1 00:00:28,020 --> 00:00:31,854 NATTENS ENGEL 2 00:02:09,060 --> 00:02:14,088 ANGELUND GOED - I DAG 3 00:02:26,020 --> 00:02:31,174 Hvad synes du? Min bedstemors landsted. 4 00:02:31,380 --> 00:02:34,133 Gud, det er stort! 5 00:02:34,340 --> 00:02:39,209 Du kunne have sagt det var midt i ingenting. 6 00:02:39,420 --> 00:02:44,016 Det her er vildt. Jeg kan ikke tro, du har arvet dette. 7 00:02:44,220 --> 00:02:48,099 Jeg kan ikke vente til housewarming. Hvor mange soveværelser er der? 8 00:02:48,300 --> 00:02:51,815 Og du gad ikke engang komme... 9 00:02:52,020 --> 00:02:56,252 Vent til du ser det indeni. Det er utroligt. 10 00:02:56,460 --> 00:03:00,135 - Mads, vil du betale taxaen? - Du er arvingen. 11 00:03:04,580 --> 00:03:08,573 Altså prinsen og prinsessen flytte ind i deres drømmeslot. 12 00:03:08,780 --> 00:03:11,499 "Og de levede lykkeligt til deres dages ende." 13 00:03:11,700 --> 00:03:16,455 - Jaloux? - Okay... Jeg kunne få ham når som helst. 14 00:03:16,660 --> 00:03:20,016 - Du er en ond kvinde, Charlotte. - Slap af, han er ikke min type. 15 00:03:20,220 --> 00:03:23,576 Behold det. Lad os indvie samlingen. 16 00:03:23,780 --> 00:03:27,216 Hvad lavede din bedstemor? Hun må være blevet læsset. 17 00:03:27,420 --> 00:03:30,173 Hun underviste i historie på universitetet. 18 00:03:30,380 --> 00:03:34,498 - Hvad er der med bogen? - Hun dyppede i det okkulte. 19 00:03:34,700 --> 00:03:39,820 Hun var formand for foreningen til beskyttelse af vampyrer. 20 00:03:40,020 --> 00:03:43,296 - Det er rart at have en hobby. - Åbn døren. 21 00:03:43,500 --> 00:03:46,219 Jeg er nødt til at fortælle dig noget først. 22 00:03:46,420 --> 00:03:49,651 - Det kunne være lidt skræmmende. - Kom væk herfra. 23 00:03:49,860 --> 00:03:53,296 - Hvad, det er hjemsøgt? - Fortæl os om det indei, Rebecca. 24 00:03:53,500 --> 00:03:58,938 Okay, kom ind, så skal jeg fortælle dig det resten... hvis du tør. 25 00:04:00,620 --> 00:04:04,010 Vi går op til hovedsalen. 26 00:04:09,220 --> 00:04:13,259 - Er der ingen lys? - For fanden, det er skræmmende. 27 00:04:13,460 --> 00:04:17,373 Det er historien om en ung præst som gik en grufuld skæbne i møde. 28 00:04:17,580 --> 00:04:23,052 Det startede, da en række kvinder blev myrdet for over 100 år siden. 29 00:04:23,260 --> 00:04:27,731 - Død over den skyldige! - Lad ham brænde! 30 00:04:31,540 --> 00:04:34,373 Død for hvem? 31 00:04:34,580 --> 00:04:38,778 - Vi har ingen mistænkt. - Vi kræver at se borgmesteren. 32 00:05:06,260 --> 00:05:10,492 Jeg fandt min Kristina ved havnen. Hun lå i måneskin. 33 00:05:10,700 --> 00:05:16,013 Hun så ud som om hun sov. Hun var hele mit liv. 34 00:05:18,580 --> 00:05:23,495 Hr. borgmester, det kan jeg forsikre Dem om mine mænd vil finde den skyldige mand. 35 00:05:25,180 --> 00:05:27,136 Nok! 36 00:05:27,340 --> 00:05:32,494 Ikke en anden borger vil omkomme. Ikke flere kære vil gå tabt! 37 00:05:33,740 --> 00:05:35,810 Jeg mistede min kone til den djævel. 38 00:05:36,020 --> 00:05:39,376 - Jeg er med, borgmester Østerskov. - Tak, smed. 39 00:05:40,100 --> 00:05:44,139 Hvem vil følge mig til havnen at fange dette monster? 40 00:05:44,340 --> 00:05:47,969 - Borgmester... - Biskop Hammershøj. Hvad siger du? 41 00:05:52,820 --> 00:05:57,018 Det er ikke et menneske, du er oppe imod. 42 00:05:57,220 --> 00:06:03,773 Han er gammel som vinden, og ond som vinteren. 43 00:06:05,900 --> 00:06:10,849 Han flyver om natten... 44 00:06:11,060 --> 00:06:15,258 ...spredning af død og rædsel. 45 00:06:15,460 --> 00:06:21,535 Han er de levende døde, der stjæler blodet af dem, der sover. 46 00:06:23,820 --> 00:06:26,254 Vampyr! 47 00:06:26,460 --> 00:06:31,375 Overtroisk sludder! Det er han en modbydelig morder, ikke et væsen. 48 00:06:31,580 --> 00:06:34,492 Stille! Hvad skal vi gøre? 49 00:06:34,700 --> 00:06:39,251 - En hellig mand skal fordrive denne ondskab. - Så kom med os, biskop. 50 00:06:39,460 --> 00:06:43,612 - Lad os befri denne by for ondskab. - Nej... 51 00:06:43,820 --> 00:06:47,130 Min tid er gået. Men Rikard... 52 00:06:47,340 --> 00:06:51,128 Rikard tager med dig. 53 00:06:52,820 --> 00:06:56,176 Nej, biskop! 54 00:06:56,380 --> 00:07:00,612 Jeg er ikke klar til sådan en opgave. 