1
00:01:50,611 --> 00:01:52,864
(கதையாளர்) 'இரவும் நகரமும்.

2
00:01:55,157 --> 00:01:58,752
'இரவு இன்று இரவு, நாளை இரவு,
அல்லது எந்த இரவு.

3
00:02:00,662 --> 00:02:02,960
'நகரம் லண்டன்.'

4
00:03:13,944 --> 00:03:15,912
(மெதுவாக தட்டுகிறது)

5
00:03:16,029 --> 00:03:17,406
ஹாரி?

6
00:03:21,743 --> 00:03:23,962
ஓ, ஹாரி!

7
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

8
00:03:26,498 --> 00:03:29,217
ராணியைப் பார்க்க லண்டன் டவுனுக்கு.

9
00:03:30,585 --> 00:03:33,759
- காலை வணக்கம், டச்சஸ்.
- மூன்று இரவும் பகலும்...

10
00:03:36,842 --> 00:03:38,310
...உங்களிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும் இல்லை.

11
00:03:38,427 --> 00:03:40,225
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், டச்சஸ்.

12
00:03:40,345 --> 00:03:42,598
மற்றும் யாராவது சொன்னால்
உங்கள் தலைப்பிற்காக நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

13
00:03:42,723 --> 00:03:43,815
மூன்று இரவும் பகலும்!

14
00:03:43,932 --> 00:03:46,435
பரபரப்பான நகரத்தில் பிஸியான மனிதன்.

15
00:03:46,560 --> 00:03:49,279
மிகக் கொடூரமான எண்ணங்களைச் சிந்திப்பது.

16
00:03:49,396 --> 00:03:51,069
சாக்கடையில் உயிரற்ற உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

17
00:03:51,189 --> 00:03:53,237
ஓ, நீங்கள் கேவியர் வேண்டும்
காலை உணவுக்கு.

18
00:03:53,358 --> 00:03:55,326
அல்லது பாதாள அறையில் ஒளிந்து கொண்டு,
உங்கள் உயிருக்காக ஓடுகிறது.

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,822
ஓடுகிறதா? என்னையா? (சிரிக்கிறார்)

20
00:03:57,946 --> 00:04:00,870
ஹாரி ஃபேபியன் யாரிடமிருந்தும் ஓடுவதில்லை.

21
00:04:00,991 --> 00:04:03,835
ஹாரி, உனக்கு மீண்டும் பிரச்சனை வரவில்லை.
நீங்களா?

22
00:04:03,952 --> 00:04:05,920
பிரச்சனையா?

23
00:04:06,580 --> 00:04:08,708
இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

24
00:04:11,251 --> 00:04:12,969
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஏன், இது ஒரு மாத்திரை.

25
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
அது சரி, இது ஒரு மாத்திரை.

26
00:04:14,838 --> 00:04:17,011
இப்போது, ​​பார், மேரி, பார்.

27
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
ஒரு மாத்திரை.

28
00:04:24,556 --> 00:04:26,854
ஒரு குழந்தையின் விரல் நகத்தின் அளவு ஒரு மாத்திரை.

29
00:04:26,975 --> 00:04:29,979
உங்கள் மோட்டார் காரின் தொட்டியில் கைவிடப்பட்டது,
இது உங்கள் மைலேஜை மூன்று மடங்காக உயர்த்துகிறது.

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,446
"ஃபேபியனின் எரிபொருள் ஊட்டம்.

31
00:04:31,563 --> 00:04:34,908
"அரை கிரீடத்திற்கு பன்னிரெண்டு பெட்டி
உன்னை பன்னிரண்டு முறை ஊர் சுற்றி வருகிறேன்."

32
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

33
00:04:36,151 --> 00:04:38,825
லிட்டில் ஆல்ஃப், ஒரு ஆறு பைசா வேதியியலாளர்
ஒயிட் சேப்பலில்.

34
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
ஆனால் அவருக்கு என்ன இருக்கிறது என்று தெரியுமா?
இல்லை! தொழிலுக்கு தலை இல்லை.

35
00:04:42,073 --> 00:04:45,953
நான் அவரை ஒரு அறையில் அடைத்து வைப்பேன்
அவரது இரசாயனங்கள் மாத்திரைகளை டன் கணக்கில் மாற்றுகின்றன.

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
இதை நீங்கள் ஆதரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

37
00:04:47,829 --> 00:04:50,082
சரி, அதுதான் எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,802
இங்கிருந்து, டச்சஸ்,
இது உங்களுக்கு எளிதான மற்றும் ஏராளமான வாழ்க்கை.

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,638
- எனக்கு £300 தேவை...
- இல்லை.

40
00:04:58,590 --> 00:05:01,469
- ஆனால் இது நான் கண்டுபிடித்த மிகப்பெரிய விஷயம்.
- இல்லை.

41
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
நான் இங்கேயே வைத்திருக்கிறேன்,
என் உள்ளங்கையில்!

42
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
இல்லை!

43
00:05:04,721 --> 00:05:08,476
£300க்கு 5,000 பெட்டிகளை தொகுக்கலாம்.
அரை கிரீடத்திற்கு அவற்றை விற்கவும்.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,694
- இது ஒரு லாபம் ...
- இல்லை!

45
00:05:13,980 --> 00:05:15,823
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

46
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
உங்களுக்கு அது கிடைத்துவிட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,947
இங்கேயே கிடைத்துவிட்டது.

48
00:05:22,072 --> 00:05:23,915
ஆம். ஆம், எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

49
00:05:24,032 --> 00:05:26,126
அதை வைத்து, ஷில்லிங்கிற்குப் பிறகு.

50
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
ஆனால் இதற்காக அல்ல.

51
00:05:27,994 --> 00:05:30,543
- வெறித்தனமான "பணக்காரர்-விரைவு" திட்டங்களுக்கு அல்ல.
- பார், மேரி ...

52
00:05:30,664 --> 00:05:33,338
அன்றைக்கு பணம் இருக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் நினைவுக்கு வருகிறீர்கள்.

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,052
எதுவாக இருந்தாலும் சரி,

54
00:05:36,169 --> 00:05:40,345
ஒரு gr0cer, ஒரு புகையிலை கடை,
எதையும் பகல் வெளிச்சத்தில் செய்யலாம்.

55
00:05:40,465 --> 00:05:42,263
- கேளுங்கள், மேரி ...
- ஹாரி!

56
00:05:42,384 --> 00:05:45,763
நான் அடிமைத்தனத்தை அனுபவிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தி சில்வர் ஃபாக்ஸில் இரவோடு இரவாக?

57
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
குடிகாரன் குடிகாரனா?

58
00:05:47,639 --> 00:05:50,062
ஆனால் நான் அதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும் நாளுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

59
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
- ஒழுக்கமான, இயல்பான வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும் ...

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,155
அதுதான் பணம், மற்றும்
அதுவரை நாம் அதில் ஒரு பைசா கூட தொடமாட்டோம்.

61
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
உனக்கு புரியவில்லை மேரி.
இது எங்களின் பெரிய வாய்ப்பு!

62
00:05:57,899 --> 00:06:00,448
பெரிய வாய்ப்பு! மீண்டும்?

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,867
பெரிய வாய்ப்பு,
எப்போதும் பெரிய வாய்ப்பு!

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,786
கடந்த மாதம்,
ஃபேபியன் மெயில் ஆர்டர் நிறுவனம்,

65
00:06:04,906 --> 00:06:07,125
இழக்க முடியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் 50 சிறந்தவற்றை இழந்தோம்.

66
00:06:07,242 --> 00:06:10,337
அதற்கு முன், ஃபேபியன் சுற்றுலா பணியகம்,
ஃபேபியன் பாடல் வெளியீட்டாளர்.

67
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
என்னிடம் என்ன இருக்கப் போவதில்லை?

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,629
ராணி மேரி மீது ராயல் சூட்,
மேஃபெயரில் ஒரு வீடு...

69
00:06:14,749 --> 00:06:17,798
- ஆனால் இது வித்தியாசமானது, இது ஒரு உறுதியான விஷயம்!
- இது எப்போதும் வித்தியாசமானது.

70
00:06:17,919 --> 00:06:20,638
இப்போது ஃபேபியன் எரிபொருள் ஊட்டம்,
ஒவ்வொரு மாத்திரையிலும் ஒரு அதிர்ஷ்டம்!

71
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
ஆம், ஒரு அதிர்ஷ்டம். இரண்டு அதிர்ஷ்டங்கள்!

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்,
அதைத்தான் நான் பெறுவேன்.

73
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
நான் குவளைகளுடன் இருக்கிறேன்
மற்றும் spivs மற்றும் அழுக்கு!

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,936
ஒரு இடைவேளை,
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் குப்பைத் தொட்டிகளுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்,

75
00:06:31,057 --> 00:06:33,355
நான் உயர் அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கிறேன்,
எதிர்காலம் கொண்ட ஒரு மிஸ்டர்.

76
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
"அவர் செல்கிறார்," என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
"அது ஃபேபியன், அது ஹாரி ஃபேபியன்."

77
00:06:36,354 --> 00:06:39,198
ஒரு இடைவேளை, நான் ராக்கெட்டைப் போல் சூடாக இருக்கிறேன்
தீப்பொறிகளுக்கு வைரங்களை சுடுதல்...

78
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
ஹாரி!

79
00:06:42,819 --> 00:06:44,662
ஓ, ஹாரி!

80
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
ஹரி, அன்பே...

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
நான் யாரோ ஆக வேண்டும்.

82
00:06:57,667 --> 00:07:00,216
ஓ, அன்பே, அன்பே.

83
00:07:01,421 --> 00:07:03,719
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,808
எப்போதும் இயங்கும், எப்போதும் வியர்வையில்.

85
00:07:13,391 --> 00:07:17,612
ஹாரி, அவர்களை நினைவிருக்கிறதா? நல்ல மனிதர்கள்.

86
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
தெரிந்து கொண்டு உடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

87
00:07:21,191 --> 00:07:23,114
அவர்கள் செய்த திட்டங்களை நினைவிருக்கிறதா?

88
00:07:23,234 --> 00:07:26,158
அவர்கள் எப்படி வாழப் போகிறார்கள்?

89
00:07:26,279 --> 00:07:29,533
ஓ, ஹாரி,
எப்படி அவர்களைப் பற்றிய தடத்தை இழந்தீர்கள்?

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,082
இது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை,
அதிகமாக இல்லை...

91
00:07:35,664 --> 00:07:37,792
... ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

92
00:07:40,418 --> 00:07:45,345
ஓ, அன்பே, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா,
ஒருவராக இருப்பது மட்டும் முக்கியமல்ல.

93
00:07:46,591 --> 00:07:49,936
முக்கியமான விஷயம்
ஒருவருடன் இருக்க,

94
00:07:50,053 --> 00:07:54,809
அதைவிட சிறப்பாக எதையும் விரும்பாத ஒருவர்...
உங்கள் பக்கத்தில் வாழ்வதையும் வேலை செய்வதையும் விட.

95
00:07:55,642 --> 00:07:57,770
அமைதியாக.

96
00:07:57,894 --> 00:07:59,862
அமைதியாக.

97
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
ஓ, ஹாரி... ப்ளீஸ்!

98
00:08:14,244 --> 00:08:15,712
தாமதமாகிறது.

99
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
நோஸ்ஸெரோஸ் உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

100
00:08:18,331 --> 00:08:21,551
ஹேங் நோசெரோஸ் மற்றும் தி சில்வர் ஃபாக்ஸ்.
நான் போகவில்லை.

101
00:08:23,420 --> 00:08:26,219
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
தெருவில் போகவா?

102
00:08:26,339 --> 00:08:30,060
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் பயப்படுகிறேன்?
நான்... எதற்கும் பயப்படவில்லை.

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,858
அவரை பங்குதாரராக்கியது.

104
00:08:36,975 --> 00:08:40,149
லாபத்தில் பத்து சதவிகிதம்
ஐந்து பவுண்டுகளுக்கு.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,695
லிட்டில் ஆல்ஃப் செலுத்த ஐந்து அற்ப க்விட்
அவரது இரசாயனங்களுக்கு.

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,488
இப்போது வெல்ச்சர் தனது பணத்தை திரும்பப் பெற விரும்புகிறார்.

107
00:08:45,608 --> 00:08:48,202
அந்த மாத்திரைகளுக்கு ஐந்து பவுண்டுகள்?

108
00:08:48,319 --> 00:08:50,788
"வணிகத் தலைவர் இல்லை, லிட்டில் ஆல்ஃப்."

109
00:08:56,995 --> 00:08:59,214
இங்கே காத்திருங்கள்.

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,518
(மனிதன்) உள்ளே வா!

111
00:09:13,344 --> 00:09:15,438
- ஆதாம்!
- ஜன்னல்களைத் திற!

112
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்
மீண்டும் சமையல் ஸ்பாகெட்டி.

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,479
ஆம், வழக்கமான பேரழிவு விளைவுகளுடன்.

114
00:09:21,603 --> 00:09:23,731
மேரி, அந்த சைஃபோன் பாட்டிலை அங்கே எடு,
விரைவாக!

115
00:09:23,855 --> 00:09:26,108
- சோடா?
- ஆம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

116
00:09:27,817 --> 00:09:30,115
- இங்கே...
- ஓ!

117
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
சும்மா நிற்காதே பெண்ணே.
செம்ம! செம்ம!

118
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
அங்கு.

119
00:09:37,619 --> 00:09:40,418
நீங்கள் ரசிக்கும் நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்
மிகவும் பரலோக ஸ்பாகெட்டி இரவு உணவு.

120
00:09:40,538 --> 00:09:43,633
ஆ, நன்றி, ஆனால் நான் காலை உணவை சாப்பிட்டேன்,
துரதிருஷ்டவசமாக.

121
00:09:43,750 --> 00:09:46,048
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது கொஞ்சம் அதிகமாகத் தெரிகிறது.

122
00:09:46,169 --> 00:09:48,012
சரி, அடுத்த வாரம் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,429
ஒருவேளை பட்டினி அதை செய்ய,
ஆனால் நான் இறுதியில் தேர்ச்சி பெறுவேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

124
00:09:52,342 --> 00:09:54,310
அதுதான் நம்மை பிரித்து வைத்திருக்கிறது.
உனக்கு தெரியும்.

125
00:09:55,428 --> 00:09:58,398
- உங்கள் ஸ்பாகெட்டி?
- ஆம், ஒரு வகையில்.

126
00:09:58,515 --> 00:10:01,485
நான் என் ஸ்பாகெட்டி சாப்பிடும் போது,
உங்கள் காலை சிற்றுண்டியைத் தேடுகிறீர்கள்.

127
00:10:01,601 --> 00:10:04,445
நாங்கள் எப்போதாவது ஏற்பாடு செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
தேநீர் நேரத்தில் சந்திக்கும் நாள்?

128
00:10:05,230 --> 00:10:06,607
வா, உட்காரு.

129
00:10:06,731 --> 00:10:09,029
எனக்கு இந்த அருவருப்பானது கிடைக்கும்
சிறிய அரக்கர்கள் வழிக்கு வெளியே.

130
00:10:09,150 --> 00:10:11,323
- ஓ, அவர் அழகானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள்.

131
00:10:11,444 --> 00:10:12,866
சரி, அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

132
00:10:12,987 --> 00:10:15,831
இது அதிகம் விற்பனையானது என்று கடைகள் கூறுகின்றன
நான் இதுவரை அவர்களுக்கு வழங்கிய வடிவமைப்பு.

133
00:10:15,949 --> 00:10:16,996
ஊக்கமளிக்கிறது.

134
00:10:17,117 --> 00:10:20,246
- ஒருவேளை நீங்கள் பஞ்சாக மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக.

135
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
உட்கார்ந்து உண்மையில் வசதியாக இருங்கள்.

136
00:10:21,996 --> 00:10:24,249
நன்றி, ஆடம்,
ஆனால் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

137
00:10:24,374 --> 00:10:26,672
- நான் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.
- பெயரிடுங்கள்.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
எனக்கு மூன்று பவுண்டுகள் தர முடியுமா?
நாளை வரை?

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,843
நீங்களே உதவுங்கள். இரவு மணியை அடிக்கவும்.

140
00:10:30,964 --> 00:10:33,888
த்ரெட்நீடில் தெருவின் மூதாட்டி
நன்கு கையிருப்பு மற்றும் மிகவும் தாராளமாக உள்ளது.

141
00:10:34,008 --> 00:10:35,851
இது பாங்க் ஆஃப் இங்கிலாந்து போல் தெரிகிறது.

142
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
சரி, அது வேண்டும்.
நான் என் இளமைப் பருவத்தில் பாதியை அதை இனப்பெருக்கம் செய்வதில் கழித்தேன்.

143
00:10:38,847 --> 00:10:41,316
- இது மிகவும் நல்லது.
- நிச்சயமாக.

144
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
(I மியூசிக் பாக்ஸ் விளையாடுகிறது)

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
அற்புதம்!

146
00:10:46,980 --> 00:10:49,233
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, ஆடம்.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
நான் முக்கியமில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

148
00:10:53,027 --> 00:10:55,121
நீங்களே உதவுங்கள்.

149
00:10:55,238 --> 00:10:58,868
நன்றி, ஆடம். நான், உம்...
எனக்கு இது இப்போதே தேவைப்படுகிறதே...

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,086
சரி, நான் அவர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை
வழங்க...

151
00:11:01,202 --> 00:11:03,250
- நிச்சயமாக.
- (நான் இசை நிறுத்துகிறது)

152
00:11:04,914 --> 00:11:06,712
ஹாரி திரும்பி வந்தான்.

153
00:11:09,252 --> 00:11:12,973
- உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
- இந்த சுவர்கள்... ஒரே ஒரு பெரிய, மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,888
அவர் ஒரு குழந்தையைப் போலவே மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

155
00:11:16,009 --> 00:11:19,559
ஆனால், அடம், ஒன்று போராட வேண்டும்
அவரது உற்சாகத்தால் இழுக்கப்படக்கூடாது.

156
00:11:19,679 --> 00:11:22,148
அவருடைய எண்ணங்கள் எப்போதும் உண்டு
மிகவும் கற்பனை.

157
00:11:22,265 --> 00:11:25,485
எனக்கு தெரியும்.
ஹாரி ஒரு கலை இல்லாத கலைஞன்.

158
00:11:25,602 --> 00:11:27,570
அதன் அர்த்தம் என்ன?

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,987
சரி, அது முடியும் ஒன்று
ஒரு மனிதனை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய், மேரி.

160
00:11:31,107 --> 00:11:34,702
சரியான நெம்புகோலுக்கு தடவுதல்,
தன்னை வெளிப்படுத்தும் வழிமுறைகள்.

161
00:11:34,819 --> 00:11:36,662
ஆம், அவர் தான், இல்லையா?

162
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆடம்.

163
00:11:38,531 --> 00:11:41,501
- இது மிகவும் அருமையான சிந்தனை.
- ஆம், ஆனால் அது ஆபத்தானது.

164
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். மீண்டும் இல்லை.

165
00:11:43,620 --> 00:11:47,420
நீங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும், நீங்கள் என்னை மிகவும் கலக்கிறீர்கள்,
என்னால ஒரு வாரமா நேரா யோசிக்க முடியல.

166
00:11:47,540 --> 00:11:51,386
- நன்றி, ஆடம்.
- எதையும். எப்போது வேண்டுமானாலும்.

167
00:12:05,683 --> 00:12:07,401
ஐந்து பவுண்டுகள்.

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
உங்கள் துணையை வெளியே வாங்கவும்.

169
00:12:13,358 --> 00:12:16,202
நன்றி.
இன்றிரவு உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

170
00:12:16,319 --> 00:12:18,287
துக்கப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,622
- தி சில்வர் ஃபாக்ஸில் சந்திப்போம்.
- சரி.

172
00:12:37,924 --> 00:12:39,722
- ஐயோ, ஹாரி.
- மாலை, மேகி.

173
00:12:39,842 --> 00:12:41,936
வெல்ல முடியாது, தோழர்களே.

174
00:12:42,053 --> 00:12:44,147
- ( சரமாரி வாழ்த்துகள்)
- மாலை, சிறுவர்கள்.

175
00:12:44,264 --> 00:12:46,392
ஃபேபியனின் பங்குகள் மற்றும் பங்குகள் எப்படி இருக்கிறது,
ஹாரி?

176
00:12:46,516 --> 00:12:47,608
பரவாயில்லை!

177
00:12:47,725 --> 00:12:50,729
நீங்கள் எப்போது திறக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் பாரிஸ் அலுவலகம், ஹாரி?

178
00:12:51,646 --> 00:12:54,866
- மாலை, மோலி! மாலை, மோலி, என் அன்பே!
- ஹலோ, ஹாரி!

179
00:12:54,983 --> 00:12:56,326
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

180
00:12:56,442 --> 00:12:58,991
சரி, நீங்கள் நிதானமாக இருக்கிறீர்கள்.
வர்த்தகம் மெதுவாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,706
மெதுவாகவா? சிதைகிறது!

182
00:13:01,823 --> 00:13:03,325
இங்கே, உங்களுக்கு ஒரு புதிய கார்னேஷன் தேவை.

183
00:13:03,449 --> 00:13:06,578
- நன்றி, மோலி. என் கணக்கில் போடுங்கள்.
- அதெல்லாம் சரி. நான் உன்னை நம்புவேன்.

184
00:13:06,703 --> 00:13:07,955
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், பெர்ட்.

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,923
- ஆசீர்வாதம், ஹாரி, அரை கிரீடம்!
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

186
00:13:12,542 --> 00:13:15,671
(பெண்) என் கணவருக்கு வேலை செய்ய,
நீங்கள் வலது காலில் தொடங்க வேண்டும்.

