 00:36:55,739
நான் இரண்டு வாரங்கள் ஈட்டி வேட்டையாடினேன்
மைக்ரோனேசியாவில் ஒரு பழங்குடியினருடன்.

433
00:36:57,647 --> 00:36:59,672
மைக்ரோனேசியர்களிடம் இருந்தது
மிகவும் மெதுவான அனிச்சைகள்.

434
00:37:03,420 --> 00:37:04,717
வாருங்கள்!

435
00:37:09,359 --> 00:37:14,092
முடிந்துவிட்டது! முடிந்துவிட்டது! எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

436
00:37:17,667 --> 00:37:20,363
சரி, இது ஒரு ஹம்டிங்கர்
ஒரு hootenanny இன்.

437
00:37:27,010 --> 00:37:28,875
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

438
00:37:30,647 --> 00:37:32,945
ஆஹா, 1945 இல் நான்கு பார்கள்.

439
00:37:33,016 --> 00:37:34,540
<i>- வணக்கம்?
- அப்பா, இறுதியாக!</i>

440
00:37:34,651 --> 00:37:36,278
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த திட்டங்கள் காப்பகத்திற்கு.

441
00:37:36,553 --> 00:37:37,952
ஒருமுறை தெரிகிறது
நீ படிக்கட்டில் இறங்கு...

442
00:37:38,021 --> 00:37:39,989
ஓ, நான் படிக்கட்டுகளைத் தாண்டிவிட்டேன், நிக்கி.

443
00:37:40,057 --> 00:37:42,184
- எனவே நீங்கள் அனைவரையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- வகையான.

444
00:37:42,292 --> 00:37:44,157
அது என்ன ஃபிலிபர்டி-விட்ஜெட்
நீ பேசுகிறாயா?

445
00:37:44,227 --> 00:37:46,195
- அது யார்?
- இது அமெலியா ஏர்ஹார்ட்.

446
00:37:46,296 --> 00:37:47,957
அமெலியா ஏர்ஹார்ட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

447
00:37:48,031 --> 00:37:49,191
நான்... ஏய்!

448
00:37:49,299 --> 00:37:53,167
- ஒரு நிமிடம்!
- நண்பா, உனக்கு என்ன அவசரம்?

449
00:37:53,236 --> 00:37:56,467
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா? போர் முடிந்துவிட்டது!
- மன்னிக்கவும். இவர்கள் என்னை துரத்துகிறார்கள்.

450
00:37:56,540 --> 00:37:59,373
என்ன? நான் என்ன பார்க்கிறேன், மார்டி கிராஸ்?

451
00:37:59,476 --> 00:38:02,809
- நீங்கள் எந்த பிரிவைச் சேர்ந்தவர்?
- நான் புரூக்ளினில் இருந்து வருகிறேன்.

452
00:38:02,879 --> 00:38:07,179
என்ன? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
நான் பிளாட்புஷிலிருந்து வந்தவன்! ஏய், தோழர்களே!

453
00:38:07,317 --> 00:38:09,478
இப்படிப்பட்டவர்கள் முயற்சிக்கிறார்கள்
என் நண்பரை இங்கே கசக்க

454
00:38:09,553 --> 00:38:10,884
ஏனெனில் அவர் புரூக்ளினில் இருந்து வந்தவர்!

455
00:38:10,987 --> 00:38:12,716
- நன்றி!
- உனக்கு புரிந்தது! சண்டை!

456
00:38:15,158 --> 00:38:18,150
ஏய், மிஸ்டர்! நீ மறந்துவிட்டாய் உன்...

457
00:38:20,097 --> 00:38:21,428
என்ன கொடுமை இது?

458
00:38:30,674 --> 00:38:33,268
மன்னிக்கவும். நான் இங்கே நுழைந்தால் மனதில்?

459
00:38:37,848 --> 00:38:39,748
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் டேலி.

460
00:38:40,951 --> 00:38:42,680
- என்னை அழையுங்கள்!
- அதற்கு நன்றி.

461
00:38:42,752 --> 00:38:44,879
எனவே நீங்கள் மிகவும் மென்மையான ஆபரேட்டர்,
நீங்கள், மிஸ்டர் டேலி இல்லையா?

462
00:38:45,288 --> 00:38:46,687
விரைவு!

463
00:38:54,364 --> 00:38:56,423
- அது உண்மையில் வேலை செய்தது.
- அடுத்து என்ன?

464
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
பார், தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு வகையானவன்
இங்கே ஏதோ நடுவில்

465
00:38:59,069 --> 00:39:00,559
அது உண்மையில் உங்கள் போராட்டம் அல்ல.

466
00:39:00,637 --> 00:39:02,366
நான் ஒரு பெண் என்பதால் தான், இல்லையா?

467
00:39:02,572 --> 00:39:06,133
இல்லை, இது எனக்கு இந்த பழமையானது என்பதால் தான்
இறந்த தீய பார்வோன் பையன்

468
00:39:06,243 --> 00:39:09,269
யார் என்னை கொல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள் மற்றும் அநேகமாக
இந்த டேப்லெட்டைப் பெற எனக்கு அருகில் உள்ள எவரும்

469
00:39:09,379 --> 00:39:10,607
அதனால் அவர் உலகை ஆள முடியும்.

470
00:39:10,714 --> 00:39:12,739
அதனால் நான் ஒரு பெண்!

471
00:39:12,816 --> 00:39:14,113
- பார், நான் ...
- இல்லை, நீங்கள் பாருங்கள், மிஸ்டர் டேலி!

472
00:39:14,217 --> 00:39:16,617
நான் இல்லையென்றால், நீங்கள் இன்னும் இருந்திருப்பீர்கள்
அந்த ஒற்றை நிற சகதியில் தொலைந்தேன்!

473
00:39:16,720 --> 00:39:19,086
- எதை இழந்தது?
- கருப்பு வெள்ளை புகைப்படம், நீ பூப்!

474
00:39:19,156 --> 00:39:21,317
இப்போது கேளுங்கள், நன்றாக கேளுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

475
00:39:21,424 --> 00:39:24,416
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஏனெனில் அல்ல
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், இதுவரை நான் விரும்பவில்லை

476
00:39:24,494 --> 00:39:28,089
ஆனால் நான் சாகசத்தை விரும்புவதால்,
மற்றும், அடடா, நான் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்.

477
00:39:30,233 --> 00:39:32,667
சரி. என்னைக் குறை சொல்லாதே
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

478
00:39:33,336 --> 00:39:34,735
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்.

479
00:39:35,805 --> 00:39:40,299
நான் கஹ்முன்ரா. நான் பாதி கடவுள்,

480
00:39:40,677 --> 00:39:43,578
ஒருமுறை என் தாயின் பக்கத்தில் அகற்றப்பட்டது,

481
00:39:43,647 --> 00:39:48,175
எகிப்தின் சரியான ஆட்சியாளர்,
வருங்கால ஆட்சியாளர்...

482
00:39:49,186 --> 00:39:50,744
சரி, மற்ற அனைத்தும்.

483
00:39:50,854 --> 00:39:53,914
இப்போது, ​​நான் சில ஆண்களை இழந்துவிட்டேன்.

484
00:39:54,524 --> 00:39:59,587
எனவே, எனக்கு சில புதிய தளபதிகள் தேவை
என் சிறிய திட்டத்தில் என்னுடன் சேர

485
00:39:59,663 --> 00:40:01,654
இந்த உலகத்தை வெல்வது.

486
00:40:02,265 --> 00:40:03,926
இவன் தி டெரிபிள்.

487
00:40:05,769 --> 00:40:08,033
நெப்போலியன் போனபார்டே.

488
00:40:08,138 --> 00:40:10,129
மற்றும் இளம் அல் கபோன்.

489
00:40:10,207 --> 00:40:11,265
ஆம்.

490
00:40:11,341 --> 00:40:17,143
மிகவும் கேவலமான சில,
வரலாற்றில் மிகவும் அஞ்சப்படும் தலைவர்கள்.

491
00:40:17,948 --> 00:40:19,313
அன்பர்களே,

492
00:40:20,116 --> 00:40:23,449
உண்மையில், அது அற்புதமானது
உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்க.

493
00:40:23,520 --> 00:40:25,010
- நாமும் கூட.
- மற்றும் நான், நீங்கள்.

494
00:40:25,455 --> 00:40:30,392
நான் கேட்பதெல்லாம் உனது விசுவாசம்,
அதற்கு பதிலாக, நான் உங்களுக்கு உலகத்தை வழங்குகிறேன்.

495
00:40:30,760 --> 00:40:32,921
உண்மையில். ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

496
00:40:33,029 --> 00:40:35,930
ஆம், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
நீங்கள் எப்படி ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

497
00:40:36,199 --> 00:40:38,531
இது ஒரு ஆடை அல்ல. இது ஒரு டூனிக்.

498
00:40:39,035 --> 00:40:42,027
இது நாகரீகத்தின் உச்சமாக இருந்தது
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

499
00:40:42,439 --> 00:40:43,872
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

500
00:40:43,940 --> 00:40:47,671
<i>டா. நீங்கள் அணிந்திருக்கும் இந்த ஆடை,</i>

501
00:40:47,744 --> 00:40:50,008
நாமும் இவற்றில் ஒன்றை அணிய வேண்டுமா?

502
00:40:51,414 --> 00:40:54,042
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
நான் இங்கே மிஸ்டர் கபோனிடம் சொன்னேன்

503
00:40:54,117 --> 00:40:55,744
இது ஒரு ஆடை அல்ல.

504
00:40:55,852 --> 00:40:59,515
உண்மையில், இது ஒரு டூனிக்.
மிக பெரிய வித்தியாசம்.

505
00:41:00,390 --> 00:41:02,381
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

506
00:41:02,959 --> 00:41:05,359
உடையைப் பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

507
00:41:06,129 --> 00:41:07,460
டூனிக்?

508
00:41:08,131 --> 00:41:10,099
சரி, அப்படியானால். நிலவொளி வீணாகிறது,

509
00:41:10,200 --> 00:41:12,225
- மற்றும் நேரம் குறுகியது.
- குறுகியதா?

510
00:41:12,802 --> 00:41:15,600
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்
நீங்கள் "குறுகிய" என்று சொல்லும் போது?

511
00:41:17,340 --> 00:41:19,069
மன்னிக்கவும். அது நழுவியது.

512
00:41:21,478 --> 00:41:25,209
<i>டா. நாம் பேசிக்கொண்டிருந்தால்
உலக ஆதிக்கத்தைப் பற்றி,</i>

513
00:41:25,282 --> 00:41:27,113
நிச்சயமாக, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

514
00:41:27,317 --> 00:41:30,980
ஆனால் முதலில் நான் ஒன்றை தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
எனவே நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

515
00:41:31,221 --> 00:41:34,657
மக்கள் எப்போதும் சொல்வார்கள்,
"இவான் தி டெரிபிள், அவர் மிகவும் பயங்கரமானவர்.

516
00:41:34,758 --> 00:41:37,454
“எனக்கு இவன் மேல ரொம்ப பயமா இருக்கு. அவர் ஒரு கெட்ட செய்தி. "

517
00:41:37,560 --> 00:41:40,393
உண்மையில் போது,
சரியான மொழிபெயர்ப்பு

518
00:41:41,231 --> 00:41:43,324
"இவன் தி ரெண்டு".

519
00:41:44,434 --> 00:41:46,061
இவன் அருமையா?

520
00:41:47,137 --> 00:41:48,729
இது உண்மையில் கவர்ச்சியாக இல்லை, இல்லையா?

521
00:41:48,805 --> 00:41:51,672
அதாவது, "இவான் தி டெரிபிள்",
அது உண்மையில் தோன்றும்.

522
00:41:51,941 --> 00:41:55,433
ஆனால் நான் பயங்கரமாக இல்லை. உண்மையில்,
நான் மிகவும் திறமையான தலைவராக இருந்தேன்.

523
00:41:55,512 --> 00:41:59,175
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இப்போது, நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்
பழைய சந்திப்பு மற்றும் வாழ்த்து

524
00:41:59,282 --> 00:42:01,614
அன்பர்களே உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்பதன் மூலம்.

525
00:42:01,685 --> 00:42:03,983
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

526
00:42:04,421 --> 00:42:05,911
<i>- ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.
- ஓய்.</i>

527
00:42:06,156 --> 00:42:10,752
<i>- டா, ஆனால்...
- பிறகு டேலி சாதனங்களின் லாரி டேலி</i>யை கொண்டு வாருங்கள்

528
00:42:10,827 --> 00:42:13,796
மற்றும் அஹ்க்மென்ராவின் கோல்டன் டேப்லெட்
எனக்கு!

529
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் வீழ்த்துவோம்
உங்கள் தோழிகளுக்கு, திரு. டேலி.

530
00:42:19,502 --> 00:42:22,096
நீங்கள் தொலைந்து போக மாட்டீர்கள்
அமெலியா ஏர்ஹார்ட்டைத் தொடர்ந்து.

531
00:42:23,273 --> 00:42:24,672
சீக்கிரம், இறங்கு.

532
00:42:28,144 --> 00:42:31,113
சரி, திரு. டேலி,
நீங்கள் என்னை பிடித்து வைத்திருக்கும் விதம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

533
00:42:31,781 --> 00:42:35,273
இல்லை. மன்னிக்கவும், நான் முயற்சிக்கவில்லை...

534
00:42:35,352 --> 00:42:37,343
ஓ, தயவுசெய்து,
உங்கள் ஈறுகளில் அடிப்பதை நிறுத்துங்கள், மிஸ்டர் டேலி.

535
00:42:37,454 --> 00:42:39,684
உங்களால் முடியவில்லை
உங்கள் ஏமாற்றுக்காரர்களை என் சேஸ்ஸிலிருந்து அகற்றுவதற்காக

536
00:42:39,789 --> 00:42:41,381
நாங்கள் சந்தித்த தருணத்திலிருந்து.

537
00:42:41,491 --> 00:42:43,789
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
அதில் ஒரு வார்த்தை.

538
00:42:48,465 --> 00:42:51,025
நான் மட்டும்தானா
அல்லது காற்றில் இசை இருக்கிறதா?

539
00:42:51,134 --> 00:42:55,662
<i>...என் குழந்தை, நாம் அதை பிரகாசிக்கச் செய்யலாம்
நாம் என்றென்றும் எடுக்கலாம்...</i>

540
00:42:55,739 --> 00:42:58,572
நீ! சிறிய பறக்கும் தேவதை விஷயங்கள்! அமைதி!

541
00:42:58,675 --> 00:43:01,200
அவர்கள் மன்மதன், மிஸ்டர் டேலி. அன்பின் கடவுள்கள்.

542
00:43:01,311 --> 00:43:05,008
பெரிய. அன்பின் கடவுள்களே, நீங்கள் வாயை மூடிக் கொள்வீர்களா?
தயவுசெய்து வாயை மூடு. நாங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறோம்.

543
00:43:06,249 --> 00:43:08,945
<i>ஆம்! ஒரு பெண்ணை விட! ஆம்!</i>

544
00:43:09,552 --> 00:43:14,251
இல்லை, ஏற்பாட்டை மாற்ற வேண்டாம்,
இது ஏற்பாட்டைப் பற்றியது அல்ல. அமைதி!

545
00:43:14,891 --> 00:43:16,256
கோரஸை உதைக்கவும், ஐயோ!

