1
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
[vett tilgub]

2
00:00:13,926 --> 00:00:16,581
[loom siblib]

3
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
[nuuksub, sipleb]

4
00:00:22,935 --> 00:00:25,503
[vesi jookseb]

5
00:01:01,235 --> 00:01:07,110
♪ Olen unenägu, mida olen säästnud ♪

6
00:01:07,154 --> 00:01:11,071
♪ Selliseks päevaks nagu täna

7
00:01:11,114 --> 00:01:17,077
♪ Kollased puud, India veed ♪

8
00:01:17,120 --> 00:01:21,646
♪ Voolavad pehmelt teel ♪

9
00:01:21,690 --> 00:01:26,825
♪ Puuladvas on tuvi ♪

10
00:01:26,869 --> 00:01:29,959
♪ Rahu laulmine tuules

11
00:01:30,002 --> 00:01:32,135
[Naine raadios]
kuum täna.ther

12
00:01:32,179 --> 00:01:35,138
Temperatuurid tõusevad
tõuseb 82 kraadini,

13
00:01:35,182 --> 00:01:36,183
90-protsendilise õhuniiskusega.

14
00:01:36,226 --> 00:01:37,749
[kattuvad ilmateated]

15
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
[Naine]
too oma vihmavari.

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,057
Seal on 30%
täna vihma võimalus.

17
00:01:41,101 --> 00:01:43,755
[Mees, raadios]
madalaima 70 lähedal.

18
00:01:43,799 --> 00:01:46,367
Suurenev pilvisus
homme kleepuv ja niiske.

19
00:01:46,410 --> 00:01:51,241
♪ On lootust, et olen säästnud ♪

20
00:01:51,285 --> 00:01:56,028
♪ Selliseks päevaks nagu täna

21
00:01:56,072 --> 00:02:01,425
♪ Armastus tuleb, armastus võidab ♪

22
00:02:01,469 --> 00:02:06,082
♪ Iga süda, mis täna lööb ♪

23
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
[mees]
Eilne
Riigikohtu otsus

24
00:02:08,171 --> 00:02:10,565
linna kasuks
volikogu ettepanek kehtestada
silmapaistvad domeeniseadused

25
00:02:10,608 --> 00:02:11,696
kohtuti
viimase hetke protestid

26
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
eile linnavalitsuses.

27
00:02:14,003 --> 00:02:16,571
Toetajad
põrkas kokku politseiga.

28
00:02:16,614 --> 00:02:18,790
32 protestijat
arreteeriti.

29
00:02:21,271 --> 00:02:26,624
♪ On lootust, et olen säästnud ♪

30
00:02:26,668 --> 00:02:30,672
♪ Selliseks päevaks nagu täna

31
00:02:30,715 --> 00:02:36,460
♪ Seal on laul, mida olen salvestanud ♪

32
00:02:36,504 --> 00:02:41,073
♪ Selliseks päevaks nagu täna

33
00:02:41,117 --> 00:02:45,382
♪ Ja sõnad räägivad loo... ♪

34
00:02:59,614 --> 00:03:01,485
[kirikukell]

35
00:03:12,148 --> 00:03:14,759
[hingeldades]

36
00:03:14,803 --> 00:03:17,022
[kirikukell]

37
00:03:20,287 --> 00:03:23,942
Räägi asju,
Rocky.
Oho!

38
00:03:23,986 --> 00:03:27,076
Ma igatsen tablette, amigo.

39
00:03:27,119 --> 00:03:28,469
Läheb aeglaseks, vennas.

40
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
[räägib hispaania keelt]
Ma hakkan vanaks jääma.

41
00:03:30,819 --> 00:03:31,950
[Tüdruk]
Vaata seda,
vaata seda.

42
00:03:31,994 --> 00:03:34,388
♪♪ [kallioop]

43
00:03:34,431 --> 00:03:37,129
Mis on neljatäheline
sõna, um,

44
00:03:37,173 --> 00:03:40,089
Gershwin ja Levin?

45
00:03:40,132 --> 00:03:42,091
Gershwin – Gershwin ja Levin.

46
00:03:42,134 --> 00:03:44,267
Gershwin Levin,
Gershwin Levin. Neli sõna – neli tähte.

47
00:03:44,311 --> 00:03:45,660
juudid.

48
00:03:45,703 --> 00:03:48,837
Juute ei saa panna
ristsõnas, mees.

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,752
Miks mitte? See pole õige.

50
00:03:50,795 --> 00:03:53,320
See on jama. Ei. pow--pow.

51
00:03:53,363 --> 00:03:55,496
Bop, bop, bop. Hoia oma pead püsti.

52
00:03:55,539 --> 00:03:56,932
Sa ikka said
käigud, mees.

53
00:03:56,975 --> 00:03:58,325
Sain ka jalatööd teha, kallis.

54
00:04:18,388 --> 00:04:19,476
Tere.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,957
Hei. Siin oled, kallis.

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,525
Veel üks kõrvetaja, ah? Jah, veel üks kuum,
"Mitte üks kuum.

57
00:04:24,568 --> 00:04:25,961
Võta rahulikult, mees.

58
00:04:38,365 --> 00:04:39,757
Tere, sidur.

59
00:04:39,801 --> 00:04:42,064
Tere, Ross.

60
00:04:43,718 --> 00:04:45,937
No näeb välja
nagu pahad poisid
võida jälle, ah?

61
00:04:45,981 --> 00:04:47,156
Jah.
Mis veel uut on?

62
00:04:47,199 --> 00:04:49,114
Kui kaua sa
arvad, et saime?

63
00:04:49,158 --> 00:04:51,552
ma ei tea.
Nad postitasid teate.
Lugege ise.

64
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
[mees]
Sidur, sa nägid Rossi?

65
00:05:00,082 --> 00:05:02,563
Tere, Charlie. Ta on
keldris.

66
00:05:02,606 --> 00:05:04,521
Ütle talle, et vool on otsas
ja mu WC on jälle katki.

67
00:05:04,565 --> 00:05:06,262
Olgu, kui ma teda näen,
Ma ütlen talle, Charlie.

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
Frank ütleb, et Ross mõtleb
nad lasevad tal jääda.

69
00:05:08,177 --> 00:05:11,093
Aga tead mida?
Tema perse on siit väljas
täpselt nagu meie ülejäänud.

70
00:05:11,136 --> 00:05:14,879
Näeme. Hea küll, Charlie,
sa võtad seda aeglaselt, ah?

71
00:05:16,403 --> 00:05:17,926
[Naine] Tere.[Charlie]
Tere, Kay.

72
00:05:17,969 --> 00:05:22,409
Oh, hei, sina
käisid poes, ah?

73
00:05:22,452 --> 00:05:25,237
sain aru,
sain aru.

74
00:05:26,587 --> 00:05:30,330
Ma näen sind.
Hei, lapsed,
ole hea, jah?

75
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Hea küll, Charlie.
Lubage mul.

76
00:05:35,683 --> 00:05:38,468
Ma saan selle.

77
00:05:38,512 --> 00:05:41,166
okei?
Aitäh.

78
00:06:13,851 --> 00:06:17,725
♪♪ [kallioop]

79
00:06:24,122 --> 00:06:25,907
[helin]

80
00:06:44,752 --> 00:06:45,883
Sa oled poksija, ah?

81
00:06:45,927 --> 00:06:47,450
Kunagi olin.

82
00:06:47,494 --> 00:06:50,453
Kas sa oled nii
sai selle armi
sinu silma järgi seal?

83
00:06:50,497 --> 00:06:54,326
Ei, poiss nimega Bobby
Schwartz lõi mulle peaga.

84
00:06:54,370 --> 00:06:56,720
Sa igatsed seda?

85
00:06:56,764 --> 00:06:59,027
Saad pea otsa? Ei.

86
00:07:01,899 --> 00:07:07,470
Ma... Noh, sa tahad
tulla kohvi jooma?

87
00:07:07,514 --> 00:07:10,560
Ma ei saa. Ma pean
toita kassi.
Oh.

88
00:07:14,129 --> 00:07:16,914
[naerab]
Aitäh.

89
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
Näeme hiljem,
kõik korras?
Jah, kindlasti.

90
00:07:23,094 --> 00:07:24,748
Hüvasti.

91
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
[luku klõpsud]

92
00:08:14,450 --> 00:08:17,975
[Naine, automaatvastaja]
Tere, isa, see on Casey.

93
00:08:20,282 --> 00:08:22,023
Ma tulen täna koju.

94
00:08:23,372 --> 00:08:27,898
Nii... noh, jumal,
Loodan, et oled kodus.

95
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
Ee, ma olen oodanud
mõnda aega rongi,

96
00:08:30,988 --> 00:08:33,600
aga ma arvan, et ma helistan sulle
kui ma olen lähemal.

97
00:08:36,820 --> 00:08:39,562
Ma ei jõua ära oodata
sind näha.

