1
00:03:27,173 --> 00:03:32,333
ילד יקר. קיבלתי את מכתבך
ומקווה שתכתוב לעתים קרובות.

2
00:03:32,469 --> 00:03:38,636
אני מקווה שלא תישאר רחוק מדי
ושמצאת עבודה עד עכשיו.

3
00:03:38,766 --> 00:03:43,641
אם אתה מצליח, אנחנו שמחים.
למרות שאנחנו מתגעגעים אליך.

4
00:03:43,770 --> 00:03:49,605
מתי תחזור? הכל בסדר
כאן, אבל סילביין בבית עם שפעת.

5
00:03:49,733 --> 00:03:54,441
לחץ הדם שלי נמוך.
אני לוקחת תרופות בשביל זה.

6
00:03:54,570 --> 00:03:59,564
היום יום הולדתי. אני מרגיש עצוב.
שקט בחנות.

7
00:03:59,700 --> 00:04:03,483
הלילה אנחנו יוצאים לארוחת ערב
עם חברים. זה הכל.

8
00:04:03,620 --> 00:04:06,988
יום ההולדת שלך מתקרב.
אני מאחל לך כל טוב.

9
00:04:07,123 --> 00:04:11,535
כתוב לי בקרוב על עבודתך,
על ניו יורק, על הכל.

10
00:04:11,668 --> 00:04:16,910
המון אהבה משלושתנו.
אמא האוהבת שלך.

11
00:06:19,066 --> 00:06:21,142
ילדה יקרה שלי.

12
00:06:21,276 --> 00:06:24,609
אני כל כך שמח שכתבת בחזרה כל כך מהר.

13
00:06:24,737 --> 00:06:27,654
המכתב שלך גרם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

14
00:06:27,781 --> 00:06:31,648
אני שמח שאתה משתפר.

15
00:06:31,785 --> 00:06:35,829
אבא נהנה מזה
כשקראתי לו את המכתבים שלך.

16
00:06:35,955 --> 00:06:43,036
אנחנו לא כועסים שהלכת כך
פתאום, אבל תעדכן אותנו עכשיו.

17
00:06:43,169 --> 00:06:48,589
אני חולם עליך הרבה
והמכתבים שלך ממש מעודדים אותי.

18
00:06:48,716 --> 00:06:53,460
אבא ואני עובדים קשה.
עונת החורף הסתיימה.

19
00:06:53,636 --> 00:06:58,878
הקיץ מגיע. מזג האוויר
הוא מתון, אני מקווה שזה יישאר כך.

20
00:06:59,016 --> 00:07:03,642
הבריאות שלי לא ממש טובה.
לעתים קרובות אני מרגיש חם וחלש.

21
00:07:03,770 --> 00:07:10,103
חשבתי שזה רק בגילי, אבל זה כן
לא. אז חזרתי לתרופות שלי.

22
00:07:10,234 --> 00:07:14,147
סילביין חלתה בשפעת.
היא חזרה לבית הספר עכשיו.

23
00:07:14,279 --> 00:07:19,106
אבא צריך להוריד ארבעה קילו.
הוא בדיאטה ונוטל תרופות.

24
00:07:19,241 --> 00:07:21,447
חוץ מזה הכל בסדר.

25
00:07:21,576 --> 00:07:26,368
מתוקה, אנחנו מקווים שהכל
יסתדר כמו שאתה רוצה.

26
00:07:26,497 --> 00:07:32,416
הרבה אהבה מאבא, סילביין
וכל השאר. אמא האוהבת שלך.

27
00:09:38,190 --> 00:09:40,266
שנטל היקרה.

28
00:09:40,400 --> 00:09:44,943
שלחתי לך בגדי קיץ,
כי בטח חם שם.

29
00:09:45,071 --> 00:09:49,697
אני מקווה שיש לי את הכתובת הנכונה.
לא קיבלתי מכתב השבוע.

30
00:09:49,825 --> 00:09:53,656
בשבוע שעבר שלושה מכתבים
והשבוע אף אחד.

31
00:09:56,414 --> 00:10:00,162
אני מקווה שאכן קיבלת את המכתבים שלי.

32
00:10:00,292 --> 00:10:04,834
אבל לפעמים זה אומר ניו יורק 10025
על המעטפה שלך, פעמים אחרות 10027.

33
00:10:04,962 --> 00:10:10,204
איזה מהם זה? הקיץ הזה, אנחנו
הולך לבלות כמה סופי שבוע בים...

34
00:10:10,342 --> 00:10:13,342
...במקום לנסוע לחו"ל.

35
00:10:17,473 --> 00:10:21,340
אני מקווה שהחנות תתגבר קצת.

36
00:10:21,476 --> 00:10:24,595
כבר התחלנו
עם קולקציית החורף.

37
00:10:25,646 --> 00:10:28,931
הבן של אחת האחייניות שלי
לומד רפואה.

