1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[pucnjevi]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[nečujno]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,184
[škljocanje sačmarice]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[pucanj]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[svira melankolična glazba]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
- Znamo. Nismo ovdje u 10:55!
- U redu.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
- Ovdje smo u 9:50!
- Postoji li netko kome ovo možemo eskalirati?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
- Gospodine, rekao sam vam da smo zatvoreni.
- Da, da, da.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
To si već rekao.
Ali tražio sam još bijelog Zina.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[ženski glas]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Sranje. Ovdje nema nikoga.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[cvrčanje cvrčaka]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[ženski glas]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle jeca]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
ne znam ne znam
Došao sam kući i našao sam ih.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Moja mama i moj tata.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik vrišti]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[sirene zavijaju]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle jeca]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[časnik] Lezite na zemlju!
Ima li još koga unutra?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Mi smo ti koji su pozvali.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,057
- Ima li još koga unutra?
- Ne. Obavili smo poziv.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
U redu. Idemo. hajde
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[policajac] Policija! Ulazimo! Policija!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Pogledaj me.
Ja sam detektiv Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Ovo je detektiv Linehan. U redu?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
- Jeste li vidjeli nekoga?
- Ne.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Ušli smo,
a dim je bio posvuda.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,464
- [policajac] Mjesto osigurano! Pronađena dva tijela!
- Imate li ideju tko je to mogao učiniti?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Moj tata je bio vrlo,
vrlo moćan biznismen.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Morao se nositi s njim
neki sumnjivi ljudi tijekom godina.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Bila je to mafija!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
Da!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Da, možda...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[časnik 2] Anđele!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Policajac Angel će vas oboje odvesti
u stanicu dati izjavu.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,169
U redu?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
Angel, idemo.
40
00:02:54,090 --> 00:02:55,090
[Lyle jeca]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Što se događa? Što se dogodilo?
Što se dogodilo?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
- [Lyle] Netko je ubio naše roditelje!
- Što?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
O moj Bože.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[misteriozna glazba svira]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[tajanstvena glazba se pojačava]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,149
[šaptanje] Želiš li ići prvi?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
- Otkako sam prvi otišao...
- Ne. Ti ideš prvi.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[vrisak s TV-a]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[nejasan zvuk s TV-a]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
- Jesmo li dobili snimljenu glasnoću na TV-u?
- Da.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[pucnjava i vriska s TV-a]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Možemo li ga isključiti?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[TV se isključuje]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[škljocanje kamere]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[klikovi na gumb]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] Prvo što sam primijetio je
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
dim je bio posvuda...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[duboko udahne]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...i, um, samo sam počela vrištati.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Izgledali su kao...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[škljocaj okidača]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Oni... nisu izgledali pravi.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[škljocaj okidača]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
I, hm, samo sam otrčao gore i nazvao
moj teniski trener. Ne znam zašto.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Ali Lyle je nazvao policiju.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[policajac] Koja je temperatura jetre?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Devedeset stupnjeva.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
- To znači da je vrijeme smrti oko 9:30?
- 10:00 sati.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
U koliko sati je bio hitni poziv?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Otprilike dva sata kasnije.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,168
Hmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[svira napeta glazba]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle udiše, teško uzdiše]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Moj tata nije imao puno prijatelja
u svom poslu.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik duboko udahne]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Uvijek je govorio
da mafija dolazi za njim.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Pokupili su sve granate.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Dakle, nema načina da saznamo
redoslijedom kojim su pucali.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Prilično je traljavo za mafijaški napad, zar ne?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Sačmarice?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Mafija bi je pustila na miru.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[gunđa]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Čekaj, jesu li mrtvi?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik jeca]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
O moj Bože. Jesu li mrtvi?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik stenje, drhti]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[napeta glazba se nastavlja]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
Osim ako otkrijete da postoje...
predmeti nestali iz kuće,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
onda bi to bio moj otac
tko bi bio razlog
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
da bi se ovako nešto dogodilo.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Što misliš time reći?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Samo da je radio za RCA Records,
a bio je vrlo važan čovjek.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Bio je zaista sjajan otac,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
ali je otišao raditi u manju tvrtku,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
i upravo došao u kontakt sa kao...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
stvarno bezvezna grupa.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Moj otac se teško cjenkao,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
i uvijek je želio više od tebe.
Sve više i više i više.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Bio je čovjek koji je vjerovao
u donjem redu.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[vrata se otvaraju]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,312
[vrata se zatvaraju]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[detektiv] Policajac Angel će vam dati
prijevoz kući.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Jedan od njih je rekao
soba je bila puna dima
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
kad su ušli
dva sata nakon što su pucali.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
S raznesenim prozorom?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[otvaranje vrata auta]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[nerazgovijetno čavrljanje preko policijskog radija]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[bljeskalica]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Ja ću dokrajčiti mamu.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
- Oprostite. Ne mogu ući tamo.
- Samo trebam uzeti svoj teniski reket.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
- Hej! Makni se odatle, molim te.
- Kasnije ima sat tenisa.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Trebam vas dečki da uđete sa mnom unutra.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Samo da vidim fali li nešto.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,377
U redu.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Čini se da je sav mamin nakit ovdje.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Odmah se vraćam.