546
00:43:16,359 --> 00:43:17,986
<i>ஒரு பெண்ணை விட</i>

547
00:43:18,328 --> 00:43:20,353
ஐயோ, உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு
இரவு காவலர்!

548
00:43:20,430 --> 00:43:21,761
சரி வா. போகலாம்.

549
00:43:21,865 --> 00:43:24,493
<i>எனக்கு ஒரு பெண்ணை விட அதிகம்</i>

550
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
<i>ஒரு பெண்ணை விட</i>

551
00:43:27,170 --> 00:43:29,502
<i>அவள் ஒரு பெண்ணை விட அதிகம்</i>

552
00:43:35,078 --> 00:43:40,880
அதனால், சிறிய சிறிய மனிதன் யார்
சிறிய அல்லது சிறிய சுட்டியாக இருக்க முடியாது

553
00:43:40,950 --> 00:43:43,714
மாபெரும் பூனையின் நகங்களுக்குள் ஓடுகிறது!

554
00:43:44,120 --> 00:43:46,554
நீங்கள் உண்மையில் தொங்கவிட்டீர்கள்
உயரத்தில், இல்லையா?

555
00:43:46,623 --> 00:43:48,454
- இல்லை, இது உயரத்தைப் பற்றியது அல்ல, பார்...
- ஆம், நீங்கள் தான்.

556
00:43:48,525 --> 00:43:50,550
நான் ஒரு குட்டி சுட்டி என்று சொல்கிறீர்கள்.
நீ ஒரு பெரிய பூனை.

557
00:43:50,627 --> 00:43:53,619
- நான் மாபெரும் பூனை.
- குற்றமில்லை, நான் ...

558
00:43:53,730 --> 00:43:56,631
நீங்கள் நெப்போலியன்.
உங்கள் பெயரில் ஒரு வளாகம் உள்ளது.

559
00:43:56,733 --> 00:43:58,826
நீங்கள் சிறியவராக இருப்பதால் பிரபலமானவர்,
அது உண்மை. பார்.

560
00:43:58,935 --> 00:44:01,495
ஓ, அப்பாவியான அமெரிக்க பையன்.

561
00:44:01,604 --> 00:44:04,471
பார். நாங்கள் இருவரும் போவதில்லை
எப்போது வேண்டுமானாலும் நெரிசலாக இருக்கும், இல்லையா?

562
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
எனவே இது நாம் விரும்புவது போல் இல்லை ...
இது ஒரு பிரச்சினை கூட இல்லை.

563
00:44:06,976 --> 00:44:11,504
இது உயரம் அல்லது வேறு எதைப் பற்றியது அல்ல.
இது ஒரு திட்டம். இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

564
00:44:12,148 --> 00:44:14,673
- எனவே இது ஒரு திட்டம்.
- ஸ்னாஸி சூழ்ச்சி, பேரரசர்.

565
00:44:16,920 --> 00:44:18,387
<i>மெர்சி, மேட்மொயிசெல்லே.</i>

566
00:44:18,455 --> 00:44:21,618
இப்போது, உங்கள் காதலன் என்றால்
தயவு செய்து என்னுடன் வருகிறேன்...

567
00:44:21,691 --> 00:44:23,090
நான் அவளுடைய காதலன் அல்ல.

568
00:44:25,094 --> 00:44:26,789
- அவளுடைய காதலன் அல்ல.
- இல்லை.

569
00:44:27,096 --> 00:44:28,586
வெறும் நண்பர்களா?

570
00:44:31,134 --> 00:44:35,264
- ஆம், நண்பர்களே.
- தெரிந்தவர்கள். நண்பர்கள்.

571
00:44:37,707 --> 00:44:39,368
நீங்கள் கல்லூரியில் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்

572
00:44:39,476 --> 00:44:41,944
மற்றும் இப்போது பயம்
இருவரும் உங்கள் உறவை அழிக்கிறார்கள்

573
00:44:42,011 --> 00:44:44,377
மற்றவரிடம் சொல்லி
நீங்கள் நண்பர்களை விட அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

574
00:44:44,481 --> 00:44:46,005
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்களா?

575
00:44:48,551 --> 00:44:51,645
இன்னும் ஒரு முறை?
மன்னிக்கவும். எனக்குப் பிடிக்கவில்லை...

576
00:44:52,555 --> 00:44:54,182
நீங்கள் கல்லூரியில் நண்பர்களாக இருந்தீர்கள்

577
00:44:54,290 --> 00:44:56,121
இப்போது இருவரும் பயப்படுகிறார்கள்
உங்கள் உறவை அழிக்க

578
00:44:56,192 --> 00:44:58,956
மற்றவரிடம் சொல்லி
நீங்கள் நண்பர்களை விட அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

579
00:44:59,028 --> 00:45:01,053
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறீர்களா?

580
00:45:03,800 --> 00:45:05,563
- இல்லை.
- இல்லை?

581
00:45:05,668 --> 00:45:08,728
நான் நைட்டி-கிரிட்டியை விரும்புகிறேன்
உறவுகள். நாம் அனைவரும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் செய்கிறோம்.

582
00:45:08,838 --> 00:45:10,396
<i>- அருமை.
- ஆம். அமோர்!</i>

583
00:45:10,507 --> 00:45:11,735
- இப்போது.
- ஆமாம்?

584
00:45:11,841 --> 00:45:14,139
- இந்த வழியில், அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
- ஆம்.

585
00:45:18,515 --> 00:45:21,882
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் வருகிறேன்!
- இல்லை! எங்கள் போராட்டம் உங்களோடு இல்லை.

586
00:45:25,688 --> 00:45:29,180
...எனவே நீங்கள் இரண்டாவது முறை பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.
- சரி. சரி.

587
00:45:30,560 --> 00:45:33,791
என் தலைமுடி நாணயம்
ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகளில்.

588
00:45:33,897 --> 00:45:36,957
உண்மைதான்.
தங்கம் அல்லது காகிதப் பணம் போன்ற நாணயம்.

589
00:45:37,634 --> 00:45:39,966
Duomo வாங்கப்பட்டது
ஒரே ஒரு லாக்கெட்டுடன்.

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,434
கேமோசாபே, கேள்.

591
00:45:41,538 --> 00:45:45,372
இந்த ரோடியோ கோமாளிக்கு தெரியாது
ஒரு ஃப்ளைஸ்வாட்டரில் இருந்து ஒரு ஃப்ளாப்ஜாக்.

592
00:45:45,441 --> 00:45:47,739
இப்போது, Gigantor வெளியே இருக்கிறார்
நமக்காக அவரது மறைவை பணயம் வைக்கிறார்.

593
00:45:47,810 --> 00:45:49,778
நாம் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்யுங்கள்.

594
00:45:49,879 --> 00:45:54,543
சில பெரிய உதவி. ஆனால் நம்மால் நன்றாக செய்ய முடியாது
நாம் இங்கே சிக்கிக்கொண்டால், இப்போது, நம்மால் முடியுமா?

595
00:45:55,618 --> 00:45:56,983
நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.

596
00:45:58,087 --> 00:45:59,247
ஃப்ளாப்ஜாக் என்றால் என்ன?

597
00:45:59,322 --> 00:46:01,756
இது ஒரு பிஸ்கட் அல்லது ஸ்கோன் போன்றது.

598
00:46:01,824 --> 00:46:04,224
- நெஞ்சு புடைப்பு?
- ஆமாம்.

599
00:46:05,295 --> 00:46:07,058
பின்னர் கொடியது. பார்க்கவும்.

600
00:46:07,463 --> 00:46:10,159
உங்கள் கார்டுகளைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா? இப்போது நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

601
00:46:10,733 --> 00:46:12,826
சரி, இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது
சில அட்டைகளை கீழே வீச வேண்டும்.

602
00:46:15,305 --> 00:46:17,170
- தயாரா?
- தயார்.

603
00:46:17,507 --> 00:46:21,443
ஏதாவது சொல். எதையும் சொல்லு.
இது வேடிக்கை இல்லை. நீங்கள் செய்ய வேண்டியது...

604
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
- ஏய்! நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆக்டேவியஸ், போ!

605
00:46:26,149 --> 00:46:29,277
- நீங்கள், அதை ஒரு ரன், நான் அவர்களை நிறுத்தி வைக்கிறேன்!
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

606
00:46:29,352 --> 00:46:32,617
உங்கள் ரோமன் மெலோடிராமாவுக்கு நேரமில்லை!
இப்போது, ​​கிடைக்கும்! போ!

607
00:46:33,089 --> 00:46:34,579
பழைய ஜெடெடியா நன்றாக இருப்பார்.

608
00:46:34,657 --> 00:46:35,954
இப்போது, ​​நீங்கள் உண்மையான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

609
00:46:40,663 --> 00:46:43,291
ஏன், இவை உண்மையான மாணிக்கங்கள் அல்ல.

610
00:46:44,033 --> 00:46:45,864
உண்மையில் ரூபி செருப்புகள்.

611
00:46:46,769 --> 00:46:53,766
ஆனால், நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், ஆர்ச்சி பங்கர்,
உங்களுக்கு ஒரு வசதியான சிம்மாசனம் இருந்தது.

612
00:46:54,777 --> 00:46:56,108
ஏய், முதலாளி.

613
00:46:56,179 --> 00:46:59,444
தப்பிக்க முயன்ற இவரைப் பிடித்தார்
கூட்டில் ஒரு துரு துளை வழியாக.

614
00:46:59,515 --> 00:47:01,346
அவரது சிறிய நண்பர் ஒருவர் தப்பியோடினார்.

615
00:47:01,451 --> 00:47:04,978
ஓ, தயவுசெய்து.
அவர்கள் என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்?

616
00:47:05,054 --> 00:47:08,990
ஏன், அவை பெரிதாக இல்லை
கூஸ்கஸ் ஒரு சிறிய தானிய. நீங்கள் இல்லையா?

617
00:47:09,058 --> 00:47:11,288
உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு வார்த்தைகள் நினைவுக்கு வருகின்றன
நீ பேசுவதை நான் கேட்கும் போது.

618
00:47:11,694 --> 00:47:13,821
"மாயை" மற்றும் "விசித்திரமான".

619
00:47:14,397 --> 00:47:17,764
மூன்றாவதாக நான் சொல்ல வேண்டும் என்றால், "முட்டாள்".
வெறும் முட்டாள்தனம்.

620
00:47:18,267 --> 00:47:21,759
இப்போது நீங்கள் வயதான ஜெதீயாவை இங்கிருந்து விடுவித்தீர்கள்
அல்லது அவர் கோபப்படுவார்.

621
00:47:22,171 --> 00:47:23,763
நன்றாக விளையாடியது, ஜெடெடியா!

622
00:47:24,841 --> 00:47:27,571
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
நீங்கள் அழகானவர்,

623
00:47:28,077 --> 00:47:30,272
நீ என்னை மிரட்டும் போதும்.
இது வேடிக்கையானது.

624
00:47:30,380 --> 00:47:34,510
நான் மட்டுமா,
அல்லது இவர்கள் நம்பமுடியாத அழகானவர்களா?

625
00:47:34,584 --> 00:47:35,710
இப்போது ஒரு நொடி பிடி.

626
00:47:35,785 --> 00:47:38,515
இப்போது, என்னை வைத்திருக்க உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது
உன் கைதியாக, என்னை சித்திரவதை செய், கூட,

627
00:47:38,588 --> 00:47:41,022
ஆனால் என்னை அழகாக அழைக்காதே! நான் அழகா இல்லை!

628
00:47:41,090 --> 00:47:46,118
நிலையான, என் நண்பரே!
உயிரோடு இரு! நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்!

629
00:47:51,234 --> 00:47:53,395
ஜிகாண்டர். இல்லை!

630
00:47:54,037 --> 00:47:58,269
வணக்கம், திரு. டேலி. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

631
00:47:59,709 --> 00:48:03,475
இப்போது, ​​நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

632
00:48:04,047 --> 00:48:05,446
நன்றி.

633
00:48:06,582 --> 00:48:11,042
இறுதியாக. இறுதியாக! 3,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

634
00:48:12,555 --> 00:48:18,255
என் பொல்லாத இராணுவம்,
என் அழகான, அழகான இராணுவம்,

635
00:48:18,327 --> 00:48:23,094
கட்டவிழ்த்து விடப்படும்!

636
00:48:31,240 --> 00:48:34,232
அம்மா என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மற்றும் தந்தை இருக்கலாம்

637
00:48:34,310 --> 00:48:37,245
என் மீதான கலவையை சிறிது மாற்றியது.

638
00:48:37,780 --> 00:48:40,749
இதை முழுவதும் யூகிக்கிறேன்
பாதாள உலக விஷயம்

639
00:48:40,817 --> 00:48:43,081
உண்மையில் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லையா?

640
00:48:43,152 --> 00:48:46,349
இது உண்மையில் வெறுப்பாக இருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான வருடங்கள் காத்திருந்தீர்கள்

641
00:48:46,456 --> 00:48:48,253
இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பி வர வேண்டும்
மற்றும் எல்லாம்,

642
00:48:48,324 --> 00:48:51,691
இப்போது நீங்கள் அதை திறக்க முடியாது.

643
00:48:52,428 --> 00:48:55,659
பயப்படாதே, நான் காத்திருப்பேன்
நான் வேண்டுமானால் இன்னும் ஆயிரம்.

644
00:48:55,765 --> 00:48:59,826
நல்லது, 'சில மணிநேரங்களில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
விரக்தியான நிலையில் இங்கே நின்று,

645
00:48:59,936 --> 00:49:03,531
உறைந்துவிட்டது, நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்
என் நண்பர்களுடன் அது இருக்கும்.

646
00:49:03,639 --> 00:49:04,765
எனவே, எனக்கு இரவு முழுவதும் கிடைத்தது.

647
00:49:05,341 --> 00:49:08,435
உண்மையில்? இரவு முழுவதும்? சரி!

648
00:49:08,978 --> 00:49:10,468
அவர் இல்லை.

649
00:49:19,689 --> 00:49:21,680
அந்தக் கூண்டைத் திற.

650
00:49:21,791 --> 00:49:24,851
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- தொடுவது இல்லை! தொடுவது இல்லை!

651
00:49:24,961 --> 00:49:26,394
நீ என்னைக் கையாளாதே!

652
00:49:26,829 --> 00:49:29,627
- பார், அவர் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறார்.
- ஜெட்?

653
00:49:30,967 --> 00:49:33,993
நீ நெளிந்து விடாதே! நெளிந்து விடாதே.
அது உங்களுக்கு மோசமாகத்தான் இருக்கும்.

654
00:49:34,070 --> 00:49:36,300
- அவரை கீழே போடு!
- பயப்படாதே.

655
00:49:36,372 --> 00:49:37,964
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

656
00:49:39,008 --> 00:49:40,373
நான் பொய் சொன்னேன்.

657
00:49:41,711 --> 00:49:45,078
அவருக்கு இரவு முழுவதும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அனைத்து, திரு. டேலி.

658
00:49:45,648 --> 00:49:49,914
விஷயங்களின் தோற்றத்திலிருந்து,
அவருக்கு ஒரு மணி நேரத்துக்கும் மேலாக இருக்கும் என்று நான் கூறுவேன்.

659
00:49:50,019 --> 00:49:51,646
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

660
00:49:53,422 --> 00:49:57,483
காவலாளியாய் இருந்தாய்!
இந்த டேப்லெட்டைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

661
00:49:57,560 --> 00:50:00,757
நீங்கள் வெளிப்படையாக மிகவும் புத்திசாலி
எங்களை விட.