38
00:10:29,066 --> 00:10:36,028
למה שלא תלך לראות את ההורים שלו
ברונקס? הם יודעים שאתה רוצה לעשות סרטים.

39
00:10:36,155 --> 00:10:40,199
אני מקווה שתכתבי בחזרה בקרוב.

40
00:10:40,325 --> 00:10:46,363
הרבה אהבה מאבא, סילביין
וכל השאר. אמא האוהבת שלך.

41
00:11:09,600 --> 00:11:13,597
שלחתי כמה בגדי קיץ
לכתובת האחרונה שלך.

42
00:11:13,728 --> 00:11:18,888
למה עברת?
אני מקווה שתקבל את החבילה בקרוב.

43
00:11:19,024 --> 00:11:24,018
כבר שילמתי על המשלוח.
אני מקווה שלא תצטרך לשלם כלום.

44
00:11:24,153 --> 00:11:28,696
אם אתה צריך כסף,
אני יכול לשלוח לך כמה דולרים.

45
00:11:28,824 --> 00:11:34,114
אני מקווה שהחום לא מפריע לך
יותר מדי שם.

46
00:11:34,245 --> 00:11:39,784
פשוט תקנה זוג סנדלים טובים.
אני בטוח שתוכל למצוא אותם שם.

47
00:11:39,917 --> 00:11:43,000
אני מקווה שתעבור
הקיץ בסדר.

48
00:11:45,505 --> 00:11:51,090
אני מקבל רק מכתב אחד בשבוע.
אנא נסה לכתוב לעתים קרובות יותר.

49
00:11:51,218 --> 00:11:55,511
המכתבים שלך מעודדים אותי.
אנחנו גאים שאתה מצליח.

50
00:11:55,638 --> 00:12:00,513
היזהר כשאתה יוצא לרחוב
בלילה. ניו יורק מסוכנת.

51
00:12:00,642 --> 00:12:05,517
אנחנו נוסעים לנוקה לכמה ימים.
אני שוב מרגיש עייף מאוד.

52
00:12:05,646 --> 00:12:11,565
אני הולך לעשות עיסוי נוסף.
סילביין ניגשת למבחנים שלה.

53
00:12:11,693 --> 00:12:15,642
היקר ביותר, אביך
ואני שולחת לך נשיקות גדולות...

54
00:12:16,697 --> 00:12:20,315
נא לכתוב בהקדם.
אמא האוהבת שלך.

55
00:12:20,450 --> 00:12:23,985
ותכתוב לדודה טוניה זמן מה.

56
00:17:51,893 --> 00:17:55,760
היקר ביותר. קיבלתי את המכתב שלך.
דאגתי...

57
00:17:55,897 --> 00:17:59,395
... כי לא שמעתי כלום
למשך שבועיים.

58
00:17:59,525 --> 00:18:04,766
קיבלתם את בגדי הקיץ?
אנא הודע לי בהקדם.

59
00:18:04,904 --> 00:18:11,700
לא שמעתי מקולט, אבל אשמע
לשלוח לך כמה דולרים מדי פעם.

60
00:18:11,827 --> 00:18:16,073
איזה סוג של עבודה אתה עושה
במסעדה ההיא?

61
00:18:16,205 --> 00:18:20,202
אני שמח שאתה לומד אנגלית.
זה יהיה שימושי.

62
00:18:20,334 --> 00:18:23,998
למרות זאת, אני מתגעגע אליך
ומקווה לראותך בקרוב.

63
00:18:24,128 --> 00:18:29,039
גם סילבאן מתגעגעת אליך. בלילה
היא לפעמים חולמת שחזרת.

64
00:18:29,174 --> 00:18:33,006
הערב אנחנו הולכים לבקר
כמה חברים. כולם עייפים.

65
00:18:33,136 --> 00:18:38,342
דני אמר להגיד שלום.
נתקלנו בו בריקוד.

66
00:18:38,474 --> 00:18:40,300
חבל ש...

67
00:18:41,977 --> 00:18:49,058
היא מרגישה למטה. ז'אן פייר מצא
מישהו אחר ורוצה להתגרש.

68
00:18:49,191 --> 00:18:53,354
היא אובדת עצות מה לעשות.

69
00:18:56,530 --> 00:19:01,357
יקירתי, אנא כתוב לעתים קרובות ותן
אני יודע אם קיבלת את החבילה.

70
00:19:01,493 --> 00:19:06,154
הרבה אהבה ולהתראות בקרוב.
מאבא, סילביין ואמא...

71
00:19:06,289 --> 00:19:12,408
...ושאר בני המשפחה שלעתים קרובות
שואל עליך. אמא האוהבת שלך.

72
00:23:33,720 --> 00:23:39,839
יקירתי, קיבלתי את המכתב האחרון שלך
לפני עשרה ימים.

73
00:23:39,975 --> 00:23:44,186
אני תוהה מה קרה.
שלחתי לך עשרים דולר.