55 00:07:00,820 --> 00:07:05,291 - Lad os finde en eksorcist. - Far! 56 00:07:06,340 --> 00:07:08,649 Rikard! 57 00:07:14,980 --> 00:07:17,733 Rikard, vent. 58 00:07:20,220 --> 00:07:26,568 Kun denne indsats kan dræbe den, der drikker blod. 59 00:07:33,020 --> 00:07:36,092 Kom med, min ven. 60 00:07:50,780 --> 00:07:53,533 Det var her jeg fandt min datter. 61 00:07:53,740 --> 00:07:57,938 Måske monsteret er stadig lige ved hånden. 62 00:08:17,140 --> 00:08:20,098 - Vi er for få! - Stille! 63 00:08:20,300 --> 00:08:24,009 Jeg går rundt på den anden side. Du bliver her. 64 00:08:24,220 --> 00:08:29,977 Det er monsteret. Nu betaler du for dine forbrydelser. Din tid er kommet! 65 00:08:30,180 --> 00:08:33,138 Borgmester Østerskov, vent! 66 00:08:41,620 --> 00:08:44,498 Kom med, dreng. 67 00:09:02,260 --> 00:09:05,377 Borgmester, fik du udyret? 68 00:09:07,500 --> 00:09:11,015 Borgmester, kan du høre mig? 69 00:09:36,020 --> 00:09:38,978 Rikard... 70 00:09:41,420 --> 00:09:47,017 - Du skal stoppe den onde. - Lig stille. Jeg henter hjælp. 71 00:09:47,220 --> 00:09:52,248 Borgerne regner med dig. Djævelen må ikke slippe væk. 72 00:09:52,460 --> 00:09:55,896 Tænk på din kone og dit barn. 73 00:09:56,100 --> 00:09:59,172 Østerskov! 74 00:11:04,740 --> 00:11:09,018 Og hvem har vi her? Biskoppens lille ærindedreng? 75 00:11:14,020 --> 00:11:18,536 Jeg... Jeg er ikke en dreng. 76 00:11:22,380 --> 00:11:26,055 Jeg er en udsending fra Herren. 77 00:11:27,020 --> 00:11:29,898 Jeg er kommet for at redde din sjæl! 78 00:12:29,940 --> 00:12:33,694 "Sådan var præsten, Rikard, selv blev en vampyr. " 79 00:12:34,820 --> 00:12:40,053 "Den nat flygtede han fra byen, aldrig igen for at se sin kone og barn. " 80 00:12:40,260 --> 00:12:41,932 Hvor trist. 81 00:12:42,140 --> 00:12:47,692 "Det onde forvandlede Rikard til Rico Mortiz, Nattens Engel." 82 00:13:02,460 --> 00:13:05,611 Her kommer den skræmmende del. Det handler om mig. 83 00:13:05,820 --> 00:13:08,892 Er du skør? Det er for meget. 84 00:13:09,100 --> 00:13:12,456 Sov om dagen, spis piger om natten. Ikke dårligt. 85 00:13:12,660 --> 00:13:17,176 Jeg møder den fyr fra sidste uge på The Rock. Han har en pæn røv. 86 00:13:17,380 --> 00:13:19,450 Ligesom dig, Mads. 87 00:13:19,660 --> 00:13:24,814 Rikard er min tipoldefar. 88 00:13:25,860 --> 00:13:28,579 Det forklarer et par ting. 89 00:13:29,660 --> 00:13:33,448 Præsten der blev vampyr? 90 00:13:36,380 --> 00:13:39,452 Det er vildt. Det er ikke noget arveligt, vel? 91 00:13:41,500 --> 00:13:46,051 - Lad os se dine tænder. - Hold da op, Mads. 92 00:13:47,220 --> 00:13:51,691 - Sender han julegaver? - Det hele er her i bogen. 93 00:13:51,900 --> 00:13:55,495 Min bedstemor samlede alle historierne om Rico. 94 00:13:55,859 --> 00:14:01,809 - Og nu er hun død. - Jeg troede, min familie var fucked. 95 00:14:01,939 --> 00:14:06,615 Jeg kom her for at se på huset, ikke spille "Fright Night". 96 00:14:06,819 --> 00:14:10,368 Hvis vi skal bo sammen, du kan ikke opføre dig som et barn. 97 00:14:10,579 --> 00:14:15,016 - Er der nogen, der vil have en drink? - Min bedstemors sidste ord var: 98 00:14:15,219 --> 00:14:20,418 "Familiehemmelighederne er i kælder." Uanset hvad det betød. 99 00:14:20,619 --> 00:14:26,091 - Så lad os tjekke det ud. - Nej, det tør jeg ikke. 100 00:14:26,299 --> 00:14:33,091 Kom nu. Måske finder vi den familieskat, eller vinkælderen. 101 00:14:44,099 --> 00:14:47,330 Hej? Er der vampyrer hjemme? 102 00:14:47,539 --> 00:14:51,771 Vi er fra Jehovas Vidner, vi har noget litteratur til dig. 103 00:14:51,979 --> 00:14:56,814 Sikke et fantastisk sted til en fest. Rock på! 104 00:14:57,019 --> 00:15:00,295 - Lad os gå op igen. - Jeg vil bare se mig omkring. 105 00:15:00,499 --> 00:15:02,376 Jeg fryser. 106 00:15:06,379 --> 00:15:08,813 Hvad er det? 107 00:15:14,459 --> 00:15:18,293 - Wow, se det her. - Din bedstemors sikkerhedstæppe. 108 00:15:23,299 --> 00:15:26,097 Jesus... 109 00:15:27,939 --> 00:15:33,571 Det er en dildo jeg skal låne. Du har Mads... 110 00:15:33,779 --> 00:15:38,534 - Og jeg laver aldrig The Rock. - Er det den, Rikard brugte? 111 00:15:38,739 --> 00:15:42,414 Det tror jeg. Det er det, du holder fast i i vampyrens hjerte. 