Samo moram u kupaonicu.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hej, detektiv je rekao da će biti u redu
ako samo zgrabim svoju tenisku torbu.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[zveckanje tipki]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle izdiše]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Hvala, pozorniče.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[napeti glazbeni krešendo]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[napeta glazba završava]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Rezervirali smo DGA Theatre
za misu zadušnicu u petak
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
samo da naglasim kakav titan
LIVE Entertainment imao je u vašem ocu.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik i ja bismo htjeli razgovarati
ako je to u redu.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Imam neke ideje o tome
kako to učiniti stvarno dirljivim,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
samo uz glazbu i što ne.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
[Peter] Naravno.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[udahne[ Sada, ljudi, vjerojatno
trebalo bi malo razgovarati o novcu.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Znam da postoji životno osiguranje
dolazi na tvoj put,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
i dok nisam privatna
na ono što Jose ima u svojoj oporuci,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Zamišljam da gledaš
neka vrsta nasljedstva.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Pružili smo vam sve što želite
mogao ikada željeti cijeli život.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Doslovno sve.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Izvoli.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
I... i onda
ideš pljačkati ljudima kuće.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Tata, mogu objasniti...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Postoje određene linije koje ne prelaziš,
a ako to učinite, postoji posljedica.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Pokazat će vam vrata.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[Jose] Znaš u čemu je problem?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Problem je
pokušavamo ti dati sve, ali sada...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
sada ne dobivate ništa.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Jer vas oboje... Čujete li me?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Oboje ste vani
od jebene volje, zar ne?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
I gotovo je. Pa sretno, djeco.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Vi ste sami.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[zloslutna glazba svira]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Tugujemo. Nisam baš imao
puno vremena za razmišljanje o takvim stvarima.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Pa, moglo bi dugo trajati
je moja poenta.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Znam da imaš kreditne kartice.
Naša briga u ovom trenutku je vaša sigurnost.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
A to može biti skupo.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Evo, gospodo,
idemo... idemo preko ovog kraja.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Da je ovo mafija,
mogli bi doći za tobom.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Dakle, UŽIVO, pružit ćemo vam oboje
danonoćna zaštita.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Kao tjelohranitelji?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Da, to se čini prikladnim
s obzirom na situaciju.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
- A što se tiče prijevoza?
- Pa, imaš limuzinu.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Da, ali za nas oboje.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
- Tražite drugu limuzinu?
- Da, to bi bilo super.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Tjelohranitelj, mogao bi
također obavljati poslove,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
trči do Pink Dota
ako nam je trebao, ili...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Ne, to je više pomoćnik.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Da, i njih nekoliko.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
I, um... samo sam znatiželjan.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Je li vas policija kontaktirala
s bilo kakvim tragovima ili...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Da. Sve teorije o
tko je to mogao učiniti?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter duboko udahne]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Pa, zvuči kao da imaju trag.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[izdiše] Bio je tu bijeli hatchback
u tvojoj kući u noći ubojstava,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
odgovara onom koji je pronađen u kući
nekog producenta porno filmova u Dolini.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Tip je upucan devet puta.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
- Vau. Da, mislim, slučaj zatvoren. Pravo?
- Mislim da to nije slučajnost.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, ako je tako, ne možemo ostati
više u toj kući. To nije sigurno.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
- Erik i ja moramo biti negdje na sigurnom.
- Naravno. Uh, radimo...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[oba] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[svira vesela glazba]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[njuškanje]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,293
[pljesne usnama]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[udahne]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Bok. Htjela bih naručiti
malo posluge u sobu, molim.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Da, želio bih sir na žaru
i, uh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Da, ne. Voda iz slavine je u redu.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Želiš nešto?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Daj mi to. [šmrcanje]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Sačekaj malo.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Jeste li upravo naručili pečeni sir
i vodu iz slavine?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Da.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[šmrcne] Koliko škampa imaš?
Kao, pravi broj.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Kao, dovoljno za napraviti
koliko jebenih koktela sa škampima?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[šmrcne] U redu. Sjajno. Želim dva tuceta
kokteli od škampi, repovi skinuti,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
i želim slučaj,
ne boca, kutija Perriera!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Imate li Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Jebi ga, imaš! U redu, super!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Požuri s tim,
napunite ga do sobe. Hvala.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, moramo biti
malo opreznije s novcem.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,200
- Što je s oporukom?
- Ne shvaćaš!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Jebeno ne shvaćaš, Erik.
Uspjeli smo. Jebeno smo uspjeli.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[smije se] U redu?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Naš život je bio jedno,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
i odlučili smo da nismo
podnijet ću to više.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,589
Pravo? Htjeli smo više od života,
pa smo učinili što smo morali.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Donijeli smo jebenu odluku,
i sada ga imamo! Imamo taj život.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Da. I nismo nikad
jebeno ću se osvrnuti.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Dakle, počevši upravo sada,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
tražit ćemo više od života.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
A to znači nekoliko stvari.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
A glavno, to znači da nemate
pij više vodu iz slavine, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle se smije]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Jesmo li mi u toj oporuci? Vjerojatno ne.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Pa ćemo naći volju
i uništi ga,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
ali do tada,
živimo svoje najbolje živote.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
U redu?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
I nikada se jebeno nećemo vratiti.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Nikada!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
["Ice Ice Baby" svira Vanilla Ice]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Led, ledena dušo ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Led, ledena dušo ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Led, ledena dušo ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Led, ledena dušo ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ U redu stani, surađuj i slušaj ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ Ice se vratio
S mojim potpuno novim izumom ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Nešto me čvrsto zgrabi ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Ovaj,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
ovaj, i ovaj.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪...i ja ću sijati ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Do krajnosti
Drmam mikrofon kao vandal ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
I uzet ću ove tri.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Pleši, požuri
Zvučniku koji grmi ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Ubijam ti mozak
Kao otrovna gljiva ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Smrtonosno, kad sviram drogiranu melodiju ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Sve manje od najboljeg
To je kazneno djelo ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Napravit ću deset onih, deset onih,
deset od ovih.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,296
♪ Bolje pogodi u bika
Klinac se ne igra ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[čovjek] Više.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Ako je bilo problema
Yo, riješit ću to ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Više.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Led, ledena dušo ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Da, majku ti! Da!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Dobit ćeš te hlače
u svim bojama, brate.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Vidiš li ovo sranje?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
hej
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
- Mark Heffernan. Drago mi je što smo se upoznali.