187
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
நீங்கள் விதிகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அவர் எதற்காக நிற்பார், எதற்காக நிற்கமாட்டார்.

188
00:13:19,674 --> 00:13:23,053
முதலில்... மனிதர்களிடம் திருடவில்லை
நீங்கள் கிளப்பில் இருக்கும்போது.

189
00:13:23,177 --> 00:13:25,521
கூலி இல்லை,
ஆனால் தாராளமான கமிஷன்கள்.

190
00:13:25,638 --> 00:13:28,608
ஓ, ஆம், சாக்லேட்டுகள்.
ஆடம்பரமான பெட்டிகள், நாங்கள் இரண்டு பவுண்டுகளுக்கு விற்கிறோம்.

191
00:13:28,725 --> 00:13:31,820
இரண்டு க்விட் சற்று செங்குத்தானதல்லவா
ஒரு பெட்டி சாக்லேட்டுக்காகவா?

192
00:13:31,936 --> 00:13:34,064
அவர்கள் கையால் நனைக்கப்படுகிறார்கள், அன்பே.

193
00:13:35,106 --> 00:13:37,074
இரவு முடிந்ததும்,
நான் அவற்றை உங்களிடமிருந்து திரும்ப வாங்குகிறேன்.

194
00:13:37,942 --> 00:13:39,740
மாலை, Phil.

195
00:13:39,861 --> 00:13:43,115
சரி, அந்த விஷயத்திற்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

196
00:13:43,239 --> 00:13:45,788
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், அன்பே பையன்?
- சரி, நான் இருந்தேன் ...

197
00:13:45,908 --> 00:13:48,411
இனிய விடுமுறை கழிந்தது
கேன்ஸில்?

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,755
அல்லது வார இறுதியில் செலவிடலாம்
விண்ட்சர் கோட்டையில்?

199
00:13:50,872 --> 00:13:52,715
- நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.
- ஓ!

200
00:13:52,832 --> 00:13:56,382
(டட்ஸ்) ஏழை சிறுவன் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தான்.
என்ன பரிதாபம்!

201
00:13:56,502 --> 00:13:59,255
எனவே நீங்கள் இருந்தீர்கள்!
"டைம்ஸ்" இதழில் இதைப் பற்றி எல்லாம் படித்தேன்.

202
00:13:59,380 --> 00:14:03,806
திரு ஹாரி ஃபேபியன், அது கூறினார்
நீதிமன்ற மருத்துவரால் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

203
00:14:03,926 --> 00:14:09,103
திரு ஃபேபியன், பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது
மிகவும் எரிந்த கற்பனையில் இருந்து,

204
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
பிரம்மாண்டத்தின் மாயைகளால் இணைந்தது.

205
00:14:11,351 --> 00:14:12,944
சரி, அவர் எங்கே இருந்தார்?

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,984
இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது, ​​ஹெலன்.
இரக்கமற்றவராக இருக்கக்கூடாது.

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,947
அன்பான பையன் மரணத்தின் வாசலில் இருந்தான்.

208
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
(டட்ஸ்) சரி, நான் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் முழுமையாக குணமடைந்துவிட்டீர்கள்.

209
00:14:19,817 --> 00:14:22,536
- நாங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட்டோம், இல்லையா?
- உண்மையில் நாங்கள் இருந்தோம்.

210
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
தாமதமாகிறது.

211
00:14:25,156 --> 00:14:28,535
'அன்புள்ள பையன்' ஆடை அணியும் நேரம்...
மற்றும் ஹாப் அதை.

212
00:14:29,786 --> 00:14:33,882
- ஹாப் இட்!
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே பையன்.

213
00:14:37,293 --> 00:14:39,546
(ஐ பிக் பேண்ட் "டோன்ட் ஃபென்ஸ் மீ இன்" விளையாடுகிறது)

214
00:15:03,736 --> 00:15:06,080
(விசில்)

215
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
ஏய், ஹாரி. மூன்று உயிருள்ளவை.
உங்களுக்கு என்ன மதிப்பு?

216
00:15:11,160 --> 00:15:15,131
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும் என்பதைப் பொறுத்தது.
- நீங்கள் எவ்வளவு செல்வீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

217
00:15:16,165 --> 00:15:18,543
சிகாகோவிலிருந்து.
ஆண்கள் ஆடை வணிகம்.

218
00:15:18,668 --> 00:15:20,215
அவற்றில் ஒன்று, அரை பைண்ட்,

219
00:15:20,336 --> 00:15:23,260
அவனுடைய நண்பனைப் பற்றி பேசிக்கொண்டே இருந்தான்
லாமண்ட் என்று அழைக்கப்படும் அவர் எழுத வேண்டும்.

220
00:15:23,381 --> 00:15:25,475
இது இங்கே லாமண்ட் தான்
மோட்டார் விநியோக தொழிலில்

221
00:15:25,591 --> 00:15:27,764
ஏதோ அவர் தி லூப் என்று அழைத்தார்.

222
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
(டாக்ஸி ஓட்டுகிறது)

223
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
- மாலை வணக்கம், ஐயா.
- மாலை வணக்கம்.

224
00:15:35,309 --> 00:15:36,652
- வழக்கமான?
- நீங்கள் விரும்பினால்.

225
00:15:36,769 --> 00:15:40,194
- நீங்கள் மீண்டும் லண்டனில் இருப்பது நல்லது, ஐயா.
- நன்றி, சார்லஸ்.

226
00:15:40,731 --> 00:15:42,654
மாலை வணக்கம்.

227
00:15:47,780 --> 00:15:49,748
அட ஓ.

228
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், இந்த பணப்பையை செய்கிறது
உங்களில் ஒருவருக்கு சொந்தமா?

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
- ஏன், இல்லை, அது இல்லை.
- இல்லை.

230
00:15:56,038 --> 00:15:58,712
- மாலை வணக்கம், திரு ஃபேபியன்.
- மாலை வணக்கம், எமில்.

231
00:15:58,833 --> 00:16:01,803
இதை யாரோ கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.
விரைவில் அதற்காக ஓடி வாருங்கள், சந்தேகமில்லை.

232
00:16:01,919 --> 00:16:04,342
நன்றி, திரு ஃபேபியன்.

233
00:16:04,464 --> 00:16:06,558
ஒருமுறை எனக்கு நடந்தது
மீண்டும் மாநிலங்களில்.

234
00:16:06,674 --> 00:16:08,893
நியூயார்க்கில் இருந்து பயணம்
சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு.

235
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
சிகாகோவில் மாற்றப்பட்ட ரயில்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,890
நான் என் பணப்பையை இழக்கவில்லை என்றால் துவண்டேன்.

237
00:16:14,015 --> 00:16:17,770
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு தி லூப்பில் ஒரு அத்தியாயம் தெரியும் -
மோட்டார் பொருட்கள். ஃபெல்லாவுக்கு லாமண்ட் என்று பெயர்.

238
00:16:17,894 --> 00:16:20,317
- லாமண்ட்? லாமண்ட் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம்.

239
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
- ஸ்டப்பி லாமண்ட் என்கிறீர்களா?
- ஏன், ஆம்?

240
00:16:22,565 --> 00:16:26,160
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?
அவரைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்!

241
00:16:26,277 --> 00:16:28,405
- இல்லை!
- ஓ, நான் ஸ்டப்பி சொல்லும் வரை காத்திருங்கள்!

242
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
- ஆம், காத்திருங்கள்!
- இது வீட்டில் இருந்து யாரையாவது சந்திப்பது போல.

243
00:16:32,033 --> 00:16:33,330
அது மிகவும் தற்செயல் நிகழ்வு.

244
00:16:33,451 --> 00:16:37,001
- ஆம்! இதோ, சிகரெட் சாப்பிடு.
- ஆம், சிகரெட் சாப்பிடுங்கள்.

245
00:16:37,121 --> 00:16:40,000
இல்லை, நன்றி, தாய்மார்களே,
மிக்க நன்றி.

246
00:16:40,124 --> 00:16:42,422
- நீண்ட காலமாக லண்டனில் இருந்தீர்களா?
- ஓ... இரண்டு நாட்கள்தான்.

247
00:16:42,543 --> 00:16:44,261
- வியாபாரத்தில்?
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

248
00:16:44,378 --> 00:16:46,676
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

249
00:16:46,797 --> 00:16:50,301
உங்கள் வணிகம் சிறப்பாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
வெற்றி. குட் நைட், ஜென்டில்மேன்.

250
00:16:51,052 --> 00:16:53,020
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

251
00:16:53,888 --> 00:16:58,359
சொல்லுங்கள், எர்... நீங்கள் சிறுவர்கள் நிச்சயமாக திட்டமிட வேண்டாம்
மாலை முழுவதையும் இங்கே கழிக்கவா?

252
00:16:58,476 --> 00:17:00,444
- பரிந்துரைகளுக்கு எப்போதும் திறந்திருக்கும்!
- ஆமாம்!

253
00:17:01,020 --> 00:17:04,115
(சிரிக்கிறார்) உண்மையில்,
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

254
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
- ஆமாம்?
- கொஞ்சம் குறும்புதான்...

255
00:17:06,108 --> 00:17:09,112
- (சிரிப்பு)
- ... ஆனால் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

256
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
- சில்வர் ஃபாக்ஸ், தனியார் கிளப்.
- தனியார் கிளப்?

257
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
ம்ம்-ஹ்ம். ஓ, இதோ, என் கார்டை எடு.
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்வீர்கள்.

258
00:17:15,409 --> 00:17:19,209
- நன்றி, அது வீக்கம்.
- இல்லை, இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,085
நல்ல இரவு. நீங்கள் ஸ்டப்பிக்கு எழுதும்போது,
அவருக்கு என் சிறந்ததைக் கொடுங்கள், செய்வீர்களா?

260
00:17:23,209 --> 00:17:25,837
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!
- நிச்சயமாக!

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,259
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், ஹாரி.

262
00:17:33,636 --> 00:17:36,310
- நல்ல இரவு, தாய்மார்களே.
- (அனைத்தும்) நல்ல இரவு.

263
00:17:51,404 --> 00:17:53,907
(மனிதன்) கழுத்தை உடைத்து விடு

264
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
வா, கழுத்தறுப்பான்!

265
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
(சிரிப்பு)

266
00:18:17,555 --> 00:18:19,978
அவர்கள் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை!

267
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
அதை செய், கழுத்தறுப்பான்!

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
வா, கழுத்தறுப்பான்!

269
00:18:37,241 --> 00:18:39,539
அட ஓ.

270
00:18:39,660 --> 00:18:42,960
என்னை மன்னியுங்கள். இந்த பணப்பையை செய்கிறது
உங்களில் ஒருவருக்கு சொந்தமா?

271
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
வெளியே.

272
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
<i>_</i> நான் மன்னிக்க வேண்டுமா?
<i>*</i> வெளியே!

273
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது ஒரு பொது இடம்.

274
00:18:51,088 --> 00:18:53,261
பிணவறையும் அப்படித்தான். நகர்த்தவும்.

275
00:18:53,382 --> 00:18:56,261
சரி, நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

276
00:18:56,385 --> 00:19:00,811
திரு கிறிஸ்டோ கிளப் டவுட்களை விரும்புவதில்லை
அவரது அரங்கில் உறிஞ்சும் உறிஞ்சிகள்.

277
00:19:00,931 --> 00:19:01,978
வெளியேறு!

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,943
பன்றிகள்! பன்றிகள்! பன்றிகள்!

279
00:19:05,061 --> 00:19:09,111
- கிரிகோரியஸ்! கிரிகோரியஸ்!
- அவர்கள் கேட்கட்டும்! பன்றிகள்! வாருங்கள்.

280
00:19:09,231 --> 00:19:11,450
ஏன், அது... அதுதான் கிரிகோரியஸ்!

281
00:19:11,567 --> 00:19:14,696
- WHO?
- உலகில் இதுவரை அறியப்பட்ட சிறந்த மல்யுத்த வீரர்.

282
00:19:18,741 --> 00:19:21,460
அப்பா, தயவுசெய்து.
எங்கே போகிறாய்?

283
00:19:21,577 --> 00:19:26,708
இதற்காகவா என்னை ஏதென்ஸிலிருந்து அழைத்து வந்தீர்கள்?
இந்த சர்க்கஸ்?

284
00:19:26,832 --> 00:19:28,880
மல்யுத்தத்திற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

285
00:19:29,001 --> 00:19:32,551
நான் நிகோலஸை அனுமதிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அத்தகைய அசுத்தத்துடன் மல்லுக்கட்ட?

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,266
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், வயதான பையன்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

287
00:19:36,050 --> 00:19:39,179
என் அப்பாவிடம் நீ அப்படி பேசாதே.
வெளியேறு.

288
00:19:40,304 --> 00:19:43,604
இதற்காக, என் மகனே, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லவில்லை.

289
00:19:43,724 --> 00:19:45,647
பாப்பா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

290
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
காலம் மாறிவிட்டது என்று.

291
00:19:48,729 --> 00:19:50,652
சுவைகள், மக்கள் - எல்லாம் மாறுகிறது.

292
00:19:50,773 --> 00:19:52,992
நாளை காலை
நான் உன்னையும் நிகோலஸையும் லிவர்பூலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

293
00:19:53,109 --> 00:19:57,615
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் அங்கே ஏற்பாடு செய்துள்ளேன் -
ஒரு அரங்கம், ஒரு உடற்பயிற்சி கூடம்.

294
00:19:57,738 --> 00:20:00,161
நான் உங்களுக்கு நல்லது மட்டுமே செய்ய விரும்புகிறேன், அப்பா.

295
00:20:00,282 --> 00:20:03,536
நீங்கள் இப்போது ஒரு நல்ல வாழ்க்கையைப் பார்க்கிறீர்கள்,
உங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

296
00:20:03,661 --> 00:20:07,006
நாளை நான் ஏதென்சுக்கு திரும்புகிறேன்.

297
00:20:11,043 --> 00:20:13,091
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)

298
00:20:32,690 --> 00:20:33,987
இங்கே பார், நான் என் பணத்தைக் கேட்கிறேன்.

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,657
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
இந்த இழிந்த கண்காட்சியை மல்யுத்தம் என்று அழைக்கவும்!

300
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- நான் என் பணத்தை திரும்பக் கேட்கிறேன்!

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,541
- எளிதானது, எளிதானது! உங்கள் டிக்கெட் எங்கே?
- இங்கேயே இருக்கிறது!

302
00:20:42,658 --> 00:20:45,878
அருவருப்பானது.
இப்படி ஒரு காட்சியை நான் பார்த்ததே இல்லை!

303
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
இல்லை... இல்லை, இருக்க முடியாது!

304
00:20:55,796 --> 00:20:57,719
நீ இல்லை... கிரிகோரியஸ்?

305
00:20:57,840 --> 00:20:59,558
கிரிகோரியஸ் தி கிரேட்!

306
00:20:59,675 --> 00:21:03,976
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நிகோலஸ், மக்கள் இருக்கிறார்கள்
சிறந்த மல்யுத்தத்தை மறக்காதவர்கள்.

307
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
மறந்துவிடுவாயா? மிகப்பெரிய மல்யுத்த வீரரை மறந்து விடுங்கள்
உலகம் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறதா?

308
00:21:07,475 --> 00:21:13,073
பெரியவரின் நினைவைப் பார்ப்பது நல்லது,
உன்னதமான மல்யுத்தம் இறக்கவில்லை.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
- நான் நன்றி சொல்கிறேன், இளைஞனே.
- நான் உங்களுக்கு நன்றி, ஐயா.

310
00:21:15,983 --> 00:21:19,362
- என் பெயர் ஹாரி ஃபேபியன்.
- இது நிகோலஸ்.

311
00:21:19,487 --> 00:21:21,410
- ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள பையன்.
- நன்றி.

312
00:21:21,530 --> 00:21:26,957
ஓ... உங்களால் ஒரு மனிதனைப் பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தி ஸ்ட்ராங்க்லர் போல, சொல்லவா?

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,420
- ஆம்.
- ஓ.

314
00:21:29,455 --> 00:21:34,211
கழுத்தறுப்பவரா?
நிகோலஸ் பத்து ஸ்ட்ராங்க்லர்களை அடித்தார்!

315
00:21:34,335 --> 00:21:36,258
அனைத்தும் ஒரே வளையத்தில், ஒரே நேரத்தில்.

316
00:21:36,378 --> 00:21:40,303
சரி... சரி, ஆமாம்,
அவரால் முடியும் என்று நான் நினைக்க வேண்டும்!

317
00:21:40,424 --> 00:21:42,472
நான் அதை ஒரு பெரிய கவுரவமாக கருதுகிறேன் சார்.

318
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
நீங்கள் மற்றும் நிகோலஸ் என்றால்
என்னுடன் மது அருந்த வேண்டும்.

319
00:21:44,470 --> 00:21:48,896
என்னை மன்னியுங்கள், இளைஞனே,
இன்றிரவு நான் நல்ல கம்பெனி இல்லை.

320
00:21:49,016 --> 00:21:50,734
நாங்கள் ஹோட்டலுக்குச் சென்று பேக் செய்ய வேண்டும்.

321
00:21:50,851 --> 00:21:53,775
ஓ, ஒரு பானத்திற்கு.
தெருவில் ஒரு சிறிய பப் உள்ளது.

322
00:21:53,896 --> 00:21:57,116
இளைஞனே, நீங்கள் மிகவும் வசீகரமானவர்.

323
00:21:57,233 --> 00:21:59,952
- மிகவும் நல்லது, இளைஞனே.
- சரி, சரி.

324
00:22:00,903 --> 00:22:05,500
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு இருக்கிறது
இன்றிரவு நமது சந்திப்பு...

325
00:22:05,616 --> 00:22:08,540
- சரி, நாங்கள் எங்கள் பானங்களைப் பற்றி பேசுவோம்.
- சரி.

326
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
ஜே" உங்கள் முழங்கையை உயர்த்தவும்

327
00:22:11,455 --> 00:22:13,423
ஜே“ உங்கள் முழங்கையை உயர்த்துங்கள், உங்கள் முழங்கையை உயர்த்துங்கள்!

328
00:22:13,541 --> 00:22:17,045
ஜே" அவள் கீழே செல்கிறாள்

329
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
J“ இதோ லா பிரான்ஸ்

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,391
ஜே“ இதோ ஷாம்பெயின்

331
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
ஜே" உங்கள் கண்ணாடியை காலி செய்யுங்கள்

332
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
♪ அதை மீண்டும் நிரப்பவும்

333
00:22:26,637 --> 00:22:30,016
J“ இதோ தெரிந்த பிரெஞ்சுக்காரனுக்கு

334
00:22:30,140 --> 00:22:34,316
ஜே“ அவன் வளர்த்த திராட்சையை என்ன செய்வது

335
00:22:34,895 --> 00:22:36,818
ஜே“ இதோ சூரியனுக்கு

336
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
♪ கொடியை பழுக்க வைப்பது

337
00:22:38,941 --> 00:22:40,909
ஜே“ இதோ குமிழிகள்

338
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
♪ மதுவை பிடிப்பது

339
00:22:43,028 --> 00:22:47,704
♪ பகல் பொழுது புலரும் வரை குடிக்கவும்

340
00:22:48,826 --> 00:22:56,131
J“ இதோ நாளை காலை ஜே”

341
00:23:30,492 --> 00:23:31,994
இன்றிரவு பாடல் நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?

342
00:23:32,870 --> 00:23:34,087
ஆம்.

343
00:23:44,423 --> 00:23:46,721
உங்களின் நல்ல யோசனை, அந்த பாடல்.

344
00:23:47,509 --> 00:23:49,728
நன்றி, அன்பே.

345
00:23:56,518 --> 00:23:59,442
அந்த அமெரிக்கர்கள், செலவு செய்கிறார்கள்
இன்றிரவு அவர்கள் பூமியில் கடைசியாக இருப்பது போல.

346
00:23:59,563 --> 00:24:01,486
ஹூ!

347
00:24:01,607 --> 00:24:03,905
ஹாரி ஃபேபியன் இன்னும் சிறந்த ஹஸ்டலர்
வியாபாரத்தில்.

348
00:24:04,026 --> 00:24:06,324
அவர், என் அன்பே.

349
00:24:07,363 --> 00:24:10,287
ஓ, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஐந்து க்விட்
தி சில்வர் ஃபாக்ஸிலிருந்து என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லாது.

350
00:24:10,407 --> 00:24:13,081
இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது, ​​செல்லம்.

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
உங்களால் முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.

352
00:24:15,079 --> 00:24:16,547
பணத்தைத் தவிர வேறு எதுவும்!

353
00:24:16,664 --> 00:24:20,544
ஃபர் கோட்டுகள், வாசனை திரவியங்கள்,
நல்ல உணவு மற்றும் ஒயின்கள்...

354
00:24:20,668 --> 00:24:22,045
உங்களுக்கு எதற்கு பணம் தேவை?

355
00:24:22,169 --> 00:24:25,093
கொஞ்சம் சுதந்திரம்.
அதில் சிலவற்றை என்னிடம் வாங்க முயற்சிக்கவும்!

356
00:24:29,343 --> 00:24:31,971
உண்மையில் அழகான ஒன்று இருக்கிறது
அங்குள்ள உங்களுக்காக, விலைமதிப்பற்ற.

357
00:24:32,096 --> 00:24:34,269
அது கழற்றப்பட்டதா
திருடப்பட்ட சொத்து பட்டியல் இன்னும்?

358
00:24:34,390 --> 00:24:37,769
இப்போது, இப்போது, இப்போது, செல்லம், உனக்கு தெரியும்
நான் உன்னை எதையும் அணிய விடமாட்டேன்

359
00:24:37,893 --> 00:24:39,566
அது இன்னும் சூடாக இருக்கும் போது.