112 00:15:42,619 --> 00:15:46,692 - Eller op i røven. - Det må være vidunderligt smertefuldt. 113 00:15:46,899 --> 00:15:51,734 Lad os høre mere om din oldefar, vampyren. 114 00:15:51,939 --> 00:15:58,128 Rico rejste verden rundt inden retur til København. 115 00:15:58,339 --> 00:16:02,651 Han var nu en erfaren vampyr som kunne ændre sin form. 116 00:16:02,859 --> 00:16:07,296 Fra ung til gammel, menneske at batte. 117 00:16:07,499 --> 00:16:10,377 Hvordan er det du dræber en vampyr? 118 00:16:10,579 --> 00:16:13,935 Du skal drive en indsats gennem sit hjerte. 119 00:16:14,139 --> 00:16:19,259 De svækkes ved tegn på kors, men du skal tro på det. 120 00:16:19,459 --> 00:16:25,409 - Deres tjenere er nemmere at dræbe. - Jamen, du kan ikke leve evigt. 121 00:16:25,619 --> 00:16:29,168 Husk pigerne, der forsvandt for nogle år siden? Det var Rico. 122 00:16:29,379 --> 00:16:33,292 - For at hævne en by, der fordrev ham. - Det kan man ikke rigtig tro. 123 00:16:33,459 --> 00:16:36,371 - Du er knust! - Hør... 124 00:16:36,979 --> 00:16:39,732 KØBENHAVN FOR ET PAR ÅR SIDEN 125 00:16:41,499 --> 00:16:44,730 En ond skygge var faldet over København, - 126 00:16:44,939 --> 00:16:48,773 - og byen begyndte at frygte den nedgående sol. 127 00:17:24,699 --> 00:17:29,489 Det er rigtigt nok. Mange piger forsvandt. 128 00:17:29,699 --> 00:17:35,968 - Jeg tror aldrig, de blev fundet. - Måske er de her i kælderen. 129 00:17:36,179 --> 00:17:41,651 - Politiet gjorde ikke noget. - Men nogen gjorde. 130 00:17:41,859 --> 00:17:46,330 Tim var standard, hårdt kriminelt skrald. 131 00:17:46,539 --> 00:17:50,896 Det eneste, han var god til var piger og våben. 132 00:17:54,899 --> 00:18:00,212 Rico sendte en af sine tjenere efter Tim, da han kom for tæt på. 133 00:18:28,419 --> 00:18:31,058 Søde drømme, skat. 134 00:18:33,259 --> 00:18:37,537 Tim samlede sine venner i kirkens ly. 135 00:18:37,739 --> 00:18:42,813 Dette ville være Ricos aften Rædselsherredømmet sluttede. 136 00:18:48,179 --> 00:18:51,091 Der er ingen sex i denne historie. 137 00:18:55,539 --> 00:18:58,929 - Okay, drenge, er I med? - Rico skal dø. 138 00:18:59,139 --> 00:19:03,815 Den gamle bastard... Tog vi noget helligt vand fra kirken? 139 00:19:04,019 --> 00:19:09,047 - Det er hvidløg, de ikke kan lide. - Din falafel ånde vil være nok. 140 00:19:09,259 --> 00:19:12,854 - Det er ligesom en film. - Det er den ægte vare. 141 00:19:13,059 --> 00:19:16,449 Vi vil gøre ham med en indsats som denne. Det er hos Suzy. 142 00:19:16,659 --> 00:19:20,254 - Fuck det, vi slår ham! - Kugler gør det ikke. 143 00:19:20,459 --> 00:19:23,929 Nej, men jeg går ikke uden våben. Vi tager forbi Frankie's. 144 00:19:24,139 --> 00:19:28,178 Gun-crazy Frankie? Flyttede han ikke til Grønland? 145 00:19:28,379 --> 00:19:32,657 Mand, jeg går op og kneppe den luder. 146 00:19:36,619 --> 00:19:41,739 - Look at that fool! - Det nytter ikke noget. Hun er din, Tim. 147 00:19:51,539 --> 00:19:55,851 Skat, lad os droppe introen, Jeg har lidt travlt. 148 00:19:57,179 --> 00:19:59,932 Kom så, Tim. 149 00:20:00,139 --> 00:20:04,974 Tim, lad os gå. Frankie vil ikke vente på os. 150 00:20:09,539 --> 00:20:16,377 - Det vrimler med homoseksuelle herude. - Slap af, han er lige ved at komme. 151 00:20:17,259 --> 00:20:21,138 Flotte revolvere. Pålidelig. 152 00:20:21,339 --> 00:20:23,534 9 mm Mauser. 153 00:20:26,499 --> 00:20:30,492 Colt Python, 9 mm. Fire tommer tønde. 154 00:20:33,339 --> 00:20:36,649 - Har du andet? - Åh ja... 155 00:20:39,539 --> 00:20:43,293 Det her er lortet. 156 00:20:43,499 --> 00:20:47,572 Bruning automatisk. 9 mm. 14 runder. 157 00:20:47,779 --> 00:20:50,896 13 i klippet, en i kammeret. 158 00:20:52,579 --> 00:20:56,652 Martin, det er alt dig. Tim... 159 00:21:00,019 --> 00:21:05,855 Du kan slå enhver ned med denne skurk. 160 00:21:06,059 --> 00:21:09,256 Ligesom denne skurk her. 161 00:21:09,459 --> 00:21:13,691 Tim, hvad vil du med alt det lort? 162 00:21:13,899 --> 00:21:17,812 - Hvem vil du rode med? - Rico. Kender du ham? 163 00:21:20,179 --> 00:21:24,809 - Du roder ikke med Rico. - Det gør jeg. 164 00:21:27,459 --> 00:21:32,055 - Her er til Tim. - Alt han mangler er den hellige pæl. 165 00:21:32,259 --> 00:21:37,572 Det var i klubben hvor Tims kæreste, Suzy, arbejdede. 