662
00:50:00,830 --> 00:50:02,923
நீங்கள் இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம்
கலவை தெரியும்,

663
00:50:03,032 --> 00:50:06,297
ஆனால் நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
அதை கண்டுபிடிக்க சரியாக ஒரு மணி நேரம்.

664
00:50:06,369 --> 00:50:09,338
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன் நண்பர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

665
00:50:09,405 --> 00:50:13,364
தயவு செய்து தப்பிக்க நினைக்காதீர்கள்.
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

666
00:50:13,442 --> 00:50:15,239
பார், எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று கூட தெரியவில்லை

667
00:50:15,344 --> 00:50:17,505
இந்த விஷயத்தை புரிந்து கொள்ள,
சரியா? உண்மையில்.

668
00:50:17,580 --> 00:50:19,207
என்ன பரிதாபம்.

669
00:50:19,282 --> 00:50:23,116
உங்கள் சிறிய கவ்பாய் நண்பர் தோன்றியது
அத்தகைய ஒரு அழகான சிறிய சக போன்ற.

670
00:50:23,452 --> 00:50:29,357
ஆ, சரி. டிக்-டாக், திரு. டேலி.
உங்கள் நேரம் ஆரம்பமாகிவிட்டது.

671
00:50:29,425 --> 00:50:34,226
ஏய்! உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, கூட்டாளி.
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.

672
00:50:41,370 --> 00:50:44,601
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது!

673
00:50:51,480 --> 00:50:54,972
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்! நலமா?
நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன் என்று கவலைப்பட்டேன்! உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்கிறேன்.

674
00:50:55,051 --> 00:50:57,849
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- எனவே எங்கள் அடுத்த நகர்வு என்ன, கூட்டாளி?

675
00:50:57,920 --> 00:51:00,582
எனக்கு தெரியாது. நான் பெற வேண்டும்
இந்த மாத்திரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

676
00:51:02,058 --> 00:51:03,650
ஓ, அருமை! மீண்டும் இந்த பையன்.

677
00:51:03,726 --> 00:51:06,559
பார் நண்பா,
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம், சரியா?

678
00:51:17,673 --> 00:51:19,004
அதைப் பார்!

679
00:51:19,108 --> 00:51:22,635
எங்கள் சாஸி செபலோபாட் ஒரு என்று நினைக்கிறேன்
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறுவதை விரும்பாத மீன்.

680
00:51:23,512 --> 00:51:25,480
என்ன இருந்தாலும் அவர் அப்படிப்பட்ட ஒரு பந்தாட்டக்காரர் அல்ல.

681
00:51:29,485 --> 00:51:31,851
சரி. நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

682
00:51:41,230 --> 00:51:43,528
வணக்கம்? ஒரு சிறிய உதவி?

683
00:51:44,367 --> 00:51:46,358
- ஏய், டெடி! சரியானது!
- ஆம்!

684
00:51:46,469 --> 00:51:47,595
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.

685
00:51:47,670 --> 00:51:49,262
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

686
00:51:49,338 --> 00:51:51,670
என் மூக்கு மிகவும் அரிப்பு,
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

687
00:51:51,774 --> 00:51:55,039
நான் கேட்பதை வெறுக்கிறேன், ஆனால், நீங்கள் பார்ப்பது போல்,
நான் சில உடல் உறுப்புகளை இழக்கிறேன்.

688
00:51:55,144 --> 00:51:58,341
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கீறல் கொடுக்க முடியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

689
00:51:59,315 --> 00:52:02,341
ஓ, ஆம்! அது உன்னதமானது.
அங்கே கொஞ்சம்...

690
00:52:02,451 --> 00:52:03,645
- ஆம்!
- மேலும்?

691
00:52:03,719 --> 00:52:05,983
ஓ, ஆம்! ஆம்! ஓ, அது...

692
00:52:06,689 --> 00:52:09,214
ஸ்வீட் ருடபாகா பை, அது தெய்வீகமானது.

693
00:52:09,725 --> 00:52:11,283
தியோடர் ரூஸ்வெல்ட், உங்கள் சேவையில்.

694
00:52:11,661 --> 00:52:14,221
இருபத்தி ஆறாவது ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின், ரஃப் ரைடர்,

695
00:52:14,297 --> 00:52:16,356
தேசிய பூங்காக்களின் நிறுவனர்,
மற்றும் ஒரு முழு கொத்து மற்ற பொருட்களை.

696
00:52:16,799 --> 00:52:20,496
- நாம் சந்தித்தோமா?
- இல்லை, இன்னொரு டெடி இருக்கிறார்.

697
00:52:20,569 --> 00:52:25,131
- உங்களில் ஒருவர் நியூயார்க்கில் இருக்கிறார்.
- உண்மையில்? அவர் எப்படிப்பட்டவர், நான் வேறு?

698
00:52:25,341 --> 00:52:28,469
அவர் கிட்டத்தட்ட அதே தான்,
தவிர...

699
00:52:28,544 --> 00:52:30,637
என்ன தவிர? அதைச் சொல்.
உடலைத் தவிர?

700
00:52:30,713 --> 00:52:33,147
- ஆம். அவருக்கு ஒரு உடல் இருக்கிறது.
- அடடா, வலி!

701
00:52:33,749 --> 00:52:35,580
- மற்றும் ஒரு குதிரை.
- மன்னிக்கவும்!

702
00:52:35,685 --> 00:52:38,313
உண்மையில் மொழிபெயர்க்க ஒருவர் தேவை
இந்த டேப்லெட்டில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது.

703
00:52:38,721 --> 00:52:41,918
- நீங்கள் ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் படிக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன், மிஸ்ஸி.

704
00:52:42,024 --> 00:52:43,753
அது எளிமையான ஒன்று.

705
00:52:43,859 --> 00:52:47,886
பறவை. ஈட்டியுடன் மனிதன்.
பக்கவாட்டில் மீன். வண்டு. குவளை.

706
00:52:48,764 --> 00:52:50,595
சரி, அதன் அர்த்தம் என்ன?

707
00:52:50,700 --> 00:52:53,760
இதன் பொருள், மற்றும் இது
ஒரு தோராயமான மொழிபெயர்ப்பு,

708
00:52:54,670 --> 00:52:58,766
"ஈட்டியுடன் ஒரு மனிதன் ஒரு பறவையை மாட்டிக்கொண்டான்
மற்றும் ஒரு குவளையில் ஒரு பக்கவாட்டு மீன்.

709
00:53:01,110 --> 00:53:02,771
"மேலும் ஒரு வண்டு இருந்தது. "

710
00:53:04,847 --> 00:53:07,816
- அவ்வளவுதான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- இது ஒரு சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமே.

711
00:53:07,883 --> 00:53:09,407
மற்றொரு சாத்தியமான மொழிபெயர்ப்பு,

712
00:53:09,485 --> 00:53:11,453
"நீங்கள் தேடும் கலவையை நீங்கள் காண்பீர்கள்

713
00:53:11,520 --> 00:53:15,354
"நீங்கள் ரகசியத்தை கண்டுபிடித்தால்
பார்வோனின் கல்லறையின் இதயத்தில். "

714
00:53:15,758 --> 00:53:18,591
- சரி, அது என்ன அர்த்தம்?
- எனக்குத் தெரியாது! நான் என்ன, ஸ்பிங்க்ஸ்?

715
00:53:18,661 --> 00:53:20,891
"என்ன இது? அது என்ன?"
நீங்கள் ஏன் நியூயார்க் டெடியைக் கேட்கக்கூடாது?

716
00:53:20,963 --> 00:53:23,363
அவர் தனது கிராபியைப் பெற விரும்புவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த விஷயம் முழுவதும் சிறிய விரல்கள்!

717
00:53:23,432 --> 00:53:25,059
ஒருவேளை அவனுடைய குதிரையும் அதை நக்கட்டும்!

718
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
மிஸ்டர் டேலி, நாங்கள் போக வேண்டும்
சிற்பக் கூடத்திற்கு.

719
00:53:27,603 --> 00:53:29,764
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
யார் இதைப் பற்றி சிறந்த சிந்தனையைக் கொண்டிருக்கக்கூடும்.

720
00:53:30,539 --> 00:53:32,507
நாம் தேடும் தோழர்
கீழே தான் உள்ளது.

721
00:53:32,575 --> 00:53:35,908
<i>- பொன்சோயர்.
- வணக்கம், இளம் பெண்.</i>

722
00:53:36,412 --> 00:53:39,472
ஏய், மன்னிக்கவும்.
தயவு செய்து நாம் தொடர்ந்து நகர முடியுமா?

723
00:53:39,548 --> 00:53:42,608
நாம் நிச்சயமாக முடியும், ஆனால் பின்னர்
ஒரு அரிய வாய்ப்பை நாம் இழக்க நேரிடும்.

724
00:53:42,718 --> 00:53:45,243
அதாவது, அவள் ஒரு டெகாஸ், மிஸ்டர் டேலி.

725
00:53:45,321 --> 00:53:47,482
சரி, எனக்கு ஒரு சிறிய நண்பன் கிடைத்தான்
ஒரு மணிநேரக் கண்ணாடியில் சிக்கி,

726
00:53:47,590 --> 00:53:49,319
எனக்கு ஒரு பிட்ச் மீட்டிங் கிடைத்தது
வால் மார்ட்டில் காலை...

727
00:53:49,425 --> 00:53:52,792
- நம்மால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும் ...
- அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

728
00:53:53,662 --> 00:53:55,323
அவர் இதைப் பற்றி யோசிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

729
00:53:55,664 --> 00:53:58,565
திரு. சிந்தனையாளர், மன்னிக்கவும்
உங்கள் சிந்தனையை குறுக்கிட,

730
00:53:58,634 --> 00:54:00,864
ஆனால் நமக்கு உண்மையில் தேவை
இரகசியத்தை கண்டுபிடிக்க

731
00:54:00,936 --> 00:54:03,063
பார்வோனின் கல்லறையின் இதயத்தில்.

732
00:54:03,139 --> 00:54:06,302
நான் யோசிக்கிறேன். நான் யோசிக்கிறேன்.

733
00:54:07,777 --> 00:54:09,301
நான் யோசிக்கிறேன்.

734
00:54:10,246 --> 00:54:14,683
- நான் யோசிக்கிறேன்.
- அது அவருடன் நடக்கவில்லை.

735
00:54:15,384 --> 00:54:16,715
ஓ, ஆஹா.

736
00:54:16,786 --> 00:54:20,153
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
அதை பாருங்கள்!

737
00:54:21,490 --> 00:54:24,118
- ஓ, ஆமாம்.
- ஏய்! ஏய்!

738
00:54:24,193 --> 00:54:25,854
நண்பா! இங்கே! இது தீவிரமானது.

739
00:54:25,928 --> 00:54:27,759
வெளிப்படையாக, இது ஒரு விஷயம்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.

740
00:54:28,164 --> 00:54:29,995
நான் சொல்கிறேன்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு என்ன விஷயம்.

741
00:54:30,099 --> 00:54:31,794
அங்கே அந்த அழகான பெண்மணி.

742
00:54:31,867 --> 00:54:35,325
ஏய், குழந்தை! துப்பாக்கி காட்சியை பாருங்கள்
இங்கே நடக்கிறது!

743
00:54:36,839 --> 00:54:38,363
நெருப்பு சக்தி!

744
00:54:38,774 --> 00:54:40,833
அவர் நிச்சயமாக ஐன்ஸ்டீன் இல்லை.

745
00:54:40,943 --> 00:54:43,776
- பைசெப்ஸ்! டெல்டாய்டுகள்...
- ஆமாம்.

746
00:54:43,846 --> 00:54:47,111
- ஒரு நிமிடம். அவற்றில் ஒரு கூட்டத்தைப் பார்த்தேன்.
- என்ன ஒரு கொத்து?

747
00:54:47,183 --> 00:54:48,980
- லிட்டில் ஐன்ஸ்டீன்ஸ்.
- எங்கே?

748
00:54:50,019 --> 00:54:52,010
அங்கே, காற்று மற்றும் விண்வெளியில்.

749
00:54:52,888 --> 00:54:54,617
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

750
00:54:55,157 --> 00:54:56,283
என்ன?

751
00:54:56,358 --> 00:54:59,850
- ஒன்றுமில்லை.
- சரி. பிறகு ஏன் என்னை முறைக்கிறாய்?

752
00:55:00,496 --> 00:55:02,191
நான் ஒரு கணமும் தவறவிட விரும்பவில்லை.

753
00:55:02,298 --> 00:55:04,630
சரி, நல்லது, ஆனால் நாம் வேண்டும்
செல்லுங்கள், 'காரணம் நாங்கள்...

754
00:55:05,801 --> 00:55:08,269
- ஏன்?
- நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள், ஏஸ்.

755
00:55:13,309 --> 00:55:14,708
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மிஸ்டர் டேலி.

756
00:55:14,810 --> 00:55:17,904
நான் தூங்கியது போல் உணர்கிறேன்
நீண்ட காலமாக இப்போது திடீரென்று,

757
00:55:18,314 --> 00:55:19,542
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

758
00:55:19,815 --> 00:55:21,680
நான் அதை விளக்க முடியும் ...

759
00:55:22,551 --> 00:55:24,314
ஆனால் உண்மையில், என்னால் முடியும். நான் உண்மையில்...

760
00:55:25,187 --> 00:55:26,745
மீண்டும், ஏன்?

761
00:55:31,994 --> 00:55:33,325
அருமை, திரும்பி வந்துள்ளீர்கள்.

762
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
சரி. ஆம். பெரிய.

763
00:55:40,402 --> 00:55:43,496
<i>டைட்டானிக்கிலிருந்து காதல் தீம்.
நல்லது, ஆனால் உண்மையில் பொருத்தமாக இல்லை.</i>

764
00:55:47,343 --> 00:55:50,073
நீங்கள் விஷயங்களை அனுபவிக்க உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
மிஸ்டர் டேலி, நீங்கள் அதிகம் செய்கிறீர்களா?

765
00:55:51,247 --> 00:55:54,148
சரி, என்ன தெரியுமா?
இது உண்மையில் பாடல் தேர்வு அல்ல.

766
00:55:54,216 --> 00:55:56,081
மேலும், நீங்கள் கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பானவர்.

767
00:55:56,152 --> 00:55:59,246
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்று நினைத்தேன்.
மற்றும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

768
00:56:00,923 --> 00:56:02,823
தயவுசெய்து நீங்கள் பறந்து செல்ல முடியுமா?

769
00:56:03,659 --> 00:56:05,422
அதனால் சாகசம் தொடர்கிறது.

770
00:56:08,397 --> 00:56:11,594
நான் என்ன சொன்னேன்? போதும்!

771
00:56:18,807 --> 00:56:24,074
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருவித உணர்வை உணர்கிறேன்
மிதக்கும் வண்ணத்துப்பூச்சி போல.

772
00:56:24,513 --> 00:56:27,004
நீங்கள் ஒரு சாலை பல்லியை விட பைத்தியம்.

773
00:56:27,116 --> 00:56:31,143
மிஸ்டர் எகிப்து, இந்த இருவரும் இங்கே கேட்டனர்
நாம் உலகை கைப்பற்றுகிறோம் என்று

774
00:56:31,253 --> 00:56:34,188
மற்றும் அவர்கள் உள்ளே விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,

775
00:56:34,290 --> 00:56:37,657
ஆனால் அவை இங்கே காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
கூட, வெளிப்படையாக.

