1 00:00:27,695 --> 00:00:29,362 Redo? Okej! 2 00:03:24,037 --> 00:03:28,040 Två och två, meny. Brian, 22, omedelbart. 3 00:03:28,208 --> 00:03:32,211 Guillermo! Guillermo! Två duvor! Genast! 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,755 Mycket viktigt bord här. 5 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 Ge mig tvåkorn. 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,183 Jag tar den polentan. 7 00:03:46,727 --> 00:03:49,395 -Det här är den jag väntar på. -Ja, sir. 8 00:03:49,646 --> 00:03:53,232 Jag behöver det där speciella köttet nu. Bakverk, gör dig redo. Det kommer mot dig. 9 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 -Jag dödar din familj om det här inte är perfekt. -Ja, sir. 10 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 Jag skriver det som... 11 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 ...uppfinnig... 12 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 ...och självsäker. 13 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Åh, förresten, gjorde kapten från Newsday någonsin ringa? 14 00:04:30,687 --> 00:04:32,563 Jag ska kolla min maskin. 15 00:04:32,731 --> 00:04:34,148 Är det här en riktig intervju... 16 00:04:34,316 --> 00:04:36,901 ...eller bara någon söt kille ställer du upp för mig? 17 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Jag skickar inte många längre. Du vet inte vad du ska göra med dem. 18 00:04:40,530 --> 00:04:44,533 Hej, det är Michael. Jules, det måste vara månader, va? 19 00:04:44,868 --> 00:04:46,869 Så jag kan inte vänta med att prata med dig. 20 00:04:47,037 --> 00:04:50,456 Jag är i Chicago på Drake Hotel. 21 00:04:50,707 --> 00:04:54,502 Okej, ring mig, 4 på morgonen, när som helst. Vi måste prata. Hejdå. 22 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 Vem ringde? Man för ögonblicket? 23 00:04:57,214 --> 00:04:58,631 Nej, tvärtom. 24 00:04:58,882 --> 00:05:02,635 Det är min Michael. Michael O'Neal. Låter desperat att prata med mig. 25 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 Åh, den vandrande sportskribenten. Påminn mig om den där. 26 00:05:06,264 --> 00:05:07,723 Andra året på Brown... 27 00:05:08,225 --> 00:05:10,393 -...vi hade den här en heta månaden. -En varm månad. 28 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 Ja. Men självklart, du känner mig. 29 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Jag blev rastlös. 30 00:05:15,482 --> 00:05:18,818 Så jag blir nervös att krossa hans hjärta... 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,153 ...och han ger mig denna blick... 32 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ...och säger: "Jag vill gråta för att... 33 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 ...jag förlorar den bästa vän jag någonsin haft." 34 00:05:28,161 --> 00:05:31,163 Och i det ögonblicket visste jag Jag kände likadant. 35 00:05:32,082 --> 00:05:35,751 Så jag grät för kanske tredje gången i hela mitt liv... 36 00:05:35,961 --> 00:05:37,378 ...kysste honom... 37 00:05:37,796 --> 00:05:40,506 ...och det har vi varit bästa vänner sedan dess. 38 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 Vi har sett varandra genom allt: 39 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Att förlora jobb... 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 ...förlora föräldrar, förlora älskare. 41 00:05:50,392 --> 00:05:52,393 Vi har rest överallt. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 Bästa tiderna i mitt liv, kanske. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Dricker och pratar. 44 00:05:58,525 --> 00:06:02,194 -Även om det bara är över telefon. -Fortsätta. Det här är så rörande. 45 00:06:02,446 --> 00:06:04,947 -Snälla andar? -Nej, han är inte lik mig. 46 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 Han är som du, faktiskt, bara rak. 47 00:06:08,452 --> 00:06:12,079 Jag minns den här en natt i Tucson, för sex år sedan. 48 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 Han tar en rakhyvel ur detta lilla kit... 49 00:06:15,292 --> 00:06:19,086 ...skär hans finger, tar min hand, gör samma sak för mig. 50 00:06:19,296 --> 00:06:22,882 Han säger, "Svär när vi är 28, om vi aldrig har gift oss... 51 00:06:23,133 --> 00:06:24,425 ...vi gifter oss med varandra." 52 00:06:25,594 --> 00:06:30,139 Vi pratade aldrig om det igen. jag vet inte vad som fick mig att tänka på det. 53 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Du är på väg att bli 28 om tre veckor, eller hur? 54 00:06:35,437 --> 00:06:37,021 Hur gammal är han? 55 00:06:38,440 --> 00:06:39,523 Tror du? 56 00:06:39,733 --> 00:06:42,401 Desperat att prata. 57 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 -Nej. -Skål. 58 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 Hej, det är Michael. Jules, det måste vara månader, va? 59 00:07:00,545 --> 00:07:04,340 Jag kan inte vänta med att prata med dig. Jag är i Chicago på Drake Hotel. 60 00:07:04,508 --> 00:07:08,511 Okej, ring mig, 4 på morgonen, när som helst. Vi måste prata. Hejdå. 61 00:07:13,433 --> 00:07:14,975 God kväll, Drake Hotel. 62 00:07:15,143 --> 00:07:18,604 Ja. Jag efterlyser Mike O'Neal. Det är sent, så jag skulle vilja lämna-- 63 00:07:18,855 --> 00:07:20,397 Ett ögonblick, tack. 64 00:07:22,567 --> 00:07:23,943 Hej? 65 00:07:25,153 --> 00:07:29,198 Hej, du har blivit inskriven Månadens obscena Caller-klubb. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,284 Hej, vackra, det är så fantastiskt att höra din röst. 67 00:07:32,536 --> 00:07:35,454 Jag saknar dig. Jag har ringt dig i över en månad. 68 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 Jag har varit på en bokturné. 69 00:07:37,415 --> 00:07:40,459 -Jag tänkte att du är utanför stan. -Min maskin äter upp mina meddelanden. 70 00:07:40,710 --> 00:07:43,045 Eller så är du i genomsnitt 30 dagar att ringa tillbaka. 71 00:07:43,213 --> 00:07:44,380 Det är mindre när det är du. 72 00:07:44,589 --> 00:07:47,591 Jag måste fråga dig något otroligt viktigt... 73 00:07:47,801 --> 00:07:49,885 ...och om du tackar nej, jag vet inte-- 74 00:07:50,095 --> 00:07:53,139 Om jag bara fick berätta en sak först. 75 00:07:57,102 --> 00:08:02,106 Det här kommer förmodligen att ge dig det största skrattet i ditt vuxna liv. 76 00:08:02,315 --> 00:08:06,318 Men jag tänkte på dig och jag kom ihåg detta... 77 00:08:06,570 --> 00:08:09,738 ...otroligt galen natt vi tillbringade i Tucson... 78 00:08:09,990 --> 00:08:14,410 ...jag vet inte, för tusen år sedan, och du kommer förmodligen inte ihåg-- 79 00:08:14,619 --> 00:08:17,746 Skämtar du? Jag tänker på den kvällen hela tiden. 80 00:08:18,206 --> 00:08:19,415 Gör du det? 81 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 Men det var inte därför jag ringde. 82 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Det är det inte. 83 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 Jag ringde för att jag träffade någon. 84 00:08:30,468 --> 00:08:34,054 Det är bra, det är bra, för du har inte riktigt... 85 00:08:34,306 --> 00:08:37,183 ... sett någon, har du, sedan dingbat Jenny Lee? 86 00:08:37,434 --> 00:08:41,729 Nej, du förstår inte. Jag har aldrig gjort det kände så om någon. 87 00:08:41,980 --> 00:08:44,023 Och hon är helt fel för mig. 88 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 Det finns en bra början. 89 00:08:45,859 --> 00:08:49,236 Kim är junior på University of Chicago. Hon är 20. 90 00:08:49,446 --> 00:08:52,781 Du kommer att älska henne. Hon är vacker. Hennes pappa är miljardär. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,034 Äger White Sox och ett kabelimperium. 92 00:08:55,243 --> 00:08:59,079 Du vet att jag alltid har varit det obekvämt med rika människor. 93 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Men de är inte så. 94 00:09:01,333 --> 00:09:04,877 De är så underbara människor, verkligen. Jordens salt. 95 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Så du har träffat hennes föräldrar? 96 00:09:08,215 --> 00:09:09,465 Ja. 97 00:09:10,050 --> 00:09:13,093 Jules, vi ska gifta oss denna söndag. 98 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 Hej? 99 00:09:16,598 --> 00:09:18,849 -Michael. Michael-- -Hej? 100 00:09:19,017 --> 00:09:20,100 Michael. 101 00:09:20,268 --> 00:09:24,063 Det är onsdag kväll. Hur kan du eventuellt gifta sig på söndag? 102 00:09:24,272 --> 00:09:27,399 Allt börjar imorgon. Det är ett av dessa fyra dagars bröllop... 103 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 ...med alla traditionella evenemang... 104 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 ...och 10 miljoner människor som flyger in från hela världen. 105 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 Men jobbar du inte i helgen? Jag menar, är det ansvarigt? 106 00:09:37,494 --> 00:09:42,915 Sox är hemma. Sport släpper jag gör en profil på Frank Thomas-- 107 00:09:43,333 --> 00:09:47,836 Vänta, vad menar du, oansvarigt? Tar du ledigt en helg för att gifta dig? 108 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Jules, jag är rädd. 109 00:09:53,635 --> 00:09:56,595 -Vi kanske borde prata om det här. -Jag behöver dig. 110 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Du kan inte komma och hålla min hand, Jag kommer aldrig att klara det här. 111 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 Snälla kom. 112 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 -Behaga. -Nå-- 113 00:10:05,355 --> 00:10:08,274 Åh, man, jag kan inte vänta för att du ska träffa henne. 114 00:10:11,695 --> 00:10:14,154 Låt oss ta en drink. Ta ett senare flyg. 115 00:10:14,406 --> 00:10:15,614 Nej, jag är en upptagen tjej. 116 00:10:15,865 --> 00:10:20,077 Jag har exakt fyra dagar på mig att bryta upp ett bröllop, stjäl brudens kille... 117 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 ...och jag har inte en aning om hur man gör det. 118 00:10:22,539 --> 00:10:25,874 -Han avgudade mig i nio jäkla år. -Jag förstår varför. 119 00:10:26,084 --> 00:10:28,669 Hon har känt honom för vad, typ fem sekunder? 120 00:10:28,878 --> 00:10:32,339 Hon har miljarder dollar, plus att hon tydligen är perfekt. 121 00:10:32,549 --> 00:10:36,427 Så gå inte och känn dig ledsen för Miss Pre-Teen Illinois. 122 00:10:39,222 --> 00:10:40,806 Jag kan inte förlora honom, George. 123 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Jag ska ta tillbaka honom. 124 00:10:58,325 --> 00:11:00,617 Hej, där är du! 125 00:11:06,499 --> 00:11:09,209 - Här borta! Jim! -Hej! 126 00:11:33,443 --> 00:11:36,904 - Kan du fatta att jag kommer att göra det här? - Knappast. 127 00:11:52,128 --> 00:11:55,214 Detta gör bara allt så perfekt. 128 00:11:55,423 --> 00:11:59,843 Allt jag har hört sedan jag träffade Michael är Julianne den här och Julianne den. 129 00:12:00,720 --> 00:12:02,679 Jag har aldrig haft en syster. 130 00:12:10,855 --> 00:12:14,024 -Jag har en monstruös tjänst att be dig. - Ursäkta mig? 131 00:12:14,275 --> 00:12:19,655 Min bästa vän krossade hennes bäcken dans i Abilene under spring break. 132 00:12:20,323 --> 00:12:21,448 Bli min tärna? 133 00:12:21,658 --> 00:12:22,866 Vad? 134 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 Kan du marknadsföra en brudtärna... 135 00:12:26,704 --> 00:12:29,164 ...eller någon du känner minst 45 minuter? 136 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Mina tärnor är mina enda två kvinnliga släktingar under 40 år. 137 00:12:32,794 --> 00:12:36,672 Debuterande systrar från Nashville som i grunden är hämndlystna slampor. 