- Da. I ti također.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik gunđa]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Da!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[nerazgovjetno brbljanje]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Sad kad zabava skače ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Idi, idi, idi, idi!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,403
hajde hajde
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
Da!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,197
[svi navijaju]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Spaljivanje
Ako nisi brz i spretan ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Poludim kad čujem činele ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ I hi-hat s ubrzanim tempom ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Krenuo sam, vrijeme je da krenem solo ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Led, led dušo, prehladno, prehladno ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Led, ledena dušo, prehladno ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[škripa guma]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Led, ledena dušo, prehladno ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[udarac činele]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[čovjek] Dakle, gdje smo
sa slučajem Menendez?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Imamo još nekoliko intervjua u redu.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Neki članovi obitelji,
prijatelji obitelji.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Neki poslovni suradnici Josea Menendeza...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[udahne]...i, uh, mi ga slijedimo
nekoliko novih tragova.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Ali jesmo li bliže uhićenju?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Ne. Ne u ovom trenutku, šefe.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Pa, to treba promijeniti.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Razumiješ li
što se događa u ovom gradu?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Lijepom paru su se raznijele glave
u vlastitom domu
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
u mirnoj nedjeljnoj večeri.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Takve stvari se ne događaju
u Beverly Hillsu.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Ovo nije Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[policajac] Nakon ovih Menendezovih ubojstava,
ljudi ulaze u bijelu paniku.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Oni su paranoični. Ne osjećaju se sigurno,
bojim se da bi oni mogli biti sljedeći.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Unajmljuju vlastito osiguranje
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
jer se boje
policija ih ne može zaštititi.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Osim toga,
mediji nas traže odgovore.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Znam da si svjestan ovoga.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Lokalne vijesti, nacionalne,
Tiskani primjerak, unutarnje izdanje.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
I to svaki dan
da ovaj slučaj ostaje neriješen,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
pritisak raste i raste
a slučaj postaje sve veći,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
a izgledamo sve gore i gore.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
Zapravo,
Šef Gates me nazvao neki dan.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Rekao je da izgledamo kao jebeni idioti.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Pitao me zašto
nismo mogli riješiti slučaj Menendez,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
a ipak imamo vremena
maltretirati Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[policijska sirena zavija]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[policajac uzdahne]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Izađite iz vozila, gospođice Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Vaše oznake i licenca su istekle.
Sada, izađi iz auta.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Ovo je glupo. Kasnim na ručak.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Jebi ga. ja odlazim
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
- [motor automobila se pokreće]
- Ne možeš samo otići.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Jeste li svjesni međunarodnog tiska
pokriva li ovo sada?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
Oni to zovu
"šamar koji se čuo širom svijeta."
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Između Zsa Zsa i Menendezovih ubojstava,
izgledamo nesposobni.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Ako se ovako nastavi, nećemo tek tako
izgledaju kao predmeti ruganja ovdje.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Svi ćemo dobiti otkaz.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Što znači da moramo dati rezultate
u slučaju Menendez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Sada.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,390
Jasno?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
Razumijem.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Dobro.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,395
Ići.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
- [izdiše] Potrošnja je izvan kontrole.
- Ovo su stvari koje trebamo.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Možete li definirati izvan kontrole?
Samo je tako nejasno.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Moji roditelji, znate, koji su sada mrtvi,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
odgajali su nas da očekujemo
određeni način života.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Da, ali gdje bi trebao biti novac
doći iz?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
šališ se
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,327
Iz našeg nasljeđa,
koje sada jasno trošimo.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,579
Moji mama i tata bili su vrlo jasni
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
da sve što su imali,
namjeravali smo dobiti.
315
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
Što?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Jeste li sigurni u to?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
- da Naravno, siguran sam u to.
- Niste sigurni?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Moramo čekati
za čitanje oporuke.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
A kod vas te volje nema
u vašem posjedu?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[čovjek] Ne, Jose ga je držao negdje drugdje.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Pa, gdje je?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Pa, u procesu smo
traženja toga.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Moramo čekati dok tvoj ujak,
tko je izvršitelj...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Ne znam da li se sjećaš...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
ali naši roditelji su ubijeni.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
I mi pokušavamo potrošiti svoj put
u neke sretne osjećaje?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,045
Da.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Da, možda.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[Lyleov dah drhti]
Mislim, možete li nas kriviti?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Upucani su u lice.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
žao mi je ja...