98
00:08:39,606 --> 00:08:41,956
Hüvasti.[masin piiksub]

99
00:08:48,702 --> 00:08:50,617
[uudistelugeja]
... Washington Heightsist
Tribecasse.

100
00:08:50,660 --> 00:08:53,620
Kriitika ajendiks
kogukonna juhatustest,

101
00:08:53,663 --> 00:08:58,755
linnapea ja tervis
volinik on loonud
erakorraline alamkomisjon...

102
00:08:58,799 --> 00:09:02,150
[helikopteri mootorid mürisevad]

103
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
Oh.[tera kriibib
risti kivi]

104
00:09:20,603 --> 00:09:23,258
♪ Kas näete [tera kriimustusi]

105
00:09:23,301 --> 00:09:27,001
♪ Kui on parem, siis helista mulle

106
00:09:28,480 --> 00:09:31,527
♪ Kui teete

107
00:09:31,571 --> 00:09:35,618
♪ Võtke paar [tera kriimustusi]

108
00:09:35,662 --> 00:09:40,841
♪ Sest nad on punased,
valge ja sinine ♪

109
00:09:43,234 --> 00:09:47,238
♪♪ [kallioop]

110
00:09:53,636 --> 00:09:56,813
♪♪ [kallioop]

111
00:10:01,209 --> 00:10:04,429
♪♪ [kallioop aeglustub]

112
00:10:43,468 --> 00:10:44,644
[irvitab]

113
00:10:49,605 --> 00:10:52,695
Vabandage, proua.

114
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
See pole hea mõte,
jättes koti järelvalveta
platvormil.

115
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Oh, jah, aitäh.

116
00:10:57,744 --> 00:10:59,876
Inimesed on veidi hüplikud
selle kohta nendel päevadel.

117
00:10:59,920 --> 00:11:02,662
Sain aru. Aitäh.

118
00:11:04,620 --> 00:11:06,666
Nii et sa olid üleval
Bushkillsis, ah?

119
00:11:06,709 --> 00:11:09,364
Veteranide tiib, jah.

120
00:11:09,407 --> 00:11:13,020
Nad ütlevad, et on
hea haigla.

121
00:11:13,063 --> 00:11:17,241
Hei, ma tahan lihtsalt öelda, et ma
tõesti hindan mida
te kutid teete seal.

122
00:11:17,285 --> 00:11:18,808
Ma tõesti mõtlen seda.

123
00:11:18,852 --> 00:11:20,592
Noh, parim
edu sulle.

124
00:11:21,593 --> 00:11:23,770
Aitäh.

125
00:11:30,777 --> 00:11:36,739
[piiksub]

126
00:11:41,352 --> 00:11:42,745
[piiksumine peatub]

127
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Otto.

128
00:11:52,450 --> 00:11:54,322
Mida? Mine minema.

129
00:11:54,365 --> 00:11:56,106
On aeg selleks
sa üles tõusma.

130
00:11:56,150 --> 00:11:58,065
Ma ei tunne end hästi.
Mul on palavik.

131
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
Pöörake ümber.

132
00:12:07,639 --> 00:12:10,555
Kas sa tahad
koju jääda?

133
00:12:11,818 --> 00:12:15,909
Olgu. Sa lõhnad nagu õlu
ja sigaretid.

134
00:12:15,952 --> 00:12:18,955
Ma armastan sind ka.

135
00:13:21,801 --> 00:13:23,193
[dušš jookseb]

136
00:13:23,237 --> 00:13:27,284
♪ Sa tõid nii palju rõõmu

137
00:13:27,328 --> 00:13:31,723
♪ Minu ellu

138
00:13:31,767 --> 00:13:35,858
♪ Sina oled see

139
00:13:35,902 --> 00:13:39,035
♪ Sa võtsid stressi maha

140
00:13:39,079 --> 00:13:41,081
♪ Ja stri-- [vesi peatub]

141
00:13:41,124 --> 00:13:42,952
Mida kuradit?

142
00:13:42,996 --> 00:13:44,258
[kõristama, kõlisema]

143
00:13:46,434 --> 00:13:49,306
Ross? Kus mu vesi on?

144
00:13:57,924 --> 00:14:00,796
Kui see pole tualettruum,
see on kraanikauss.

145
00:14:00,840 --> 00:14:03,146
Kui see pole kraanikauss,
see on katus.

146
00:14:05,496 --> 00:14:08,760
[õhk susiseb]

147
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
See vajab
täiesti uus pesumasin.

148
00:14:16,943 --> 00:14:18,901
Mida kuradit?

149
00:14:28,824 --> 00:14:33,960
kurat. Kus kurat
kas sa tulid?

150
00:14:37,224 --> 00:14:39,052
Kurat.

151
00:14:44,013 --> 00:14:46,494
[karjub]

152
00:14:46,537 --> 00:14:50,367
Persse! Persse!
Aaagh!

153
00:14:50,411 --> 00:14:53,893
Kuradi emake!

154
00:15:01,770 --> 00:15:02,902
[squelch]

155
00:15:10,910 --> 00:15:14,478
[lennukimootorite droon]

156
00:15:34,542 --> 00:15:36,022
Kurat.

157
00:15:37,371 --> 00:15:38,372
Tere.

158
00:15:40,374 --> 00:15:42,942
Kuidas sa ei ole
koolis?

159
00:15:42,985 --> 00:15:44,117
Ema lubas mul koju jääda.

160
00:15:44,160 --> 00:15:46,641
Mul oli palavik.
Oh, jah?

161
00:15:47,729 --> 00:15:49,339
Ah. Jah.

162
00:15:49,383 --> 00:15:51,472
Tule nüüd.
Mida sa teed?

163
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Varjupoks.

164
00:15:53,387 --> 00:15:54,736
Kunagi tegelesin karatega.

165
00:15:54,779 --> 00:15:55,780
Oh, jah?
Jah, natuke.

166
00:15:55,824 --> 00:15:56,868
Karate.

167
00:15:59,001 --> 00:16:00,829
[Otto]
Sa näitad mulle
mingid asjad?

168
00:16:00,872 --> 00:16:02,265
[Sidur]
Ma arvasin, et sa oled haige.

169
00:16:02,309 --> 00:16:04,485
Noh, ma sain paremaks.

170
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
Millist karatet sa harrastad?

171
00:16:06,704 --> 00:16:09,142
Tead, nagu
Härra Miyagi jama.

172
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
Tükelda jama? Jah, tead.

173
00:16:11,057 --> 00:16:13,276
Tule, ma näitan
sa mingi jama. Lähme
vaata, mis sul on.

174
00:16:13,320 --> 00:16:15,365
Las ma panen kaamera käest.

175
00:16:15,409 --> 00:16:16,888
[uudistelugeja]
Ja nüüd mõne jaoks
hilised uudised.

176
00:16:16,932 --> 00:16:19,021
Tänase hommiku jooksul
tipptund,

177
00:16:19,065 --> 00:16:21,937
hädaabiüksused olid
Avenue metroojaam

178
00:16:21,981 --> 00:16:26,463
vastuseks hädaabikõnedele
veidrast rünnakust teatamine.

179
00:16:26,507 --> 00:16:29,814
Mitmed pendeldajad olid
väidetavalt viidi
Beth Israeli haigla.

180
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Täpsemad üksikasjad -

181
00:16:35,777 --> 00:16:37,039
Kaabel on jälle otsas.

182
00:16:37,083 --> 00:16:40,347
Oh, suurepärane. See hoone
laguneb laiali.

183
00:16:40,390 --> 00:16:44,003
Eks me kõik, kallis.
Eks me kõik ole.

184
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
[kuuldavat dialoogi pole]

185
00:17:17,993 --> 00:17:20,039
[uudistelugeja]
...metrookriisi värskendus.

186
00:17:20,082 --> 00:17:22,998
Tänahommikune evakueerimine
Teisest avenüüst
metroojaam

187
00:17:23,042 --> 00:17:25,392
Houston Streetil oli
rottide rünnakute tulemus.

188
00:17:25,435 --> 00:17:28,047
Tunnistajad teatavad rottidest
välja kukkunud seinast

189
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
kus ehitusmeeskonnad
töötasid.

190
00:17:29,874 --> 00:17:32,181
Sajad rotid
tungis platvormile

191
00:17:32,225 --> 00:17:34,705
ja siis hakkas ründama
ratturid, nagu nad ootasid
istuda kesklinna rongile.

192
00:17:34,749 --> 00:17:37,795
Ametnikud krediteerivad
sooja ilmaga ja
hiljutised renoveerimistööd

193
00:17:37,839 --> 00:17:39,623
rottide jaoks"
kummaline käitumine

194
00:17:39,667 --> 00:17:43,671
ja ootan tulemusi...[vesi vuliseb]

195
00:17:49,720 --> 00:17:52,462
[rütmiline pumpamine]

196
00:18:01,036 --> 00:18:02,342
Vau, Frank!