138 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 Åh, min utgång! 139 00:12:40,343 --> 00:12:43,429 Så det betyder att jag har fyra dagar på mig att göra dig till min nya bästa vän. 140 00:12:44,013 --> 00:12:47,391 Det är dags för dig att tvinga dig själv att bli personlig. 141 00:13:00,738 --> 00:13:03,073 -Gillar du färgen? -Det är vackert. 142 00:13:03,283 --> 00:13:04,950 -Är det inte perfekt? -Absolut. 143 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 Det här kommer att bli tightare. Du vill inte att de där sakerna ska ramla ut. 144 00:13:08,496 --> 00:13:11,415 -Nej, det är vackert. -Jag skadar dig inte, okej? 145 00:13:11,624 --> 00:13:16,295 Jag vill inte att hon ska snubbla, så det gör jag ska ta upp det här lite grann. 146 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Vill du hellre påskliljan? 147 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Jag trodde tärnorna alla bar samma klänning. 148 00:13:24,929 --> 00:13:28,724 Inte du. Du skulle inte vara bekväm om du inte var särskiljande. 149 00:13:31,394 --> 00:13:33,312 Vad sa han mer till dig? 150 00:13:34,147 --> 00:13:36,273 Du hatar bröllop. Du går aldrig. 151 00:13:36,566 --> 00:13:39,735 Du är inte uppe för allt konventionellt... 152 00:13:39,944 --> 00:13:43,489 ...eller något som antas att vara en kvinnlig prioritet... 153 00:13:44,324 --> 00:13:48,076 ... inklusive äktenskap, romantik eller till och med-- 154 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Kärlek? 155 00:13:52,290 --> 00:13:54,958 Michael och jag passade fel redan från början. 156 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 Det sa han också. 157 00:13:58,379 --> 00:14:01,632 Jag trodde att jag var som du. Och stolt över att vara. 158 00:14:01,925 --> 00:14:05,135 Tills jag möttes rufsig, illaluktande gamla Michael. 159 00:14:05,345 --> 00:14:08,972 Sedan blev jag en sentimental skräp som de där fula töntarna... 160 00:14:09,182 --> 00:14:10,807 ...jag hade alltid tytt synd. 161 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 Det är roligt, va? 162 00:14:14,562 --> 00:14:17,272 Ja. Jag behöver en cigarett. 163 00:14:26,074 --> 00:14:27,950 George, hur tror du att jag känner? 164 00:14:28,159 --> 00:14:30,619 Allt hon gör är att prata om deras framtid... 165 00:14:30,828 --> 00:14:33,205 ...och hon är bara så ljusögd och drömmande-- 166 00:14:33,414 --> 00:14:35,582 För guds skull, ta dig samman. 167 00:14:35,792 --> 00:14:37,918 Jag vet inte om jag kan göra det. 168 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 -Hej. Hej. -Vill du att jag ska vända mig om eller något? 169 00:14:41,130 --> 00:14:42,297 Ja. 170 00:14:42,799 --> 00:14:45,634 Inte den jag väntade mig. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,807 Jag har sett dig mycket mer naken än så. 172 00:14:52,809 --> 00:14:55,435 Tja, saker är-- 173 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Saker och ting är annorlunda nu. 174 00:15:00,191 --> 00:15:03,944 Ja. Jag antar det. 175 00:15:09,576 --> 00:15:11,118 Du ser riktigt bra ut... 176 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ...utan dina kläder på. 177 00:15:20,336 --> 00:15:21,920 Jules! 178 00:15:23,256 --> 00:15:24,631 George... 179 00:15:25,508 --> 00:15:27,134 ...hon är skålad. 180 00:15:35,602 --> 00:15:37,519 Så bröllopsresan är exakt var? 181 00:15:37,729 --> 00:15:41,773 Tja, det beror på. Om San Antonio sopar Sacramento, vi kunde börja där. 182 00:15:41,983 --> 00:15:44,484 Eller Phoenix. Eller beroende på Indiana-spelet-- 183 00:15:44,694 --> 00:15:45,944 Trädgårdsfläckar, alla. 184 00:15:46,195 --> 00:15:49,031 En svängning på 40 grader representerar en packningsutmaning... 185 00:15:49,282 --> 00:15:52,826 ...men det finns god mat och cocktails på ett urval av Embassy Suites. 186 00:15:52,994 --> 00:15:55,287 Det är hans karriär. Jag är stöttande. 187 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Jag har varit överallt. 188 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Jag vill vara med mannen jag älskar. Det är det som gör det till en smekmånad. 189 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Jag säger bara att han har tur. 190 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Det krävs en sällsynt kvinna för att stå ut med sin mängd skit. 191 00:16:07,425 --> 00:16:10,510 Den där killen är en enmansfestival av idiosynkratisk-- 192 00:16:10,720 --> 00:16:13,180 Du har blivit introducerad till det symfoniska området-- 193 00:16:13,389 --> 00:16:16,475 Av hans snarkning? Ja. Han säger att det är värre än någonsin. 194 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 -Känner du den där snärjan? - Åh, ja. 195 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Nu är det typ så här slem skramlande sak bakom. 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Gissa vad? Öronproppar fungerar. 197 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 -Vad sägs om--? -Cigarrer i sängen? Jag bröt honom från det. 198 00:16:37,997 --> 00:16:40,707 Badrummet är ett träsk. Han bär Reeboks på middag. 199 00:16:40,917 --> 00:16:44,503 Han gillar actionfilmer. Han läser över min axel. 200 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Han älskar karaokebarer... 201 00:16:46,673 --> 00:16:48,799 -...och jag kan inte bära en låt. -Verkligen? 202 00:16:49,008 --> 00:16:51,259 Han suger soppa genom framtänderna. 203 00:16:51,469 --> 00:16:53,136 Det är ett varumärkesdrag. 204 00:16:53,346 --> 00:16:54,680 Rör inte den där. 205 00:16:56,474 --> 00:16:58,642 Men han kan säkert kyssa. 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,773 Du vet, det var ett tag sedan. Jag ska bara ta ditt ord på det. 207 00:17:10,363 --> 00:17:13,949 Efter två veckors katalogisering alla hans fel... 208 00:17:14,659 --> 00:17:17,619 ...Jag tog ett kommandobeslut som förändrade mitt liv. 209 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Jag slängde listan. 210 00:17:24,460 --> 00:17:28,588 Han är inte en balansräkning, han är Michael. Att älska honom betyder att älska honom allihop. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,382 Blir du nervös i små utrymmen? 212 00:17:30,591 --> 00:17:34,010 Det är sött att du är beskyddande, men ingenting kunde någonsin... 213 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ...ge mig en paus om det här äktenskapet. 214 00:17:36,472 --> 00:17:39,766 -Man blir hysterisk i det lilla... -Förutom en. 215 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Du. 216 00:17:43,354 --> 00:17:47,107 Du kommer alltid att finnas i hans sinne. Detta perfekt varelse han älskade i flera år. 217 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Perfektion kan bli sliten. 218 00:17:49,235 --> 00:17:52,070 Jag menar allvar. Jag var tvungen att möta min konkurrenskraftiga drivkrafter... 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,489 ...och tro mig, jag har dem. 220 00:17:54,699 --> 00:17:58,368 Kommer jag att vara avundsjuk för alltid? Våra vägar kommer att fortsätta korsas. 221 00:17:58,619 --> 00:18:00,912 -Utrymme. Naturligtvis. -Han kommer alltid att prata om dig. 222 00:18:01,080 --> 00:18:04,708 -Det är bara naturligt. -Och svaret var så enkelt. 223 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Jag skulle förutsäga det. 224 00:18:07,712 --> 00:18:08,920 Du vinner. 225 00:18:12,258 --> 00:18:13,508 Jag har missat ett steg. 226 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 Han har dig på en piedestal... 227 00:18:17,597 --> 00:18:19,556 ...och mig i hans famn. 228 00:18:27,356 --> 00:18:31,401 Herregud. Det är bruden och kvinnan hon aldrig kommer att leva upp till. 229 00:18:31,611 --> 00:18:32,819 Är du okej, älskling? 230 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 -Ja. -Så ledsen. 231 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Sa hon fel sak? Det är så hon! 232 00:18:36,949 --> 00:18:39,075 -Jag heter Julianne. -Vi är de hämndlystna slamporna. 233 00:18:39,285 --> 00:18:41,077 Du kan bara kalla oss ivriga. 234 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Har du storleksanpassat brudgummen? Som M av H får du första valet. 235 00:18:45,166 --> 00:18:48,376 Välj inte det korta, hårig fet en. Han är min. 236 00:18:48,628 --> 00:18:49,711 Kimmy är oskuld. 237 00:18:49,921 --> 00:18:52,130 -Är det här Michaels Julianne? -Ja. 238 00:18:52,924 --> 00:18:54,466 Jag är Isabelle Wallace... 239 00:18:54,717 --> 00:18:58,637 ...och min snygga nya son gjorde du knappast rättvisa, flicka. 240 00:18:58,846 --> 00:18:59,888 Nu... 241 00:19:00,097 --> 00:19:04,184 ...jag ska ta dig till bollplanet så du kan hänga med Michael. 242 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 Men först måste man träffas många riktigt gamla kvinnor. 243 00:19:07,647 --> 00:19:10,690 Det vill säga om du har absorberat tillräckligt med svordomar. 244 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 En! En strejk! 245 00:19:24,789 --> 00:19:27,165 Vem av er herrar beställde en öl? 246 00:19:27,625 --> 00:19:31,711 -Låt mig hjälpa dig. -Du antyder omedvetet att jag är klumpig. 247 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Jag förväxlade dig med någon jag kände. 248 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Julianne, Hank och Eric från Sport magazine. 249 00:19:37,093 --> 00:19:38,885 -Hej. -De gav mig snällt ett jobb. 250 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 -Hej där. -Hur gör du? 251 00:19:41,931 --> 00:19:44,808 Och det här är Walter, min svärfar. 252 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 Blivande svärfar. 253 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 Tack. 254 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 Om han ger dig någon sorg, du kommer och ser mig. 255 00:19:53,276 --> 00:19:54,693 Och den här killen du känner. 256 00:19:55,528 --> 00:19:56,820 Pappa Joe. 257 00:19:57,029 --> 00:20:01,950 Jag sa till honom att han borde göra dig bäst man men han var tvungen att följa med sin bror. 258 00:20:02,785 --> 00:20:05,829 Den snyggaste killen i alla rum. Kul att se dig! 259 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 -Okej. -Hej, det räcker. 260 00:20:08,124 --> 00:20:09,833 Scotty. Scotty, det räcker. 261 00:20:10,042 --> 00:20:11,126 Ledsen. 262 00:20:11,294 --> 00:20:16,381 Kom ihåg att det är de bästas plikt man att dansa med tärnan. 263 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Dansa. Du kan inte dansa. 264 00:20:19,844 --> 00:20:24,514 -När lärde du dig dansa? -Jag har rörelser som du aldrig sett. 265 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Du är en bedragare. 266 00:20:29,437 --> 00:20:31,563 Vad gjorde du med min bästa vän? 267 00:20:32,899 --> 00:20:34,774 Jag är fortfarande din bästa vän. 268 00:20:35,443 --> 00:20:37,861 Du har bara inte sett mig på ett tag. 269 00:20:42,533 --> 00:20:46,912 Allt jag säger är att vissa människor kanske tycker att perfektion är tråkigt... 270 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 ...dag efter dag. 271 00:20:48,664 --> 00:20:52,208 Se, det var vad jag trodde. Hur kan du gilla någon så perfekt? 272 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Ingen potential för likvärdighet på lång räckvidd. 273 00:20:56,005 --> 00:20:59,299 Men då har hon det några bra egenskaper. 274 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Såsom? 275 00:21:01,260 --> 00:21:02,719 De fick honom. 276 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 När jag kramar henne... 