166 00:21:37,779 --> 00:21:42,978 - At Tim havde ret god smag. - Og denne Rico har lige sovet? 167 00:21:56,779 --> 00:21:58,735 Hvor sødt... 168 00:21:58,939 --> 00:22:03,808 - Drengen tror, ​​han kan stoppe dig. - Mine tjenere venter på ham. 169 00:22:10,739 --> 00:22:16,894 Tim tog til klubben, hvor Rico er tjenere socialiserede med personalet. 170 00:22:21,139 --> 00:22:24,017 Jeg ved ikke, hvor han er. 171 00:22:25,659 --> 00:22:29,368 - Ikke disse små drenge? - Krucifiks! 172 00:22:29,579 --> 00:22:32,889 Suzy, få indsatsen! 173 00:22:33,099 --> 00:22:37,775 Shit, hvad nu? Ronnie, pas på! 174 00:22:43,339 --> 00:22:45,330 Kom nu. 175 00:22:50,499 --> 00:22:52,615 Ronnie, pas på! 176 00:23:21,259 --> 00:23:24,092 Hej, fuck-face... smil. 177 00:23:34,499 --> 00:23:36,490 Her, Tim! 178 00:23:51,979 --> 00:23:53,537 Her, Ronnie! 179 00:24:07,579 --> 00:24:11,367 Gør det, Suzy! Lige i hans hjerte! 180 00:24:20,219 --> 00:24:22,528 Ronnie. Ingen! 181 00:24:26,739 --> 00:24:29,014 Suzy, her! 182 00:24:55,819 --> 00:25:00,449 - Vild... - Vi plejede at gå til Club Paradise. 183 00:25:00,659 --> 00:25:06,336 De spillede lorte musik. Rebecca, ikke flere dumme historier. 184 00:25:06,539 --> 00:25:10,657 Du tror kun hvad din frisør fortæller dig. 185 00:25:11,819 --> 00:25:14,174 - Hvad med Tim? - Han ville have hævn. 186 00:25:14,259 --> 00:25:18,730 De gik til Ricos krypt. Det var på tide, at udyret skulle dø. 187 00:25:44,419 --> 00:25:48,253 Der er kun to flasker af helligt vand tilbage. 188 00:25:48,459 --> 00:25:51,178 Du tager indsatsen. 189 00:25:51,379 --> 00:25:54,769 Hvad med mig? Skal jeg ikke med dig? 190 00:25:54,979 --> 00:26:01,657 Okay, men du venter indeni. Det gør vi skal beskæftige sig med hans ærinde drenge. 191 00:26:13,819 --> 00:26:15,650 Jeg lugter problemer. 192 00:26:16,939 --> 00:26:19,692 Her. Pas godt på den. 193 00:26:19,899 --> 00:26:24,211 Tag det her, Martin. Tim, vær forsigtig. 194 00:26:24,419 --> 00:26:29,618 Martin. Martin... Lad os gøre det. 195 00:26:50,499 --> 00:26:53,093 Hvad fanden var det? 196 00:26:59,139 --> 00:27:04,816 Shit! Der er aldrig en lighter i nærheden når du har brug for en. 197 00:29:06,459 --> 00:29:11,249 Jesus Kristus... Det var en vild tæve. 198 00:29:11,459 --> 00:29:16,408 Tim fortsatte alene. Han fandt en trappe, der førte ind i mørket. 199 00:29:23,179 --> 00:29:27,570 Dødens lugt forstærkedes med hvert skridt. 200 00:29:48,779 --> 00:29:51,247 En kælling... 201 00:30:03,739 --> 00:30:06,697 Slip mig ud! 202 00:30:19,779 --> 00:30:24,648 Du vil være i stand til at nyde dem begge i meget, meget lang tid. 203 00:30:24,859 --> 00:30:27,009 Aldrig! 204 00:30:29,339 --> 00:30:32,456 Du er modig, men du mangler stil. 205 00:30:32,659 --> 00:30:35,378 Suzy! 206 00:31:14,379 --> 00:31:19,453 - Levede de? - Han slikkede sine sår. 207 00:31:19,659 --> 00:31:23,493 Men han sendte en af sine nye vampyrer efter Tim. 208 00:31:32,579 --> 00:31:35,298 Jeg husker Tim. 209 00:31:37,379 --> 00:31:40,815 Det var i nyhederne. En af mine venner kendte ham. 210 00:31:41,019 --> 00:31:43,658 Du bør sælge disse historier. 211 00:31:43,859 --> 00:31:49,138 Nattens engel gav nogle tilbage år senere, med fornyet styrke. 212 00:31:49,339 --> 00:31:53,332 Tim og hans venner blev besejret, og nu serverede Rico. 213 00:31:53,539 --> 00:31:58,294 Der er en historie om, hvordan de blev sendt ud for at finde en bestemt pige. 214 00:31:58,499 --> 00:32:02,970 Giv mig en pause, Reb. Glem det. 215 00:32:03,179 --> 00:32:08,936 - Du har en ret bizar familie. - Jeg ved godt, det er galt, men jeg tror på det. 216 00:32:09,139 --> 00:32:14,338 Det er fede historier. Virkelig. Kom her. Jeg mener det, skat. 217 00:32:19,779 --> 00:32:22,612 Hvad er det her? 218 00:32:22,819 --> 00:32:25,777 Ricos kiste? 219 00:32:51,739 --> 00:32:54,697 Ja, det er det. 220 00:32:58,819 --> 00:33:01,731 Nu ved jeg hvorfor det stinker så slemt. 221 00:33:03,659 --> 00:33:07,413 - Du kan se indenfor. - Hvor? 222 00:33:21,299 --> 00:33:24,132 Præsten! Han fik mig! 223 00:33:24,339 --> 00:33:27,536 - Det er ikke sjovt. - Forbandet idiot. 224 00:33:27,739 --> 00:33:32,210 - Var du bange? - Idiot. Det her er ikke legetøj. 