1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:19:29,535 --> 00:19:31,696
این حس خوبی دارد.

3
00:19:35,140 --> 00:19:37,131
فقط انجامش بده

4
00:19:40,412 --> 00:19:42,243
بیا

5
00:19:42,314 --> 00:19:44,475
بیا اینجا عزیزم

6
00:19:44,550 --> 00:19:46,541
همین الان منو ببوس

7
00:20:06,371 --> 00:20:08,362
این حس خوبی دارد.

8
00:20:10,742 --> 00:20:12,733
بیا فقط انجامش بده

9
00:20:13,745 --> 00:20:16,236
بیا اینجا عزیزم
الان منو ببوس

10
00:20:30,829 --> 00:20:32,820
من خیلی شاخ هستم.

11
00:20:34,333 --> 00:20:37,325
بیا لعنت بریم

12
00:21:17,209 --> 00:21:19,200
این حس خوبی دارد.

13
00:21:22,347 --> 00:21:24,178
بیا

14
00:21:25,183 --> 00:21:27,014
بیا عزیزم
الان منو ببوس

15
00:21:30,122 --> 00:21:32,113
احساس می کنم خیلی سفت شده ام

16
00:21:34,826 --> 00:21:36,817
بیا لعنت کنیم

17
00:26:08,633 --> 00:26:10,794
اوه لعنتی

18
00:26:55,046 --> 00:26:56,980
خدای من تو غیر قابل باوری

19
00:26:57,048 --> 00:26:59,039
میخوای برم بیرون
و برای شما کار کند؟

20
00:26:59,985 --> 00:27:01,509
برم سرچ کنم...

21
00:27:02,821 --> 00:27:04,413
برای اجساد؟

22
00:27:05,690 --> 00:27:08,124
فکر میکنی تا کی
که قرار است دوام بیاورد؟

23
00:27:08,193 --> 00:27:10,320
وضعیت او را ببینید!

24
00:27:12,897 --> 00:27:14,057
یه چیزی بهت میگم:

25
00:27:14,132 --> 00:27:17,158
اگه با یه پسر پولدار آشنا شدم...

26
00:27:17,235 --> 00:27:18,896
آنوقت مرا نخواهی دید
اینجا دیگر

27
00:27:18,970 --> 00:27:21,438
من هدر نمی دهم
بهترین سالهای زندگیم...

28
00:27:21,506 --> 00:27:23,269
اینجا با شما در این سوراخ!

29
00:30:37,769 --> 00:30:39,430
این من هستم.

30
00:30:40,772 --> 00:30:44,401
می دانم که داریم
قرار ما در هفته آینده ...

31
00:30:44,475 --> 00:30:47,308
اما من نمی توانم آن را انجام دهم.

32
00:30:47,378 --> 00:30:49,608
نمی توانستیم ملاقات کنیم
فردا عصر؟

33
00:30:50,982 --> 00:30:54,713
این برای من خوب است.
به هر حال نمی دانم چه کار کنم.

34
00:30:54,786 --> 00:30:58,722
فیلم جالبی هست
نمایش در سینما

35
00:30:59,958 --> 00:31:02,119
چه نوع فیلمی است؟

36
00:31:03,394 --> 00:31:05,385
آره من در موردش شنیدم

37
00:31:07,465 --> 00:31:10,798
باشه من بلیط ها رو میگیرم...

38
00:31:10,869 --> 00:31:13,064
و لطفا به موقع حضور داشته باشید

39
00:31:13,805 --> 00:31:16,467
باشه میبینمت

40
00:31:17,475 --> 00:31:19,807
بله به موقع میرسم

41
00:33:32,343 --> 00:33:35,335
یک قهوه لطفا
با شیر.

42
00:33:46,924 --> 00:33:48,915
این یک علامت است.

43
00:34:27,598 --> 00:34:31,932
میدونی، من همیشه
به پرنده شناسی علاقه مند بود.

44
00:34:32,003 --> 00:34:35,166
به عنوان یک پسر کوچک،
من اغلب به جنگل می رفتم.

45
00:34:35,239 --> 00:34:38,402
یک کلنی پرنده کوچک وجود داشت
از حدود 40 پرنده ...