277 00:21:05,681 --> 00:21:08,892 ...även offentligt, Jag behöver inte släppa taget direkt. 278 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Hon låter mig hålla om henne så länge jag vill. 279 00:21:14,190 --> 00:21:15,231 Vad? 280 00:21:15,566 --> 00:21:16,691 Ingenting. 281 00:21:17,318 --> 00:21:18,693 Ja, jag glömde. 282 00:21:18,903 --> 00:21:23,698 Du och den där jävla kärleksgrejen. Du får sådär när det blir sentimentalt. 283 00:21:23,908 --> 00:21:25,575 Det gör jag inte. 284 00:21:26,202 --> 00:21:27,410 Okej. 285 00:21:27,912 --> 00:21:30,330 Tja, när vi var-- När du och jag var-- 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 -När vi var-- -Tillsammans? 287 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Ja? 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 Tja, gjorde jag, när--? 289 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 Ja. 290 00:21:41,634 --> 00:21:42,717 Ja, vadå? 291 00:21:42,885 --> 00:21:45,845 Ja, du drog iväg när jag försökte krama dig offentligt. 292 00:21:51,310 --> 00:21:53,478 Jag har ändrat mig. 293 00:21:53,938 --> 00:21:56,773 Jag menar, jag är inte tjejen som jag en gång var. 294 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Verkligen? 295 00:21:59,777 --> 00:22:03,029 Alla relationer över två veckor Jag borde veta om? 296 00:22:03,239 --> 00:22:06,032 Det här handlar inte om livslängd, Michael. 297 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Det här handlar om... 298 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 ... att vara bekväm... 299 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 ...med de äckliga kärleksgrejerna. 300 00:22:17,336 --> 00:22:18,753 okej! 301 00:22:18,963 --> 00:22:20,255 Och det är jag. 302 00:22:34,854 --> 00:22:38,314 -Karaoke! Hur hittade du det här stället? -Dörrvakten berättade för mig. 303 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Och du sjunger sången. 304 00:22:54,165 --> 00:22:56,666 Jag förstod inte det här var en karaokebar. 305 00:22:56,834 --> 00:22:59,294 Det här är så bra. Mina två bästa tjejer. 306 00:22:59,462 --> 00:23:00,712 Är ni törstiga? 307 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 - Margarita. - Margarita. 308 00:23:02,590 --> 00:23:04,174 -Blandad, inget salt. -Rakt upp. 309 00:23:04,341 --> 00:23:05,925 -Och du? -Amstel Light. 310 00:23:06,135 --> 00:23:07,635 Två ord till dig. 311 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 Margarita. 312 00:23:10,681 --> 00:23:11,931 Vespa. 313 00:23:13,851 --> 00:23:15,518 -Florens. -Ja! 314 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 -Jag hängde kvar i regnet hela natten. -Jag älskar Florens. 315 00:23:19,565 --> 00:23:21,524 Och killen med saken.... 316 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 "Var är mitt pass?" 317 00:23:25,404 --> 00:23:28,073 -"Nej, bryggan är till för fiske!" -"Franska kyssar?" 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 -"Fiske! Fiske!" -Du vet, jag har alltid älskat Florence. 319 00:23:33,162 --> 00:23:34,662 Du borde ta henne dit. 320 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 Hon är pigg. Hon förtjänar en smekmånad. 321 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 - Åh, ja, tja.... - Åh, ja, tja.... 322 00:23:40,669 --> 00:23:43,755 Om San Antonio sveper Sacramento? 323 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 Vad är det? 324 00:23:45,174 --> 00:23:48,885 Du är av vägen i september, och när börjar höstkvartalet? 325 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 Jag kommer inte tillbaka sista året. 326 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 Hittar inte arkitekter en examen typ... 327 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 ...en tillgång? 328 00:24:04,235 --> 00:24:08,029 Jag reser varje vecka. Collegeboll, motorsport, träningsläger. 329 00:24:08,239 --> 00:24:11,199 Det viktigaste är för oss att vara tillsammans. 330 00:24:11,492 --> 00:24:14,369 Säg, Pinky, jag vill höra dig sjunga. 331 00:24:14,578 --> 00:24:16,079 -Nej, tack. -Kom igen! 332 00:24:16,288 --> 00:24:19,124 Nej, nej, Kimmy hatar att sjunga. Hon hatar det. 333 00:24:21,085 --> 00:24:22,293 Åh, ja? 334 00:24:22,753 --> 00:24:24,420 - Okej, gott folk. -Michael. 335 00:24:24,630 --> 00:24:28,967 Min blivande brud här är på väg att sparka lite röv på-- 336 00:24:29,176 --> 00:24:32,053 -Vad? Nej, det ska bli kul! Det ska bli kul. -Nej, nej, nej. 337 00:24:32,263 --> 00:24:35,682 Michael, hon vill inte. Lämna henne ifred. Kom igen. 338 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Mina damer och herrar... 339 00:24:37,601 --> 00:24:40,937 ...snälla ge upp det för den bländande sångstilen av... 340 00:24:41,147 --> 00:24:43,398 ...fröken Kimberly Wallace. 341 00:24:48,404 --> 00:24:49,445 Kom igen! 342 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 Du suger! 343 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Nästa! 344 00:25:34,825 --> 00:25:36,492 håll käften! 345 00:26:40,766 --> 00:26:42,850 Okej. 346 00:27:04,540 --> 00:27:06,624 okej! okej! 347 00:27:07,418 --> 00:27:08,960 Åh, herregud! 348 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 Det var bara hemskt. Fruktansvärd! 349 00:27:22,099 --> 00:27:25,351 -Du blir inte ensam utan oss? -Desperat. 350 00:27:25,561 --> 00:27:27,103 Vi kanske inte behöver gå. 351 00:27:27,313 --> 00:27:29,230 Din mormors middag? Som blivande brud... 352 00:27:29,398 --> 00:27:31,607 ...hon har dig på en teknisk sak. 353 00:27:32,234 --> 00:27:33,693 Jag skulle passa dig... 354 00:27:33,902 --> 00:27:37,405 ...men min lojalitet är till bruden i hennes tid av nöd. 355 00:27:37,614 --> 00:27:41,617 -Det är egentligen inte en tid av nöd. - Okej, om du är säker. 356 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 Säker? 357 00:27:43,829 --> 00:27:46,164 Jag stannar hos Michael om du är säker. 358 00:27:47,207 --> 00:27:49,083 Okej. 359 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 - Ring mig senare? -Naturligtvis. 360 00:27:56,467 --> 00:27:57,884 Adjö. 361 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Ha roligt! 362 00:28:11,398 --> 00:28:13,941 Du blev ganska chockad när jag berättade det, va? 363 00:28:14,151 --> 00:28:15,818 Chockad? Nej. 364 00:28:18,822 --> 00:28:20,823 - Lite. -Okej. 365 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Mycket. 366 00:28:23,160 --> 00:28:24,285 Jag ramlade av sängen. 367 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Tja, det förklarar dunken. 368 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Du gillar henne, eller hur? 369 00:28:32,628 --> 00:28:34,128 Ja, det gör jag. 370 00:28:34,338 --> 00:28:38,216 -Det är entusiastisk. - Ja, jag menar, nej, hon är-- 371 00:28:38,425 --> 00:28:39,467 Hon är jättebra. 372 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 "Nej, hon är jättebra." 373 00:28:42,638 --> 00:28:46,265 Jag menar, kan seriöst inte sjunga en ton. 374 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 Men... 375 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 -...för att göra den sortens uppoffringar... -Vad? 376 00:28:53,440 --> 00:28:56,692 -Gå skolan? - Alltihop. 377 00:28:56,902 --> 00:29:00,488 Lägger karriären på is för att följa du runt på det här dumma jobbet... 378 00:29:00,697 --> 00:29:04,659 ...vart du reser 52 veckor ett år till platser som... 379 00:29:04,868 --> 00:29:06,536 ...College Station, Texas. 380 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 Dumt jobb? 381 00:29:08,539 --> 00:29:10,790 Det är inte ett vuxenjobb, Michael. 382 00:29:11,417 --> 00:29:13,376 Mitt jobb har aldrig stört dig förut. 383 00:29:13,836 --> 00:29:15,878 Det stör mig inte nu... 384 00:29:16,088 --> 00:29:17,422 ...men jag är inte Kimmy. 385 00:29:18,048 --> 00:29:21,509 Hennes far äger Sox och kabelsporter. 386 00:29:21,677 --> 00:29:23,094 Ja. 387 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Jag är bara förvånad det har inte kommit upp, det är allt. 388 00:29:28,851 --> 00:29:31,185 Vad "det"? Vad? 389 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 Hörnkontor med utsikt. 390 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 Du i en snygg blå kostym. 391 00:29:37,109 --> 00:29:38,776 Permanent Chicago-adress... 392 00:29:38,986 --> 00:29:42,572 -...något nära mamma och pappa. -Inga. Aldrig. 393 00:29:43,073 --> 00:29:45,199 Hon skulle aldrig ens tänka på det. 394 00:29:47,244 --> 00:29:48,744 Du känner henne inte. 395 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 -Men Michael älskar sitt jobb. -Säker. 396 00:29:59,923 --> 00:30:02,800 Dåliga spel, dålig lön, dåliga städer, dåliga flyg... 397 00:30:03,051 --> 00:30:05,344 ...dåliga hotell, riktigt dålig mat... 398 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 ...hemlös, rotlös, ensam. 399 00:30:07,514 --> 00:30:11,726 Ditt exemplar gör det i ett nummer ut av fyra. Vad är det att inte älska? 400 00:30:11,977 --> 00:30:14,896 Varför skulle han byta allt det där för att springa, säg... 401 00:30:15,105 --> 00:30:19,442 ...en del av PR på en kraftfull komplext konglomerat som din pappas? 402 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 Det är bara sånt min far och jag diskuterade. 403 00:30:22,863 --> 00:30:24,739 Jag är inte förvånad. 404 00:30:26,033 --> 00:30:30,161 -Så tror du att han verkligen skulle acceptera? -Michael, ett sånt jobb? 405 00:30:30,412 --> 00:30:34,081 Det skulle vara det bästa som någonsin hänt honom. 406 00:30:34,291 --> 00:30:36,292 Nuvarande företag undantaget. 407 00:30:36,502 --> 00:30:37,585 Det här är vad vi gör. 408 00:30:38,545 --> 00:30:43,299 Vi gör din pappa till en medkonspirator. Michael gör en tjänst för Walter. 409 00:30:43,509 --> 00:30:46,677 Walter organiserar om hans PR och behov... 410 00:30:46,887 --> 00:30:51,057 ...en briljant kille som han står nära som han helt kan lita på. 411 00:30:51,266 --> 00:30:53,976 Då ber du: "Michael, snälla gör det här för pappa. 412 00:30:54,186 --> 00:30:57,688 Det är bara sex månader. Det skulle betyda så mycket för mig." 413 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 Han kommer att se rakt igenom det. 414 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 Bara om han vill. 415 00:31:05,405 --> 00:31:08,282 I slutet av sex månader, han blir... 416 00:31:08,492 --> 00:31:09,575 ...glad... 417 00:31:10,160 --> 00:31:11,369 ... avgjort... 418 00:31:12,037 --> 00:31:13,204 ...lyckat. 419 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 -Du ser vacker ut. -Tack. 420 00:31:31,848 --> 00:31:34,809 - Har du en dejt senare eller så? - Kan aldrig säga. 421 00:31:38,814 --> 00:31:40,189 Komma ihåg? 422 00:31:41,108 --> 00:31:43,943 Okej, grabben. Du är uppe. 423 00:31:54,204 --> 00:31:57,081 Det är verkligen min far vem behöver tjänsten. 424 00:31:59,835 --> 00:32:04,171 Du förstår, han håller på att omorganisera en del av bolagets divisioner. 425 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 PR är ett verkligt problemområde för honom. 426 00:32:10,345 --> 00:32:12,096 Det skulle bara vara... 427 00:32:12,347 --> 00:32:13,889 ...sex månader, kanske. 428 00:32:15,475 --> 00:32:16,851 Eller tre eller fyra. 429 00:32:17,060 --> 00:32:18,769 Och du visste om detta? 430 00:32:20,105 --> 00:32:23,941 Jag tycker att du borde lyssna på henne. Det är hennes liv också. 431 00:32:25,527 --> 00:32:29,572 Tja, du ska berätta för mig att Walter tänkte på det här? 432 00:32:29,906 --> 00:32:33,159 Varför börjar du inte genom att vara ärlig en sekund, Kim? 433 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 Jag är ärlig. 