Ja ne... Ne želim biti bezosjećajna.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Hajde... Hajdemo polako s trošenjem.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Mislim, kad ti stigne ujak
a oporuka je pronađena i pročitana,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
znaš, znat ćemo više.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Odjeća i satovi, u redu je.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Premjestit ću neke stvari.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[zloslutna glazba svira]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Što?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Tata je bio ozbiljan, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Ne dobivamo ništa
kad nađu tu oporuku i pročitaju je.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
- Rekao si to prije. Bio si u pravu.
- Hoćeš li prestati s ovim? Molim?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
slušaj me
Ti i ja nemamo razloga za brigu.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Ovo neće biti problem.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Da, ali kako to znamo, Lyle?
Ne znamo ni gdje je, dovraga.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Naravno, imamo.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
- [pištanje]
- [Lyle] Jedan, dva, tri, četiri.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
- [klikovi]
- [Lyle] Hmm. Hmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
- [Lyle] Četiri...
- [zujanje]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Ne! Ne, prestani!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Kako to misliš ne?
Moramo ga otvoriti.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
O da, jer to je
uopće nije sumnjivo, zar ne?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Otvoriti tatin sef?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
- Moramo biti pametni u vezi ovoga.
- U redu. Dobro, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Pa koja je onda druga opcija?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[telefon zvoni]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
halo
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, ovdje Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
O moj Bože. kako si
Ja... Čuo sam za...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Da. Je li tvoj tata
još uvijek ostavinski odvjetnik?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Da.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Zašto? Hoćeš da ga stavim?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Ne. Idemo na večeru
kod Chin China. Dođi poslije.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,678
[Lyle] Rekao si da to radiš cijelo vrijeme.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Angažirajte ljude da otvaraju sefove
kad ne znaš šifru.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[čovjek] Ali je li bilo tko od vas
ovrhovoditelj ostavine?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
- Ja sam čovjek u kući.
- Naš stric je egzekutor.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Sutra leti,
kao i ostatak naše obitelji.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Kako mi razumijemo,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
potrebna nam je prisutnost odvjetnika
otvoriti sef iz pravnih razloga.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,190
- Da, uvezujuća.
- Zato smo te pozvali.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[čovjek] U redu. Nazovimo ga
i dobiti njegovo dopuštenje
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
zaposliti nekoga tko će otvoriti.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
Što?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
[Lyle] Hm...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Ja to jednostavno ne mogu
bez izvršitelja ovdje.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Ili bih mogao biti isključen.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
U redu. Fino. Pozvat ćemo bravara,
što sam želio učiniti,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
ali rekao si da ne treba.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Da. Ako je provaljeno,
onda bi se umiješala policija.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
- Sami ćemo ga otvoriti. Hvala.
- [čovjek] Ne mogu ti to dopustiti.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Bio bih zakonski dužan reći izvršitelju
da se tako nešto dogodilo.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Zapravo, sef
trebao ostati ovdje večeras.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[cvrčanje cvrčaka]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Ne puštaš to van
tvoga vida. razumiješ
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
- Zašto moram ostati pri tome?
- Ovo je bila tvoja ideja. On je tvoj prijatelj.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Čekati. kamo ideš
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Tvornica kolača od sira.
Nalazim se s Jamiejem.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[vrata auta se zatvaraju]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,695
[žena] Naravno da ideš
biti udobno ovdje?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Ja sam dobro. Laku noć, gospođo Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[klikne prekidač za svjetlo]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[bušilica zuji]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[auto škljoca, motor se gasi]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,979
[izdahne]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
- Sef je u garaži, rekli ste?
- [čovjek] Uh, da.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[mljevenje]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
- [Erik] Hvala što si došao, Carlos.
- Žao mi je, druže.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[ujak] Mm-hmm. [njuši]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Tako mi je žao. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Nedostajali su mi moji dečki.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
volim te
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[mljevenje]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,669
[pucketanje zglobova]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[duboko udahne]
407
00:25:10,091 --> 00:25:11,091
Sef je otvoren.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
Dobro.
409
00:25:14,012 --> 00:25:15,012
Jeste li spremni?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
Učinimo ovo.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Ne, prvo želim ući sam.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Pa... Lyle, svi moramo biti tamo.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Da. Gledajte, ja sam izvršitelj
imanja...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Što nije ono što sam želio,
ali tako je kako je.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Svi znamo
da je moj otac imao djevojke.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
I samo se želim uvjeriti
da ih nema...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
prljave slike ili bilo što,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
jer ne želim svoju majku
biti više ponižen, ujače Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Pa ću samo ući tamo,
i ja ću jednom pogledati,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
a onda ću doći
odmah natrag van. U redu?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
- Samo naprijed.
- U redu, da.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[škripa]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[svira napeta glazba]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Nisam tamo vidio oporuku.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
- Što?
- Što?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
- Jeste li sigurni?
- Da. Da.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Možete sami pogledati,
ali nisam vidio nijednu.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[napeta glazba završava]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[vakuumsko zujanje]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
- Hej, Flor!
- Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
- Jamie je ostavio Izod džemper...
- Našao sam ovo!
433
00:26:59,075 --> 00:27:00,075
[Lyle] Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
- Što?
- [Lyle] Pogledaj što je Flor pronašla.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
- [Erik] Što je?
- U ormaru.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
[udarci reketa]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[nejasan šapat]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Dobivamo sve.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Dali su nam sve.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[smijeh]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[ženski glas]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Ja smišljam i ostavljam u nasljeđe
mojoj ženi Mary Louise Menendez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
i u slučaju njene smrti,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
sva moja imovina bit će ravnomjerno podijeljena
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
između...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
moji sinovi,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menendez
i Eric Galen Menendez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[lagani pljesak]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Ovo je iz pisma
da mi je otac nedavno napisao.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
“Lyle, kao što možda znaš, obitelj je
najvažnija stvar u mom životu."