74
00:23:44,312 --> 00:23:50,266
תן לנו לשמוע ממך בקרוב. אתה יודע
כמה חשובים לי המכתבים שלך.

75
00:23:50,400 --> 00:23:54,729
טוניה גם סקרנית לדעת איך
אתה עושה. למה אתה לא כותב לה?

76
00:23:54,862 --> 00:23:58,942
אין לנו הרבה חדשות.
הקיץ לא היה מיוחד במיוחד.

77
00:23:59,074 --> 00:24:03,451
אבל הימים הבאים יהיו חמים מאוד.
העסק שקט.

78
00:24:03,578 --> 00:24:07,657
אבא מודאג
ואני משתעמם הרבה בחנות.

79
00:24:07,790 --> 00:24:13,708
סילבאן סיימה את הבחינות שלה
והיא מרבה לחבר אותי עכשיו.

80
00:24:13,837 --> 00:24:16,671
אנחנו לא עושים הרבה בערבים.

81
00:24:16,797 --> 00:24:19,632
אנחנו צופים בטלוויזיה הרבה.

82
00:24:19,758 --> 00:24:26,210
יקירתי, אנחנו חושבים עליך הרבה ומקווים
אתה מסתדר טוב. אל תשכחו אותנו.

83
00:24:26,347 --> 00:24:30,296
נשיקות מאבא, סילביין
ואת אמך האוהבת.

84
00:28:30,634 --> 00:28:36,422
היקר ביותר. קיבלתי את המכתב שלך זמן קצר לאחר מכן
כתבתי לך.

85
00:28:36,555 --> 00:28:41,513
אני שמח שהכל הולך כשורה.
אבל תכתוב קצת יותר לעתים קרובות.

86
00:28:41,643 --> 00:28:45,640
אתה עסוק, אבל נסה לכתוב
עוד קצת בכל מקרה.

87
00:28:45,771 --> 00:28:50,065
אני מבין שלא תחזור
לעת עתה. אני מתגעגע אליך מאוד.

88
00:28:50,192 --> 00:28:56,525
חגגנו את יום הולדתה של יהודית.
אני אשלח לך כמה תמונות.

89
00:28:56,656 --> 00:29:02,574
הדיבור שלה משתפר והיא כן
מתחילים לקרוא. היא יפיפייה אמיתית.

90
00:29:02,702 --> 00:29:05,822
מיד היא קפצה על ברכיו של אבא.

91
00:29:05,955 --> 00:29:13,084
למה לילי רצתה ללדת
כל כך בקרוב? זה קשה לשניהם.

92
00:29:13,211 --> 00:29:17,706
ב-18 ביולי חגגנו את סילביין
יום הולדת. בלעדייך.

93
00:29:17,840 --> 00:29:21,671
אני מצטער, הדבר הכי חשוב
זה בשבילך להיות מאושר.

94
00:29:21,802 --> 00:29:27,590
המון אהבה ממני
וגם מאבא שמתגעגע אליך.

95
00:29:27,723 --> 00:29:31,056
אמא האוהבת שלך
שחושב עליך לעתים קרובות.

96
00:29:49,158 --> 00:29:51,482
ילד יקר שלי.

97
00:29:51,618 --> 00:29:57,536
אני שמח שאין לך את העבודה הזאת יותר
ושאתה כל כך אוהב את ניו יורק.

98
00:29:57,665 --> 00:30:02,290
אנשים כאן לא מבינים את זה.
הם חושבים שניו יורק נוראית.

99
00:30:02,419 --> 00:30:06,119
אבל אולי הם מיהרו מדי לשפוט.

100
00:30:06,255 --> 00:30:12,127
אני מקווה שהדירה החדשה שלך תהיה במחיר סביר
ואינו נמצא באזור מסוכן.

101
00:30:12,260 --> 00:30:18,760
מה אתה עושה למחייתך?
אתמול נסענו לסוניה.

102
00:30:18,891 --> 00:30:24,181
היה לנו זמן טוב.
הכרנו אנשים חדשים...

103
00:30:24,312 --> 00:30:27,680
...אתם הזמנו
לביתנו ביום חמישי הקרוב.

104
00:30:27,815 --> 00:30:34,315
אבא עייף מאוד לאחרונה. הוא
ישן גרוע ומתעורר לעתים קרובות.

105
00:30:34,445 --> 00:30:37,778
יש לו הרבה דאגות.
לכן הסחת הדעת טובה.

106
00:30:37,907 --> 00:30:42,235
מצבי טוב יותר,
אבל תמיד יש משהו.

107
00:30:42,369 --> 00:30:48,371
סילבאן באמת מתבגרת.
חבל שהיא יכולה להיות קצת אפטית.

108
00:30:48,499 --> 00:30:52,745
אני מקווה שהיא לא
להתברר כמו אחותי.