434 00:32:36,246 --> 00:32:39,498 Vad, helt plötsligt är jag tänkt att hoppa av skolan? 435 00:32:39,708 --> 00:32:43,878 Glöm min familj, glöm min karriär, glömma allt jag någonsin planerat för? 436 00:32:44,046 --> 00:32:48,966 Ursäkta att jag förstör dina planer. Glad att jag hörde detta innan det är för sent. 437 00:32:49,134 --> 00:32:52,303 -Vad betyder det? - Hur är det med mitt liv? 438 00:32:52,512 --> 00:32:55,473 Jag arbetar i en lågavlönad, noll-respekt jobb... 439 00:32:55,682 --> 00:32:58,392 ...som tyvärr Jag råkar älska. 440 00:33:00,479 --> 00:33:04,649 Michael, det låter som en stor möjlighet. 441 00:33:05,567 --> 00:33:06,609 Gör det verkligen? 442 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 Hur kommer det sig att du aldrig tog något utsålt etableringsjobb? 443 00:33:11,073 --> 00:33:12,490 För det är inte du. 444 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 -Det är inte jag heller. -Om det är så du känner-- 445 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 Jävligt rakt det är så jag känner! Kom bara ut och säg det. 446 00:33:19,456 --> 00:33:22,708 Mitt jobb är inte tillräckligt bra. Jag är inte tillräckligt bra. 447 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Det sa jag aldrig! 448 00:33:25,671 --> 00:33:26,962 Ja, det gjorde du. 449 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Bra, Kim. 450 00:33:30,926 --> 00:33:33,219 Två dagar innan vårt bröllop du lägger det här på mig... 451 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 ...och det ska jag bara rulla över och dregla. 452 00:33:35,931 --> 00:33:37,723 Nej. 453 00:33:38,600 --> 00:33:42,978 Jag är ett okänsligt, sexistiskt arsle. Du har det bättre utan mig. 454 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Nej, Michael, nej! 455 00:33:46,024 --> 00:33:47,233 Du är så... 456 00:33:47,734 --> 00:33:49,068 ...så rätt. 457 00:33:49,277 --> 00:33:50,569 Det var så fel. 458 00:33:50,779 --> 00:33:53,989 Vi löste detta och jag avstod. Det var bara inte rättvist. 459 00:33:54,574 --> 00:33:58,452 Du måste förlåta mig och glömma detta någonsin hänt annars dör jag bara. 460 00:33:58,662 --> 00:33:59,954 Behaga. 461 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 Jag är ledsen. 462 00:34:07,546 --> 00:34:08,963 Jag är ledsen. 463 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 -Jag är ledsen. -Jag är ledsen, jag är ledsen. 464 00:34:32,237 --> 00:34:33,654 -George-- -Och Werner-- 465 00:34:33,864 --> 00:34:34,905 Är inte med. 466 00:34:35,115 --> 00:34:36,991 Korthet är dagens ordning. 467 00:34:37,200 --> 00:34:39,493 George! Svara på det här, fan! 468 00:34:39,786 --> 00:34:42,830 Jag är i en härdsmälta här! Hon slog mig dubbelt! 469 00:34:43,039 --> 00:34:46,041 Den lilla tuppen krukade. 470 00:34:46,251 --> 00:34:47,418 Hon är så fel för honom. 471 00:34:47,627 --> 00:34:49,795 Michael och jag är samma person: 472 00:34:50,005 --> 00:34:52,131 Självupptagen och vagt älskvärd. 473 00:34:52,340 --> 00:34:53,591 Vi förtjänar varandra. 474 00:34:53,800 --> 00:34:56,510 Jag har ont om tid och luriga idéer. 475 00:34:56,720 --> 00:34:59,847 Jag har kommit till slutet av mitt snabbt fransiga rep. 476 00:35:00,056 --> 00:35:03,309 George, det har du att tänka på något! 477 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 - Kaffe, någon? -Ja. 478 00:35:09,316 --> 00:35:12,568 -Svart. Det skulle vara underbart. - Koffeinfritt. 479 00:35:17,032 --> 00:35:20,534 Planet! Planet! 480 00:35:35,759 --> 00:35:37,802 -God morgon, Tattoo. -God morgon, chef. 481 00:35:37,969 --> 00:35:42,056 -Åh, är det inte en strålande morgon? -Jag har sett bättre. 482 00:35:46,311 --> 00:35:47,978 George! 483 00:35:48,688 --> 00:35:50,856 Det här är mycket Marcel Marceau. 484 00:35:51,399 --> 00:35:55,236 Nu, slappna av. Koppla av. Vi vill inte ditt ansikte kommer av med det. 485 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Vilket hemskt rum. 486 00:35:59,241 --> 00:36:02,576 Gud! Död av minibar. Hur glamoröst, va? 487 00:36:06,164 --> 00:36:08,999 Du flög hela vägen hit. Du hatar att flyga. 488 00:36:09,209 --> 00:36:13,379 Jag måste återvända ikväll för en sak med Werners familj i Hamptons. 489 00:36:13,588 --> 00:36:15,089 Du slår in. 490 00:36:17,008 --> 00:36:19,885 Vad jag menar när jag säger hon är irriterande perfekt... 491 00:36:20,095 --> 00:36:23,097 ...finns det inget irriterande om hennes perfektion. 492 00:36:23,265 --> 00:36:25,683 Det är sårbart och älskvärt. 493 00:36:25,892 --> 00:36:27,726 Och det är så jävla irriterande. 494 00:36:28,144 --> 00:36:29,603 Du gillar henne. 495 00:36:29,813 --> 00:36:32,773 Om jag inte behövde hata henne, Jag skulle älska henne. 496 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Det här är hela mitt livs lycka. 497 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 Jag måste vara hänsynslös. 498 00:36:39,114 --> 00:36:43,492 Han var kär i mig i nio år. Jag kan göra honom lyckligare än hon. 499 00:36:43,702 --> 00:36:48,455 Jag krossar hennes hjärta i det korta springa men verkligen göra henne en tjänst. 500 00:36:48,790 --> 00:36:53,294 Hon skulle vara så eländig att tagga tillsammans efter denna okänsliga doofus. 501 00:36:59,676 --> 00:37:01,427 Jules. 502 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Älskar du honom verkligen... 503 00:37:04,848 --> 00:37:08,309 ...eller handlar det bara om att vinna? Allvarligt. 504 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 I början var det mest... 505 00:37:14,566 --> 00:37:18,402 ... detta tidigare anspråk. Han tillhörde mig. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,533 Men nu när jag är med honom.... 507 00:37:25,660 --> 00:37:28,245 Han är bara så underbar. 508 00:37:28,830 --> 00:37:32,207 Hur kommer det sig att jag aldrig visste det när jag kunde ha haft honom? 509 00:37:33,168 --> 00:37:36,795 Det är fantastiskt vilken tydlighet som kommer med psykotisk svartsjuka. 510 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 George, tro mig... 511 00:37:41,843 --> 00:37:47,222 ...om han kände vad jag känner, då skulle han veta hur det känns. 512 00:37:47,432 --> 00:37:48,933 Det är hemskt. 513 00:37:50,018 --> 00:37:51,185 Vad? 514 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Säg bara att du älskar honom. 515 00:37:55,565 --> 00:37:58,943 Julianne. Säg till honom-- 516 00:37:59,277 --> 00:38:01,820 Säg att du har älskat honom i nio år... 517 00:38:02,489 --> 00:38:04,323 ...men du var rädd för kärleken. 518 00:38:06,451 --> 00:38:09,536 Säg till honom att du var rädd för kärlek, rädd för att behöva. 519 00:38:09,829 --> 00:38:12,373 -Behöver du vad? -Att tillhöra någon. 520 00:38:12,624 --> 00:38:14,541 Det är vi alla, älskling. 521 00:38:14,793 --> 00:38:16,627 Jag är ledsen för det. 522 00:38:17,379 --> 00:38:18,712 Säg till honom... 523 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 ...det här är det värsta, grymmaste, det dummaste ögonblicket att göra detta mot honom... 524 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 ...men där är den. Han måste välja. 525 00:38:28,223 --> 00:38:30,599 Berätta sanningen för honom? 526 00:38:32,560 --> 00:38:34,979 Kanske inte den verkliga sanningen. 527 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Höjdpunkter. 528 00:38:39,484 --> 00:38:40,734 George. 529 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 -Armar vid dina sidor, tack. -Okej. 530 00:38:59,587 --> 00:39:01,964 -God morgon. -Michael, jag måste prata med dig. 531 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 Du gillar inte kostymen. 532 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 Egentligen nej. Men det är det inte. 533 00:39:06,261 --> 00:39:08,345 En sak först dock. Ursäkta mig. 534 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Bevaka detta med ditt liv. 535 00:39:16,980 --> 00:39:18,147 vad är det? 536 00:39:18,398 --> 00:39:19,565 Ringen. 537 00:39:19,774 --> 00:39:23,152 -Varför ger du mig den? -Jag litar inte på Scotty. 538 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 -Jag tror inte att jag... - Snälla. 539 00:39:25,113 --> 00:39:27,948 Snälla, du är praktiskt taget bästa mannen i alla fall. 540 00:39:28,825 --> 00:39:30,284 Här, öppna den. 541 00:39:32,829 --> 00:39:34,329 Hon kommer att gilla det, eller hur? 542 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 Ja. 543 00:39:41,171 --> 00:39:44,048 -Så, vad ville du prata om? -Vad? 544 00:39:44,299 --> 00:39:46,717 Du ville prata till mig om något? 545 00:39:47,052 --> 00:39:51,013 Ja. Michael... 546 00:39:51,181 --> 00:39:54,725 ...vi har känt varandra länge, eller hur? Vadå, 20 år? 547 00:39:54,934 --> 00:39:57,311 -Inte så länge, men lång tid. -Ja. 548 00:39:57,812 --> 00:39:59,313 Och på den tiden... 549 00:39:59,522 --> 00:40:00,898 ...vi har vuxit... 550 00:40:03,193 --> 00:40:04,651 ... nära. 551 00:40:05,111 --> 00:40:07,654 Mycket nära. Vet du vad jag menar med nära? 552 00:40:07,864 --> 00:40:10,074 - Jag tror det. -Okej, bra. Det gör jag också. 553 00:40:10,992 --> 00:40:12,034 Så... 554 00:40:12,243 --> 00:40:14,661 ...ibland när-- 555 00:40:16,331 --> 00:40:17,706 Kan du ursäkta oss? 556 00:40:23,338 --> 00:40:24,546 Ibland... 557 00:40:24,756 --> 00:40:27,007 ... tror folk... 558 00:40:27,258 --> 00:40:29,760 ...de vet hur de känner om varandra... 559 00:40:29,969 --> 00:40:31,345 ...men det gör de inte... 560 00:40:33,098 --> 00:40:34,389 ...tills .... 561 00:40:36,101 --> 00:40:37,434 Tills de gör det. 562 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 Jag har en poäng. 563 00:40:41,981 --> 00:40:43,941 Frågan är, kan jag komma till det? 564 00:40:44,150 --> 00:40:47,778 Vad det än är måste du säga kan inte vara så stor sak. 565 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Åh, Michael. Du vet... 566 00:40:51,741 --> 00:40:53,117 ... "big deal" är... 567 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 ...ett relativt begrepp. 568 00:41:10,385 --> 00:41:11,802 Vem är den där killen? 569 00:41:13,429 --> 00:41:17,766 Det är George. George. Jag har berättat dig om George. Han är min redaktör. 570 00:41:17,934 --> 00:41:20,144 Vad gör han här? Jobbar du i helgen? 571 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 Nej. 572 00:41:23,773 --> 00:41:25,524 Han är här för att vara med mig. 573 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 Varför? 574 00:41:28,987 --> 00:41:32,906 För han är min vän. Han är min goda vän. 575 00:41:34,117 --> 00:41:36,201 Min bästa vän nuförtiden och-- 576 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Du har varit upptagen. 577 00:41:43,251 --> 00:41:44,626 Så... 578 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 ...har allt detta handlat om George? 579 00:42:08,776 --> 00:42:10,235 Jag är mållös. 580 00:42:10,445 --> 00:42:12,070 -Det är Jules. -Ja. 581 00:42:12,280 --> 00:42:13,947 -Grattis! -Grattis! 582 00:42:14,324 --> 00:42:15,449 Vad? 583 00:42:16,284 --> 00:42:20,829 Jag sa till honom, valp. Om vi är förlovade, vi borde verkligen inte skämmas för det. 584 00:42:22,332 --> 00:42:25,709 Han kör tillbaka till New York. Han kom in i några timmar för att... 585 00:42:25,960 --> 00:42:27,085 ...till... 586 00:42:27,337 --> 00:42:28,545 ...fan mig. 587 00:42:33,134 --> 00:42:35,010 Tar några timmar. 