360
00:24:47,987 --> 00:24:50,706
- பிடிக்குமா, என் அன்பே?
- ஆம்.

361
00:24:51,240 --> 00:24:54,244
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி, பில்.

362
00:24:54,368 --> 00:24:59,465
இது பொருத்தமானது என்று நான் நீண்ட காலமாக நினைத்தேன்
தி சில்வர் ஃபாக்ஸ் உரிமையாளரின் மனைவி

363
00:24:59,581 --> 00:25:01,379
வெள்ளி நரி அணிய வேண்டும்.

364
00:25:01,500 --> 00:25:03,548
நான் அடித்துவிட்டேன்!
அடித்தேன், அடித்தேன், அடித்தேன்!

365
00:25:03,669 --> 00:25:06,923
நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான, ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
ஃபேபியன் விளம்பரங்கள், நான் வெற்றி பெற்றேன்!

366
00:25:07,047 --> 00:25:11,097
- இங்கே, இப்போது, ​​இங்கே, இப்போது, ​​இதெல்லாம் என்ன?
- மல்யுத்தம். ஆல்-இன் மல்யுத்தம்.

367
00:25:11,218 --> 00:25:14,017
- ஆம்?
- பில், நான் இங்கே என் உள்ளங்கையில் வைத்திருக்கிறேன்

368
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
மல்யுத்தத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள்
லண்டன் முழுவதும்!

369
00:25:16,890 --> 00:25:19,894
- மல்யுத்தத்தை கட்டுப்படுத்தவா?
- லண்டன் முழுவதும்.

370
00:25:20,019 --> 00:25:21,271
- நீங்கள்?
- நான்.

371
00:25:21,395 --> 00:25:25,696
(சிரிக்கிறார்) அன்புள்ள நண்பரே, நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
கிறிஸ்டோ என்ற குடிமகனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

372
00:25:25,816 --> 00:25:29,662
ஹா! நான் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறேன் தெரியுமா, பில்?
ஆமா? கிறிஸ்டோ.

373
00:25:34,950 --> 00:25:37,373
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, பில்.
உனக்கு புரியவில்லை.

374
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
எனக்கு கிறிஸ்டோ கிடைத்தது.
கிறிஸ்டோவை நான் விரும்பும் இடத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

375
00:25:39,621 --> 00:25:40,838
எனக்கு கிரிகோரியஸ் கிடைத்தது!

376
00:25:40,956 --> 00:25:44,631
ஓ, அன்பே பையன்!
அன்புள்ள பையனே, நீ எனக்கு மரணமாக இருப்பாய்!

377
00:25:44,752 --> 00:25:47,972
கேள், பில், நான் சொல்வதைக் கேள்!
நான் கிறிஸ்டோவை நிறுத்திவிட்டேன்!

378
00:25:48,088 --> 00:25:50,591
கிரிகோரியஸ் - கிறிஸ்ட்டின் மகன்.
பார்க்கவில்லையா?

379
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
அவன் என் கேடயம், பார்?
அப்பாவிடம் கை ஓங்க மாட்டார்.

380
00:25:53,594 --> 00:25:55,972
கிரிகோரியஸ் என்னை கிறிஸ்டோவிடமிருந்து பாதுகாப்பார்,
பில், பார்க்கவா?

381
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
எனக்கு சில நூறுகள் மட்டுமே தேவை...

382
00:25:57,681 --> 00:25:59,354
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!

383
00:25:59,475 --> 00:26:01,694
நீங்கள் எனக்கு 400 க்விட் கொடுங்கள்,
நான் உன்னை பணக்காரனாக்குவேன்.

384
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
என்னை பணக்காரனாக்கு!

385
00:26:03,103 --> 00:26:04,946
அவரை வெளியே எறியுங்கள்! அவரை வெளியே எறியுங்கள்!

386
00:26:05,064 --> 00:26:09,615
ஓ... இல்லை...
அன்பான பையனிடம் இரக்கமாக இருக்கக்கூடாது.

387
00:26:09,735 --> 00:26:12,784
இத்தனை வருடங்களாக நான் சிரிக்கவில்லை!

388
00:26:12,905 --> 00:26:16,455
நீங்கள் பெரிய தொழிலதிபர்,
திரு நிதி வழிகாட்டி,

389
00:26:16,575 --> 00:26:19,419
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
400 க்விட் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,755
உனக்கு கிடைத்ததைப் பார்க்கிறேன்.

391
00:26:21,872 --> 00:26:24,375
300. 200 பெறுங்கள்...

392
00:26:24,500 --> 00:26:27,970
ஆமா, நீங்க ஏன் சொந்தமா 200 பெறக்கூடாது
அதை அந்த மேசையில் வைக்கவா?

393
00:26:28,087 --> 00:26:30,681
என் கணவர் அதை பொருத்துவார்.
சரி, பில்?

394
00:26:30,798 --> 00:26:33,972
- அது சரி. இங்கே 200 போடுங்கள்.
- சரி, நான் பெறுகிறேன்.

395
00:26:34,802 --> 00:26:38,056
இரண்டு முறை, மூன்று முறை 400
நான் அதை உங்கள் முகத்தில் வீசுவேன்.

396
00:26:38,180 --> 00:26:40,933
- (சிரிக்கிறார்)
- செல்லுங்கள், சிரிக்கவும்!

397
00:26:41,058 --> 00:26:44,403
உங்களை துண்டு துண்டாக அசைக்கவும்!
நான் காட்டுகிறேன்!

398
00:26:45,521 --> 00:26:46,818
நான் அனைவருக்கும் காட்டுகிறேன்!

399
00:26:46,939 --> 00:26:49,283
நான் 200 உடன் வருவேன்
நீங்கள் அதை பொருத்து!

400
00:26:49,399 --> 00:26:52,369
- நான் காட்டுகிறேன்!
- (சிரிக்கிறார்)

401
00:26:59,660 --> 00:27:01,879
ஹரி, எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் என் பணம்.

402
00:27:01,995 --> 00:27:04,669
எனக்கும் எனது பணத்திற்கும் இடையில்
என்பது ஒரு வகையான புரிதல்.

403
00:27:04,790 --> 00:27:07,293
புனித திருமணம் போல:
இறக்கும் வரை நாம் பிரிந்து விடுவோம்.

404
00:27:07,417 --> 00:27:09,169
ஆனால் என்னால் தவறவிட முடியாது, ஃபிக்லர்.

405
00:27:09,294 --> 00:27:11,763
- ஹாரி...
- ஃபிக்லர், நீங்கள் கேட்பீர்களா?

406
00:27:11,880 --> 00:27:15,510
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹாரி.
நீங்கள் ஏன் குடியேறவில்லை?

407
00:27:15,634 --> 00:27:18,262
சில நல்ல பிச்சைக்காரர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்களை தெருவில் போடுங்கள்.

408
00:27:18,387 --> 00:27:21,311
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து பொருட்களையும் தருகிறேன்.
கால்கள், கண்கள், ஸ்டம்புகள்...

409
00:27:21,431 --> 00:27:25,311
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் அதை ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.

410
00:27:25,435 --> 00:27:29,065
நான் உங்களுக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருகிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு பிச்சைக்காரர்களை கொடுங்கள்!

411
00:27:31,150 --> 00:27:35,280
என்னிடம் பணம் இருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும், இல்லையா? சரி.

412
00:27:35,404 --> 00:27:39,830
நான் உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்,
நான் செய்வேன், இல்லையா? சரி.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,669
ஆனால் உங்களிடம் சாக்ஸ் இல்லையென்றால்,
உங்களால் அவற்றை மேலே இழுக்க முடியாது, இல்லையா?

414
00:27:42,786 --> 00:27:44,584
கூகின், நீங்கள் ஒரு கற்பனை மனிதர்.

415
00:27:44,705 --> 00:27:47,424
உலகின் சிறந்த விருப்பத்துடன்,
நான் உதவியற்றவன்.

416
00:27:47,541 --> 00:27:49,384
வெறுமனே, பரந்து விரிந்த உதவியற்றது.

417
00:27:49,501 --> 00:27:53,381
ஆனால் இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு, கூகின்.
ஆயிரத்தில் ஒரு வாய்ப்பு.

418
00:27:53,505 --> 00:27:55,553
உங்கள் பணத்தை முதலீடு செய்யுங்கள்
எங்கே அது ஏதோ அர்த்தம்.

419
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
நான் மிகவும் எளிமையானவன், மன்னிக்கவும், ஹாரி.

420
00:27:57,926 --> 00:28:01,806
ஆனால் நீங்கள் வேறு ஏதாவது விரும்பினால்,
நான் உங்களுக்கு பாஸ்போர்ட்டை அச்சிட முடியும்,

421
00:28:01,930 --> 00:28:04,353
பிறப்புச் சான்றிதழ், மருத்துவ உரிமம்.

422
00:28:04,474 --> 00:28:07,023
பழைய கூகினைக் கேளுங்கள், அது உங்களுடையது.

423
00:28:07,144 --> 00:28:09,397
(கதவு அறைகிறது)

424
00:28:09,521 --> 00:28:12,866
- அது அப்படித்தான், ஹாரி.
- ஆனால் அண்ணா, கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும் ...

425
00:28:12,983 --> 00:28:17,113
உங்கள் நேரத்தையும் என்னுடைய நேரத்தையும் வீணடிக்கிறீர்கள்.
அன்னா ஓ லியரிக்கு ஒரே ஒரு தொழில் மட்டுமே உள்ளது.

426
00:28:17,237 --> 00:28:21,037
நைலான்களின் இருப்பு. நல்லது.
இன்னும் 50,000 சிகரெட்டுகளை என்னால் செய்ய முடியும்.

427
00:28:21,158 --> 00:28:24,537
டா! சிகரெட், காலுறை!
இது பெரியது அண்ணா!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,632
ஒரு வணிகம் மற்றும் அது என்னை அழைக்கவில்லை
மற்றொரு மனிதனின் விளையாட்டில் 200 க்விட் போடுதல்.

429
00:28:28,749 --> 00:28:32,128
- ஆனால் அது வாழ்நாள் வாய்ப்பு.
- நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்கவில்லை.

430
00:28:32,252 --> 00:28:34,425
நான் கடின உழைப்பாளி,
கடினமான வணிக பெண்.

431
00:28:34,546 --> 00:28:38,346
இப்போது பாருங்கள், நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கை இப்படித்தான் வாழ்கிறது, இல்லையா?

432
00:28:38,467 --> 00:28:40,970
நிழலான ஒப்பந்தங்கள், ஆற்றில் ஒளிந்து...

433
00:28:41,094 --> 00:28:44,314
நீ என்னுடன் வா அண்ணா.
இது உங்களுக்கு எளிதான மற்றும் ஏராளமான வாழ்க்கை.

434
00:28:44,431 --> 00:28:47,776
நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்களுக்கு இரவு வணக்கம்.

435
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(அடையாளங்கள்)

436
00:28:57,694 --> 00:28:59,742
ஹெலன்?

437
00:29:00,489 --> 00:29:02,287
அது நீங்களா, ஹெலன்?

438
00:29:02,407 --> 00:29:05,502
இல்லை, நான் தான் மேரி.

439
00:29:05,619 --> 00:29:08,168
ஓ, மேரி.

440
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
மேரி, நீ ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

441
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
ஓ, நான் ஹாரிக்காக காத்திருக்கிறேன்,
திரு நோஸ்ரோஸ்.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,016
அவர் விரைவில் வருவார்.

443
00:29:20,133 --> 00:29:22,101
ம்ம், ஆம்.

444
00:29:22,970 --> 00:29:26,315
ஹெலன் வெளியே நழுவியிருக்க வேண்டும்
காற்று சுவாசத்திற்காக. அவள்...

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,775
அவளுக்கு லேசாக தலைவலி.

446
00:29:28,892 --> 00:29:31,111
ஹாரி இன்னும் வேலை செய்கிறார்.

447
00:29:32,020 --> 00:29:34,990
ஹரியை நிறுத்தவில்லை
அவர் ஆரம்பித்தவுடன்.

448
00:29:35,107 --> 00:29:38,281
- வணக்கம், மோலி.
- வணக்கம், மேரி, என் அன்பே.

449
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
ஒரு சிறிய ஊட்டச்சத்துக்கான நேரம்.

450
00:29:41,822 --> 00:29:45,167
- மிஸ்டர் நோஸ்ரோஸ்...
- ஆம், மேரி?

451
00:29:45,284 --> 00:29:48,254
ஒருவேளை நான் வீட்டிற்குச் சென்றால் நல்லது.

452
00:29:48,370 --> 00:29:51,249
தயவு செய்து ஹரியிடம் சொல்லவா
அவர் எப்போது வருவார்?

453
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
மிக நன்று.

454
00:29:53,125 --> 00:29:55,503
ஹரி வந்ததும் சொல்கிறேன்.

455
00:29:55,627 --> 00:29:57,721
குட் நைட், மிஸ்டர் நோஸெரோஸ்.

456
00:29:57,838 --> 00:29:59,215
நல்ல இரவு, மேரி.

457
00:29:59,339 --> 00:30:02,092
- குட் நைட், மோலி.
- நல்ல இரவு, மேரி, அன்பே.

458
00:30:05,137 --> 00:30:08,357
அடம்!
என்ன ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தற்செயல் நிகழ்வு.

459
00:30:08,473 --> 00:30:11,352
அனைத்து தற்செயல் நிகழ்வுகள், குறிப்பாக இது.

460
00:30:11,476 --> 00:30:13,945
நான் இரண்டு மணி நேரம் இங்கே இருந்தேன், அதை தயார் செய்தேன்.

461
00:30:14,896 --> 00:30:17,775
- நீங்கள் தனியாக வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

462
00:30:17,899 --> 00:30:21,199
நான் ஹாரிக்காக காத்துக்கொண்டு வெளியே வந்தேன்.
எந்த நிமிடமும் உடன் இருப்பார்.

463
00:30:21,320 --> 00:30:22,947
ஆம், நிச்சயமாக.

464
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
ஆம், நிச்சயமாக.

465
00:30:25,866 --> 00:30:28,039
ஒவ்வொரு இரவும் அவர் என்னை அழைக்கிறார்.

466
00:30:28,160 --> 00:30:30,583
இன்று இரவு அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

467
00:30:31,538 --> 00:30:34,291
அவர் நிறைய பார்ட்டிகளில் இருக்கிறார்.
அவர் வேலை செய்து வருகிறார்.

468
00:30:34,416 --> 00:30:36,089
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

469
00:30:37,294 --> 00:30:39,342
ஓ, ஆடம்.

470
00:30:39,463 --> 00:30:40,680
கபடமாக இருக்காதே.

471
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
நீங்கள் ஹாரிக்காக காத்திருக்க மாட்டீர்கள்.
அது உனக்கு தெரியும்.

472
00:30:42,924 --> 00:30:44,597
நீங்கள் தனியாக வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

473
00:30:44,718 --> 00:30:47,938
நான் இருந்தால் என்ன? ஹாரி இங்கே இல்லை என்றால்,
அதற்கு அவருக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

474
00:30:48,055 --> 00:30:49,432
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

475
00:30:49,556 --> 00:30:52,776
பாரு, நீ பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஹாரியைப் பற்றி உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

476
00:30:52,893 --> 00:30:55,442
இது உங்களுக்கு நல்லது, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

477
00:30:55,562 --> 00:30:59,612
ஹாரிக்கு எதுவும் இல்லை
நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்: வீடு, கல்வி, நண்பர்கள்.

478
00:30:59,733 --> 00:31:01,451
He's been on his own
சிறுவயதில் இருந்தே,

479
00:31:01,568 --> 00:31:04,697
மேலும் அவர் தனக்குத் தெரிந்த வழியில் போராடுகிறார்
தலை நிமிர்ந்து இருக்க.

480
00:31:04,821 --> 00:31:06,949
அவர் என்னை காயப்படுத்தினால்,
அவர் காயப்பட்டதால் தான்.

481
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
- மேரி...
- ஆனால் அவர் கனிவானவர், ஆடம் மற்றும் தாராளமானவர்.

482
00:31:09,201 --> 00:31:11,078
- எனக்கு தெரியும், நான் லண்டனில் தனியாக இருந்தேன் ...
- மேரி!

483
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
... யாருமில்லாமல், ஒன்றுமில்லை!

484
00:31:12,829 --> 00:31:14,376
மேரி, மேரி...

485
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
ஆடம்...

486
00:31:19,544 --> 00:31:21,888
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

487
00:31:26,510 --> 00:31:28,433
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

488
00:31:29,846 --> 00:31:31,063
தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

489
00:31:34,976 --> 00:31:36,398
என்ன நடக்கிறது?

490
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
புக்கி உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார், ஹாரி.

491
00:31:38,647 --> 00:31:40,240
அவரை இறக்கச் சொல்லுங்கள்.

492
00:31:40,357 --> 00:31:42,951
(ஆவேசமாக சிரிக்கிறார்)

493
00:31:43,068 --> 00:31:45,412
(நான் மெலஞ்சலி துருத்தி இசை)

494
00:31:59,167 --> 00:32:01,386
நாங்கள் இங்கே பானங்கள் விற்கிறோம், ஹாரி.

495
00:32:03,422 --> 00:32:05,595
ஜின்

496
00:32:09,428 --> 00:32:11,601
எப்படி வியாபாரம், பேக் துணி?

497
00:32:12,514 --> 00:32:14,266
(முணுமுணுப்பு)

498
00:32:15,934 --> 00:32:20,235
- சொல், கேள், பாக்ராக்...
- இல்லை, எனக்கு எளிதான மற்றும் ஏராளமான வாழ்க்கை வேண்டாம்.

499
00:32:20,355 --> 00:32:23,859
இப்போது, உங்கள் பானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் அதை அமைதியாக குடிக்கவும்.

500
00:32:23,984 --> 00:32:26,362
மற்றும் குழப்ப வேண்டாம்
எனது வாடிக்கையாளர்களுடன்.

501
00:32:26,486 --> 00:32:29,330
- இப்போது பார், பாக்ராக்...
- இப்போது இங்கே பார், ஹாரி ...

502
00:32:45,422 --> 00:32:47,971
நன்றி, திருமதி நோசெரோஸ்.

503
00:32:48,091 --> 00:32:50,970
மிக்க நன்றி
என் தொண்டையை அறுத்ததற்காக.

504
00:32:53,972 --> 00:32:57,567
அன்பான மனைவியாக நடிக்கிறார், வெளியே பார்க்கிறார்
கணவரின் நலன்களுக்காக, இல்லையா?

505
00:32:57,684 --> 00:32:59,857
சரி, நீங்கள் ஹாரி ஃபேபியனை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

506
00:32:59,978 --> 00:33:02,902
ஒவ்வொரு திருப்பமும் எனக்கு தெரியும்
உங்கள் சதி மூளையில்.

507
00:33:03,023 --> 00:33:05,367
ஓ, ஆம், ஒவ்வொரு பைசாவையும் பார்க்கிறேன்
அப்படியே நீ...

508
00:33:06,276 --> 00:33:08,699
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- மேரி எப்படி இருக்கிறாள்?

509
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
நீங்கள் மேரியை தனியாக விட்டுவிடுகிறீர்கள், கேட்கிறீர்களா?
அவள் என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறாள்.

510
00:33:11,031 --> 00:33:12,908
நீங்கள் முதலாளியை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் மேலே சென்றீர்கள்.

511
00:33:13,033 --> 00:33:16,128
- ஆனால் நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம், நீங்கள் நிச்சயமாக அதை இன்றிரவு காட்டியுள்ளீர்கள்.

512
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
"அந்த மேசையில் 200 வை.
என் கணவர் அதை பொருத்துவார்."

513
00:33:19,498 --> 00:33:22,297
நன்றி, திருமதி நோசெரோஸ். இல்லை!

514
00:33:22,417 --> 00:33:23,794
நல்ல இரவு!

515
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
ஹாரி...

516
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
200 க்விட்.

517
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
இப்போது அதை ஃபிலுக்கு எடுத்துச் சென்று அவனுடையதைப் பெறுங்கள்.

518
00:33:34,513 --> 00:33:37,437
ஹெலன்... அவர் உங்களை ஒரு ஷில்லிங்கை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

519
00:33:37,557 --> 00:33:39,605
பரவாயில்லை.
நான் சொல்வதைக் கேட்டு நடந்து கொள்ளுங்கள்.

520
00:33:39,726 --> 00:33:41,854
ஆம், நிச்சயமாக, ஹெலன். நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

521
00:33:41,978 --> 00:33:46,154
நீங்கள் அதை ஃபிலுக்குக் காட்டுங்கள், அவர் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்
நான் அவரை உங்களுக்கு உறுதியளித்த 200 க்விட்.

522
00:33:47,817 --> 00:33:50,240
ஹெலன், நீங்கள் ஒரு அதிசயம் மற்றும் தவறில்லை!

523
00:33:50,362 --> 00:33:53,286
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

524
00:33:53,406 --> 00:33:56,000
ஃபேபியன் விளம்பரங்கள். ஃபேபியன் மல்யுத்தம்...

525
00:33:56,117 --> 00:33:57,915
- மல்யுத்தம் இருக்காது.
- என்ன?

526
00:33:58,036 --> 00:33:59,834
- எனக்கு ஒரு இரவு விடுதி உள்ளது.
- என்ன?

527
00:33:59,955 --> 00:34:02,003
என் சொந்தம். ஒரு வருடம் முன்பு வாங்கப்பட்டது.
Flamenc0's பழைய கிளப்.

528
00:34:02,123 --> 00:34:05,923
ஃப்ளா...? Flamenc0 மூடப்பட்டுள்ளது.
இரண்டு ஆண்டுகளாக போலீசாரால் தாக்கப்பட்டார்.

529
00:34:06,044 --> 00:34:07,637
நான் கடனில் பெற்றேன்.

530
00:34:07,754 --> 00:34:11,133
ஒரு வருடத்தில், நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஐந்து போடுவதுதான்
உரிமத்திற்கான ஷில்லிங்ஸ் மற்றும் நான் வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

531
00:34:11,800 --> 00:34:13,973
ஆனால் என்னால் இன்னொரு நாள் காத்திருக்க முடியாது.

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,352
அதற்குத்தான் பணம்.
ஒரு உரிமம்.

533
00:34:17,472 --> 00:34:19,019
மேலும் எனக்குத் தெரிந்த ஒரே மனிதர் நீங்கள்தான்
யார் அதை பெற முடியும்.

534
00:34:19,140 --> 00:34:22,644
கேள், ஹெலன், பில் எனக்கு 200 கொடுத்தால்,
அது மல்யுத்தத்திற்காக இருக்க வேண்டும்.

535
00:34:22,769 --> 00:34:26,273
அது சரிதான். இயக்கங்கள் வழியாக செல்லுங்கள்
கிளப்பைத் திறக்க நாங்கள் தயாராகும் வரை.

536
00:34:26,398 --> 00:34:30,073
- ஆனால் ஃபில் எளிதான குறி அல்ல.
- எனக்குத் தெரியும். நான் உனக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்...

537
00:34:30,193 --> 00:34:32,787
உனக்கு பைத்தியம்.
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

538
00:34:32,904 --> 00:34:35,953
எனக்கு கிரிகோரியஸ் கிடைத்தது! ஒரு கவசம்!
எனக்கு கிறிஸ்டோ குளிர்ச்சியாகி விட்டது!

539
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
லண்டனில் மல்யுத்தத்தை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியும்!

540
00:34:38,410 --> 00:34:41,254
நான் இரவு விடுதிகளுக்கு மும்முரமாக இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக அல்லது வேறு யாருக்காகவும்!

541
00:34:41,371 --> 00:34:45,467
உங்களுக்காக! Phil என்ன எடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு மாலையில்? 100 க்விட்க்குக் குறையாதே!

542
00:34:45,584 --> 00:34:48,303
மற்றும் நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
அவருக்கான இடத்தை நடத்துகிறீர்களா? நான் செய்கிறேன். நான்.

543
00:34:48,420 --> 00:34:50,548
கிளப் ஸ்பின் செய்வது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

544
00:34:53,466 --> 00:34:56,345
- (பில்) அது யார்?
- நாங்கள் ஒரு திரு ஹாரி ஃபேபியனைத் தேடுகிறோம்.

545
00:34:56,469 --> 00:34:59,313
அவர் இங்கே இல்லை.
அந்த இடம் மூடப்பட்டுள்ளது. போய்விடு.

546
00:34:59,431 --> 00:35:01,525
திரு கிறிஸ்டோ எங்களை அனுப்பினார்.

547
00:35:02,434 --> 00:35:03,856
ஓ, மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள்.

548
00:35:03,977 --> 00:35:06,821
நான்தான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
இந்த ஊடுருவலை மன்னிக்க வேண்டும் ஐயா

549
00:35:06,938 --> 00:35:10,533
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது கட்டாயம்
திரு ஹாரி ஃபேபியனுடன் சில வார்த்தைகள்.

550
00:35:10,650 --> 00:35:13,494
அவர் உங்களால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் என்பது எனக்குப் புரிகிறது சார்.

551
00:35:13,612 --> 00:35:15,410
சரி, பேசும் விதத்தில்.

552
00:35:15,530 --> 00:35:17,373
அவர் கமிஷனில் வேலை செய்கிறார்,
ஆனால் நான் கடினமாக ...

553
00:35:17,490 --> 00:35:20,585
ஆ, ஆம், மிகவும். என் பெயர் சில்க்.
பெர்கஸ் சில்க்.

554
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
நான் திரு கிறிஸ்டோவின் தனிப்பட்ட வழக்குரைஞர்.

555
00:35:23,204 --> 00:35:27,175
இது திரு யோஷ்.
இவரும் திரு கிறிஸ்டோவினால் பணியமர்த்தப்பட்டவர்.

556
00:35:27,292 --> 00:35:30,796
- மிஸ்டர் கிறிஸ்டோவுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...
- ஆம், மிகவும் நன்றி.

557
00:35:30,920 --> 00:35:34,925
திரு கிறிஸ்டோ கலக்கமடைந்தார். ஆம், தொந்தரவு.

558
00:35:35,050 --> 00:35:37,303
அவருக்கு வார்த்தை வந்துவிட்டது
ஒரு குறிப்பிட்ட ஹாரி ஃபேபியன்

559
00:35:37,427 --> 00:35:40,647
ஈடுபட உள்ளது
மல்யுத்தத்தை ஊக்குவிப்பதில்.

560
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
இது Mr Krist0 இன் கருத்து, ஐயா,

561
00:35:42,766 --> 00:35:47,146
இந்த திரு ஃபேபியன் கண்டுபிடிப்பார் என்று
அத்தகைய முயற்சி... லாபமற்றது.

562
00:35:48,438 --> 00:35:51,317
திரு கிறிஸ்டோ என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
கவலை தேவையில்லை.

563
00:35:51,441 --> 00:35:55,491
இன்றிரவு, திரு ஃபேபியன் கருதுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்
அவர் ஒரு சிறந்த விளையாட்டு ஊக்குவிப்பாளராக.

564
00:35:55,612 --> 00:35:58,411
நாளை, அவர் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி
சொந்தமாக கோவன்ட் கார்டன்.

565
00:35:58,531 --> 00:36:01,535
- இந்த ஆடம்பரமான விமானங்களுக்கு அவர் கொடுக்கப்படுகிறார்.
- ஓ, ஆம், மிகவும்.

566
00:36:01,660 --> 00:36:05,790
திரு கிறிஸ்டோ இது அவசியம் என்று கண்டறிந்தார்
வணிக நிமித்தமாக லிவர்பூலுக்கு செல்ல.

567
00:36:05,914 --> 00:36:11,887
எனவே அது பலனளிக்கக்கூடும்
திரு ஃபேபியன் என்னை ஒரு சுருக்கமான பேச்சுக்கு அழைத்தால்.

568
00:36:12,003 --> 00:36:15,177
என் கார்டை அவருக்குக் கொடுப்பீர்களா சார்?

569
00:36:15,298 --> 00:36:17,016
நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

570
00:36:17,133 --> 00:36:20,433
- நன்றி. நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

571
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
நல்ல இரவு.

572
00:37:04,222 --> 00:37:06,190
உள்ளே செல்ல ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்,

573
00:37:06,307 --> 00:37:08,981
பிறகு போய் அவனுடைய 200 க்விட் எடுத்து வா.

574
00:37:09,102 --> 00:37:11,901
நாளை மதிய உணவுக்கு முன் என்னை சந்திக்கவும்
பாக்ராக்கிற்கு வெளியே,

575
00:37:12,021 --> 00:37:13,694
என்னிடம் £350 கொண்டு வா.

576
00:37:13,815 --> 00:37:17,865
அது உங்களுக்கு £50 மிச்சம்
உங்கள் சிறிய மல்யுத்த ஸ்டண்டைத் தொடங்க.

577
00:37:33,460 --> 00:37:35,178
உங்கள் தலைவலி எப்படி இருக்கிறது, அன்பே?

578
00:37:35,295 --> 00:37:37,263
எத்தனை தடவை சொல்லியிருக்கேன்
இங்கே சாப்பிடக் கூடாதா?

579
00:37:37,380 --> 00:37:40,884
நீங்கள் அந்த சுழலைக் கைவிடுகிறீர்கள், அது எலிகளைக் கொண்டுவருகிறது.
அதை சுத்தம் செய்துவிட்டு வெளியே செல்லுங்கள்.

580
00:37:41,009 --> 00:37:42,306
ஆம், என் அன்பே.

581
00:37:46,306 --> 00:37:48,900
- இன்னும், செல்லம்?
- இங்கே வா, ஹெலன்.

582
00:37:49,017 --> 00:37:51,736
நான் செத்துப் போனேன். எனக்கு கொஞ்சம் இருந்தது
தலைவலி, அதனால் நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.

583
00:37:51,853 --> 00:37:54,276
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- ஓ, காலையில், செல்லம்.

584
00:37:54,397 --> 00:37:57,742
- இன்றிரவு நாங்கள் நன்றாகச் செய்யவில்லையா, பில்? ஓ, எல்...
- இப்போது!

585
00:38:11,331 --> 00:38:13,550
நான் யோசித்தேன், ஹெலன்.

586
00:38:13,666 --> 00:38:15,259
நான் ஒரு பணக்காரன்.

587
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
நீங்கள் அறிந்ததை விட பணக்காரர்.

588
00:38:17,504 --> 00:38:20,474
நான் வெளியேற வேண்டும். இந்த இடத்தை விற்கவும்.

589
00:38:20,590 --> 00:38:22,513
எல்லாவற்றையும் விட்டொழியுங்கள்.

590
00:38:24,260 --> 00:38:25,978
வெறும் பயணம்.

591
00:38:26,095 --> 00:38:28,598
நம்மை ரசியுங்கள்.
உலகத்தை கொஞ்சம் பாருங்கள்.

592
00:38:29,307 --> 00:38:32,982
- பெர்முடா, ஜமைக்கா...
- ம்ம், உற்சாகமாக இருக்கிறது, செல்லம்.

593
00:38:33,102 --> 00:38:36,197
ஆனால் எப்படியோ நான் மனநிலையில் இல்லை
இப்போது விடுமுறைக்கு.

594
00:38:37,982 --> 00:38:40,360
- (ஓடும் அடிச்சுவடுகள்)
- (ஹாரி) பில்!

595
00:38:44,030 --> 00:38:47,409
எண்ணிப் பாருங்கள். 200 க்விட், பில்.

596
00:38:47,534 --> 00:38:49,878
உங்கள் மேசையில். பொருத்தவும்.

597
00:38:50,537 --> 00:38:52,665
ஹா, ஹா! நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் அதை செய்ய முடியும், நீங்கள்?

598
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
நான் இரண்டு பாப் வளர்க்க முடியும் என்று நினைக்கவில்லை.

599
00:38:55,041 --> 00:38:58,170
சரி, அது, 200. இதுதான், பில்.

600
00:38:58,962 --> 00:39:01,511
உங்கள் பணத்தை போடு. நீ என் பார்ட்னர்.
நான் அதை சதுரமாக விளையாடுவேன்.

601
00:39:01,631 --> 00:39:05,101
நான் அதை நியாயமாகவும் சதுரமாகவும் விளையாடுவேன்,
வரிக்கு கீழே.

602
00:39:05,218 --> 00:39:08,017
எங்கள் 400 க்விட் வளர்வதைப் பாருங்கள், பில்.

603
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
மல்யுத்தம் தான் ஆரம்பம்.

604
00:39:09,889 --> 00:39:12,392
பிற்காலத்தில் நாம்... பிரிவோம்.

605
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்கள்.

606
00:39:14,060 --> 00:39:17,690
நீங்கள் சொல்வதில் பெருமைப்படுவீர்கள்,
"ஹாரி ஃபேபியன்? ஏன், அவர் என் பார்ட்னர்."

607
00:39:17,814 --> 00:39:19,862
ஆம், ஐயா!

608
00:39:19,983 --> 00:39:22,406
சரி, சொல், பில்.
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா அல்லது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

609
00:39:25,029 --> 00:39:28,158
அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள், இல்லையா, ஹாரி?

610
00:39:28,283 --> 00:39:29,626
அது இருக்கிறது.

611
00:39:32,370 --> 00:39:33,792
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்...

612
00:39:39,627 --> 00:39:41,379
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

613
00:39:42,130 --> 00:39:45,760
சரி, அது சரி, பில்.
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.

614
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
நன்றி, ஹரி.

615
00:39:50,597 --> 00:39:53,817
ஆம், உங்களுக்கு யோசனைகள் உள்ளன.
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான யோசனைகள்.

616
00:39:54,642 --> 00:39:57,270
சொல்வதற்கில்லை
இது உங்களை எவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்லும்.

617
00:39:57,395 --> 00:39:59,147
(ஹாரி) ஆ-ஹா!

618
00:40:00,064 --> 00:40:02,283
உங்களை ஆதரிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

619
00:40:03,192 --> 00:40:05,536
உண்மையாகவே மிக்க மகிழ்ச்சி.

620
00:40:06,946 --> 00:40:08,994
£200.

621
00:40:10,366 --> 00:40:12,494
மற்றும் இரண்டு நான்கை உருவாக்குகின்றன.

622
00:40:12,619 --> 00:40:15,793
- உங்கள் பங்காளியாக இருப்பது பெருமைக்குரியது.
- சரி, சரி. நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், பில்.

623
00:40:15,914 --> 00:40:18,167
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன், அன்பே பையன்.

624
00:40:18,291 --> 00:40:21,465
சரி, நான் உங்களுடன் தொடர்பில் இருப்பேன்... பார்ட்னர்.

625
00:40:22,462 --> 00:40:23,805
ஓ, ஹாரி...

626
00:40:23,922 --> 00:40:26,425
உங்கள் அமைதியான துணை.

627
00:40:26,549 --> 00:40:30,929
தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக, நான் விரும்புகிறேன்
வணிகம் உங்கள் பெயரில் இருக்க வேண்டும்.

628
00:40:31,930 --> 00:40:34,353
ஓ... என் பெயர் மட்டுமா?

629
00:40:34,474 --> 00:40:36,943
ஆம். இப்போது, ​​ஞாபகம்...

630
00:40:37,727 --> 00:40:40,196
என் தொடர்பைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

631
00:40:40,897 --> 00:40:42,740
தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக.

632
00:40:42,857 --> 00:40:45,861
தொழில் உங்கள் பெயரில் இருக்க வேண்டும்.

633
00:40:46,736 --> 00:40:50,957
சரி, பில்.
நீங்கள் விரும்பும் வழி அதுவாக இருந்தால்.

634
00:40:51,074 --> 00:40:52,997
அப்படித்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

635
00:40:59,832 --> 00:41:02,085
(ஆண்கள் உள்ளே பயிற்சி)

636
00:41:12,095 --> 00:41:14,518
வணக்கம், ஸ்ட்ராங்க்லர்.

637
00:41:25,650 --> 00:41:26,902
மோசமான.

638
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
கெட்ட, கெட்ட, கெட்ட, நிகோலஸ்.

639
00:41:29,779 --> 00:41:31,281
நீங்கள் செய்வீர்களா?

640
00:41:31,406 --> 00:41:33,955
இதோ, என் மணிக்கட்டை அப்படியே எடுத்துக்கொள்.

641
00:41:34,075 --> 00:41:36,373
பிடி. இப்போது முயற்சிக்கவும்.

642
00:41:39,038 --> 00:41:42,167
ஹா, ஹா, ஹா! ஹா, ஹா!

643
00:41:42,709 --> 00:41:45,132
- நீ போ!
- என்னிடம் டிக்கெட் உள்ளது.

644
00:41:45,670 --> 00:41:48,640
வெளியேறு! இந்த இடம் மல்யுத்த வீரர்களுக்கானது.

645
00:41:48,756 --> 00:41:52,351
நான் அரை கிரீடம் செலுத்துகிறேன், என்னிடம் டிக்கெட் உள்ளது.
நான் பணம் கொடுத்தால் உள்ளே வரலாம்.

646
00:41:52,468 --> 00:41:53,765
(நாணயக் கிளிங்க்)

647
00:41:54,887 --> 00:41:56,764
உங்கள் பணம் இருக்கிறது.

648
00:41:58,182 --> 00:41:59,934
இப்போது தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

649
00:42:00,059 --> 00:42:02,562
போ, போ, நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

650
00:42:14,490 --> 00:42:17,710
சார்லி!
இனி அவனை உள்ளே விடாதே.

651
00:42:17,827 --> 00:42:20,205
அந்த கிறிஸ்டோ கும்பலையெல்லாம் வைத்துக்கொள்ளச் சொன்னேன்
இங்கிருந்து வெளியே.

652
00:42:20,329 --> 00:42:21,421
ஆமாம் சார்.

653
00:42:21,539 --> 00:42:24,042
சரி, மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.
அதை தொடரலாம்.

654
00:42:24,167 --> 00:42:26,886
நிகோலஸ், நீங்கள் ஒரு தடவினால் நல்லது.
நீங்கள் குளிர்ந்து போகிறீர்கள்.

655
00:42:27,003 --> 00:42:29,426
அவ்வளவுதான். உங்கள் முதுகை வளைக்கவும், சிறுவர்களே.

656
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
- (சார்லி) திரு ஃபேபியன்?
- ஆம்.

657
00:42:32,175 --> 00:42:34,598
- அங்கேயே, மகனே.
- நன்றி.

658
00:42:36,220 --> 00:42:38,439
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், ஐயா.
- ம்ம்-ம்ம்?

659
00:42:39,724 --> 00:42:41,852
நன்றி.

660
00:42:43,019 --> 00:42:44,942
- பையன்...
- எர்... ஆமாம், சார்?

661
00:42:45,063 --> 00:42:47,157
நீ இருக்கிறாய், மகனே.

662
00:42:47,273 --> 00:42:49,367
நன்றி ஐயா!

663
00:43:09,879 --> 00:43:11,927
ஏய், ஒரு கணம்,
இது ஒரு தனியார் உடற்பயிற்சி கூடம்!

664
00:43:12,048 --> 00:43:14,176
எனது ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.

665
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
(குழந்தை) சரி, நன்றி.

666
00:43:21,140 --> 00:43:24,770
- மிஸ்டர் சில்க், நீங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்துவீர்கள்.
- திரு ஃபேபியன், திரு கிறிஸ்டோ.

667
00:43:24,894 --> 00:43:27,488
ஆமாம், நான்... எப்படி... எப்படி?

668
00:43:27,605 --> 00:43:29,858
ஒப்பந்தத்தின் நகல் என்னிடம் உள்ளது.

669
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படித்தேன்.

670
00:43:31,984 --> 00:43:34,157
மிஸ்டர் சில்க் அதை உங்களுக்குப் படிக்கப் போகிறார்.

671
00:43:34,278 --> 00:43:38,954
"ஏற்கப்பட்டது: ஸ்ட்ராண்ட் அரினா லிமிடெட்
ஹாரி ஃபேபியனை அனுமதிக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்..."

672
00:43:39,075 --> 00:43:41,373
- அது நீங்கள், ஹாரி ஃபேபியன்.
- ஆம், அது.

673
00:43:41,494 --> 00:43:44,668
“...அதன் அரங்கின் வசதிகள்
மல்யுத்தப் போட்டியின் நோக்கத்திற்காக

674
00:43:44,789 --> 00:43:47,884
"மேலே தேதியிட்ட ஆண்டின் ஜூன் 15 ஆம் தேதி,

675
00:43:48,000 --> 00:43:53,507
"ஹாரி ஃபேபியன் வழங்குவார் என்று கூறும்போது
ஒன்று நிகோலஸ் வெர்சஸ் ஸ்வென்சன் தி வைக்கிங்."

676
00:43:53,631 --> 00:43:57,181
ஜூன் 15.
இன்னும் நான்கு நாட்கள் ஆகும்.

677
00:43:58,052 --> 00:44:02,023
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது
லண்டன் அதிக நாட்கள் இல்லாமல்.

678
00:44:02,140 --> 00:44:06,190
"ஹாரி ஃபேபியன் கூறியது மேலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது
ஸ்ட்ராண்ட் அரீனா லிமிடெட் செய்ய வேண்டும்

679
00:44:06,310 --> 00:44:10,781
"இறுதிக் கொடுப்பனவு £100 க்கு பின்னர் இல்லை
கண்காட்சிக்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,

680
00:44:10,898 --> 00:44:14,448
"அதாவது ஜூன் 12
மேலே தேதியிட்ட ஆண்டு. அது..."

681
00:44:14,569 --> 00:44:18,290
ஆம், நிகோலஸ் வெர்சஸ் ஸ்வென்சன்.
நல்ல பையன்கள், நல்ல பையன்கள்.

682
00:44:18,406 --> 00:44:19,999
நான்... ஒரு பெரிய கூட்டத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.

683
00:44:20,116 --> 00:44:24,371
ஓ, இது உங்கள் பொருட்களைப் போல் இல்லை.
இது உண்மையான கிரேகோ-ரோமன் மல்யுத்தம்.

684
00:44:24,495 --> 00:44:27,123
நான் கௌரவிக்கப்படுவேன், திரு கிறிஸ்டோ,
நீ வந்தால்...

685
00:44:29,584 --> 00:44:30,881
போ, மிஸ்டர் ஃபேபியன்.

686
00:44:31,460 --> 00:44:34,179
கனடாவில் உள்ள மாண்ட்ரீலுக்குச் செல்லுங்கள்.

687
00:44:34,297 --> 00:44:37,847
அங்கு நீங்கள் மல்யுத்தத்தை ஊக்குவிக்கலாம்.
லண்டனில், உங்களால் முடியாது.

688
00:44:37,967 --> 00:44:39,844
நான் சொல்கிறேன், திரு ஃபேபியன்.

689
00:44:40,845 --> 00:44:45,021
பிறகு, அதை என் துணையிடம் சொல்லுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

690
00:44:54,775 --> 00:44:57,904
மிஸ்டர் கிறிஸ்டோ... என் பார்ட்னர்.

691
00:44:58,779 --> 00:45:01,578
Mr Krist0's உருவாக்கப்பட்டது
ஒரு சுவாரஸ்யமான பரிந்துரை.