197
00:18:02,385 --> 00:18:04,213
mida sa proovid
teha, tapa mind?

198
00:18:04,257 --> 00:18:07,173
mida sa teed
minu tualetis siin?

199
00:18:07,216 --> 00:18:08,130
ütles Charlie
WC oli katki.

200
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
Ma leidsin need.

201
00:18:09,218 --> 00:18:12,003
See on koht
nad olid. Vau.

202
00:18:12,047 --> 00:18:14,136
Ma igatsesin neid.

203
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
Nüüd saan hammustada
midagi head.

204
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
Olen väga rahul
sinu jaoks, Frank.

205
00:18:19,185 --> 00:18:20,316
Olgu.

206
00:18:20,360 --> 00:18:23,711
Ütle seda Charlie'le
WC on korda tehtud,

207
00:18:23,754 --> 00:18:25,365
toide on sisse lülitatud
praeguseks.

208
00:18:25,408 --> 00:18:27,932
Tule, luba mul
aitab sind voodisse tagasi.
Andke haamer.

209
00:18:27,976 --> 00:18:29,934
Kuidas sa vastu pead?
Kõik korras?

210
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
Vanaks ei saa
õdedele, tead küll.

211
00:18:31,849 --> 00:18:34,156
Jah, vaata seda
seda teed pidi. Sa ikka
sai su juuksed.

212
00:18:34,200 --> 00:18:35,505
Tule, mine voodisse.

213
00:18:35,549 --> 00:18:38,117
Ma annan sulle oma juuksed,
sa annad mulle oma kopsud.

214
00:18:40,206 --> 00:18:42,730
Oh, see on parem.

215
00:18:42,773 --> 00:18:45,124
Aitäh.

216
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
Ütle, et Charlie tualettruum on korras,
kõik on tagasi normaalseks.

217
00:18:48,214 --> 00:18:49,171
[Frank]
Kas sinuga on kõik korras?

218
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
Sa tundud natuke niru.

219
00:18:51,173 --> 00:18:53,871
Minuga on kõik korras. Lihtsalt
kuum siin.

220
00:18:55,090 --> 00:18:57,832
Võta seda kergelt, Frank.
Proovige oma hammastest kinni hoida.

221
00:18:57,875 --> 00:19:01,488
Olgu.[kirikukell]

222
00:19:10,801 --> 00:19:13,543
Tere, Huck Finn.

223
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
Kuhu tahad
panen selle?

224
00:19:15,197 --> 00:19:17,634
Lihtsalt määrake
leti peal.

225
00:19:19,288 --> 00:19:22,857
Oh, jah.

226
00:19:22,900 --> 00:19:25,207
Oh, sa saad
krussis minu peale.

227
00:19:25,251 --> 00:19:27,949
Persse. See on tüdruk
üleval. Ta viskas selle maha.

228
00:19:27,992 --> 00:19:30,604
Oh. Miss Poola 1982?

229
00:19:30,647 --> 00:19:32,083
Tema nimi on Kay.

230
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
Tüdruk viskab
tema aluspesu
sinu aknas,

231
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
ta ütleb
midagi.

232
00:19:36,000 --> 00:19:38,525
Usu mind, ma olen
erose tundja.

233
00:19:38,568 --> 00:19:40,918
Oh, jah?

234
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
Kas sa kutsud ta välja?

235
00:19:42,529 --> 00:19:44,008
Ma olen liiga vana.

236
00:19:44,052 --> 00:19:45,880
Ta ei ole ei
kevadine kana.

237
00:19:45,923 --> 00:19:47,708
Sain kümme
minu enda hammastest.

238
00:19:47,751 --> 00:19:50,754
Ja ta sai
teismeline poeg
ilma isata.

239
00:19:50,798 --> 00:19:53,322
See arvati
olla pluss?

240
00:19:53,366 --> 00:19:55,324
Tule nüüd, mees,
vaata mu nägu.

241
00:20:01,287 --> 00:20:02,331
Sul on ripsmed.

242
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Aitäh. Ma pean minema.

243
00:20:11,035 --> 00:20:11,993
See on mõnus kook.

244
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
Aitäh.

245
00:20:13,951 --> 00:20:17,216
Ole hea omada
meie väikese tüdruku koju.

246
00:20:19,348 --> 00:20:21,611
Otto, ma pean minema.

247
00:20:21,655 --> 00:20:25,136
Aga ma peaksin tagasi olema
südaööks, eks?

248
00:20:25,180 --> 00:20:27,269
Sa tunned
mõni parem?

249
00:20:27,313 --> 00:20:30,316
Jah, mul on kõik korras.

250
00:20:36,278 --> 00:20:39,107
Otto.

251
00:20:41,327 --> 00:20:43,459
Sa ei lahku
see korter täna,
kas sa kuuled mind?

252
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Ja see tähendab, et pole televiisorit,
pole raadiot, ei midagi.

253
00:20:46,027 --> 00:20:48,334
Ja parem korista
see koht üles.

254
00:20:48,377 --> 00:20:50,423
Ma tahan, et see oleks puhas, kui
Ma tulen koju tagasi.

255
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
[Kay]
Ma lõin oma tagumikku
et meid edasi hoida,

256
00:20:52,947 --> 00:20:56,124
Ostan sulle asju ja
kõike, selleks?

257
00:20:56,167 --> 00:21:00,215
Ära valeta mulle, Otto.

258
00:21:00,259 --> 00:21:01,999
Ma ei luba seda.

259
00:21:02,043 --> 00:21:04,959
Jah, vabandust.

260
00:21:10,356 --> 00:21:13,750
Kas sa ei hakka suudlema
su ema hüvasti?

261
00:22:20,556 --> 00:22:23,385
[olendid plärisevad]

262
00:22:35,049 --> 00:22:39,358
[vett tilgub]

263
00:22:59,334 --> 00:23:00,466
[koputab]

264
00:23:15,089 --> 00:23:16,917
Oh, see oled sina.

265
00:23:16,960 --> 00:23:20,311
Tere. Kas sul on
Sidurit näinud?

266
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Ta on Franki juures.

267
00:23:21,661 --> 00:23:22,705
Täna on raseerimispäev.

268
00:23:24,315 --> 00:23:26,013
Sina ja Clutch
on sõbrad, eks?

269
00:23:26,056 --> 00:23:29,320
Oleme lähedal.

270
00:23:29,364 --> 00:23:32,411
Kas sa teadsid tema naist?
Jah.

271
00:23:32,454 --> 00:23:33,542
ma tegin.

272
00:23:35,588 --> 00:23:37,720
Milline ta oli?

273
00:23:37,764 --> 00:23:39,418
ilus.

274
00:23:39,461 --> 00:23:41,898
Ja Sidur
on ilus mees.

275
00:23:41,942 --> 00:23:45,119
Ja ära käitu nagu sina
pole märganud, blondie.

276
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
Aitäh, Larry.

277
00:24:10,536 --> 00:24:11,928
Mis juhtus
maalikunstnik Rayle?

278
00:24:11,972 --> 00:24:15,062
Kas ta kukkus
teiselt redelilt maha?

279
00:24:15,105 --> 00:24:17,281
Ta sai läbi
mingi pragupea
flopamajas,

280
00:24:17,325 --> 00:24:19,370
tead, seal
Bowery tänava ääres.

281
00:24:19,414 --> 00:24:21,634
Ei jama.

282
00:24:21,677 --> 00:24:23,462
Ta peaks seda vaatama.

283
00:24:23,505 --> 00:24:24,767
Võiks saada
ebameeldiv infektsioon.

284
00:24:24,811 --> 00:24:27,770
Ma hakkan rohkem muretsema
mees, kes teda hammustas.

285
00:24:27,814 --> 00:24:30,294
Jah.

286
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
Tere, Ray.

287
00:24:44,613 --> 00:24:46,223
Kas kõik on korras?

288
00:24:59,193 --> 00:25:01,543
[Naine, televisioonis]
...hoolimata tänasest hädaolukorrast?

289
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
Selles linnas saavad inimesed iga päev rottide käest.

290
00:25:03,589 --> 00:25:05,547
See on üksikjuhtum.

291
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
See oli linnapea,
otseülekandes linnahallist.

292
00:25:07,549 --> 00:25:11,118
See on Melissa Moore
jaoks aruandlus
New York 2 uudised.

293
00:25:45,195 --> 00:25:47,807
Sinu ema, ta lahkus
mulle sõnum.

294
00:25:49,025 --> 00:25:50,723
Ta ütles, et su vannituba
kraanikauss lekib.

295
00:25:52,551 --> 00:25:54,553
Kuidas sa sisse said?

296
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Ma olen super.

297
00:25:57,947 --> 00:25:59,470
Mul on võti.