225 00:33:35,019 --> 00:33:39,297 - Det bløder. - Lad mig se på det. 226 00:33:40,579 --> 00:33:44,891 - Forsigtig! - Bare rolig, det er ikke noget problem. 227 00:33:45,099 --> 00:33:48,489 Det lyder som du er allerede gift. 228 00:33:52,779 --> 00:33:56,772 - Ingen måde. - Hvad var det? 229 00:34:06,299 --> 00:34:10,656 - Vi fandt Batmans grav. - Så er det rigtigt. 230 00:34:12,219 --> 00:34:15,017 Derfor arvede jeg huset. 231 00:34:17,899 --> 00:34:22,177 - Min lille gravrøver... - Stop, det er vigtigt. 232 00:34:22,379 --> 00:34:26,975 Jeg er virkelig træt af dit hus og din vampyronkel. 233 00:34:27,179 --> 00:34:32,378 - Du taler om min familie. - Du læser om dem og ignorerer mig. 234 00:34:32,579 --> 00:34:36,731 - Jeg kunne lige så godt kneppe det flagermus. - Fuck dig, Mads. 235 00:34:36,939 --> 00:34:39,533 Det er fint med mig. 236 00:34:39,739 --> 00:34:45,655 Dette vampyr-lort er ikke godt for dig. Du har brug for hjælp. 237 00:34:45,859 --> 00:34:49,693 - Jeg har bestemt ikke brug for dig. - Tak. 238 00:34:52,219 --> 00:34:55,416 - Farvel. - Kom nu, Mads. 239 00:34:57,899 --> 00:35:00,493 Godt gået, Reb. 240 00:35:03,859 --> 00:35:08,979 - Hvad er der galt med dig? - Det er bare et stort rod. 241 00:35:09,179 --> 00:35:13,092 Hele min familie er død, og nu arver jeg dette hus... 242 00:35:15,059 --> 00:35:19,655 Hvorfor falder jeg altid for de irriterende? 243 00:35:22,979 --> 00:35:26,051 Vi går ind til byen, du kan tale der. 244 00:35:26,259 --> 00:35:31,049 Vær god mod ham, Rebecca, han er en god mand. 245 00:35:42,379 --> 00:35:45,291 Kommer du? 246 00:35:59,179 --> 00:36:04,048 - Hej, det er Mads. - Hvad fanden holder dig tilbage? 247 00:36:04,259 --> 00:36:08,093 Hej Peter. Kan du komme og hente mig? 248 00:36:08,299 --> 00:36:13,453 - Skal du spørge Rebecca først? - Kan du hente mig? 249 00:36:17,499 --> 00:36:19,808 Hej...? Røvhuller! 250 00:36:28,259 --> 00:36:34,653 - Vi kan bare lave The Rock. - Er det latin, eller hvad? 251 00:36:34,859 --> 00:36:38,010 Ja. Det siger... 252 00:36:38,219 --> 00:36:44,010 "Nattens engel vil flyve igen, - 253 00:36:44,219 --> 00:36:47,689 - i lyset af fuldmånen." 254 00:36:47,899 --> 00:36:52,415 "Tænd syv stearinlys... 255 00:36:53,699 --> 00:36:57,612 ...og tal de syv glemte navne." 256 00:36:57,819 --> 00:37:02,973 - Lad os gå. - Fortæl mig, hvad resten siger. 257 00:37:03,179 --> 00:37:07,172 Det er lørdag. Husk hvad det betyder? 258 00:37:07,379 --> 00:37:10,689 Du går. Jeg vil tage et kig på det her. 259 00:37:10,899 --> 00:37:15,609 - Vi ses. - Uanset hvad. Pas på dig selv. 260 00:37:17,619 --> 00:37:23,057 - Kommer hun? - Glem Rebecca. Hun er ude til frokost. 261 00:37:23,259 --> 00:37:28,333 Hun bliver her og danse med de døde. 262 00:37:28,539 --> 00:37:33,055 - Hvad laver du? - Hej, jeg har brug for en taxa. 263 00:37:33,259 --> 00:37:38,697 - Hvad hedder dette sted? - Jeg ved det ikke. Boondockerne. 264 00:37:38,899 --> 00:37:41,208 Angel noget... 265 00:37:41,419 --> 00:37:45,207 Angellund Gods, det er det. Bliver det længe? 266 00:37:48,259 --> 00:37:52,138 Måske der er en oversættelse et sted. 267 00:37:56,699 --> 00:38:01,409 Hvorfor har du ikke en bil? Du er en stilfuld fyr. 268 00:38:11,779 --> 00:38:16,409 Der er nogle gode cd'er. Bedste var en gyngende dame. 269 00:38:16,619 --> 00:38:21,374 Tjek det her ud. Dette kapitel handler om... 270 00:38:21,579 --> 00:38:25,128 ...Rico søger efter en pige. Den udvalgte. 271 00:38:25,339 --> 00:38:29,218 - Som alle andre fyre. - Hør her... 272 00:38:29,419 --> 00:38:33,856 "Rico skal befrugte en pige hvert 100 år - 273 00:38:34,059 --> 00:38:39,770 - og drik hans blod eget barn, ellers bliver det til støv." 274 00:38:39,979 --> 00:38:44,211 Det er ulækkert. Hvem kunne komme i tanke om sådan noget? 275 00:38:44,419 --> 00:38:48,492 "Han fandt den udvalgte, Marie Leman." 276 00:38:48,699 --> 00:38:52,692 Det er hende. Det var i København. 277 00:38:52,899 --> 00:38:58,132 "Rico hypnotiserede hende og bragte hende til sin villa." 278 00:38:59,899 --> 00:39:03,050 "Her befrugtede han hende." 279 00:39:03,259 --> 00:39:08,458 "Da hun vågnede følgende morgen huskede hun ingenting." 280 00:39:08,659 --> 00:39:12,857 Rico kneppede hende, og det kunne hun ikke huske? Ikke meget af en elsker. 