109
00:30:52,877 --> 00:30:56,080
יש לנו גל חום.
אני מקווה שזה לא יימשך זמן רב.

110
00:30:56,214 --> 00:31:02,465
אני שולח לך תמונה של יהודית
יום הולדת. לא משנה איך אני נראה.

111
00:31:02,594 --> 00:31:05,713
למה שלא תשלח לנו תמונה?

112
00:31:05,847 --> 00:31:09,713
המון אהבה מכולנו.

113
00:31:09,850 --> 00:31:14,594
נשיקות גדולות ולהתראות בקרוב.
אמא האוהבת שלך.

114
00:31:33,036 --> 00:31:39,405
ילדה הכי יקרה. הלוואי ויכולתי סוף סוף
לתת לך חיבוק גדול שוב.

115
00:31:39,541 --> 00:31:44,915
יהודית כתבה לך.
היא מקווה שתכתוב בחזרה.

116
00:31:45,046 --> 00:31:49,790
שוב: האם קיבלת
20 הדולר ששלחתי לך לפני חודש?

117
00:31:49,925 --> 00:31:56,211
אנא ענה על שאלותיי פעם אחת.
למען השם.

118
00:31:56,347 --> 00:31:58,968
אנא נסה.

119
00:31:59,099 --> 00:32:03,974
מה שלומך? איפה ועם מי
אתה חי? כמה אתה משלם?

120
00:32:04,103 --> 00:32:08,053
תעשה לי טובה ולך ותראה
הדוד שלך מדי פעם.

121
00:32:08,190 --> 00:32:15,105
לאריק וכריס נולדה ילדה קטנה.
הם מאושרים.

122
00:32:15,238 --> 00:32:21,192
הם צריכים למצוא בית גדול יותר. כריס
קיבלה טעם מזה, היא אומרת.

123
00:32:21,326 --> 00:32:25,703
לא קורה כאן הרבה. חבל
אתה מתגעגע ליום ההולדת של סילביין.

124
00:32:25,830 --> 00:32:30,574
אבל כל עוד אתה מאושר בניו יורק,
זה מה שהכי חשוב.

125
00:32:30,709 --> 00:32:34,327
אני לא מצפה לראות אותך בחזרה
בכל עת בקרוב.

126
00:32:34,462 --> 00:32:38,791
אם תצטרך משהו,
רק תודיע לי.

127
00:32:38,924 --> 00:32:42,008
דיברתי עם מרילין לפני כמה ימים.

128
00:32:42,135 --> 00:32:46,796
היא כבר לא אוהבת את העבודה שלה.

129
00:32:48,724 --> 00:32:53,469
זה אולי טיפשי, ככה היא מסתכנת
מפוטרת, אבל זה תלוי בה.

130
00:32:53,603 --> 00:32:57,054
רק תודיע לי
מה אתה רוצה שאני אשלח איתה.

131
00:32:57,189 --> 00:33:04,318
נא לכתוב שוב בקרוב.
זה הדבר החשוב.

132
00:33:04,445 --> 00:33:08,822
אבא תמיד שמח מאוד
כאשר נקבל מכתב נוסף ממך.

133
00:33:08,949 --> 00:33:10,988
כולם שואלים עליך.

134
00:33:11,118 --> 00:33:18,282
יקירתי, הרבה אהבה ממני, אבא,
סילביין ושאר בני המשפחה.

135
00:33:18,415 --> 00:33:21,250
אמא שלך שולחת לך נשיקה.

136
00:33:41,518 --> 00:33:43,510
בתי היקרה.

137
00:33:43,645 --> 00:33:47,345
אני מצטער שלקח לי זמן
לכתוב בחזרה.

138
00:33:47,481 --> 00:33:52,854
קיבלתי את התסריט שלך.
אני חושב שזה כתוב טוב מאוד.

139
00:33:52,986 --> 00:33:58,110
לאנשים האלה יש חיים קשים.
באמת עשית עבודה טובה.

140
00:33:58,240 --> 00:34:03,197
אני מקווה שתצליח להתנער
דעת הקהל...

141
00:34:03,328 --> 00:34:06,328
על הרעות החברתיות האלה.

142
00:34:06,455 --> 00:34:12,872
אני מצרפת 20 דולר, אני לא מעז
לשלוח עוד. אני אשלח כמה עם מרילין.

143
00:34:15,088 --> 00:34:22,050
אבא חלם עליך אתמול בלילה.
חזרת ואז נעלמת.

144
00:34:22,177 --> 00:34:27,467
הוא היה עצוב כל היום.
לא הייתי בטוח איך לעזור לו.

145
00:34:27,598 --> 00:34:32,758
תכתוב בקרוב. כשהוא יודע שאתה
עושה טוב, הפחדים שלו נעלמים.

146
00:34:32,894 --> 00:34:39,145
מתוקה, לו רק היית יודעת
כמה גאה אבא שלך בך.