692
00:45:01,699 --> 00:45:05,670
ஏனென்றால் நாங்கள் மாண்ட்ரீலுக்கு செல்கிறோம்
லண்டனில் மல்யுத்தத்தை ஊக்குவிக்க முடியாது.

693
00:45:08,080 --> 00:45:09,457
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கிரிகோரியஸ்?

694
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
இருப்பதாக திரு கிறிஸ்டோ கூறுகிறார்
லண்டனில் உனக்கு இடமில்லை.

695
00:45:12,460 --> 00:45:14,428
அப்பா, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.

696
00:45:14,545 --> 00:45:16,718
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

697
00:45:16,839 --> 00:45:20,343
நான்... உன்னிடம் பேச வேண்டும். இப்போது.

698
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
உன்னிடம் கேட்க எனக்கு எதுவும் இல்லை.

699
00:45:22,595 --> 00:45:27,226
கேட்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன். நீங்கள் பெறக்கூடாது
இதனுடன் கலந்தது... இந்த கிளப் டவுட்.

700
00:45:27,350 --> 00:45:32,402
நீங்கள் ஏதாவது நல்லது சொல்ல வேண்டும் என்றால்
திரு ஃபேபியன் பற்றி, நான் கவலைப்படுகிறேன்.

701
00:45:32,521 --> 00:45:35,024
அப்பா, தயவுசெய்து.
அவர் என்னவென்று லண்டனில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

702
00:45:35,149 --> 00:45:37,527
அவன் உன்னை ஏமாற்றுவான்,
உங்களை ஏமாற்றுங்கள், உங்கள் இதயத்தை உடைக்கவும்.

703
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைத்துவிட்டீர்கள்!

704
00:45:40,279 --> 00:45:42,828
அவர் என் கூட்டாளி மற்றும் நண்பர்.

705
00:45:42,949 --> 00:45:45,247
அவனை விட்டு விலகி இரு மகனே.

706
00:45:45,368 --> 00:45:48,622
நீங்கள் அவரிடம் கையை உயர்த்தும்போது,
நீ என்னை அடிக்கிறாய்.

707
00:46:03,761 --> 00:46:07,561
நீங்கள் மிகவும் கூர்மையானவர், மிஸ்டர் ஃபேபியன்.
மிகக் கூர்மையாகச் செய்துள்ளீர்கள்.

708
00:46:07,682 --> 00:46:10,401
ஒருவேளை கூட போதுமான கூர்மையான
உங்கள் தொண்டையை வெட்டுவதற்கு.

709
00:46:11,352 --> 00:46:14,401
என் தந்தைக்கு உன் மேல் நம்பிக்கை வைத்து விட்டாய்.
ஆனால் நான் உன்னை அறிவேன்.

710
00:46:14,522 --> 00:46:17,526
சலசலப்பாகப் பிறந்து, சலசலப்பாகவே இறப்பீர்கள்.

711
00:46:19,735 --> 00:46:23,785
சரி... ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
சுத்தமான மல்யுத்தம்.

712
00:46:23,906 --> 00:46:26,000
அவருக்கு சுத்தமான மல்யுத்தம் கொடுங்கள்.

713
00:46:26,117 --> 00:46:29,121
அந்த அற்புதமான முதியவரைக் காட்டிக் கொடுக்காதீர்கள்.

714
00:46:44,343 --> 00:46:47,847
சரி, சிறுவர்களே!
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!

715
00:46:50,766 --> 00:46:54,270
போகலாம், போகலாம், போகலாம், போகலாம்.
போகலாம்!

716
00:46:55,438 --> 00:46:57,691
(மனிதன்) நல்ல மதியம், திரு ஃபேபியன்.

717
00:46:58,733 --> 00:46:59,734
நல்ல மதியம்.

718
00:46:59,859 --> 00:47:03,113
நான் திரு ஹோஸ்கின்ஸ், மேலாளர்
ராயல் டியூடர் ஹோட்டலின்.

719
00:47:03,237 --> 00:47:06,366
ஓ, ஆம்... ஆம், திரு ஹோஸ்கின்ஸ்.

720
00:47:06,490 --> 00:47:09,243
நீங்கள் இறங்கியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.

721
00:47:09,368 --> 00:47:12,747
உண்மையில்? நான் அபிப்ராயத்தில் இருந்தேன்
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள் என்று.

722
00:47:12,872 --> 00:47:15,125
எனது செயலாளர் உங்களை அணுக முயன்றுள்ளார்
ஏழு முறை தொலைபேசியில்.

723
00:47:15,249 --> 00:47:16,922
ஓ, அதை விளக்குவது மிகவும் எளிது.

724
00:47:17,043 --> 00:47:20,593
நான் கண்டுபிடித்ததை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த முழு சூழ்நிலையும் ஒரு அற்பமான விசித்திரமானது.

725
00:47:20,713 --> 00:47:22,306
சரி, இது மிகவும் எளிமையானது ...

726
00:47:22,423 --> 00:47:24,972
தயவுசெய்து மரியாதை செய்ய வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க, ஐயா.

727
00:47:26,344 --> 00:47:29,314
இப்போது, எனக்கு சரியாகப் புரியவில்லை
நீங்கள் அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்,

728
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,

729
00:47:31,223 --> 00:47:34,193
ஆனால் நீ வெற்றி பெற்றாய்
எனது திறமையற்ற ஊழியர்களிடமிருந்து பெறுவதில்

730
00:47:34,310 --> 00:47:36,779
இரண்டு தொகுப்புகள், இரண்டு, உங்களைக் குறிக்கவும்,

731
00:47:36,896 --> 00:47:40,321
உங்களுக்காக, திரு கிரிகோரியஸுக்காக,

732
00:47:40,441 --> 00:47:43,661
மற்றும் ஒரு தனி நபருக்கு தெரிகிறது
"நிகோலஸ்" என்பதைத் தவிர வேறு எந்தப் பெயரையும் தாங்க முடியாது.

733
00:47:43,778 --> 00:47:44,825
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

734
00:47:44,945 --> 00:47:47,289
நீங்கள் இந்த அறைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளீர்கள்
இப்போது மூன்று வாரங்களாக.

735
00:47:47,406 --> 00:47:50,455
- இன்றுவரை, ஒரு பைசா கூட கொடுக்கப்படவில்லை.
- சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஹோஸ்கின்ஸ்...

736
00:47:50,576 --> 00:47:55,423
இந்த மசோதாவை நீங்கள் தீர்ப்பீர்கள், திரு ஃபேபியன்,
287 பவுண்டுகள் ஆறு மற்றும் துருப்பு

737
00:47:55,539 --> 00:47:58,258
முழுமையாகவும் பணமாகவும்,

738
00:47:58,376 --> 00:48:01,129
இல்லையெனில் நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுவேன்
உங்களையும் உங்கள் கூட்டாளிகளையும் திருப்ப

739
00:48:01,253 --> 00:48:02,880
ஒரே நேரத்தில் உங்கள் அறைகளை விட்டு வெளியே.

740
00:48:03,005 --> 00:48:05,053
- பின்னர் நான் தொடர்கிறேன் ...
- என்னை வெளியேற்றவா?

741
00:48:05,174 --> 00:48:07,017
நீங்கள் அற்பத்தனம்
ஒரு வாரத்திற்கு எட்டு-குடி-புத்தகக் காப்பாளர்,

742
00:48:07,134 --> 00:48:09,387
நான் யாரை இங்கிருந்து வெளியேற்றினேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
நான் யார் தெரியுமா?

743
00:48:09,512 --> 00:48:10,729
ஆம்!

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
நீங்கள் ஒரு மலிவான ஸ்பைவ்!

745
00:48:16,894 --> 00:48:18,862
தயவு செய்து கேளுங்கள் ஐயா.

746
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
என்னிடம் ஒரு பைசா இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

747
00:48:27,279 --> 00:48:29,532
ஆனால் நான் இதையெல்லாம் 50 க்விட்களில் செய்தேன்.

748
00:48:29,657 --> 00:48:32,410
நான் என்ன செய்தேன் என்று பாருங்கள்,
இந்த உடற்பயிற்சி கூடத்தை பாருங்கள்.

749
00:48:32,535 --> 00:48:35,539
உங்கள் பணத்தை நீங்கள் பெறுவீர்கள்,
அதன் ஒவ்வொரு பைசா.

750
00:48:35,663 --> 00:48:41,136
என் வாழ்நாள் முழுவதும், திரு ஹோஸ்கின்ஸ், நான் போராடினேன்
நான் யாரோ ஒரு வாய்ப்புக்காக காத்திருந்தேன்.

751
00:48:41,252 --> 00:48:45,132
இப்போது நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.
நான் செய்கிறேன்.

752
00:48:45,256 --> 00:48:48,305
ஆனால் நீங்கள் எங்களை ஹோட்டலில் இருந்து வெளியேற்றினால்,
நான் என் துணையை இழப்பேன்.

753
00:48:49,260 --> 00:48:51,479
எல்... நான் எல்லாவற்றையும் இழப்பேன்.

754
00:48:52,388 --> 00:48:55,517
தயவு செய்து, ஐயா, நான்... உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.

755
00:48:55,641 --> 00:48:59,441
எனக்கு இந்த ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள், மற்றும்
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், என் வாழ்க்கையில் நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

756
00:48:59,562 --> 00:49:04,159
திரு ஃபேபியன்! நான் ஒருவனல்ல
எனது திறமையற்ற ஊழியர்களின்.

757
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
அந்த பணத்தை செலுத்தாவிட்டால்
இன்று என் அலுவலகத்தில்

758
00:49:06,277 --> 00:49:09,372
நான் உங்கள் உடைமைகளை பறிமுதல் செய்கிறேன்.
மற்றும் திரு கிரிகோரியஸ்.

759
00:49:09,488 --> 00:49:11,286
பின்னர் நான் காவல்துறைக்கு தெரிவிக்கிறேன்,

760
00:49:11,407 --> 00:49:15,583
நீங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சற்றே குறைவான வசதியான காலாண்டுகளில்.

761
00:49:15,703 --> 00:49:17,876
நல்ல நாள்.

762
00:49:24,628 --> 00:49:27,222
ஆமாம்... ஆமாம் சரி. அவன் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

763
00:49:27,339 --> 00:49:29,762
பெரிய அதிர்ஷ்டம்.
என் இணைப்பு வந்தது.

764
00:49:29,884 --> 00:49:31,056
உங்கள் உரிமம் உங்களிடம் உள்ளது.

765
00:49:32,011 --> 00:49:35,561
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

766
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
இது உங்களுக்கு ஏதாவது செலவாகும்.
பெறுவது எளிதாக இருக்கவில்லை.

767
00:49:37,808 --> 00:49:41,358
எனக்கு தெரியும்! லண்டனில் யாராவது இருந்தால்
யார் அதை செய்ய முடியும், அது நீங்கள் தான்!

768
00:49:41,479 --> 00:49:42,731
லைசென்ஸ் கொண்டு வரேன்...

769
00:49:42,855 --> 00:49:45,153
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

770
00:49:45,274 --> 00:49:48,244
இல்லை, இல்லை, அது தேவையில்லை.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஓ...

771
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
நான், அட... எனக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

772
00:49:50,488 --> 00:49:53,332
ஆனால், உங்களிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.
ஹாரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

773
00:49:53,449 --> 00:49:54,746
நான் உன்னை சந்திக்கப் போகிறேனா இல்லையா?

774
00:49:54,867 --> 00:49:59,464
சரி, சரி, சரி...
நான் உங்களை மூன்று மணிக்கு நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

775
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
வேணாம்... இல்ல ஹெலன் நாலு மணி ஆக்கு.

776
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
சரி,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை காத்திருக்க வேண்டாம், ஹாரி.

777
00:50:06,462 --> 00:50:08,635
நாலு மணிக்கு அங்க இருப்பேன். குட்பை.

778
00:50:38,410 --> 00:50:42,165
மிஸ்டர் நோஸெரோஸ்... நீங்கள் என்னை புதிர் செய்கிறீர்கள்.

779
00:50:42,289 --> 00:50:44,087
என்னை குழப்புகிறாய்.

780
00:50:44,208 --> 00:50:47,178
நீங்கள் விரும்புவது எப்படி சாத்தியம்
Krist0's Enterprises இல் முதலீடு செய்ய

781
00:50:47,294 --> 00:50:50,138
மற்றும் அதே நேரத்தில்
நீங்கள் ஹாரி ஃபேபியனை ஆதரிக்கிறீர்களா?

782
00:50:50,256 --> 00:50:53,226
- எனக்கு சரியாக புரியவில்லை.
- நீங்கள் ஃபேபியனின் ஆதரவாளர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

783
00:50:53,342 --> 00:50:55,765
இப்போது, ​​அதைத் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.

784
00:50:58,055 --> 00:50:59,602
இப்போது, ​​உண்மையில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

785
00:51:03,352 --> 00:51:05,150
ஹாரி ஃபேபியன் என் வழியில் இருக்கிறார்.

786
00:51:05,271 --> 00:51:09,321
ஹாரி ஃபேபியன் என் வழியில் இருக்கிறார்
உன்னால். நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள் ...

787
00:51:09,441 --> 00:51:12,945
நான் அந்த பணத்தை எடுக்க முடியும்
பின்னர் நீங்கள் அவரை சமாளிக்க சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

788
00:51:13,696 --> 00:51:16,370
மிஸ்டர் நோஸ்ஸெரோஸ் விஷயத்தை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

789
00:51:16,490 --> 00:51:19,164
அது உங்கள் பணம் அல்ல
அது அவரை வாழ வைக்கிறது.

790
00:51:19,285 --> 00:51:21,708
ஹாரி ஃபேபியன் ஒரு போட்டியாளர் அல்ல.

791
00:51:22,371 --> 00:51:25,591
அவர் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றும் வரை
கிரேகோ-ரோமன் மல்யுத்தத்தை மட்டும் ஊக்குவிக்க,

792
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
அவரது வணிக தோல்வி உறுதி.

793
00:51:27,585 --> 00:51:30,384
பொதுமக்கள் அதை வாங்க மாட்டார்கள்.
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,

794
00:51:30,504 --> 00:51:34,054
என் அப்பா இன்னும் நம்புவார்
ஹாரி ஃபேபியன் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்,

795
00:51:34,174 --> 00:51:35,847
மற்றும் என்னால் அவரை தொட முடியாது.

796
00:51:35,968 --> 00:51:37,311
அவர் தண்டிக்கப்படாதவர்.

797
00:51:37,428 --> 00:51:40,432
மேலும் அவரைப் பார்ப்பதில் மட்டும் எனக்கு திருப்தி இல்லை
மீண்டும் ஒரு சலசலப்பான ஆக.

798
00:51:42,266 --> 00:51:43,688
நானும் இல்லை.

799
00:51:43,809 --> 00:51:46,733
ஒரு நிமிடம், மிஸ்டர் நோஸ்ரோஸ்.
நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

800
00:51:46,854 --> 00:51:49,698
நான் ஃபேபியனை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

801
00:51:49,815 --> 00:51:54,491
உங்கள் தந்தை அதைக் கற்றுக் கொள்வார்
ஹாரி ஃபேபியன் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர் அல்ல.

802
00:52:01,910 --> 00:52:05,631
வணக்கம், பில். தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டிய பல விஷயங்கள்.

803
00:52:05,748 --> 00:52:07,967
வணிகம், வணிகம், வணிகம்.

804
00:52:08,083 --> 00:52:11,553
- உங்களை ஏன் இங்கு சந்திக்கச் சொன்னீர்கள்?
- நான் கிறிஸ்டோவைப் பற்றி பயப்படுகிறேன், நீங்கள் இல்லை.

805
00:52:11,670 --> 00:52:13,092
நான் இல்லை என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

806
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
இன்று காலை ஜிம்மிற்கு வந்தார்.
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

807
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
(பாதிக்கிறது)
"கனடாவில் உள்ள மாண்ட்ரீலுக்குச் செல்லுங்கள்."

808
00:52:18,218 --> 00:52:21,722
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
பவுன்சர் அவரை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளியது.

809
00:52:21,847 --> 00:52:24,191
- அவர் சாக்கடை எலி போல ஊர்ந்து சென்றார்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

810
00:52:24,308 --> 00:52:25,981
இன்னும் ஒரு விஷயத்தை தீர்க்க வேண்டும்.

811
00:52:26,101 --> 00:52:28,854
இறுதி கட்டணத்திற்கான 100 க்விட்
அரங்கில், நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

812
00:52:29,605 --> 00:52:34,532
ஹாரி, உன்னிடம் சொல்லத்தான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
நான் எங்கள் கூட்டணியில் இருந்து விலகுகிறேன் என்று.

813
00:52:34,652 --> 00:52:35,778
என்ன?

814
00:52:35,903 --> 00:52:40,955
உங்கள் வகையான மல்யுத்தம் என்று நான் அறிவுறுத்துகிறேன்
வெற்றிபெற முடியாது, இந்த கிரேகோ-ரோமன்.

815
00:52:41,075 --> 00:52:42,622
ஈ வரைய மாட்டேன்.

816
00:52:42,743 --> 00:52:45,496
ஆனால் நீங்கள் இப்போது பின்வாங்க முடியாது.
நீங்கள் நிறைய பணம் முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்.

817
00:52:45,621 --> 00:52:48,921
மன்னிக்கவும்.
இழப்பை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், அதுவே இறுதியானது.

818
00:52:52,461 --> 00:52:53,462
பில், காத்திருங்கள்!

819
00:52:54,463 --> 00:52:56,682
பில்... பில், காத்திருங்கள்!

820
00:52:56,799 --> 00:52:59,894
நீங்கள் ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்?
எல்லாம் என் உள்ளங்கையில் உள்ளது. ஏன்?

821
00:53:00,010 --> 00:53:03,935
- கெட்ட பிறகு நல்ல பணத்தை வீச மறுக்கிறேன்.
- ஆனால் இது எனக்கு என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

822
00:53:04,056 --> 00:53:07,185
ஹாரி... ஹாரி இது என் கடைசி வார்த்தை
தலைப்பில்.

823
00:53:07,309 --> 00:53:10,609
பாக்ஸ் ஆபிஸ் ஈர்ப்பைப் பெறுங்கள். ஒரு பெரிய பெயர்.
பிறகு பணம் கிடைக்கும்.

824
00:53:11,605 --> 00:53:14,154
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, எனக்கு மல்யுத்தம் பற்றி எதுவும் தெரியாது,

825
00:53:14,274 --> 00:53:17,027
ஆனால் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது
யார் பெரிய இழுவைகள்.

826
00:53:17,152 --> 00:53:20,452
- உதாரணமாக, தி ஸ்ட்ராங்க்லரை ஆண்கள் விரும்புகிறார்கள்.
- தி ஸ்ட்ராங்...?

827
00:53:21,824 --> 00:53:23,997
ஆனால் என்னால் முடியாது.
கிரிகோரியஸ் என்னை விட்டு விலகுவார்.

828
00:53:24,118 --> 00:53:27,998
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.
பின்னர் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

829
00:53:28,122 --> 00:53:32,093
நான் பார்க்கிறபடி, ஹாரி, உன்னுடைய ஒரே படிப்பு
முன்னோக்கி நகர்வது.

830
00:53:32,209 --> 00:53:34,462
ஸ்ட்ராங்க்லரைப் பெறுங்கள்.
அதுதான் உங்கள் முதல் பிரச்சனை.

831
00:53:34,586 --> 00:53:39,137
அப்போது உங்களுக்கு எந்த சிரமமும் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்
எந்த மல்யுத்த வீரரையும் அவரை அடிக்க வற்புறுத்துவதில்.

832
00:53:39,258 --> 00:53:42,262
உங்களுக்கு மாற்று வழியில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

833
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
சரி, என்னால் முடியும். நான் செய்வேன்!

834
00:53:49,518 --> 00:53:51,270
ஆனால் பணத்தை தருவீர்களா?
தி ஸ்ட்ராங்க்லரைப் பெற வேண்டுமா?

835
00:53:51,395 --> 00:53:53,693
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
வரம்பில்லாமல் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்.

836
00:53:53,814 --> 00:53:56,317
நான் அதை ஒரு நல்ல முதலீடு என்று கருதுகிறேன்,
அன்புள்ள பையன்.

837
00:53:56,442 --> 00:53:57,989
சரி.

838
00:54:06,160 --> 00:54:08,538
(ஐ பேண்ட் சம்பா வாசிக்கிறது)

839
00:54:17,838 --> 00:54:19,761
அதையே அவருக்கு வேறு கொடுங்கள்.
எனக்கு ஜின்.

840
00:54:19,882 --> 00:54:22,886
- ஹலோ, பீர், நல்ல வார்த்தை என்ன?
- சரி, உங்களுக்கு வணக்கம்.

841
00:54:23,010 --> 00:54:26,184
ஏய், நகரம் முழுவதும் வார்த்தை
நீங்கள் கிறிஸ்டோவை வால் திருப்பச் செய்தீர்கள்.

842
00:54:26,305 --> 00:54:29,354
- நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்?
- மூளை, சம். மூளை மற்றும் தைரியம்.

843
00:54:29,475 --> 00:54:32,695
- இப்போது உன்னைத் தடுக்க முடியாது, ஹாரி?
- இருந்ததில்லை.

844
00:54:32,811 --> 00:54:34,233
ஸ்ட்ராங்க்லர் எங்கே?

845
00:54:34,354 --> 00:54:37,449
அவர் மேடம் லா பி0ஷின் சர்க்கஸில் சேர்ந்தார்
இரவு உணவிற்கு. அவனைப் பார்.