281 00:39:13,059 --> 00:39:15,254 Han havde hypnotiseret hende, okay? 282 00:39:15,459 --> 00:39:20,055 "Marie og hendes kæreste Alex kiggede frem til barnets fødsel." 283 00:39:20,259 --> 00:39:26,095 - Det er skræmmende. Fortsæt. - "Natten var mørk og stormfuld." 284 00:39:28,099 --> 00:39:33,492 "Marie og Alex var på vej hjem efter fødslen." 285 00:39:38,779 --> 00:39:41,418 Okay, skat. Vi ses senere. 286 00:39:41,619 --> 00:39:48,013 - Ja, måske... om 100 år. - Kom nu, jeg er tilbage på mandag. 287 00:39:48,939 --> 00:39:54,252 Du ved, jeg går på jagt med drengene hver anden weekend. 288 00:39:54,459 --> 00:39:59,294 De samler mig op klokken seks om morgenen, så... 289 00:39:59,499 --> 00:40:04,573 - Hvorfor får du ikke noget søvn? - Dig og dine trigger-glade venner... 290 00:40:05,859 --> 00:40:08,612 Kom her. 291 00:40:12,099 --> 00:40:16,570 Sov godt... Forsigtig! 292 00:40:20,019 --> 00:40:23,375 Jeg ringer til dig. 293 00:40:36,179 --> 00:40:40,809 - Jeg gider ikke høre mere. - Bliv her. 294 00:40:43,459 --> 00:40:48,055 "Marie blev klar over sandheden gennem hendes mørke drømme." 295 00:40:48,259 --> 00:40:51,376 "Det hypnotiske slør blev løftet, - 296 00:40:51,579 --> 00:40:55,174 - og Marie kunne nu husk det hele. " 297 00:41:35,859 --> 00:41:39,090 Alex her. Tal til mig, skat. 298 00:41:42,379 --> 00:41:45,018 Alex, det er Marie. 299 00:41:45,219 --> 00:41:51,454 Jeg er nødt til at tale med dig. Ring til mig. Farvel. 300 00:41:53,299 --> 00:41:57,656 Den stakkels pige. Er der ikke nogen, der kan hjælpe hende? 301 00:41:58,219 --> 00:42:01,052 PERU I TIDEN 302 00:42:03,019 --> 00:42:08,139 Jeg håber at se dig på søndag. 303 00:43:10,539 --> 00:43:13,895 Kære Gud, giv mig styrke! 304 00:43:17,859 --> 00:43:22,887 - Esiah, hvad er der sket? - Der er ingen tid at miste. 305 00:43:23,099 --> 00:43:26,933 Jeg skal til Danmark. Der er en kvinde, der har brug for min hjælp. 306 00:43:27,139 --> 00:43:33,374 Du må ikke gå. Du er nødvendig her. 307 00:43:33,579 --> 00:43:37,538 Udyret er vågent! 308 00:43:37,739 --> 00:43:42,813 Du må ikke gå, min søn. Det vil være enden for dig. 309 00:43:48,099 --> 00:43:49,930 Gud har udvalgt mig. 310 00:44:10,979 --> 00:44:16,053 - Tager du dine vitaminer? - Ja, men jeg føler mig så alene. 311 00:44:17,059 --> 00:44:20,847 Jeg har mareridt hver nat. Jeg tror, ​​jeg er ved at blive skør. 312 00:44:21,059 --> 00:44:26,292 - Er din kæreste ikke til hjælp? - Alex er ikke faderen. 313 00:44:26,499 --> 00:44:30,412 - Hvad mener du? - Det hele er stadig lidt sløret. 314 00:44:30,619 --> 00:44:36,569 Jeg kunne ikke kæmpe tilbage. Og Alex er klar til at være den stolte far. 315 00:44:36,779 --> 00:44:39,976 Jeg er imod abort, men jeg kan ikke tage det her. 316 00:44:40,179 --> 00:44:43,649 En abort? Din graviditet er for fremskreden. 317 00:44:43,859 --> 00:44:45,975 Tror du ikke på Gud? 318 00:44:46,179 --> 00:44:51,048 Shit... Min læge er også en idiot. 319 00:44:52,659 --> 00:44:58,097 Hvad med den præst? Skal han ikke hjælpe Marie? 320 00:45:02,979 --> 00:45:06,016 Her er han. 321 00:45:35,139 --> 00:45:37,778 Hej skat. 322 00:45:43,579 --> 00:45:46,810 Er der noget galt? 323 00:45:47,419 --> 00:45:52,652 - Et nummer 12... Hvad vil du? - Jeg er ikke sulten. 324 00:45:52,859 --> 00:45:57,455 Selvfølgelig er du det. En 12... Et nummer 10, en 18 og to Knopper. 325 00:45:57,659 --> 00:46:01,971 Nej, en appelsinjuice, en Bud. Og en Jack Daniels, ingen is. 326 00:46:25,539 --> 00:46:29,498 - Jeg vil have en abort. - Det skal nok gå fint. 327 00:46:29,699 --> 00:46:33,009 - Dette barn er ond. - Du får ikke en abort. 328 00:46:33,219 --> 00:46:37,531 Det gnaver i mit indre. Det æder min sjæl. 329 00:46:40,259 --> 00:46:45,174 - Ikke nu. Hvad er du i gang med? - Jeg var helt alene og... 330 00:46:46,339 --> 00:46:51,333 Ja... Skat, har du brug for hjælp? 331 00:46:51,539 --> 00:46:55,088 Ingen kan hjælpe mig. 332 00:46:56,379 --> 00:46:59,849 Marie? 333 00:47:23,899 --> 00:47:26,572 Mester... 334 00:47:29,419 --> 00:47:32,775 Den udvalgte ønsker at dræbe din baby. 335 00:47:32,979 --> 00:47:36,972 - Det må ikke ske! - Hvad skal vi gøre? 336 00:47:37,179 --> 00:47:41,218 Du skulle se den udvalgte indtil hun gav mig nyt liv. 337 00:47:41,419 --> 00:47:45,537 - Mester, lad mig forklare. - Vær stille, slave. 