588 00:42:38,514 --> 00:42:39,598 Gud. 589 00:42:42,852 --> 00:42:44,686 -Ge mig din ring. Ge mig den! -Inga. 590 00:42:44,896 --> 00:42:48,398 George, när du frågar en tjej för att gifta sig med dig måste du ge en ring. 591 00:42:48,608 --> 00:42:50,108 Hur kan du göra detta mot mig? 592 00:42:50,318 --> 00:42:52,778 Jag kom hela vägen för att hjälpa till. Du är galen! 593 00:42:52,987 --> 00:42:55,322 Snälla, för en dag finner mig oemotståndlig. 594 00:43:04,582 --> 00:43:06,083 sluta! 595 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Är något fel? 596 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 Jag antar att det bara är så du har alltid pratat om George. 597 00:43:17,804 --> 00:43:20,681 Det verkade alltid.... 598 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 Verkade som.... 599 00:43:23,685 --> 00:43:25,560 Det lät som George var... 600 00:43:26,688 --> 00:43:29,022 - Gay? -Faktiskt, ja. 601 00:43:30,858 --> 00:43:32,776 Vanlig missuppfattning. 602 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 Det är för att... 603 00:43:37,615 --> 00:43:42,369 ...George gillar att låtsas att han är gay. 604 00:43:48,459 --> 00:43:50,544 Och varför skulle du göra det? 605 00:43:51,838 --> 00:43:53,880 Åh, jag tycker att det lockar kvinnor. 606 00:43:54,090 --> 00:43:55,340 Verkligen, ja. 607 00:43:55,550 --> 00:43:56,633 Fungerade för mig. 608 00:43:57,218 --> 00:43:58,635 Bigtime. 609 00:44:02,557 --> 00:44:03,640 Rätt. 610 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Åh, herregud. Spring dig till altaret. 611 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 -Bagatellisera. -Förstod. 612 00:44:15,153 --> 00:44:17,612 Hej! Jag är Jules fästman, George. 613 00:44:17,822 --> 00:44:21,950 Bara i stan för en snabb pre-äktenskapliga besök. Om du fångar min drift? 614 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 det gör jag. 615 00:44:24,746 --> 00:44:27,205 -Du kommer att förödmjuka mig, eller hur? - Bara om jag kan. 616 00:44:27,373 --> 00:44:29,875 -Bara en sak. Håll dig borta från-- -Vad?! 617 00:44:30,084 --> 00:44:32,836 George! Åh, herregud! Åh, herregud! 618 00:44:34,172 --> 00:44:38,175 Åh, herregud! Jag vet inte varför Jag är så medtagen! 619 00:44:39,344 --> 00:44:42,304 Det är så-- Det är så-- jag gör inte-- 620 00:44:42,513 --> 00:44:44,431 Mot Guds plan? 621 00:44:44,640 --> 00:44:47,392 Nej då. Det är bara underbart! 622 00:44:47,602 --> 00:44:50,228 Det är underbart! 623 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 -Mamma! -Mamma! 624 00:44:56,819 --> 00:44:58,320 Mamma! 625 00:44:59,155 --> 00:45:01,740 -Vad? -Du måste träffa George. 626 00:45:01,991 --> 00:45:04,951 -George. -Du måste vara Kimmys lillasyster. 627 00:45:05,161 --> 00:45:07,245 Juliannes fästman. De ska gifta sig. 628 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 -Inga. -Ja. 629 00:45:08,706 --> 00:45:09,748 Vad händer? 630 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 -Hon ska gifta sig. -Varför berättade du inte för oss? 631 00:45:12,877 --> 00:45:14,961 -Det hade inte funnits tid. -Jag ville. 632 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 Jag ville skrika det från hustaken, men Jules sa: 633 00:45:18,674 --> 00:45:20,634 "Pumpa, nej. 634 00:45:20,802 --> 00:45:24,971 Det här är Kimmys dag. Låt oss inte ta uppmärksamheten borta från Kimmy. 635 00:45:25,681 --> 00:45:30,352 Kära, söta, bedårande, chokladöverdragen Kimmy." 636 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 Det var just hennes ord. 637 00:45:33,940 --> 00:45:35,899 Jag tror jag kommer att gråta. 638 00:45:36,150 --> 00:45:37,567 Jag också. 639 00:45:37,985 --> 00:45:40,737 Det här är så sött av dig att komma till vår repetition. 640 00:45:40,947 --> 00:45:42,781 Jag insisterar på att du stannar kvar till lunch. 641 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 -Inga! Absolut-- -Älskar att. 642 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Älskar väskan, älskar skorna, älskar allt, älskar att. 643 00:45:47,912 --> 00:45:50,872 -Tack. -Älskling, hur är det med ditt flyg? 644 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Avbruten. 645 00:45:58,714 --> 00:46:00,340 Jag kan berätta detta nu... 646 00:46:00,550 --> 00:46:02,509 ...men jag var väldigt orolig för dig. 647 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Om mig? 648 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 Alla de där historierna Michael sa att jag var rolig... 649 00:46:07,598 --> 00:46:11,184 ...men alla dessa trasiga relationer, alla dessa män. 650 00:46:11,352 --> 00:46:14,479 Det måste ha gjort så ont att dejta och inte hitta rätt. 651 00:46:14,689 --> 00:46:18,984 Hon kunde inte sitta ner på sju år tills hon träffade teensy-weensy lilla mig. 652 00:46:19,193 --> 00:46:22,821 Hela tiden, mannen i dina drömmar är precis framför dig. 653 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 Hon pratar om mig. 654 00:46:28,202 --> 00:46:30,245 -George? -Ja, älskling. 655 00:46:30,455 --> 00:46:35,041 -Hur träffades du och Julianne? -George är min redaktör. 656 00:46:35,251 --> 00:46:37,711 Men bajs, vi träffades länge innan dess. 657 00:46:37,920 --> 00:46:40,797 Egentligen är det en väldigt romantisk historia. 658 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 Vill du berätta det, sötnos? 659 00:46:43,551 --> 00:46:46,928 -Nej, det är privat. -Inte längre. 660 00:46:48,222 --> 00:46:50,390 Jag träffade Julianne första gången... 661 00:46:51,392 --> 00:46:53,560 ...på en mentalanstalt. 662 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Julianne var på besök någon fransk kock... 663 00:46:57,440 --> 00:47:01,943 ...hon hade skickat galen med en dålig recension. Jag var där och besökte Dionne Warwick. 664 00:47:02,236 --> 00:47:03,361 Dionne Warwick? 665 00:47:03,571 --> 00:47:05,780 Jo, tänkte han han var Dionne Warwick. 666 00:47:05,990 --> 00:47:07,908 Vem är Dionne Warwick? 667 00:47:08,451 --> 00:47:11,620 - Helliggeri, älskling. -Hon är Whitney Houstons faster. 668 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Hon är väldigt bra på de psykiska vännerna. 669 00:47:14,332 --> 00:47:15,499 är hon inte? 670 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Så där var jag med Dionne, vars riktiga namn är Jerry... 671 00:47:28,179 --> 00:47:30,096 ...ha en jäkla sjungande sång. 672 00:47:30,306 --> 00:47:31,556 Sen plötsligt... 673 00:47:31,766 --> 00:47:35,393 ...brisar genom dörrarna från terapirummet för elektriska stötar... 674 00:47:35,603 --> 00:47:36,978 ...jag såg henne. 675 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 En vision... 676 00:47:38,773 --> 00:47:39,814 ...i rosa. 677 00:47:40,608 --> 00:47:41,775 Rosa. 678 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Du bär inte rosa. 679 00:47:43,694 --> 00:47:46,488 Det gör hon, Michael. Ibland bär hon rosa. 680 00:47:46,656 --> 00:47:48,406 -George. - Det gör du. 681 00:47:48,824 --> 00:47:49,866 det gör jag. 682 00:47:50,576 --> 00:47:52,160 Jag sa till Dionne: 683 00:47:52,370 --> 00:47:55,121 "Dionne, vem är denna vision? 684 00:47:55,873 --> 00:47:59,334 Visst måste hon vara understudien till någon fantastisk Broadway-stjärna. 685 00:47:59,502 --> 00:48:03,338 Titta på hennes hud. Vem gör hennes hår?" I det ögonblicket visste jag. 686 00:48:03,548 --> 00:48:06,383 -Vi behöver inte alla veta vad-- -Ja, det gör vi! 687 00:48:09,929 --> 00:48:11,304 Jag är väldigt nyfiken. 688 00:48:11,806 --> 00:48:12,973 Det gör de. 689 00:48:13,724 --> 00:48:14,891 Jag visste... 690 00:48:16,185 --> 00:48:18,603 ...att vi en dag skulle sluta så här. 691 00:48:18,896 --> 00:48:20,397 Som vissa... 692 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 ...glittrande... 693 00:48:21,857 --> 00:48:25,527 ...Doris Day-Rock Hudson extravaganza. 694 00:48:27,488 --> 00:48:28,572 Jag sa till Dionne: 695 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 "Dionne, jag är kär. 696 00:48:32,118 --> 00:48:34,202 Kan den här sirenen älska mig? 697 00:48:34,829 --> 00:48:36,997 Är gudarna sådana?" 698 00:48:37,832 --> 00:48:40,375 Och Dionne vände sig mot mig... 699 00:48:40,626 --> 00:48:43,336 ...öppnade sina fina ögon och sa... 700 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 Vad sa hon? 701 00:49:35,931 --> 00:49:37,807 Okej. 702 00:51:07,690 --> 00:51:10,024 Okej, nu! 703 00:51:11,819 --> 00:51:14,863 -Tja, hjärtesorg för dig, faktiskt. -Du har gjort din poäng. 704 00:51:15,072 --> 00:51:16,114 Stig på planet. 705 00:51:16,323 --> 00:51:19,200 Jag ringer vid sekelskiftet när jag har förlåtit dig. 706 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Jules. 707 00:51:22,329 --> 00:51:25,749 -Det hade aldrig gått. -För att det var oärligt. 708 00:51:26,000 --> 00:51:27,417 Olika temperament. 709 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 Titta... 710 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 ...säg att du älskar honom. 711 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Bita i kulan. 712 00:51:41,807 --> 00:51:42,849 George. 713 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 Vad ska han göra? 714 00:51:58,574 --> 00:52:00,158 Han kommer att välja Kim. 715 00:52:01,535 --> 00:52:03,703 Du kommer att stå bredvid henne på bröllopet... 716 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 ...kyss hejdå honom... 717 00:52:06,373 --> 00:52:07,874 ...och gå hem. 718 00:52:09,376 --> 00:52:11,628 Det är vad du kom hit för att göra. 719 00:52:13,088 --> 00:52:14,547 Så gör det. 720 00:52:31,273 --> 00:52:34,150 George är inte min fästman, Michael. 721 00:52:34,777 --> 00:52:38,571 Det har varit över i evigheter, men han kan inte acceptera det. 722 00:52:38,739 --> 00:52:39,989 jag skulle... 723 00:52:40,449 --> 00:52:44,702 ...byggt upp dig så mycket att jag inte kunde låt honom tappa ansiktet framför dig. 724 00:52:45,371 --> 00:52:50,208 Han kunde aldrig hamna på en enda man Jag mäter alla mot. 725 00:52:56,298 --> 00:52:58,758 Jag vet inte, det här är konstigt. 726 00:52:59,969 --> 00:53:02,512 Jag måste berätta för dig när du-- 727 00:53:02,721 --> 00:53:05,640 När du sa det till mig du gifte dig med George... 728 00:53:07,810 --> 00:53:10,854 ...Jag fick det här väldigt konstigt.... 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,859 Var du avundsjuk? 730 00:53:22,199 --> 00:53:23,825 Galet avundsjuk. 731 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 Jag är ledsen. 732 00:53:33,961 --> 00:53:37,338 Kan vi kanske spendera lite tid ensam i eftermiddag? 733 00:53:40,885 --> 00:53:42,343 Skulle det vara okej? 734 00:53:54,356 --> 00:53:58,276 Detta är inbyggt art déco-stilen på 1920-talet. 735 00:53:59,028 --> 00:54:03,781 I mitten är byggnaden tillbakadragen för ljuset att komma ner till staden. 736 00:54:10,456 --> 00:54:14,876 Jag har tänkt mycket sist ett par dagar. Om oss, menar jag. 737 00:54:15,878 --> 00:54:17,670 Har du? 738 00:54:20,966 --> 00:54:23,009 Det finns många minnen att välja mellan. 739 00:54:23,177 --> 00:54:24,385 Det är mer än så. 740 00:54:26,889 --> 00:54:28,181 jag menar... 741 00:54:28,390 --> 00:54:31,184 ...det är lite pinsamt att säga det så här... 742 00:54:32,436 --> 00:54:35,313 ...men du har liksom varit, du vet... 743 00:54:35,564 --> 00:54:37,607 ...kvinnan i mitt liv. 744 00:54:40,194 --> 00:54:42,195 Du har varit mannen i min. 745 00:54:43,197 --> 00:54:46,199 Och jag tänkte det här kan vara vår sista gång... 746 00:54:46,784 --> 00:54:49,077 ...ensamma tillsammans, vet du? 747 00:54:51,705 --> 00:54:54,290 Förutom den där heta affären vi ska ha två gånger om året. 748 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Förutom det. 749 00:55:03,592 --> 00:55:05,009 jag menar... 