776
00:56:38,527 --> 00:56:40,688
அவை என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

777
00:56:40,796 --> 00:56:45,927
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் நிரம்பிவிட்டோம்
இன்று நமது தீய அச்சில். மன்னிக்கவும்.

778
00:56:46,001 --> 00:56:49,164
வாருங்கள்! ஆனால் நான் கெட்டவன்! நான் கெட்டவன்!

779
00:56:49,271 --> 00:56:51,762
ஏய், நான் எவ்வளவு மோசமானவன் என்பதை என்னால் காட்ட முடியும்!

780
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
எனக்கு பயம்!

781
00:56:56,979 --> 00:56:58,640
மன்னிக்கவும். நான் அதை வாங்கவில்லை.

782
00:56:58,714 --> 00:57:03,151
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக தெரியவில்லை. நீங்கள் தான் தெரிகிறது
ஒருவித தெளிவற்ற மனக்குழப்பம் எனக்கு.

783
00:57:04,053 --> 00:57:05,452
ஓ, பையன்.

784
00:57:07,156 --> 00:57:09,818
என்ன செய்கிறாய்?
அது என்ன? இது என்ன?

785
00:57:09,892 --> 00:57:12,156
அது என்ன அர்த்தம்? நீ என்னை இழந்துவிட்டாய்.

786
00:57:12,228 --> 00:57:15,891
நீங்கள் சுவாசிக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் நினைப்பதை என்னால் கேட்க முடியாது.

787
00:57:16,632 --> 00:57:19,658
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா
உனக்கு, என் நண்பனா? எளிமைப்படுத்துங்கள்.

788
00:57:19,735 --> 00:57:22,169
இங்கு தான் அதிகம் நடக்கிறது.

789
00:57:22,238 --> 00:57:26,732
நீங்கள் கெட்டவர், ஆஸ்துமா நோயாளி, நீங்கள்
ஒரு ரோபோ... மற்றும் கேப் எதற்கு?

790
00:57:26,842 --> 00:57:29,402
நாங்கள் ஓபராவுக்குப் போகிறோமா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

791
00:57:29,511 --> 00:57:31,638
மன்னிக்கவும்! குட்பை.

792
00:57:31,714 --> 00:57:33,238
<i>கவனம்!</i>

793
00:57:33,349 --> 00:57:35,214
டேப்லெட்டுடன் கிளம்புகிறார்!

794
00:57:35,918 --> 00:57:37,476
எங்கே?

795
00:57:38,821 --> 00:57:40,254
அதைக் கொடு.

796
00:57:40,823 --> 00:57:44,850
அவர் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை ...
அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார்!

797
00:57:44,927 --> 00:57:48,988
போ. போ! நீங்கள் அனைவரும்! அவனைக் கொல்லு!
அந்த மாத்திரையை என்னிடம் கொண்டு வா.

798
00:57:49,231 --> 00:57:52,758
வாருங்கள் மக்களே! போகலாம்!
அந்த டேப்லெட் இல்லாமல், எங்களிடம் எதுவும் இல்லை!

799
00:57:52,868 --> 00:57:54,597
<i>ஸ்ட்ரெல்ட்ஸி! போ!</i>

800
00:57:57,206 --> 00:58:00,607
தப்பித்து விடலாம் என்று நினைத்தேன்,
இல்லையா, லாரி டேலி?

801
00:58:09,051 --> 00:58:10,609
கிரிமினி, நாங்கள் ஜிம்மி-ஜாக் செய்யப்பட்டோம்.

802
00:58:10,719 --> 00:58:12,846
- ஜிம்மி-ஜாக்? உண்மையில்?
- இது நான் பேசும் விதம்.

803
00:58:12,921 --> 00:58:15,185
ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது ஒன்று
உங்களுக்காக கூட ஒலிகள் உருவாக்கப்பட்டன.

804
00:58:15,257 --> 00:58:19,353
“ஐயோ, இல்லை, எங்கள் பாதை அடைக்கப்பட்டு விட்டது
கெட்ட மனிதர்களால். "இதில் என்ன வேடிக்கை?

805
00:58:19,528 --> 00:58:22,190
விஷயம் என்னவென்றால், நாங்கள் உள்ளே நுழையவில்லை
இப்போது காற்று மற்றும் விண்வெளி.

806
00:58:22,264 --> 00:58:24,289
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் ஜிம்மி-ஜாக் செய்யப்பட்டவர்கள்.
- ஜிம்மி-ஜாக்.

807
00:58:24,767 --> 00:58:26,132
வாருங்கள்.

808
00:58:36,111 --> 00:58:38,443
ஒரு நல்ல மனிதன் இந்த தொழிற்சங்கத்தை ஆட்சி செய்கிறான் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

809
00:58:39,048 --> 00:58:41,380
நான் ஜெதீயாவுக்கு உதவி செய்வதாக உறுதியளித்தேன்.

810
00:58:41,917 --> 00:58:43,885
மற்றும் உதவி நான் கொண்டு வருவேன்.

811
00:58:47,923 --> 00:58:50,721
கட்டணம்!

812
00:59:03,739 --> 00:59:05,639
தூரத்தை தவறாகக் கணித்துள்ளது.

813
00:59:09,511 --> 00:59:10,944
யார் அங்கே?

814
00:59:16,819 --> 00:59:18,446
வியாழன், என்னைக் காப்பாற்று.

815
00:59:23,192 --> 00:59:26,218
மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.

816
00:59:26,962 --> 00:59:29,260
அவர்கள் இயக்கத்தை உணர முடியும்.

817
00:59:31,867 --> 00:59:34,199
வெளிப்படையாக, அவர்களும் என்னைக் கேட்க முடியும்
என்னுடன் பேசுகிறேன்.

818
00:59:36,672 --> 00:59:38,435
நான் ஒரு கொட்டை இல்லை.

819
00:59:40,109 --> 00:59:41,701
இல்லை!

820
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
நாம் இங்கே சிறிது நேரம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

821
00:59:55,724 --> 00:59:57,988
எனவே, எவ்வளவு காலம்
நீங்கள் பழங்கால பொருட்களை பாதுகாத்தீர்களா?

822
00:59:58,060 --> 01:00:00,722
என்ன? ஓ, இல்லை,
நான் உண்மையில் இங்கு வேலை செய்யவில்லை...

823
01:00:00,829 --> 01:00:02,626
நான் தான் நினைத்தேன்
ஆடம்பரமான தோற்றம் மற்றும் அனைத்து...

824
01:00:03,332 --> 01:00:04,822
இல்லை, இதை நான் கடன் வாங்கினேன்.

825
01:00:05,334 --> 01:00:09,862
அதாவது, நான் நியூயார்க்கில் காவலாளியாக இருந்தேன்.
ஆனால் அது சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

826
01:00:11,640 --> 01:00:13,904
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லையா?

827
01:00:14,009 --> 01:00:15,636
இல்லை, நான் அதை விரும்பினேன். நான் தான்...

828
01:00:15,711 --> 01:00:18,578
விஷயங்கள் ஒருவிதமாக எடுக்கப்பட்டன
வேறு திசையில், அதனால்...

829
01:00:18,680 --> 01:00:22,138
- எனவே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?
- சரி, நான் ஒரு வகையான ...

830
01:00:23,085 --> 01:00:25,883
சரி, நான் வடிவமைப்பு தயாரிப்புகளை வரிசைப்படுத்துகிறேன்
அவற்றை விற்கவும்.

831
01:00:26,321 --> 01:00:28,084
- நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர்!
- நான்.

832
01:00:28,190 --> 01:00:30,055
நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர், ஆம். நான் பொருட்களை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

833
01:00:30,325 --> 01:00:31,849
ராக்கெட் கப்பல் போலவா?

834
01:00:31,927 --> 01:00:33,588
- இல்லை.
- கடல் விமானம்.

835
01:00:33,695 --> 01:00:36,493
- டிரிஜிபிள்?
- இல்லை, விமானம் அல்ல.

836
01:00:36,565 --> 01:00:39,363
மேலும் போன்ற வகையான
சிறிய அளவிலான பொருட்கள், போன்ற...

837
01:00:39,701 --> 01:00:43,660
சரி, க்ளோ-இன்-தி-டார்க்
மின்விளக்கு, அது என்னுடையது.

838
01:00:45,674 --> 01:00:47,369
இந்த புதிய வேலை, உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

839
01:00:47,943 --> 01:00:51,538
ஆம், எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
உற்சாகமாக இருக்கிறது. இது...

840
01:00:53,182 --> 01:00:55,446
- என்ன?
- நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

841
01:00:55,551 --> 01:00:57,746
நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லை என்றால்,
நீ ஏன் அதை செய்கிறாய்?

842
01:00:58,253 --> 01:01:01,950
- நான் அதை உற்சாகமாக இருக்கிறேன். நான் தான் சொன்னேன்...
- நீங்கள் சொன்னது எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் டேலி,

843
01:01:02,057 --> 01:01:05,390
ஆனால் எனக்கு முன்னால் நான் என்ன பார்க்கிறேன்
மாக்ஸியை இழந்த ஒரு மனிதர்.

844
01:01:06,695 --> 01:01:08,856
நான் இழக்கவில்லை என்...

845
01:01:09,198 --> 01:01:11,029
என் மோக்ஸி கிடைத்தது.

846
01:01:11,366 --> 01:01:12,890
நான் ஏன் பைலட் ஆனேன் தெரியுமா?

847
01:01:14,570 --> 01:01:17,437
- நான் இல்லை, இல்லை.
- வேடிக்கைக்காக.

848
01:01:18,474 --> 01:01:20,442
ஏன் வேறு யாராவது எதுவும் செய்ய வேண்டும்?

849
01:01:24,079 --> 01:01:25,637
கிரேட் கேட்ஸ்பை!

850
01:01:27,149 --> 01:01:30,710
இந்த புறாக்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் இடைவிடாத கூச்சல்!

851
01:01:30,786 --> 01:01:33,721
- இல்லை! திரு ஜனாதிபதி! ஐயா!
- சரி. மாநிலத்தை பார்க்கும் நேரம்...

852
01:01:33,789 --> 01:01:37,054
- தயவுசெய்து எழுந்திருக்க வேண்டாம்!
... இந்த மாபெரும் சங்கத்தின்! நான் எப்போதும் சொல்வேன்,

853
01:01:37,125 --> 01:01:40,822
நாளைக்கு எதையும் விட்டு வைக்காதே
இன்று செய்யக்கூடியது.

854
01:01:40,929 --> 01:01:42,954
ஐயா, நீங்கள் வெளியே சென்றால்,
நீங்கள் பலரை ஏமாற்றுவீர்கள்!

855
01:01:43,065 --> 01:01:46,831
வெறித்தனமா? நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா,
நான் ஒன்றும் வெறியன் இல்லை.

856
01:01:46,935 --> 01:01:51,338
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
- இங்கே வா, குட்டி.

857
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
உண்மையில், யாரேனும் முட்டாள்தனமாக இருந்தால்,
எனக்கு பயமா இருக்கு சார்.

858
01:01:55,978 --> 01:01:58,811
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

859
01:01:58,914 --> 01:02:01,610
மற்றும் நான் சொல்கிறேன்
வழக்கமான அளவிலான மனிதனுக்கும் கூட.

860
01:02:01,683 --> 01:02:04,447
என்ன? ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

861
01:02:04,753 --> 01:02:06,914
நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

862
01:02:06,989 --> 01:02:10,356
சரி. சரி, நேர்மையான அபே.
நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும். பெரிய.

863
01:02:10,459 --> 01:02:12,757
இப்போது வாருங்கள், திரு ஜனாதிபதி,
சிறிய மனிதனை கீழே போடுங்கள்

864
01:02:12,828 --> 01:02:15,092
மற்றும் எங்கள் ஃபேன்னி பின்னால் உட்காரலாம்
உன்னுடைய அந்த சிம்மாசனத்தில்.

865
01:02:15,163 --> 01:02:18,655
நீங்கள் செய்யக்கூடிய மனோபாவம் கொண்டவர்,
நீ கேட்டபடி நான் செய்வேன்.

866
01:02:18,767 --> 01:02:20,359
நன்றி.

867
01:02:20,669 --> 01:02:22,534
- இதோ.
- நன்றி.

868
01:02:22,638 --> 01:02:27,041
இது மிகவும் செய்யக்கூடிய ஆவியைக் கொண்டுள்ளது
நம்முடைய இந்த குறிப்பிடத்தக்க தேசத்தை வரையறுத்தது.

869
01:02:27,142 --> 01:02:28,632
- சுவாரஸ்யமான கதை.
- அவர்கள் வருகிறார்கள்.

870
01:02:28,710 --> 01:02:30,007
கெட்டிஸ்பர்க்கில் ஒரு இரவு...

871
01:02:30,112 --> 01:02:31,841
திரு ஜனாதிபதி, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
இப்போது அமைதியாக இருக்க.

872
01:02:31,947 --> 01:02:33,676
- என்ன?
- ஆபிரகாம், உறைந்து போ!

873
01:02:33,782 --> 01:02:35,545
உறைய வைக்கவா? நான்...

874
01:02:42,824 --> 01:02:44,883
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

875
01:02:44,993 --> 01:02:47,484
- வாருங்கள், காற்று மற்றும் விண்வெளிக்கு வருவோம்.
- என்னால் முடிந்தால்,

876
01:02:47,563 --> 01:02:50,999
- நீங்கள் இருவரும் ஒரு அபிமான ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.
- ஓ, இல்லை, நாங்கள் இல்லை ...

877
01:02:51,066 --> 01:02:52,727
இல்லை, நாங்கள் இல்லை...
அதாவது, நாங்கள் ஒரு...

878
01:02:52,834 --> 01:02:56,031
"நாங்கள் ஒருவன் அல்ல... அதாவது, நாங்கள் ஒருவன் அல்ல..."

879
01:02:56,138 --> 01:02:57,662
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்!

880
01:02:58,006 --> 01:03:01,533
உண்மை என்னவென்றால்,
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

881
01:03:01,643 --> 01:03:03,076
நன்றி. நல்ல இரவு.

882
01:03:03,178 --> 01:03:08,639
பிரியாவிடை, அழகான பெண்மணி
மற்றும் சிறிய, சிறிய மனிதன்.

883
01:03:10,085 --> 01:03:12,849
இப்போது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்ப்போம்
உங்களுடைய இந்த ஐன்ஸ்டீன்கள்.

884
01:03:30,305 --> 01:03:32,773
<i>ஒரு மேனெக்வினுக்கு ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சல்...</i>

885
01:03:33,475 --> 01:03:38,469
<i>D.C., இது காற்று மற்றும் விண்வெளி. நாங்கள் இருக்கிறோம்
மீண்டும் ஆன்லைனில் மற்றும் முழுமையாக செயல்படும்.</i>

886
01:03:43,585 --> 01:03:47,646
டஸ்கேஜி விமானப்படையினர்
மீண்டும் அணிவகுப்பில் உள்ளனர்.

887
01:03:47,723 --> 01:03:51,716
எல்லாவற்றையும் விவரிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
நாங்கள் செய்கிறோம்? இந்த தருணத்தில் வாழ்க.

888
01:03:52,260 --> 01:03:55,354
டஸ்கேஜி விமானப்படையினர்
கணத்தில் வாழ்கின்றனர்!