338 00:47:46,939 --> 00:47:49,692 I aften tager vi den udvalgte. 339 00:48:05,139 --> 00:48:08,415 Forbandede nøgler. 340 00:49:20,419 --> 00:49:23,536 Gå væk. 341 00:49:53,899 --> 00:49:57,255 - Marie taler. - Det er mig. Er du okay? 342 00:49:57,459 --> 00:50:02,010 Jeg kommer over, så vi kan snakke. 343 00:50:02,219 --> 00:50:06,212 - Er du okay? - Alex, jeg tror, jeg er ved at blive skør. 344 00:50:06,419 --> 00:50:12,210 Tag det roligt. Vi finder ud af det hele. Stol på mig. 345 00:50:12,419 --> 00:50:17,334 - Jeg er på vej. - Alex, det er ikke dit barn. 346 00:50:17,539 --> 00:50:21,976 - Hvad? - Jeg prøvede at fortælle dig det. 347 00:50:22,179 --> 00:50:26,013 Hvad fanden handler det her om? Hvad siger du? 348 00:50:26,219 --> 00:50:31,009 - Han tvang mig. - Tvang han dig? Hvem gjorde det? 349 00:50:31,219 --> 00:50:34,973 - Du vil ikke tro mig. - Hvem er fanden? 350 00:50:35,179 --> 00:50:37,932 Først var han ung, så var han gammel. 351 00:50:38,139 --> 00:50:43,372 Du er syg. Jeg kan ikke blive ved. Det er slut. Jeg er færdig med dig. 352 00:50:43,579 --> 00:50:46,696 Forlad mig ikke! 353 00:51:14,179 --> 00:51:19,094 Stop det! Stop det! 354 00:51:20,059 --> 00:51:24,814 Rebecca er helt alene dernede. Lad os hente hende. 355 00:51:24,899 --> 00:51:26,935 Nej. 356 00:51:27,099 --> 00:51:31,297 Du kan ikke stoppe lige i midten. Lad os se, hvad der sker. 357 00:51:35,659 --> 00:51:39,698 "Maries verden faldt fra hinanden. Hun kunne ikke blive ved." 358 00:51:50,139 --> 00:51:54,371 Er du sikker på, hun er hjemme? 359 00:51:54,579 --> 00:51:57,537 Er hun død? 360 00:52:31,219 --> 00:52:35,451 Alex, forlad mig ikke. 361 00:53:16,379 --> 00:53:19,098 Hvor er jeg? 362 00:53:21,259 --> 00:53:27,209 - Hvad laver du? - Jeg tager dig til faren. 363 00:53:27,419 --> 00:53:29,853 Alex? 364 00:53:31,179 --> 00:53:34,854 - Til den rigtige far! - Nej! 365 00:53:35,059 --> 00:53:38,256 Let nu, jeg er her. 366 00:54:39,219 --> 00:54:43,735 Pas på barnet, Marie. 367 00:55:28,859 --> 00:55:30,850 Alex, læg ikke på! 368 00:55:31,059 --> 00:55:36,292 Skynd dig gennem stormen. Lad regnen skylle over dine spor. 369 00:55:36,499 --> 00:55:38,808 De vil slå mig ihjel! 370 00:55:39,019 --> 00:55:43,012 Marie, du kan løbe, men du kan ikke gemme dig. 371 00:55:43,219 --> 00:55:47,576 - Hvor er du? - Mød mig derhjemme! 372 00:55:50,259 --> 00:55:53,171 - Skynd dig! - Marie, for helvede! 373 00:56:11,619 --> 00:56:14,975 De forbandede nøgler! 374 00:56:18,379 --> 00:56:23,009 - Hej, Banderas, flyt dig. - Nej, det er ikke ham! 375 00:56:23,219 --> 00:56:26,177 Er du okay, skat? 376 00:56:31,979 --> 00:56:34,015 Lad hende gå. 377 00:56:42,779 --> 00:56:45,816 For fanden, I er grimme. Lad hende gå. 378 00:56:52,339 --> 00:56:54,694 - Esiah! - Banderas. 379 00:57:43,899 --> 00:57:47,938 Nå, Frizzy? 380 00:58:49,539 --> 00:58:52,975 Er du okay, skat? 381 00:59:03,699 --> 00:59:05,894 Alex! 382 00:59:18,019 --> 00:59:21,568 Intet hjerte, intet liv. 383 00:59:33,499 --> 00:59:38,209 Marie, det er et stykke tid siden. 384 01:00:04,659 --> 01:00:09,210 Marie, jeg skal passe på dig. 385 01:00:09,419 --> 01:00:14,732 Du vil sove ved siden af mig, trygt og varmt. 386 01:00:22,099 --> 01:00:26,411 - Jeg bliver grå på grund af det her. - Jeg fik shakes. 387 01:00:26,619 --> 01:00:28,769 Hvilken vild historie. 388 01:00:28,979 --> 01:00:33,336 Tænk hvis det var sandt. Lad os se, hvordan det ender. 389 01:01:07,419 --> 01:01:12,493 "Marie kendte ikke huset. Hun gik langsomt igennem det. " 390 01:01:18,219 --> 01:01:21,131 "Hun fandt sin frakke, og det hellige vand. " 391 01:01:21,339 --> 01:01:25,252 Vent et øjeblik. Hvor fik hun det fra? 392 01:01:25,459 --> 01:01:30,579 Der mangler nogle sider. Den præsten må have givet hende den. 393 01:02:36,699 --> 01:02:40,374 Kom til mig, Marie. 394 01:03:34,339 --> 01:03:36,489 Mit liv! 395 01:03:37,699 --> 01:03:41,135 Dø, din djævel! 396 01:03:48,339 --> 01:03:52,491 - Det var det, vi fandt i kælderen. - Og Rebecca er dernede. 