750 00:55:05,469 --> 00:55:07,637 ...du förbinder dig till detta bröllop... 751 00:55:08,597 --> 00:55:09,764 ...och sedan... 752 00:55:11,892 --> 00:55:13,726 ...det verkar som detta momentum... 753 00:55:13,936 --> 00:55:16,062 ...och så glömmer du att du valde det. 754 00:55:21,610 --> 00:55:23,945 Du och jag gjorde inte-- 755 00:55:24,530 --> 00:55:27,448 Jag menar, i våra relationer med andra människor... 756 00:55:28,575 --> 00:55:32,787 ...vi använde inte ordet "älskar" mycket, eller hur? 757 00:55:36,083 --> 00:55:38,501 Kimmy säger att om du älskar någon... 758 00:55:39,169 --> 00:55:40,294 ...säger du det. 759 00:55:41,463 --> 00:55:43,965 Du säger det direkt, högt. 760 00:55:45,009 --> 00:55:46,384 Annars... 761 00:55:46,593 --> 00:55:48,011 ... just nu.... 762 00:55:49,096 --> 00:55:51,264 -Går förbi dig. -Går förbi dig. 763 00:56:13,787 --> 00:56:15,830 Vi har inte ens en låt. 764 00:56:17,082 --> 00:56:18,791 Kimmy och jag... 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,294 ...vi har ingen låt. 766 00:56:22,546 --> 00:56:24,505 Tycker du att det är ett dåligt tecken? 767 00:56:48,238 --> 00:56:50,198 Är ditt danskort fyllt? 768 00:56:50,407 --> 00:56:53,701 Jag måste kolla. Jag har den på PowerBook nu för tiden. 769 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 Är det rätt? 770 00:57:56,306 --> 00:57:58,891 Ja, om du följer med en utdelning på 6 procent. 771 00:57:59,143 --> 00:58:01,144 Åh, ursäkta mig. Ursäkta mig. 772 00:58:01,311 --> 00:58:03,396 -Hej. -Hej. 773 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Kommer inte Michael? 774 00:58:05,524 --> 00:58:08,276 Jag sa att jag skulle släppa dig vid svensexa. Han är så upptagen. 775 00:58:08,485 --> 00:58:11,904 -Som inofficiell bästis. -Ja, självklart. 776 00:58:12,990 --> 00:58:17,785 Jo, sa Kim när Michael vände på jobb ner att det inte fanns någon friktion. 777 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Friktion? Nej. 778 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 Bra. 779 00:58:21,915 --> 00:58:24,500 Jag har väl inte orsakat något problem? 780 00:58:24,710 --> 00:58:27,628 Nej, det har du inte! Det har ingen. 781 00:58:28,755 --> 00:58:31,424 Lyssna, du är bara lite tidig. 782 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 Jag måste ringa några samtal. 783 00:58:33,552 --> 00:58:36,179 - Är det möjligt att använda ditt kontor? -Naturligtvis. 784 00:58:36,430 --> 00:58:39,098 -I slutet av hallen till vänster. -Tack. 785 00:58:40,225 --> 00:58:41,642 Ta dig tid. 786 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 E-post. 787 00:58:55,824 --> 00:58:56,866 Nytt brev. 788 00:59:03,290 --> 00:59:08,002 Till Eric Isaacson. 789 00:59:08,378 --> 00:59:10,546 Senior redaktör... 790 00:59:11,840 --> 00:59:13,841 ...Sporttidningen. 791 00:59:14,635 --> 00:59:16,010 Från... 792 00:59:16,511 --> 00:59:18,721 ...Walter Wallace. 793 00:59:19,640 --> 00:59:23,517 Du kan göra det här. Det är lätt. Bara gör det snabbt, gör det klart. 794 00:59:23,727 --> 00:59:25,728 Det är som om det aldrig hänt. 795 00:59:26,855 --> 00:59:28,022 "Erik... 796 00:59:28,982 --> 00:59:30,650 ...Jag behöver en tjänst. 797 00:59:30,859 --> 00:59:32,485 Min dotters... 798 00:59:33,070 --> 00:59:34,987 ...varje lycka... 799 00:59:35,155 --> 00:59:36,781 ...är i dina händer. 800 00:59:37,282 --> 00:59:40,743 Jag har erbjudit Mike O'Neal... 801 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 ...min nya svärson... 802 00:59:43,497 --> 00:59:48,334 ...en stor möjlighet i mitt företag. 803 00:59:48,669 --> 00:59:52,004 Till hans egen nackdel... 804 00:59:52,172 --> 00:59:55,633 ...Michael accepterar inte... 805 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 ...vårt erbjudande... 806 00:59:58,178 --> 01:00:01,889 ...medan han jobbar för dig. 807 01:00:26,581 --> 01:00:29,959 Min dotter ansluter sig till mig i denna vädjan... 808 01:00:30,669 --> 01:00:33,629 ...för ditt samarbete. 809 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 Med tacksamhet... 810 01:00:36,174 --> 01:00:37,758 ...Walter." 811 01:00:41,221 --> 01:00:44,181 Varför skulle jag skicka detta? Han skulle få sparken. 812 01:00:45,392 --> 01:00:46,726 Nej. 813 01:00:52,441 --> 01:00:54,066 Spara till senare. 814 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Det är inte så att jag skickar det. Jag sparar det bara i några timmar... 815 01:01:03,827 --> 01:01:06,579 ...tills vi kommer tillbaka hit... 816 01:01:06,830 --> 01:01:08,497 ...och Michael kan se det. 817 01:01:08,707 --> 01:01:10,875 Fullkomligt ofarligt. 818 01:01:56,838 --> 01:01:59,840 -Alla var där. - Hur är det med Bills reaktion? 819 01:02:00,050 --> 01:02:03,135 Jag tror inte att han var glad med sin 10-procentiga nedskärning. 820 01:02:03,345 --> 01:02:06,680 Skicka ut det här, det här, inte det här, det här. 821 01:02:06,890 --> 01:02:08,641 -Det var allt. -Okej. 822 01:02:08,892 --> 01:02:13,062 Dessutom håller jag fyra eller fem e-postmeddelanden Jag skrev under lunchen. Skicka ut dem. 823 01:02:13,313 --> 01:02:14,397 Ja, sir. 824 01:02:14,648 --> 01:02:16,357 - Hejdå. - Hejdå. 825 01:02:16,566 --> 01:02:18,067 Allt klart? 826 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 Jag kan inte tro det här! Provade du alla nycklar? 827 01:02:22,656 --> 01:02:24,949 Ingen stor grej. Hon gav oss fel nycklar. 828 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 Nej, nej, det måste finnas en vaktmästare eller en vakt... 829 01:02:29,037 --> 01:02:32,373 ...eller en städerska eller, du vet, någon sorts-- 830 01:02:32,582 --> 01:02:37,211 Någon måste vara i den här byggnaden! Jag behöver en tegelsten. Jag behöver bara en tegelsten. 831 01:02:37,421 --> 01:02:40,381 Vad är grejen om att få den här filen ikväll? 832 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 Jag har en deadline. 833 01:02:42,676 --> 01:02:44,760 Jag också, jag ska gifta mig imorgon. 834 01:02:44,970 --> 01:02:46,262 Det är min poäng! 835 01:02:46,471 --> 01:02:49,682 Alla kommer att vara så upptagna med viktigare saker. 836 01:02:49,850 --> 01:02:51,434 Det är verkligen min sista chans. 837 01:02:51,685 --> 01:02:55,187 Om jag kunde komma upp till Walters kontor, de är vid datorn. 838 01:02:55,397 --> 01:02:57,940 Jag kunde bara mejla de siffrorna. 839 01:02:58,191 --> 01:02:59,400 Imorgon är det söndag. 840 01:02:59,609 --> 01:03:01,610 Ingen gör affärer. 841 01:03:01,820 --> 01:03:05,614 Måndag morgon, gryning, Walter kommer att leda dig dit. 842 01:03:07,367 --> 01:03:09,201 Ge upp, grabben. 843 01:03:11,204 --> 01:03:12,329 Kan inte vinna dem alla. 844 01:03:26,344 --> 01:03:27,511 God natt. 845 01:03:30,807 --> 01:03:32,558 Jules. 846 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 -Betyder den här saken så mycket för dig? -Ja. 847 01:03:42,611 --> 01:03:43,652 Kom igen. 848 01:03:43,862 --> 01:03:47,740 Vi använder telefonen i ditt rum. Walter sover förmodligen inte ens. 849 01:03:47,949 --> 01:03:49,074 Tack! 850 01:03:49,284 --> 01:03:53,120 Vi får rätt nyckel och vi går ner till kontoret igen. 851 01:03:53,330 --> 01:03:55,498 Om jag somnar på altaret imorgon... 852 01:03:55,749 --> 01:03:57,750 -...du borde vara där-- -Jag kommer! 853 01:03:58,168 --> 01:04:00,044 Dessa är alla från Eric. 854 01:04:01,630 --> 01:04:03,255 Det här faxet är också från Eric. 855 01:04:03,423 --> 01:04:05,633 Du skulle tro min chef skulle lämna mig ifred. 856 01:04:05,800 --> 01:04:08,177 Kanske är det ett grattis. 857 01:04:19,272 --> 01:04:20,314 vad är det? 858 01:04:27,113 --> 01:04:31,784 "Jag kan inte fatta att jag gör det här mot dig kvällen innan ditt bröllop... 859 01:04:31,952 --> 01:04:36,497 ...men jag tror att du behöver och förtjänar att veta vad du gifter dig med." 860 01:04:40,794 --> 01:04:44,463 "Jag fick följande e-post i eftermiddag: 861 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 'Eric, jag behöver en tjänst. Min dotters alla--"' 862 01:04:50,845 --> 01:04:53,847 -Hej? -Isabelle, jag måste prata med Kim. 863 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 - Är det något fel? -Nej. 864 01:04:56,059 --> 01:04:59,186 Jag är bara trött. Snälla sätt på henne. Tack. 865 01:04:59,980 --> 01:05:01,355 Jules.... 866 01:05:02,816 --> 01:05:04,483 Kan du ge mig en minut? 867 01:05:06,653 --> 01:05:08,028 Snälla? 868 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Ursäkta mig, fröken. Är du utelåst? 869 01:05:59,456 --> 01:06:01,832 Nej. Nej, nej. 870 01:06:02,000 --> 01:06:05,419 Klev precis ut. Det är ett rökfritt rum. 871 01:06:07,255 --> 01:06:09,923 Tja, det är ett rökfritt golv också. 872 01:06:11,176 --> 01:06:13,552 Du kanske kan gå ner till lobbyn. 873 01:06:13,720 --> 01:06:15,888 Varför låter du mig inte arresteras? 874 01:06:17,932 --> 01:06:19,391 Jag menar det. 875 01:06:19,893 --> 01:06:23,729 Jag är en farlig kriminell person. 876 01:06:25,899 --> 01:06:28,942 Jag gör dåliga saker mot ärliga människor. 877 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 Gör en medborgargripelse. Jag skulle inte kämpa. 878 01:06:33,948 --> 01:06:36,659 Det vore som att få Al Capone om skatteflykt. 879 01:06:44,501 --> 01:06:46,669 Kan jag hjälpa dig, fröken? 880 01:06:52,008 --> 01:06:54,426 Röker du, Richard? 881 01:06:55,011 --> 01:06:57,429 Ja, det gör jag, men... 882 01:06:57,597 --> 01:07:00,224 -Det är ett rökfritt golv. -Japp. 883 01:07:02,477 --> 01:07:03,977 Men vet du vad? 884 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 Du vet... 885 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 ...min farmor sa alltid: 886 01:07:33,883 --> 01:07:36,969 "Också detta ska gå över." 887 01:07:40,682 --> 01:07:41,765 Tack, Richard. 888 01:08:07,333 --> 01:08:09,877 Jag vill att du ska sluta med den här skiten. 889 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 Det kommer att döda dig. 890 01:08:16,426 --> 01:08:18,010 Vad hände? 891 01:08:20,513 --> 01:08:21,764 Det är över. 892 01:08:22,682 --> 01:08:25,934 Hon förnekade det. Hon sa att jag var galen och paranoid. 893 01:08:26,561 --> 01:08:28,645 En dålig kombination. 894 01:08:29,355 --> 01:08:30,856 Det finns en stor... 895 01:08:31,065 --> 01:08:34,067 ...brunch i morgon bitti hemma hos hennes föräldrar. 896 01:08:34,736 --> 01:08:37,613 Hon sa, "Hur kan jag avbryta det? Hur kan jag--? 897 01:08:39,741 --> 01:08:42,159 Vad ska jag säga till alla?" 898 01:08:42,327 --> 01:08:45,788 -Michael. -Nej, det är det bästa. Det är det verkligen. 899 01:08:46,664 --> 01:08:48,248 Hon hade rätt. 900 01:08:50,835 --> 01:08:52,419 jag är galen... 901 01:08:55,298 --> 01:08:57,800 ...att falla för någon jag knappt kände. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Jag är så glad att du är här. 903 01:09:11,940 --> 01:09:15,359 Hej, har du fortfarande den ringen? 904 01:09:26,746 --> 01:09:29,122 Jag provade den och den lossnar inte. 905 01:10:08,121 --> 01:10:12,291 Varför tar vi inte en promenad eller tar någon mat skickad upp eller något? 906 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Jag vill bara vara ensam. 907 01:10:17,338 --> 01:10:21,216 -Är det okej? -Säker. 908 01:10:23,970 --> 01:10:26,263 Kanske-- Kanske-- 909 01:10:26,431 --> 01:10:29,266 Jag kanske åker tillbaka till New York och hänga med dig. 910 01:10:29,475 --> 01:10:32,144 Eric kommer att förstå. Eller så kunde vi... 911 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 ...gå någonstans om du vill. 912 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Om San Antonio sveper Sacramento... 