889
01:03:55,430 --> 01:03:56,863
- மிஸ் ஏர்ஹார்ட்?
- ஆம்.

890
01:03:56,932 --> 01:03:59,093
- நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- எதற்கு, கேப்டன்?

891
01:03:59,201 --> 01:04:01,465
நிறைய பேர் நினைக்கவில்லை
நாமும் பறக்க முடியும்.

892
01:04:01,570 --> 01:04:03,731
ஓடுபாதையை சுத்தம் செய்ததற்கு நன்றி, மேடம்.

893
01:04:07,242 --> 01:04:09,472
- உன்னை பாரீஸ் ரேஸ்?
- நீங்கள்!

894
01:04:09,578 --> 01:04:10,909
இல்லை! இப்போது இல்லை! நாம் வேண்டும்...

895
01:04:10,979 --> 01:04:13,243
- இது குளத்தின் மேல் ஒரு விரைவான பயணம்.
- இல்லை. ஐன்ஸ்டீனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

896
01:04:13,315 --> 01:04:16,409
வா, நாம் போக வேண்டும்.
எங்களுக்கு நேரமில்லை. வாருங்கள்!

897
01:04:16,485 --> 01:04:18,817
மன்னிக்கவும், அது இரத்தத்தில் உள்ளது.

898
01:04:19,554 --> 01:04:21,146
அங்கே அவள், மிஸ்டர் டேலி.

899
01:04:21,256 --> 01:04:24,885
பழைய பெஸ்ஸி, பழைய குடும்ப பேருந்து.
அந்த பெண் என்னை அட்லாண்டிக் கடக்க அழைத்துச் சென்றார்!

900
01:04:24,960 --> 01:04:26,928
சரி. ஐன்ஸ்டீன்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இருப்பினும், இங்கே இருக்கிறார்கள்.

901
01:04:26,995 --> 01:04:29,691
<i>இது மிஷன் கண்ட்ரோல்.
விமானச் சோதனை முடிந்தது.</i>

902
01:04:29,765 --> 01:04:32,256
<i>- எங்கு சென்றாய்? எங்கே போனார்கள்?
- நீங்கள் தொடங்குவதற்கு தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

903
01:04:32,334 --> 01:04:33,801
தொடர்பு கொள்ளவும்!

904
01:04:33,902 --> 01:04:35,802
<i>D.C., இது மிஷன் கண்ட்ரோல்.</i>

905
01:04:36,571 --> 01:04:39,665
<i>- இல்லை, இல்லை! இல்லை!
- லிஃப்ட்-ஆஃப் செய்ய அனைத்து அமைப்புகளும் பச்சை நிறத்தில் செல்கின்றன.</i>

906
01:04:39,775 --> 01:04:42,243
<i>ரோஜர் அது.
லிஃப்ட்-ஆஃப்</i>க்கு நாங்கள் பச்சையாக இருக்கிறோம்

907
01:04:42,310 --> 01:04:45,074
இல்லை, நாங்கள் நிச்சயமாக பச்சை நிறத்தில் இல்லை
எந்த வகையான லிஃப்ட்-ஆஃப்க்கும்!

908
01:04:45,147 --> 01:04:48,947
- தொடங்குவதற்கு எனக்கு "போ, நோ-கோ" வேண்டும்.
- நான் இல்லை-போ என்று சொல்கிறேன். போகமாட்டோம்.

909
01:04:49,017 --> 01:04:50,109
போ!

910
01:04:50,686 --> 01:04:52,153
போ!

911
01:04:52,921 --> 01:04:54,912
- போ!
- இல்லை! வேண்டாம் போ!

912
01:04:55,490 --> 01:04:57,185
<i>முறுக்கு கோணங்கள் உள்வரும்.</i>

913
01:04:57,292 --> 01:04:59,351
முறுக்குவிசையுடன் அதைக் குறைக்கவும்.
அதை கீழே முறுக்கு.

914
01:04:59,461 --> 01:05:01,019
டி-டார்க். டி-டார்க்.

915
01:05:02,931 --> 01:05:04,762
பற்றவைப்பு வரிசையைத் தொடங்கவும்.

916
01:05:04,833 --> 01:05:07,358
- ரோஜர் அது, விமானம்.
- எங்களிடம் வெளியீட்டு உறுதி உள்ளது.

917
01:05:07,469 --> 01:05:09,630
<i>- இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- பத்து,</i>

918
01:05:09,705 --> 01:05:11,969
<i>ஒன்பது, எட்டு, ஏழு...</i>

919
01:05:12,040 --> 01:05:14,133
<i>- ஏய், அது என்னுடையது.
- இல்லை, எங்களுக்கு உறுதி இல்லை.</i>

920
01:05:14,209 --> 01:05:17,144
<i>மீண்டும் செய்யவும். நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்கிறோம்
துவக்கத்தின் உறுதிமொழி</i>

921
01:05:17,212 --> 01:05:22,878
<i>இப்போது அது ஒரு எதிர்மறையான துவக்க கட்டமாகும்.
நாங்கள் பறக்க முடியாத, செல்ல முடியாத கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

922
01:05:22,984 --> 01:05:27,683
<i>அது ஒரு நவம்பர்-கோர்கன் கட்டம்
பறக்காதது!</i>

923
01:05:27,789 --> 01:05:29,654
<i>- சரி!
- மற்றும் நாங்கள் குட் நைட் சொல்லப் போகிறோம்.</i>

924
01:05:29,725 --> 01:05:32,250
<i>நன்றி. நல்ல வேலை. ஓவர் அண்ட் அவுட்.</i>

925
01:05:33,628 --> 01:05:35,562
- மன்னிக்கவும்.
- அடடா, அது ஏமாற்றமாக இருந்தது.

926
01:05:35,630 --> 01:05:37,598
வாருங்கள். நான் உன்னை வாங்குகிறேன்
ஒரு கப் காபி.

927
01:05:38,333 --> 01:05:40,062
ஏய், குட்டி விண்வெளி குரங்கு.

928
01:05:43,071 --> 01:05:46,006
நீங்கள் திறமையானவர். சரி, நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

929
01:05:46,641 --> 01:05:48,506
ஆம், நல்லது. நிம்மதியாக. சரி.

930
01:05:50,378 --> 01:05:52,744
நீங்கள் ஒரு கண்ணியமான சிறிய தோழர்,
நீ இல்லையா?

931
01:05:52,848 --> 01:05:55,976
ஏய், அவை எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
சிறிய ஐன்ஸ்டீன் பாபில்ஹெட் தோழர்களே?

932
01:05:57,285 --> 01:05:59,753
மிஸ்டர் டேலி! உங்கள் ஐன்ஸ்டீனைக் கண்டேன்.

933
01:06:00,422 --> 01:06:01,684
பெரிய. ஏய்...

934
01:06:01,757 --> 01:06:05,386
ஜென்டில்மென், நாங்கள் உடைக்க முயற்சிக்கிறோம்
இந்த டூடாட் டேப்லெட்டின் கலவை,

935
01:06:05,494 --> 01:06:07,985
மற்றும் இங்குள்ள எழுத்து நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம் என்று கூறுகிறது

936
01:06:08,063 --> 01:06:11,521
நாம் இரகசியத்தை கண்டுபிடித்தால்
பார்வோனின் கல்லறையின் இதயத்தில்.

937
01:06:13,535 --> 01:06:16,368
அது எளிதான ஒன்று.
கேள்வியிலேயே பதில் இருக்கிறது.

938
01:06:16,872 --> 01:06:18,703
- அது என்ன அர்த்தம்?
- "கண்டுபிடி".

939
01:06:18,774 --> 01:06:21,368
அது ஒரு உருவம்! அதாவது, ஒரு எண்.

940
01:06:21,443 --> 01:06:24,276
மற்றும் பார்வோனின் கல்லறை,
i. இ. பிரமிடுகள்.

941
01:06:24,379 --> 01:06:26,939
உனக்கு புரியவில்லையா குட்டி?
நீங்கள் ரகசிய எண்ணைத் தேடுகிறீர்கள்

942
01:06:27,048 --> 01:06:28,913
பிரமிடுகளின் இதயத்தில்.

943
01:06:29,417 --> 01:06:31,715
<i>சரி, விசில் என்னை டிக்ஸி, பதில் பை!</i>

944
01:06:32,053 --> 01:06:35,614
- பை?
- 3.14159265, சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

945
01:06:35,724 --> 01:06:38,784
ஆம்! 3.1495265.

946
01:06:38,894 --> 01:06:41,954
இல்லை, இல்லை, இல்லை, 3.14159265.

947
01:06:42,063 --> 01:06:44,122
ஆமாம், சரி, 3.14...

948
01:06:44,800 --> 01:06:47,234
மன்னிக்கவும், என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஆம் இல்லையா? ஏனென்றால் நீங்கள் தான்...

949
01:06:47,302 --> 01:06:49,031
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், உங்களால் முடியுமா...

950
01:06:49,104 --> 01:06:50,435
முடியைத் தொடாதே.

951
01:06:50,539 --> 01:06:54,100
<i>- மன்னிக்கவும், அது சரியாகிவிட்டதா அல்லது...
- நான் ஒரு பாபில்ஹெட், dummkopf,</i>

952
01:06:54,209 --> 01:06:57,372
அதுவே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
அனைவரும் ஒன்றாக, இப்போது!

953
01:06:57,445 --> 01:07:01,472
<i>அதுதான் வழி
நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்</i>

954
01:07:01,583 --> 01:07:03,574
உனக்கு தெரியும்,
நாம் அனைவரும் ஐன்ஸ்டீன்களாக இருக்க முடியாது, அதனால்...

955
01:07:03,652 --> 01:07:04,812
- என்னால் முடியும்!
- நாங்கள்!

956
01:07:04,920 --> 01:07:06,444
- அவர்!
- நானும்!

957
01:07:06,555 --> 01:07:08,318
- சரி, சரி.
- சரி, இதோ.

958
01:07:08,423 --> 01:07:10,891
- கொஞ்சம் மெதுவாக்க முடியுமா?
- சரி.

959
01:07:10,959 --> 01:07:14,122
3.14159265.

960
01:07:14,229 --> 01:07:16,720
- சரி. 3.14...
- எனக்கு கிடைத்தது.

961
01:07:17,332 --> 01:07:19,266
- நன்றி, திரு ஐன்ஸ்டீன்ஸ்.
- நன்றி.

962
01:07:20,569 --> 01:07:26,098
சரி. இப்போது, புத்திசாலி போல
மற்றும் நான் என்று பிரபலமான ஜெனரல்,

963
01:07:26,174 --> 01:07:28,267
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக நினைத்தேன்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி,

964
01:07:28,343 --> 01:07:32,336
நான் புத்தம் புதிய ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்
மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட போர் திட்டம்!

965
01:07:34,783 --> 01:07:36,148
சரி.

966
01:07:37,419 --> 01:07:41,412
நாங்கள் இல்லை என்பதை சத்தமாக அறிவிப்பேன்

967
01:07:41,489 --> 01:07:44,356
தாக்க போகிறது, பின்னர்...

968
01:07:45,260 --> 01:07:46,693
காத்திருக்கவும்.

969
01:07:46,795 --> 01:07:51,926
"அற்புதமான கஸ்டர் என்ன சொல்லப் போகிறார்
இப்போது? அவன் என் நண்பன் அல்லது... "

970
01:07:52,601 --> 01:07:54,091
நாங்கள் தாக்குகிறோம்!

971
01:07:57,706 --> 01:08:01,301
உங்கள் நண்பரை எதிர்பார்க்கவில்லை
அப்படி ஓட, நீயா?

972
01:08:01,676 --> 01:08:04,008
அவர் மீண்டும் வருகிறார், கா-கா-ரோ.

973
01:08:04,112 --> 01:08:07,878
ஒரு முங்கூஸில் சந்திரன் பிரகாசிப்பது போல், நிச்சயமாக,
அவர் இங்கே இருப்பார்.

974
01:08:08,149 --> 01:08:11,175
நான் நீயாக இருந்தால் என் மூச்சை காப்பாற்றுவேன்.

975
01:08:11,286 --> 01:08:13,447
உங்களிடம் இன்னும் நிறைய இல்லை.

976
01:08:16,491 --> 01:08:18,959
எங்களுக்கு சுமார் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன
ஜெட் அங்கு செல்ல.

977
01:08:19,027 --> 01:08:21,860
நாங்கள் ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,
ஒரு குழுவை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

978
01:08:21,963 --> 01:08:23,954
காத்திருங்கள். சரி, காத்திருங்கள்.

979
01:08:24,032 --> 01:08:25,727
என்ன விஷயம்?
என்னை முத்தமிடுவது உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

980
01:08:25,834 --> 01:08:29,736
இல்லை, நான் செய்தேன். நன்றாக இருந்தது. அதாவது,
அறைந்தது கொஞ்சம் வலித்தது, ஆனால்...

981
01:08:29,838 --> 01:08:34,207
- அப்போ உனக்கு என்னை பிடிக்காது.
- நிச்சயமாக நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

982
01:08:34,309 --> 01:08:36,641
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள்...

983
01:08:36,711 --> 01:08:40,647
சில பிரச்சனைகள் தான் இருக்கிறது
அது நம்மை தடுக்கும்...

984
01:08:40,715 --> 01:08:44,981
- நான் தான்... நீ இல்லை...
- நான் என்ன இல்லை, மிஸ்டர் டேலி?

985
01:08:47,822 --> 01:08:50,814
சரி. நீங்கள் உருவாக்கப்பட்டவை...

986
01:08:52,160 --> 01:08:53,525
செய்யப்பட்ட...

987
01:09:03,104 --> 01:09:06,733
அற்புதமான விஷயங்கள்.
நீங்கள் நல்ல, அற்புதமான விஷயங்களால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

988
01:09:12,781 --> 01:09:13,941
வாருங்கள்.

989
01:09:18,420 --> 01:09:20,752
ஜென்டில்மென், உங்களால் முடியுமா
தயவுசெய்து எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கவா?

990
01:09:27,095 --> 01:09:28,426
அதை செய்ய வேண்டும்.

991
01:09:29,965 --> 01:09:32,763
இல்லை! அதுதான் முதல் விமானம்!

992
01:09:32,867 --> 01:09:35,529
இது பால்சா மரம் மற்றும் காகிதத்தால் ஆனது.

993
01:09:35,603 --> 01:09:39,130
இது தளிர் மற்றும் கேன்வாஸால் ஆனது
நல்ல பழங்கால அமெரிக்க புத்திசாலித்தனம்.

994
01:09:40,275 --> 01:09:41,742
நீங்கள் வருகிறீர்களா, அல்லது என்ன?

995
01:09:46,281 --> 01:09:49,717
- எங்கள் வழியில் இல்லை!
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

996
01:09:51,453 --> 01:09:52,784
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்!

997
01:09:56,925 --> 01:10:00,088
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் டேலி.
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

998
01:10:07,569 --> 01:10:09,833
ஒரு பெண் விமானி! அபத்தமானது!

999
01:10:09,971 --> 01:10:13,236
- மீண்டும் சிந்தியுங்கள், தோழர்களே!
- ஓ, அவள் நல்லவள்.

1000
01:10:30,992 --> 01:10:32,926
என்ன? என்ன?

1001
01:10:32,994 --> 01:10:35,155
கம்பிகளில் ஒன்று தடைபட்டுள்ளது.
நான் அதை தளர்த்த வேண்டும்.