147
00:34:39,274 --> 00:34:45,561
אם היה לי כסף, הייתי בא לראות אותך,
אבל קודם כל אצטרך לזכות בלוטו.

148
00:34:45,696 --> 00:34:50,690
הכל בסדר כאן. אנחנו עובדים
קשה. אבא יותר מדי אדיב.

149
00:34:50,826 --> 00:34:56,910
לקוח שעדיין היה חייב לנו כסף,
נשבר. אז שלום כסף.

150
00:34:57,039 --> 00:35:01,784
כל עוד יש לאדם את הבריאות שלו,
זה העיקר.

151
00:35:01,918 --> 00:35:05,168
אני מקווה שהעסק יתגבר
העונה הזו.

152
00:35:05,296 --> 00:35:11,380
אבא עשה ביטוח אשראי
זה יכסה 80 אחוז.

153
00:35:11,510 --> 00:35:14,960
חוסר מזל מסוג זה
קורה יותר ויותר.

154
00:35:15,096 --> 00:35:19,425
אני לא אטריד אותך עם זה יותר.

155
00:35:19,558 --> 00:35:23,602
פשוט לא נוותר על התקווה.

156
00:35:23,728 --> 00:35:29,563
אבא מחפש חלקת אדמה
לבנות עליו בית. זה החלום הגדול שלו.

157
00:35:29,691 --> 00:35:34,732
נצטרך למכור את הדירה
ולקחת משכנתא נוספת.

158
00:35:34,862 --> 00:35:39,524
אני אשמח,
בית עם גינה קטנה.

159
00:35:39,658 --> 00:35:44,652
מתוקה, תכתוב לעתים קרובות ככל האפשר.
אנחנו רוצים לדעת מה שלומך.

160
00:35:44,787 --> 00:35:48,238
זה נהדר שאתה מסתדר כל כך טוב.

161
00:35:48,374 --> 00:35:53,877
המון אהבה משלושתנו.
אנו מקווים שתכתוב בקרוב.

162
00:41:17,940 --> 00:41:22,731
קיבלתי את מכתבך ואני שמח
קיבלת את 20 הדולר.

163
00:41:22,861 --> 00:41:28,103
שלחתי גם צ'ק של 100 דולר
לכתובת החדשה שלך.

164
00:41:28,240 --> 00:41:33,400
אני מקווה שגם את זה קיבלת.
מרילין עדיין לא עוזבת.

165
00:41:33,536 --> 00:41:36,323
זה קשור לעבודה של מישל.

166
00:41:36,455 --> 00:41:39,954
במידת הצורך,
אני אשלח לך עוד קצת כסף.

167
00:41:40,083 --> 00:41:45,421
אני שמח שאתה מסתדר.
המכתב שלך הרגיע אותי.

168
00:41:45,546 --> 00:41:48,962
אני מקווה שאתה מסתדר כלכלית.

169
00:41:49,091 --> 00:41:53,503
אני אשלח עוד קצת כסף.
אני רק מקווה שהמכתב לא ילך לאיבוד.

170
00:41:53,636 --> 00:41:58,547
אולי אוכל לשלוח כמה עם קולט.

171
00:41:58,682 --> 00:42:04,268
אנחנו סוגרים את החנות בטורנאי. זה
הייתה עבודה קשה ולא הביאה הרבה.

172
00:42:04,395 --> 00:42:07,930
אני מקווה שהמכירה תביא
תוספת קטנה.

173
00:42:08,065 --> 00:42:13,307
לא הרגשתי טוב בכלל.
אני תמיד מרגיש חסר אדיש בקיץ.

174
00:42:13,445 --> 00:42:16,778
אולי אקח הפסקה לכמה
ימים במהלך החופשה.

175
00:42:16,906 --> 00:42:21,946
ליליה מודה לך על מכתבך.
כתבת לסוניה ואידה?

176
00:42:22,077 --> 00:42:26,453
הרבה אהבה מאבא, סילביין
ושאר בני המשפחה.

177
00:42:26,580 --> 00:42:30,447
תכתוב בקרוב, מותק.
אמא האוהבת שלך.

178
00:43:39,308 --> 00:43:43,091
בת יקרה.
תודה על מכתבך.

179
00:43:43,228 --> 00:43:48,850
אני שמח שקיבלת את הכסף
בכתובת החדשה שלך.

180
00:43:48,982 --> 00:43:54,142
אבא היה בבית חולה.
הייתה לו מורסה בגרון וחום גבוה.

181
00:43:54,279 --> 00:43:59,023
טיפלתי בו בעצמי.
למרבה המזל המורסה התפוצצה אתמול.

182
00:43:59,158 --> 00:44:03,570
למרבה המזל הוא מרגיש יותר טוב עכשיו.

183
00:44:03,703 --> 00:44:06,953
בלעדיו המשרד בלאגן.