913 01:10:41,154 --> 01:10:43,155 Jag har aldrig varit i Texas. 914 01:11:53,393 --> 01:11:54,434 Du vad?! 915 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 -Kan jag prova det? -Ja, visst. 916 01:12:30,013 --> 01:12:32,014 -Ursäkta mig. -Lycka till. 917 01:12:34,976 --> 01:12:37,102 Är det så här du avbryter bröllopet? 918 01:12:37,311 --> 01:12:41,023 Jag kom för att konfrontera alla. Jag smyger inte iväg som en fegis. 919 01:12:41,274 --> 01:12:44,860 Dessutom har hon inte berättat för någon. Jag vet inte vad jag ska göra. 920 01:12:45,278 --> 01:12:48,071 Det är bröllop klockan 06.00. 921 01:12:54,829 --> 01:12:56,913 Har du ändrat dig? 922 01:12:58,166 --> 01:12:59,958 Vill du gifta dig med Kimmy? 923 01:13:03,171 --> 01:13:04,629 Jag tog ett beslut. 924 01:13:05,590 --> 01:13:06,798 Det är över. 925 01:13:08,718 --> 01:13:10,177 Jag går och berättar för dem. 926 01:13:12,722 --> 01:13:14,139 Först... 927 01:13:15,850 --> 01:13:17,642 ...tror du att hon mår bra? 928 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Du kanske kan gå och kolla på henne för mig. 929 01:13:23,900 --> 01:13:27,319 Det här är de vackraste blommorna Jag har någonsin sett. 930 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 Hur mår han? 931 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 Han undrar lite... 932 01:13:37,538 --> 01:13:41,083 ...varför har du inte berättat för dina föräldrar att bröllopet är avstängt. 933 01:13:42,376 --> 01:13:43,543 jag vet inte. 934 01:13:43,753 --> 01:13:46,213 Jag hoppas fortfarande på ett mirakel, antar jag. 935 01:13:46,422 --> 01:13:49,716 Hur kunde han tänka min far och jag skulle göra en sådan sak? 936 01:13:49,926 --> 01:13:53,345 Jag var bara mindre i psyk, du förstår... 937 01:13:54,847 --> 01:13:56,556 ...men kanske Michael... 938 01:13:56,766 --> 01:14:01,937 ...kunde inte förplikta sig till detta äktenskap, så han skapade en villfarelse. 939 01:14:02,188 --> 01:14:06,900 Producerade ett omedvetet, psykosomatisk manifestation av.... 940 01:14:09,779 --> 01:14:11,363 Jag är bättre på mat. 941 01:14:11,697 --> 01:14:13,490 Okej. 942 01:14:13,866 --> 01:14:15,367 Du är Michael. 943 01:14:15,535 --> 01:14:17,953 Du är på en fin fransk restaurang. 944 01:14:18,663 --> 01:14:20,247 Du beställer... 945 01:14:21,999 --> 01:14:24,000 ...crème brûlée till efterrätt. 946 01:14:25,002 --> 01:14:26,461 Det är vackert. 947 01:14:26,671 --> 01:14:27,879 Det är sött. 948 01:14:28,798 --> 01:14:31,466 Det är irriterande perfekt. 949 01:14:31,676 --> 01:14:34,219 Plötsligt inser Michael... 950 01:14:34,428 --> 01:14:36,972 ...han vill inte ha crème brûlée. 951 01:14:37,598 --> 01:14:40,058 Han vill något annat. 952 01:14:40,434 --> 01:14:41,893 Vad vill han? 953 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 Jell-O. 954 01:14:46,190 --> 01:14:47,774 Jell-O? 955 01:14:48,151 --> 01:14:51,945 -Varför vill han ha Jell-O? -För att han är bekväm med Jell-O. 956 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Jell-O gör honom bekväm. 957 01:14:55,575 --> 01:14:59,411 Jag inser jämfört till crème brûlée är det Jell-O... 958 01:14:59,620 --> 01:15:02,164 ...men det kanske är vad han behöver. 959 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 -Jag skulle kunna vara Jell-O. -Inga. 960 01:15:06,210 --> 01:15:08,712 Crème brûlée kan aldrig bli Jell-O. 961 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 Du skulle aldrig kunna bli Jell-O. 962 01:15:11,841 --> 01:15:14,843 -Jag måste vara Jell-O. -Du kommer aldrig att bli Jell-O. 963 01:15:15,052 --> 01:15:19,347 Berätta för dina föräldrar. Om du väntar för den där "tar du den här mannen"-delen... 964 01:15:19,557 --> 01:15:22,350 -...det anses vara dålig form. -Jag älskar honom. 965 01:15:23,519 --> 01:15:27,856 Vilka vanföreställningar jag än drev Michael till, det finns sanning i hjärtat. 966 01:15:28,065 --> 01:15:31,234 Du förstår, jag vill ha honom att arbeta för min far. 967 01:15:31,444 --> 01:15:35,322 Jag vill stanna i skolan. Och jag vill ha ett eget liv. 968 01:15:35,698 --> 01:15:39,284 Snälla, säg till honom att det är mitt fel och att jag älskar honom. 969 01:15:40,828 --> 01:15:43,163 Du är den enda personen jag litar på. 970 01:15:49,253 --> 01:15:51,588 -Jag kommer genast tillbaka. -Tack. 971 01:16:05,019 --> 01:16:06,603 Hur mår hon? 972 01:16:07,647 --> 01:16:08,980 Hej, slå av! 973 01:16:09,190 --> 01:16:10,774 Ja, sir. 974 01:16:12,777 --> 01:16:14,819 -Jag frågade-- -Hon erkänner att det är hennes fel. 975 01:16:14,987 --> 01:16:17,697 Helt, helt, oförlåtligt hennes fel. 976 01:16:21,244 --> 01:16:23,078 Tror du att hon fortfarande älskar mig? 977 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Kärlek.... 978 01:16:28,376 --> 01:16:33,171 Det är ett starkt ord, och jag vet inte att jag nödvändigtvis är kvalificerad-- 979 01:16:33,381 --> 01:16:36,591 Jag skulle inte vara helt off base om jag sa det på hennes sätt... 980 01:16:36,759 --> 01:16:39,511 -...hon har starka känslor-- -Jules! 981 01:16:45,268 --> 01:16:47,519 Visst gör hon det, Michael. 982 01:16:48,271 --> 01:16:50,105 Hon är galen i dig. 983 01:17:08,374 --> 01:17:10,667 Säg till henne att jag ska gifta mig med henne klockan 06.00... 984 01:17:11,711 --> 01:17:13,545 ...om hon fortfarande har mig. 985 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 Behaga. 986 01:17:23,973 --> 01:17:25,640 Jag har rätt-- 987 01:17:26,434 --> 01:17:27,934 Tillbaka. 988 01:17:47,496 --> 01:17:49,205 Vad sa han? 989 01:17:55,129 --> 01:17:56,713 Han sa: 990 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 "Gifta mig." 991 01:18:06,140 --> 01:18:09,476 -Tack och lov att du var här. -Ja. 992 01:18:09,643 --> 01:18:11,728 Jag blev så förvirrad. 993 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 Det händer. 994 01:18:14,523 --> 01:18:15,899 Har du en minut? 995 01:18:18,194 --> 01:18:19,486 Vad händer? 996 01:18:31,123 --> 01:18:34,626 Jag måste säga detta snabbt eller Jag kommer bara ha en enorm kranskärlssjukdom... 997 01:18:34,835 --> 01:18:37,504 ...och då kommer du aldrig att höra det och du måste. 998 01:18:37,713 --> 01:18:41,966 Det här är överlägset det dummaste Jag har någonsin gjort i hela mitt liv. 999 01:18:42,426 --> 01:18:44,886 Så dumt faktiskt... 1000 01:18:45,554 --> 01:18:46,930 ...att jag inte kan-- 1001 01:18:47,139 --> 01:18:49,516 -Åh, men jag ska. -Vad är det för fel? 1002 01:18:53,354 --> 01:18:55,146 Michael. 1003 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 Jag älskar dig. 1004 01:18:59,652 --> 01:19:03,488 Jag har älskat dig i nio år. Jag har varit för arrogant och rädd... 1005 01:19:03,739 --> 01:19:07,200 ...för att inse det. Tja, nu är jag bara rädd så... 1006 01:19:07,410 --> 01:19:11,162 Jag inser att detta kommer vid en mycket olämplig tidpunkt... 1007 01:19:11,330 --> 01:19:15,542 ...men jag har verkligen det här gigantisk tjänst att be dig. 1008 01:19:17,837 --> 01:19:20,547 Välj mig. Gift dig med mig. 1009 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Låt mig göra dig lycklig. 1010 01:19:24,802 --> 01:19:28,471 Det låter som tre tjänster, inte sant? Men.... 1011 01:19:52,580 --> 01:19:54,205 Kim! 1012 01:19:57,877 --> 01:19:59,752 -Kim! -Michael! 1013 01:19:59,962 --> 01:20:01,713 Kim! 1014 01:20:02,006 --> 01:20:03,590 -Michael! -Kim! 1015 01:20:03,799 --> 01:20:05,717 Michael! 1016 01:20:06,552 --> 01:20:08,261 Kim! 1017 01:20:09,096 --> 01:20:11,764 -De ser underbara ut tillsammans. -Är de inte? 1018 01:20:11,974 --> 01:20:13,433 Kim! 1019 01:20:13,726 --> 01:20:15,101 Michael! 1020 01:20:15,311 --> 01:20:16,811 Det är vår tärna. 1021 01:20:17,480 --> 01:20:19,147 Hon är från New York. 1022 01:20:19,648 --> 01:20:23,234 -Kim! Kim! -Michael! 1023 01:20:28,491 --> 01:20:30,241 Kim! 1024 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 Michael. Michael, vänta! Michael, vänta! 1025 01:20:38,083 --> 01:20:40,502 Behaga! Du kommer aldrig fånga henne! 1026 01:20:43,255 --> 01:20:45,298 Går ingen deras bil olåst? 1027 01:20:45,466 --> 01:20:48,134 Ingen som litar på någon längre? 1028 01:20:49,303 --> 01:20:50,637 En barmhärtig samarit. 1029 01:20:57,311 --> 01:20:59,020 Hej, kom tillbaka hit! 1030 01:20:59,688 --> 01:21:02,774 "Blyga rankor av rödbrun njutning... 1031 01:21:02,983 --> 01:21:06,069 ...började sin objudna resa. 1032 01:21:07,488 --> 01:21:08,655 Hon stönade. 1033 01:21:09,031 --> 01:21:12,492 Årens tonnage av ångest, uppoffring--" 1034 01:21:12,660 --> 01:21:15,703 -Ja? -Det går inte bra! 1035 01:21:16,121 --> 01:21:19,874 Detta är vad som kommer av att berätta sanningen, eller till och med en del av den! 1036 01:21:20,084 --> 01:21:23,169 -Att få vad du förtjänar är inte rättvist! -Var är du? 1037 01:21:23,379 --> 01:21:27,131 Jag har stulit en brödbil, och det gör jag jagar Michael längs Michigan Avenue. 1038 01:21:27,299 --> 01:21:32,303 George, det här är ditt fel! Jag sa till honom att jag älskade honom och jag kysste honom. 1039 01:21:32,513 --> 01:21:34,973 -Och det här är vad som har hänt. -Jules, en fråga. 1040 01:21:35,224 --> 01:21:37,976 När du kysste Michael, kysste han dig tillbaka? 1041 01:21:38,143 --> 01:21:40,186 Vad menar du? Vi var läpp mot läpp! 1042 01:21:40,396 --> 01:21:42,397 Var det något i kyssen... 1043 01:21:42,606 --> 01:21:45,650 ...för att få dig att tro kommer denna jakt att sluta lyckligt? 1044 01:21:45,859 --> 01:21:48,611 - Bredvid poängen. Vi blev avbrutna. -Av vem? 1045 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 Kimmy! Och Michael började jaga henne innan han hann svara mig. 1046 01:21:53,033 --> 01:21:54,492 -Jaggar Michael Kimmy? -Ja. 1047 01:21:54,660 --> 01:21:56,327 -Jaggar du Michael? -Ja. 1048 01:21:56,829 --> 01:22:00,164 Vem jagar dig? Ingen. Få det? Där är ditt svar: Kimmy. 1049 01:22:00,332 --> 01:22:03,251 -Inga! -Ja! Jules, du är inte den! 1050 01:22:03,460 --> 01:22:07,380 Nu, för guds skull, bröllopet är kl 18. 1051 01:22:07,590 --> 01:22:11,843 Du har ett litet men distinkt fönster möjlighet att göra det rätta. 1052 01:22:14,763 --> 01:22:15,930 George! 1053 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 Vart ska du? 1054 01:22:44,752 --> 01:22:45,793 Alla ombord! 1055 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Michael! 1056 01:23:52,611 --> 01:23:54,779 Jag har en bekännelse att göra. 1057 01:23:54,988 --> 01:23:58,032 Ännu en bekännelse. 1058 01:24:02,621 --> 01:24:07,625 Förutom det älskar jag dig, det här är ännu värre. 1059 01:24:14,216 --> 01:24:18,261 E-postmeddelandet som Walter skickat till din chef... 1060 01:24:22,975 --> 01:24:24,517 ...jag skrev det. 1061 01:24:28,021 --> 01:24:29,981 Jag är skurken. 1062 01:24:31,900 --> 01:24:33,234 Är du galen? 1063 01:24:33,485 --> 01:24:36,529 Jules, är du helt galen? jag menar-- 1064 01:24:37,698 --> 01:24:41,325 Jag menar, Jules, hur kunde du göra det?! 1065 01:24:41,660 --> 01:24:46,205 Michael. Det var inte meningen att den skulle skickas. jag bara-- 1066 01:24:46,999 --> 01:24:49,125 Jag ville bara att du skulle bli arg hos Kimmy. 1067 01:24:56,884 --> 01:25:00,011 Jag har inte gjort något men underhänt, föraktlig... 1068 01:25:00,262 --> 01:25:04,348 ...inte ens särskilt fantasieggande saker sedan jag kom hit. 1069 01:25:07,853 --> 01:25:09,771 jag var.... 1070 01:25:11,356 --> 01:25:14,776 Michael, jag försökte bara... 1071 01:25:16,278 --> 01:25:18,112 ...för att vinna dig. 1072 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 För att vinna dig tillbaka. 