1002
01:10:35,263 --> 01:10:37,458
- இதோ, குச்சியை எடு!
- இல்லை! நான் போக மாட்டேன்... இல்லை!

1003
01:10:37,532 --> 01:10:39,090
உன்னிடம் இன்னும் மோக்ஸி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1004
01:10:39,167 --> 01:10:42,762
Moxie விமானங்கள் பறக்கவில்லை! மக்கள்
விமானிகளின் உரிமம் பெற்றவர்கள் விமானங்களை ஓட்டுகிறார்கள்!

1005
01:10:42,837 --> 01:10:44,361
- சரி.
- அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

1006
01:10:46,541 --> 01:10:48,771
எனக்கு அது வேண்டாம்! தடி எனக்கு வேண்டாம்!

1007
01:10:52,647 --> 01:10:55,309
இப்போது பார்க்க வேண்டாம், மிஸ்டர் டேலி,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விமானத்தில் பறக்கிறீர்கள்!

1008
01:11:06,861 --> 01:11:08,522
முடியும்! கதவுகள்!

1009
01:11:24,879 --> 01:11:27,473
- புரிந்தது!
- இழு!

1010
01:11:30,718 --> 01:11:32,083
மேலே இழு!

1011
01:11:38,193 --> 01:11:39,319
ஆம்!

1012
01:11:39,394 --> 01:11:41,089
காட்ஸ்பீட், அமெலியா ஏர்ஹார்ட்!

1013
01:11:41,196 --> 01:11:42,595
இறைவேகம்.

1014
01:12:21,236 --> 01:12:23,534
கொஞ்சம் பதட்டமாக பாருங்கள்,
ராமன் நூடுல்.

1015
01:12:23,605 --> 01:12:25,800
'எனக்காக,
இது ஒரு ஸ்பா சிகிச்சை போன்றது.

1016
01:12:26,207 --> 01:12:30,405
மணல் குளியல் உண்மையில் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது
தோலுக்கு. எக்ஸ்ஃபோலியேட்ஸ்.

1017
01:12:31,146 --> 01:12:32,545
இன்னும் விட்டுக்கொடுப்பதா?

1018
01:12:32,714 --> 01:12:34,545
இன்னும் இல்லை, இல்லை.

1019
01:12:35,216 --> 01:12:39,346
உண்மையில், பார்ப்போம்
நம்மால் நேரத்தை பறக்க வைக்க முடியாவிட்டால்.

1020
01:12:45,326 --> 01:12:46,987
அது என்ன வேடிக்கையான ஒலி?

1021
01:13:08,750 --> 01:13:10,342
நிறுத்து!

1022
01:13:11,519 --> 01:13:13,919
அங்கே, தயவுசெய்து, மிஸ்டர் டேலி.

1023
01:13:14,422 --> 01:13:16,117
சரி. சரி, சரி, சரி!

1024
01:13:17,192 --> 01:13:18,682
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்
ஒரு நுழைவாயில், திரு. டேலி.

1025
01:13:18,793 --> 01:13:20,192
சில காப்புப்பிரதிகளைச் சேர்ப்பதற்கான நேரம்.

1026
01:13:20,295 --> 01:13:22,763
நான் உங்களுக்காக நம்புகிறேன்
சிறிய நண்பரின் பொருட்டு, இங்கே,

1027
01:13:22,830 --> 01:13:25,196
நீங்களும் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று
கலவை.

1028
01:13:25,300 --> 01:13:26,824
- எனக்கு ஜெட் கொடுங்கள்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1029
01:13:26,935 --> 01:13:29,665
முதலில், கலவையைக் கொடுங்கள்
மற்றும் அந்த மாத்திரையை ஒப்படைக்கவும்.

1030
01:13:29,771 --> 01:13:31,363
டேப்லெட்டைத் தருகிறேன்
மற்றும் கலவை

1031
01:13:31,472 --> 01:13:33,133
நீ என் நண்பர்களை விடுவிக்கும் போது
அவனை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

1032
01:13:33,274 --> 01:13:37,108
நான் வெளியிட விரும்புவதை வெளியிடுவேன்
நான் அதை வெளியிட விரும்பும் தருணம்.

1033
01:13:37,178 --> 01:13:38,805
பெரிய. மற்றும் நான் விடுவிக்கிறேன்
நான் என்ன வெளியிட விரும்புகிறேன்

1034
01:13:38,880 --> 01:13:40,609
சரியான நேரத்தில்
நான் அதை வெளியிட விரும்புகிறேன், சரியா?

1035
01:13:40,682 --> 01:13:43,378
கலவையை சொல்லுங்கள்
அந்த டேப்லெட்டை இப்போதே கொடு

1036
01:13:43,484 --> 01:13:45,452
அல்லது உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

1037
01:13:45,520 --> 01:13:48,318
கொஞ்சம் தொடங்கி
இங்கே கூந்தல் தலை குட்டி மாடுமேன்.

1038
01:13:48,389 --> 01:13:51,790
நான் கூச்ச சுபாவமுள்ளவன் அல்ல!
ஜிகாண்டர், நான் இந்த பையனை அழைத்துச் செல்லட்டும்!

1039
01:13:51,859 --> 01:13:54,487
கவலைப்படாதே, நான் இதை கையாண்டேன்.
நீங்கள் என் நண்பர்களை எனக்கு கொடுக்க விரும்பவில்லை,

1040
01:13:54,562 --> 01:13:56,462
பின்னர் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
உங்கள் கலவை அல்லது உங்கள் டேப்லெட்.

1041
01:13:56,531 --> 01:13:57,964
- சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன்.
- நல்லது.

1042
01:13:58,032 --> 01:14:00,899
அவர்கள் என்னை அழைக்கவில்லை
கஹ்முன்ரா எதற்கும் நம்பகமானவர்.

1043
01:14:01,002 --> 01:14:03,664
இதோ போ. அவர்கள் என்னை அழைக்கவில்லை
கஹ்முன்ரா நம்பகமானவர்!

1044
01:14:03,738 --> 01:14:05,672
அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்
இரத்தவெறி பிடித்த கஹ்முன்ரா,

1045
01:14:05,740 --> 01:14:09,369
கொல்லாதவனைக் கொல்பவன்
கஹ்முன்ராவுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை சரியாகக் கொடுங்கள்

1046
01:14:09,477 --> 01:14:11,775
அவர் விரும்பும் தருணத்தில்,
எது இப்போது இருக்கிறது,

1047
01:14:11,846 --> 01:14:15,043
நான் பெறுவது நல்லது
கலவை மற்றும் மாத்திரை!

1048
01:14:16,117 --> 01:14:18,642
- அப்படித்தான் உன்னை அழைத்தார்கள்?
- இது எகிப்திய மொழியில் குறுகியதாக இருந்தது.

1049
01:14:18,720 --> 01:14:20,449
அருமை, நான் தருகிறேன்
நீங்கள் அவரை திரும்ப கொடுத்த பிறகு கலவை.

1050
01:14:20,521 --> 01:14:23,581
உனக்கு எப்படி தைரியம்? அதை மீண்டும் தொட்டால்,
நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்.

1051
01:14:23,658 --> 01:14:25,285
- சரி.
- இதைத் தொடாதே.

1052
01:14:25,360 --> 01:14:28,227
- இது தொடாத பகுதி!
- நல்லது. சரி, அப்படியானால்...

1053
01:14:28,296 --> 01:14:32,323
கடவுளே! என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் மீண்டும் அப்படி அடைந்தீர்கள்!

1054
01:14:32,400 --> 01:14:35,836
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை!
கடவுளே, நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறேன் ...

1055
01:14:35,903 --> 01:14:39,634
இந்த கலவை உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்,

1056
01:14:39,707 --> 01:14:42,699
- இது நம்பமுடியாததாக இருக்கும்.
- அருமை, ஆனால் கலவை எனக்குத் தெரியும்.

1057
01:14:42,910 --> 01:14:46,869
இந்த கோட்டை உங்கள் கையால் கடக்க வேண்டாம்!

1058
01:14:46,981 --> 01:14:52,886
எவ்வளவு தைரியம்! நீங்கள் என்றால்
மீண்டும் பேசு, நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1059
01:14:52,987 --> 01:14:54,477
இது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1060
01:14:54,555 --> 01:14:56,420
சொல்லாதே!
கடவுளே, நீங்கள் தயாராகி வருவதை நான் காண்கிறேன்.

1061
01:14:56,524 --> 01:14:58,651
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- ஓ, கடவுளே, எதுவும் சொல்லாதே.

1062
01:14:58,726 --> 01:15:00,853
மீண்டும் பேசினால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

1063
01:15:00,928 --> 01:15:06,059
இப்போது அந்த டேப்லெட்டைக் கொடுங்கள்
மற்றும் கலவையை சொல்லுங்கள்.

1064
01:15:06,334 --> 01:15:08,996
சரி. நீங்கள் எனக்கு ஜெட் கொடுத்த பிறகு
என் நண்பர்களை விடுவிக்கவும்.

1065
01:15:09,871 --> 01:15:11,270
- நீங்கள் மூன்றையும் செய்தீர்கள்!
- என்ன?

1066
01:15:11,372 --> 01:15:13,272
நீ பேசினாய்
மற்றும் நீங்கள் முழுவதும் உங்கள் கையை அடைந்தீர்கள்!

1067
01:15:13,374 --> 01:15:15,239
பார். இதைப் பற்றி நான் உன்னிடம் பேச முடியும்
இரவு முழுவதும், சரியா?

1068
01:15:15,343 --> 01:15:16,708
- இது எப்படி?
- பார், கொடு...

1069
01:15:16,778 --> 01:15:19,076
நான் உன்னை இப்போது கொல்லாமல் இருந்தால் எப்படி?
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன், உண்மையில் விரும்புகிறேன்,

1070
01:15:19,180 --> 01:15:21,205
நான் உங்களுக்கு துல்லியமாக ஐந்து வினாடிகள் தருகிறேன்

1071
01:15:21,282 --> 01:15:24,012
அந்த மாத்திரையை எனக்கு கொடுக்க
மற்றும் கலவையை சொல்லுங்கள்?

1072
01:15:24,085 --> 01:15:27,680
நாங்கள் ஏற்கனவே கலவையைப் பெற்றுள்ளோம். இது பை.

1073
01:15:28,089 --> 01:15:32,788
- 3.14159265.
- இல்லை!

1074
01:15:32,894 --> 01:15:34,521
- ஏய்.
- மன்னிக்கவும்.

1075
01:15:35,263 --> 01:15:41,293
எனவே கிரேஸி ஹேர் இங்கே, அவர் பாடினார்.
ஓ, அவர் பாடினாரா! கேனரி போல.

1076
01:15:42,036 --> 01:15:43,469
மன்னிக்கவும், லாரி.

1077
01:15:43,571 --> 01:15:46,062
உன்னால் போதும்!
கடைசியாக நடந்தது நினைவிருக்கிறதா?

1078
01:15:46,441 --> 01:15:47,965
- அது போதும்.
- முட்டாள் மனிதன்.

1079
01:15:51,079 --> 01:15:53,479
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நன்றி.

1080
01:15:53,581 --> 01:15:56,049
லாரி, உனக்கொரு உண்மையான கேவலமாக இருக்க வேண்டும்,

1081
01:15:56,984 --> 01:16:01,045
உங்கள் துணிச்சலான முயற்சிகள் அனைத்தும் என்பதை அறிந்து
இறுதியில், பயனற்றவை.

1082
01:16:02,423 --> 01:16:06,120
என்ன ஒரு பயங்கரமான ஏமாற்றம்
நீங்கள் உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.

1083
01:16:15,803 --> 01:16:17,828
அந்த ஹம்மிங் சத்தம் கேட்கிறதா?

1084
01:16:19,440 --> 01:16:21,465
அந்த ஒலி என்ன தெரியுமா?

1085
01:16:23,578 --> 01:16:25,011
இது சொல்லாட்சி.

1086
01:16:25,680 --> 01:16:29,309
அதுவே முடிவின் சத்தம்.

1087
01:16:37,158 --> 01:16:38,682
மன்னிக்கவும், ஜெட்.

1088
01:16:39,794 --> 01:16:41,455
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள், ஜிகாண்டர்.

1089
01:16:42,096 --> 01:16:44,360
அடடா, எங்களிடம் அவர் கூட இருந்தார்.

1090
01:16:44,465 --> 01:16:47,662
இல்லை, அதாவது, நான் அருகில் இல்லாததற்கு மன்னிக்கவும்
அருங்காட்சியகத்தில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.

1091
01:16:48,269 --> 01:16:52,205
- ஒருவேளை இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
- உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா, ஜிகாண்டார்?

1092
01:16:52,306 --> 01:16:54,706
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை
ஏனெனில் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்பட்டது.

1093
01:16:54,809 --> 01:16:56,470
நிச்சயமாக, நாங்கள் ஒரு சிறிய ஊறுகாயில் இருந்தோம்,

1094
01:16:56,544 --> 01:16:58,034
ஆனால் அது முதல் முறையாக இருந்திருக்காது

1095
01:16:58,146 --> 01:17:00,774
நான் என் வழியில் மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஒரு ரூட் சாக்கில் இருந்து.

1096
01:17:01,182 --> 01:17:04,618
இல்லை, பங்குதாரர்.
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்பட்டதால் நான் உங்களை அழைத்தேன்.

1097
01:17:05,453 --> 01:17:08,820
நீங்கள் அணிவகுத்து வந்த அந்த ஆடம்பரமான உடை
கடந்த இரண்டு வருடங்களில்,

1098
01:17:08,890 --> 01:17:10,983
ஒரு தொங்கும் உடை இருக்கிறது என்று.

1099
01:17:11,058 --> 01:17:13,959
அனைவரும் ஏமாந்தனர், ஆனால் உள்ளே இறந்தனர்.

1100
01:17:14,562 --> 01:17:15,893
அது நீ இல்லை.

1101
01:17:16,798 --> 01:17:19,358
- நான் உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1102
01:17:19,467 --> 01:17:21,128
இந்த இரவு இன்னும் முடியவில்லை.

1103
01:17:21,836 --> 01:17:24,999
இந்த சிறிய மிட்நைட் கவ்பாய்ஸ்
அவனுக்குள் கொஞ்சம் சண்டை மிச்சம்.

1104
01:17:25,072 --> 01:17:28,235
நீயும் செய் என்று ஏதோ சொல்கிறது. ஹோ, இப்போது!

1105
01:17:57,238 --> 01:18:02,005
புதியதை வரவேற்கிறோம்,
கஹ்முன்ராவின் ஆட்சி நீட்டிப்பு,

1106
01:18:02,076 --> 01:18:03,873
எகிப்தின் ஐந்தாவது மன்னர்

1107
01:18:03,945 --> 01:18:06,709
இப்போது உலகம்!

1108
01:18:07,281 --> 01:18:10,682
ஹோரஸ், ரா, என் போர்வீரர்களே, வெளியே வாருங்கள்!

1109
01:18:11,185 --> 01:18:16,122
லாரி டேலியை அனுப்பு
மற்றும் அவரது நண்பர்கள் தங்கள் அழிவுக்கு!

1110
01:18:40,948 --> 01:18:42,575
நிறுத்து!

1111
01:18:43,584 --> 01:18:46,451
வலிமைமிக்க ஆக்டேவியஸ் திரும்பினார்!