184
00:44:07,081 --> 00:44:11,457
אני מאוד עייף עכשיו.
אני נראה נורא.

185
00:44:11,585 --> 00:44:16,495
אלין תתחתן ב-25 באוגוסט.
אני לא הולך, אני אשלח מברק.

186
00:44:16,631 --> 00:44:20,081
מה שלומך?
דאגתי לך.

187
00:44:20,217 --> 00:44:23,336
הלוואי והיית יכול פשוט להיות איתנו בבית.

188
00:44:26,514 --> 00:44:32,681
תשמרי על עצמך, מתוקה.
אני מצרפת עוד 20 דולר.

189
00:44:32,811 --> 00:44:40,224
אבא עדיין חלש מכדי לכתוב,
אבל הוא שולח לך המון אהבה.

190
00:44:40,359 --> 00:44:45,103
נשיקות גדולות מכולנו.
אמא האוהבת שלך.

191
00:46:42,043 --> 00:46:44,201
בתי היקרה.

192
00:46:44,337 --> 00:46:50,090
תודה על מכתבך.
אני רק מצטער שזה היה הערה כל כך קצרה.

193
00:46:50,217 --> 00:46:54,380
אני יודע שאתה עסוק,
אבל נסה לכתוב לנו.

194
00:46:54,512 --> 00:46:58,046
אני רוצה לדעת מה שלומך
ואם אתה במצב בריאותי טוב.

195
00:46:58,182 --> 00:47:02,677
הכל בסדר כאן.
הגרון של אבא משתפר.

196
00:47:02,811 --> 00:47:06,144
שוב עבדנו קשה
בחנות.

197
00:47:06,272 --> 00:47:11,016
אבל זה לא קל.
אני בדרך כלל לא מתחילה עד הצהריים.

198
00:47:11,151 --> 00:47:17,188
דני עבר את הבחינות שלו.
הוא הולך ללמוד צילום בפריז.

199
00:47:17,323 --> 00:47:23,574
ההורים שלו קיבלו את זה, אם כי
הם היו מעדיפים משהו אחר.

200
00:47:23,703 --> 00:47:27,285
לא ראיתי אותם
מאז חופשתם בספרד.

201
00:47:27,415 --> 00:47:33,666
הם כן התקשרו: היה חם וצפוף
והם לעולם לא יחזרו שוב.

202
00:47:33,795 --> 00:47:40,792
כולם שואלים עליך. הרבה
אהבה מאבא, סילביין והמשפחה.

203
00:47:40,926 --> 00:47:43,843
אמא האוהבת שלך.

204
00:47:46,931 --> 00:47:52,173
בתי היקרה. אני מצטער
לא חזרתי מיד.

205
00:47:52,310 --> 00:47:57,683
מרילין אמרה לי שהיא לא תלך
לניו יורק בקרוב.

206
00:47:57,815 --> 00:48:01,432
היא נשמעה עצובה,
אבל אמר שהכל בסדר.

207
00:48:01,568 --> 00:48:07,072
הזכרת עבודה אחרת. אני מקווה
זה מעניין ולא מעייף מדי.

208
00:48:07,198 --> 00:48:12,238
אני מקווה שאתה מסתדר כלכלית,
כי אני לא יכול לשלוח כלום החודש.

209
00:48:12,369 --> 00:48:18,572
לא הזכרת את דודך.
לך לראות אותו. הוא משפחה, אחרי הכל.

210
00:48:18,707 --> 00:48:22,918
הבת של אירן אליס מקבלת
מאורסים. נחשו למי.

211
00:48:23,044 --> 00:48:26,744
לגילברט.
הוא לא חתיך, אבל הוא מתוק.

212
00:48:26,881 --> 00:48:33,962
אליס אוהבת אותו. הוריו של גילברט
כבר קנו דירה.

213
00:48:34,095 --> 00:48:37,546
בחודש הבא אנחנו נוסעים
למסיבת האירוסין.

214
00:48:37,681 --> 00:48:41,844
מתוקה, לא ראינו
אחד את השני במשך זמן רב.

215
00:48:41,977 --> 00:48:45,725
אבא מתגעגע מאוד ומקווה
אתה דואג לעצמך היטב.

216
00:48:45,855 --> 00:48:52,391
אם אתה חושב שאתה צריך להישאר יותר,
נקבל את זה.

217
00:48:52,527 --> 00:48:56,607
אין לי הרבה חדשות.
דודה נדיה לא מרגישה טוב מדי.

218
00:48:56,739 --> 00:49:01,484
היא חושבת שזה משהו גינקולוגי.
היא תיבדק בקרוב.

219
00:49:01,618 --> 00:49:06,030
מקווה שזה לא משהו רציני.
מתוקה, המון אהבה מאיתנו.

220
00:49:06,163 --> 00:49:12,497
אבא מקווה לראות אותך שוב בקרוב. שלך
אמא אוהבת שחושבת עליך.