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"I nadam se da će biti u tvojoj."
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
G. Buffalo bi mogao biti ogroman.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Veći od TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Sve što trebam je 300K od imanja
za kaparu.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Pogledi su ovdje zapanjujući.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
- Svidjet će ti se.
- Aha.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Pozivam te da ideš kroz život
i uživajte u plodovima svog rada."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,320
- [okidač fotoaparata klikne]
- To je lijepo, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "I sretno
vašeg nasljeđa."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Lijepo. Savršen.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Kad misliš na svoju obitelj, zemlju,
i vaši sugrađani."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Dakle, ovo je pogled na luku,
a ne pogled na ocean.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Ne, želim graditi na tatinoj ostavštini.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Ima još puno toga
koje naša obitelj može postići.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[škljoc okidača kamere]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. To je to, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[bljeskovi fotoaparata]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[fotograf] Samo tako. Da.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,124
U redu.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
- Da?
- Dogovoreno.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
- Ti si definitivno sin svoga oca.
- [smijeh]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
“Vjerujem i tebi i Eriku
može napraviti razliku."
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
– Vjerujem da hoćeš.
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[cvrčanje cvrčaka]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[kucanje na vrata]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hej.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[duboko udahne] Htio sam nešto dobiti
iz Pink Dota. Želiš nešto?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Ne mogu to učiniti, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
- U redu.
- Ne.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
- Ako ne želiš ništa...
- Ne. Govorim o Ozielu.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,379
ne mogu...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,756
Ne mogu ga ubiti.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
ne mogu [udahne]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Ako ga želiš ubiti,
onda to možeš učiniti, ali ja...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
slušaj me
Misliš da ja to jebeno želim?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Što više ljudi
koji znaju što se dogodilo,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
veće su šanse
da ti i ja budemo jebeno uhvaćeni.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Mislio sam da ih se riješim
i dobivanje novca
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
učinit će da se osjećam bolje.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Jer si rekao da hoće.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Ali od čitanja oporuke,
Osjećao sam se gore.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Zato sam otišao kod dr. Oziela.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,890
Znam da to nisam trebao učiniti,
i žao mi je što jesam,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
ali ne mogu ga ubiti, Lyle. ne mogu!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
u redu je u redu je
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Ne moramo ga ubiti.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Sve je u redu.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik duboko uzdahne]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Ali moramo ga držati blizu.
Moramo ga nastaviti viđati.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Moramo se uvjeriti
da nas ne cinkari,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
jer ovo je
ozbiljna jebena bora, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
ja znam
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Nema više priznanja, u redu?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Ili ću se možda morati jebati
na kraju te ubiti.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[smijeh]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hej, šalim se. šalim se Ha.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
volim te
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Uvijek ću te štititi.
510
00:31:19,002 --> 00:31:20,002
ja znam
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
I ja tebe volim.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[šapćući] Žao mi je.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Dakle, sutra ću pisati svoje bilješke
iz Erikove ispovijesti,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
Ja ću ih staviti
u sefu.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Ja ću ti dati ključ.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Ako mi se nešto dogodi,
Želim da nazoveš mog odvjetnika.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
- Ne, Jer, moraš ići na policiju.
- Ne mogu jebeno ići na policiju!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Samo ne još. Oni su moji pacijenti.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Koga briga za
povjerljivost pacijenta koje sranje?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Prijetili su ti životom!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Što? Zašto držiš taj kamen?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Ovo je crni turmalin
za duhovnu zaštitu.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[uzdah] U redu. Ja... Ja samo... uh...
Trebam malo vremena, u redu?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Koliko dugo su Laurel
a djevojke otišle?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Ja ću ih, uh, držati podalje od grada
još tjedan dana,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Valjda, samo dok ne nađem
bolji sigurnosni sustav za kuću.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Možda unajmiti tjelohranitelja?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, bojim se.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Možda bih se trebao useliti
s vama dečki neko vrijeme?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
To nije dobra ideja.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
I ja sam u opasnosti. Lyle me vidio!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
On ne zna da si moj pacijent.
On ne zna gdje živiš.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. U redu. Mogao vas je pratiti ovdje
u moj stan.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Sam si to rekao.
Ti dečki su sociopati!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, ja sam oženjen čovjek.
Ne možete se useliti u moju kuću.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Trebam svoj dimni kvarc.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[kamenje zvecka]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Ako se pitate: "Zašto?
Zašto Judalonu treba dimljeni kvarc?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Ja ću ti dati odgovor
stvarno jednostavno i jasno, doktore.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
To je zato što će me ovo... ovo zaštititi.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Jer ne možeš.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Zaštitit ćeš svoju ženu,
ali ostavi me kao jebenu patku?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
- Bože, dopustit ćeš im da me ubiju!
- Nitko te neće ubiti...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
znaš što Kad me ubiju,
konačno ćeš me se riješiti,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
što sam siguran
bit će vam veliko olakšanje!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Što se dogodilo s nama dvjema
provoditi naše živote zajedno?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Koliko dugo trebam čekati?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Sve do jednog od onih Menendezovih dječaka
puca u moju jebenu glavu sačmaricom?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
- Judalone, ne radi to.