1112
01:18:46,554 --> 01:18:51,958
நான் இயற்கையின் பின்புறத்தில் சவாரி செய்கிறேன்
மிகவும் பயங்கரமான உயிரினம்! நான் சவாரி செய்கிறேன்

1113
01:18:52,960 --> 01:18:56,259
அணில்!

1114
01:18:58,900 --> 01:19:01,926
இப்போது முன்னோக்கி, என் வலிமைமிக்க குதிரையே!

1115
01:19:05,239 --> 01:19:08,140
ஐயோ, பெண்ணே! எளிதானது.

1116
01:19:08,242 --> 01:19:10,403
நீங்கள் மரியாதையுடன் சரணடைய விரும்புகிறீர்களா?

1117
01:19:10,478 --> 01:19:13,743
அல்லது இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்
உன் இரத்தம் சிந்தியதா?

1118
01:19:15,917 --> 01:19:18,545
இது? இது உங்கள் பெரிய மீட்பு?

1119
01:19:19,453 --> 01:19:22,422
ஓ, இல்லை. இது!

1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,462
அது என்ன விஷயம்?

1121
01:19:36,537 --> 01:19:38,664
பெயர் ஆபிரகாம் லிங்கன்.

1122
01:19:38,773 --> 01:19:42,209
- நீங்கள், ஐயா, சிக்கலின் குவியலில் இருக்கிறீர்கள்!
- தாக்குங்கள்!

1123
01:19:49,650 --> 01:19:51,413
கேவலமான அரை புறாக்கள்!

1124
01:20:02,063 --> 01:20:04,531
இல்லை, இல்லை, இல்லை! வணக்கம்?

1125
01:20:04,632 --> 01:20:06,964
<i>ஆதியின், பறவை மூளை!</i>

1126
01:20:07,034 --> 01:20:08,729
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை!

1127
01:20:08,836 --> 01:20:10,827
குட்பை, விசித்திரமான பறவைகள்.

1128
01:20:10,972 --> 01:20:12,906
பாதாள உலகத்திற்குத் திரும்பாதே!

1129
01:20:13,007 --> 01:20:14,998
ஆம், ஆம், திரும்பிச் செல்லுங்கள்
பாதாள உலகத்திற்குள்!

1130
01:20:15,076 --> 01:20:16,634
வந்ததற்கு நன்றி! நல்ல இரவு!

1131
01:20:16,711 --> 01:20:17,769
இல்லை, இல்லை!

1132
01:20:26,387 --> 01:20:29,481
ஓ, இது அருவருப்பானது.

1133
01:20:29,824 --> 01:20:32,588
இங்கே என் வேலை முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

1134
01:20:33,160 --> 01:20:38,655
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மகனே, ஒரு வீடு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
தன்னை எதிர்த்து நிற்க முடியாது.

1135
01:20:41,435 --> 01:20:42,459
பிரியாவிடை.

1136
01:20:43,170 --> 01:20:47,197
- இப்போது என்ன?
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1137
01:20:48,409 --> 01:20:52,004
நாம் ஒருவேளை தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இறப்பதைப் பார்த்து.

1138
01:20:53,214 --> 01:20:56,513
<i>ஸ்ட்ரெல்ட்ஸி! அவனை மரணிக்கச் செய்!</i>

1139
01:20:59,553 --> 01:21:01,350
இப்போது என்ன?

1140
01:21:03,758 --> 01:21:06,886
நாங்கள் சரியாக தாக்கப் போவதில்லை

1141
01:21:06,961 --> 01:21:10,089
இப்போது!

1142
01:21:18,906 --> 01:21:20,703
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1143
01:21:40,428 --> 01:21:43,090
பயப்படாதே, லாரி!
நான் ஜெதீயாவுக்கு உதவுவேன்!

1144
01:21:43,164 --> 01:21:44,825
நீங்கள் பின்னால் அவர்களை நோக்கி வருகிறீர்கள்!

1145
01:21:47,234 --> 01:21:49,134
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- நான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1146
01:21:49,236 --> 01:21:51,466
மறைக்கிறதா? என்ன செய்கிறாய்?
வாருங்கள், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1147
01:21:51,972 --> 01:21:55,601
- நான் ஒரு தோல்வி.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1148
01:21:55,710 --> 01:21:58,440
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக வழிநடத்தினீர்களா?
208 அமெரிக்கர்கள் இறந்தனர்

1149
01:21:58,546 --> 01:22:00,241
லிட்டில் பிகார்ன் போரில்?

1150
01:22:01,449 --> 01:22:05,886
- இல்லை.
- இல்லை? நன்றாக இல்லை. நன்றாக இல்லை.

1151
01:22:05,953 --> 01:22:08,387
- அது நல்லதல்ல.
- நிச்சயமாக, நான் ஒரு நல்ல விளையாட்டைப் பேசுகிறேன்,

1152
01:22:08,456 --> 01:22:11,220
ஆனால் விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால்,
இந்த நட்சத்திரங்களுக்கு நான் தகுதியானவன் அல்ல.

1153
01:22:12,727 --> 01:22:16,060
நான் எப்போதும் பிரபலமாக இருப்பேன்
எனது மிகப்பெரிய தோல்விக்கு.

1154
01:22:19,166 --> 01:22:20,258
ஏய்.

1155
01:22:20,634 --> 01:22:22,625
கடந்த காலம் கடந்த காலம், சரியா?

1156
01:22:23,337 --> 01:22:26,067
இப்போது, இந்த நொடி, இந்த இரவு,

1157
01:22:27,541 --> 01:22:29,441
இதுதான் நீ ஆகப் போகிறாய்
நினைவுக்கு வந்தது.

1158
01:22:31,178 --> 01:22:32,839
இது உங்களின் கடைசி நிலைப்பாடு.

1159
01:22:50,531 --> 01:22:53,022
- அவர்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.
- ஆம், அவர்களுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

1160
01:22:54,969 --> 01:22:57,199
ஆமாம்? நீங்கள் அவர்களின் தலைவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

1161
01:22:58,272 --> 01:23:00,035
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- இதைச் செய்வோம்!

1162
01:23:00,674 --> 01:23:01,800
- சரியா?
- ஆமாம்.

1163
01:23:01,876 --> 01:23:03,241
போகலாம்!

1164
01:23:05,546 --> 01:23:06,945
நன்றாக இல்லை!

1165
01:23:07,448 --> 01:23:08,437
<i>லாரி!</i>

1166
01:23:09,183 --> 01:23:10,275
ஏய், ஏபிள்!

1167
01:23:10,351 --> 01:23:11,340
<i>நான் உதவ விரும்புகிறேன்!</i>

1168
01:23:11,485 --> 01:23:12,577
ஓ, அருமை.

1169
01:23:12,653 --> 01:23:14,348
<i>நீ யார்?
இது எனது அருங்காட்சியகம்!</i>

1170
01:23:14,722 --> 01:23:16,485
<i>சரி, அவர் என் மனிதர்.
பின்வாங்க!</i>

1171
01:23:16,690 --> 01:23:18,248
<i>நீங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும் உங்களுக்குத் தேவை,
காட்டுவாசி!</i>

1172
01:23:18,859 --> 01:23:19,848
<i>ஸ்பேஸ் ஸ்னோப்!</i>

1173
01:23:19,927 --> 01:23:20,951
நண்பர்களே! ஏய், தோழர்களே!

1174
01:23:21,028 --> 01:23:22,893
இது நேரமில்லை
இதில் நுழைய, சரியா?

1175
01:23:25,166 --> 01:23:26,497
டெக்ஸ்டர், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1176
01:23:28,469 --> 01:23:30,334
சரியா?
அப்படிச் செய்தால் அதுதான் நடக்கும்!

1177
01:23:30,404 --> 01:23:31,735
உனக்கு அது கிடைக்கும்.

1178
01:23:38,979 --> 01:23:41,311
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

1179
01:23:41,882 --> 01:23:44,874
இப்போது, ​​கேளுங்கள். நீங்கள் இருவரும் பெருமிதம் கொள்கிறீர்கள்!

1180
01:23:45,753 --> 01:23:47,550
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
எதிரியை அறைந்ததில்!

1181
01:23:51,425 --> 01:23:52,722
ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

1182
01:23:52,827 --> 01:23:54,727
வா, போகலாம்! செய்வோம்!

1183
01:23:56,697 --> 01:23:59,530
- ஜெதீயா! அவர்களுக்கு நாம் தேவை!
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்!

1184
01:23:59,934 --> 01:24:02,402
இந்த கவ்பாய் இருந்தா பயம்
அவரது கடைசி ஹோடவுனுக்கு.

1185
01:24:02,903 --> 01:24:08,739
ஆக்டேவியஸ், நான் இருந்ததைப் போலவே என்னை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
காட்டு, மற்றும் இலவச, மற்றும்...

1186
01:24:10,010 --> 01:24:13,446
- இறுதி வார்த்தைகள் தேவையில்லை.
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1187
01:24:13,881 --> 01:24:15,644
நான் பெற வேண்டும்
எங்கள் உறவின் கதைக்கு,

1188
01:24:15,716 --> 01:24:18,014
எதிரியிலிருந்து நண்பர்களுக்கான பரிணாமம்.

1189
01:24:18,185 --> 01:24:20,517
- இல்லை!
- அது உன்னை அழ வைக்கும்!

1190
01:24:20,588 --> 01:24:23,853
இல்லை! ஏனென்றால் நீங்கள் வாழப் போகிறீர்கள்!

1191
01:24:34,835 --> 01:24:37,303
- வேலைக்குச் செல்வோம்.
- ஒரு வாள் வேண்டும்.

1192
01:24:38,439 --> 01:24:39,872
வாள்!

1193
01:24:57,091 --> 01:24:58,752
உள்வரும்!

1194
01:25:18,012 --> 01:25:19,240
அந்த புத்திசாலிகள்.

1195
01:25:22,850 --> 01:25:25,580
நீ அடி, உதை!
நீ அடி, உதை!

1196
01:25:25,653 --> 01:25:28,986
<i>உதை, உதை!
குழுப்பணி, தோழர்களே! வுண்டர்பார்!</i>

1197
01:25:32,927 --> 01:25:34,292
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1198
01:26:05,459 --> 01:26:07,188
- நலமா?
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

1199
01:26:07,294 --> 01:26:09,455
நான் சிக்னல் கொடுக்கும்போது கேள்.
நீங்கள் கேட்டைத் திறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1200
01:26:09,530 --> 01:26:12,363
- உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- நான் வீட்டைப் பிரிக்கப் போகிறேன்.

1201
01:26:17,504 --> 01:26:19,972
மாத்திரை! இப்போது!

1202
01:26:20,040 --> 01:26:21,473
சரி, நிச்சயமாக, உன்னால் முடியும்.

1203
01:26:21,542 --> 01:26:23,533
முதலாளி யார் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

1204
01:26:23,644 --> 01:26:26,135
அல்லது கஹ்முன்ராவிடம் கொடுக்க வேண்டுமா?
அவர் உங்கள் எஜமானர், இல்லையா?

1205
01:26:26,413 --> 01:26:30,076
<i>- இல்லை! அவர் எங்கள் எஜமானர் அல்ல!
- உண்மையில்? ஏனெனில் அவர் அவர் போல் செயல்படுகிறார்.</i>

1206
01:26:30,184 --> 01:26:32,175
ஆனால் சரி, முதலாளி யார் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

1207
01:26:32,252 --> 01:26:34,652
ஏய்! அது நானாக இருக்கும்.

1208
01:26:36,023 --> 01:26:39,186
இந்த மனிதன் ஒரு விவசாயி!
உன்னதப் பிறவியில் நான் மட்டும் இங்கு இருக்கிறேன்!

1209
01:26:39,259 --> 01:26:42,228
உண்மையில்? ஏனெனில் அவர் அதிக பதக்கங்களை பெற்றுள்ளார்
மற்றும் ஒரு பெரிய தொப்பி, ஆனால்...

1210
01:26:42,329 --> 01:26:44,354
- நன்றி.
- நீங்கள் நிறைய பதக்கங்களைப் பெற்றிருக்கலாம்,

1211
01:26:44,431 --> 01:26:47,059
ஆனால் நீங்கள் உங்களில் ஒன்றை வைத்தீர்கள்
சிறு குழந்தை மீண்டும் அந்த மாத்திரையை கையில் கொடுக்க,

1212
01:26:47,167 --> 01:26:50,000
இது அவர்களின் கடைசி சிறிய விஷயமாக இருக்கும்
உன்னுடைய சிறிய கைகள் எப்போதும் தொடும்.

1213
01:26:50,070 --> 01:26:51,935
குட்டி நிப்பியை ஏன் தொட வேண்டும்?

1214
01:26:54,008 --> 01:26:55,373
நான் இதை சமாளிக்க முடியும், சரியா?

1215
01:26:55,442 --> 01:26:58,536
நீங்கள் எதையும் கையாள முடியாது!
உன்னால் அரிதாகவே பேச முடியும், முட்டாள்!

1216
01:26:58,612 --> 01:27:02,548
என்ன தெரியுமா? பிரச்சனை இல்லை.
நான் உனக்குத் தருகிறேன். நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1217
01:27:06,420 --> 01:27:08,012
ஓ, நீ ஒரு குட்டிப் பையன்!

1218
01:27:12,226 --> 01:27:17,630
மிகவும் புத்திசாலி, திரு. டேலி, அவற்றைப் பெறுகிறார்
தங்களுக்குள் சண்டையிட.

1219
01:27:17,731 --> 01:27:21,531
ஆம். என்னால் உண்மையில் கடன் வாங்க முடியாது.
இது ஆபிரகாம் லிங்கனின் யோசனை.

1220
01:27:21,602 --> 01:27:23,968
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வீட்டை பிரிக்க முடியாது ...

1221
01:27:24,805 --> 01:27:26,796
- நன்றாக இல்லை.
- ஆம், சரி,

1222
01:27:26,907 --> 01:27:30,604
நீ உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது,

1223
01:27:32,212 --> 01:27:34,476
ஏனென்றால் இப்போது நான் பெறுவேன்
மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி

1224
01:27:34,882 --> 01:27:36,213
உன்னை நானே கொன்றேன்!

1225
01:28:27,000 --> 01:28:28,365
நீங்கள் என்ன?

1226
01:28:30,537 --> 01:28:31,970
நான் இரவு காவலாளி.

1227
01:28:32,639 --> 01:28:35,437
இல்லை!

1228
01:28:44,618 --> 01:28:46,552
வெற்றி நமதே!

1229
01:28:48,322 --> 01:28:49,482
ஆமாம்!

1230
01:28:55,462 --> 01:28:57,157
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்!

1231
01:28:57,231 --> 01:28:59,096
ஆமாம்!

1232
01:29:03,971 --> 01:29:06,405
யாரோ அவரது மாக்ஸியைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நான் கூறுவேன்.

1233
01:29:08,509 --> 01:29:10,340
ஸ்மித்சோனியன் போர்.

1234
01:29:11,979 --> 01:29:15,380
ஒருவேளை மிகப்பெரிய போர்
உலகம் ஒருபோதும் அறியாது.

1235
01:29:17,751 --> 01:29:19,082
நாம் தெரிந்துகொள்வோம்.

1236
01:29:22,489 --> 01:29:24,081
ஆம்.

1237
01:29:25,893 --> 01:29:28,691
ஓ, மனிதனே, எனக்கு சூரிய உதயத்திற்கு ஒரு மணிநேரம் உள்ளது.
நான் உங்களைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

1238
01:29:28,762 --> 01:29:32,755
நீங்கள் மறந்துவிட்டால், ஜிகாண்டார்,
அவர்கள் எங்களை இனி அங்கு விரும்பவில்லை.