221
00:51:55,138 --> 00:52:02,551
ילדה יקרה שלי. אני כל כך שמח שהיה לך כזה
חדשות טובות וכתב לנו מיד.

222
00:52:02,686 --> 00:52:06,433
אבל לא אמרת אם
תכננת להישאר בניו יורק

223
00:52:06,564 --> 00:52:12,399
אני מתגעגע אליך נורא. אבל למרות
אתה תישאר יותר, אני לא עצוב.

224
00:52:12,527 --> 00:52:16,856
העיקר שאתה מאושר.

225
00:52:16,989 --> 00:52:19,824
מתי תשלחו לנו תמונות?

226
00:52:19,950 --> 00:52:25,619
לילי ואלן נלחמים. כשהם
רואים אחד את השני, הם מתעלמים אחד מהשני.

227
00:52:25,746 --> 00:52:30,372
זה בהחלט נגמר, היא אומרת.
אלן לא מתאים לה.

228
00:52:30,500 --> 00:52:34,580
היא תכתוב לך בקרוב.
היא שולחת איחולים.

229
00:52:34,712 --> 00:52:40,915
יש לי עוד כאב שיניים. הם הולכים
למשוך שתי טוחנות בספטמבר.

230
00:52:41,051 --> 00:52:45,178
חוץ מזה הכל בסדר.
החנות משתפרת.

231
00:52:45,304 --> 00:52:48,673
הלקוחות מאוד נלהבים.

232
00:52:48,807 --> 00:52:51,594
אבא צודק:
עבודה טובה לאדם.

233
00:52:51,726 --> 00:52:56,720
אתי הייתה כאן ביום ראשון עם דפנה.
איזו ילדה נחמדה וחכמה היא.

234
00:52:56,856 --> 00:53:00,520
המכנסיים ששלחת לה
להיראות טוב עליה.

235
00:53:00,651 --> 00:53:06,770
יקירי, תכתבי בהקדם ושלחי כמה תמונות.
אהבה מכולנו.

236
00:53:06,906 --> 00:53:09,278
אמא האוהבת שלך.

237
00:54:26,472 --> 00:54:28,678
ילדה יקרה.

238
00:54:28,807 --> 00:54:34,809
נאלצתי לחכות זמן רב לעוד אחד
מכתב. אנא נסה לכתוב לעתים קרובות יותר.

239
00:54:34,937 --> 00:54:40,014
יתר על כן, הייתי לבד. אבא הלך
לאיטליה וסילבאן הייתה מחוץ לעיר.

240
00:54:40,150 --> 00:54:46,022
מה שלומך? הזכרת
הייתה לך עבודה חדשה. מה זה כרוך?

241
00:54:46,155 --> 00:54:49,570
אני שמח שיש לך כל כך הרבה חברים.

242
00:54:49,700 --> 00:54:54,575
הכל בסדר כאן. הטיול של אבא
לאיטליה היה קדחתני, אבל שימושי.

243
00:54:54,704 --> 00:54:58,915
ביום ראשון ביקרנו עם הדודות.
זה היה מאוד נחמד.

244
00:54:59,041 --> 00:55:01,876
דודה נדיה כבר לא חולה.

245
00:55:02,002 --> 00:55:06,627
גם אבא נהנה.
אתה היית היחיד שחסר.

246
00:55:06,756 --> 00:55:10,171
אבא מצא קצת אדמה
עבור הבית.

247
00:55:10,300 --> 00:55:16,753
הוא רוצה לבנות קומה נפרדת עבור
אתה, שבו תוכל לחיות בשקט בקרוב.

248
00:55:16,889 --> 00:55:23,306
אני קצת מודאג מהתוספת
משכנתא, אבל אני מנסה לא להראות את זה.

249
00:55:23,436 --> 00:55:28,347
אני מקווה שהכל יהיה בסדר.
מתוקה, תכתוב בקרוב. הרבה אהבה...

250
00:55:28,482 --> 00:55:33,476
... מאבא, סילביין והמשפחה.
אמא האוהבת שלך.

251
00:57:45,805 --> 00:57:49,754
ילדה יקרה שלי.
אני מגיב למכתבך מיד.

252
00:57:49,892 --> 00:57:55,181
אני שמח שאתה מנהל.
אריק התקשר אליי מיד...

253
00:57:55,313 --> 00:57:57,850
כשהוא חזר מניו יורק.

254
00:57:57,982 --> 00:58:01,315
הוא סיפר לי על איפה אתה גר,
שנראית טוב...

255
00:58:01,443 --> 00:58:05,274
אבל הוא לא אמר כלום
לגבי החזרה שלך.

256
00:58:05,405 --> 00:58:12,320
האם עדיין יש לך את אותה עבודה? אתה חייב
מדבר אנגלית טוב מאוד עכשיו.

257
00:58:12,452 --> 00:58:17,160
במהלך השביתה נשארתי
ליד הים. זה גרם לי להרגיש טוב יותר.