- Ne, molim te, samo...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[jecanje]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[dišući] O Bože.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Ne mogu... ne mogu disati. Ta stvar gdje
Ne mogu disati se događa.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
U redu, u redu. U redu.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Uh... gledaj...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Pusti me da razgovaram s Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Reći ću joj da si moj pacijent,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
i prolaziš kroz težak put,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
i pitat ću je ako možeš...
[pročišćava grlo]...ostanite u pansionu
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
na par noći, u redu?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
U redu. [njuši]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Još uvijek je ostavljaš, zar ne?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Još uvijek me voliš zauvijek i uvijek?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Da. Čim dođe pravo vrijeme,
čim ovo završi,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Ispričat ću joj sve o nama.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
I, da, još uvijek te volim.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Zauvijek i uvijek.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,221
Jer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
- Mmm.
- Mm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel uzdiše]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[sirena trešti u daljini]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Znate, dečki,
Ja kažem da samo pričvrstimo cijelu stvar
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
o Fidelu Castru
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
i završimo. ha?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Ti si briljantan.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,537
U redu.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Pa trčimo dolje
naš trenutni popis teorija.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Teorija prva. Ubila ih je mafija
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
zbog Joseovog mogućeg
poslovanja u svijetu filma za odrasle.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Teorija pornografije.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[pucnjevi]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Teorija dva. Ubio ih je kartel
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
jer je Jose bio potajno
pušta drogu iz Južne Amerike.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[napeto oružje i pucanje]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Jer kako bi Kubanac mogao
poput Josea Menendeza obogatiti se u Americi
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
osim trčanjem droge?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Teorija tri.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Ubila ih je banda iz San Fernanda
Erik je imao neku vrstu govedine
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
i koji je navodno prijetio.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[pucnjevi]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,637
[Linehan] Nijedna od ovih teorija ne odgovara.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Nema znakova nasilnog ulaska.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Forenzički dokazi
ne pokazuje nikakve znakove borbe.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Gotovo kao da...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
Jose i Kitty Menendez
poznavali svoje napadače.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Pravo. Što nas ostavlja
sa samo jednom stvarnom vjerojatnom teorijom.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Izgled. Znam da želite
pripisati ovo sinovima...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Pin? Zašto se nisu vratili
naši telefonski pozivi, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Nemamo dovoljno
kako bi optužbe ostale!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Ne žele ni razgovarati s nama
osim ako nije preko njihova odvjetnika.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
hajde Pogađa li vas ovo
kao ponašanje nekoga tko je nevin?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Ne, znam.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Ne mogu vjerovati da nismo provjerili
ruke za ostatke pucnjave
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
noć ubojstava.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Pričajte o zajebavanju.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Što je učinjeno, učinjeno je.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Ali ako želimo uhititi,
trebamo dokaz.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Moramo pronaći nešto jer je
neće nam magično pasti u krilo.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
- [kucanje na vrata]
- Da?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hej, Les? Upravo ste primili poziv.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Navodno je blizak prijatelj
Erika Menendeza.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Jebi me.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[smijeh]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Napisali ste scenarij
o ubijanju naših roditelja?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Ti si jebeni idiot. to je...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Inkriminirajući?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Molim te, ne govori u moje ime.
Da, inkriminirajuće.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Morate pronaći svaki primjerak
tog usranog scenarija i spali ga.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,972
Nije usrani scenarij.
Zapravo je bilo jako dobro.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Dečki, želio bih da ostanemo koncentrirani.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,029
Prijatelji su nešto
Craig i ja uložili smo puno truda.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Niste ni pročitali.
Zato nemoj to zvati usranim. Jer nije.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
- Prijatelji, tako se zove?
- Da, tako se zove.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
To je najgluplji jebeni naslov
ikada sam čuo. Nije ni čudo što se nikada nije prodao.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
A nisi rekao Craigu
što smo mi učinili, a vi?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Ne. Naravno da ne.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Želim se vratiti, hmm, na pitanje
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
zašto ste se osjećali
morali ste ubiti svoje roditelje.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
I također, samo da znate,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Stavila sam bilješke s naše prethodne sesije
u nekoliko sefova.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
- Sefovi?
- Koji kurac?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Sad, rekao sam ti,
Ne idem na policiju.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Ali ako bi mi se nešto dogodilo,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
ne bi bilo dobro za vas dečki.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Prijetiš li nam, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
ne ne
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Ali mislim, idući naprijed,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Mislim da bismo trebali... trebali bismo
počnite snimati naše sesije.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Ne. Apsolutno ne!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Uvjeravam vas, nitko neće imati pristup
na ove trake ali ja.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Ali ako ćemo nastaviti s radom
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
tako da ti mogu pomoći
riješiti ove probleme
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
koji te je nagnao da ubiješ svoje roditelje,
Trebam policu osiguranja.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Moram znati
da smo zajedno u ovome.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Iskreno, Doc, nemam baš
još "problema" koje trebam riješiti,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
jer dva najveća "problema"
koje sam imao oboje su mrtvi.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Pravo. Pa, to je...
to je dobro, Lyle. Hm...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Reći što si učinio naglas, to jest, uh...
to je dio procesa ozdravljenja.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
I... i što se govori u ovom uredu
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
ostaje u ovom uredu.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Imate moju riječ.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Prijatelji. Jebeno jadan naslov.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik ti je priznao, poslije
ubojstvima, o ubojstvu roditelja.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[čovjek] Nije odmah izašao i rekao,
– Ubio sam svoje roditelje.