298
00:26:08,088 --> 00:26:10,699
♪♪ [riik, jukeboxis]

299
00:26:18,446 --> 00:26:19,795
Hommikust, Vic.

300
00:26:19,839 --> 00:26:21,362
Kuidas sul läheb?

301
00:26:21,405 --> 00:26:23,494
Kas soovite
veel üks?

302
00:26:23,538 --> 00:26:24,757
Ei, tänan.

303
00:26:27,237 --> 00:26:28,761
Meil on rott.

304
00:26:28,804 --> 00:26:31,372
Seadsin paar lõksu.
Vastik pätt.

305
00:26:31,415 --> 00:26:32,591
Haukus minu peale.

306
00:26:32,634 --> 00:26:33,853
No ma olen harjunud
kahejalgsed.

307
00:26:33,896 --> 00:26:36,072
Tead, nad uluvad minu peale.

308
00:26:36,116 --> 00:26:39,815
[uudistelugeja]
...seekord Harlemis, kl
145. tänava jaam.

309
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
Hädaabiteenused
on sündmuskohal.

310
00:26:42,209 --> 00:26:43,906
Ohvrite arv
pole veel teada.

311
00:26:43,950 --> 00:26:46,605
See on kolmas rünnak
viimase nelja tunni jooksul.

312
00:26:46,648 --> 00:26:48,476
Kaks ohvrit
tänahommikusest rünnakust

313
00:26:48,519 --> 00:26:50,826
on surnud kell
St Vincenti haigla,

314
00:26:50,870 --> 00:26:53,655
ja see just sees,
me nüüd õpime

315
00:26:53,699 --> 00:26:55,614
et linnapea ja MTA
peatavad

316
00:26:55,657 --> 00:26:58,094
kõik metrooteenused
aastani Manhattanil
lisateade.

317
00:27:01,707 --> 00:27:03,665
[staatiline valjuhääldis]

318
00:27:03,709 --> 00:27:06,015
See on
hädaabisaade.

319
00:27:06,059 --> 00:27:07,930
Kõik teenused on tühistatud.

320
00:27:07,974 --> 00:27:11,194
Teil soovitatakse kohe jaamast väljuda.

321
00:27:11,238 --> 00:27:14,023
Ma kordan, see on
hädaolukord.

322
00:27:14,067 --> 00:27:16,939
Lahkuge jaamast
lähima väljapääsu juures.

323
00:27:16,983 --> 00:27:18,811
Kogu teenindus
on tühistatud.

324
00:27:18,854 --> 00:27:21,640
Täname, et kasutasite
massitransport.

325
00:27:29,299 --> 00:27:31,127
[Sidur]
Sile nagu beebi tagumik.

326
00:27:31,171 --> 00:27:33,652
See tunneb
palju parem.

327
00:27:33,695 --> 00:27:35,392
Kuidas sul läheb, Frank?

328
00:27:35,436 --> 00:27:37,438
Ei saa hingata, aga muidu
Ma tunnen end suurepäraselt, jah.

329
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
Ma lähen välja.
Tahad midagi
millal ma tagasi tulen?

330
00:27:39,527 --> 00:27:40,876
Too mind tagasi
lai, eks?

331
00:27:40,920 --> 00:27:44,053
[naerab]
ma olen tõsine.
Tahad midagi?

332
00:27:44,097 --> 00:27:46,099
Too mulle sigar.
Ära Charlie'le ütle.

333
00:27:46,142 --> 00:27:48,492
Ma ei tee seda. Sa saad olema
okei siin ise?

334
00:27:48,536 --> 00:27:51,670
Hei, ma võitlesin end ära
Anziost Normandiasse. Mida
kurat sa arvad?

335
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
Hea küll, ma näen sind. Hei, võib-olla sina

336
00:27:53,846 --> 00:27:56,675
saab mulle õlut tuua.
Muidugi.

337
00:27:56,718 --> 00:27:59,503
Ei... ma tean, ma tean.
Ära Charlie'le ütle.

338
00:27:59,547 --> 00:28:01,810
ma tulen tagasi.

339
00:28:03,856 --> 00:28:06,293
[uks sulgub]

340
00:28:06,336 --> 00:28:09,252
[sireen nutab]

341
00:28:29,838 --> 00:28:30,839
Tere.

342
00:28:30,883 --> 00:28:32,667
[ahhetab]
Oh, sidur,
sa hirmutasid mind.

343
00:28:32,711 --> 00:28:34,800
Ma nägin, et sa need maha lasid.
Ma olin oma katusel.

344
00:28:34,843 --> 00:28:36,366
Ma leidsin nad
minu puus.

345
00:28:36,410 --> 00:28:38,760
Oh, jah.
Aitäh, Clutch.

346
00:28:38,804 --> 00:28:40,893
Hei, see on väga
armas sinust.

347
00:28:40,936 --> 00:28:42,895
Aitäh.
Vau.

348
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
Oota, sain
mõni huulepulk sulle peale.

349
00:28:44,766 --> 00:28:46,725
Ma pean jooksma.
Olgu.

350
00:28:49,858 --> 00:28:52,513
[irvitab]

351
00:28:52,556 --> 00:28:55,168
Ray?

352
00:28:55,211 --> 00:28:57,431
Kas sinuga on kõik korras?

353
00:28:58,867 --> 00:29:00,782
[uudistelugeja]
Rottide rünnakute arv

354
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
on eskaleerunud
kogu päeva jooksul.

355
00:29:02,828 --> 00:29:05,439
Rünnakutest teatatakse
igas Manhattani piirkonnas.

356
00:29:05,482 --> 00:29:08,747
Linna tervishoiuametnikud
annavad nõu...

357
00:29:21,237 --> 00:29:24,763
[rahvahulk lobiseb]

358
00:29:26,895 --> 00:29:29,811
[viled puhuvad,
sireenid nutma]

359
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
[putukad sumisevad]

360
00:30:57,638 --> 00:31:00,032
[loriseb, nuuksub]

361
00:31:03,470 --> 00:31:04,993
[kajab]
Olin just söömas.

362
00:31:07,474 --> 00:31:10,825
Kas sul on seal kõik korras?
Näe suht kahvatu välja.

363
00:31:10,869 --> 00:31:12,435
[irvitab]
Lihtsalt midagi, mida ma sõin.

364
00:31:12,479 --> 00:31:13,959
Mida sa tahad, Coco?

365
00:31:16,091 --> 00:31:17,571
Kaabel on jälle otsas.

366
00:31:17,614 --> 00:31:21,792
Hea küll, ma tulen üles
ja vaata seda.

367
00:31:21,836 --> 00:31:24,534
Aitäh, Ross.[nuusutades]

368
00:31:24,578 --> 00:31:27,798
Oled sa kindel, et kõik on korras?

369
00:31:27,842 --> 00:31:30,932
Mida sa kannad?
Kas sa kannad midagi muskust?

370
00:31:30,976 --> 00:31:35,806
midagi rasket.
Ei, ma ei kanna kunagi

371
00:31:35,850 --> 00:31:37,939
Mu nina peab olema väljas.

372
00:31:37,983 --> 00:31:39,201
[uks sulgub]

373
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
♪♪ [riik, jukeboxis]

374
00:31:47,035 --> 00:31:48,297
Kas teil oli raske öö, Ray?

375
00:31:48,341 --> 00:31:51,953
Ahjaa.

376
00:31:51,997 --> 00:31:54,347
[lõksu vedrud kinni]

377
00:31:54,390 --> 00:31:56,131
Oh. Meil on rott.

378
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
jäme.

379
00:32:02,007 --> 00:32:03,530
Sain ta puhtaks,
kuigi. See on hea.

380
00:32:05,793 --> 00:32:09,362
Uhh. Tore, et ei läinud
sureb põranda alla.
Ma vihkan lõhna.

381
00:32:11,407 --> 00:32:15,368
Kas sa viskad
ta prügis
minu jaoks väljas, Ray?

382
00:32:17,065 --> 00:32:19,024
Aitäh.

383
00:32:19,894 --> 00:32:23,028
Hei, järgmine
minu peal, okei?

384
00:32:31,732 --> 00:32:34,865
[vesi jookseb]

385
00:33:20,781 --> 00:33:23,958
♪♪ [riik, raadios]

386
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
[koputab uksele]

387
00:33:29,398 --> 00:33:31,270
[koputab]

388
00:33:34,360 --> 00:33:36,536
Hei, poisid
kuuled raadiot?

389
00:33:36,579 --> 00:33:38,668
Rongivagun,
täis inimesi,

390
00:33:38,712 --> 00:33:43,369
rotid said neid hammustada.
Nad räägivad kõigile
tänavatelt eemale hoidma.

391
00:33:43,412 --> 00:33:45,414
Mida, sul on
pidu?

392
00:33:45,458 --> 00:33:47,286
Casey tuleb koju.