846
00:54:40,861 --> 00:54:45,207
- அவர் ஒரு அழகான பார்வை இல்லையா?
- ஆம், மிகவும் அழகாக, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

847
00:54:45,324 --> 00:54:47,668
அட, பீர், ஆ...

848
00:54:48,452 --> 00:54:51,251
தி ஸ்ட்ராங்க்லருக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்
அவர் கிறிஸ்டோவுக்காக எப்போது போராடுகிறார்?

849
00:54:51,371 --> 00:54:55,672
- இது எல்லாம் சார்ந்தது, ஹாரி. சில நேரங்களில்...
- 50 க்விட், அதுதான் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

850
00:54:55,793 --> 00:54:57,921
சரி,
இப்போது நான் உங்களுக்கு மேலாளர்களைக் காட்டியுள்ளேன்

851
00:54:58,045 --> 00:55:00,423
Krist0's எல்லாம் குமிழி மற்றும் squeak...

852
00:55:00,547 --> 00:55:03,016
நான் வீசத் தயார்
உங்கள் வழியில் ஒரு சிறிய வணிகம்.

853
00:55:03,133 --> 00:55:06,387
அடுத்த வாரம் அந்நியன்
எனக்காக போராடுகிறார். 100 க்விட்.

854
00:55:07,596 --> 00:55:12,022
ஏய், நீங்கள் அவ்வளவு அமைதியான இடத்தில் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களா, ஹாரி?

855
00:55:12,142 --> 00:55:14,895
உங்களுக்கு உண்மையில் ஸ்ட்ராங்க்லர் தேவை,
இல்லையா?

856
00:55:15,020 --> 00:55:17,739
200 க்விட், ஹாரி.

857
00:55:17,856 --> 00:55:19,403
சரி, சரி, 200 தான்.

858
00:55:19,525 --> 00:55:23,029
- ஸ்ட்ராங்க்லர் நிகோலஸுடன் சண்டையிடுகிறார்.
- நிகோலாஸ்? ஐயா, இது ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி.

859
00:55:23,153 --> 00:55:26,999
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
பழைய கிரிகோரியஸ் அதை விழுங்க வைப்பதா?

860
00:55:27,115 --> 00:55:29,914
ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்
நடக்கும் எதிலும்.

861
00:55:34,957 --> 00:55:37,130
வா, வாயை மூடு.

862
00:55:44,007 --> 00:55:47,352
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உன்னைக் கட்டாயப்படுத்த நான் அதைச் செய்வேன், பீர்,

863
00:55:47,469 --> 00:55:50,518
ஆனால் கிரிகோரியஸ் அனுமதிக்கவில்லை
அவருக்கு பத்து அடி தூரத்தில் கழுத்தை நெரிக்கும் நபர்.

864
00:55:50,639 --> 00:55:54,644
இன்று காலை அவனை என்ன செய்தார் தெரியுமா?
அவரை ஜிம்மிலிருந்து வெளியேற்றினார்.

865
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
ஸ்ட்ராங்க்லர் சண்டை நிகோலஸ்?

866
00:55:56,854 --> 00:56:00,074
ஏன், அந்த கோமாளி சுவாசிக்க தகுதியற்றவர்
நிகோலஸ் போன்ற காற்று!

867
00:56:00,190 --> 00:56:02,693
ஏய், நீ! நான் நிகோலாஸைக் கொன்றுவிடுவேன்.
நான் அவரை துண்டு துண்டாக உடைப்பேன்!

868
00:56:02,818 --> 00:56:06,573
சரி, வணக்கம், ஸ்ட்ராங்க்லர்.
(மிமிக்ஸ்) "நீ கொல், உடைக்க!"

869
00:56:06,697 --> 00:56:09,166
இன்று காலை நீங்கள் செய்யவில்லை.

870
00:56:09,283 --> 00:56:11,206
உங்கள் பையன் ஒரு நகைச்சுவை நடிகர், பீர்.

871
00:56:11,326 --> 00:56:13,420
நிகோலஸ் அவனை நோக்கி ஒரு அடி எடுத்து வைப்பதை நான் பார்த்தேன்.

872
00:56:13,537 --> 00:56:16,791
உங்கள் பையன் வெள்ளையாகிவிட்டான்
மற்றும் இரண்டு படிகள் பின்வாங்கியது.

873
00:56:16,915 --> 00:56:18,667
நான் அந்த நடனப் பையனிடமிருந்து பின்வாங்குகிறேனா?

874
00:56:18,792 --> 00:56:21,545
- அடுத்த முறை நான் அவரைப் பார்க்கிறேன் ...
- நீங்கள் இப்போது அவரைப் பார்க்கலாம், தைரியமான மனிதரே!

875
00:56:21,670 --> 00:56:25,891
அவர் ஜிம்மில் இருக்கிறார். நீங்கள் ஏன் இறங்கக்கூடாது?
ஓ, ஆமாம், எனக்கு தெரியும், நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்.

876
00:56:51,325 --> 00:56:52,998
ஊஹூம்...

877
00:56:53,744 --> 00:56:56,247
- ஆஹா!
- ம்ம்...

878
00:56:56,371 --> 00:56:58,248
(கிரிகோரியஸ்) நகர்த்து.

879
00:56:58,373 --> 00:57:01,297
நான் இங்கு சென்றால், நீங்கள் எனக்கு மணிக்கட்டுப் பூட்டைக் கொடுங்கள்.

880
00:57:04,254 --> 00:57:08,259
நீங்கள் இங்கே நகர்ந்தால், நான் உங்களுக்கு தலைப் பூட்டு தருகிறேன்.

881
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
நகர்த்தவும்.

882
00:57:12,804 --> 00:57:16,149
தைரியமான பையனாக இரு. நகர்த்தவும்.

883
00:57:16,266 --> 00:57:20,442
வணக்கம், சிறுவர்களே. நீங்கள் இருவரும் ஏன் நகரக்கூடாது?
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

884
00:57:20,562 --> 00:57:23,657
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஒரு சில
நிமிட ஓய்வு, ஆனால் நிறைய வேலை...

885
00:57:23,774 --> 00:57:25,572
கழுத்தறுப்பான், என்ன விஷயம்?
உனக்கு பைத்தியமா?

886
00:57:25,692 --> 00:57:28,161
நீ! நிகோலஸ்! நான் உன்னை நசுக்குகிறேன்!

887
00:57:28,278 --> 00:57:31,828
- நான் உன்னை ஒரு முறை இங்கிருந்து தூக்கி எறிந்தேன் ...
- நீங்கள் என்னை கோமாளி என்று அழைக்கிறீர்கள்!

888
00:57:31,949 --> 00:57:34,702
நீங்கள் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை! வெளியேறு!

889
00:57:34,826 --> 00:57:37,500
வந்து சண்டை போடும் சிறுவனே!
ஏன், நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்களா?

890
00:57:37,621 --> 00:57:41,501
- வெளியேறு!
- பீர், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

891
00:57:41,625 --> 00:57:45,220
நீ... கிழவி!
என்னுடன் சண்டையிட நீங்கள் ஏன் அவரை அனுமதிக்கக்கூடாது?

892
00:57:45,337 --> 00:57:49,058
- வா, போராடு!
- காத்திரு! காத்திருங்கள்! சரி!

893
00:57:49,174 --> 00:57:51,768
சரி, நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடுவீர்கள்!
நிகோலஸ் உன்னுடன் சண்டையிடுவார்!

894
00:57:51,885 --> 00:57:54,638
ஆனால் ஒரு போட்டி, பொது இடத்தில், நடுவருடன்.

895
00:57:54,763 --> 00:57:56,185
கிரிகோரியஸ், நாங்கள் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்.

896
00:57:56,306 --> 00:57:58,809
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும், நாம் அவற்றைக் காட்ட வேண்டும்.

897
00:57:58,934 --> 00:58:01,528
இந்த கோமாளியை பாதியாக உடைக்க நிகோலஸை அனுமதிப்போம்.

898
00:58:07,275 --> 00:58:08,697
ஆம்.

899
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
நான் என் பையனை உன்னை நசுக்க அனுமதித்தேன்.

900
00:58:12,114 --> 00:58:13,707
என்னை நசுக்கவா?

901
00:58:14,783 --> 00:58:17,332
பீர்... உங்க பையனை என் ஆபீஸ்க்கு கூட்டிட்டு போங்க.

902
00:58:17,452 --> 00:58:19,625
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

903
00:58:21,498 --> 00:58:23,216
கிரிகோரியஸ், ஒரே வழி.

904
00:58:23,333 --> 00:58:26,303
நிகோலஸ் அவரை முடிக்க அனுமதிப்போம்
மற்றும் அவரது முழு மலிவான சர்க்கஸ்,

905
00:58:26,420 --> 00:58:27,467
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து!

906
00:58:30,340 --> 00:58:32,013
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

907
00:58:37,723 --> 00:58:40,192
<i>_</i> ஹாரி, யோவ்ரே ஐ
_ ஷ்ஷ்!

908
00:58:42,644 --> 00:58:47,275
நீங்கள் பரபரப்பானவர். நீங்கள் ஒரு அதிசயம்.
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்தீர்கள் தெரியுமா?

909
00:58:47,399 --> 00:58:50,903
நீங்கள் இப்போதுதான் பெரிய அளவில் சமைத்துள்ளீர்கள்
மல்யுத்தப் போட்டி லண்டன் எப்போதாவது பார்க்க வேண்டும்!

910
00:58:51,445 --> 00:58:54,324
- நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள், பையன்?
- வெறும் மூளை மற்றும் தைரியம்.

911
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
நீங்கள் புத்திசாலி, ஹாரி, தவறில்லை.

912
00:58:56,700 --> 00:58:58,293
ஆம், நீங்களும் விரைவாக இருக்கிறீர்கள்.

913
00:58:58,410 --> 00:59:00,538
எவ்வளவு சீக்கிரம் எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியும்
அந்த 200 க்விட்?

914
00:59:00,662 --> 00:59:02,130
மிக்கி, உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

915
00:59:02,247 --> 00:59:06,002
நீங்கள் படிக்கும் நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்
200 க்விட் உடன் ஒப்பந்தம்.

916
00:59:06,126 --> 00:59:09,380
நீங்களே ஒரு பானம் அருந்துங்கள்.
இதோ என் பேனாவைப் பயன்படுத்தி கையெழுத்துப் போடுங்கள்.

917
00:59:09,504 --> 00:59:12,883
ஹாரி பையன்,
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

918
00:59:21,558 --> 00:59:25,608
பில், நான் செய்துவிட்டேன். அழகுக்கு எதிராக மிருகம்,
நேற்று எதிராக இன்று.

919
00:59:25,729 --> 00:59:28,027
உங்கள் பணத்தில் 1,000 சதவீதம் பெறுவீர்கள்.

920
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
நான் இங்கு வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

921
00:59:29,900 --> 00:59:32,449
- நான் சொன்னேன் ...
- எனக்கு தி ஸ்ட்ராங்க்லர் கிடைத்துள்ளது.

922
00:59:36,198 --> 00:59:37,370
இதுதான் உண்மையா?

923
00:59:37,491 --> 00:59:39,459
அவர் இப்போது ஜிம்மில் இருக்கிறார்
அவரது மேலாளருடன்.

924
00:59:39,576 --> 00:59:44,332
மேலே செல்லுங்கள், நீங்களே பாருங்கள். என் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.
கோவில் பார் 0001. ஹா-ஹா!

925
00:59:45,791 --> 00:59:48,795
0001! ஆம், ஐயா!

926
00:59:48,919 --> 00:59:53,174
(கோஷங்கள்) ஸ்ட்ராங்க்லர் மற்றும் அவரது மேலாளர்
என் மேஜையில் உட்கார்ந்து, என் மேஜையில் உட்கார்ந்து.

927
00:59:53,298 --> 00:59:57,895
C0ntract தயாராக உள்ளது, கையெழுத்திட தயாராக உள்ளது,
மேலும் அவர் விரும்புவது எல்லாம்...

928
01:00:00,347 --> 01:00:03,066
- (சிரிக்கிறார்)
- ...200 க்விட்.

929
01:00:03,183 --> 01:00:05,436
எனவே உங்களுக்கு தி ஸ்ட்ராங்க்லர் கிடைத்துள்ளது,

930
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
அவர் உங்கள் உடற்பயிற்சி கூடத்தில் இருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில்.

931
01:00:07,729 --> 01:00:10,323
- அது சரி.
- அற்புதம், ஹாரி.

932
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம்
மற்றும் எந்த தவறும் இல்லை.

933
01:00:13,693 --> 01:00:16,446
- நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக.

934
01:00:16,571 --> 01:00:21,168
வணக்கம். திரு நோஸ்ரோஸ் இங்கே.
நான் திரு கிறிஸ்டோவிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

935
01:00:22,619 --> 01:00:24,462
நன்றி. நான் பொறுத்திருப்பேன்.

936
01:00:27,374 --> 01:00:30,674
- கிறிஸ்டோ?
- ஆம், அன்புள்ள பையன், கிறிஸ்டோ.

937
01:00:30,794 --> 01:00:35,391
ஒரு பையன் கட்டாயம் ஒரு நேரம் வருகிறது
வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் உண்மையான உண்மைகளை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

938
01:00:35,507 --> 01:00:39,432
- சரி, அன்பே, உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

939
01:00:40,345 --> 01:00:42,689
கிறிஸ்டோவும் நானும் பழைய நண்பர்கள்.

940
01:00:42,806 --> 01:00:46,060
இதன் விளைவாக, நான் அதை என் கடமையாக உணர்கிறேன்
தி ஸ்ட்ராங்க்லர் பற்றி அவரிடம் சொல்ல.

941
01:00:46,184 --> 01:00:47,686
என்ன சொல்கிறாய்?

942
01:00:47,811 --> 01:00:52,533
யாரும் இல்லை என்று சொல்கிறேன்...
பிலிப் நோஸெரோஸை யாரும் குறைப்பதில்லை.

943
01:00:52,649 --> 01:00:56,074
இல்லை, அன்பே பையன்,
நான் உங்களுக்கு 200 க்விட் கொடுக்கவில்லை.

944
01:00:56,194 --> 01:00:59,368
நான் உனக்கு தருகிறேன்
கத்தியின் கூர்மையான முனை.

945
01:00:59,489 --> 01:01:01,617
வணக்கம்? நான் காத்திருப்பேன்.

946
01:01:02,617 --> 01:01:06,212
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்.
- என்னிடம் உள்ளது.

947
01:01:06,329 --> 01:01:07,672
ஏன்?

948
01:01:08,248 --> 01:01:11,752
ஏனென்றால் நீ ஒரு திருடன்.
என்னிடமிருந்து எதையோ திருட முயன்றாய்.

949
01:01:12,919 --> 01:01:14,387
ஹெலன்?

950
01:01:15,005 --> 01:01:16,507
ஹெலன்?

951
01:01:16,631 --> 01:01:18,679
ஓ, இல்லை, இல்லை, பில்.
நான் சொல்வதைக் கேள், பைத்தியமாக இருக்கிறது.

952
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
அந்த போனை கீழே போடு.
அந்த போனை கீழே வை!

953
01:01:20,802 --> 01:01:23,055
எனக்கு ஹெலன் வேண்டாம்.
அவள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை!

954
01:01:23,180 --> 01:01:25,148
அவள் உனக்கு பணம் கொடுத்தாள்.

955
01:01:27,184 --> 01:01:29,312
ஆம், ஆனால் நான் எடுத்தேன்
ஏனென்றால் நான் அவநம்பிக்கையாக இருந்தேன், பில்.

956
01:01:29,436 --> 01:01:31,234
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

957
01:01:31,354 --> 01:01:34,358
ஆனால் நான் உன்னைக் கடக்கவில்லை, பில்.
நான் உங்களுடன் நேரடியாக விளையாடினேன்.

958
01:01:34,482 --> 01:01:36,075
வணக்கம்?

959
01:01:36,193 --> 01:01:39,117
ஓ, அவரைக் கண்டுபிடி.
இது மிகவும் அவசரம்.

960
01:01:39,237 --> 01:01:41,456
அவரை உடனே போகச் சொல்லுங்கள்
ஃபேபியன் உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு.

961
01:01:41,573 --> 01:01:43,541
அவர் அங்கு தி ஸ்ட்ராங்க்லரைக் கண்டுபிடிப்பார்.

962
01:01:44,576 --> 01:01:46,453
பில்... பில்!

963
01:01:46,578 --> 01:01:48,626
இப்போது, ​​தயவுசெய்து ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம்.

964
01:01:48,747 --> 01:01:50,465
நீங்கள் எனக்கு எதிராக குற்றம் செய்தீர்கள்,

965
01:01:50,582 --> 01:01:53,927
ஆனால் கிறிஸ்டோ தான் உன்னை தண்டிப்பான்
தந்தைக்கு துரோகம் செய்ததற்காக.

966
01:01:54,044 --> 01:01:55,887
இப்போது, அமைதியாக கிளம்பு.

967
01:01:56,004 --> 01:01:58,598
சிறிய மனிதனைப் போல
நீங்கள் எப்போதும் இருக்க விரும்பினீர்கள்.

968
01:01:58,715 --> 01:02:00,592
(ஆவேசமாக சிரிக்கிறார்)

969
01:02:02,677 --> 01:02:05,180
எனவே நீங்கள் என்னை செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

970
01:02:06,473 --> 01:02:08,191
சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு!

971
01:02:08,308 --> 01:02:11,858
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு சிறிய தகவல் உள்ளது,
'அன்புள்ள பையன்'.

972
01:02:11,978 --> 01:02:15,323
முதியவர், கிரிகோரியஸ்,
அவர் என்னுடன் நிற்கிறார்.

973
01:02:15,440 --> 01:02:18,944
ஆம், அவர் நிகோலஸ் சண்டையிட விரும்புகிறார்
தி ஸ்ட்ராங்க்லர். நான் அவரை விரும்பினேன்.

974
01:02:19,069 --> 01:02:20,992
அவருக்கு அது வேண்டும்!

975
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
நீங்கள் ஒரு அதிசயம்.

976
01:02:25,992 --> 01:02:27,619
நீ செய்தாய்.

977
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
இப்போது நீங்கள் பணக்காரர் ஆகலாம்.

978
01:02:30,956 --> 01:02:34,711
நீங்கள் கிறிஸ்டோவை நிறுத்திவிட்டீர்கள்,
உங்களுக்கு தி ஸ்ட்ராங்க்லர் கிடைத்துள்ளது.

979
01:02:34,834 --> 01:02:37,087
கிரிகோரியஸ் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

980
01:02:37,921 --> 01:02:41,846
இது ஒரு அற்புதமான சூழ்நிலை,
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்.

981
01:02:43,385 --> 01:02:47,140
ஆனால் சண்டை போட முடியாது.
ஏனென்றால் உங்களிடம் பணம் இல்லை

982
01:02:47,264 --> 01:02:50,894
லண்டன் முழுவதும் ஒரு மனிதன் இல்லை
யார் உங்களுக்கு ஷில்லிங்கை அனுமதிப்பார்கள்.

983
01:02:51,810 --> 01:02:54,029
நீங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளீர்கள்.

984
01:02:54,145 --> 01:02:56,819
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர், ஹாரி ஃபேபியன்.

985
01:02:57,691 --> 01:02:59,864
ஒரு இறந்த மனிதன்.

986
01:03:49,701 --> 01:03:52,204
(உரையாடலின் ஒலிப்பதிவு)

987
01:03:52,329 --> 01:03:55,879
ஆம், ஹாரி, நான் செய்வேன். சும்மா இரு
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

988
01:04:16,978 --> 01:04:18,696
(ஆடம்) வணக்கம், ஹாரி.

989
01:04:20,857 --> 01:04:24,282
- இன்னும் எளிதாகவும் ஏராளமாகவும் வாழ்கிறதா?
- ஓ, ஆமாம்.

990
01:04:42,128 --> 01:04:44,597
டாக்ஸி! டாக்ஸி!

991
01:04:46,841 --> 01:04:48,434
டாக்ஸி!

992
01:04:49,886 --> 01:04:51,684
- டாக்ஸி, மேடம்?
- ஓ, நன்றி, ஆடம்.

993
01:04:51,805 --> 01:04:54,354
- நான் இரவு முழுவதும் இங்கே நிற்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- நான் உன்னை எங்கே கைவிட முடியும்?

994
01:04:54,474 --> 01:04:56,647
நான் ஹாரியிடம் செல்ல வேண்டும்.
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

995
01:04:56,768 --> 01:04:59,612
ஹாரி? நீங்கள் விரைவில் அங்கு வருவீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் பிளாட்டுக்கு திரும்பி நடந்தால்.

996
01:04:59,729 --> 01:05:00,730
மீண்டும் என் பிளாட்டுக்கு?

997
01:05:00,855 --> 01:05:04,655
ஆம், அவர் என்னைப் போலவே சென்றார்
பாசானின் பிசாசுகள் அனைத்தும் அவனுக்குப் பின் வந்தன.

998
01:05:08,405 --> 01:05:09,907
பரவாயில்லை.

999
01:05:11,449 --> 01:05:13,702
அது என்ன, மேரி? என்ன நடந்தது?

1000
01:05:13,827 --> 01:05:17,252
- நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- ஆதாம், மேலே வராதே. இப்போது இல்லை.

1001
01:05:27,924 --> 01:05:29,676
ஹாரி.

1002
01:05:30,677 --> 01:05:32,554
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1003
01:05:33,596 --> 01:05:35,439
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

1004
01:05:37,016 --> 01:05:39,144
என்னையும் உன்னையும் கொல்வது.

1005
01:05:40,645 --> 01:05:43,068
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், அதை எங்களுக்கு செய்யாதே, ஹாரி.

1006
01:05:44,232 --> 01:05:46,280
ஹாரி, வேண்டாம்!