1239
01:29:32,866 --> 01:29:34,231
சரி, நான் செய்கிறேன்.

1240
01:29:37,905 --> 01:29:40,601
ஏய், நீங்கள் எங்களை இணைக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சவாரி கொண்டு?

1241
01:29:41,909 --> 01:29:43,740
என் மகிழ்ச்சி, நிச்சயமாக.

1242
01:29:44,545 --> 01:29:48,037
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
கடைசியாக ஒன்றை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

1243
01:29:49,049 --> 01:29:51,950
வா, பையன்! வாருங்கள், வாருங்கள்!

1244
01:29:52,686 --> 01:29:53,880
அங்கே போ!

1245
01:29:56,757 --> 01:29:58,190
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1246
01:30:01,295 --> 01:30:05,197
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!
சூரிய உதயத்தில் உள்ளே திரும்பவும், சரியா?

1247
01:30:18,946 --> 01:30:21,847
இவை உண்மையில் நம்பிக்கைக்குரிய நாட்கள்.

1248
01:30:45,005 --> 01:30:46,666
சரி. ஏய், வாருங்கள் தோழர்களே.

1249
01:30:46,773 --> 01:30:49,833
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்கள் நண்பருடன் இருங்கள்,
சரியா?

1250
01:30:49,943 --> 01:30:51,308
நல்லது, நல்லது.

1251
01:31:02,289 --> 01:31:04,018
சரி, நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

1252
01:31:06,159 --> 01:31:07,956
ஆம். அப்படி நினைக்கவும்.

1253
01:31:14,768 --> 01:31:16,258
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1254
01:31:18,672 --> 01:31:20,196
ஏய், அமெலியா.

1255
01:31:22,709 --> 01:31:25,439
நான் முயற்சித்த விஷயம்
முன்பே சொல்ல...

1256
01:31:28,282 --> 01:31:30,773
உண்மையில் இல்லை
இதை வைக்க எளிதான வழி,

1257
01:31:31,852 --> 01:31:35,879
ஆனால், காலையில்...
- என்ன வரப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் டேலி.

1258
01:31:35,989 --> 01:31:37,354
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

1259
01:31:39,126 --> 01:31:40,821
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

1260
01:31:40,894 --> 01:31:44,853
நீங்கள் எனக்கு சாகசத்தைக் கொடுத்தீர்கள்
ஒரே இரவில் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1261
01:31:47,000 --> 01:31:50,401
மேலும் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அது ஒரு அழகான சூரிய உதயமாக இருக்கும்.

1262
01:31:58,745 --> 01:32:00,235
மகிழுங்கள்.

1263
01:32:09,523 --> 01:32:10,854
நன்றி.

1264
01:33:02,075 --> 01:33:05,875
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது நண்பர்களே, ஆனால்
இந்த பழைய கவ்பாய் இரண்டாவது தளத்திற்கு வந்துள்ளார்.

1265
01:33:08,782 --> 01:33:11,182
- அங்கே அவள் செல்கிறாள்.
- நேராக நோக்கி...

1266
01:33:12,753 --> 01:33:14,448
கனடா.

1267
01:33:15,455 --> 01:33:17,286
அவள் கனடா செல்கிறாள்.

1268
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
இல்லை, இப்போது அவள் நிச்சயமாக சரிசெய்துவிட்டாள்.

1269
01:33:26,199 --> 01:33:27,530
இதோ, கீழே செல்லுங்கள் நண்பர்களே.

1270
01:33:27,601 --> 01:33:29,068
- சரி.
- குட் நைட், லாரி.

1271
01:33:29,136 --> 01:33:30,603
ஏய், பையன், எப்படி நடக்கிறது?

1272
01:33:32,205 --> 01:33:34,969
லாரன்ஸ்! ஆசீர்வதிக்கிறேன்
அவர்களை திரும்ப அழைத்து வந்ததற்காக.

1273
01:33:35,075 --> 01:33:37,771
மற்றும் நான் சொல்லலாம்,
ஒரு மனப்பூர்வமான நல்ல செயல் உள்ளது.

1274
01:33:37,878 --> 01:33:41,314
மேலும் நான் அவர்களை சுட்டிக்காட்டலாம்
அடித்தளத்தில் எப்போதும் ஒளிந்து கொள்ள முடியாது.

1275
01:33:41,381 --> 01:33:43,008
ஆம். இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1276
01:33:43,083 --> 01:33:44,209
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1277
01:33:44,284 --> 01:33:46,081
சூரியன் வா, டம்-டம்.

1278
01:33:47,087 --> 01:33:49,282
எங்கள் நண்பர் சொல்வது சரிதான்.
விடியல் விரைவில் நம்மீது வரும்.

1279
01:33:49,389 --> 01:33:50,822
ஏய், டெடி.

1280
01:33:50,891 --> 01:33:52,381
மறுநாள் இரவை நினைவில் கொள்க
நீ ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்

1281
01:33:52,459 --> 01:33:53,756
மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல் பற்றி?

1282
01:33:53,827 --> 01:33:55,556
- நான் செய்தேன்?
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், "மகிழ்ச்சிக்கான திறவுகோல் ..."

1283
01:33:55,629 --> 01:33:58,097
பின்னர் சூரியன் வந்து நீங்கள் உறைந்தீர்கள்.

1284
01:33:58,165 --> 01:33:59,928
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம்?

1285
01:34:00,434 --> 01:34:03,733
நீங்கள் விரும்புவதை அது செய்கிறது, இல்லையா?
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களுடன்.

1286
01:34:06,006 --> 01:34:07,837
உண்மையில், நான் சொல்ல வந்தேன்
"உடல் பயிற்சி",

1287
01:34:07,941 --> 01:34:09,340
ஆனால் காதல் விஷயமும் நல்லது.

1288
01:34:15,081 --> 01:34:17,276
- லாரன்ஸ்!
- ஆமாம்.

1289
01:34:19,619 --> 01:34:21,280
வீட்டிற்கு வருக, மகனே.

1290
01:34:23,657 --> 01:34:25,090
நன்றி.

1291
01:34:40,006 --> 01:34:43,635
சரி, மக்களே, காத்திருப்பு முடிந்துவிட்டது.
இரண்டு மாத சீரமைப்புக்குப் பிறகு,

1292
01:34:43,710 --> 01:34:47,441
இன்று இரவு, இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்
பொதுமக்களுக்கு அதன் கதவுகளை மீண்டும் திறக்கிறது.

1293
01:34:47,514 --> 01:34:49,880
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நியூயார்க் மக்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கி வருகின்றனர்.

1294
01:34:49,983 --> 01:34:52,508
பார்க்க ஆவல்
என்ன மாற்றங்கள் கடையில் உள்ளன.

1295
01:34:52,619 --> 01:34:54,348
அதன் புதிய, நீட்டிக்கப்பட்ட இரவு நேரங்களுடன்,

1296
01:34:54,454 --> 01:34:57,150
அருங்காட்சியகத்தில் சொல்லியிருக்கிறோம்
முன்பை விட கலகலப்பாக இருக்கும்.

1297
01:35:06,166 --> 01:35:10,398
- சரி, சரி, சரி, சரி!
- ஏய்.

1298
01:35:11,238 --> 01:35:13,866
சீருடை இன்னும் பொருத்தமாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
இந்த நீண்ட, நீண்ட ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

1299
01:35:13,974 --> 01:35:16,340
ஆமாம், ஆமாம்.
உண்மையில் இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை, ஆனால்...

1300
01:35:17,244 --> 01:35:21,203
எனவே, நாம் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்
இந்த "வெற்றி" திரும்ப?

1301
01:35:21,314 --> 01:35:24,750
"கார்ப்பரேட்" காட்டை வெட்டவில்லை
அனைத்து பிறகு. நீக்கப்பட்டார்.

1302
01:35:26,553 --> 01:35:29,522
இல்லை, உண்மையில், நான் எனது நிறுவனத்தை விற்றேன்.

1303
01:35:29,589 --> 01:35:32,558
உலகம் மர்மமான வழிகளில் நகர்கிறது.

1304
01:35:32,659 --> 01:35:35,492
ஒரு நாள், நாம் விடுபட வேண்டும்
பழைய எல்லாவற்றிலும்,

1305
01:35:35,562 --> 01:35:41,592
அடுத்தவர், ஒரு பணக்கார, அநாமதேய நன்கொடையாளர்
ஒரு பெரிய நன்கொடை அளிக்கிறது.

1306
01:35:41,701 --> 01:35:45,660
ஒரு நிபந்தனையுடன்:
எல்லாம் அப்படியே இருக்கும். எனவே...

1307
01:35:50,343 --> 01:35:52,709
- சரி, சரியாக இல்லை, வெளிப்படையாக.
- இல்லை.

1308
01:35:52,779 --> 01:35:55,714
புல்லி, சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்,
பெயர் தியோடர் ரூஸ்வெல்ட்,

1309
01:35:55,782 --> 01:36:00,617
இயற்கை ஆர்வலர், ரஃப் ரைடர் மற்றும் இருபத்தி ஆறாவது
இந்த பெரிய அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

1310
01:36:00,720 --> 01:36:04,212
வா, பையனே. வேட்டை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
லாரன்ஸ்.

1311
01:36:09,763 --> 01:36:12,630
ஏய், டம்-டம்ஸ் எனக்கு கம்-கம் கொண்டுவா?

1312
01:36:20,473 --> 01:36:23,806
இந்த டேப்லெட்டை என் பெற்றோர் கொடுத்தார்கள்
சுமார் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1313
01:36:23,910 --> 01:36:28,074
என் மக்களில் ஒருவரை என்னிடம் ஒப்படைத்தேன்
மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமைகள்.

1314
01:36:28,148 --> 01:36:30,981
- அது ஏதாவது செய்யுமா?
- ஏதாவது செய்யவா?

1315
01:36:31,084 --> 01:36:33,109
ஆம். என்ன பயன்
அது எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்?

1316
01:36:34,254 --> 01:36:35,346
<i>சொல்லுங்கள்</i>

1317
01:36:35,422 --> 01:36:39,950
உண்மையில், இது ஒரு மந்திர சக்தியைக் கொண்டுள்ளது
இது அனைத்து கண்காட்சிகளையும் உயிர்ப்பிக்கிறது.

1318
01:36:40,060 --> 01:36:41,493
இல்லை, உண்மையில், அது என்ன செய்வது?

1319
01:36:43,163 --> 01:36:45,654
ஒன்றுமில்லை. இது அலங்காரத்திற்காக மட்டுமே.

1320
01:36:45,765 --> 01:36:47,096
எனக்கு அது தெரியும்.

1321
01:36:48,268 --> 01:36:52,136
இந்த இடம் நொண்டி.
இந்த விஷயம் உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

1322
01:36:52,238 --> 01:36:55,332
தீவிரமாக, நண்பரே,
இந்த அனிமேட்ரானிக்ஸ் சக்.

1323
01:37:04,818 --> 01:37:06,251
- மம்மத்?
- ஆமாம்.

1324
01:37:06,319 --> 01:37:07,752
அழிந்தது!

1325
01:37:08,121 --> 01:37:10,487
- இன்றைய தொழில்நுட்பம் எனக்கு அப்பாற்பட்டது.
- எனக்குத் தெரியும். இது மிகவும் உயிரோட்டமானது.

1326
01:37:10,590 --> 01:37:12,524
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
- வேறு ஏதாவது.

1327
01:37:12,926 --> 01:37:14,757
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
இந்த முறை இன்னும் கொஞ்சம்

1328
01:37:14,828 --> 01:37:17,490
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் ஓடிவிடுவீர்கள்
உங்களுக்கு ஏதாவது சிறப்பாக கிடைக்கும் போது?

1329
01:37:18,598 --> 01:37:20,031
- நான் தங்குவேன்.
- இருங்கள், நீண்ட நேரம்.

1330
01:37:20,133 --> 01:37:21,327
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1331
01:37:21,968 --> 01:37:27,497
நல்லது. காரணம்,
இரவு காவலர்கள் செல்லும்போது, நீங்கள்...

1332
01:37:28,341 --> 01:37:30,605
- என்ன?
- சிறந்தது.

1333
01:37:31,845 --> 01:37:33,437
மன்னிக்கவும்.

1334
01:37:38,785 --> 01:37:41,015
நீங்கள், சின்னஞ்சிறு குழந்தை!
காட்சிகளை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டாம்.

1335
01:38:17,724 --> 01:38:18,782
மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

1336
01:38:18,858 --> 01:38:20,849
நான் முறைத்துப் பார்க்க விரும்பவில்லை. நான் தான்...

1337
01:38:21,194 --> 01:38:24,391
நீங்கள் நிறைய பார்க்கிறீர்கள்
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் போல, மற்றும்...

1338
01:38:25,165 --> 01:38:26,564
எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

1339
01:38:26,666 --> 01:38:30,193
- நீங்கள்?
- ஆமாம். எனக்கு அப்படிப்பட்ட முகம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1340
01:38:30,904 --> 01:38:32,599
- தெரிந்தவர்.
- ஆமாம்.

1341
01:38:33,673 --> 01:38:36,665
நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் இல்லை
அமெலியா ஏர்ஹார்ட்டுடன் தொடர்புடையவரா நீங்கள்?

1342
01:38:37,444 --> 01:38:38,843
- இல்லை.
- இல்லை.

1343
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

1344
01:38:41,014 --> 01:38:44,950
- அதாவது, எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை நான்...
- நான் கேட்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

1345
01:38:45,552 --> 01:38:49,044
அவள்தான் அந்தப் பெண்
பசிபிக் முழுவதும் பறந்தவர்.

1346
01:38:49,122 --> 01:38:50,953
- அட்லாண்டிக்.
- அட்லாண்டிக். நிச்சயமாக.

1347
01:38:51,057 --> 01:38:53,548
அட்லாண்டிக் கடலில் பறந்த முதல் பெண்
அவள் பறக்கும் சிலுவையைப் பெற்றாள்,

1348
01:38:53,626 --> 01:38:55,218
அதை செய்த முதல் பெண்.

1349
01:38:55,962 --> 01:38:59,125
- அது மிகவும் அருமை.
- ஆம், அவள் குளிர்ச்சியாக இருந்தாள்.

1350
01:39:06,573 --> 01:39:10,134
ஏய், நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மினியேச்சர்களின் மண்டபம் ஆகும்.

1351
01:39:11,811 --> 01:39:14,371
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
நான் எப்போதும் தொலைந்து போகிறேன்.

1352
01:39:16,816 --> 01:39:20,775
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நிச்சயமாக.
ஆம், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். வாருங்கள்.

1353
01:39:21,421 --> 01:39:22,945
நன்றி.

1354
01:39:23,456 --> 01:39:25,617
- நான் லாரி டேலி.
- டெஸ்.

1355
01:40:00,693 --> 01:40:03,753
- ஜோசப், இரவு உணவுக்கான நேரம்!
- ஒரு நொடி, அம்மா!

1356
01:40:03,830 --> 01:40:08,028
ஜோய் மோட்டோரோலா, நீங்கள் இங்கே இறங்குங்கள்
இப்போது இரவு உணவிற்கு!

1357
01:40:08,134 --> 01:40:11,626
நான் ஒரு நொடி சொன்னேன், மா!
நான் இங்கே ஏதோவொன்றில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!