258
00:58:17,289 --> 00:58:21,915
רבים מחברינו היו שם.
חוץ מזה, שום דבר מיוחד.

259
00:58:46,897 --> 00:58:50,977
מתוקה, הרבה אהבה מאבא,
סילביין והשאר.

260
00:58:51,109 --> 00:58:54,941
תכתוב שוב בקרוב, יקירי.
אמא האוהבת שלך.

261
01:12:14,904 --> 01:12:17,192
הילדה היקרה שלי.

262
01:12:17,323 --> 01:12:23,609
התחלתי לדאוג
כשקיבלתי מכתב ממך בעקיפין.

263
01:12:23,745 --> 01:12:29,782
אני אשלח לך משהו. משהו
קטן, כי אין לי הרבה זמן.

264
01:12:29,917 --> 01:12:33,617
מדי פעם יש לי הרגשה
אני נחנק בחנות.

265
01:12:33,753 --> 01:12:37,418
אבל בימים אחרים
אני נהנה מזה.

266
01:12:37,548 --> 01:12:41,841
אל תכעס כשאני שואל אותך שוב
כשאתה חוזר.

267
01:12:41,968 --> 01:12:48,385
אם אני שומע ממך בקביעות, אני לא מבין
כל כך מודאג. אז תכתוב לעתים קרובות יותר.

268
01:12:48,515 --> 01:12:51,800
אתה אף פעם לא כותב מה שלומך באמת.

269
01:12:51,935 --> 01:12:55,849
איך העבודה שלך?
יש לך חברים שם?

270
01:12:55,980 --> 01:12:58,471
אבא חושב שאתה בודד.

271
01:12:58,607 --> 01:13:04,479
הלכנו למסיבת האירוסין.
רקדנו עד השעה שלוש.

272
01:13:04,612 --> 01:13:07,862
זה עודד את אביך.

273
01:13:07,990 --> 01:13:13,232
פרדי בבית החולים עם
פקקת. הוא במצב רע.

274
01:13:13,369 --> 01:13:16,820
אבל אני חושב שהוא יצליח.

275
01:13:16,956 --> 01:13:22,080
זה לא ייקח הרבה זמן עד שהוא לא יעשה זאת
שיש מי שיטפל בו.

276
01:13:22,210 --> 01:13:28,579
לילי ואלן בהחלט נפרדו.
אני מקווה שתכתוב שוב בקרוב.

277
01:13:28,716 --> 01:13:32,547
מתוקה, המון אהבה מכולנו.

278
01:13:51,985 --> 01:13:54,108
ילדה יקרה שלי.

279
01:13:54,237 --> 01:13:58,898
סוף סוף סימן חיים ממך
אחרי שבועיים של שקט.

280
01:13:59,033 --> 01:14:04,192
אבל אני שמח על המכתב
ואת התמונות. אתה נראה נהדר בהם.

281
01:14:04,329 --> 01:14:10,448
גם אבא חשב כך. אתה נראה יפה
עם שיער ארוך. אני מתגעגע אליך אפילו יותר עכשיו.

282
01:14:10,584 --> 01:14:13,074
נורא שקט כאן.

283
01:14:13,211 --> 01:14:18,797
אבא התחיל את החופשה שלו כבר
ומגיע איתי לחנות עכשיו.

284
01:14:21,259 --> 01:14:24,343
זה תמיד עדיף
מאשר לשבת בבית.

285
01:14:24,470 --> 01:14:29,760
אני עדיין עייף,
למרות מספר זריקות...

286
01:14:32,185 --> 01:14:37,808
אני לא מתלונן. בשבוע הבא אנחנו
הולך לבלות כמה ימים ליד הים.

287
01:14:37,940 --> 01:14:42,151
בית הספר יתחיל שוב בקרוב.
סילבאן מוכנה ללכת.

288
01:14:42,277 --> 01:14:48,445
זה היה הכל, יקירי. בבקשה תכתוב קצת
על העבודה שלך ועל החיים שלך שם.

289
01:17:11,401 --> 01:17:17,154
ילדה יקרה שלי. אתמול בלילה היינו
מופתע לטובה למצוא את המכתב שלך.

290
01:17:17,281 --> 01:17:21,693
קראתי את זה לאבא מיד.
זה עשה לנו את היום.

291
01:17:21,827 --> 01:17:26,239
יורד כאן גשם כבר ימים.
אני מרגישה מאוד חסרת אדישות.

292
01:17:26,372 --> 01:17:30,832
כל בוקר אני קם בתחושת עייפות.
בלילה אני מרגיש יותר טוב.

293
01:17:30,959 --> 01:17:36,297
אבא רוצה שאחליף את רופא המשפחה שלי.
סילבאן עזרה מאוד.

294
01:17:38,882 --> 01:17:42,167
ביום ראשון ביקרנו
עם יהודית וסיימון...