1007
01:05:47,193 --> 01:05:49,241
நீங்கள் எடுப்பது பணம் அல்ல.

1008
01:05:50,029 --> 01:05:51,747
நான் உன்னை செய்ய விடமாட்டேன்.

1009
01:05:51,865 --> 01:05:53,492
அதை எங்களிடம் செய்ய விடமாட்டேன்!

1010
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
அடம்!

1011
01:05:56,703 --> 01:05:58,626
($0பிஎஸ்)

1012
01:06:01,082 --> 01:06:04,086
அப்பா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

1013
01:06:06,754 --> 01:06:08,427
<i>டியோ...</i>

1014
01:06:09,799 --> 01:06:13,019
<i>- Tre/ls... tessera...</i>
- <i>ஓடுவது உங்கள் யோசனையா</i>?

1015
01:06:13,136 --> 01:06:15,355
- என்னை விடுங்கள் ...
- கழுத்தறுப்பான், அதை நிறுத்து.

1016
01:06:15,472 --> 01:06:17,395
- நான்?
- அங்கிருந்து வா.

1017
01:06:17,515 --> 01:06:20,769
நான் கற்றுக் கொள்ள மட்டுமே பார்க்கிறேன்
நிகோலஸின் நல்ல மல்யுத்தத்திலிருந்து.

1018
01:06:20,894 --> 01:06:24,194
- நான் அங்கிருந்து வா என்றேன்.
- சரி, மிக்கி, சரி.

1019
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
அவர்களை விடுங்கள்.
இது ஒரு நல்ல வெறுப்பு சண்டையை உருவாக்கும்.

1020
01:06:31,029 --> 01:06:33,123
- கையெழுத்து.
- கொடு.

1021
01:06:37,368 --> 01:06:41,874
இது இயற்கையானது, ஹாரி. விற்பனையாகும் நிகழ்ச்சி.
ஒருவேளை நான் அதை வெட்ட வேண்டும்.

1022
01:06:41,998 --> 01:06:44,467
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு மேலாளர் தேவைப்படலாம்.

1023
01:06:44,584 --> 01:06:46,882
கையெழுத்து.

1024
01:06:47,003 --> 01:06:49,222
(கழுத்தைப்பிடிப்பவர்)
நிகோலஸ்! நடனமாடும் பையனுக்கு நல்ல பெயர்!

1025
01:06:49,339 --> 01:06:52,343
- ஓ, தயவுசெய்து, நிகோலஸ்!
- (கிரிகோரியஸ்) வெளியேறு.

1026
01:06:52,467 --> 01:06:54,970
ஒரு பெண்ணுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்! நான் உன்னை அப்படியே நசுக்குகிறேன் ...

1027
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
- போய்விடு!
- நான் உன்னை ஒரு கோழி எலும்பு போல உடைக்கிறேன்!

1028
01:06:57,639 --> 01:07:01,439
- அது போதும்.
- முதியவர் பின்னால் செல்லுங்கள், ஷூஷைன் பையன்!

1029
01:07:01,559 --> 01:07:03,778
- கிரிகோரியஸ் தி கிரேட்!
- கழுத்தறுப்பான், அங்கிருந்து வெளியேறு!

1030
01:07:03,895 --> 01:07:06,239
மிகப் பெரிய மல்யுத்த வீரர்
உலகம் எப்போதும் அறிந்தது.

1031
01:07:06,356 --> 01:07:09,951
அவர் ஒருபோதும் தோற்கவில்லை. ஒருபோதும் இழக்கவில்லையா?
அவர் மல்யுத்தம் செய்வதில்லை!

1032
01:07:10,068 --> 01:07:12,867
- நிறுத்து!
- வளையத்தில் நின்று அவ்வாறு செய்யுங்கள்!

1033
01:07:12,987 --> 01:07:15,285
- மல்யுத்த நகைச்சுவை!
- (துப்பிகள்)

1034
01:07:17,575 --> 01:07:20,419
- நிகோலஸ், என்னை விடுங்கள்!
- இல்லை!

1035
01:07:21,663 --> 01:07:23,131
என்னை விடுங்கள்!

1036
01:07:25,250 --> 01:07:28,504
- அவரிடமிருந்து இறங்குங்கள், இல்லையா? இறங்கு! இறங்கு!
- என்னை விடுங்கள்!

1037
01:07:29,212 --> 01:07:30,964
என்னை விடுங்கள்!

1038
01:07:32,966 --> 01:07:36,345
நிக்கோலஸ், நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்!
வெளியேறு!

1039
01:07:39,430 --> 01:07:41,728
நிகோலஸ், தயவுசெய்து...

1040
01:07:42,850 --> 01:07:44,944
கிரிகோரியஸ், நிக்லாஸின் மணிக்கட்டு உடைந்தது!

1041
01:07:45,061 --> 01:07:47,280
அது உடைந்து விட்டது, கிரிகோரியஸ்! அவரது மணிக்கட்டு!

1042
01:07:48,439 --> 01:07:49,531
வெறி பிடித்தவன்!

1043
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
(பீர்) ஃபேபியன்!
ஃபேபியன், அங்கிருந்து வெளியே வா!

1044
01:07:58,157 --> 01:07:59,500
(ஹாரி) பீர், நாங்கள் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

1045
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
- நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்!
- நம்மால் முடியாது.

1046
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
அங்கிருந்து விலகி இரு! அங்கிருந்து விலகி இரு!
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

1047
01:08:37,447 --> 01:08:40,917
தொடருங்கள், கிரிகோரியஸ்!
தொடருங்கள், தொடருங்கள், தொடருங்கள்!

1048
01:08:45,246 --> 01:08:47,465
கரடி கட்டிப்பிடி, கிரிகோரியஸ்!
கரடி அணைப்பு!

1049
01:08:48,958 --> 01:08:50,676
அவனை விடாதே! பொறுங்கள்!

1050
01:08:51,878 --> 01:08:55,348
காத்திருங்கள், கிரிகோரியஸ்! பொறுங்கள்!
நீங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

1051
01:08:57,634 --> 01:08:59,807
(மூச்சிரைப்பு)

1052
01:09:01,846 --> 01:09:03,473
(மூச்சிரைப்பு)

1053
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
அப்பா...

1054
01:09:40,593 --> 01:09:42,266
அது...

1055
01:09:44,138 --> 01:09:46,857
உங்கள் கோமாளிகளுக்கு நான் என்ன செய்வேன்.

1056
01:09:59,278 --> 01:10:01,121
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1057
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
(அடையாளங்கள்)

1058
01:10:34,439 --> 01:10:36,032
என் மகன்...

1059
01:10:36,858 --> 01:10:38,110
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1060
01:10:39,527 --> 01:10:43,122
கிரேகோ-ரோமன்... சிறந்த கலை.

1061
01:10:44,157 --> 01:10:46,125
பெரிய அழகு.

1062
01:10:46,951 --> 01:10:49,374
வைத்து போராட வேண்டும்.

1063
01:10:51,831 --> 01:10:54,584
- (மூச்சுத்திணறல்)
- தயவுசெய்து படுத்துக்கொள்ளுங்கள், அப்பா.

1064
01:11:06,471 --> 01:11:08,223
என் மகன்...

1065
01:11:10,767 --> 01:11:12,314
சாளரத்தை மூடு.

1066
01:11:13,352 --> 01:11:15,946
குளிர்ந்த காற்று.

1067
01:11:20,651 --> 01:11:23,700
அந்த சிறு சண்டை என்னை ஆக்கியது...

1068
01:11:26,032 --> 01:11:28,080
நான் சோர்வடைந்தேன்.

1069
01:11:29,827 --> 01:11:31,955
என் மகன்...

1070
01:11:32,079 --> 01:11:36,380
ஜன்னலை மூடுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1071
01:11:36,501 --> 01:11:40,347
தயவுசெய்து... சாளரத்தை மூடு. குளிர்.

1072
01:11:52,642 --> 01:11:55,191
சரி பாப்பா. அது மூடப்பட்டுள்ளது.

1073
01:11:56,395 --> 01:11:58,443
நன்றி மகனே.

1074
01:11:59,690 --> 01:12:01,442
(கிரிகோரியஸ் சரிவு)

1075
01:12:03,319 --> 01:12:05,538
அப்பா! அப்பா...

1076
01:12:08,741 --> 01:12:12,621
எனக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1077
01:12:16,916 --> 01:12:21,171
ஹெர்ம்ஸ்... என் மகன்.

1078
01:12:39,814 --> 01:12:41,908
($0பிஎஸ்)

1079
01:13:25,860 --> 01:13:28,204
(பீர்) என்னை விடுங்கள்! விடு!

1080
01:13:35,036 --> 01:13:37,664
- நான் அவரை படிக்கட்டுகளில் பிடித்தேன்.
- ஃபேபியன் எங்கே?

1081
01:13:38,915 --> 01:13:40,542
- ஃபேபியன் எங்கே?
- அவர் ஓடிவிட்டார்.

1082
01:13:40,666 --> 01:13:42,714
இப்போது, ​​தயவுசெய்து, மிஸ்டர் கிறிஸ்டோ.

1083
01:13:42,835 --> 01:13:45,133
அது ஃபேபியன்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1084
01:13:45,963 --> 01:13:49,012
ஃபேபியன் எல்லாவற்றையும் செய்தார்.
அவர் தி ஸ்ட்ராங்க்லரில் வேலைக்குச் சென்றார்.

1085
01:13:49,133 --> 01:13:51,306
அவர் அவரை ஊசியால் குத்தினார், அவரை அவமதித்தார்.

1086
01:13:51,427 --> 01:13:55,307
அவர் அவரை இங்கே கொண்டு வந்தார், அவர் அவருக்கு விஸ்கி கொடுத்தார்.
ஏன், அவர் தி ஸ்ட்ராங்க்லரை அதற்குள் தள்ளினார்.

1087
01:13:55,431 --> 01:13:58,355
அவர் அவரை மிகவும் பைத்தியமாக்கினார்,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

1088
01:13:58,476 --> 01:14:00,899
தயவுசெய்து, திரு கிறிஸ்டோ. எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது...

1089
01:14:01,020 --> 01:14:02,738
எனக்கு ஃபேபியன் வேண்டும்.

1090
01:14:03,814 --> 01:14:05,612
சுற்றி வார்த்தை கிடைக்கும்.

1091
01:14:05,733 --> 01:14:09,613
கிழக்கு முனை, சோஹோ,
அணைக்கட்டு.

1092
01:14:11,072 --> 01:14:13,621
ஃபேபியனைப் பெறும் நபருக்கு £1,000.

1093
01:14:14,825 --> 01:14:16,498
எனக்கு அவன் வேண்டும்.

1094
01:14:48,401 --> 01:14:50,495
(உரையாடலின் ஒலிப்பதிவு)

1095
01:15:20,433 --> 01:15:22,481
(பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம் மற்றும் கூச்சல்)

1096
01:15:48,627 --> 01:15:50,880
- இது நல்லது.
- ஆ, நான் ஒரு வெற்றி.

1097
01:15:51,005 --> 01:15:54,350
அது இப்போது முக்கியமில்லை
தகரத்தைத் திறந்து என் விரலை வெட்டினேன்.

1098
01:15:54,467 --> 01:15:55,889
(சிரிக்கிறார்)

1099
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்போது நீங்கள் எப்போதும் சுற்றி இருப்பீர்கள்,
நீ ஆதாம் இல்லையா?

1100
01:16:01,265 --> 01:16:03,859
நீங்கள் எப்போதும் சொல்வதால் தான்
என் சமையலைப் பற்றிய நல்ல விஷயங்கள்.

1101
01:16:03,976 --> 01:16:06,604
சாப்பிடலாம்.
என்னை நானே அழைத்தால் மனம்?

1102
01:16:06,729 --> 01:16:08,402
இல்லை, தயவுசெய்து செய்யுங்கள். இருவருக்கு சேவை.

1103
01:16:08,522 --> 01:16:13,244
நான் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
நான் திரு ஃபேபியனை இங்கே காணலாம்.

1104
01:16:13,360 --> 01:16:17,035
- நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?
- என் பெயர், ஐயா, ஃபெர்கஸ் சில்க்.

1105
01:16:17,156 --> 01:16:18,658
திரு ஃபேபியனிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1106
01:16:18,783 --> 01:16:22,504
நான் திரு கிறிஸ்டோவினால் பணியமர்த்தப்பட்டவன்
அவரை அவசரமாக பார்க்க விரும்புபவர்.

1107
01:16:22,620 --> 01:16:24,088
அவர் இங்கே இல்லை.

1108
01:16:24,205 --> 01:16:27,209
- நான் மற்ற அறையில் பார்த்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
- நாங்கள் நிச்சயமாக மனதில் கொள்கிறோம்.

1109
01:16:27,333 --> 01:16:29,756
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
இங்கிருந்து வெளியேறு, அல்லது நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

1110
01:16:29,877 --> 01:16:31,220
தயவுசெய்து மன்னிக்கவும் திரு யோஷ்.

1111
01:16:31,337 --> 01:16:34,261
திரு ஃபேபியனைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆர்வத்தில்,
அவர் தனது பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிடுகிறார்.

1112
01:16:34,381 --> 01:16:36,509
ஜென்டில்மேன் கூறுகிறார்
திரு ஃபேபியன் இங்கே இல்லை என்று,

1113
01:16:36,634 --> 01:16:39,433
அதனால் அவர் இல்லை.

1114
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
இதோ எனது அட்டை.

1115
01:16:41,555 --> 01:16:43,398
நீங்கள் என்னை இங்கே அடையலாம்.

1116
01:16:43,516 --> 01:16:46,190
அவர் திரும்ப வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் திரு கிறிஸ்டோவுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருப்பீர்கள்

1117
01:16:46,310 --> 01:16:48,608
நீங்கள் உடனடியாக எங்களுக்கு தெரியப்படுத்தினால்.

1118
01:16:48,729 --> 01:16:52,324
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த மாட்டேன்.
உங்களை அல்லது திரு கிறிஸ்டோவைக் கட்டாயப்படுத்துவதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

1119
01:16:52,441 --> 01:16:55,570
ஒருவேளை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்
அதில் உங்களுக்காக £1,000 இருந்தது.

1120
01:16:55,694 --> 01:16:57,037
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1121
01:16:57,154 --> 01:17:00,499
மீண்டும், திரு யோஷ் மிகவும் உற்சாகமானவர்.

1122
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1123
01:17:02,493 --> 01:17:04,461
நன்றி. நல்ல இரவு.

1124
01:17:08,833 --> 01:17:10,426
ஆடம்...

1125
01:17:10,543 --> 01:17:11,760
அது என்ன அர்த்தம்?

1126
01:17:11,877 --> 01:17:13,675
நாம் ஹாரியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
அவர்கள் செய்வதற்கு முன்.

1127
01:17:13,796 --> 01:17:15,264
அவர் பயங்கரமான சிக்கலில் இருக்க வேண்டும்.

1128
01:17:15,381 --> 01:17:18,385
இப்போது, ​​சீக்கிரம், மேரி, யோசி.
யோசி! அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

1129
01:17:18,509 --> 01:17:19,806
அவர் எங்கே இருக்க முடியும்?

1130
01:17:19,927 --> 01:17:21,725
சரி... அவர் இருக்கலாம்
நூறு இடங்களில்.

1131
01:17:21,846 --> 01:17:25,567
பாக்ராக், சி00லீயின் பாதாள அறை,
G00gin's, பென்னி பிளஃப்,

1132
01:17:25,683 --> 01:17:27,435
ஃபிக்லர்ஸ், தி பிளைண்ட் ஹார்ஸ்...

1133
01:17:27,560 --> 01:17:29,938
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
நாங்கள் அனைத்தையும் முயற்சிப்போம். வாருங்கள்.

1134
01:17:30,771 --> 01:17:32,569
நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

1135
01:17:45,202 --> 01:17:48,581
- இங்கே, இங்கே! மனம்!
- ஒரு நிமிடம், நீங்கள் இங்கு வர முடியாது!

1136
01:17:48,706 --> 01:17:52,131
- (அலறல் மற்றும் சலசலப்பு)
- மிஸ்டர் நோஸெரோஸ்! மிஸ்டர் நோஸ்ரோஸ்!

1137
01:18:00,759 --> 01:18:02,477
ஃபேபியன்! எனக்கு ஃபேபியன் வேண்டும்!

1138
01:18:02,595 --> 01:18:04,893
காவல்துறைக்கு மோதிரம்.
அவர் இங்கே இல்லை! வெளியேறு!

1139
01:18:05,014 --> 01:18:08,234
கிறிஸ்டோ கண்டுபிடி!
நீ அவனை மறைக்கிறாய், கொலைகாரனை மறைக்கிறாய்!

1140
01:18:08,893 --> 01:18:10,691
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1141
01:18:10,811 --> 01:18:13,155
நான் கிரிகோரியஸைக் கொன்றேன் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

1142
01:18:13,272 --> 01:18:15,115
ஃபேபியன் அவரைக் கொல்லுங்கள்!

1143
01:18:16,984 --> 01:18:18,577
(முணுமுணுத்தல்)

1144
01:18:44,386 --> 01:18:46,639
- நலமா, சார்?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1145
01:18:46,764 --> 01:18:49,938
- காவல்துறைக்கு ஜெர்ரி போன் செய்தான்.
- ஓ, பரவாயில்லை.

1146
01:18:50,059 --> 01:18:52,153
எர்... அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
குழப்பத்தை துடைக்க.

1147
01:18:52,269 --> 01:18:54,021
அது கொஞ்சம் குரங்கு.

1148
01:18:54,146 --> 01:18:58,526
மாறாக. அவர் என்னுடைய நண்பர்.
என்னுடைய மிகவும் குறிப்பிட்ட மற்றும் அன்பான நண்பர்.

1149
01:19:06,700 --> 01:19:07,872
அது என்ன செல்லம்?

1150
01:19:08,786 --> 01:19:10,254
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன், பில்.

1151
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
ஹெலன்...

1152
01:19:14,208 --> 01:19:17,303
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
ஒரு வாரம் போகும். ஒரு மாதம்.

1153
01:19:17,419 --> 01:19:19,012
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1154
01:19:24,718 --> 01:19:28,143
ஹெலன்... எப்படி வாழ்வீர்கள்?

1155
01:19:28,264 --> 01:19:30,358
நான் திட்டங்களை வகுத்து வருகிறேன்
நீண்ட காலமாக, Phil.

1156
01:19:30,474 --> 01:19:33,728
இப்போது நான் செட் ஆகிவிட்டேன்.
நான் ஹாரி ஃபேபியனுடன் வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

1157
01:19:33,852 --> 01:19:35,479
ஓ, ஹெலன்.

1158
01:19:36,313 --> 01:19:38,611
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன நடக்கிறீர்கள்.

1159
01:19:38,732 --> 01:19:40,826
நான் எதை விட்டு வெளியேறுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1160
01:19:41,902 --> 01:19:43,700
ஹெலன், என்னை நம்பு...

1161
01:19:44,738 --> 01:19:47,617
என்னை நம்பு,
ஃபேபியனுடன் எதிர்காலம் இல்லை.

1162
01:19:47,741 --> 01:19:51,587
நான் ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.
ஃபேபியனை நான் அறிவேன், நான் அவனைக் கட்டுப்படுத்துவேன்.

1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,875
நான்... நான் உனக்கு நல்லவனாக இருந்தேன்.

1164
01:19:57,793 --> 01:19:59,966
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்.

1165
01:20:01,130 --> 01:20:02,347
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1166
01:20:02,464 --> 01:20:05,764
ஓ, நன்மைக்காக, பில்.
குறைந்தபட்சம் ஒரு மனிதனைப் போல விடைபெறுங்கள்.

1167
01:21:00,898 --> 01:21:02,866
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், கான்ஸ்டபிள்.

1168
01:21:09,656 --> 01:21:13,001
- என்ன ஆச்சு?
- ஓ, கான்ஸ்டபிள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1169
01:21:13,118 --> 01:21:15,746
என் பெயர் ரீவ்ஸ்.
நான் அந்த கட்டுமானக் குழுவினருடன் இருக்கிறேன்.

1170
01:21:15,871 --> 01:21:19,421
நாங்கள் சில விளக்கு தளங்களை வைக்கிறோம்
அதனால் சில லாரிகளில் சிமென்ட் ஏற்றலாம்.

1171
01:21:19,541 --> 01:21:21,009
நீங்கள் அனுமதி பெற்றிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

1172
01:21:21,126 --> 01:21:23,675
ஆம், கண்காணிப்பாளர் தான்
அதையெல்லாம் கவனித்துக்கொண்டார்.

1173
01:21:23,796 --> 01:21:27,050
நான் எங்கள் மேடையில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
காரில் இருக்கும் அந்த சாப்டுகள் யார்?

1174
01:21:27,174 --> 01:21:30,223
- அவர்கள் உங்களுடன் இல்லையா?
- இல்லை, எங்களுடன் இல்லை. அலைந்து திரிபவர்களாக இருக்கலாம்.

1175
01:21:30,344 --> 01:21:32,813
- நான் அவர்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேசுவேன்.
- ஆம், தீங்கு செய்யாதே. உனக்கு தெரியாது.

1176
01:21:32,930 --> 01:21:35,399
மிகச் சரி சார்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, தாய்மார்களே?

1177
01:21:35,516 --> 01:21:38,645
நாம் தொலைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
நாங்கள் அங்குமிங்குமாக ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1178
01:21:38,769 --> 01:21:40,487
சொல்ல முடியுமா
யார்க் சாலைக்கு எப்படி செல்வது?

1179
01:21:40,604 --> 01:21:41,901
மறுபுறம் 40 கெஜம்.