1073 01:25:22,451 --> 01:25:25,203 Men det ursäktar inget av det. 1074 01:25:26,330 --> 01:25:27,789 Jag är dammavskum. 1075 01:25:29,374 --> 01:25:33,586 Nåväl, lägre faktiskt. jag är som... 1076 01:25:33,837 --> 01:25:36,422 ...svampen som livnär sig på dammavskum. 1077 01:25:36,882 --> 01:25:38,049 Lägre. 1078 01:25:40,719 --> 01:25:41,969 Pusen... 1079 01:25:42,179 --> 01:25:43,721 ...som infekterar slemmet... 1080 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 ...som förstör svampen... 1081 01:25:46,058 --> 01:25:47,725 ...som livnär sig på dammens avskum. 1082 01:25:55,901 --> 01:25:57,568 Å andra sidan... 1083 01:26:00,948 --> 01:26:02,323 ...tack... 1084 01:26:04,201 --> 01:26:06,285 ...för att du älskar mig så mycket. 1085 01:26:07,412 --> 01:26:09,080 På det sättet... 1086 01:26:09,498 --> 01:26:11,499 ...det är ganska smickrande. 1087 01:26:12,626 --> 01:26:15,253 Förutom att det gör mig svamp. 1088 01:26:16,129 --> 01:26:17,713 Tja... 1089 01:26:18,715 --> 01:26:20,132 ...den delen visste jag. 1090 01:26:30,352 --> 01:26:31,727 Gud. 1091 01:26:35,691 --> 01:26:38,192 Jag är glad att du inte kom på det tåget. 1092 01:26:41,113 --> 01:26:43,239 Jag kom hit och letade efter henne. 1093 01:26:45,742 --> 01:26:47,201 Varför skulle hon vara här? 1094 01:26:48,036 --> 01:26:49,996 Det var här jag föreslog. 1095 01:26:53,125 --> 01:26:56,961 Jag var tvungen att täcka en match i Milwaukee, och hon såg bort mig. 1096 01:26:57,796 --> 01:27:01,048 Tåget började gå... 1097 01:27:02,718 --> 01:27:06,345 ...och jag hoppade upp på steget, och jag höll i handtaget. 1098 01:27:06,972 --> 01:27:08,431 Och utan... 1099 01:27:09,725 --> 01:27:13,060 ...en tanke i mitt huvud, Jag bara skrek, "Gift mig!" 1100 01:27:15,188 --> 01:27:19,358 Och tåget drog ut, och hon bara plötsligt skrek: 1101 01:27:19,568 --> 01:27:20,902 "Ja!" 1102 01:27:23,155 --> 01:27:24,697 Bara en gång. 1103 01:27:26,450 --> 01:27:28,034 Och blåste mig en kyss. 1104 01:27:40,964 --> 01:27:43,049 Det hade varit ett trevligt bröllop. 1105 01:27:45,177 --> 01:27:48,179 Michael, du kan inte tro du har förlorat henne. 1106 01:27:48,347 --> 01:27:52,934 Du kommer att hitta henne och du kommer att leta in i hennes ögon och se all den kärleken. 1107 01:27:53,185 --> 01:27:57,813 Jag hoppas bara att det är snart. Annars skulle jag hata att vara du klockan 06:00. 1108 01:27:58,023 --> 01:28:00,191 Vänta bara. Vänta. 1109 01:28:00,817 --> 01:28:01,901 Vi delas upp. 1110 01:28:02,110 --> 01:28:07,114 Du kommer att gå till varje romantisk plats ni två har, och jag går... 1111 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 ...Jag vet inte, någonstans lysande, och vi hittar henne. 1112 01:28:11,078 --> 01:28:13,287 Vi kommer att hitta henne. 1113 01:28:17,042 --> 01:28:21,796 -Wallace residens, Mandy talar. -Har Kimmy ringt er? 1114 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Hon gled ut, apan, under uppståndelsen. 1115 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 -Uppståndelse? -Väl.... 1116 01:28:27,094 --> 01:28:31,847 Min syster slickade en isskulptur och hennes tunga frös till det. 1117 01:28:32,224 --> 01:28:35,559 -Och det är ett tumult? -Det är en skulptur av David. 1118 01:28:36,311 --> 01:28:37,478 Så Kimmy skulle vara...? 1119 01:28:38,063 --> 01:28:40,731 Hon är förmodligen med Michael gör det otäcka. 1120 01:28:40,899 --> 01:28:43,567 Antingen det eller att gråta nere vid Comiskey Park. 1121 01:28:43,777 --> 01:28:44,819 Ursäkta mig? 1122 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 Jag fick ett vevsamtal från en kille sa att han såg henne där. 1123 01:28:48,824 --> 01:28:51,033 -Rätt. -Vad skulle en brud göra--? 1124 01:28:51,243 --> 01:28:53,119 Rätt. Lyssna, kan du ta med min klänning? 1125 01:28:53,328 --> 01:28:55,955 Jag måste plocka upp något före ceremonin. 1126 01:28:56,164 --> 01:28:58,749 Okej, glöm inte att raka dig nu. 1127 01:29:00,502 --> 01:29:02,253 Här är hårtorken. 1128 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 Okej. Där går vi. 1129 01:29:04,589 --> 01:29:08,634 Det kommer att bli okej. Inga bilder. Snälla, inga bilder. 1130 01:29:20,397 --> 01:29:21,647 Ursäkta mig. 1131 01:29:21,815 --> 01:29:23,315 -Kimmy? -Kimmy. 1132 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 -Kimmy? -Kimmy. 1133 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Kimmy, jag vet att du är här. Vakten såg dig. 1134 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Lämna mig ifred, din jävel! 1135 01:29:33,452 --> 01:29:35,077 Kimmy. 1136 01:29:38,874 --> 01:29:41,417 Vem fan tror du att du är? 1137 01:29:41,626 --> 01:29:42,668 Kattkamp! 1138 01:29:42,836 --> 01:29:45,629 Du kom hit och låtsades att vara min vän... 1139 01:29:45,839 --> 01:29:47,798 ...och jag gjorde dig till min tärna! 1140 01:29:47,966 --> 01:29:51,469 Vem bad dig göra det? Du kände mig, vadå, åtta minuter? 1141 01:29:51,678 --> 01:29:54,055 Michael litade på dig, så jag litade på dig. 1142 01:29:54,306 --> 01:29:57,808 Du ville hålla mig nära. Du litade inte på mig en sekund. 1143 01:29:58,018 --> 01:30:00,352 -Jag hade rätt. -Nå, visst hade du rätt. 1144 01:30:00,562 --> 01:30:03,314 -Men det är inte mitt fel. -Du kysste honom! 1145 01:30:03,523 --> 01:30:05,566 - Hemma hos mina föräldrar! -Det är kallt! 1146 01:30:05,817 --> 01:30:07,068 På min bröllopsdag! 1147 01:30:07,319 --> 01:30:08,861 -Tik! -Luffare. 1148 01:30:09,529 --> 01:30:10,863 håll käften! 1149 01:30:11,073 --> 01:30:12,406 Nu älskar jag den här mannen. 1150 01:30:12,616 --> 01:30:17,495 Det finns inget sätt att jag kommer att ge upp honom till någon tvåfsig, storhårig... 1151 01:30:17,704 --> 01:30:18,913 ...matkritiker. 1152 01:30:23,085 --> 01:30:25,002 Okej, okej! okej! 1153 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Jag kysste honom. 1154 01:30:28,173 --> 01:30:29,465 jag... 1155 01:30:29,841 --> 01:30:31,967 ...försökte stjäla honom. 1156 01:30:36,139 --> 01:30:37,348 Jag förlorade. 1157 01:30:42,896 --> 01:30:44,897 Han älskar inte mig. 1158 01:30:46,191 --> 01:30:47,525 Han älskar dig. 1159 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Kimmy. 1160 01:30:54,574 --> 01:30:58,244 Jag har inte gjort så mycket Jag är stolt över de tre senaste dagarna. 1161 01:31:01,456 --> 01:31:03,874 Jag skulle vilja ta dig till kyrkan... 1162 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 ...så att du kan gå nerför gången... 1163 01:31:07,712 --> 01:31:10,548 ...och gifta oss med vår drömman. 1164 01:31:11,800 --> 01:31:14,301 För han vill verkligen gifta sig med dig. 1165 01:33:07,499 --> 01:33:08,874 Så höj våra glasögon... 1166 01:33:09,209 --> 01:33:12,336 ...och önskar Mike och Kim varje lycka... 1167 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 ... länge och ett lyckligt liv tillsammans... 1168 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 ...fylld med... 1169 01:33:18,426 --> 01:33:20,052 ...lycka. 1170 01:33:22,305 --> 01:33:24,098 Jag antar att det är det. 1171 01:33:24,307 --> 01:33:25,724 Till brudparet. 1172 01:33:25,892 --> 01:33:27,518 -Hör, hör. -Hör, hör. 1173 01:33:32,524 --> 01:33:36,318 Låt oss nu höra från brudtärnan, den fina Julianne. 1174 01:33:46,079 --> 01:33:48,414 Jag hade den konstigaste drömmen. 1175 01:33:50,166 --> 01:33:54,837 Jag drömde att någon psykopat försökte bryta upp er två. 1176 01:34:00,593 --> 01:34:02,177 Lyckligtvis... 1177 01:34:03,346 --> 01:34:05,556 ...Jag vaknade och jag ser... 1178 01:34:06,933 --> 01:34:10,769 ...som världen är precis som det ska vara. 1179 01:34:14,316 --> 01:34:16,775 För min bästa vän... 1180 01:34:18,194 --> 01:34:20,571 ...har vunnit den bästa kvinnan. 1181 01:34:31,082 --> 01:34:33,250 Jag fick ingen present till dig. 1182 01:34:35,503 --> 01:34:36,754 Men... 1183 01:34:38,256 --> 01:34:40,257 ...det här är utlånat... 1184 01:34:43,011 --> 01:34:46,180 ...tills ni hittar er låt. 1185 01:36:06,970 --> 01:36:10,013 -Det är min! -Jag tror inte det, älskling! 1186 01:36:14,060 --> 01:36:15,853 Jag fick det! 1187 01:36:44,924 --> 01:36:46,091 Hejdå. 1188 01:37:33,097 --> 01:37:34,473 Hej, George. 1189 01:37:34,682 --> 01:37:36,642 Hej, underbara, har du det bra? 1190 01:37:36,809 --> 01:37:39,895 Inte speciellt, men jag gjorde det jag kom för att göra. 1191 01:37:40,104 --> 01:37:41,772 Vad? Delar du upp dem? 1192 01:37:42,398 --> 01:37:43,941 Nej, jag sa hejdå. 1193 01:37:44,150 --> 01:37:46,568 Bra tjej. Jag är stolt över dig. 1194 01:37:46,861 --> 01:37:49,112 Var ännu stoltare om du dansade. 1195 01:37:49,322 --> 01:37:51,365 Jag har stora planer för dans. 1196 01:37:51,574 --> 01:37:55,827 Ge mig bara 30, 35 år. 1197 01:37:56,079 --> 01:37:58,539 Misären, den utsökta tragedin. 1198 01:37:58,790 --> 01:38:01,166 Susan Hayward av allt. 1199 01:38:01,626 --> 01:38:04,962 Jag kan bara föreställa mig att du sitter ensam i din lavendelklänning. 1200 01:38:05,171 --> 01:38:08,006 -Jag sa att min klänning var lavendel? -Håret sopat upp. 1201 01:38:08,216 --> 01:38:09,967 Har inte rört din tårta. 1202 01:38:10,176 --> 01:38:14,137 Troligen trummar på naglarna på den vita linneduken. 1203 01:38:14,347 --> 01:38:16,473 Så som du gör när du känner dig nere. 1204 01:38:16,683 --> 01:38:18,308 Tänker kanske till och med: 1205 01:38:18,476 --> 01:38:22,437 "Gud, jag borde ha stoppat all min ondska planerar att ha den manikyren. 1206 01:38:22,647 --> 01:38:24,314 -Men det är för sent nu." -George. 1207 01:38:24,482 --> 01:38:26,984 Jag sa det inte till dig min klänning var lavendel. 1208 01:38:27,193 --> 01:38:29,403 Plötsligt en bekant låt. 1209 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 Och du är ur stolen i en utsökt rörelse... 1210 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ...undrar, letar... 1211 01:38:42,750 --> 01:38:45,586 ...snusar vinden som ett fläckigt rådjur. 1212 01:38:45,878 --> 01:38:47,921 Har Gud hört din lilla bön? 1213 01:38:48,131 --> 01:38:50,591 Kommer Askungen dansa igen? 1214 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 Och så plötsligt... 1215 01:38:53,595 --> 01:38:55,012 ...massorna skiljs åt... 1216 01:38:56,723 --> 01:38:58,140 ...och där är han. 1217 01:38:59,434 --> 01:39:00,851 Snygg... 1218 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 ...snygg... 1219 01:39:03,354 --> 01:39:05,230 ...strålande av karisma. 1220 01:39:05,481 --> 01:39:06,690 Konstigt nog... 1221 01:39:06,899 --> 01:39:08,400 ...han är i telefon. 1222 01:39:08,610 --> 01:39:09,735 Men då... 1223 01:39:09,944 --> 01:39:11,445 ...så är du. 1224 01:39:13,489 --> 01:39:15,616 Och han kommer mot dig... 1225 01:39:16,909 --> 01:39:18,785 ... en djungelkatts rörelser. 1226 01:39:19,912 --> 01:39:23,123 Och även om du helt riktigt känner att han är... 1227 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 ...gay... 1228 01:39:25,418 --> 01:39:28,962 ...som mest förödande stilig ensamstående män i hans ålder är... 1229 01:39:30,673 --> 01:39:31,882 ... tänker du: 1230 01:39:32,592 --> 01:39:34,176 "Vad i helvete? 1231 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 Livet går vidare. 1232 01:39:38,014 --> 01:39:40,223 Kanske blir det inget äktenskap. 1233 01:39:40,933 --> 01:39:42,934 Det kanske inte blir sex. 1234 01:39:44,228 --> 01:39:45,479 Men herregud... 1235 01:39:46,564 --> 01:39:48,106 ...det blir dans." 1236 01:40:06,709 --> 01:40:09,002 "Bond. Jane Bond."