393
00:33:47,329 --> 00:33:50,289
Oh.

394
00:34:13,529 --> 00:34:16,054
[mobiiltelefon heliseb]

395
00:34:18,056 --> 00:34:19,187
Isa.

396
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
Isa.

397
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
[karjudes]

398
00:34:28,805 --> 00:34:31,678
[loom norskab]

399
00:34:31,721 --> 00:34:36,509
[raske hingamine]

400
00:35:20,030 --> 00:35:23,251
[kärbsed sumisevad]

401
00:35:41,400 --> 00:35:45,317
[sireen nutt]

402
00:35:45,360 --> 00:35:47,841
[Uudistelugeja] Liiklus
üritab linnast lahkuda
on seisma jäänud.

403
00:35:47,884 --> 00:35:51,584
FDR Drive on olnud
suletud kõigile peale
ametlik liiklus.

404
00:35:51,627 --> 00:35:55,501
PATH rongiteenus kuni
Jersey City ja Hoboken
on endiselt peatatud.

405
00:35:55,544 --> 00:35:57,198
Olge kursis
kõik uuendused.

406
00:35:57,242 --> 00:35:59,374
Pärast pausi saabudes,
neli patsienti on kadunud

407
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
St Vincentist
kriitiline palat.

408
00:36:13,127 --> 00:36:15,651
Raske öö, ah?

409
00:36:17,610 --> 00:36:20,221
Mina olen Matthew.

410
00:36:20,265 --> 00:36:22,745
Oh. [naerab]
Kas oli paar?

411
00:36:24,269 --> 00:36:26,140
[urineerimine]

412
00:36:30,971 --> 00:36:34,366
[vesi jookseb]

413
00:36:37,282 --> 00:36:42,417
[tilkumine aeglustub]

414
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
[uriseb]

415
00:37:00,305 --> 00:37:04,700
♪♪ [rokk, jukeboxis]

416
00:38:25,520 --> 00:38:27,957
[Mees karjub]

417
00:38:42,276 --> 00:38:44,670
[Mees karjub]
[Kay]
Vic!

418
00:38:45,671 --> 00:38:47,325
Helista 911.

419
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
[irgab] [Mees karjub]

420
00:39:08,084 --> 00:39:12,175
[karjudes]Aidake mind! Oh issand.

421
00:39:13,438 --> 00:39:15,048
Oh, kurat!

422
00:39:20,793 --> 00:39:23,230
[Rahvas karjub]

423
00:39:44,425 --> 00:39:47,297
Püsi väljas!

424
00:39:47,341 --> 00:39:50,344
Kurat sure!
Sure! Sure!

425
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Surra, sure, sure!

426
00:39:52,433 --> 00:39:54,392
[Naine karjub]

427
00:40:01,703 --> 00:40:04,227
[karjumine jätkub]

428
00:40:07,579 --> 00:40:09,145
[hirmutab]

429
00:40:11,409 --> 00:40:12,671
Lase mind sisse!

430
00:40:12,714 --> 00:40:14,977
Mitte mingil juhul, mees.
Kust ma tean, et sa oled
mitte üks neist?

431
00:40:15,021 --> 00:40:17,502
Kas ma näen välja nagu üks
need kuradi asjad?
Lase mind sisse!

432
00:40:17,545 --> 00:40:19,939
Ei. Karm jama.

433
00:40:19,982 --> 00:40:22,507
Sa kuradi pätt.

434
00:40:22,550 --> 00:40:25,423
Ja, sina. Oh! [oksendab]

435
00:40:27,120 --> 00:40:30,732
[telefon heliseb]

436
00:40:35,476 --> 00:40:39,045
[telefon piiksub]
Kõik vooluringid on hõivatud.

437
00:40:39,088 --> 00:40:41,787
Palun jää...
[telefon piiksub]

438
00:40:41,830 --> 00:40:43,484
Kõik vooluringid on hõivatud.

439
00:40:49,447 --> 00:40:51,274
[irgab]

440
00:40:53,538 --> 00:40:55,540
[uriseb]

441
00:41:08,466 --> 00:41:11,512
[nuuksumine]

442
00:41:13,775 --> 00:41:17,387
[Uudistelugeja] Arv
teatatud juhtudest on rohkem kui
kolmekordistus viimase tunniga.

443
00:41:17,431 --> 00:41:20,434
Kuberner, kellel just
hädaolukorrast välja tulla
kohtumine kabinetiliikmetega,

444
00:41:20,478 --> 00:41:23,132
on välja kuulutanud Manhattani
ametliku karantiini all

445
00:41:23,176 --> 00:41:26,745
kuni uurijateni
saab allika avastada
haiguspuhangust.

446
00:41:26,788 --> 00:41:28,964
Olge linnapeaga kursis
pressikonverents,

447
00:41:29,008 --> 00:41:31,445
mis tuuakse
elad Bermudalt
vaid hetkega.

448
00:41:31,489 --> 00:41:33,142
Ta on Bermudal,
see sitapea!

449
00:41:33,186 --> 00:41:35,057
Nad sulgevad meid endasse.
Mis iganes see ka poleks,

450
00:41:35,101 --> 00:41:36,581
nad ei taha seda
linnast välja saamine.

451
00:41:36,624 --> 00:41:39,584
Vean kihla, et see on bin Laden,
see rotivärdjas.

452
00:41:39,627 --> 00:41:43,718
[uriin, sammud]

453
00:41:52,161 --> 00:41:54,033
Nii palju kui me teame,
viirus on

454
00:41:54,076 --> 00:41:57,123
levib sülje kaudu
ja veri sealt
nakatunud rotid

455
00:41:57,166 --> 00:41:59,995
inimperemehele.
Sümptomid on gripilaadsed...

456
00:42:18,927 --> 00:42:20,276
Seo ta kinni.

457
00:42:21,277 --> 00:42:24,411
Seo ta kinni.[irgab]

458
00:42:37,119 --> 00:42:39,208
Nii palju kui me teame,
viirus levib

459
00:42:39,252 --> 00:42:42,908
vere ja sülje kaudu,
nakatunud rottidest
inimperemehele.

460
00:42:42,951 --> 00:42:44,605
Mida kuradit
on Rossil viga?

461
00:42:44,649 --> 00:42:48,261
Sümptomid on gripilaadsed,
sealhulgas valgustundlikkus

462
00:42:48,304 --> 00:42:53,135
ja sügelus, järgnes
dementsus, suukuivus,
ja oksendamine.

463
00:42:53,179 --> 00:42:56,182
See on äärmiselt oluline
kontakti vältimiseks

464
00:42:56,225 --> 00:42:58,445
kellega tahes
on hammustatud.

465
00:42:58,488 --> 00:43:01,622
Kord hammustatud,
nad on kandjad.

466
00:43:01,666 --> 00:43:03,363
Kui olete juba
hammustada saanud – olen puhas.

467
00:43:03,406 --> 00:43:04,669
palun teatada lähimatele
kohe haiglasse.

468
00:43:04,712 --> 00:43:06,584
Aga mina? Jah, jah, sinuga on kõik korras.

469
00:43:06,627 --> 00:43:09,674
Ma pean minema
kontrolli Franki kohta.

470
00:43:09,717 --> 00:43:10,675
Mine teelt ära.

471
00:43:10,718 --> 00:43:13,329
Pea vastu. ma lähen
sinuga, Charlie.

472
00:43:13,373 --> 00:43:14,548
Oled korras? Jah.

473
00:43:16,289 --> 00:43:18,596
Oh jumal.
Vaene Ross.

474
00:43:18,639 --> 00:43:20,293
[laps nutab]

475
00:43:20,336 --> 00:43:21,642
Võta tema müts. Ära vaja tema mütsi.

476
00:43:21,686 --> 00:43:23,426
Hei, mees, see ei pruugi olla
ole seal turvaline.

477
00:43:23,470 --> 00:43:25,559
Ei, me oleme
riskin sellega.

478
00:43:25,603 --> 00:43:27,953
Neetud yuppies
hüppav laev.

479
00:43:27,996 --> 00:43:30,651
Mine tagasi Connecticuti! [Mees] Kas sul on
Jagi võtmed?

480
00:43:30,695 --> 00:43:32,174
[Naine]
Mul on võtmed. Jagi juurde?

481
00:43:32,218 --> 00:43:34,176
Jah!
[laps nutab]

482
00:43:36,962 --> 00:43:41,314
Oh, tule.
Anna see, hull.

483
00:43:41,357 --> 00:43:43,621
Vähemalt sina
lülitas hapniku välja.

484
00:43:43,664 --> 00:43:45,971
Ma olin lammutaja
ekspert, sitapea.

485
00:43:46,014 --> 00:43:48,713
Peaksite uudiseid nägema.
Sa peaksid nägema, mida
juhtus Rossiga.

486
00:43:48,756 --> 00:43:51,367
Mis juhtus? Ta muutus temaks
suur kuradi rott.