1180
01:21:44,566 --> 01:21:46,614
(கார் நெருங்குகிறது)

1181
01:22:18,016 --> 01:22:19,984
ஷாட் டவரில் பாருங்கள்!

1182
01:22:43,959 --> 01:22:46,087
(மெக்கானிக்கல் கிளங்கிங்)

1183
01:22:46,211 --> 01:22:48,009
(எரிவாயு-PS)

1184
01:23:13,989 --> 01:23:16,083
(இரைச்சல்)

1185
01:23:29,630 --> 01:23:32,053
(சத்தம்)

1186
01:24:12,923 --> 01:24:16,177
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?
நீங்கள் இங்கே சேர்ந்தவரா?

1187
01:24:16,301 --> 01:24:17,803
- பார்லி எங்கே?
- WHO?

1188
01:24:17,928 --> 01:24:19,851
பார்லி! அலுவலகத்தில் இருந்து பொறியாளர்.

1189
01:24:19,972 --> 01:24:21,474
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

1190
01:24:22,516 --> 01:24:25,770
- தொலைபேசி எங்கே?
- குடிசையில் மேலே, ஐயா. குடிசையில் மேலே.

1191
01:24:41,493 --> 01:24:44,212
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
- இங்கே ஃபிக்லர்.

1192
01:24:47,040 --> 01:24:49,134
ஃபிக்லர்... ஃபேபியன்.

1193
01:24:50,335 --> 01:24:53,885
கேள், எனக்கு உதவி தேவை.
நான் வெளியேறும் வரை ஒளிந்து கொள்ள ஒரு இடம்.

1194
01:24:54,006 --> 01:24:58,102
ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஹாரி. நான் கேட்டேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1195
01:24:58,218 --> 01:25:00,186
இன்னும் சில நிமிடங்கள் தான் உள்ளது.

1196
01:25:00,304 --> 01:25:02,602
தயவுசெய்து, ஃபிக்லர். தயவுசெய்து என்னை வர விடுங்கள்.

1197
01:25:02,723 --> 01:25:06,444
ஆம், நிச்சயமாக. உடனே வா ஹாரி பையன்.
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

1198
01:25:06,560 --> 01:25:09,484
ஓ, நன்றி, ஃபிக்லர். நன்றி.

1199
01:25:21,241 --> 01:25:23,835
வணக்கம்... வணக்கம், ஃபிக்லர் இங்கே.

1200
01:25:23,952 --> 01:25:26,296
மிஸ்டர் கிறிஸ்டோவிடம் பேசுகிறேன்.

1201
01:25:26,413 --> 01:25:28,711
அவனை கண்டுபிடி.
உடனே எனக்கு போன் செய்ய சொல்லுங்கள்.

1202
01:25:28,832 --> 01:25:30,505
அவசரம்!

1203
01:25:30,626 --> 01:25:32,754
இல்லை, இல்லை, நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

1204
01:25:32,878 --> 01:25:36,348
நான் யாருடனும் வியாபாரம் செய்யவில்லை
ஆனால் திரு கிறிஸ்டோ அவர்களே.

1205
01:25:36,465 --> 01:25:38,433
1,000 க்விட் நான் இல்லை.

1206
01:25:56,318 --> 01:25:57,945
ஃபிக்லர்.

1207
01:25:58,987 --> 01:26:00,660
ஃபிக்லர்!

1208
01:26:00,781 --> 01:26:04,877
- ஹாரி! உன்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நன்றி, ஃபிக்லர்.

1209
01:26:07,704 --> 01:26:10,173
உங்களை படுக்கையில் இருந்து இழுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1210
01:26:11,750 --> 01:26:13,878
நீங்கள் செய்யவில்லை.
எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

1211
01:26:14,002 --> 01:26:16,221
ஏழ்மையான அய்யா!

1212
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
டெட் பீட்.

1213
01:26:19,174 --> 01:26:21,427
டெட் பீட், இல்லையா?

1214
01:26:21,551 --> 01:26:24,976
தண்ணீர் கிட்டத்தட்ட கொதிக்கிறது,
சீக்கிரம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

1215
01:26:25,097 --> 01:26:26,895
உங்களுக்குள் கொஞ்சம் உயிர் வேண்டும்.

1216
01:26:27,015 --> 01:26:30,019
பிறகு நீங்கள் மேலே சென்று ஓய்வெடுக்கலாம்.

1217
01:26:30,143 --> 01:26:32,145
நன்றி, ஃபிக்லர்.

1218
01:26:32,270 --> 01:26:34,489
நண்பருக்கு உதவுவதில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி.

1219
01:26:35,607 --> 01:26:38,702
இந்த கருவியில் கடினமாக உள்ளது, பெர்ட்.

1220
01:26:39,820 --> 01:26:42,289
அது விரும்பும் கவனிப்பை அவர் கொடுப்பதில்லை.

1221
01:26:42,406 --> 01:26:46,036
அது சரிதான்.
அங்கேயே படுத்து ஓய்வெடுங்கள்.

1222
01:26:47,411 --> 01:26:49,664
அங்கேயே படுத்து ஓய்வெடுங்கள்.

1223
01:26:51,206 --> 01:26:52,674
அவரது கண்ணாடியை நிரப்பி வைக்கவும்.

1224
01:26:52,791 --> 01:26:55,510
உங்கள் முழங்கையில் ஒரு பணியாள் இருப்பார்
எல்லா நேரத்திலும்.

1225
01:26:55,627 --> 01:26:58,676
ஓ... மாலை வணக்கம், அதிகாரி.

1226
01:26:58,797 --> 01:27:00,891
மாலை வணக்கம் ஐயா.

1227
01:27:01,007 --> 01:27:04,637
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு இந்த இடம் கிடைத்தது
மேலும் ஒரு வருடத்திற்கு வேலைநிறுத்தம் செய்யப்படும் என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது

1228
01:27:04,761 --> 01:27:06,559
மேலும் எனக்கு ஸ்டேஷனில் இருந்து எந்த தகவலும் வரவில்லை.

1229
01:27:06,680 --> 01:27:08,682
உங்களிடம் இருக்கும். இங்கே.

1230
01:27:11,977 --> 01:27:14,150
இது உங்கள் வழக்கமான துடிப்பா?

1231
01:27:14,271 --> 01:27:17,491
நான் நம்புகிறேன், ஐயா.
கடந்த மாதம் தான் பயிற்சி பள்ளி முடிந்தது.

1232
01:27:17,607 --> 01:27:20,281
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.
அதைக் கொண்டாட ஒரு பானம் அருந்துவோம்.

1233
01:27:20,402 --> 01:27:23,451
- மன்னிக்கவும், பணியில் இருக்கும் கான்ஸ்டபிள்...
- ஓ, வா.

1234
01:27:23,572 --> 01:27:26,416
நீங்கள் பல விதிகளை மீற முடியாது
சிறிது இஞ்சி ஆலுடன்.

1235
01:27:26,533 --> 01:27:29,912
சனிக்கிழமை இரவு இங்கே திறக்கிறோம்.
நீங்கள் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் சொல்ல மறுக்க முடியாது.

1236
01:27:30,036 --> 01:27:31,663
<i>நன்றி, ஐயா.</i>

1237
01:27:31,788 --> 01:27:33,711
ஆல் தி பெஸ்ட்.

1238
01:27:37,210 --> 01:27:42,432
சரி, எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
வரிசை எண்ணை மட்டும் குறிப்பேன்.

1239
01:27:48,805 --> 01:27:51,433
இந்த உரிமத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்,
மேடம்?

1240
01:27:52,184 --> 01:27:53,561
இது ஒழுங்காக இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1241
01:27:54,770 --> 01:27:59,150
நான் அதை எடுத்து வழங்க வேண்டும்
வில்லு தெருவில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு.

1242
01:28:01,026 --> 01:28:04,371
நீங்கள் விளக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
எல்லாம் போலீஸ் கோர்ட்டில்.

1243
01:28:05,739 --> 01:28:07,958
மன்னிக்கவும் மேடம்.

1244
01:28:08,074 --> 01:28:09,451
நல்ல இரவு.

1245
01:28:09,576 --> 01:28:11,670
(பால் பாட்டில் சத்தம்)

1246
01:28:47,155 --> 01:28:49,078
வணக்கம், பில்.

1247
01:29:02,921 --> 01:29:04,673
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1248
01:29:04,798 --> 01:29:07,972
நான் திரும்பி வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.

1249
01:29:08,093 --> 01:29:12,519
என்னை மன்னியுங்கள், பில், நான் என் மனதை விட்டுவிட்டேன்.
நான் அந்த விஷயங்களைச் சொல்லவில்லை. நான்...

1250
01:29:13,265 --> 01:29:15,688
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள், பில்.
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்.

1251
01:29:15,809 --> 01:29:18,437
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1252
01:29:19,980 --> 01:29:22,233
அந்த பயணத்தை மேற்கொள்வோம், பில்.

1253
01:29:22,357 --> 01:29:24,234
ஆஹா, அற்புதமாக இருக்கும்!

1254
01:29:25,735 --> 01:29:27,237
பில்...

1255
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1256
01:29:31,283 --> 01:29:33,331
ஃபில், எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடு!

1257
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
(பி பிளேஸ் வால்ட்ஸ்)

1258
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
புதியது போல் நல்லது.

1259
01:29:42,586 --> 01:29:44,088
இப்போது நன்றாக உணருங்கள்.

1260
01:29:44,212 --> 01:29:46,340
- நான் நகருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- எங்கே? ஏன்?

1261
01:29:46,464 --> 01:29:49,138
வெளிச்சம் வருகிறது. நான் பெற வேண்டும்
லண்டனுக்கு வெளியே. நான் பின் வழியைப் பயன்படுத்துவேன்.

1262
01:29:49,259 --> 01:29:51,136
உனக்கு பைத்தியம், ஹாரி. இன்றிரவு இல்லை.

1263
01:29:51,261 --> 01:29:55,391
இன்றிரவு முழு பாதாள உலகமும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.
இங்கேயே இரு. நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1264
01:29:55,515 --> 01:29:57,938
இல்லை, நன்றி. ஒரு பிச்சைக்காரன் உள்ளே நுழைவான்,
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

1265
01:29:58,059 --> 01:30:01,279
அவனை உன்னை பார்க்க விடமாட்டேன்.
நான் அவனை உள்ளே விடமாட்டேன்.

1266
01:30:01,396 --> 01:30:03,694
நான் கதவைப் பூட்டி விடுகிறேன்.

1267
01:30:03,815 --> 01:30:06,785
அது சரிதான். நான் கதவைப் பூட்டி விடுகிறேன்.

1268
01:30:06,902 --> 01:30:08,870
பிறகு யாரும் உள்ளே வர மாட்டார்கள்.

1269
01:30:10,447 --> 01:30:11,664
நான் என்ன சொல்கிறேன், ஹாரி ...

1270
01:30:11,781 --> 01:30:14,284
இங்கேயே இரு. மேலே செல்லுங்கள்.

1271
01:30:14,951 --> 01:30:18,797
நான் நிமிர்ந்து சுற்றிப் பார்ப்பேன்.
நான் யாரையாவது பார்த்தால், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1272
01:30:18,914 --> 01:30:21,133
நான் வந்து சொல்கிறேன்.

1273
01:30:23,168 --> 01:30:25,887
சரி, ஹாரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1274
01:30:26,004 --> 01:30:27,972
என் பிச்சைக்காரர் ஒருவர் உள்ளே வரலாம்.

1275
01:30:28,089 --> 01:30:29,887
நான் வெளியே வந்து என் லாரியை எடுத்து வருகிறேன்.

1276
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
- நான் உன்னை பின்னால் மறைப்பேன்.
- (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1277
01:30:48,610 --> 01:30:50,362
வணக்கம்?

1278
01:30:50,487 --> 01:30:52,706
ஆம், இது ஃபிக்லர்.

1279
01:30:52,822 --> 01:30:54,369
ஆம்... ஆம், நான் செய்தேன்.

1280
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
இல்லை, என்னால் முடியாது.

1281
01:30:57,911 --> 01:30:59,538
என்னால் முடியாது.

1282
01:31:00,580 --> 01:31:02,878
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

1283
01:31:02,999 --> 01:31:04,797
ஆமாம் சார்.

1284
01:31:06,127 --> 01:31:08,129
அது சற்று கடினமாக இருக்கும்.

1285
01:31:09,839 --> 01:31:12,683
ஆம். ஆம். சரியாக வளாகத்தில்.

1286
01:31:19,432 --> 01:31:21,434
என்னை எவ்வளவு விலைக்கு விற்கிறீர்கள்?

1287
01:31:22,143 --> 01:31:23,861
ஹாரி, நீ...

1288
01:32:33,965 --> 01:32:36,059
(மூச்சுமூச்சு)

1289
01:32:42,807 --> 01:32:44,650
யார் அங்கே?

1290
01:32:49,105 --> 01:32:50,277
ஹாரி!

1291
01:32:52,734 --> 01:32:53,735
வணக்கம் அண்ணா.

1292
01:32:53,860 --> 01:32:56,204
என்னிடம் வருவது நல்லதல்ல.

1293
01:32:56,321 --> 01:32:59,291
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1294
01:33:00,366 --> 01:33:02,539
எனக்கு எந்த உதவியும் வேண்டாம்.

1295
01:33:02,660 --> 01:33:04,537
எனக்கு தான் வேண்டும்...

1296
01:33:04,662 --> 01:33:06,710
நான் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

1297
01:33:07,874 --> 01:33:11,048
என்னால் இனி ஓட முடியாது...

1298
01:33:12,378 --> 01:33:15,848
உள்ளே வா.
நீங்கள் ஒரு வருந்தத்தக்க பார்வை.

1299
01:33:15,965 --> 01:33:17,888
வாருங்கள்.

1300
01:33:24,099 --> 01:33:26,101
அது பெரிய பலன் தராது.

1301
01:33:26,226 --> 01:33:28,979
ஆற்றின் முகப்பு அவர்களுடன் உயிருடன் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

1302
01:33:29,104 --> 01:33:30,697
அவர்களுடன் தான் உயிருடன்.

1303
01:33:31,606 --> 01:33:33,483
- பசிக்கிறதா?
- இல்லை.

1304
01:33:41,991 --> 01:33:44,039
- அண்ணா...
- ஆமாம், ஹாரி?

1305
01:33:45,745 --> 01:33:47,793
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1306
01:33:49,332 --> 01:33:51,334
நல அலுவலர்களிடம் இருந்து...

1307
01:33:52,293 --> 01:33:53,761
குண்டர்கள்...

1308
01:33:54,629 --> 01:33:56,597
...என் அப்பா...

1309
01:33:57,799 --> 01:33:59,517
பார்க்கவா?

1310
01:34:00,135 --> 01:34:01,261
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1311
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
அங்கே பாலத்தில்.

1312
01:34:10,228 --> 01:34:12,026
நான் செத்தவன் அண்ணா.

1313
01:34:15,066 --> 01:34:17,114
நோஸ்ஸெரோஸ் என்னிடம் சொன்னார்.

1314
01:34:18,111 --> 01:34:19,909
அவன் என்னிடம் சொன்னான்...

1315
01:34:20,947 --> 01:34:24,076
அவர், "உனக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.

1316
01:34:25,785 --> 01:34:28,413
"ஆனால் நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன்,
ஹாரி ஃபேபியன்."

1317
01:34:31,416 --> 01:34:33,293
மேரியும் அதைச் சொன்னாள்.

1318
01:34:34,169 --> 01:34:35,716
அவள் சொன்னாள்.

1319
01:34:36,963 --> 01:34:38,715
அவள் சொன்னாள்...

1320
01:34:39,591 --> 01:34:43,221
"நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்
நீ உன்னையே கொன்று விடுகிறாய்."

1321
01:34:45,763 --> 01:34:49,768
ஓ, அண்ணா, நான் செய்த காரியங்கள்,
நான் செய்த காரியங்கள்...

1322
01:34:53,563 --> 01:34:55,361
அவள் என்னை நேசித்தாள்.

1323
01:34:57,108 --> 01:34:59,031
அவ்வளவு நல்ல குழந்தை.

1324
01:35:01,321 --> 01:35:03,119
அவள் என்னை நேசித்தாள்.

1325
01:35:04,866 --> 01:35:06,994
ஓ, நான் செய்த காரியங்கள்!

1326
01:35:07,869 --> 01:35:09,621
(அடிச்சுவடுகள்)

1327
01:35:34,604 --> 01:35:36,572
நீங்கள் மேலே செல்வது நல்லது அண்ணா.

1328
01:35:36,689 --> 01:35:38,737
(மெதுவான அடிச்சுவடுகள்)

1329
01:36:05,760 --> 01:36:08,013
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1330
01:36:08,137 --> 01:36:09,855
மேரி.--

1331
01:36:11,641 --> 01:36:13,769
நீங்கள் லண்டனை விட்டு வெளியேற வேண்டும், ஹாரி.

1332
01:36:15,561 --> 01:36:17,188
நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் பணம் பெற்றுள்ளேன்.

1333
01:36:17,313 --> 01:36:19,782
வேண்டாம்... என்னிடம் இரக்கம் காட்டாதீர்கள்.

1334
01:36:24,904 --> 01:36:26,998
ஒருவேளை அது என் தவறு, ஹாரி.

1335
01:36:28,908 --> 01:36:30,831
உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1336
01:36:33,162 --> 01:36:35,711
எந்த பெண்ணும் யாரையும் காதலிக்க முடியாது
நான் உன்னை காதலித்தது போல.

1337
01:36:38,167 --> 01:36:41,137
ஆனால் நீ...
நீங்கள் என்னை மிகவும் விலக்கி வைத்தீர்கள்.

1338
01:36:44,507 --> 01:36:46,475
என்னால் உங்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முடியவில்லை.

1339
01:36:52,557 --> 01:36:54,480
ஓ, ஹாரி.

1340
01:36:55,143 --> 01:36:56,736
ஹாரி...

1341
01:37:00,940 --> 01:37:02,908
நீங்கள் எதுவும் இருந்திருக்கலாம்.

1342
01:37:03,985 --> 01:37:05,862
எதையும்.

1343
01:37:07,530 --> 01:37:09,783
உனக்கு மூளை இருந்தது...

1344
01:37:09,907 --> 01:37:11,750
லட்சியம்...

1345
01:37:12,952 --> 01:37:15,046
நீங்கள் பத்து ஆண்களை விட கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

1346
01:37:17,999 --> 01:37:19,922
ஆனால் தவறான விஷயங்கள்.

1347
01:37:21,419 --> 01:37:23,797
எப்போதும் தவறான விஷயங்கள்.

1348
01:37:29,552 --> 01:37:32,556
மேரி, கேள்... கேள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1349
01:37:32,680 --> 01:37:35,308
ஹாரி ஃபேபியன் இன்னும் முடியவில்லை.

1350
01:37:35,433 --> 01:37:38,027
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
எளிதான மற்றும் ஏராளமான வாழ்க்கை, இல்லையா?

1351
01:37:38,144 --> 01:37:40,192
- ஓ, ஹாரி!
- நான் இன்னும் உன்னை பணக்காரனாக்க முடியும்.

1352
01:37:40,313 --> 01:37:43,066
நான் உன்னிடமிருந்து எடுத்த பணம்,
அது கோழி தீவனம். கேள். கவனம் செலுத்துங்கள்.

1353
01:37:43,941 --> 01:37:47,036
என் தலைக்கு ஒரு வெகுமதி உண்டு.
£1,000. £1,000!

1354
01:37:47,153 --> 01:37:48,871
- போ, ஹாரி!
- நீங்கள் பாலத்தில் செல்லுங்கள்.

1355
01:37:48,988 --> 01:37:51,241
கிறிஸ்ட்0 இருக்கிறார்,
ஆனால் நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியாது.

1356
01:37:51,366 --> 01:37:53,460
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அது உங்களுக்கு 1,000 க்விட்.

1357
01:37:53,576 --> 01:37:55,920
- ஓ, ஹாரி!
- S0meb0dy சேகரிக்க வேண்டும்.

1358
01:37:56,037 --> 01:38:01,544
இல்லை, மேரி, என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக,
இது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

1359
01:38:06,964 --> 01:38:08,557
குட்பை, ஹாரி.

1360
01:38:17,475 --> 01:38:19,318
மேரி!

1361
01:38:44,752 --> 01:38:47,926
நீ எலி!
நீங்கள் இரட்டைக் குறுக்குக்காரர்! யூதாஸ்!

1362
01:38:48,548 --> 01:38:50,471
ஹாரி! ஹாரி, திரும்பிப் போ!

1363
01:38:50,591 --> 01:38:54,391
என்னை உள்ளே அனுப்பு!
1,000 க்விட்க்காக என் தொண்டையை அறுத்துவிடு!

1364
01:38:54,512 --> 01:38:57,140
- திரும்பி வா, ஹாரி! நான் உதவி பெறுவேன்!
- குட்பை, மேரி.

1365
01:38:58,307 --> 01:39:01,777
சரி, கிறிஸ்டோவுக்குச் செல்லுங்கள்! அவளுக்கு பணம் கொடு, கிறிஸ்டோ!

1366
01:39:01,894 --> 01:39:04,738
இரத்தப் பணத்தை அவளுக்குக் கொடு!
உனக்காக என் கழுத்தை அறுத்தாள்!

1367
01:39:05,523 --> 01:39:07,070
அவளுக்கு பணம் செலுத்துங்கள், ...

1368
01:39:07,191 --> 01:39:09,034
(மூச்சுத்திணறல்)

1369
01:39:24,417 --> 01:39:26,169
(ஸ்பிளாஸ்)

1370
01:39:47,148 --> 01:39:48,866
(டயர்கள் அலறல்)