46
00:34:38,476 --> 00:34:41,309
که تو در تو
بالای درختان کاج

47
00:34:42,313 --> 00:34:44,838
و همانطور که به ایسلند رفتیم
چند ماه پیش...

48
00:34:44,916 --> 00:34:46,747
علاقه من به زندگی جدید بیدار شد.

49
00:34:46,818 --> 00:34:50,652
در وسط شهر
دریاچه کوچکی است...

50
00:34:50,721 --> 00:34:54,521
و هر روز
تعداد زیادی اردک کمیاب در آنجا ظاهر شدند.

51
00:34:54,592 --> 00:34:56,583
به عنوان مثال اردک های عید ...

52
00:34:56,661 --> 00:35:02,327
که از پرهای آن استفاده می شود
برای درست کردن عید...

53
00:35:02,400 --> 00:35:05,062
و اردک حواصیل...

54
00:35:05,136 --> 00:35:08,469
و همچنین آواز قوها، که شما
اینجا چیز زیادی نمی بینید

55
00:35:08,539 --> 00:35:09,870
اردک یخی هم دیدی؟

56
00:35:09,941 --> 00:35:11,431
بله، اردک های یخی نیز.

57
00:35:11,509 --> 00:35:13,841
آنها را فقط می توان یافت
در ایسلند و نروژ.

58
00:35:13,911 --> 00:35:17,403
به نظرم همه چیز خیلی هیجان انگیز بود...

59
00:35:17,482 --> 00:35:22,146
که بعدا رفتم
به موزه خانگی ریکیاویک...

60
00:35:22,220 --> 00:35:27,385
جایی که داشتند
پرنده ای بسیار کمیاب در معرض دید...

61
00:35:27,458 --> 00:35:29,790
که در سال 1840 منقرض شد.

62
00:35:29,861 --> 00:35:33,353
در ایسلند به آن Geyrevogel می گویند.

63
00:35:33,431 --> 00:35:37,094
نام آلمانی آن Dronte است
یا Riesenbrillenalk...

64
00:35:37,168 --> 00:35:41,662
و فقط تعداد کمی وجود دارد
نمونه های پر شده این پرنده

65
00:35:41,739 --> 00:35:45,971
من کاملا حیرت زده بودم
برای پیدا کردن یکی از آنها در برلین شرقی ...

66
00:35:46,043 --> 00:35:48,876
در موزه علوم طبیعی

67
00:35:48,946 --> 00:35:53,110
Dronte پرنده بزرگی بود،
حدود سه فوت ارتفاع، قادر به پرواز نیست...

68
00:35:53,184 --> 00:35:55,948
و فقط یک تخم در سال می گذاشت.

69
00:35:56,020 --> 00:35:59,956
آیا می دانید که Lummen
را می توان در هلگولند نیز یافت؟

70
00:36:00,224 --> 00:36:03,557
اسم بامزه ای دارند:
تروتلومن.

71
00:36:04,862 --> 00:36:08,423
به هر حال، یک چیز خوب وجود دارد
موزه تاریخ طبیعی هلگولند...

72
00:36:08,499 --> 00:36:10,694
و من به آنجا رفتم

73
00:36:10,768 --> 00:36:14,363
آنها پرنده های زیادی داشتند ...

74
00:36:14,438 --> 00:36:19,774
و انواع ماهی
شنا در استخرها...

75
00:36:19,844 --> 00:36:22,711
مثل ماهی کاد و شاه ماهی...

76
00:36:22,780 --> 00:36:26,910
در آب نمک پمپ شده در
از ساحل دریا

77
00:36:56,747 --> 00:37:00,774
شهر اصلی Westmannsinseln
Hämäy نامیده می شود.

78
00:37:00,851 --> 00:37:05,481
رفتم آنجا قدم زدم
و به یک چمنزار سرسبز آمدم...

79
00:37:05,556 --> 00:37:08,753
جایی که ناگهان چند پرنده عجیب و غریب
شروع کرد به تپیدن دور من...

80
00:37:08,793 --> 00:37:11,785
و انگار به من می خندد...