487
00:43:51,411 --> 00:43:52,978
Pidime ta lukku panema
kapis.

488
00:43:53,021 --> 00:43:55,676
Rott? Rott. Suur
kuradi rott.

489
00:43:55,720 --> 00:43:57,722
Sa peaksid teda nägema. Kole.

490
00:43:57,765 --> 00:44:01,682
Charlie, sa jää siia.
Ma kontrollin last.

491
00:44:01,726 --> 00:44:04,119
Sa ei usuks...

492
00:44:13,215 --> 00:44:17,567
Otto.
Ava uks.

493
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
Sa kuulsid
su ema täna?

494
00:44:19,439 --> 00:44:21,223
Mis on tema number
baaris?

495
00:44:24,357 --> 00:44:25,967
Mis viga?
Mitte midagi.

496
00:44:26,011 --> 00:44:27,752
Kas sul on kõik korras?
Jah.

497
00:44:27,795 --> 00:44:29,710
Mis see kõik oli
müra allkorrusel?

498
00:44:29,754 --> 00:44:32,495
Ära selle pärast muretse.

499
00:44:32,539 --> 00:44:33,801
Sidur, sa värised.

500
00:44:33,845 --> 00:44:35,585
Pole midagi
toimub. Lõdvestu.

501
00:44:35,629 --> 00:44:38,327
[hõivatud signaal]Kurat.

502
00:44:38,371 --> 00:44:40,634
Ütle mida. Pane riidesse,
tule alla minu korterisse.

503
00:44:40,678 --> 00:44:43,724
Ma ei saa. Ma ütlesin oma emale
Ma jääksin siia. Ma olen maandatud. Ma ei maanda sind.

504
00:44:43,768 --> 00:44:45,552
Pane oma tagumik riidesse
ja tule alla
minu korterisse.

505
00:44:45,595 --> 00:44:48,816
Aga ma ütlesin, et selles pole midagi.

506
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
[irgab]

507
00:45:58,494 --> 00:46:01,933
[uriseb]

508
00:46:01,976 --> 00:46:04,805
Käskis lapsel tulla
siia alla ja jää.

509
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
Charlie ja Frank
on kõik korras.

510
00:46:07,025 --> 00:46:10,289
...kinnitatud teated nüüd
ründajatest
söövad oma ohvreid.

511
00:46:10,332 --> 00:46:13,553
See on kõik.
See toimib.

512
00:46:13,596 --> 00:46:14,815
Ole ettevaatlik
väljas, suhkur.

513
00:46:14,859 --> 00:46:17,818
Sa hoiad
see uks lukus.

514
00:46:17,862 --> 00:46:21,082
[sireen nutab]

515
00:46:27,349 --> 00:46:30,091
[hirmutab]

516
00:46:37,142 --> 00:46:39,797
...sõjaseisukord
Manhattanil.

517
00:46:39,840 --> 00:46:42,277
Rahvuskaardi väed
kogunevad osade kaupa
New Jerseyst

518
00:46:42,321 --> 00:46:44,932
ja Stateni saar.

519
00:46:57,640 --> 00:47:01,862
[uriseb][karjub]

520
00:47:07,302 --> 00:47:09,957
[karjudes]

521
00:47:43,861 --> 00:47:45,688
[karjub]

522
00:47:45,732 --> 00:47:47,255
Kurat.

523
00:48:02,749 --> 00:48:06,144
[hirmutab]

524
00:49:50,900 --> 00:49:53,686
[kauged karjed]

525
00:49:55,383 --> 00:49:57,081
[klaaspudelirullid
üle põranda]

526
00:50:11,138 --> 00:50:14,924
[Mees, räägib nõrgalt]

527
00:50:14,968 --> 00:50:17,101
[Uudistelugeja lobiseb]

528
00:50:28,547 --> 00:50:30,244
Persse.

529
00:50:35,641 --> 00:50:38,818
[nutt]

530
00:50:58,794 --> 00:51:01,101
Ema--

531
00:51:01,145 --> 00:51:02,929
Sa ükshaaval
nendest asjadest?

532
00:51:02,972 --> 00:51:04,104
Ei.
Hea.

533
00:51:04,148 --> 00:51:05,062
Kus Otto on?

534
00:51:05,105 --> 00:51:09,153
Ta on minu juures.
Ta on ohutu.

535
00:51:09,196 --> 00:51:11,372
Siin, pane see selga.

536
00:51:12,721 --> 00:51:14,245
Kas nad on ikka veel väljas?

537
00:51:14,288 --> 00:51:17,248
Jah, palju neid.
Pane see selga.

538
00:51:17,291 --> 00:51:18,858
Sa värised.

539
00:51:21,339 --> 00:51:24,211
See on kindel.
Oleme kaitstud.

540
00:51:25,212 --> 00:51:27,345
Hei, vait.

541
00:51:36,223 --> 00:51:38,225
[metsaline uriseb] Juurdepääs Manhattanile

542
00:51:38,269 --> 00:51:40,619
on piiratud
ainult kiirabiautod.[Naine karjub]

543
00:51:40,662 --> 00:51:43,012
Kõik sillad ja tunnelid
on suletud.

544
00:51:43,056 --> 00:51:46,320
Kodanikud on
kästi nende juurde jääda
kodud kuni edasise teatamiseni.

545
00:51:46,364 --> 00:51:48,017
Ära mine õue.[irgab, karjub]

546
00:51:48,061 --> 00:51:50,585
Politseikomissar
ja abilinnapea kohusetäitja

547
00:51:50,629 --> 00:51:52,152
on kuulutanud välja riigi
sõjaseisukorrast--

548
00:51:52,196 --> 00:51:58,071
[karjudes]

549
00:51:58,115 --> 00:52:01,292
Issand jumal. Mis on lahti, Charlie?

550
00:52:01,335 --> 00:52:03,163
Nad said preili Giorgio.

551
00:52:08,429 --> 00:52:12,172
Föderaalvägedel on
volitused on antud
tulistada tapma.

552
00:52:12,216 --> 00:52:15,219
Kogu lennuliiklus
Manhattani kohal on olnud...

553
00:52:15,262 --> 00:52:18,831
Avage.
Avage![irgab]

554
00:52:22,574 --> 00:52:25,751
Avage!
Avage!

555
00:52:29,450 --> 00:52:34,194
♪ Tõusin just unenäost ♪

556
00:52:34,238 --> 00:52:40,069
♪ Nägin unes, et jooksin läbi tuule ♪

557
00:52:40,113 --> 00:52:43,899
♪ Aga kogu aeg

558
00:52:43,943 --> 00:52:47,164
♪ Arvas, et see oli lihtsalt unistus ♪

559
00:52:47,207 --> 00:52:51,255
♪ Sa tead, mida ma silmas pean [torkamine]

560
00:53:00,264 --> 00:53:02,135
Tahaksime meelde tuletada
meie vaatajaid

561
00:53:02,179 --> 00:53:04,529
et neid veel on
tundmatu number
ellujäänutest

562
00:53:04,572 --> 00:53:09,055
sellele saarele lõksus
ja et meie mõtted ja
palved lähevad nende poole.

563
00:53:09,098 --> 00:53:10,230
Ja nüüd võtame teid otse--

564
00:53:27,029 --> 00:53:30,642
♪ Astusin just New Yorgist sisse ♪

565
00:53:30,685 --> 00:53:33,906
♪ Kell 10.00

566
00:53:33,949 --> 00:53:36,996
♪ Rahvusvaheline lennujaam

567
00:53:37,039 --> 00:53:40,260
♪ Ja nüüd ma olen siin

568
00:53:40,304 --> 00:53:43,524
♪ Jälle kõigi oma sõpradega

569
00:53:43,568 --> 00:53:46,788
♪ Ei tea, kas jumal on olemas

570
00:53:46,832 --> 00:53:51,706
♪ Sa lihtsalt ei paista sellest aru ♪

571
00:53:51,750 --> 00:53:56,233
♪ Aga mees ei peaks nutma ♪

572
00:53:58,974 --> 00:54:04,066
♪ Ma ei taha, et sa arvaks, et ma plaanisin seda ♪

573
00:54:04,110 --> 00:54:09,202
♪ Nii et ma leian põhjuse, miks

574
00:54:15,556 --> 00:54:19,212
[thud]

575
00:54:19,256 --> 00:54:20,866
[uks ragiseb]

576
00:54:29,396 --> 00:54:30,876
Suur Vic. Suur Vic.

577
00:54:30,919 --> 00:54:31,964
Kas sa oled hammustatud?

578
00:54:32,007 --> 00:54:36,229
Ei. Kas sa oled? Ei.

579
00:54:36,273 --> 00:54:37,535
Aga ülakorrusel?

580
00:54:37,578 --> 00:54:40,146
Uksed on lukus,
aga ma ei saa kindel olla.

581
00:54:40,189 --> 00:54:41,365
[Kay]
Mis need on, Vic?

582
00:54:41,408 --> 00:54:43,671
Nad on rotiinimesed.

583
00:54:43,715 --> 00:54:45,760
Kuradi rotiinimesed.

584
00:54:47,980 --> 00:54:50,330
Me peame siit minema.

585
00:55:53,437 --> 00:55:55,395
[autoalarm pläriseb]

586
00:55:55,439 --> 00:55:57,441
Kurat.

587
00:56:03,447 --> 00:56:05,362
Persse!

588
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
[lokerdab]

589
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
[Kay]
Uks!

590
00:56:51,886 --> 00:56:54,498
Uks, Vic!
[Sidur]

591
00:57:13,560 --> 00:57:16,258
[karjub]

592
00:57:16,302 --> 00:57:17,390
Vic!

593
00:57:19,218 --> 00:57:21,046
[karjudes]

594
00:57:24,789 --> 00:57:27,400
[jooks kokku,
klaasi purustamine]

595
00:57:27,444 --> 00:57:30,055
Tule nüüd.

596
00:57:30,098 --> 00:57:32,449
Lähme. Mine.[irgab]

597
00:57:38,193 --> 00:57:42,067
[sireen nutt]

598
00:57:54,427 --> 00:57:56,560
Tule nüüd!

599
00:57:56,603 --> 00:57:58,257
Oh, kurat.

600
00:57:58,300 --> 00:57:59,345
Tule, liigu!

601
00:57:59,388 --> 00:58:03,958
[paugutamine]

602
00:58:09,573 --> 00:58:12,445
[nuuksumine, hingeldamine]

603
00:58:12,489 --> 00:58:13,881
Kas paneksid kinni
paganama?

604
00:58:19,496 --> 00:58:23,543
[torkamine peatub]

605
00:58:51,615 --> 00:58:54,226
Oh, jeesus.

606
00:59:00,014 --> 00:59:02,887
Oh, pagan ei.

607
00:59:02,930 --> 00:59:06,543
[kass mühiseb, susiseb]

608
00:59:24,169 --> 00:59:26,954
[krõbiseb, lörtsis]

609
00:59:36,747 --> 00:59:37,748
[irgab]

610
00:59:42,100 --> 00:59:45,799
[Ross vingub]

611
01:00:21,487 --> 01:00:23,750
[uriseb]

612
01:00:33,804 --> 01:00:35,588
[sammud]

613
01:00:40,724 --> 01:00:42,247
[uriseb]

614
01:00:46,904 --> 01:00:48,688
[sireenide nutt]

615
01:01:00,744 --> 01:01:04,095
[Kay]
Sidur![auto signaal mürab]

616
01:01:04,138 --> 01:01:06,575
[pidurid krigisevad]

617
01:01:06,619 --> 01:01:08,708
Astu sisse.

618
01:01:16,629 --> 01:01:17,804
[Kay karjub]

619
01:01:22,461 --> 01:01:24,768
Kay!
Persse!

620
01:01:25,812 --> 01:01:30,730
Ei!
[Kay karjub]

621
01:01:30,774 --> 01:01:32,471
Sõida. Sõida!

622
01:02:25,959 --> 01:02:27,744
Püha kurat.

623
01:02:27,787 --> 01:02:30,877
Tule nüüd!
Coco, ava end,
see on sidur.

624
01:02:30,921 --> 01:02:31,878
Tule nüüd,
tule nüüd.

625
01:02:31,922 --> 01:02:34,663
[Casey karjub]

626
01:02:34,707 --> 01:02:36,796
Kurat.

627
01:02:36,840 --> 01:02:38,537
Hea? Hea.

628
01:02:51,071 --> 01:02:52,769
Ross tuli välja.

629
01:02:52,812 --> 01:02:55,293
Ta on nüüd halvem.
Suurem. Alatu.

630
01:02:55,336 --> 01:02:56,511
Ta sõi
neetud kass.

631
01:02:56,555 --> 01:02:57,904
Aga Charlie
ja Frank?

632
01:02:57,948 --> 01:02:59,819
Üleval.
ma ei tea.

633
01:02:59,863 --> 01:03:03,823
Ross läks üles
kamin.

634
01:03:03,867 --> 01:03:06,739
Kus Kay on?

635
01:03:06,783 --> 01:03:07,784
Ei.

636
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
Oh ei. Ei.

637
01:03:22,842 --> 01:03:25,279
See on korras.

638
01:03:25,323 --> 01:03:28,674
Sa oled kodus.
Sa oled kodus, kallis.

639
01:03:28,717 --> 01:03:30,676
[nutt]

640
01:03:39,380 --> 01:03:41,513
[koputab][sidur]
Charlie, ava uks.

641
01:03:41,556 --> 01:03:42,862
Kas teiega on kõik korras? Jah, jah, meiega on kõik korras.

642
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Tahad alla tulla
minu kohale?

643
01:03:44,908 --> 01:03:46,735
Ei, ma tahan
jää Franki juurde.

644
01:03:46,779 --> 01:03:49,651
Meil on kõik korras. Viiskümmend kaks aastat
me elasime siin, eks Frank? Viiskümmend kolm.

645
01:03:49,695 --> 01:03:50,870
Pane uks kinni. Ma tulen allkorrusel.

646
01:03:50,914 --> 01:03:53,003
Hoidke uks lukus. Jah, jah.

647
01:04:06,190 --> 01:04:08,148
Ta oskab hoolitseda
temast endast.

648
01:04:08,192 --> 01:04:09,236
ma tean.

649
01:04:22,206 --> 01:04:24,469
Tahaksime meelde tuletada
meie kuulajaid

650
01:04:24,512 --> 01:04:26,950
et neid veel on
tundmatu number
ellujäänutest

651
01:04:26,993 --> 01:04:28,603
saarel lõksus

652
01:04:28,647 --> 01:04:31,084
ja meie mõtted ja palved
mine nende juurde välja.

653
01:04:31,128 --> 01:04:34,914
Kodanikele antakse nõu
mitte lahkuda oma kodudest.

654
01:04:34,958 --> 01:04:38,570
Sel hetkel on suur
küsimus tuleb osariigist
ja kohalikud ametnikud on

655
01:04:38,613 --> 01:04:40,789
kus on
hädaolukorras reageerimine,

656
01:04:40,833 --> 01:04:42,443
ja miks see on
nii kaua kulunud

657
01:04:42,487 --> 01:04:44,402
teabe saamiseks
alla nirisema?

658
01:04:44,445 --> 01:04:46,621
Pressikonverentsil
pool tundi tagasi,

659
01:04:46,665 --> 01:04:48,710
teatas president
neljafaasiline plaan

660
01:04:48,754 --> 01:04:50,843
korda taastada
Manhattanil,

661
01:04:50,887 --> 01:04:53,977
kuigi keeldus
anna mingeid üksikasju
operatsiooni kohta.

662
01:04:54,020 --> 01:04:56,109
Ta väitis siiski,
et pole teada juhtumeid

663
01:04:56,153 --> 01:04:58,677
on teatatud
väljaspool linna.

664
01:04:58,720 --> 01:05:01,985
Vahepeal töötajad
Meadowlandsi Colosseum aastal
East Rutherford, New Jersey

665
01:05:02,028 --> 01:05:04,944
valmistuvad milleks
võib muutuda halvimaks...

666
01:05:04,988 --> 01:05:09,775
[staatiline]

667
01:05:09,818 --> 01:05:12,821
Jälle kadus signaal.[pauk]

668
01:05:12,865 --> 01:05:13,997
[pauk jätkub]

669
01:05:14,040 --> 01:05:15,128
Ssh.

670
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
[kriiksumine]

671
01:05:49,075 --> 01:05:51,512
Ah, me lõime kaitsme läbi.

672
01:05:51,556 --> 01:05:53,471
Ei.

673
01:05:53,514 --> 01:05:55,038
Toide on otsas.

674
01:06:04,482 --> 01:06:05,962
Midagi on
põranda all.

675
01:06:06,005 --> 01:06:07,441
Midagi on
põranda all.
ma kuulen seda.

676
01:06:07,485 --> 01:06:10,009
Midagi
põranda all
just seal.

677
01:06:10,053 --> 01:06:13,665
Seal. Seal
raadio poolt.

678
01:06:13,708 --> 01:06:15,362
Külje peal.

679
01:06:16,885 --> 01:06:19,062
Kas sa näed seda,
Charlie?

680
01:06:20,367 --> 01:06:22,456
Oota natuke.

681
01:06:22,500 --> 01:06:27,331
Ei, ma ei näe midagi
välja arvatud see karvane värk.

682
01:06:33,119 --> 01:06:36,035
On vaikne.

683
01:06:36,079 --> 01:06:37,515
Vaikne on hea.
[naerata]

684
01:06:40,257 --> 01:06:41,867
[mürgeldamine]

685
01:06:41,910 --> 01:06:43,521
[valju põnn, krigisemine]

686
01:06:59,754 --> 01:07:02,061
[karjuda]

687
01:07:02,105 --> 01:07:03,149
Kas nad on sees?

688
01:07:03,193 --> 01:07:06,065
Oh, jah, kallis.
Nad on sees.

689
01:07:06,109 --> 01:07:08,372
[kirisemine, kahisemine]

690
01:07:14,987 --> 01:07:16,336
Meil on rohkem akusid,
Frank?

691
01:07:16,380 --> 01:07:18,991
Vaata... Vaata
kapis
seal, Charlie.

692
01:07:19,035 --> 01:07:20,384
[mees]
Charlie!

693
01:07:20,427 --> 01:07:22,125
Hei, Charlie, ma kuulsin
midagi vannituppa.

694
01:07:22,168 --> 01:07:23,387
Seal tualetis.

695
01:07:23,430 --> 01:07:24,431
Mida?

696
01:07:24,475 --> 01:07:25,954
ma kuulsin midagi
tualetis.

697
01:07:25,998 --> 01:07:27,086
Ma ei tea mida. Charlie!

698
01:07:27,130 --> 01:07:28,435
[kiljub]

699
01:07:28,479 --> 01:07:29,784
Kellegi oma
hüüdes oma nime

700
01:07:29,828 --> 01:07:31,134
wc-st.

701
01:07:31,177 --> 01:07:32,439
Ma ütlen sulle,
ma kuulsin midagi.

702
01:07:32,483 --> 01:07:34,354
Ma kuulsin kedagi.
Mida? ma ei tea.

703
01:07:34,398 --> 01:07:35,703
See on allkorrusel!

704
01:07:35,747 --> 01:07:37,488
Kas sa kuuled mind?
Charlie!

705
01:07:37,531 --> 01:07:38,706
Mida?

706
01:07:38,750 --> 01:07:40,012
Kas sa kuuled mind?

707
01:07:40,056 --> 01:07:41,579
[kiljub]

708
01:07:43,015 --> 01:07:45,626
Charlie!

709
01:07:45,670 --> 01:07:47,324
Charlie! Mida?

710
01:07:47,367 --> 01:07:49,630
[hõikamine]

711
01:07:49,674 --> 01:07:51,154
Sidur?

712
01:07:51,197 --> 01:07:53,373
Charlie,
see on Clutch allkorrusel!
Tule nüüd!

713
01:07:53,417 --> 01:07:54,983
Charlie, saa kurat
siit minema.

714
01:07:55,027 --> 01:07:57,769
Sa oled kurt kui sita.
Tule nüüd. Kao siit minema.

715
01:07:58,987 --> 01:08:00,163
Kas see oled sina, Clutch?

716
01:08:00,206 --> 01:08:02,165
Frank, Frank, see on Clutch.

717
01:08:02,208 --> 01:08:04,123
Mida iganes sa teed,
lihtsalt kuula mind.

718
01:08:04,167 --> 01:08:05,255
Püsi sees.

719
01:08:05,298 --> 01:08:07,344
Ta ütles, et jää sisse.

720
01:08:07,387 --> 01:08:09,694
Ma lähen alla
ja vaata, mida ta tahab.

721
01:08:09,737 --> 01:08:11,174
Ära mine koridori.

722
01:08:11,217 --> 01:08:12,740
Kuula mind.
Ärge avage ust.

723
01:08:12,784 --> 01:08:14,220
Ärge avage ust.

724
01:08:14,264 --> 01:08:16,222
Ja ära mine...

725
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Hei! Tere. mida...

726
01:08:19,573 --> 01:08:21,097
[kiljub]

727
01:08:21,140 --> 01:08:22,185
Püha kurat!

728
01:08:31,194 --> 01:08:33,021
Tulge esituppa, Charlie!

729
01:08:33,065 --> 01:08:35,111
Püsige eesruumis!

730
01:08:35,154 --> 01:08:37,025
Ma pean hapniku hankima.

731
01:08:37,069 --> 01:08:39,724
Ma toon sulle hapniku.
Ma toon sulle hapniku.

732
01:08:40,899 --> 01:08:44,076
Oh, kurat.
Me vajame vett.

733
01:08:45,556 --> 01:08:47,035
Charlie,
kas sa kuuled mind?

734
01:08:48,254 --> 01:08:50,082
[hõikamine]

735
01:08:50,126 --> 01:08:52,345
Toetu seinale, Frank,
kuuled mind?

736
01:08:52,389 --> 01:08:55,043
Lähme.

737
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
[kiljub]

738
01:08:57,176 --> 01:09:01,876
Tere. Nad tulevad läbi.
Tule nüüd! Tule nüüd.

739
01:09:01,920 --> 01:09:04,227
Jalutage. Jalutage!

740
01:09:04,270 --> 01:09:06,229
Jätkake lihtsalt kõndimist.

741
01:09:06,272 --> 01:09:08,187
Uks-- Tule nüüd.

742
01:09:08,231 --> 01:09:09,188
Tule nüüd!

743
01:09:16,587 --> 01:09:18,066
Mis see on, Charlie?

744
01:09:18,110 --> 01:09:19,067
Shh!

745
01:09:19,111 --> 01:09:20,199
Mis kurat see on? Shh!

746
01:09:22,158 --> 01:09:24,247
Jätkake hingamist.

747
01:09:29,121 --> 01:09:30,383
Hoia eemale
uksest, Frank.

748
01:09:59,020 --> 01:10:01,197
Shh!

749
01:10:05,288 --> 01:10:07,333
Mis see on, Charlie?

750
01:10:11,163 --> 01:10:12,512
[irisemine]

751
01:10:15,080 --> 01:10:16,516
Charlie, mis see on?

752
01:10:33,838 --> 01:10:35,231
[loom nutab]

753
01:10:51,203 --> 01:10:52,248
Grr!

754
01:10:54,728 --> 01:10:55,903
[loom nutab]

755
01:10:57,514 --> 01:11:01,257
Frank! Tule siia!
Tulge alla! Frank!

756
01:11:11,354 --> 01:11:13,921
See on kõik. Ma ei saa
ära võta enam.

757
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Charlie,
Ma ei saa neid käes hoida!

758
01:11:18,099 --> 01:11:19,579
Kes need rotid on,
Charlie?

759
01:11:23,061 --> 01:11:24,715
Anzio!

760
01:11:28,632 --> 01:11:29,720
Charlie!

761
01:11:31,504 --> 01:11:32,897
Ma pean sinna üles tõusma.

762
01:11:32,940 --> 01:11:34,594
Me võime minna
tuletõrjeväljakust üles.

763
01:11:34,638 --> 01:11:35,813
Jah, tule.

764
01:11:38,772 --> 01:11:40,557
Tule, liigu!

765
01:11:40,600 --> 01:11:43,124
Tule, tule,
tule, liigu!

766
01:11:54,919 --> 01:11:57,835
[karjumine]

767
01:11:59,184 --> 01:12:00,359
Ei! Oh, kurat!

768
01:12:02,056 --> 01:12:03,014
Oota!

769
01:12:03,057 --> 01:12:04,058
[kõik karjuvad korraga]

770
01:12:10,064 --> 01:12:11,065
Aah!

771
01:12:16,419 --> 01:12:18,072
[äratus heliseb]

772
01:14:57,536 --> 01:14:59,146
Aah!

773
01:15:02,106 --> 01:15:03,150
[uriseb]

774
01:15:10,723 --> 01:15:13,900
[karjudes]

775
01:15:26,609 --> 01:15:27,827
Raah!

776
01:15:48,892 --> 01:15:50,371
[irisemine]

777
01:16:04,690 --> 01:16:06,518
Ema.

778
01:16:09,390 --> 01:16:10,478
Ema?

779
01:16:45,252 --> 01:16:46,993
Ta on läinud, poiss.

780
01:17:06,709 --> 01:17:08,406
[uriseb]

781
01:17:55,148 --> 01:17:56,410
Isa?

782
01:18:02,068 --> 01:18:03,722
Grrr!

783
01:18:03,766 --> 01:18:06,551
Aah!

784
01:18:06,594 --> 01:18:08,727
Ei! Jumal küll! Ei!

785
01:18:08,771 --> 01:18:10,424
[nutt]

786
01:18:47,723 --> 01:18:48,680
[kupid relv]

787
01:18:48,724 --> 01:18:49,855
[pneumaatiline susisemine]

788
01:19:09,092 --> 01:19:10,136
Ei!

789
01:19:11,355 --> 01:19:12,791
Ei!

790
01:19:14,097 --> 01:19:15,663
Aah!

791
01:24:14,614 --> 01:24:17,617
Subtiitrid
Burbank, CAServices, Inc.