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Ali u osnovi, da,
prilično je to priznao.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
A što misliš zašto ti je rekao?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Pa, Erik mi je kao najbolji prijatelj.
Mislim, govorimo jedno drugom sve.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,637
i...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Uh, prošle godine smo pisali
ovaj scenarij zajedno. uh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Bilo je nekako inspirirano tim filmom,
Klub dječaka milijardera?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
“Moj otac nije bio muškarac
da pokaže svoje emocije."
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
“Ponekad bi mi rekao
da nisam bio dostojan biti njegov sin«.
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"Kad je to učinio,
to bi me natjeralo da se više trudim,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
ići dalje,
da mu dokažem da sam vrijedna,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
samo da mogu čuti riječi,
'Volim te, sine.'"
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
„Ratnik koji je izgubio roditelje
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
još uvijek je ratnik."
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[smijeh] Jebote, tako je dobro!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Stvarno jest.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Stani gore. Dakle, ti i Erik
napisao scenarij
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
o bogatom klincu koji ubija roditelje?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
ja znam Mislim, znali smo da jest
prilično uvrnuta priča kad smo je napisali.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Ali... ali to je bio samo film.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Ali sada, nakon onoga što mi je rekao, samo sam...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Nisam mogao šutjeti.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Ne, bilo je to stvarno hrabro od tebe
da se javim, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Učinio si pravu stvar.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Sada gledaj,
Ja... mislim da Erik ne bi trebao ići u zatvor.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Mislim da mu treba pomoć.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
On i Lyle. Kao, mentalna pomoć.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Jer očito, ako su ovo učinili,
zbrkani su u glavi.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Pa što, hoćete li,
kao, uhititi ga sada?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Pa, nažalost,
što si nam rekao
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
ne ispunjava sasvim uvjete
za nalog za uhićenje.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Mislim, to bi... to bi se smatralo rekla-kazala.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
— Glasina. Znam što je to.
Tu riječ često koriste u L.A. Zakon.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Međutim, ako želiš pomoći Eriku
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
i pomoći nam u našoj istrazi,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
postoji nešto što možete učiniti.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[nerazgovjetno brbljanje]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Totalna promjena igre.
Moj bench press je porastao za 50 funti.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
To je poboljšalo moju izvedbu na terenu.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Lijepo.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
I ja, uh, počeo sam viđati tu djevojku.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Upravo smo se vratili sa skijanja u Utahu.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,512
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Je li... je li zgodna?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[smijeh]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Kicoš. Super je zgodna.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[oboje se smiju]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Trebao bi doći u naše novo mjesto
u marini. Baš je lijepo.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Postoje ti privatni teniski tereni.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Toliko si se igrao,
ubit ćeš me.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Pa, ti si me to naučio...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,219
[grupa] Sretan ti rođendan...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Ti si me naučio igrati tenis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Sretan ti rođendan...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
- Ne čujem ih. Čuješ li ih?
- Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Jebati!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
[žena] Vau!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
- Pa, zvuči kao da ti dobro ide.
- [Erik] Da. jesam
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Ne mislim da je moj tata
želio bi da se tugujem.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Znaš, mislim
želio bi da živim i postignem
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
možda više nego čak i on.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Postanite senator ili tako nešto.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
„Ratnik koji je izgubio roditelje
još uvijek je ratnik."
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
- Nije li to stih iz našeg scenarija?
- Je li?
717
00:42:17,034 --> 00:42:18,034
[smijeh]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Uh, kad smo već kod
Zapravo sam to pročitao neki dan.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
- Htio sam vidjeti kako se drži.
- Stvarno?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,587
I?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Ima nekoliko rupa u parceli i nešto
dijaloga je malo bezobrazno,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
ali svejedno mislim da je jako dobro.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Mislim da uz nekoliko brzih prepisa,
kao, mogli bismo ga potpuno prodati.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Da. Možda.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
A sada, znaš,
mogli bismo, uh, to učiniti vjerodostojnijim.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
znate zbog...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,108
[tiho] Hajde.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
zbog čega?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Mislim, na... likove
i dalje bi bila potpuno izmišljena.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Ne bismo uspjeli
baš kao što se dogodilo...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Što ste ti i Lyle učinili.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Koji kurac?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Promijenili bismo detalje.
To rade cijelo vrijeme u filmovima.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Ne, nemoj... nemoj se ni zajebavati
s tim više.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Hajde, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
hajde Erik, mislim...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Već si mi rekao da si to učinio.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[zloslutna glazba svira]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Rekao sam, ne zajebavaj se više s tim.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
- Čuješ li me? Ne zajebavaj se više s tim.
- Da...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Nema šanse da smo to mogli učiniti,
pogotovo na način na koji se to dogodilo.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Ali misliš li da Lyle možda jest?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Ne, Lyle to nije učinio.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
- Dao je nekome da to učini?
- Bila sam s njim cijelu noć.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Zvučiš kao ovi detektivi.
Misle da smo to mi.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
- [Craig] Žao mi je što pritiskam problem...
- Zašto?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Jer želim saznati tko je ovo učinio.
Isto kao i ti.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Jesu li policajci razgovarali s tobom?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
Što?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Jesu li te policajci kontaktirali
kao dio njihove istrage?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Da, jesu.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[uzdahne]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,793
- Što si im rekao?
- Nisam im ništa rekao.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Pravo. Jer nema se što reći.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Pravo.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Jer Lyle i ja
nije jebeno ubio naše roditelje.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Naravno da nije. Da, vi nikad ne biste.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Pravo. Ne bismo nikad.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Hvala.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Razgovarajmo o tvom dolasku
sljedeći tjedan ili tako nešto.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Radi za mene.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,551
[Erik] Hvala.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[vrata auta se zatvaraju]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Pa, oprostite, dečki.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
- Pretpostavljam da to nije puno pomoglo, ha?
- Prokletstvo!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,777
[Dr. Oziel] Dakle...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Mislite li
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
tvoja majka je zaslužila smrt?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,580
Mislim da nikada nećemo
razmišljao o tome tako.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Da. Bilo je više kao,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Pa, ako ćemo ubiti svog tatu,
vjerojatno bismo trebali ubiti i svoju mamu."
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Je li se netko od vas osjećao drugačije
o ubojstvu tvoje mame?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Ne, apsolutno ne.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Nije bilo šanse da to učinim
donijeti odluku da ubijem moju majku
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
bez Erikova pristanka.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Nisam ni htjela
utjecati na njega po pitanju.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Samo sam ga pustio da spava na njemu
za nekoliko noći.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,647
U redu. Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Da.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Morali smo je ubiti.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
- Bila je potpuno ovisna o njemu.
- Potpuno ovisan.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
I to joj je bio jedini izlaz.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Shvaćate koliko je to ekstremno
ubiti oba tvoja roditelja?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
Je li novac ikada igrao ulogu
u odluci?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
br.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Dakle, nisi se bojao
biti razbaštinjen?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Nikad nisi uzeo u obzir činjenicu
da ako si ubio samo Josea,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
najveći dio njegovog novca otišao bi Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
i nikad ne bi
punu kontrolu nad njim sve dok...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Nismo mi ubili svoje roditelje
za jebeni novac.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
U redu. Erik, vjerujem ti.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Ovdje se nikada nije radilo o novcu.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Radilo se o tome da mojoj mami učinim dobrotu.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Na kraju se moralo dogoditi.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Morala je biti ubijena
jer joj je to bio jedini izlaz.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
- Za sve nas!
- Dosta je bilo.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Ali, Erik, zašto? Reci mi zašto
morao si ubiti tatu i mamu?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Zašto je to bilo jedino rješenje
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
osloboditi nju i tebe
a tvoj brat iz ove situacije?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Ne moraš odgovoriti na to.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Reci mi, Erik, zašto?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hej, gotova sam
ovim razgovorom. Kao i on.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
- Lyle...
- [Lyle] Gotovi smo.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Bio je to savršen zločin.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
Policija nema ništa.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Jedini ljudi koji znaju što zapravo
jebeno se dogodilo u ovoj sobi.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
I za tvoje dobro, doktore,
bolje da tako i ostane.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
hej Pop up. Idemo.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
dečki.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Čekati.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Hajde, momci.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Zajedno smo u ovome.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
Pravo?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Prije nego odeš, uzmi ovo.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Što je AutoMax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
To je mala tvrtka
da sam ja pomogao započeti.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Mislim da bi to bilo super
investicijska prilika za vas.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Mislim da bih mogao biti puno više
vama dečki nego samo terapeut.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Trebali bismo biti poslovni partneri.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Da. Da. U redu.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,679
Ja ću, uh, istražit ću to.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
- Da.
- [Lyle] Hvala, doktore.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
U redu, naravno.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[teško izdahnuvši]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[škripa guma]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Bok.
Donio sam vam mali užinu.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mama kaže da ne smijem jesti slatkiše
prije večere.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Bilo je tako lijepo biti ovdje
ovih zadnjih nekoliko mjeseci.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Živjeti s tobom
i tvoja sestra i tvoj tata.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Znaš, da sam ja tvoja mama,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Dao bih ti poslastice
kad god želiš.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Ne, ne, Jer, molim te,
ne možeš to učiniti.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Oh! Ja sigurno mogu.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Podnijeli smo
s tvojim jebenim ludilom dosta dugo!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Nisam te trebao pustiti da se pomakneš
u kući. Mislim, to je bilo ludo.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
- Učinio si to jer me voliš.
- Ne.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Učinio sam to jer si bio depresivan,
i maničan, i uplašen,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
i bilo mi te je žao.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Čak sam i suprugu nagovorio na to.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Ali nikad to ne bih učinio
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
kad bih znao da ćeš nas pretvoriti
u svoje jebene zatvorenike!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Prijetnje, promjene raspoloženja,
preuređivanje namještaja!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
A sad, sad reci mojoj kćeri
ti ćeš joj zamijeniti majku!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Jesi li ti lud?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Rekao si da je ostavljaš, u redu?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
- Rekao si!
- Da. Pa nisam! U redu?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Neću je ostaviti.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Požalit ćeš ovo.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Znam stvari, a ti znaš da znam stvari.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Ne budi glup, Judalone.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Jebi se, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Jude! Za tvoje vlastito dobro,
za vlastitu sigurnost,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
ne raspravljajte o slučaju Menendez
s bilo kim, pogotovo ne s kasetama.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Trebao bi nositi
taj kristal ametista koji sam ti nabavio.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Tvoja čakra trećeg oka je malo pomaknuta.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[izdahne]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
- Detektiv Zoeller?
- Da?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Imam informacije o slučaju Menendez
Mislim da ćeš htjeti čuti.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[zloslutna glazba svira]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[zloslutna glazba završava]