81
00:37:11,862 --> 00:37:15,093
آهنگ کنجکاوی را شروع کرد

82
00:37:15,166 --> 00:37:17,760
آنها پاهای واقعی لاغری داشتند،
نازک مثل کبریت...

83
00:37:17,835 --> 00:37:19,826
و در این مدت ...

84
00:37:21,939 --> 00:37:25,807
و Mornell-Regenpfeifer نامیده می شوند.

85
00:37:25,876 --> 00:37:27,366
خیلی عجیبه

86
00:37:27,445 --> 00:37:33,077
به هر حال آنها به دور من ادامه دادند
تا من را از لانه هایشان پرت کنند.

87
00:37:33,150 --> 00:37:37,109
این رفتار غریزی است
برای جلوگیری از دشمنان

88
00:37:37,188 --> 00:37:41,181
بزرگترین پرندگان زنده
همیشه روی زمین وجود داشته باشد...

89
00:37:41,225 --> 00:37:43,921
موآها از نیوزلند بودند.

90
00:37:43,995 --> 00:37:49,160
آنها نمی توانستند پرواز کنند
و تا 11 فوت اندازه گیری شد.

91
00:37:49,233 --> 00:37:52,225
مائوری ها بر آنها سوار می شدند.

92
00:37:53,070 --> 00:37:55,538
چند پرنده دیگه هم هست
که قادر به پرواز نیستند...

93
00:37:55,606 --> 00:37:57,801
مانند کیوی ...

94
00:37:57,842 --> 00:38:02,677
که کاری نداره
با آن میوه خاردار و کوچک

95
00:38:02,747 --> 00:38:05,238
در استرالیا زندگی می کند ...

96
00:38:05,316 --> 00:38:09,412
و پرنده ملی آنهاست.

97
00:38:09,487 --> 00:38:13,287
یکی دیگر یک طوطی کوچک است ...

98
00:38:13,357 --> 00:38:15,348
اما من دقیقا نمی دانم
اسمش چیه

99
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
یه کوچولو سبزه...

100
00:38:19,630 --> 00:38:24,397
که مسیرهای کوچکی را می سازد
از طریق زیر براش

101
00:38:24,468 --> 00:38:28,632
و البته پنگوئن ها،
که شما هم می شناسید

102
00:38:30,374 --> 00:38:36,040
آیا می دانید که آنها مستقیم هستند
نوادگان دایناسورها؟

103
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
تا حالا نشنیده بودم...

104
00:38:39,116 --> 00:38:45,021
اما با توجه به
به نظریه تکامل ...

105
00:38:45,089 --> 00:38:48,581
پرندگان تنها فرزندان هستند
از دایناسورها

106
00:38:48,659 --> 00:38:51,787
می دانی،
این باستان وجود دارد - فلان و فلان...

107
00:38:51,862 --> 00:38:53,523
که متحجر پیدا شد

108
00:38:53,597 --> 00:38:57,089
این دایناسور پرنده بود که
جد همه پرندگان شد.

109
00:38:57,168 --> 00:39:00,763
بنابراین، پرندگان در واقع دایناسور هستند.
می توانید تصور کنید؟

110
00:39:00,805 --> 00:39:03,638
گنجشک دایناسور است؟

111
00:39:07,745 --> 00:39:10,543
نه و ده،
از انتظار خسته شده بودم.

112
00:39:11,882 --> 00:39:14,248
به موقع نبودن
همیشه عصبانیم کرده...

113
00:39:14,285 --> 00:39:17,277
و من نمی خواستم از دست بدهم
ابتدای فیلم

114
00:39:28,399 --> 00:39:30,026
در بالا یا کنار؟

115
00:39:30,101 --> 00:39:31,762
در بالا.

116
00:39:32,703 --> 00:39:34,193
با تشکر

117
00:39:47,151 --> 00:39:48,140
مقداری نمک دارید؟

118
00:39:57,661 --> 00:39:59,492
برای امرار معاش چه می کنید؟

119
00:39:59,563 --> 00:40:01,554
من فیلم ها را دوبله می کنم.