397 01:03:52,699 --> 01:03:57,773 Hvad fanden laver hun? Det er godt, han er død, hva? 398 01:03:57,979 --> 01:04:04,214 - Hvad skete der med Marie? - "Marie sagde farvel til Alex." 399 01:04:04,419 --> 01:04:07,138 "Rico og hans tjenere blev besejret. " 400 01:04:07,339 --> 01:04:11,890 "Marie tog til Sydamerika at tjene Herren. " 401 01:04:24,379 --> 01:04:28,258 Se. Der er mere. 402 01:04:28,459 --> 01:04:32,691 Det er nogle navne. "Brujah." Hvad er det? 403 01:04:32,899 --> 01:04:37,290 - For fanden, jeg vil gerne feste. - Hvad laver du? 404 01:04:37,499 --> 01:04:39,774 Farvel. 405 01:05:02,179 --> 01:05:07,014 Hvad laver jeg? Mads, Charlotte! Jeg kommer op! 406 01:05:20,619 --> 01:05:23,770 Rebecca, kom. 407 01:05:23,979 --> 01:05:27,813 Kom til mig, Rebecca. 408 01:05:28,019 --> 01:05:32,809 Rejs mig fra min grav. 409 01:05:34,339 --> 01:05:38,093 Giv mig blod, giv mig liv. 410 01:05:46,899 --> 01:05:50,209 Hvem er du? 411 01:05:51,619 --> 01:05:53,928 Rico. 412 01:06:09,219 --> 01:06:14,532 - Det er en fantastisk sang. - Hvad laver du? 413 01:06:20,099 --> 01:06:24,570 Tænd syv lys og sig de syv glemte navne. 414 01:06:26,659 --> 01:06:32,291 Brujah, Gangrel, Malkavian, - 415 01:06:32,499 --> 01:06:37,971 - Nosferatu, Toreador, - 416 01:06:38,179 --> 01:06:42,172 - Tremere, Ventrue. 417 01:06:51,099 --> 01:06:54,455 Familiens blod. 418 01:06:59,259 --> 01:07:04,891 Og familiens blod vil vække nattens engel. 419 01:07:05,939 --> 01:07:08,499 Mit blod. 420 01:07:24,739 --> 01:07:28,812 - Sikke en vamp du er. - Og en god en. 421 01:07:34,819 --> 01:07:37,970 Jesus, Charlotte. 422 01:08:21,659 --> 01:08:27,291 - Stop. Rebecca kunne gå ind. - Kom nu, vi kan ikke leve evigt. 423 01:08:38,739 --> 01:08:41,617 Stå op, Rico Mortiz. 424 01:08:41,819 --> 01:08:47,451 Omfavn natten og det evige liv. 425 01:08:54,459 --> 01:08:59,658 Åh Gud, jeg kommer. Jeg kommer! 426 01:09:16,819 --> 01:09:19,731 Gud, det havde jeg brug for. 427 01:09:23,019 --> 01:09:25,487 Vi er ikke færdige endnu. 428 01:09:49,939 --> 01:09:51,895 Hjælp mig! 429 01:09:53,459 --> 01:09:56,815 Ingen! Mads! 430 01:10:08,139 --> 01:10:10,175 Mads! Charlotte! 431 01:10:25,859 --> 01:10:30,853 - Rebecca? - Hvad fanden sker der? 432 01:11:04,659 --> 01:11:06,536 Rebecca, her! 433 01:11:13,219 --> 01:11:15,414 Her! 434 01:11:20,219 --> 01:11:24,098 - Hvad fanden laver du? - Hvad laver du? 435 01:11:42,299 --> 01:11:44,859 Jeg er fri! 436 01:11:46,019 --> 01:11:48,533 Det er Rico. 437 01:11:48,739 --> 01:11:53,210 Kom med mig, Rebecca. Jeg er din familie. 438 01:11:56,059 --> 01:12:00,814 - Rikard er min familie, ikke dig. - Tal ikke om den svækkelse! 439 01:12:11,979 --> 01:12:15,972 - Du skal dø! - Lad hende gå, din røv! 440 01:12:57,979 --> 01:13:01,528 Mads, hold dig stille. Jeg går efter hjælp. 441 01:13:02,499 --> 01:13:07,209 Rebecca, du er nødt til at stoppe ham. 442 01:13:07,419 --> 01:13:10,536 Få ham i hjertet. 443 01:14:09,939 --> 01:14:14,091 Kom, Rebecca. Dans med mig. 444 01:14:14,299 --> 01:14:17,530 Dit blod skal løbe igennem mine årer. Gør mig stærk. 445 01:14:17,739 --> 01:14:21,527 Gør mig ung, som jeg var engang. 446 01:14:22,619 --> 01:14:28,057 Engang var du en kærlig mand som tog sig af dem han elskede. 447 01:14:28,259 --> 01:14:31,331 Dette er din familie. 448 01:14:49,779 --> 01:14:52,213 Du havde engang et hjerte! 449 01:15:32,219 --> 01:15:34,335 Slip mig! 450 01:16:27,819 --> 01:16:31,050 Rikard? 451 01:17:40,819 --> 01:17:46,655 - Mads, din idiot! - Hvad sker der? 452 01:17:46,859 --> 01:17:51,489 Der er mere imellem himmel og jord, end du tror. 453 01:17:55,059 --> 01:17:57,892 Min lille engel. 454 01:18:05,419 --> 01:18:08,331 Det er førerhuset. Kom nu. 455 01:18:13,099 --> 01:18:16,011 Mads, vent! 456 01:18:16,219 --> 01:18:18,858 Hvad med Charlotte? 457 01:18:27,019 --> 01:18:31,058 - Der er du. Nogle problemer? - Nej, bare kør. 458 01:18:31,259 --> 01:18:35,810 Er der flere af jer? Hvad er det, Halloween? 459 01:18:45,499 --> 01:18:50,015 - Har du penge? - Ja, bare kør. 460 01:18:50,219 --> 01:18:53,848 Så, Rebecca, hvad med os? 461 01:18:54,059 --> 01:18:58,769 - Mads, vi skal snakkes. - Om hvad? 462 01:18:58,979 --> 01:19:03,211 Jeg synes, vi skal finde et andet hus. 463 01:22:51,459 --> 01:22:56,089 Undertekster: SDI Media Danmark