120
00:40:01,632 --> 00:40:03,293
چه نوع فیلم هایی؟

121
00:40:05,035 --> 00:40:06,024
فیلم های جنسی

122
00:40:06,804 --> 00:40:08,465
بیا شوخی میکنی؟

123
00:40:08,539 --> 00:40:11,702
نه واقعا برای همین دوست داشتم
فیلمی که تازه دیدیم

124
00:40:11,809 --> 00:40:14,437
فقط نشسته بودند و غذا می خوردند.

125
00:40:14,512 --> 00:40:18,346
متفاوت است
از یکنواختی فیلم های پورنو.

126
00:40:19,717 --> 00:40:20,979
چه کار می کنی؟

127
00:40:21,986 --> 00:40:25,319
من در یک بیمارستان به عنوان پرستار کار می کنم.

128
01:00:02,599 --> 01:00:06,160
اون مادربزرگ منه
انگار خوابیده

129
01:00:12,976 --> 01:00:15,069
اون شوهرش

130
01:00:15,144 --> 01:00:17,339
او بلافاصله پس از آن درگذشت.

131
01:00:19,916 --> 01:00:23,579
به نظر می رسد که او را زنده به گور کرده اند.

132
01:00:24,420 --> 01:00:28,481
من یک وحشت مطلق دارم
زنده به گور شدن

133
01:00:28,558 --> 01:00:30,219
اینجا مادر منه...

134
01:00:30,293 --> 01:00:34,627
و این دفن عمه من است.

135
01:00:34,697 --> 01:00:37,029
بسیار زیبا بود، بسیار جدی.

136
01:00:37,100 --> 01:00:41,002
آنها یک گروه کر داشتند که سرودهای کرال را می خواندند.

137
01:00:41,738 --> 01:00:45,868
درسته ولی من هنوز زنده ام

138
01:12:01,550 --> 01:12:03,677
ببینید، تقریبا واقعی است.

139
01:12:03,786 --> 01:12:06,778
ولم کن، باشه؟

140
01:12:09,124 --> 01:12:11,957
اجازه دهید من، شما؟

141
01:12:40,189 --> 01:12:43,681
سلام من به شدت متاسفم.

142
01:12:47,062 --> 01:12:49,724
خیلی دلم می خواست به موقع برسم.

143
01:12:49,832 --> 01:12:51,959
مهم نیست.

144
01:12:52,034 --> 01:12:54,696
حالا سر این موضوع دعوا نکنیم.

145
01:12:55,537 --> 01:12:58,165
- قهوه می خواهی؟
- بله، لطفا.

146
01:12:58,240 --> 01:12:59,468
دو تا قهوه لطفا

147
01:13:06,915 --> 01:13:07,904
چطوری؟

148
01:13:08,784 --> 01:13:12,276
خیلی خوب.
من نمی توانم شکایت کنم.

149
01:13:12,354 --> 01:13:13,343
چطوری؟

150
01:13:15,090 --> 01:13:18,423
من مطمئن نیستم. به همین دلیل است
میخواستم باهات حرف بزنم

151
01:13:20,162 --> 01:13:23,325
چند وقت پیش با دختری آشنا شدم...

152
01:13:23,399 --> 01:13:27,301
و افراد عاشق
قرار است خوشحال باشند ...

153
01:13:27,336 --> 01:13:29,327
اما به نوعی او مرا گیج می کند.

154
01:13:30,072 --> 01:13:32,438
این بخشی از بازی است،
اینطور نیست؟

155
01:13:32,508 --> 01:13:34,499
خوب، نه کاملا.

156
01:13:35,344 --> 01:13:37,938
او واقعاً خوب است اما ...

157
01:13:52,027 --> 01:13:56,191
من فکر می کنم او به نوعی ... منحرف است.

158
01:13:57,199 --> 01:14:02,865
تو از همه مردم
شما به کسی می گویید منحرف

159
01:14:02,938 --> 01:14:05,498
من در شغل شما چنین فکر می کردم
آدم می تواند همه چیز را ببیند

160
01:14:06,809 --> 01:14:10,973
هیچ چیز شبیه او نیست.

161
01:14:19,321 --> 01:14:23,280
اون من رو نمیخواد
حرکت در حین رابطه جنسی...

162
01:14:23,358 --> 01:14:25,849
و از من عکس های عجیبی می گیرد.

163
01:14:31,066 --> 01:14:33,398
فلسفه من...

164
01:14:52,654 --> 01:14:54,815
قانون اول این است:
تو خوب به نظر میرسی

165
01:14:54,890 --> 01:14:57,757
این فقط یک داده است
در مورد ما، می دانید؟

166
01:14:58,760 --> 01:15:00,250
زنان تنها هستند.

167
01:15:01,163 --> 01:15:05,156
این موضوع جلسه امروز است.

168
01:15:05,267 --> 01:15:08,896
این منزجر کننده است که چگونه شما فقط
اینجا بنشین و خودت را رها کن

169
01:15:08,971 --> 01:15:11,633
تو مردی باید توجه کنید
که اینجا چیزی اشتباه است

170
01:15:11,707 --> 01:15:14,540
فقط صاف بنشین
و کراوات خود را به درستی درست کنید.

171
01:15:14,610 --> 01:15:17,101
شاید داره میره
بعد از همه کار کردن

172
01:15:17,179 --> 01:15:18,510
موضوع این است که ...

173
01:15:18,580 --> 01:15:23,916
شما نمی توانید همیشه وانمود کنید که هیچ هستید
اما یک تنبل کاملاً ناتوان و بدبخت.

174
01:15:33,362 --> 01:15:38,527
نکته این است که راهی پیدا کنیم
برای شروع

175
01:15:38,600 --> 01:15:44,937
اگر سعی کنید وارد آن شوید
و سپس به گونه ای عقب نشینی کنید ...

176
01:15:47,309 --> 01:15:48,936
آیا آن را می گیرید؟

177
01:15:53,715 --> 01:15:55,376
آیا این واضح است؟

178
01:17:55,804 --> 01:17:57,795
هی بیدار شو ما تمام شدیم.

179
01:25:57,318 --> 01:26:02,278
این مارک است.
اینها تعدادی از دوستان من هستند.

180
01:26:10,765 --> 01:26:13,757
الان باید بریم

181
01:26:54,809 --> 01:26:57,607
چه کار می کردی؟

182
01:27:03,384 --> 01:27:05,375
ما یک نوار ویدئویی تماشا کردیم.

183
01:27:08,323 --> 01:27:10,655
دوستانم آوردند.

184
01:27:12,160 --> 01:27:13,627
بذار ببینم

185
01:27:20,568 --> 01:27:22,559
بیا ببینمش

186
01:27:26,574 --> 01:27:27,905
خیلی خوب

187
01:28:40,214 --> 01:28:42,045
نوار را متوقف کنید.

188
01:28:44,085 --> 01:28:45,416
بس کن!

189
01:28:50,992 --> 01:28:53,483
من نمی خواهم آشنا شوم
با اون دوستان

190
01:28:53,561 --> 01:28:54,892
چرا نه؟

191
01:28:54,962 --> 01:29:00,195
چون کاملا انحرافی است
برای سرگرمی این را تماشا کنید

192
01:29:00,268 --> 01:29:02,930
یا دوست ندارید؟

193
01:29:03,004 --> 01:29:06,337
به نظرم جالبه...

194
01:29:06,407 --> 01:29:09,069
و در هر صورت کمتر منحرف است
از فیلم هایی که همیشه نشان می دهند...

195
01:29:09,143 --> 01:29:11,236
دیک ها و دخمه ها در نمای نزدیک.

196
01:29:11,312 --> 01:29:14,804
این قرار است شما را روشن کند،
اما با همه کار نمی کند

197
01:29:19,320 --> 01:29:22,153
سپس شما نباید
خیلی ناگهانی ترک کرده اند

198
01:29:24,826 --> 01:29:28,318
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم
روی تلفن

199
01:29:35,403 --> 01:29:40,272
چرا نمیای
فردا عصر...

200
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
و من آن را برای شما توضیح خواهم داد، باشه؟

201
01:29:46,614 --> 01:29:49,412
باشه میبینمت

202
01:40:47,274 --> 01:40:49,265
تبریک میگم شما باردار هستید

203
01:40:50,305 --> 01:40:56,942
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/8vj3 امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند