1
00:00:09,240 --> 00:00:16,650


2
00:00:58,990 --> 00:01:02,950
அமைச்சர், மரத் துறை தலைவர் 
விற்பனை துறை, பணிக்காக வந்துள்ளது.

3
00:01:06,250 --> 00:01:08,080
இந்தக் காகிதங்களைத் துண்டாட நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

4
00:01:08,250 --> 00:01:11,040
பரவாயில்லை... 
இவை மிகவும் முக்கியமான ஆவணங்கள்.

5
00:01:20,590 --> 00:01:21,550
ஏய்!

6
00:01:22,470 --> 00:01:26,060
நான் உங்கள் மகனைப் பார்த்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது. 
அவன் படிப்பில் எப்படி இருக்கிறான்?

7
00:01:26,230 --> 00:01:27,760
நிர்வகிப்பதாகச் சொல்கிறார்...

8
00:01:27,770 --> 00:01:30,890
இரண்டு வருடங்கள் தொடர்ந்து தோல்வியடைவதை அவர் விரும்பவில்லை. 
அதனால் அவர் வேறு பள்ளியில் குடியேறினார்.

9
00:01:31,100 --> 00:01:34,220
வேறொரு பள்ளியில் செட்டில்... 
அப்போது அவர் எந்த பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார்?

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
எங்கள் கல்லூரி.

11
00:01:38,950 --> 00:01:40,980
அப்போ... வேற ஏதாவது இருக்கா?

12
00:01:41,160 --> 00:01:44,900
எமது பல்கலைக்கழகத்தின் பழைய மாணவர் சந்திப்பு 
வரப்போகிறது, இந்த முறை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

13
00:01:45,450 --> 00:01:48,160
ஆனால் அதை எப்படி கையாள்வது என்று யோசித்தேன். 
நான் பல விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொண்டேன்.

14
00:01:48,290 --> 00:01:49,740
அதை ஒன்றாக விவாதிப்போம்.

15
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
- பிரச்சனை இல்லை. 
- இன்றிரவு, சரியா?

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,410
இன்று இரவு...

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,630
- செல்வி ஹரா. 
- ஆமா?

18
00:01:56,750 --> 00:01:59,370
நீங்கள் நிர்வாகியுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா? 
திட்டமிட்டபடி இன்றிரவு இயக்குனர் குபோடா?

19
00:01:59,510 --> 00:02:01,040
நாளை இரவு.

20
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
நாளை...

21
00:02:02,930 --> 00:02:04,430
சரி, அதை விட்டுவிடுவோம்.

22
00:02:04,550 --> 00:02:05,380
சரி.

23
00:02:06,430 --> 00:02:08,890
மிஸ் ஹரா, நீங்களும் ஏன் வரக்கூடாது? நன்றாக இருக்கிறது 
வெளியே வந்து எப்போதாவது வேடிக்கை பார்க்க.

24
00:02:09,060 --> 00:02:10,300
பரவாயில்லை நான் பாஸ் பண்ணுவேன்...

25
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
உங்களால் முடியும் என்ற வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் 
உங்கள் மதுபானத்தை நன்றாக வைத்திருங்கள்.

26
00:02:14,060 --> 00:02:15,270
ஓ, இல்லை, இல்லை.

27
00:02:17,230 --> 00:02:20,020
அப்புறம்... வழக்கமான இடத்தில் 7:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.

28
00:02:20,280 --> 00:02:21,190
சரி.

29
00:02:40,170 --> 00:02:42,000
- வா, வா... 
- சரி, சரி.

30
00:02:42,090 --> 00:02:43,300
நானே ஊற்ற முடியும்.

31
00:02:43,420 --> 00:02:46,130
அட, நீங்க கண்ணியமான அமைச்சர் 
பணியாளர்கள். அப்படிச் சொல்லாதே.

32
00:02:46,300 --> 00:02:49,040
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், என்னை குறைவாக முறைப்படி அழைக்கிறேன்.

33
00:02:49,760 --> 00:02:52,970
மேலும், நீங்கள் விரும்புவதாகச் சொல்லவில்லையா 
என்னுடன் வகுப்பு ரீயூனியன் பற்றி விவாதிக்கவா?

34
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
ம்ம்... இந்த பழைய மாணவர் சந்திப்பு பற்றி, 
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

35
00:02:57,600 --> 00:03:00,390
அனைவரும் ஐம்பதை நெருங்கிவிட்டோம்.

36
00:03:00,570 --> 00:03:05,310
ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, எதற்கும் செல்ல முடியாது 
மிகவும் மோசமான அல்லது மிகவும் பொதுவானது. எல்லோரும் மலிவான மதுவை மட்டும் குடிக்க முடியாது.

37
00:03:05,860 --> 00:03:08,850
நான் நினைக்கிறேன்... வாடகைக்கு விட வேண்டும் 
சுமிதா நதியில் ஒரு யகடாபுனே!

38
00:03:10,030 --> 00:03:11,650
ஆஹா, அது மிகவும் பிரமாண்டம்.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,660
எல்லோரும் ஆற்றில் இருப்பார்கள், 
ஒரு மெல்லிய காற்று வீசுகிறது, கொஞ்சம் பீர் பருகுகிறது...

40
00:03:14,790 --> 00:03:18,200
பின்னர்... செர்ரி பூக்கள் விழுவதைப் பார்த்து 
எங்கள் கோப்பைகளில், அது எவ்வளவு ரொமாண்டிக்காக இருக்கும்?

41
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
அது உண்மையில் ஒரு நல்ல யோசனை.

42
00:03:20,580 --> 00:03:24,750
நீங்கள் சுமிதா நதியைச் சுற்றி வளர்ந்தீர்கள், 
யகடாபுனின் உரிமையாளர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

43
00:03:25,260 --> 00:03:27,000
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது.

44
00:03:27,170 --> 00:03:29,840
ஆனால் என் அம்மாவுக்கு அவரைத் தெரிந்திருக்கலாம்.

45
00:03:30,010 --> 00:03:31,340
உன் அம்மா...

46
00:03:32,100 --> 00:03:34,550
அவள் மிகவும்... கலகலப்பானவள், இல்லையா?

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

48
00:03:37,020 --> 00:03:38,220
மிகவும் அழகாக?

49
00:03:38,350 --> 00:03:40,090
நம்பமுடியாத அழகு!

50
00:03:40,480 --> 00:03:43,890
அவள் இளமையாக இருந்தபோது, 
அவர் "மிஸ் சுமிதா நதி" என்று அழைக்கப்பட்டார்!

51
00:03:44,020 --> 00:03:45,060
ஆஹா…

52
00:03:45,190 --> 00:03:47,310
உனக்கு தெரியும், நீ அவளை போல் எதுவும் இல்லை.

53
00:03:47,610 --> 00:03:49,070
ஒருவேளை அது ஒரு தலைமுறையைத் தாண்டியிருக்கலாம்.

54
00:03:49,610 --> 00:03:51,190
எனக்கு மரபணு மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.

55
00:03:52,110 --> 00:03:56,110
உங்கள் மகளும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்... 
சமீப காலமாக மாயி எப்படி இருந்தாள்?

56
00:03:56,950 --> 00:04:00,120
ம்ம்ம்... வழக்கம் போல் இளமையாகவும், பொறுப்பற்றவராகவும் இருப்பது.

57
00:04:00,370 --> 00:04:02,860
சரி, அது ஒன்றுமில்லை.
இளமை என்பது பொறுப்பற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

58
00:04:05,290 --> 00:04:09,960
முன்னாள் மாணவர்கள் ஒன்றுகூடல் நாள் என... எப்பொழுது அமைக்கலாம் 
வேறு எந்த முன்பதிவுகளும் இல்லாமல் யாகதாபுன் கிடைக்கிறது.

59
00:04:10,090 --> 00:04:13,880
எனக்கு தெரியும். தற்போது பணியாளர்களின் முக்கியமான காலம்
 மாற்றங்கள் மற்றும் நிறுவன மறுசீரமைப்பு...

60
00:04:13,890 --> 00:04:16,470
ஆனால் நீங்கள் கண்டிப்பாக கலந்து கொள்ள வேண்டும், மேலாளர்!

61
00:04:24,940 --> 00:04:26,970
- நீங்கள் ஏன் தட்டவில்லை!
- மன்னிக்கவும்!

62
00:04:30,110 --> 00:04:32,690
- நான் மற்றொரு பாட்டில் வேண்டும் 
- நிச்சயமாக, மற்றொரு பாட்டில்!

63
00:04:34,910 --> 00:04:38,110
ம்ம்... நான் முதலில் விடுப்பு எடுக்கலாமா?

64
00:04:38,240 --> 00:04:41,780
ஆ... நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள். 
உங்களை இங்கு இழுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

65
00:04:41,910 --> 00:04:43,070
பரவாயில்லை...

66
00:04:49,630 --> 00:04:53,710
உண்மையில்... கடந்த வெள்ளிக்கிழமை மதிய உணவு இடைவேளையின் போது,

67
00:04:54,090 --> 00:04:57,550
பிரிவுத் தலைவர் கிபே என்னை தேநீர் அருந்த அழைத்தார்.

68
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
அவர் உங்களை அணுகினார்?

69
00:04:59,890 --> 00:05:03,000
அவர் குறிப்பிட்டார்... எங்கள் நிறுவனம் என்று செய்தி உள்ளது 
ஆட்குறைப்புக்கான பணியாளர்களின் பட்டியலைத் தொகுத்து வருகிறது.

70
00:05:03,020 --> 00:05:05,300
அது உண்மையா என்று என்னிடம் கேட்டார்.

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,770
நான் அவரிடம் சொன்னேன், சில வதந்திகளை நான் கேட்கும்போது,

72
00:05:08,270 --> 00:05:13,440
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக எதையும் கேட்கவில்லை 
இந்த விவகாரம் மனிதவளத் துறையில் உள்ளது.

73
00:05:15,240 --> 00:05:16,770
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

74
00:05:17,280 --> 00:05:18,190
சரி.

75
00:05:18,490 --> 00:05:19,700
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

76
00:05:19,820 --> 00:05:20,690
நீங்களும்.

77
00:05:21,620 --> 00:05:22,610
அடுத்த முறை சந்திப்போம்!

78
00:06:06,410 --> 00:06:08,400
கவலை இல்லை...

79
00:06:08,750 --> 00:06:09,910
ம்ம்.

80
00:06:13,250 --> 00:06:16,240
- நான் உங்களிடம் முன்பு கேட்டதைப் பற்றி... 
- ம்ம், நாங்கள் ஆர்டரை எடுத்துவிட்டோம்.

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,290
இது 22.5 சென்டிமீட்டர்.

82
00:06:19,760 --> 00:06:21,870
பழைய அளவு கூட, இன்னும் 9 மற்றும் அரை தான்.

83
00:06:24,510 --> 00:06:26,420
இப்போ டீ படிக்க ஆரம்பிச்சிட்டியா?

84
00:06:26,550 --> 00:06:30,390
சரி, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன் 
கற்றுக்கொள்ள மிகவும் வயதானது. அறிவுக்கு எல்லையே இல்லை.

85
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
நான் உன்னை மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

86
00:06:32,230 --> 00:06:33,720
நன்றி.

87
00:06:35,650 --> 00:06:39,730
உங்கள் கணவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

88
00:06:53,250 --> 00:06:54,950
உண்மையில் மிகவும் அழகாக...

89
00:06:59,540 --> 00:07:01,580
கீழே விழுந்தது என்ன...

90
00:07:08,300 --> 00:07:09,420
காலை வணக்கம்.

91
00:07:09,550 --> 00:07:11,420
வரவேற்கிறோம்.

92
00:07:14,100 --> 00:07:15,340
அம்மா!

93
00:07:19,020 --> 00:07:21,060
அகியோ...என்ன ஆச்சு?

94
00:07:21,400 --> 00:07:22,810
என்ன தப்பு...

95
00:07:23,070 --> 00:07:26,150
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிறது...
நான் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்பினேன்.

96
00:07:26,820 --> 00:07:31,230
ஓ... நிஜமாகவே இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை... மன்னிக்கவும்.

97
00:07:31,740 --> 00:07:34,110
- நீங்கள் முதலில் மேலே செல்லுங்கள். 
- சரி.

98
00:07:37,410 --> 00:07:38,990
மேலே போ...

99
00:07:45,460 --> 00:07:47,040
அம்மா, உங்கள் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசியீர்களா?

100
00:07:47,170 --> 00:07:48,380
இது மோசமானதா?

101
00:07:48,630 --> 00:07:53,050
இல்லை... நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் இருப்பது நன்றாக இருக்கிறது 
உங்கள் தோற்றத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

102
00:07:53,180 --> 00:07:56,010
சிலரைப் போலல்லாமல், அவர்கள் வயதாகும்போது, 
காய்கறிகளை ஊறுகாயாக வளைக்க மட்டுமே தெரியும்,

103
00:07:56,010 --> 00:07:58,550
தனியாகவும் தனிமையாகவும் வாழ்கின்றனர். 
தயவு செய்து அப்படி இருக்காதீர்கள்.

104
00:07:58,810 --> 00:08:00,170
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

105
00:08:00,350 --> 00:08:02,060
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

106
00:08:02,440 --> 00:08:04,470
உங்கள் குடும்பத்துடன் எல்லாம் எப்படி இருக்கிறது?

107
00:08:04,650 --> 00:08:06,890
ம்ம்ம்... எல்லாம் சரி.

108
00:08:07,940 --> 00:08:10,690
மாயி இப்போது கல்லூரியில் இருக்கிறாள், இல்லையா?

109
00:08:10,860 --> 00:08:12,900
எப்பொழுதும் வகுப்புகளைத் தவிர்ப்பது...

110
00:08:13,200 --> 00:08:14,610
மற்றும் Tomomi பற்றி என்ன?

111
00:08:14,820 --> 00:08:18,740
அவள் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள் 
இப்போது அவள் தோழியின் நிறுவனம்.

112
00:08:18,870 --> 00:08:21,330
தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்

113
00:08:21,460 --> 00:08:24,370
மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்று 
இப்போது வீடுகளை சுத்தம் செய்வதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,620
அவை மிகவும் திறமையாக சுத்தம் செய்கின்றன.

115
00:08:26,750 --> 00:08:29,740
பணியமர்த்த நினைத்தேன் 
யாரோ ஒருவர் நம் வீட்டை ஒழுங்குபடுத்துகிறார்.

116
00:08:29,880 --> 00:08:35,590
இழுப்பறைகள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன 
பேக்கிங் செய்வதற்கான காகிதங்கள் மற்றும் துணிகள்,

117
00:08:36,430 --> 00:08:39,840
ஆனால் எங்கள் தலைமுறை மக்கள் 
அவற்றை தூக்கி எறிய தயங்குகின்றனர்.

118
00:08:40,640 --> 00:08:43,050
டோமோமி விஷயங்களை அகற்றுவதில் குறிப்பாக நல்லது.

119
00:08:43,230 --> 00:08:44,140
ஓ?

120
00:08:44,390 --> 00:08:47,310
ஒரு நாள் அவள் என்னையும் தூக்கிவிடுவாள் போல.

121
00:08:47,310 --> 00:08:48,690
அதைத்தான் "விடுதல்" என்பார்கள்.

122
00:08:48,860 --> 00:08:50,520
என்ன முட்டாள்தனம்...

123
00:08:51,530 --> 00:08:54,520
அம்மா, இன்றிரவு நான் உங்களை அசாகுசாவுக்கு விலாங்கு சாப்பிட அழைத்துச் செல்கிறேன்?

124
00:08:54,650 --> 00:08:55,890
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

125
00:09:01,830 --> 00:09:04,200
மன்னிக்கவும், இன்றிரவு சாத்தியமில்லை.

126
00:09:05,370 --> 00:09:06,410
என்ன தவறு?

127
00:09:07,500 --> 00:09:08,620
செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

128
00:09:09,380 --> 00:09:10,460
என்ன மாதிரியான வேலை?

129
00:09:10,590 --> 00:09:13,000
காலை வணக்கம், ஃபுகு.

130
00:09:13,130 --> 00:09:14,340
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

131
00:09:14,800 --> 00:09:16,960
இவர்கள் எங்கள் உறுப்பினர்கள் 
"மாலை ப்ரிம்ரோஸ் சொசைட்டி."

132
00:09:17,260 --> 00:09:19,970
நாங்கள் தன்னார்வ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்கிறோம் 
வீடற்றவர்களை ஆதரிக்க வேண்டும்.

133
00:09:20,100 --> 00:09:23,300
எங்கள் வீடுதான் அமைப்பின் தலைமையகம்.
மற்றும் நான் நிர்வாக அலுவலகத்தின் தலைவர்.

134
00:09:23,310 --> 00:09:24,920
நான் பின்னர் அனைவருக்கும் ஒரு சந்திப்பு நடத்த வேண்டும்.

135
00:09:25,390 --> 00:09:27,430
ஒரு சந்திப்பு... இங்கே?

136
00:09:27,850 --> 00:09:30,390
இன்றிரவு இரவுப் பணியைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்.

137
00:09:31,020 --> 00:09:31,810
உள்ளே வா.

138
00:09:31,940 --> 00:09:33,600
ஓ, எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்!

139
00:09:34,780 --> 00:09:37,390
அச்சச்சோ... இது அகியோ இல்லையா!

140
00:09:37,950 --> 00:09:40,530
அட... ரொம்ப நாளாச்சு!

141
00:09:41,160 --> 00:09:43,770
இது உங்கள் அத்தை மோமோ, 
அப்பத்தை கடையில் இருந்து.

142
00:09:43,950 --> 00:09:47,240
ஓ, அப்படியா... மன்னிக்கவும்.

143
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

144
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
நாங்கள் கைகோர்த்து நடப்போம், 
பள்ளிக்கூடத்துக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

145
00:09:52,460 --> 00:09:53,160
ஆம்.

146
00:09:53,290 --> 00:09:57,460
அகியோ, இது உங்கள் சகோதரி, கினோகோ. 
அவரது கணவர் ஸ்வீடிஷ்.

147
00:09:57,630 --> 00:10:00,460
அவளுடைய கணவர் மிகவும் அழகானவர்,
உயர் மூக்கு பாலத்துடன்.

148
00:10:00,720 --> 00:10:02,250
எப்படியிருந்தாலும், அவர் இசையில் இருக்கிறார், 
ஆனால் உண்மையில் அதை பெரிதாக்கவில்லை.

149
00:10:02,430 --> 00:10:04,920
இது எங்களின் முதல் சந்திப்பு, 
ஆனால் ஃபுகு அத்தை உங்களை அடிக்கடி குறிப்பிடுவார்.

150
00:10:05,060 --> 00:10:07,550
நீ ஒரு துறைத் தலைவர் என்கிறாள் 
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில்!

151
00:10:07,640 --> 00:10:09,680
நாங்கள் பள்ளிக்குச் சென்ற எல்லா மக்களிலும், 
நீங்கள் அதிகம் சாதித்துவிட்டீர்கள்!

152
00:10:10,480 --> 00:10:13,090
அவளுடைய மகன் இந்த வழியில் வந்ததால்,

153
00:10:13,230 --> 00:10:14,840
சீக்கிரம் கூட்டத்தை முடிப்போம்.

154
00:10:14,980 --> 00:10:17,810
அகியோ, எங்களை தொந்தரவு செய்யாதே. மேலே சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

155
00:10:17,940 --> 00:10:19,810
அது சரியில்லை. 
அவர் தொல்லை தருபவர் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

156
00:10:19,820 --> 00:10:21,480
அவர் ஒரு அசாதாரண மனிதர்.

157
00:10:21,610 --> 00:10:25,360
ம்ம்... அம்மா நான் கொஞ்சம் வெளியே போறேன்
மற்றும் காபி சாப்பிடுவதற்கான இடத்தைக் கண்டறியவும்.

158
00:10:25,490 --> 00:10:26,400
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

159
00:10:26,530 --> 00:10:28,490
- இங்கே, சில குக்கீகளை வைத்திருங்கள். 
- நன்றி.

160
00:10:28,830 --> 00:10:30,610
நீங்கள் அனைவரும் தொடருங்கள், நான் பிஸியாக இருப்பேன்.

161
00:10:30,790 --> 00:10:33,370
- மன்னிக்கவும், அகியோ. 
- பரவாயில்லை...

162
00:10:37,250 --> 00:10:38,830
காலை வணக்கம்.

163
00:10:39,170 --> 00:10:42,080
டீச்சர்... இவ்வளவு தூரம் வந்தீங்க. 
மிக்க நன்றி.

164
00:10:43,300 --> 00:10:45,590
இது என் மகன் அகியோ.

165
00:10:46,140 --> 00:10:49,000
எந்தவித முன்னறிவிப்பும் இன்றி இன்று அவர் திரும்பி வந்தார்.

166
00:10:49,180 --> 00:10:51,590
எனவே நீங்கள் எப்போதும் புகழும் மகன் இவர்தான்.

167
00:10:51,890 --> 00:10:57,350
அகியோ, இது மாமா ஓகிசோ, 
ஓஷிமா தேவாலயத்தின் போதகர்.

168
00:10:57,480 --> 00:11:00,310
எங்கள் அமைப்பு பெற்றுள்ளது 
அவரிடமிருந்து நிறைய உதவி.

169
00:11:00,440 --> 00:11:02,270
அது ஒன்றுமில்லை... உண்மையில்.

170
00:11:02,490 --> 00:11:06,650
ஃபுகுவுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் உதவ நான் என் பங்கைச் செய்கிறேன்.

171
00:11:07,990 --> 00:11:10,530
என் அம்மாவை எப்போதும் கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

172
00:11:10,700 --> 00:11:12,280
எனது குடும்பப் பெயர் ஓகிசோ...

173
00:11:13,250 --> 00:11:15,830
அட... அது மிகவும் பிரபலமான நிறுவனம்.

174
00:11:16,460 --> 00:11:20,170
பணியாளர்களின் தலைவராக இருப்பது 
துறை மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

175
00:11:20,290 --> 00:11:24,580
ஆனால்... என் வேலை அநேகமாக நன்றாக இருக்கிறது 
தேவாலய போதகரிடம் இருந்து வேறுபட்டது.

176
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
அவசியம் இல்லை... எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 
தேவாலயத்தின் கதவுகள் அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

177
00:11:29,470 --> 00:11:30,930
சரி, உள்ளே வா.

178
00:11:31,050 --> 00:11:32,210
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

179
00:11:37,770 --> 00:11:39,470
நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

180
00:11:40,230 --> 00:11:42,270
உங்களின் பிஸியான கால அட்டவணையை மீறி வந்ததற்கு நன்றி,
 நான் அதை பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

181
00:11:42,400 --> 00:11:47,020
இல்லை, உண்மையில், அதிகம் பேர் வருவதில்லை
 சமீபத்தில் தேவாலயம். இது மிகவும் பிஸியாக இல்லை, இது ஒரு பரிதாபம்.

182
00:11:47,240 --> 00:11:49,070
சமீப காலமாக எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

183
00:11:49,360 --> 00:11:50,940
நாம் அனைவரும் பரலோகத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

184
00:11:52,620 --> 00:11:53,820
அகியோ!

185
00:11:55,450 --> 00:11:56,490
என்ன தவறு?

186
00:11:57,830 --> 00:11:59,620
நீங்கள் கொஞ்சம் எடை குறைந்ததாகத் தெரிகிறது.

187
00:12:00,540 --> 00:12:01,700
ஆம்.

188
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
உங்கள் நிறுவனத்தில் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

189
00:12:04,250 --> 00:12:07,490
ம்ம்ம்... நிர்வாகத்தில் இருப்பது, 
அது எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறது.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,670
சில நேரங்களில் அது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்...

191
00:12:10,300 --> 00:12:12,420
சில நேரங்களில் அது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்...

192
00:12:13,050 --> 00:12:16,390
அட... இந்த விஷயங்களைச் சொன்னாலும், 
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

193
00:12:16,720 --> 00:12:19,100
- நான் வெளியே செல்கிறேன். 
- சரி.

194
00:12:22,810 --> 00:12:24,430
நீங்கள் அனைவரும் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

195
00:12:24,690 --> 00:12:25,850
ஆமா? என்ன நடக்கிறது?

196
00:12:26,070 --> 00:12:27,270
நான் சொல்வதைக் கேள்...

197
00:12:34,530 --> 00:12:40,780
சுமிதா ஆற்றின் வசந்த காட்சியமைப்பு 
அழகான, மகிழ்ச்சியான சுற்றுலா பயணிகளுடன்...

198
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
லா லா லா லா...

199
00:12:42,580 --> 00:12:49,540
தெளிவான அலைகள் சிற்றலைகள், ஏரி வசீகரமானது, 
படகு சுற்றுப்புறத்தை லேசாக கடந்து செல்கிறது...

200
00:12:50,460 --> 00:12:56,880
துடுப்புகளை மேலும் கீழும் துழாவுதல், 
உயரமாக தெறிக்கும் தண்ணீர்...

201
00:13:08,360 --> 00:13:11,310
எனக்கு வேறு வழியில்லாமல் விலாங்குக்காயை மட்டும் சாப்பிடச் சென்றேன்.

202
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
இரவு உணவுக்குப் பிறகு, நான் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன் 
பின்னர் வீட்டிற்கு சென்றார்.

203
00:13:15,740 --> 00:13:17,570
எனக்கு மீண்டும் கொஞ்சம் பசி எடுக்க ஆரம்பித்தது.

204
00:13:29,880 --> 00:13:33,370
மீண்டும் எப்படி பூக்கள் உதிர்ந்தன...

205
00:13:34,340 --> 00:13:37,380
நீங்கள் ஒரு ரோபோ, உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள் 
மற்றும் சரியாக சுத்தம் செய்யவும்...

206
00:13:37,380 --> 00:13:40,090
நீங்கள் உண்மையில் பயனற்றவர்.

207
00:13:49,730 --> 00:13:50,760
இங்கே.

208
00:13:50,940 --> 00:13:54,060
உங்கள் டேக்அவுட்டை டெலிவரி செய்கிறேன்! 
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

209
00:13:54,610 --> 00:13:55,770
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

210
00:14:00,570 --> 00:14:02,150
இதோ உங்களின் சூடான மற்றும் புளிப்பு நூடுல் சூப்.

211
00:14:04,620 --> 00:14:06,320
இதோ உங்களின் சூடான மற்றும் புளிப்பு நூடுல் சூப்.

212
00:14:07,000 --> 00:14:08,860
நீங்கள் இன்னும் மாணவரா?

213
00:14:09,000 --> 00:14:10,360
ஆம், நான் பல்கலைக்கழகத்தில் நான்காவது ஆண்டில் இருக்கிறேன்.

214
00:14:10,500 --> 00:14:13,790
ஓ... நீங்கள் வேலை வாய்ப்பு கண்காட்சிகளில் கலந்து கொண்டீர்களா 
பட்டதாரிகளுக்கு?

215
00:14:13,920 --> 00:14:15,450
நான் போக விரும்பினேன்...

216
00:14:15,460 --> 00:14:17,500
ஆனால் நான் இன்னும் எனது ஆய்வறிக்கையில் பிஸியாக இருக்கிறேன், 
அதனால் இப்போதைக்கு என்னால் பகுதி நேரமாக மட்டுமே வேலை செய்ய முடியும்.

217
00:14:17,630 --> 00:14:19,960
ஹ்ம்ம்... கடினமாகத் தெரிகிறது.

218
00:14:20,470 --> 00:14:21,380
தொடருங்கள்.

219
00:14:21,510 --> 00:14:22,590
மிக்க நன்றி.

220
00:14:22,930 --> 00:14:23,880
குட்பை.

221
00:14:41,820 --> 00:14:42,780
வணக்கம்?

222
00:14:42,950 --> 00:14:44,980
வணக்கம், குழந்தை உங்கள் இடத்திற்கு சென்றதா?

223
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
குழந்தை... மாயி என்கிறீர்களா?

224
00:14:48,740 --> 00:14:53,200
நிச்சயமாக... எங்கள் அன்பு மகள். 
அவள் உன் இடத்திற்கு வரவில்லையா?

225
00:14:53,620 --> 00:14:54,830
அவள் வரவில்லை.

226
00:14:55,250 --> 00:14:58,660
அவள் எங்கே போயிருக்க முடியும்?! 
மூன்று நாட்களாகியும் அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை!

227
00:15:00,130 --> 00:15:01,240
அவள் போனுக்கு பதில் சொல்லவில்லையா?

228
00:15:02,010 --> 00:15:05,500
எத்தனை முறை அழைத்தாலும், 
அவள் பதில் சொல்லவில்லை. இதற்கு முன் இப்படி நடந்ததில்லை!

229
00:15:05,630 --> 00:15:08,170
நான் இப்போது அவளிடம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை. 
அவள் கேட்க மாட்டாள்...

230
00:15:08,300 --> 00:15:10,040
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தீவிரமான உரையாடலை மேற்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
அவளுடன், அது ஒருபோதும் நன்றாக முடிவதில்லை.

231
00:15:11,350 --> 00:15:13,510
பிறகு ஏன் அவளை என் இடத்திற்கு வர விடக்கூடாது?

232
00:15:13,980 --> 00:15:16,640
அவளே அங்கு சென்றால், 
நான் அவளுடன் வாதிட வேண்டியதில்லை.

233
00:15:17,310 --> 00:15:22,230
இந்தக் குழந்தை மாயி... எனக்கு நிஜமாகவே தலைவலி தருகிறாள்.

234
00:15:20,900 --> 00:15:22,230


235
00:15:23,150 --> 00:15:26,140
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் கிண்டலாக பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா?

236
00:15:26,990 --> 00:15:29,020
என்ன கிண்டல்? நீ முட்டாளா?!

237
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
சரி, அவள் உங்கள் இடத்திற்கு செல்லவில்லை என்றால் ...

238
00:15:31,410 --> 00:15:33,870
அவளுக்கு இட்டோ என்ற நண்பன் இருக்கிறான். 
அவள் தோழியின் இடத்தில் இருக்கலாம்.

239
00:15:34,040 --> 00:15:37,370
அல்லது ஒருவேளை ... அவள் ஓஷிமாவுக்குச் சென்றாள், 
தன் பாட்டி வீட்டிற்கு...

240
00:15:37,500 --> 00:15:39,580
காரணமே இல்லாமல் அவள் அடிக்கடி அங்கே போன் செய்வாள்...

241
00:15:41,090 --> 00:15:44,330
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்? 
ஏன் இத்தனை வம்பு?

242
00:15:45,260 --> 00:15:47,170
நான் சூடான மற்றும் புளிப்பு நூடுல் சூப் சாப்பிடுகிறேன் ...

243
00:15:54,180 --> 00:15:56,720
நான் ஏன் இனி நேர்மையாக எதுவும் சொல்ல முடியாது?

244
00:15:57,140 --> 00:16:00,810
பழைய வகுப்பு தோழர்களிடம் பொய் சொல்வது... 
என் மனைவியிடம் பொய்... என் மகளிடம் பொய்...

245
00:16:01,310 --> 00:16:03,350
இப்போது, என் அம்மாவிடம் பொய் சொல்கிறேன்.

246
00:16:06,980 --> 00:16:10,850
என்னால் மட்டுமே நேர்மையாக இருக்க முடியும்... 
இந்த ரோபோ வெற்றிட கிளீனர்.

247
00:16:34,590 --> 00:16:38,260
ம்... மரத் துறைத் தலைவர் 
சிறிது நேரம் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,970
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும், என்ன விஷயம்?

249
00:16:54,110 --> 00:16:57,980
மதிய உணவின் போது... அமைச்சர் நோமுரா என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

250
00:16:57,990 --> 00:17:00,530
அவர் என்னை ராஜினாமா செய்ய வற்புறுத்த விரும்பினார்.

251
00:17:02,200 --> 00:17:06,570
நான் அவரிடம் சொன்னேன்... பட்டியலில் இருப்பது பற்றி 
குறைத்தல், இது பற்றி உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

252
00:17:06,710 --> 00:17:08,490
காத்திருங்கள்... இந்த விஷயத்தில்...

253
00:17:08,630 --> 00:17:11,460
நீங்கள் பணியாளர் அமைச்சர், 
இவ்வளவு பெரிய விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

254
00:17:12,090 --> 00:17:13,590
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?

255
00:17:13,720 --> 00:17:16,380
நான் சொன்னேன்... ஏன் முன்னமே எதுவும் சொல்லவில்லை?

256
00:17:16,720 --> 00:17:18,550
நாங்கள் தோழர்கள், இல்லையா?!

257
00:17:19,970 --> 00:17:22,180
இது நிறுவனத்தின் ரகசியம்...

258
00:17:22,770 --> 00:17:24,430
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருந்தாலும்...

259
00:17:24,560 --> 00:17:27,350
நான் உங்களுக்கு தகவல்களை மட்டும் கசியவிட முடியாது. 
உங்களுக்கு விதிவிலக்கு.

260
00:17:27,560 --> 00:17:29,890
இது போன்ற ஒன்றை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

261
00:17:30,690 --> 00:17:32,850
அது என்ன மாதிரியான அணுகுமுறை?

262
00:17:33,610 --> 00:17:34,560
ஏய்!

263
00:17:35,740 --> 00:17:40,200
எங்களுக்கு முன் நண்பர்களாக இருந்தோம் 
இந்த நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார்!

264
00:17:40,620 --> 00:17:42,360
இங்கே, அலுவலகத்தில் வாக்குவாதம் போதும்!

265
00:17:42,490 --> 00:17:44,280
இன்றிரவு குடித்துவிட்டு ஒழுங்காக பேசுவோம்.

266
00:17:44,410 --> 00:17:47,280
நேர்மையாக பேச முடியாத ஒருவருடன் 
உங்களுடன் யார் குடிக்க விரும்புகிறார்கள்?!

267
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
நான்... தானாக முன்வந்து ராஜினாமா செய்ய மாட்டேன்!

268
00:17:59,970 --> 00:18:00,960
என்னை மன்னியுங்கள்!

269
00:18:25,740 --> 00:18:27,240
மாய்!

270
00:18:28,870 --> 00:18:30,950
இது உங்களுடையது, இல்லையா?

271
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
ஹ்ம்ம்...

272
00:18:32,750 --> 00:18:34,790
இந்த குளியல் இல்லம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

273
00:18:42,930 --> 00:18:47,920
ஓ... ஏன் இன்னும் விளக்கு எரியவில்லை? 
அவற்றை அணைத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

274
00:18:54,190 --> 00:18:55,390
ஒரு திருடனா?

275
00:18:55,650 --> 00:18:58,350
ஒரு திருடன் விளக்குகளை அணைக்க மாட்டான்.

276
00:19:01,650 --> 00:19:04,190
நீங்கள் யார்?
ஏன் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் உள்ளே நுழைந்தாய்...

277
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
என்ன நடக்குது...

278
00:19:06,370 --> 00:19:08,860
பாட்டி! அது என் அப்பா!

279
00:19:10,330 --> 00:19:11,820
என்ன தவறு?

280
00:19:12,700 --> 00:19:15,240
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

281
00:19:16,250 --> 00:19:20,120
நீங்கள் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா? 
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் இவ்வளவு தாமதமாக உள்ளே வந்தாய்...

282
00:19:20,250 --> 00:19:21,710
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

283
00:19:22,050 --> 00:19:24,660
நீ வந்தால், 
குறைந்த பட்சம் ஒரு அழைப்பு கொடுங்கள்.

284
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
நீங்கள் ஏன் எனக்கு போன் செய்து தெரிவிக்கவில்லை?

285
00:19:28,470 --> 00:19:30,760
உன் அம்மா என்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால் 
பாட்டியிடம் வந்தேன்...

286
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?

287
00:19:33,930 --> 00:19:35,920
இனி அம்மாவுடன் வாழ விரும்பவில்லை என்றால்

288
00:19:36,060 --> 00:19:38,100
உன்னால் உன் அப்பாவிடம் போக முடியாதா?

289
00:19:39,440 --> 00:19:40,850
ஏன் வரவில்லை?

290
00:19:40,860 --> 00:19:42,850
உங்கள் படுக்கை, உங்கள் அறை, 
அவற்றில் எதையும் நான் தொடவில்லை.

291
00:19:43,070 --> 00:19:46,060
ஷூ கேபினட்டில் உள்ள பெரும்பாலான ஷூக்கள் உங்களுடையது...

292
00:19:48,820 --> 00:19:51,060
நீங்கள் அவர்களை தொந்தரவு செய்தால், 
அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்!

293
00:19:52,620 --> 00:19:54,570
எப்பொழுது எங்களை மட்டும் கத்த ஆரம்பித்தீர்கள்?

294
00:19:54,700 --> 00:19:55,910
சரி...

295
00:19:56,870 --> 00:19:58,780
நீங்கள் எதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை?

296
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
சொல்லு!

297
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
என் அம்மா, அவள்...

298
00:20:09,970 --> 00:20:13,510
கல்லூரி வகுப்புகள் எவ்வளவு சலிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்று அவளிடம் கூறினேன்.
ஆனால் அவள் என்னிடம் மட்டும் சொல்கிறாள்

299
00:20:14,970 --> 00:20:18,390
"இப்போது நீங்கள் செய்யக்கூடியது கடினமாகப் படிப்பதுதான். 
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற,

300
00:20:19,060 --> 00:20:22,020
வளர்ந்து பெரிய நிறுவனத்தில் சேரவும் 
உங்கள் தந்தையைப் போலவே, உங்களுக்காக ஒரு பெயரை உருவாக்குங்கள்.

301
00:20:22,150 --> 00:20:23,680
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்...

302
00:20:24,360 --> 00:20:28,220
பின்னர் நீங்கள் ஒரு வெற்றிகரமான திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் 
ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்பவர்."

303
00:20:29,990 --> 00:20:32,070
அப்பா, நீங்களும் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

304
00:20:32,780 --> 00:20:35,940
என் வாழ்க்கை இந்த நிலையை மட்டுமே அடைய முடியும் என்று நீங்கள் இருவரும் நினைக்கிறீர்கள்!

305
00:20:37,040 --> 00:20:40,950
அது உண்மையல்ல! நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை!

306
00:20:41,080 --> 00:20:43,820
நீ பொய் சொல்கிறாய்! நீங்கள் எப்போதும் பொய் சொல்கிறீர்கள்!

307
00:20:56,550 --> 00:20:59,040
வாக்குவாதத்தை நிறுத்துவோம், சரியா?

308
00:20:59,180 --> 00:21:01,920
மாயி, முதலில் மேலே போ.

309
00:21:12,690 --> 00:21:16,060
மாய் என்னிடம் சொன்னது... அதிர்ச்சியாக இருந்தது!

310
00:21:16,240 --> 00:21:20,530
நீங்களும் டோமோமியும்... 
பிரிந்து அரை வருடம் ஆகிறது?

311
00:21:20,700 --> 00:21:22,740
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

312
00:21:23,580 --> 00:21:26,870
அம்மா... நான் சொன்னாலும் உன்னால என்ன பண்ண முடியும்?

313
00:21:27,500 --> 00:21:30,040
இது டோமோமிக்கும் எனக்கும் இடையேயான பிரச்சனை.

314
00:21:30,170 --> 00:21:32,790
அம்மாவுக்குத் தெரியும்... திருமணத்தில்,

315
00:21:32,800 --> 00:21:34,790
இரு தரப்பினரும் தங்கள் சொந்த காரணங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

316
00:21:35,090 --> 00:21:37,380
ஆனால் மாய் பற்றி என்ன?

317
00:21:37,630 --> 00:21:42,800
ஒரு குழந்தைக்கு, பெற்றோரின் பிரிவு 
மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான விஷயம்...

318
00:21:42,810 --> 00:21:44,840
அது அவளுக்கு மிகவும் உற்சாகத்தை தருகிறது...

319
00:21:44,980 --> 00:21:46,510
எனவே நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

320
00:21:46,600 --> 00:21:48,560
எனக்கு தெரியாது... நான் தான் சொல்லணும்...

321
00:21:48,690 --> 00:21:50,850
இப்போது நிறுத்தலாமா?

322
00:21:52,940 --> 00:21:55,180
அப்போது ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்ந்தேன் 
நீ சென்ற முறை வந்தாய்

323
00:21:56,280 --> 00:21:59,820
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக இருந்தீர்கள்

324
00:22:00,450 --> 00:22:02,480
நீங்கள் மிகவும் பேசக்கூடியவராக இருந்தாலும்.

325
00:22:05,080 --> 00:22:06,320
சரி...

326
00:22:07,330 --> 00:22:09,320
என்னை வண்டிக்கு அழையுங்கள், நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்!

327
00:22:10,830 --> 00:22:14,370
நீங்கள் நாளை வேலை செய்யவில்லை,
 இரவு இங்கேயே இரு!

328
00:22:31,440 --> 00:22:33,300
29 செ.மீ

329
00:22:34,360 --> 00:22:36,690
பழைய அளவு 12 மற்றும் அரைக்கு சமம்.

330
00:22:36,820 --> 00:22:38,180
- இதோ போ. 
- நன்றி.

331
00:22:38,320 --> 00:22:40,400
எனக்காக உங்கள் தலைவருக்கு எனது வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்!

332
00:22:40,530 --> 00:22:43,650
அவர் எப்போதும் எங்கள் தொழிலை கவனித்துக்கொள்கிறார். 
நான் அவருக்கு உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்!

333
00:22:43,780 --> 00:22:45,820
கிடைத்தது. சரி, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

334
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
நன்றி.

335
00:22:47,540 --> 00:22:49,200
அட... அக்கியோ?

336
00:22:49,450 --> 00:22:51,490
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!

337
00:22:51,620 --> 00:22:53,860
- வா! 
- நன்றி!

338
00:22:55,790 --> 00:22:59,750
உண்மையிலேயே அருமை... சுமோவைப் பார்க்கிறேன் 
உண்மையில் உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறது,

339
00:22:59,880 --> 00:23:02,250
ஆனால் இங்கே எங்களுக்கு எந்த உற்சாகமும் இல்லை.

340
00:23:03,880 --> 00:23:05,750
- காலை வணக்கம்!
- காலை வணக்கம்!

341
00:23:05,890 --> 00:23:06,720
அது என்ன?

342
00:23:06,850 --> 00:23:08,550
இவை அனைத்தும் உடைந்த பான்கேக்குகள் 
மற்றும் பான்கேக் crumbs.

343
00:23:08,560 --> 00:23:10,010
கடையில் விற்க முடியாது.

344
00:23:10,010 --> 00:23:12,350
நான் அவற்றை சிறிய பைகளில் அடைக்க நினைக்கிறேன் 
மற்றும் அவர்களுக்கு வழங்குதல்

345
00:23:12,480 --> 00:23:15,340
இன்றிரவு நான் இருக்கும் போது வீடற்ற முதியவர்களுக்கு
 கடமை. அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்வதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

346
00:23:15,480 --> 00:23:18,060
உண்மையில், அவர்கள் இதைப் போலவே இன்னும் சுவையாக இருக்கலாம்.

347
00:23:18,190 --> 00:23:20,020
இதை நான் உங்கள் இடத்தில் செய்யலாமா?

348
00:23:20,150 --> 00:23:23,190
நிச்சயமாக, மேலே சென்று அதை இங்கே செய்யுங்கள். 
அகியோவும் இங்கே இருக்கிறார்.

349
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
ஆஹா, மாயின் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்!

350
00:23:41,210 --> 00:23:42,870
காலை வணக்கம்!

351
00:23:43,300 --> 00:23:45,410
உங்களுக்கும் காலை வணக்கம்.

352
00:23:45,720 --> 00:23:48,580
எப்படி இருக்கிறது, மை?
அப்பாவைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

353
00:23:48,760 --> 00:23:50,090
என்னை புறக்கணித்து...

354
00:23:50,260 --> 00:23:53,250
அருமை, ஒன்றாக தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்.

355
00:23:53,470 --> 00:23:55,050
- என்ன தின்பண்டங்கள்?
- பான்கேக் துண்டுகள்.

356
00:23:55,390 --> 00:23:59,300
இவற்றை வழங்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
ஓ இன்றிரவு வீடற்றவர்கள்.

357
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
ஓ…

358
00:24:01,610 --> 00:24:02,440
இதோ போ.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,770
ஓ, அவை சுவையாகத் தெரிகின்றன ...

360
00:24:04,940 --> 00:24:07,900
இவை என் கணவர் தயாரித்தவை 
மிகவும் கடினமாக உழைப்பவர்.

361
00:24:08,030 --> 00:24:11,770
அவர் அந்த சிறிய மர ஸ்டூலில் அமர்ந்தார், 
காலை முதல் இரவு வரை அடுப்பு முன்.

362
00:24:11,910 --> 00:24:14,150
அவன் கைகள் சும்மா இருப்பதில்லை 
தொடர்ந்து தீப்பிழம்புகள்.

363
00:24:14,330 --> 00:24:17,360
அதனுடன் ஒப்பிடுகையில், 
நிறுவனத்தில் அகியோவின் வேலை மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

364
00:24:17,500 --> 00:24:19,410
ஒரு பெரிய நாற்காலியில் வசதியாக உட்கார்ந்து,

365
00:24:19,410 --> 00:24:21,870
பல துணை அதிகாரிகளுக்கு எளிதில் கட்டளையிட முடியும்.

366
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
இது வெறும்...

367
00:24:33,050 --> 00:24:36,140
இது எல்லாம் உன் தப்பு... 
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

368
00:24:45,060 --> 00:24:46,180
வணக்கம்.

369
00:24:46,320 --> 00:24:47,810
ஆ, வரவேற்கிறோம்.

370
00:24:48,150 --> 00:24:51,360
அத்தை, நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிறது.

371
00:24:51,360 --> 00:24:54,230
நான் கிபே, அகியோவின் நண்பன்.

372
00:24:55,320 --> 00:24:59,190
ஆ... கிபே, நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்தீர்கள்
நிறுவனம் ஒன்றாக, இல்லையா?

373
00:24:59,700 --> 00:25:01,910
எனவே நீங்கள் இன்னும் நினைவில்!

374
00:25:02,330 --> 00:25:05,570
கல்லூரியில் ஒருமுறை கூட இங்கு தங்கியிருந்தேன்.

375
00:25:05,880 --> 00:25:08,790
அந்த நேரத்துல சித்தி நீங்க ரொம்ப அழகா இருந்தீங்க...

376
00:25:09,000 --> 00:25:12,340
ஆ... நிச்சயமாக, நீங்கள் இப்போதும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

377
00:25:12,920 --> 00:25:15,460
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

378
00:25:15,800 --> 00:25:17,670
அகியோ இன்று வீட்டில் இருக்கிறாரா?

379
00:25:17,800 --> 00:25:21,170
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்... நீங்கள் உள்ளே சென்று அவரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

380
00:25:23,140 --> 00:25:24,220
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

381
00:25:25,640 --> 00:25:27,020
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

382
00:25:33,240 --> 00:25:36,940
அனைவருக்கும் வணக்கம். நான் கிபே!

383
00:25:37,910 --> 00:25:41,990
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

384
00:25:42,370 --> 00:25:44,410
நான் உங்கள் வீட்டிற்குச் சென்றேன், ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை.

385
00:25:44,540 --> 00:25:46,790
பின்னர் நான் டோமோமியை அழைத்தேன்,

386
00:25:47,040 --> 00:25:48,950
நீங்கள் இருவரும் பிரிந்துவிட்டதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்!

387
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
கிபே, தயவுசெய்து உட்காருங்கள். நான் போய் தேநீர் ஊற்றுகிறேன்.

388
00:25:52,250 --> 00:25:53,750
நன்றி.

389
00:25:54,170 --> 00:25:59,090
இன்று... நான் கிபேவுடன் ஒரு பெரிய விஷயம் விவாதிக்க வேண்டும்!

390
00:25:59,220 --> 00:26:02,300
கிபே, பேச மேலே செல்லலாம்.

391
00:26:03,260 --> 00:26:07,630
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும், 
அனைவரும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

392
00:26:07,980 --> 00:26:08,970
சீக்கிரம் போவோம்!

393
00:26:09,400 --> 00:26:10,430
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்!

394
00:26:13,940 --> 00:26:16,100
ஆ... மாய் இங்கேயும் இருக்கிறாள்.

395
00:26:16,570 --> 00:26:20,810
அவள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், 
இது உண்மையிலேயே ஒரு தலைமுறை பரம்பரை.

396
00:26:22,370 --> 00:26:23,650
யார் அந்த நபர்?

397
00:26:23,740 --> 00:26:25,230
அகியோவின் நண்பர்.

398
00:26:25,240 --> 00:26:27,730
அவர்கள் ஒன்றாக வேலையில் சேர்ந்த நண்பர்கள், 
அவர்களுக்கு நல்ல உறவு இருக்கிறது.

399
00:26:27,870 --> 00:26:31,200
அவர்களின் உறவு நல்லதா... 
அவர் மிகவும் பயமுறுத்துகிறார்!

400
00:26:31,460 --> 00:26:34,620
மாயி... என்ன நடக்குது தெரியுமா?

401
00:26:35,130 --> 00:26:36,960
எனக்கு தெரியாது மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை

402
00:26:37,090 --> 00:26:38,830
ஆ... இந்தக் குழந்தை, உண்மையில்...

403
00:26:38,970 --> 00:26:41,130
இப்படி நடந்து கொள்ள அவள் எங்கே கற்றுக்கொண்டாள்?

404
00:26:41,260 --> 00:26:45,130
ஆனால் அகியோ HR பிரிவில்...
இது பணிநீக்கத்துடன் தொடர்புடையதா?

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,640
பெரிய நிறுவனங்கள் இன்று சிரமப்படுகின்றன.

406
00:26:48,810 --> 00:26:51,770
மாய், கோட்டோகோவின் அம்மா இருந்தாள் 
ஜனாதிபதியின் மகள்.

407
00:26:51,890 --> 00:26:53,850
அவள் அப்பா ஒரு பெரிய கம்பெனியின் தலைவர்!

408
00:26:53,980 --> 00:26:57,350
அவர்கள் ஒரு காடிலாக் மற்றும் ஒரு ஓட்டுநரையும் அனுப்பினார்கள் 
அவளை அழைத்துச் சென்று பள்ளியில் விட வேண்டும்.

409
00:26:57,480 --> 00:26:59,970
நான் அதை வெறுத்தேன்... அதனால் நான் கலகம் செய்தேன்.

410
00:27:00,110 --> 00:27:03,100
அப்போது அவள் ஒரு ஹிப்பி போன்ற பையனை சந்தித்தாள்.

411
00:27:03,110 --> 00:27:04,570
அவர் கொஞ்சம் ஏழை, ஆனால் அவர் அழகாக இருந்தார்!

412
00:27:04,700 --> 00:27:07,150
அதனால் அந்த ஏழைப் பையனை நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

413
00:27:07,280 --> 00:27:09,110
பின்னர், திருமணம் ஒரு பெரிய தோல்வி.

414
00:27:09,540 --> 00:27:11,150
அது ஸ்வீடிஷ் பையனா?

415
00:27:11,290 --> 00:27:14,830
இல்லை, அவள் ஹிப்பியுடன் பிரிந்த பிறகுதான் 
அவள் அவனை சந்தித்தாள் என்று. அப்போது அவள் ஏற்கனவே விவாகரத்து பெற்றவள்.

416
00:27:14,960 --> 00:27:17,490
ஆனால் இந்த முறை, நான் தோற்றத்தின் அடிப்படையில் தேர்வு செய்தேன்.

417
00:27:17,630 --> 00:27:20,840
மூக்கு உயர்ந்தாலும்... அவன் இன்னும் ஏழை!

418
00:27:25,430 --> 00:27:26,760
மக்களை இழிவாகப் பார்க்காதே!

419
00:27:26,930 --> 00:27:29,260
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது கூட புரிகிறதா?

420
00:27:33,520 --> 00:27:36,760
நான் ஏன் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்?

421
00:27:37,730 --> 00:27:39,810
நிறுத்து மாமா அவனை அடிக்காதே!

422
00:27:39,940 --> 00:27:41,520
இது என் பாட்டி வீடு!

423
00:27:43,780 --> 00:27:46,230
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்? 
நான் பேசி முடிக்கவில்லை!

424
00:27:51,620 --> 00:27:55,330
அத்தை, அகியோ மிகவும் இரக்கமற்றவர்.

425
00:27:55,330 --> 00:27:57,320
எங்களின் பல வருட நட்பை அவர் புறக்கணிக்கிறார்!

426
00:27:57,460 --> 00:27:59,290
என்ன பேசுகிறாய்... 
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாய்!

427
00:27:59,420 --> 00:28:01,870
நிதானமா... வா உட்காரு.

428
00:28:03,840 --> 00:28:06,540
இந்த பையன் நிறுவனத்தை சுற்றி வருகிறார்.

429
00:28:06,550 --> 00:28:08,500
ஒற்றைக் கையால் அனைவரையும் வெளியேறும்படி வற்புறுத்துதல்!

430
00:28:08,630 --> 00:28:10,090
அவர்கள் சக ஊழியர்களாக இருந்தாலும் சரி அல்லது அவருக்கு கீழ் பணிபுரிபவர்களாக இருந்தாலும் சரி.

431
00:28:10,090 --> 00:28:11,420
அவர் தனது மூத்தவர்களை பணிநீக்கம் செய்ய விரும்புகிறார் 
யார் அவனைக் கவனித்துக்கொண்டார்!

432
00:28:11,550 --> 00:28:12,790
ஆனால் இது நான் மட்டும் முடிவெடுக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல!

433
00:28:12,930 --> 00:28:15,470
மீண்டும் பொய் சொல்கிறாய்! பணிநீக்கப் பட்டியலைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்!

434
00:28:15,560 --> 00:28:19,020
உங்களுக்காக, நான் ஒவ்வொரு முறையையும் முயற்சித்தேன்.

435
00:28:19,140 --> 00:28:20,350
நான் உன்னை புதிய யூனிட்டுக்கு மாற்ற ஏற்பாடு செய்தேன்.

436
00:28:20,350 --> 00:28:21,810
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு அதிக பிரிவினை ஊதியம் பெற...

437
00:28:21,900 --> 00:28:24,600
அத்தை, கம்பெனி என்னை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறது.

438
00:28:24,730 --> 00:28:27,110
இல்லை, இல்லை! நிறுவனத்தை நீக்க விரும்புவது நான்தான்!

439
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
நெருப்பா? நெருப்பு என்றால் என்ன? 
உன்னை நீக்க வேண்டும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை!

440
00:28:29,530 --> 00:28:30,810
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்கு புரியவில்லை...

441
00:28:30,820 --> 00:28:32,440
ஆனால், இப்போது வாய்ப்பு இல்லை 
நிலைமையைக் காப்பாற்ற?

442
00:28:32,570 --> 00:28:34,030
ஏன் மறுபடியும் எல்லாரிடமும் போய் பேசக்கூடாது?

443
00:28:34,160 --> 00:28:36,270
இந்த இடம் ஒரு நிறுவனம், 
உன்னுடையது போன்ற விளையாட்டு இல்லம் அல்ல. அதை நேராகப் பெறுங்கள்!

444
00:28:36,410 --> 00:28:38,530
உங்களைப் போன்றவர்கள் இலவசமாக வேலை செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? தயவுசெய்து தெளிவுபடுத்துங்கள்!

445
00:28:38,660 --> 00:28:41,830
இப்படி இருக்காதே... 
வீடு விளையாடுவது போல் சொல்ல முடியாது.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,870
மேலும் நீங்கள் சொல்வது போல் தோன்றுகிறது 
எங்கள் செயல்பாடுகள் குறிப்பாக குழந்தைத்தனமானவை.

447
00:28:45,000 --> 00:28:45,960
தயவுசெய்து, அதை நிறுத்துங்கள்.

448
00:28:46,090 --> 00:28:47,620
தயவுசெய்து வாயை மூடு

449
00:28:47,750 --> 00:28:48,790
அகியோ கான்சாகி!

450
00:28:49,260 --> 00:28:53,040
நீங்கள் என்னை வெளியேறும்படி வற்புறுத்த முயற்சித்தால், 
பின்னர் நான் முற்றிலும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன்!

451
00:28:54,430 --> 00:28:57,670
நீங்கள் ஏற்கவில்லை என்றால், 
அதன் விளைவுகள் என்னவாக இருக்கும் தெரியுமா?

452
00:28:58,470 --> 00:29:02,390
நீங்கள் நிறுவனத்தில் தங்கினாலும்,

453
00:29:03,140 --> 00:29:04,550
அவர்கள் உங்களுக்கு எந்த பணிகளையும் வழங்க மாட்டார்கள்.

454
00:29:04,560 --> 00:29:06,470
அவர்கள் உங்களை சில தெளிவற்ற பிரிவில் வைப்பார்கள்,
 அங்கு நீங்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

455
00:29:06,980 --> 00:29:08,310
அவர்கள் உங்களுக்கு எந்த ஆவணங்களையும் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

456
00:29:08,320 --> 00:29:11,730
மேலும் எந்த சந்திப்புகள் பற்றியும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படாது.
 பெரிய அல்லது சிறிய.

457
00:29:11,940 --> 00:29:16,280
நீங்கள் நாள் முழுவதும் ஜன்னலுக்கு அருகில் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருப்பீர்கள்!

458
00:29:17,370 --> 00:29:18,980
அது உண்மையில் சரியா?

459
00:29:20,330 --> 00:29:22,280
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

460
00:29:23,870 --> 00:29:27,990
இறுதிவரை போராடுவேன்! என்பதை நினைவில் வையுங்கள்!

461
00:29:28,710 --> 00:29:31,580
நான் கிளம்புகிறேன்!

462
00:29:34,670 --> 00:29:36,590
கிபே... நிறுத்து... கிபே!

463
00:29:36,890 --> 00:29:39,750
நீ ஒரு துரோகி!

464
00:29:41,100 --> 00:29:41,880
ஏய்!

465
00:29:42,020 --> 00:29:44,180
ஏய்...கிபே!

466
00:29:49,110 --> 00:29:52,770
இந்த நபர்... தவறான காலணிகளை அணிந்திருந்தார் 
மற்றும் என்னுடைய ஒன்றை எடுத்தேன்.

467
00:29:52,900 --> 00:29:53,890
ஓ?

468
00:29:54,320 --> 00:29:56,430
மாய்! சீக்கிரம், அவனிடமிருந்து காலணிகளைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்!

469
00:29:56,570 --> 00:29:58,980
- தேவையில்லை... 
- அவரது காலணிகளை விரைவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

470
00:30:05,450 --> 00:30:06,610
சரி, சரி.

471
00:30:17,920 --> 00:30:19,710
உங்கள் அப்பாவின் காலணிகள் அழகாக இருக்கின்றன.

472
00:30:20,340 --> 00:30:21,880
நமது காலணிகளைப் பார்த்தாலே,

473
00:30:21,890 --> 00:30:25,220
எவ்வளவு பெரிய இடைவெளி என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம் 
எனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் இடையில்.

474
00:30:27,140 --> 00:30:30,350
உண்மையில் என் அப்பா தான் காரணம் 
அவரது காலணிகளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.

475
00:30:31,480 --> 00:30:34,220
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என் தாத்தா ஒரு தாபி 
(ஜப்பானிய சாக்ஸ்) விற்பனையாளர்.

476
00:30:34,480 --> 00:30:38,070
ஆமாம், அவர்கள் ஒரு தாபி கடை நடத்தினார்கள்.

477
00:30:38,690 --> 00:30:39,680
ஆம்

478
00:30:40,530 --> 00:30:42,320
உண்மையில் ஒருமுறை அவருடைய அப்பாவை சந்தித்தேன்.

479
00:30:42,870 --> 00:30:47,330
அவர் எப்போதும் தீவிரமாக இருந்தார், ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை, 
தபி செய்து கொண்டே இருந்தேன்.

480
00:30:49,750 --> 00:30:53,080
உங்க அப்பா என்ன செய்தார் மாமா?

481
00:30:54,250 --> 00:30:56,990
நடுநிலைப்பள்ளி கணித ஆசிரியராக இருந்தார்.

482
00:30:58,510 --> 00:31:01,500
என்ன செய்தாலும் அதை சீரியஸாக எடுத்துக் கொண்டார்.

483
00:31:03,090 --> 00:31:06,550
அவர் எனக்கு உரை நிகழ்த்தியபோதும் 
வேறொருவரின் வீட்டில்,

484
00:31:06,550 --> 00:31:08,510
இரக்கமே இல்லாமல் என்னைக் கத்தினான்...

485
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
மற்றும் எப்போதும் என்னை சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

486
00:31:16,520 --> 00:31:19,100
எனக்காக உங்கள் பாட்டியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

487
00:31:19,400 --> 00:31:20,940
அவளிடம் மன்னிக்கவும்.

488
00:31:22,950 --> 00:31:24,360
அப்புறம் குட்பை.

489
00:31:35,670 --> 00:31:38,500
நிச்சயமாக எனக்கு இது தெரியும்...

490
00:31:38,500 --> 00:31:40,580
அவர் பணிநீக்கம் பட்டியலில் உள்ளார்.

491
00:31:41,380 --> 00:31:43,120
ஆனால் HR வேலையில்...

492
00:31:43,130 --> 00:31:45,210
தனிப்பட்ட உணர்வுகள் ஒரு காரணியாக இருக்கக்கூடாது.

493
00:31:48,930 --> 00:31:52,760
இது நிறுவனத்திற்கு நல்லதல்ல.

494
00:31:56,810 --> 00:32:01,020
அகியோ இப்போது சங்கடமாக உணர்கிறார், எனக்குப் புரிகிறது.

495
00:32:01,900 --> 00:32:03,980
எங்கள் கடை பெரியதாக இல்லாவிட்டாலும்,

496
00:32:04,110 --> 00:32:06,600
எப்போது நாம் தற்காலிக பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும் 
வேலை தேவையில்லாத தொழிலாளர்கள்...

497
00:32:06,820 --> 00:32:09,110
நான் இரக்கமற்ற மற்றும் இதயமற்ற உணர்கிறேன்.

498
00:32:09,870 --> 00:32:13,320
எனக்கு ராத்திரி தூக்கமே வராது... நிஜமாவே வருத்தமா இருக்கு.

499
00:32:17,290 --> 00:32:19,540
என்னை ஆறுதல்படுத்தியதற்கு நன்றி.

500
00:32:23,670 --> 00:32:25,540
இந்த அப்பத்தை உண்மையில் சுவையாக இருக்கும்.

501
00:32:28,090 --> 00:32:30,920
பிறகு அதிகமாக சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

502
00:32:36,020 --> 00:32:37,430
அப்பத்தை...

503
00:32:37,430 --> 00:32:40,520
அவை இதயத்திற்கு ஆறுதலளிக்க உள்ளன.

504
00:32:41,440 --> 00:32:44,020
வயிற்றை நிரப்புவதை விட,
அவை ஆன்மாவை வளப்படுத்துகின்றன.

505
00:32:44,820 --> 00:32:49,310
எனவே அப்பத்தை... இதயத்திற்கு ஆறுதல் அளிக்கும் வகையில் தயாரிக்கப்படுகிறது.

506
00:32:50,950 --> 00:32:53,650
மிகவும் துன்பகரமான வாழ்க்கையிலும்,

507
00:32:53,660 --> 00:32:56,650
ஒரு கடி பான்கேக் வழங்க முடியும் 
ஒரு கணம் ஆறுதல்.

508
00:32:57,240 --> 00:32:58,700
உங்கள் கணவர்...

509
00:32:58,830 --> 00:33:01,700
அப்பத்தை தயாரிக்கும் போது...

510
00:33:01,710 --> 00:33:03,620
ஒவ்வொரு கேக்கிலும் உண்மையான உணர்வுகள் நிறைந்திருக்கும்.

511
00:33:03,960 --> 00:33:05,660
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் ...

512
00:33:05,880 --> 00:33:09,170
என் கணவர் கண்டிப்பாக விரும்புவார் 
இந்த வார்த்தைகளை நேரில் கேட்க.

513
00:33:12,010 --> 00:33:15,340
உண்மையில் ... நான் அப்பத்தை செய்ய விரும்புகிறேன்.

514
00:33:18,010 --> 00:33:19,670
குறைந்த பட்சம் அப்பத்தையாவது செய்து...

515
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

516
00:33:39,910 --> 00:33:42,620
ஒயிட் காலர் தொழிலாளர்களும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்...

517
00:33:42,830 --> 00:33:45,910
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அகியோ மக்களை பணிநீக்கம் செய்கிறார் ...

518
00:33:49,750 --> 00:33:51,580
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது...

519
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
நான் இன்னும் நிம்மதியாக உணரலாம்.

520
00:34:05,270 --> 00:34:09,600
மாலை வணக்கம்! நாங்கள் யுகாவோ சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்!

521
00:34:09,940 --> 00:34:11,550
திரு. புஜி!

522
00:34:13,440 --> 00:34:17,180
இரவில் குளிர் அதிகமாகிறது, நலமா?

523
00:34:17,780 --> 00:34:19,610
இதோ, இது உங்களுக்கான அரிசி உருண்டை.

524
00:34:21,700 --> 00:34:23,610
மற்றும் எங்கள் வீட்டில் அப்பத்தை.

525
00:34:24,040 --> 00:34:26,700
இதோ, மகிழுங்கள். அவை சுவையானவை.

526
00:34:27,200 --> 00:34:29,460
இதோ, எடு. குட்நைட்.

527
00:34:30,790 --> 00:34:32,170
மாலை வணக்கம்!

528
00:34:33,340 --> 00:34:34,620
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

529
00:34:35,960 --> 00:34:39,460
மாலை வணக்கம்! நாங்கள் யுகாவோ சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்!

530
00:34:39,800 --> 00:34:41,710
யூகோ இங்கே இருக்கிறாரா? அவள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

531
00:34:41,970 --> 00:34:43,800
இதோ உங்களுக்காக ஒரு அரிசி உருண்டை.

532
00:34:45,970 --> 00:34:48,130
உங்களுக்காக சூடான டீயும் தருகிறோம்.

533
00:34:48,270 --> 00:34:51,300
- பரவாயில்லை, பிறகு வருவோம். 
- சளி பிடிக்காதே.

534
00:35:02,820 --> 00:35:05,530
சரி... அப்பா இப்போது திரும்பிப் போக வேண்டும்.

535
00:35:06,160 --> 00:35:08,860
பாட்டி சொன்னாலும் பரவாயில்லை 
நாளை இங்கிருந்து வேலைக்கு செல்ல...

536
00:35:09,040 --> 00:35:10,820
ஆனால் நான் வீட்டிற்குச் சென்று என் சட்டையை மாற்ற வேண்டும்.

537
00:35:12,040 --> 00:35:15,620
சத்தியமா... எவ்வளவு நாள் இங்கே இருக்கப் போகிறாய்?

538
00:35:20,340 --> 00:35:23,550
நான் வீட்டிற்கு திரும்பினாலும்,

539
00:35:23,550 --> 00:35:25,420
நான் இன்னும் ஒவ்வொரு படியாக செல்ல வேண்டும் 
கதவைத் திறக்கும்...

540
00:35:25,800 --> 00:35:28,840
கதவைத் திறந்த பிறகு, நான் எடுக்க வேண்டும் 
உயர்த்தி. இது உண்மையில் எரிச்சலூட்டும்.

541
00:35:29,890 --> 00:35:32,380
ஆனால் இங்கே, நாங்கள் எப்பொழுதும் கதவைப் பூட்டுவதில்லை.

542
00:35:33,390 --> 00:35:36,430
எல்லோரும் ஹாய் சொல்லும் வரை, 
யார் வேண்டுமானாலும் உள்ளே வரலாம்.

543
00:35:36,900 --> 00:35:39,480
தேநீர் அருந்துவதற்கு ஒன்றாக அமர்ந்து, 
ஒன்றாக அப்பத்தை சாப்பிடுவது...

544
00:35:40,690 --> 00:35:43,150
இங்கு தங்கியிருப்பதை நான் மிகவும் எளிதாக உணர்கிறேன்.

545
00:35:43,530 --> 00:35:47,360
ஆனால் பாட்டி ஓய்வூதியத்தை நம்பி வாழ்கிறார்.

546
00:35:47,490 --> 00:35:49,480
உங்கள் உணவு செலவுகள் பற்றி என்ன?

547
00:35:49,620 --> 00:35:51,900
இந்த விஷயம் எனக்குப் புரிகிறது.

548
00:35:52,490 --> 00:35:54,530
நான் ஏற்கனவே பாட்டியிடம் இதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறேன். 
வேலை செய்து பணம் சம்பாதிப்பேன்.

549
00:35:54,660 --> 00:35:58,950
ஆனால் பாட்டி சொன்னாள், நான் அவளுக்கு உதவி செய்யும் வரை 
வீட்டு வேலைகளுடன், அது போதும்.

550
00:36:18,940 --> 00:36:21,310
அப்படியானால் கல்லூரியில் நன்றாக படிக்க வேண்டும்.

551
00:36:35,620 --> 00:36:38,990
அண்ணன் இனோ... அரிசி உருண்டை கொண்டு வந்தோம்.

552
00:36:40,120 --> 00:36:42,280
அண்ணன் இனோ, மாலை வணக்கம்!

553
00:36:47,960 --> 00:36:50,670
என்னை புறக்கணிக்கிறேன், இல்லையா?

554
00:36:51,380 --> 00:36:53,630
இதோ உங்களுக்காக ஒரு அரிசி உருண்டை.

555
00:36:55,890 --> 00:36:57,300
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

556
00:36:58,100 --> 00:37:00,590
உங்களுக்கு ஒரு போர்வை தேவையா? 
நாங்களும் ஒன்றைக் கொண்டு வந்தோம்.

557
00:37:02,230 --> 00:37:04,340
முதலில் ஒரு கப் சூடான தேநீர் அருந்தவும்.

558
00:37:05,820 --> 00:37:08,850
அண்ணன் இனோ, இதைப் பற்றி முன்பே பேசியிருக்கிறோம்.

559
00:37:08,980 --> 00:37:11,150
உங்களுக்கும் வயதாகிறது.

560
00:37:11,280 --> 00:37:14,270
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது 
இரவில் தூங்க ஒரு கூரை.

561
00:37:14,450 --> 00:37:18,490
எனவே நீங்கள் இன்னும் சமூக பாதுகாப்பு சலுகைகளை ஏற்க வேண்டும்.

562
00:37:19,950 --> 00:37:20,990
நான் விரும்பவில்லை.

563
00:37:21,120 --> 00:37:22,240
ஏன் இல்லை?

564
00:37:22,500 --> 00:37:24,330
குறைந்த பட்சம் எனக்கு கொஞ்சம் கௌரவம் இருக்கிறது.

565
00:37:25,630 --> 00:37:28,000
அரசாங்கம் என்னைக் கவனிக்கத் தேவையில்லை.

566
00:37:28,250 --> 00:37:30,710
பின்னர் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை 
வாழ கூரை உள்ள இடம்?

567
00:37:30,880 --> 00:37:32,340
நான் விரும்பவில்லை.

568
00:37:39,430 --> 00:37:41,050
இது உண்மையில் வெறுப்பாக இருக்கிறது...

569
00:37:44,140 --> 00:37:46,130
அப்போ சரி,

570
00:37:48,650 --> 00:37:50,600
குட் நைட், இனோ-சான்.

571
00:37:55,490 --> 00:37:58,400
- நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்லட்டும்.
- மன்னிக்கவும்.

572
00:38:02,790 --> 00:38:04,320
மாலை வணக்கம்…

573
00:38:06,040 --> 00:38:07,750
நீங்கள் யாருக்கு வேண்டும் நண்பர்களே?

574
00:38:15,720 --> 00:38:17,750
உங்கள் பாட்டி ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக எழுந்திருக்கிறார்?

575
00:38:18,340 --> 00:38:20,830
அவளுக்கு வயதாகிறது. 
தன்னை மிகைப்படுத்த வேண்டாம் என்று நீங்கள் அவளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.

576
00:38:20,970 --> 00:38:22,930
அவள் தன்னை மிகைப்படுத்துவதில்லை.

577
00:38:23,060 --> 00:38:26,140
பாட்டிக்கு, இது ஒரு தேதியாக கருதப்படலாம்.

578
00:38:28,730 --> 00:38:30,590
- டேட்டிங்? 
- ஆமாம்.

579
00:38:30,770 --> 00:38:31,760
யாருடன்?

580
00:38:32,190 --> 00:38:34,980
அதுதான் தாத்தா ஒசிகோ, 
தேவாலயத்தில் இருந்து போதகர்.

581
00:38:34,980 --> 00:38:37,940
அவர் அழகானவர் மற்றும் நல்ல குரல்வளம் உடையவர்.

582
00:38:38,240 --> 00:38:39,850
நானும் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

583
00:38:40,160 --> 00:38:43,770
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

584
00:38:44,450 --> 00:38:47,610
"ஒருவருக்கொருவர் போல" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

585
00:38:47,830 --> 00:38:49,620
உங்கள் பாட்டியைப் பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம்.

586
00:38:50,000 --> 00:38:53,710
அதனால் என்ன? அது நல்லதல்லவா 
பாட்டிக்கு அவள் விரும்பும் யாராவது இருக்கிறார்களா?

587
00:38:56,090 --> 00:38:57,170
இது நல்லதல்ல!

588
00:38:57,340 --> 00:38:58,540
ஏன் இல்லை?

589
00:38:58,670 --> 00:39:00,130
ஏன் நினைக்கிறாய்...

590
00:39:01,090 --> 00:39:03,250
ஆனா, அது நல்லா இல்லை!

591
00:39:11,850 --> 00:39:15,060
சொல்லுங்களேன்... பாட்டி திரும்பி வரும்போது,

592
00:39:15,230 --> 00:39:17,060
அவளுடைய மகன் என்று அவளிடம் சொல்கிறாய்...

593
00:39:17,070 --> 00:39:18,930
என் மகள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள் 
மனைவி விவாகரத்து வேண்டும்

594
00:39:19,110 --> 00:39:21,850
மற்றும் அவர் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்
நிறுவனத்தின் பணியாளர்கள் பிரச்சினைகள்!

595
00:39:22,030 --> 00:39:23,860
இப்படி எல்லாம் நடந்து கொண்டு, 
என் மீது அதிக அழுத்தத்தை சேர்க்காதே!

596
00:39:25,160 --> 00:39:28,820
இதில் வலியுறுத்துவதற்கு என்ன இருக்கிறது? 
இது நல்ல விஷயம் இல்லையா?

597
00:39:29,830 --> 00:39:30,820
இந்த...

598
00:39:32,540 --> 00:39:34,620
இது என்ன நல்ல விஷயம்? 
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

599
00:39:38,920 --> 00:39:40,660
நான் கேலி செய்யவில்லை...

600
00:39:44,630 --> 00:39:49,880
வற்புறுத்துவதற்காக நிறுவனத்தின் அறிவிப்பை Kibe புறக்கணிக்கிறார்
அவன் கிளம்பி இன்னும் தினமும் வேலைக்கு வருகிறான்.

601
00:39:50,180 --> 00:39:55,970
எனவே நிறுவனம் ஒதுக்கவில்லை 
அவருக்கு இனி எந்த வேலையும்.

602
00:39:57,190 --> 00:39:59,430
எனக்கும் இனி அவனை பார்க்க விருப்பமில்லை...

603
00:39:59,440 --> 00:40:02,270
மேலும் அவருக்குள் ஓடுவதைத் தவிர்க்க முயற்சிப்பார்கள்.

604
00:40:17,120 --> 00:40:18,660
நிறுவனத்தில் ஏதோ பெரிய விஷயம் நடந்தது!

605
00:40:18,790 --> 00:40:22,410
விற்பனைத் தலைவரான கிபே சண்டையிட்டார் 
நிறுவனத்தில் உள்ள ஒருவருடன்!

606
00:40:20,750 --> 00:40:22,410


607
00:40:22,550 --> 00:40:24,330
அவர் மற்ற தரப்பினரையும் காயப்படுத்தினார்.

608
00:40:24,670 --> 00:40:25,660
அடிபட்டது யார்?

609
00:40:25,920 --> 00:40:29,760
இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை... ஆனால் தெரிகிறது 
ஒனோடெரா துணைத் தலைவராக இருக்க வேண்டும்.

610
00:40:32,550 --> 00:40:33,380
அவர் எங்கே?

611
00:40:33,510 --> 00:40:35,470
மூன்றாவது மாநாட்டு அறையில் 
விற்பனை துறை.

612
00:40:53,410 --> 00:40:54,650
தயவுசெய்து,

613
00:40:55,490 --> 00:40:56,700
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

614
00:40:59,000 --> 00:41:00,990
ஏய், கிபே எங்கே? அவர் எங்கே?

615
00:41:01,120 --> 00:41:02,410
மூன்றாவது சந்திப்பு அறையில்.

616
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
என்ன நடந்தது?

617
00:41:17,510 --> 00:41:19,130
இன்று விற்பனை கூட்டம் நடத்தினோம்.

618
00:41:19,270 --> 00:41:21,930
நான் வழிநடத்தும் திட்டத்தில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

619
00:41:22,060 --> 00:41:24,640
அவர்கள் என்னை முற்றிலும் புறக்கணித்தார்கள்,

620
00:41:24,900 --> 00:41:27,510
என்னை கூட அங்கீகரிக்கவில்லை 
நான் இல்லாமல் கூட்டத்தை ஆரம்பித்தேன்.

621
00:41:27,690 --> 00:41:29,150
கலந்து கொள்வேன் என்ற நம்பிக்கையில் வந்தேன்,

622
00:41:29,280 --> 00:41:32,390
ஆனால் துணை ஜனாதிபதி ஒனோடெரா வந்தார்

623
00:41:32,400 --> 00:41:34,360
மற்றும் என்னை வெளியே தள்ள முயற்சி!

624
00:41:34,530 --> 00:41:36,910
அதனால் நான் கதவை மூடினேன்,

625
00:41:37,030 --> 00:41:40,030
ஆனால் அவன் கை அதில் சிக்கியதை நான் உணரவில்லை!

626
00:41:42,620 --> 00:41:46,610
ஆனால் அவர்தான் என்னை வெளியே தள்ள முயன்றார்!

627
00:41:47,250 --> 00:41:50,370
இதற்காக ஆம்புலன்சையும் அழைத்தார்கள்!

628
00:41:50,500 --> 00:41:51,620
இது அபத்தமானது!

629
00:41:51,800 --> 00:41:54,080
பார்க்கிறேன்... இப்போது புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

630
00:41:55,090 --> 00:41:56,960
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.

631
00:42:02,640 --> 00:42:04,260
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

632
00:42:05,310 --> 00:42:06,390
ஏய்!

633
00:42:20,620 --> 00:42:21,730
இதோ வருகிறார்.

634
00:42:24,160 --> 00:42:25,150
உள்ளே வா.

635
00:42:25,330 --> 00:42:26,690
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

636
00:42:29,580 --> 00:42:31,740
இங்கே சூடான இரண்டு கிண்ணங்கள் உள்ளன 
மற்றும் புளிப்பு சூப் நூடுல்ஸ். தயவுசெய்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

637
00:42:31,880 --> 00:42:35,170
மீண்டும் நீங்கள் தான். உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?

638
00:42:37,380 --> 00:42:40,920
ஆம், ஒருவரின் உதவிக்கு நன்றி, 
நான் ஒரு நிறுவனத்தால் உள்நாட்டில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

639
00:42:41,220 --> 00:42:42,210
ஆஹா!

640
00:42:42,350 --> 00:42:44,510
ஆனால் அது ஒரு சிறிய ஐடி நிறுவனம்.

641
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

642
00:42:46,270 --> 00:42:47,470
நன்றி!

643
00:42:47,640 --> 00:42:49,350
- வா! 
- நன்றி.

644
00:42:55,940 --> 00:42:58,560
நிறுவனம் உங்களுக்கு கொடுத்தாலும் 
இந்த முறை ஒரு பதவி நீக்கம் தண்டனை...

645
00:42:58,940 --> 00:43:02,360
அதிர்ஷ்டவசமாக, கிபேவின் காயம் பெரிதாக இல்லை.

646
00:43:03,030 --> 00:43:04,990
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலிருந்தும் குறைந்தபட்சம் ஒரு வழி இருக்கிறது.

647
00:43:05,660 --> 00:43:09,370
வீட்டிற்கு வந்ததும், 
இப்போதைக்கு இதை உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

648
00:43:14,040 --> 00:43:18,080
அழுவதை நிறுத்திவிட்டு நூடுல்ஸ் சாப்பிடு!

649
00:43:18,880 --> 00:43:21,590
வீட்டில் என்னால் அழ முடியாது. 
உங்களோடு நானும் இங்கே அழலாம்.

650
00:43:22,090 --> 00:43:26,960
நான் எப்படி என் மனைவியை அனுமதிக்க முடியும் 
குழந்தைகள் என்னை இப்படி பார்க்கிறார்களா?

651
00:43:34,020 --> 00:43:37,390
அழுக்காக இருக்கிறதா? உங்கள் ஸ்னோட் கூட 
சூப்பில் கிடைத்துவிட்டது.

652
00:43:37,570 --> 00:43:40,900
கவலைப்படாதே, எப்படியும் இது என்னுடைய சொந்த ஸ்னோட்.

653
00:43:45,030 --> 00:43:48,110
ஏய், வீட்டில் கருப்பு வினிகர் இருக்கிறதா?

654
00:43:48,740 --> 00:43:50,200
வீட்டில் கருப்பு வினிகர் இல்லை

655
00:43:50,990 --> 00:43:53,200
நீங்கள் கருப்பு வினிகர் சேர்த்தால், 
அது சுவையை அதிகரிக்கும்.

656
00:43:56,330 --> 00:43:59,040
ஆனால்... இவை சூடான மற்றும் புளிப்பு சூப் 
நூடுல்ஸ் உண்மையில் சுவையாக இருக்கும்.

657
00:44:00,920 --> 00:44:01,880
உனக்கு தெரியும்,

658
00:44:02,550 --> 00:44:06,010
உங்களுக்குத் தெரியும், "சூடான மற்றும் புளிப்பு" இல் உள்ள "காரமான" 
எந்த வார்த்தையில் இருந்து வருகிறது?

659
00:44:06,760 --> 00:44:08,590
இது "மிளகாயில்" இருந்து...

660
00:44:08,720 --> 00:44:10,180
வாயை மூடிக்கொண்டு நூடுல்ஸ் சாப்பிடு!

661
00:44:17,390 --> 00:44:20,060
"அந்நியர்களுக்கு விருந்தோம்பல் காட்ட மறக்காதீர்கள்.

662
00:44:20,560 --> 00:44:24,560
ஏனெனில் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சிலர் அறியாமலேயே தேவதூதர்களுக்கு உபசரிப்பு காட்டியுள்ளனர்."

663
00:44:25,150 --> 00:44:29,240
இது எபிரெயர் 13:2ல் இருந்து வருகிறது.

664
00:44:31,120 --> 00:44:34,530
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நாங்கள் செய்வோம்
பல்வேறு வகையான மனிதர்களை சந்திக்கிறார்கள்.

665
00:44:34,870 --> 00:44:37,610
அவர்களில், நாம் விரும்பாதவர்களும் இருக்கலாம்.

666
00:44:38,080 --> 00:44:40,910
ஆனால் இவர்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்களாக இருக்கலாம்.

667
00:44:40,920 --> 00:44:42,530
அவர்கள் தேவதைகளாக இருக்கலாம்.

668
00:44:43,290 --> 00:44:45,710
அதுதான் இந்தப் பத்தியின் அர்த்தம்.

669
00:44:46,710 --> 00:44:51,330
இருப்பவர்களில் தேவதைகளும் இருக்கலாம்.

670
00:44:51,590 --> 00:44:52,550
எனினும்...

671
00:44:52,680 --> 00:44:54,790
யாராவது ஒரு தேவதையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால்,

672
00:44:54,810 --> 00:44:56,470
பின்னர் அவர்கள் ஒருவேளை இல்லை.

673
00:45:00,890 --> 00:45:03,270
அடுத்து, கீர்த்தனை 301 பாடுவோம்

674
00:45:03,270 --> 00:45:05,100
ஒன்றாக கடவுளைத் துதியுங்கள்.

675
00:45:15,700 --> 00:45:28,040
இருளில், நான் தீவிரமாக தேடுகிறேன் 
என்னை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்ல வழிகாட்டும் ஒளி.

676
00:45:29,050 --> 00:45:40,920
ஆழ்ந்த இரவில், நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன் 
மீண்டும் வீட்டிற்கு, என்னை முன்னோக்கி அழைத்துச் சென்றது.

677
00:45:41,980 --> 00:45:49,270
முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் அறிய முற்படவில்லை.

678
00:45:49,780 --> 00:45:58,270
ஆண்டவனே என்னைப் படிப்படியாக வழிநடத்த வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்...

679
00:46:12,300 --> 00:46:15,330
ஐயோ டீச்சர், நீங்களும் தச்சு வேலையில் வல்லவர்.

680
00:46:16,220 --> 00:46:18,750
நான் யாரிடமாவது கேட்க முடியும் என்றாலும் 
உதவிக்காக ஒரு தளபாடங்கள் கடை,

681
00:46:18,890 --> 00:46:21,090
ஆனால் அதற்கு இன்னும் நிறைய பணம் செலவாகும்.

682
00:46:21,720 --> 00:46:23,300
ஆ, மன்னிக்கவும்,

683
00:46:23,430 --> 00:46:24,970
இந்தப் பகுதியைத் தள்ள எனக்கு உதவ முடியுமா?

684
00:46:25,100 --> 00:46:26,310
நிச்சயமாக...

685
00:46:34,780 --> 00:46:38,820
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக நான் தேவாலயத்திற்குச் சென்றேன், 
தரையானது டாடாமி பாய்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

686
00:46:38,950 --> 00:46:39,980
ஆ?

687
00:46:40,530 --> 00:46:42,400
டாடாமி மேட் சர்ச்?

688
00:46:43,660 --> 00:46:45,900
அப்போதும் நான் பள்ளியில் இருந்தேன்.

689
00:46:46,160 --> 00:46:49,620
குனியோ யனகிதாவின் மூலம் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன் 
"டோனோவின் கதைகள்,"

690
00:46:49,620 --> 00:46:52,790
அதனால் நான் டோனோவுக்குச் சென்று நடந்தேன் 
கிராமப்புறம் வழியாக...

691
00:46:53,710 --> 00:46:56,670
ஒரு வயலுக்கு நடந்து சென்று கண்டுபிடித்தார் 
நடுவில் ஒரு சிறிய தேவாலயம்.

692
00:46:56,800 --> 00:46:58,300
உள்ளே எல்லோரும் கீர்த்தனைகள் பாடுவதைக் கேட்டேன்...

693
00:46:58,300 --> 00:47:00,130
நான் தேவாலயத்திற்குள் இழுக்கப்பட்டேன்.

694
00:47:01,220 --> 00:47:02,670
அப்புறம் என்ன…

695
00:47:03,430 --> 00:47:07,300
பின்னர் நான் விசுவாசிகளைப் பார்த்தேன், மாமாக்கள், 
மற்றும் அத்தைகள், அனைவரும் டாடாமி பாய்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

696
00:47:07,600 --> 00:47:11,930
பாதிரியார் டாடாமி பாயில் அமர்ந்திருந்தார் 
ஒரு துறவியைப் போல, பாடல்களைப் பாடுகிறார்.

697
00:47:13,560 --> 00:47:15,140
நானே நினைத்துக் கொண்டேன்...

698
00:47:16,480 --> 00:47:19,570
ஆஹா, இவ்வளவு தொலைதூர கிராமப்புறங்களில் கூட,

699
00:47:19,570 --> 00:47:22,530
அமைதியாக நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் 
கடவுளின் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறது.

700
00:47:23,030 --> 00:47:26,440
அப்படி நினைக்கும் போது மனதுக்குள் ஆழ்ந்து போனது.

701
00:47:28,870 --> 00:47:30,660
இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்,

702
00:47:31,210 --> 00:47:34,910
ஒருவேளை அந்த அனுபவம் இருக்கலாம் 
என் நம்பிக்கை பயணத்தின் ஆரம்பம்.

703
00:47:42,510 --> 00:47:44,120
மிக்க நன்றி.

704
00:47:44,510 --> 00:47:47,590
இது உண்மையிலேயே கடினமான வேலை. 
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்கிறீர்கள்.

705
00:47:47,970 --> 00:47:49,510
நான் பழகிவிட்டேன்.

706
00:47:49,720 --> 00:47:52,260
நான் மளிகை சாமான்கள் வாங்க போக வேண்டும் 
மற்றும் இரவு உணவு தயார்.

707
00:47:52,480 --> 00:47:54,470
நான் மளிகை பொருட்களை வாங்கினாலும், 
நானே சமைக்க வேண்டியதில்லை.

708
00:47:54,600 --> 00:47:55,730
அதற்கான கருவி என்னிடம் உள்ளது.

709
00:47:55,850 --> 00:47:58,190
நான் அனைத்து பொருட்களையும் ஒரு சிறிய கிண்ணத்தில் வைத்தேன்

710
00:47:58,190 --> 00:48:00,350
மற்றும் டோஃபு எச்சம், கோலா கேக் மற்றும் பலவற்றை செய்யலாம்.

711
00:48:00,940 --> 00:48:03,560
ஒன்றாக மளிகைக் கடைக்குச் செல்வோம்.

712
00:48:04,780 --> 00:48:07,110
- பரவாயில்லையா?
- அது எப்படியும் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.

713
00:48:07,490 --> 00:48:09,150
நன்றாக இருக்கிறது!

714
00:48:09,830 --> 00:48:12,440
பிறகு, முதலில் நான் உடை மாற்றட்டும்!

715
00:48:23,260 --> 00:48:25,090
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

716
00:48:27,220 --> 00:48:29,080
ஓ... அது இனோ-சானா?

717
00:48:29,850 --> 00:48:31,710
நீங்கள் நிறைய விஷயங்களைத் தள்ளிவிட்டீர்கள் ...

718
00:48:33,810 --> 00:48:37,140
அவர் உண்மையில் என்னிடம் எதையும் திறக்க விரும்பவில்லை.

719
00:48:37,690 --> 00:48:40,640
ஒருவேளை அவர் கடவுளால் நமக்கு அனுப்பப்பட்ட நபராக இருக்கலாம்.

720
00:48:41,060 --> 00:48:43,270
சில சமயங்களில் எனக்கு இந்த உணர்வு இருக்கும்...

721
00:48:44,650 --> 00:48:48,690
ஒருவேளை... இனோ-சான் உண்மையில் ஒரு தேவதை.

722
00:48:50,740 --> 00:48:53,610
ஓ... அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

723
00:49:00,830 --> 00:49:03,620
என்ன தவறு? நலமா?

724
00:49:05,210 --> 00:49:07,330
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? 
நான் உங்களுக்காக ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டுமா?

725
00:49:07,460 --> 00:49:09,330
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என்னை விட்டுவிடு.

726
00:49:09,590 --> 00:49:12,420
என்னை ஆம்புலன்சில் அனுமதிக்கவும்.
நான் மட்டும் இறப்பது நல்லது.

727
00:49:12,550 --> 00:49:13,460
ஆனால்…

728
00:49:13,800 --> 00:49:15,260
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

729
00:49:15,560 --> 00:49:16,800
பரவாயில்லை.

730
00:49:17,310 --> 00:49:19,800
மேடம், தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

731
00:49:19,930 --> 00:49:21,470
உடனே பெற்றுக் கொள்கிறேன்!

732
00:49:24,230 --> 00:49:25,600
நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?

733
00:49:27,570 --> 00:49:31,280
நீங்கள் இப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை. 
என் கையை விடுங்கள். உங்கள் கை அழுக்காக இருக்க வேண்டும்.

734
00:49:31,450 --> 00:49:34,440
என்ன சொல்கிறாய்? 
இதுபோன்ற தகாத விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

735
00:49:39,580 --> 00:49:41,860
மேடம், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

736
00:49:43,330 --> 00:49:47,120
உங்கள் கணவர் இதைப் பார்த்தால் பொறாமைப்படுவார்...

737
00:49:47,250 --> 00:49:49,960
இனோ-சான், நீங்கள் மிகவும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

738
00:49:50,090 --> 00:49:52,750
அவர் என் கணவர் இல்லை.

739
00:49:53,090 --> 00:49:55,210
அப்புறம்...அவன் உன் கூட்டாளியா?

740
00:49:55,340 --> 00:49:59,090
இல்லை, அவர் இல்லை... அவர் தேவாலயத்தில் ஒரு போதகர்.

741
00:49:59,680 --> 00:50:01,640
ஒரு போதகர்...

742
00:50:03,100 --> 00:50:07,090
ஆனால் ஒரு போதகர்... இன்னும் ஒரு மனிதராகவே இருக்கிறார்.

743
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
என்ன பேசுகிறீர்கள்? 
முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

744
00:50:10,730 --> 00:50:15,480
அண்ணன் இனோ, சீக்கிரம் குடிக்க தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

745
00:50:24,080 --> 00:50:25,490
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

746
00:50:25,710 --> 00:50:27,320
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்...

747
00:50:34,130 --> 00:50:35,920
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

748
00:50:42,760 --> 00:50:44,170
எனக்கு உதவாதே!

749
00:50:46,100 --> 00:50:49,180
இவ்வளவு சிறிய விஷயத்தை என்னால் சொந்தமாக கையாள முடியாவிட்டால்,

750
00:50:49,190 --> 00:50:51,140
பிறகு நான் முடித்துவிட்டேன்.

751
00:51:08,160 --> 00:51:11,080
இனோ-சான் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

752
00:51:12,080 --> 00:51:16,750
அவர் உங்களைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டதாகத் தெரிகிறது...
என் கணவருக்கு.

753
00:51:17,590 --> 00:51:18,870
அது உண்மையில் முரட்டுத்தனமானது.

754
00:51:21,550 --> 00:51:23,010
அது மூர்க்கத்தனமானது!

755
00:51:23,680 --> 00:51:26,040
இருப்பினும் அவர் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார். 
எனக்கு இனி கவலையில்லை.

756
00:51:26,180 --> 00:51:28,090
ஆனால் அவர் உங்களிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டார்.

757
00:51:28,560 --> 00:51:31,340
அடுத்த முறை அவனைப் பார்த்தால் கண்டிப்பா திட்டுவேன்!

758
00:51:31,770 --> 00:51:34,100
தேவதைகள் கூட அப்படி நடந்து கொள்ள மாட்டார்கள்!

759
00:51:57,540 --> 00:52:00,290
ஆ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

760
00:52:01,010 --> 00:52:02,420
நான் ஒரு தூக்கம் போட்டேன்.

761
00:52:03,380 --> 00:52:06,370
இது இன்னும் ஒரு புஷ்-பொத்தான், இது மிகவும் பழையது.

762
00:52:06,510 --> 00:52:07,300
ஆம்.

763
00:52:07,430 --> 00:52:09,890
நான் பேட்டரிகளை வைத்தேன், அது இன்னும் விளையாட முடியும் போல் தெரிகிறது.

764
00:52:14,520 --> 00:52:16,100
அம்மா, இந்த பாடல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

765
00:52:16,230 --> 00:52:19,310
ம்ம்ம்... இது நீ பாட்டு இல்லையா 
எப்பொழுதும் கேட்பது வழக்கம்?

766
00:52:23,110 --> 00:52:27,520
மீண்டும், நாங்கள் ஆழமாக முத்தமிடுகிறோம் 
எங்கள் கண்களில் கண்ணீருடன்.

767
00:52:27,740 --> 00:52:32,150
நான் உன்னை யாரையும் விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

768
00:52:32,330 --> 00:52:37,410
இதுவே கடைசி முறையாக இருந்தாலும், உன்னை முத்தமிடுவது...

769
00:52:39,670 --> 00:52:41,120
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்!

770
00:52:41,880 --> 00:52:43,790
ஒரு இரவு, நான் இந்த பாடலை வாசித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

771
00:52:43,800 --> 00:52:46,290
அப்பா என் அறைக்குள் நுழைந்தார்.

772
00:52:46,420 --> 00:52:50,010
ரேடியோவை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தான்.

773
00:52:50,720 --> 00:52:53,680
பாருங்க... சரிந்த தடயங்களை இன்னும் பார்க்கலாம்.

774
00:52:54,600 --> 00:52:56,180
அன்று இரவு, நான் நினைத்தேன்,

775
00:52:56,180 --> 00:52:59,220
நான் கல்லூரிக்குச் சென்றவுடன், 
நான் மீண்டும் இந்த வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்.

776
00:52:59,440 --> 00:53:01,390
அப்போது நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

777
00:53:03,150 --> 00:53:05,140
ஆனால், இப்போது யோசித்துப் பார்த்தால்...

778
00:53:05,360 --> 00:53:10,650
இரவில் மிகவும் குளிராக இருந்தது, அப்பா தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்
தாமதமாக தையல் டேபி சாக்ஸ். அது அவருக்கு பிஸியான நேரம்.

779
00:53:10,910 --> 00:53:13,820
ஆனால் அப்போதுதான் இந்தப் பாடல் ஒலித்தது 
இரண்டாவது மாடியில் இருந்து, மிகவும் சத்தமாக.

780
00:53:14,410 --> 00:53:16,530
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுவதாகவும் இருந்தது.

781
00:53:16,700 --> 00:53:17,490
ஆம்.

782
00:53:17,620 --> 00:53:19,610
எனக்கு சொந்தக் குழந்தை பிறக்கும் வரையில்...

783
00:53:19,750 --> 00:53:22,740
அப்போது அவருடைய உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொண்டேன்.

784
00:53:24,380 --> 00:53:28,210
உனக்கு தெரியுமா, 
நீங்கள் முதலில் இந்த நிறுவனத்தில் சேர்ந்த போது...

785
00:53:28,510 --> 00:53:30,880
உன் அப்பா என்ன சொன்னார்?

786
00:53:31,220 --> 00:53:32,210
என்ன சொன்னார்?

787
00:53:33,010 --> 00:53:35,250
"இப்போது நான் அவரை நம்பலாம்" என்றார்.

788
00:53:35,970 --> 00:53:39,510
சந்தோஷமாக குடித்துக்கொண்டே சொன்னான்.

789
00:53:40,770 --> 00:53:41,970
ஓ?

790
00:53:42,850 --> 00:53:45,970
அப்பறம் என் அப்பா... அப்படியும் சொன்னாரா?

791
00:53:46,980 --> 00:53:50,470
ஆனால் இப்போது அந்த நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்...
கடினமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

792
00:53:50,690 --> 00:53:52,680
கிபே எப்படி இருக்கிறார்? அவர் என்ன செய்யப் போகிறார்?

793
00:53:54,240 --> 00:53:59,700
சரி, நான் அவரை வெளியேற அறிவுறுத்திய பிறகு, 
அவர் மீண்டும் ஒரு பிரச்சனையில் சிக்கினார்.

794
00:54:00,200 --> 00:54:03,690
அது சாத்தியம்... இந்த முறை அவர் நீக்கப்படலாம்.

795
00:54:04,120 --> 00:54:07,540
நீக்கப்பட்டதா? அவர்கள் அவரை பணிநீக்கம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

796
00:54:08,090 --> 00:54:10,080
ஆனால் அவர் கெட்டவர் இல்லை.

797
00:54:10,210 --> 00:54:14,130
நிறுவனத்தில் பிழைப்பது ஒன்றுமில்லை 
நல்லது அல்லது கெட்டது செய்ய.

798
00:54:14,720 --> 00:54:16,460
நீங்கள் தீர்வு காண வேண்டும்...

799
00:54:16,590 --> 00:54:19,880
அகியோ, நீங்கள் உதவ முடியும் 
அவர் உங்கள் நிலையில் இருக்கிறார், இல்லையா?

800
00:54:20,010 --> 00:54:22,500
அவருக்கு என்னால் முடிந்த உதவிகளை செய்துள்ளேன்.

801
00:54:22,520 --> 00:54:24,720
அவனால் என்னால் இரவில் தூங்க முடியவில்லை.

802
00:54:25,230 --> 00:54:28,060
ஆனால்... நிறுவனத்தின் மனிதவள பணி...

803
00:54:28,190 --> 00:54:31,900
வீடற்றவர்களுக்கு ரொட்டி கொடுப்பது ஒன்றல்ல
 ஒரு போர்வை கொடுக்க வேண்டும்.

804
00:54:32,030 --> 00:54:35,310
அது அவ்வளவு எளிதல்ல. அது அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை.

805
00:54:36,030 --> 00:54:39,400
அகியோ, சமாளிக்க நினைக்காதே 
வீடற்ற மக்களுடன் இது எளிதானது!

806
00:54:39,740 --> 00:54:43,200
பெரிய நிறுவனங்களில் HR வேலை என்று நினைக்கிறீர்கள் 
சிக்கலானது மற்றும் அதிநவீனமானது.

807
00:54:43,370 --> 00:54:46,830
ஆனால் இடமில்லாதவர்களின் கஷ்டங்கள் 
தங்குவதற்கு, சூடான உணவைக் கூட சாப்பிட முடியாது.

808
00:54:46,830 --> 00:54:49,120
அவை எளிமையானவை மற்றும் குறைந்த மட்டத்தில் உள்ளதா?

809
00:54:50,750 --> 00:54:52,410
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

810
00:54:53,130 --> 00:54:54,630
நீ நினைக்காவிட்டாலும்...

811
00:54:56,380 --> 00:54:59,090
எது எப்படியோ... நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

812
00:55:00,390 --> 00:55:02,220
அம்மா, நீங்கள் உதவி செய்தவர்கள்

813
00:55:02,390 --> 00:55:05,090
உண்மையில் பின்வாங்கியவர்கள் 
சமூகத்தில் கடுமையான போட்டியிலிருந்து.

814
00:55:05,350 --> 00:55:07,930
அல்லது இருந்தவர்கள் 
இந்த சமூகத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

815
00:55:08,520 --> 00:55:11,350
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகம் 
நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்...

816
00:55:13,560 --> 00:55:15,650
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

817
00:55:19,610 --> 00:55:22,730
அகியோ, நீ இன்றிரவு இங்கேயே இரு.

818
00:55:23,070 --> 00:55:26,070
மாயும் இங்கே இருக்கிறார். 
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுவோம்.

819
00:55:26,990 --> 00:55:28,780
சுகியாகி சாப்பிடலாம்.

820
00:55:30,330 --> 00:55:32,370
அகியோ... இதோ.

821
00:55:32,670 --> 00:55:34,950
சரி, மை, இன்னும் சாப்பிடு.

822
00:55:35,130 --> 00:55:36,710
இது சற்று கடினமானது.

823
00:55:37,460 --> 00:55:39,950
மேலும் காய்கறிகளைச் சேர்க்கவும்...

824
00:55:41,970 --> 00:55:43,550
நன்றாக சாப்பிடுவோம்.

825
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
என் அப்பா எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்.

826
00:56:10,580 --> 00:56:13,360
பிறகு குடிக்கப் போவதாகச் சொன்னார்
குளியல் இல்லத்திலிருந்து வெளியே வருகிறது.

827
00:56:13,830 --> 00:56:15,740
வீட்டில் மட்டும் ஏன் குடிக்கக்கூடாது?

828
00:56:16,370 --> 00:56:18,790
அவர்கள் வீட்டில் குடிப்பதில்லை.

829
00:56:18,790 --> 00:56:22,130
ஏன் எப்போதும் ஆண்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை 
மது அருந்த வெளியே செல்ல வேண்டும்.

830
00:56:22,800 --> 00:56:23,960
ஆமா?

831
00:56:24,920 --> 00:56:27,670
என்ன தைக்கிறாய்? செருப்புகள் தயாரிப்பதா?

832
00:56:28,720 --> 00:56:30,880
நான் தாத்தா பாஸ்டர் ஒரு ஜோடி கொடுக்க திட்டம்.

833
00:56:31,180 --> 00:56:33,170
இப்போது அவர் அணிந்திருப்பவை 
முற்றிலும் தேய்ந்து போய்விட்டன.

834
00:56:33,180 --> 00:56:36,050
அவரது கால்விரல்கள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன.

835
00:56:37,900 --> 00:56:40,230
பாட்டி, நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

836
00:56:40,980 --> 00:56:43,720
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் தாபி சாக்ஸ் மாஸ்டரை மணந்தேன்.

837
00:56:43,980 --> 00:56:46,020
ஆ... ஆமாம்.

838
00:56:47,950 --> 00:56:51,440
தாத்தா இங்கே விருந்தினர்களின் கால்களை அளவிடுவார்.

839
00:56:51,700 --> 00:56:53,740
டேபி சாக்ஸ் தயாரித்து விற்பனை செய்தல்.

840
00:56:54,040 --> 00:56:56,400
உங்கள் தாத்தாவை நினைவிருக்கிறதா?

841
00:56:57,620 --> 00:57:01,960
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பயந்தேன். 
அவர் எப்போதும் அமைதியாக இருந்தார், ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

842
00:57:03,670 --> 00:57:08,380
அவர் உண்மையில் அதிகம் பேசவில்லை. 
உங்கள் அப்பா அவரிடமிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டவர்.

843
00:57:10,340 --> 00:57:13,260
உங்கள் இருவருக்கும் காதல் திருமணம் நடந்ததா?

844
00:57:15,930 --> 00:57:17,510
அல்லது நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணமா?

845
00:57:18,640 --> 00:57:21,130
என் குடும்பத்தினர் அதற்கு முற்றிலும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

846
00:57:21,650 --> 00:57:23,020
ஏன்?

847
00:57:24,480 --> 00:57:27,720
ஏனென்றால் உங்கள் தாத்தா உண்மையில் ஒரு அனாதை.

848
00:57:28,780 --> 00:57:33,360
டோக்கியோ குண்டுவெடிப்பின் போது, 
அவர் தனது முழு குடும்பத்தையும் இழந்தார்.

849
00:57:33,910 --> 00:57:38,370
அவர் ஒரு அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தார் 
மற்றும் நடுநிலைப் பள்ளியை மட்டுமே முடித்தார்.

850
00:57:39,250 --> 00:57:44,410
என் குடும்பத்தினர் பிடிவாதமாக இருந்தனர், அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள் என்று கூறினார்
 தங்கள் மகளை அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்.

851
00:57:46,250 --> 00:57:50,000
அப்புறம் எப்படி கல்யாணம் ஆனாய்?

852
00:57:52,130 --> 00:57:55,420
சரி... அவர் எனக்கு முன்மொழிந்தார்!

853
00:57:56,510 --> 00:58:00,220
தாத்தா என்ன சொன்னார்? 
அவர் பேசுவது அரிது.

854
00:58:02,730 --> 00:58:07,690
எனது குடும்பம் உணவகம் நடத்தி வந்தது 
மற்றும் ஒரு சில தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

855
00:58:07,860 --> 00:58:10,390
உங்கள் தாத்தா அப்போது இளமையாக இருந்தார்.

856
00:58:10,400 --> 00:58:13,360
ஒரு தாபி சாக் தயாரிப்பாளர் 
எங்கள் உணவகத்தில் அடிக்கடி உணவருந்துபவர்.

857
00:58:14,570 --> 00:58:16,400
எனது வயதுக்கு வரும் விழாவின் போது,

858
00:58:16,410 --> 00:58:19,610
நான் இறுதியாக ஒரு அழகான ஆடை அணிய முடியும் போது, 
நான் சிலிர்த்துப் போனேன்.

859
00:58:20,290 --> 00:58:22,650
அப்போது அவர் உணவகத்தில் இருந்தார் 
மற்றும் என்னிடம் கேட்டார்,

860
00:58:23,200 --> 00:58:26,870
"உங்கள் டேபி சாக்ஸ் எப்படி தயாரிக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

861
00:58:27,830 --> 00:58:31,080
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன் 
நான் தாபி சாக்ஸ் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

862
00:58:31,800 --> 00:58:35,330
எனவே, "அவற்றை உருவாக்க நான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறேன்" என்றேன்.

863
00:58:36,090 --> 00:58:42,090
பின்னர் அவர் என் காலுறைகளை கழற்றச் சொன்னார் 
என் கால்களை நீட்டவும்.

864
00:58:43,220 --> 00:58:44,680
மேலும் அவர் கூறினார்...

865
00:58:46,140 --> 00:58:50,600
மை, அங்கே போ. 
உங்கள் காலுறைகளை எடுத்து, உங்கள் கால்களை நீட்டவும்.

866
00:58:51,060 --> 00:58:52,650
- என்னை அவற்றை கழற்றச் செய்யவா? 
- ஆமாம்.

867
00:58:58,780 --> 00:59:00,360
அந்த நேரத்தில்...

868
00:59:00,870 --> 00:59:05,400
அவர் ஒரு பென்சில் மற்றும் ஒரு ஆட்சியாளரை வெளியே எடுத்தார் 
அவன் பாக்கெட்டை வைத்து என் கால்களை அளக்க ஆரம்பித்தான்.

869
00:59:05,750 --> 00:59:08,110
அவர் என் கால்களை இப்படி தொட்டார்.

870
00:59:10,000 --> 00:59:14,210
என் கால் மற்றும் கால்விரல்களின் நீளத்தை அளந்தேன்,

871
00:59:14,210 --> 00:59:16,460
பின்னர் அவர் என் மற்றொரு பாதத்தை அளவிடப் போகிறார்.

872
00:59:18,840 --> 00:59:21,210
இப்படி... நுணுக்கமாக அளவை அளவிடுவது.

873
00:59:21,390 --> 00:59:25,850
அவ்வளவுதான்...அளவை மிகக் கவனமாக அளப்பது

874
00:59:28,480 --> 00:59:32,060
மை, நீ எப்படி உணர்ந்தாய்?

875
00:59:33,480 --> 00:59:37,640
நான் கொஞ்சம் விசித்திரமாக உணர்ந்தேன்... சங்கடமாகவும் உணர்ந்தேன்.

876
00:59:39,190 --> 00:59:41,480
பாட்டி... பரவாயில்லை.

877
00:59:43,950 --> 00:59:45,480
அந்த நேரத்தில்...

878
00:59:46,120 --> 00:59:48,280
இந்த வாழ்நாளில் அவருடன் மட்டுமே இருக்க முடியும் என உணர்ந்தேன்.

879
00:59:48,740 --> 00:59:53,240
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.

880
00:59:54,380 --> 00:59:56,740
எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை
பிறகு என்ன நடந்தது,

881
00:59:57,880 --> 01:00:02,290
ஆனால் எனக்கு சுயநினைவு வந்ததும், 
நான் ஏற்கனவே தாபி சாக் கடையின் உரிமையாளராக இருந்தேன்.

882
01:00:06,050 --> 01:00:07,290
அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது ...

883
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
தாத்தாவின் முன்மொழிவு மிகவும் தீவிரமானது.

884
01:00:10,850 --> 01:00:12,590
என் இதயம் துடித்தது!

885
01:00:17,270 --> 01:00:20,140
இப்போது நான் தையல் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்
உங்கள் தாத்தா அப்போது பயன்படுத்தினார்,

886
01:00:20,480 --> 01:00:24,400
தாத்தா போதகருக்கு ஆர்வத்துடன் செருப்புகள் தயாரித்து கொடுத்தார்.

887
01:00:25,150 --> 01:00:27,240
உங்கள் தாத்தாவுக்குத் தெரிந்தால் கோபப்படுவார், இல்லையா?

888
01:00:29,950 --> 01:00:31,410
அவர் கோபப்பட மாட்டார்!

889
01:00:31,540 --> 01:00:34,490
என் தாத்தா நிச்சயமாக ஒரு மென்மையான மனிதர்,

890
01:00:34,750 --> 01:00:37,990
அதனால்... கண்டிப்பாக ஏற்றுக்கொள்வார்.

891
01:00:39,210 --> 01:00:40,420
ஆம், அது உண்மைதான்.

892
01:00:41,750 --> 01:00:43,090
அதனால்…

893
01:00:45,340 --> 01:00:48,630
பாட்டி, அந்த பாஸ்டர் தாத்தாவை உனக்கு பிடிக்குமா?

894
01:00:57,640 --> 01:01:01,930
உண்மையில், அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதரை நான் இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

895
01:01:02,770 --> 01:01:05,860
அவர் என்னிடம் பல விஷயங்களைப் பற்றி தீவிரமாகப் பேசுகிறார்,

896
01:01:06,360 --> 01:01:08,570
இது எனக்கு தெரியாத விஷயமா

897
01:01:09,990 --> 01:01:13,650
அல்லது பிறர் விவகாரங்கள், சமூக விஷயங்கள்...

898
01:01:15,830 --> 01:01:19,660
அவருடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

899
01:01:23,170 --> 01:01:24,540
அருமை!

900
01:01:25,210 --> 01:01:28,630
நீ அவனிடம் சொன்னாயா... அவனிடம் ஒப்புக்கொண்டாயா?

901
01:01:31,720 --> 01:01:33,300
நீங்கள் எப்போது திட்டமிடுகிறீர்கள்?

902
01:01:34,430 --> 01:01:35,640
நான் அதைச் சொல்லத் திட்டமிடவில்லை.

903
01:01:36,310 --> 01:01:37,720
ஏன் இல்லை?

904
01:01:38,930 --> 01:01:41,550
அவர் முதலில் பேசுவதற்கு நான் காத்திருப்பேன்!

905
01:01:42,190 --> 01:01:44,390
ஆஹா... அற்புதம்!

906
01:01:48,780 --> 01:01:49,770
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

907
01:01:53,160 --> 01:01:56,320
எதிர்பார்த்தபடி, குளித்த பிறகு, 
குளிர் பீர் எதுவும் இல்லை!

908
01:01:56,450 --> 01:01:57,490
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

909
01:01:58,240 --> 01:02:01,990
அம்மா, நான் அந்த பாஸ்டர் மாமாவை குளியலறையில் சந்தித்தேன்.

910
01:02:02,120 --> 01:02:03,280
அப்படியா...

911
01:02:03,420 --> 01:02:06,030
நாங்கள் நிர்வாணமாக வெளிப்படையாக உரையாடினோம்.

912
01:02:06,340 --> 01:02:07,580
அவரிடம் பேசினேன்

913
01:02:07,790 --> 01:02:09,080
என்ன பேசினீர்கள்?

914
01:02:09,340 --> 01:02:13,830
நான் இளமையாக இருந்தபோது எப்படி என்று சொன்னேன். 
என் அம்மா என்னை இந்த குளியல் இல்லத்திற்கு அழைத்து வந்தார்.

915
01:02:14,380 --> 01:02:18,250
அந்த நேரத்தில், என் அம்மா இளமையாகவும், கலகலப்பாகவும், அழகாகவும் இருந்தார்.

916
01:02:18,390 --> 01:02:22,300
சட்டென்று முகம் சிவந்தது. 
அவர் மிகவும் அப்பாவியாக இருப்பார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை!

917
01:02:22,430 --> 01:02:23,760
விகாரமான குழந்தை!

918
01:02:23,940 --> 01:02:25,970
நீங்கள் குடித்தது போதும். 
மேலே போய் தூங்கு.

919
01:02:26,100 --> 01:02:27,680
நான் அவ்வளவாக குடித்ததில்லை.

920
01:02:27,810 --> 01:02:29,900
மை, உன் அப்பாவுக்கு படுக்கையைத் தயார் செய்.

921
01:02:31,070 --> 01:02:32,770
சரி, சீக்கிரம் மேலே போ.

922
01:02:34,950 --> 01:02:38,690
நிர்வாணமாக இருப்பது பற்றி ஏன் பேச வேண்டும்... 
ஒரு சிறு கண்ணியமும் இல்லை.

923
01:02:44,500 --> 01:02:46,160
நீங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?

924
01:02:47,960 --> 01:02:50,200
எப்படியிருந்தாலும், வகுப்பு இன்னும் சுவாரஸ்யமானது, இல்லையா?

925
01:02:51,750 --> 01:02:53,290
சுவாரசியமே இல்லை.

926
01:02:58,180 --> 01:03:00,960
ஏய்... தயவு செய்து இன்னும் மெதுவாக நகரவும்.

927
01:03:01,050 --> 01:03:02,590
இவ்வளவு தூசி போடுங்கள்

928
01:03:11,230 --> 01:03:12,440
சொல்லுங்களேன்...

929
01:03:13,070 --> 01:03:16,900
அந்த பாஸ்டர் தாத்தாவை பற்றி தவறாக பேசாதே 
பாட்டிக்கு முன்னால், சரியா?

930
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
என்ன தவறு?

931
01:03:20,070 --> 01:03:22,480
நீங்கள் இன்னும் கேட்க வேண்டும்... உங்களுக்குத் தெரியுமா?

932
01:03:24,450 --> 01:03:26,360
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

933
01:03:30,170 --> 01:03:35,210
பாட்டிக்கு... அந்த சாமியாரை பிடிக்கும்.

934
01:03:37,130 --> 01:03:38,670
அதனால் என்ன?

935
01:03:38,840 --> 01:03:42,250
நல்ல மனிதர் என்பதால் எல்லோருக்கும் அவரை பிடிக்கும்.

936
01:03:43,220 --> 01:03:44,380
இல்லை!

937
01:03:45,220 --> 01:03:46,260
என் பாட்டி அவரை நேசிக்கிறார்!

938
01:03:47,890 --> 01:03:49,300
அருமை!

939
01:03:49,770 --> 01:03:52,550
யாருக்குத் தெரியும்... அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்!

940
01:03:52,690 --> 01:03:54,520
அப்பா என்ன நினைக்கிறார்?

941
01:03:55,150 --> 01:03:57,890
குழப்பத்தை நிறுத்த முடியுமா?

942
01:03:58,570 --> 01:04:00,100
அதை எதிர்க்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

943
01:04:00,610 --> 01:04:03,770
அவள் யாரை திருமணம் செய்ய முடிவு செய்கிறாள் 
என்பது பாட்டியின் சொந்த உரிமை!

944
01:04:04,280 --> 01:04:05,270
புரிந்ததா?

945
01:04:06,280 --> 01:04:08,020
அருமை...

946
01:04:13,620 --> 01:04:16,710
இந்த இரண்டும்... ஒரு ஜோடி!

947
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
ஐயோ!

948
01:04:20,840 --> 01:04:22,210
கிட்டத்தட்ட அவ்வளவுதான்!

949
01:04:53,830 --> 01:04:58,570
முடிந்ததும் பாட்டிலைக் கொடுக்க முடியுமா?
 குடிக்கிறதா? நான் வெற்று பாட்டில்களை சேகரிக்க விரும்புகிறேன்.

950
01:04:59,380 --> 01:05:00,330
நிச்சயமாக.

951
01:05:09,300 --> 01:05:13,800
பட்டப்பகலில் பீர் குடிப்பது... 
நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கிறீர்கள்.

952
01:05:16,560 --> 01:05:19,430
அதில் என்ன தவறு? 
ஒரு நாள் விடுமுறையில் பீர் குடிப்பதுதான்.

953
01:05:19,730 --> 01:05:22,470
மேலும் நான் கவலைப்பட நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

954
01:05:22,610 --> 01:05:23,890
வேலை தொடர்பானதா?

955
01:05:25,650 --> 01:05:26,560
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

956
01:05:26,780 --> 01:05:28,980
அல்லது... பெண்களைப் பற்றியதா?

957
01:05:32,700 --> 01:05:34,740
சரி... ஓரளவு.

958
01:05:35,450 --> 01:05:38,440
பெண்களை... சமாளிப்பது எளிதல்ல.

959
01:05:42,710 --> 01:05:43,570
இதோ போ.

960
01:05:45,170 --> 01:05:46,910
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. கவனமாக இருங்கள்.

961
01:05:47,840 --> 01:05:51,750
- இப்போது ஒருவருக்கு இன்னும் இரண்டு கிண்ணங்கள் வேண்டும். 
- இதோ, சுவையாக இருக்கிறது.

962
01:05:53,090 --> 01:05:54,080
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

963
01:05:55,680 --> 01:05:59,010
ஐயா, உங்களுக்கும் கஷ்டங்கள் இருந்திருக்கும்... 
பெண்கள் அடிப்படையில்.

964
01:06:00,480 --> 01:06:05,090
கடந்த காலத்தில், நான் நினைத்தேன் ... 
ஒரு பெண் இருப்பது பிரச்சனையாக இருந்தது.

965
01:06:05,610 --> 01:06:07,190
ஆனால் இப்போது...

966
01:06:08,320 --> 01:06:09,820
இப்போது என்ன?

967
01:06:10,030 --> 01:06:13,520
இப்போது ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
உண்மையான பிரச்சனை.

968
01:06:18,490 --> 01:06:21,740
பெண் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், 
வாழ்க்கை மிகவும் சிரமமாக உள்ளது.

969
01:06:22,540 --> 01:06:23,900
வாழ்க்கையே சிரமமானது.

970
01:06:25,420 --> 01:06:27,250
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

971
01:06:29,090 --> 01:06:32,330
எல்லோரும் நியாயமாக இருப்பது போல் தெரிகிறது 
அவர்களின் மதிய உணவுப் பெட்டிகளை இங்கே சேகரிக்கிறார்கள்...

972
01:06:33,590 --> 01:06:34,920
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

973
01:06:35,930 --> 01:06:38,130
ஐயா, இந்த உடை உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

974
01:06:39,260 --> 01:06:41,170
என்னுடையது சற்று பளிச்சென்று இருக்கிறது...

975
01:06:41,310 --> 01:06:44,640
முட்டாள்தனம். மக்கள் உங்களுக்கு பொறாமைப்படுவதை தவிர்க்க முடியாது.

976
01:06:46,310 --> 01:06:48,600
எல்லாரும் இங்கே துணிகளை சேகரிக்க வாருங்கள்.

977
01:06:48,770 --> 01:06:52,730
உள்ளாடைகள் மற்றும் காலுறைகள் வேண்டுமானால் இங்கே வரிசையாக நிற்கவும்!

978
01:06:53,070 --> 01:06:55,930
துணிகளை சேகரிப்பவர்கள், 
தயவு செய்து இங்கே வந்து வரிசையில் நிற்கவும்!

979
01:07:03,490 --> 01:07:06,700
ஆஹா... இவை கச்சிதமாகப் பொருந்துகின்றன!

980
01:07:06,910 --> 01:07:07,990
ஆஹா!

981
01:07:08,370 --> 01:07:11,710
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்கள் கால்களை அளந்தேன்.

982
01:07:13,710 --> 01:07:16,880
இது உங்கள் சொந்த கைகளால் எனக்காக செய்யப்பட்டது, 
தையல் மூலம் தையல்.

983
01:07:17,010 --> 01:07:19,710
ஆசிரியரே, நீங்கள் திருப்தி அடையும் வரை.

984
01:07:21,220 --> 01:07:22,720
நன்றி!

985
01:07:24,260 --> 01:07:26,550
நான் அதை என்றென்றும் போற்றுவேன்!

986
01:07:26,980 --> 01:07:30,840
அதற்கு அவசியமில்லை.
அது தீர்ந்துவிட்டால், நான் உன்னை புதியதாக ஆக்குவேன்.

987
01:07:34,860 --> 01:07:35,970
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

988
01:07:36,190 --> 01:07:37,180
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

989
01:07:38,440 --> 01:07:40,060
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

990
01:07:43,370 --> 01:07:46,320
தேவாலயத்தின் ஆசிரியரும் இங்கே இருக்கிறார்.

991
01:07:51,540 --> 01:07:55,370
இது உண்மையில் ஒரு தொந்தரவு. 
நேற்று இரவு குளியலறையில் சந்தித்தோம்.

992
01:07:58,670 --> 01:07:59,660
வணக்கம்.

993
01:08:00,380 --> 01:08:02,870
இன்று நாங்கள் உணவு பரிமாறச் சென்றோம் 
அத்தை மோமோ மற்றும் பிறருடன்.

994
01:08:02,880 --> 01:08:05,170
இப்போதுதான், எங்களிடம் இருந்தது 
ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்த இங்கே ஒரு சிறிய கூட்டம்.

995
01:08:05,350 --> 01:08:08,380
இன்று நிறைய பேர் இருந்தனர், மிகவும் சோர்வாக இருந்தனர்.

996
01:08:08,930 --> 01:08:12,100
இது நல்ல விஷயமா கெட்ட விஷயமா என்று தெரியவில்லை.

997
01:08:12,520 --> 01:08:14,430
நான் போய் காபி ஊற்றுகிறேன்.

998
01:08:15,100 --> 01:08:16,810
மாய் உங்களுடன் உணவு பரிமாறச் சென்றாரா?

999
01:08:17,320 --> 01:08:18,560
ஆம்.

1000
01:08:19,730 --> 01:08:24,020
இந்த சிறிய தன்னார்வலர் உண்மையிலேயே திறமையானவர் என்று கிமுரா கூறினார்.

1001
01:08:25,320 --> 01:08:30,610
தங்கள் வேலையை முடித்த பிறகு, 
அவர்கள் வானமரத்தைப் பார்க்கச் சென்றனர்.

1002
01:08:32,410 --> 01:08:35,200
கிமுரா ஒரு மாணவராகத் தெரிகிறது 
எனது முந்தைய பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

1003
01:08:35,620 --> 01:08:37,160
அப்படியா...

1004
01:08:38,880 --> 01:08:40,240
அகியோ

1005
01:08:40,920 --> 01:08:44,130
பாஸ்டர் மாமா ஒரு பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியராக இருந்தார்.

1006
01:08:45,090 --> 01:08:45,960
உண்மையில்?

1007
01:08:52,260 --> 01:08:55,720
எனவே, நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் என்ன கற்பித்தீர்கள்?

1008
01:08:56,060 --> 01:08:57,930
நான் பிரெஞ்சு இலக்கியம் கற்பித்தேன்.

1009
01:08:59,060 --> 01:09:01,400
அப்போ பள்ளிக்கூடத்தை விட்டு பாஸ்டர் ஆவதா...

1010
01:09:01,520 --> 01:09:02,930
மற்றும் கற்பிப்பதை நிறுத்தினார்களா?

1011
01:09:04,740 --> 01:09:06,240
உண்மையில், நான் அதை அங்கே வெறுத்தேன்.

1012
01:09:08,280 --> 01:09:09,900
பல்கலைக்கழக சூழல்...

1013
01:09:10,030 --> 01:09:13,820
இது எனக்கு தொடர்ந்து தேவைப்பட்டது
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரின் எதிர்வினைகளையும் அளவிடவும்.

1014
01:09:13,950 --> 01:09:16,200
இலக்கியம் படிப்பதை விட...

1015
01:09:16,330 --> 01:09:20,370
பேராசிரியர்களின் மனநிலையைப் படிப்பது போல் இருந்தது.

1016
01:09:20,580 --> 01:09:23,750
பேராசிரியர் பதவிக்கு எப்படி முன்னேறுவது என்று ஆராய்தல்.

1017
01:09:24,000 --> 01:09:26,620
அது வேதனையாகவும் ஏமாற்றமாகவும் இருந்தது.

1018
01:09:26,630 --> 01:09:28,920
காலப்போக்கில், என் மீதான மரியாதையை கூட இழந்தேன்.

1019
01:09:30,510 --> 01:09:32,920
ஒயிட் காலர் வேலைகளும் அப்படித்தான்.

1020
01:09:33,390 --> 01:09:37,760
சாதாரண ஊழியராக ஆரம்பித்து, பிறகு முயற்சி செய்கிறேன்
 குழுத் தலைவர், உதவி மேலாளர், மேலாளர் என ஏற...

1021
01:09:37,770 --> 01:09:40,470
தொடர்ந்து படிக்க வேண்டும் 
மேலதிகாரிகளின் மனநிலை.

1022
01:09:41,350 --> 01:09:43,970
இந்த மக்கள் புரிந்து கொள்ள மிகவும் கடினமானவர்கள்.

1023
01:09:44,110 --> 01:09:47,940
இப்போது, ​​நிறுவனம் அதிகமானவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறது 
மேலும் தற்காலிக மற்றும் அனுப்பும் தொழிலாளர்கள்.

1024
01:09:48,150 --> 01:09:51,360
இவர்கள் எந்த நேரத்திலும் பணிநீக்கம் செய்யப்படலாம்.

1025
01:09:52,990 --> 01:09:54,900
நான் கூட இந்த சூழலால் சோர்வடைகிறேன்.

1026
01:09:55,330 --> 01:09:58,530
இல்லை, நான் உண்மையில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

1027
01:09:59,790 --> 01:10:03,530
நான் கூட விட்டுவிட்டு ஆக விரும்புகிறேன் 
எதிர்காலத்தில் ஒரு போதகர்.

1028
01:10:04,290 --> 01:10:07,710
நான் அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்...

1029
01:10:07,800 --> 01:10:09,050
ஏன் இல்லை?

1030
01:10:09,170 --> 01:10:10,910
நிச்சயமாக இல்லை!

1031
01:10:11,050 --> 01:10:15,920
இது உங்களால் கையாளக்கூடிய விஷயம் அல்ல... 
இது மிகவும் மரியாதைக் குறைவானது.

1032
01:10:17,560 --> 01:10:19,970
பிறகு, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1033
01:10:20,640 --> 01:10:22,850
அகியோ, பிறகு பேசலாம்.

1034
01:10:32,610 --> 01:10:34,190
ஆசிரியர்...

1035
01:10:35,110 --> 01:10:37,730
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1036
01:10:39,620 --> 01:10:43,610
அகியோ... உள்ளுக்குள் பதற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

1037
01:10:44,580 --> 01:10:47,410
தகாத விஷயங்களைச் சொன்னார். 
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1038
01:10:48,170 --> 01:10:51,630
ஆனால் அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார். அவர் மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

1039
01:10:52,050 --> 01:10:53,580
அப்படியா...

1040
01:10:54,590 --> 01:10:59,080
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார். 
வாழ்க்கையை மீண்டும் தொடங்கலாம்.

1041
01:11:00,050 --> 01:11:06,220
நேர்மையாக, நான் அவரைப் பற்றி உண்மையிலேயே பொறாமைப்படுகிறேன்.

1042
01:11:07,270 --> 01:11:11,180
மக்கள் அனைத்து அழுத்தங்களையும் தங்கள் மீது சுமத்தக்கூடாது
 தோள்கள். அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.

1043
01:11:11,270 --> 01:11:13,510
உங்களைப் போலவே, மிகவும் நம்பிக்கையானவர்.

1044
01:11:14,440 --> 01:11:17,280
இந்த செருப்புகளுக்கு மிக்க நன்றி.

1045
01:11:29,250 --> 01:11:31,460
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருப்பதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

1046
01:11:31,790 --> 01:11:33,700
"நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்."

1047
01:11:34,210 --> 01:11:36,540
"நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்."

1048
01:11:36,670 --> 01:11:39,380
"உங்களைப் போலவே, மிகவும் நம்பிக்கையுடனும்."

1049
01:11:40,220 --> 01:11:41,750
அதையெல்லாம் கேட்டேன்.

1050
01:11:45,100 --> 01:11:46,710
சரி, நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன்.

1051
01:11:47,720 --> 01:11:50,180
திரும்பிச் செல்வதா? அப்புறம் நான் தான் மிச்சம்!

1052
01:11:57,150 --> 01:11:59,810
நீங்கள் டோமோமியைத் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

1053
01:12:00,530 --> 01:12:01,610
இல்லை

1054
01:12:08,370 --> 01:12:10,080
அவள் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தாள்.

1055
01:12:11,910 --> 01:12:12,740
ஆ?

1056
01:12:14,420 --> 01:12:17,200
நான் முதலில் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1057
01:12:17,420 --> 01:12:19,960
சென்ற சனிக்கிழமை வந்தாள்.

1058
01:12:21,510 --> 01:12:23,500
டோமோமோ... வந்தாளா?

1059
01:12:24,680 --> 01:12:25,670
எதற்கு?

1060
01:12:28,970 --> 01:12:31,960
அவள் என்னை திடுக்கிட வைத்தாள்; முன்பு கூட அழைக்கவில்லை.

1061
01:12:32,430 --> 01:12:36,770
அவள் கடையின் வாசலில் நின்று சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
 அவள் என்னைப் பார்க்க குறிப்பாக வர விரும்புகிறாள்.

1062
01:12:36,980 --> 01:12:38,640
எனவே, நான் அவளை உள்ளே அனுமதித்தேன்.

1063
01:12:38,770 --> 01:12:41,390
அன்றாட விஷயங்களைப் பற்றி சிறிது நேரம் உரையாடினோம்.

1064
01:12:41,530 --> 01:12:44,810
அப்போது அவள் உன் போட்டோக்களை பார்க்க வேண்டும் என்றாள்.

1065
01:12:45,150 --> 01:12:46,310
நீ அவளிடம் காட்டினாயா?

1066
01:12:46,950 --> 01:12:49,860
டோமோமி உங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்த்தார், 
புன்னகையை நிறுத்த முடியவில்லை.

1067
01:12:50,540 --> 01:12:55,200
நீங்கள் ஷார்ட்ஸ், முழங்கால்கள் அணிந்திருக்கும் புகைப்படம் ஒன்று உள்ளது
 ஊதா நிற மருந்து பூசி, அந்த நேரத்தில் அழுதார்.

1068
01:12:55,670 --> 01:12:58,910
அவள் அதைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள். 
"அப்படியானால் அவர் அழும்போது அப்படித்தான் இருப்பார்."

1069
01:12:59,130 --> 01:13:02,080
நீ அழுவதை அவள் முதல் முறை பார்த்தாள்.

1070
01:13:04,380 --> 01:13:06,840
டோமோமியும் அந்தப் புகைப்படத்தைப் பார்த்தாள்.

1071
01:13:07,180 --> 01:13:08,790
அவளும் அதைக்கேட்டு சிரித்தாள்.

1072
01:13:09,680 --> 01:13:11,630
இது உங்கள் முதல் வருடத்திலிருந்து.

1073
01:13:12,100 --> 01:13:15,890
அப்போது உன் தலைமுடி நீளமாக இருந்தது. 
நடுத்தர வயதுப் பெண்ணைப் போல ஒரு பெர்ம் வைத்திருந்தாய்.

1074
01:13:17,060 --> 01:13:19,720
அதை பார்த்து இருவரும் சிரித்தோம்...

1075
01:13:22,150 --> 01:13:24,140
அப்புறம்...ஏதாவது சொன்னீங்களா?

1076
01:13:25,230 --> 01:13:28,600
அவளுக்கு ஏதாவது இருக்க வேண்டும் 
என்னைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்வது முக்கியம்.

1077
01:13:31,320 --> 01:13:32,860
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

1078
01:13:35,120 --> 01:13:38,780
அவள் புகைப்படங்களைப் பார்க்க வந்தாள், 
சிறிது அரட்டையடித்துவிட்டு, வெளியேறவா?

1079
01:13:38,960 --> 01:13:39,950
ஆம்.

1080
01:13:41,330 --> 01:13:42,830
அப்படித்தான்?

1081
01:13:45,420 --> 01:13:48,410
ஹை ஹீல்ஸ் போட்ட பிறகு, 
அவள் என்னை நிமிர்ந்து பார்த்தாள்

1082
01:13:48,550 --> 01:13:51,130
மற்றும் "அம்மா, குட்பை" என்றார்.

1083
01:13:51,340 --> 01:13:53,460
அந்த நிமிடம் என்னால் அடக்க முடியவில்லை...

1084
01:13:54,220 --> 01:13:58,930
நான் அவளிடம் கேட்டேன், "டோமோமி, 
அகியோவுடன் புதிதாக தொடங்க முடியுமா?"

1085
01:14:14,070 --> 01:14:15,190
பின்னர்?

1086
01:14:16,240 --> 01:14:18,030
டோமோமி என்ன சொன்னாள்?

1087
01:14:19,120 --> 01:14:20,980
ஒரு கணம் அமைதியாக இருந்தாள்...

1088
01:14:21,410 --> 01:14:22,620
பின்னர்...

1089
01:14:22,960 --> 01:14:27,200
அவள் என்னிடம், "அம்மா, மன்னிக்கவும்," பின்னர் ...

1090
01:14:27,500 --> 01:14:31,620
அவள் கண்களில் கண்ணீர் பெருகுவதை நான் பார்த்தேன்

1091
01:14:31,760 --> 01:14:34,720
அவள் தப்பிக்க வேண்டும் என்று தோன்றியது,

1092
01:14:38,220 --> 01:14:40,090
கதவை மூடிவிட்டு கிளம்பினான்...

1093
01:14:40,770 --> 01:14:46,640
அந்த நிமிஷம்... எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்...
அட... டோமோமியின் இதயத்தில் வேறொருவர் இருக்க முடியுமா?

1094
01:14:56,780 --> 01:14:58,070
நான் பார்க்கிறேன்...

1095
01:14:59,780 --> 01:15:01,440
எனவே, இதுபோன்ற சம்பவம் இதற்கு முன்பு நடந்துள்ளது.

1096
01:15:03,500 --> 01:15:06,450
நான் மிகவும் மூக்கடையாக இருந்தேனா? 
நான் அப்படி சொல்லியிருக்க கூடாது...

1097
01:15:09,080 --> 01:15:11,080
நீ என் உண்மையான அம்மாவாக இருந்தாலும்...

1098
01:15:11,880 --> 01:15:13,910
இப்படி எங்கள் விவகாரங்களில் நீங்கள் தலையிடக் கூடாது!

1099
01:15:14,420 --> 01:15:16,330
- மன்னிக்கவும்! 
- இந்த விஷயம் ...

1100
01:15:16,970 --> 01:15:19,800
ஜோடியாக எங்களுக்குள் பிரச்சனை!

1101
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
இன்று காலை என்னுடன் இருந்ததற்கு நன்றி.

1102
01:15:48,410 --> 01:15:51,660
அது மார்ச் 10, 1945!

1103
01:15:52,170 --> 01:15:53,200
ஆமா?

1104
01:15:53,540 --> 01:15:56,500
மிகக் குறைந்த உயரத்தில் பறக்கும் பி29 பாம்பர்...

1105
01:15:56,630 --> 01:16:00,840
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, 1,700 டன்கள் குறைகிறது
 தரையில் தீக்குளிக்கும் குண்டுகள்.

1106
01:16:00,970 --> 01:16:03,670
அட... டவுன்டவுன் பகுதி உண்மையில் குண்டுவெடிப்புக்குள்ளானது...

1107
01:16:03,890 --> 01:16:05,750
நகரம் தீயில் மூழ்கியது ...

1108
01:16:06,220 --> 01:16:10,310
குடிமக்கள் இரக்கமின்றி எரிக்கப்பட்டனர் 
பீரங்கித் தீவனம் போல!

1109
01:16:13,520 --> 01:16:15,730
நாம் எங்கு தப்பிச் செல்ல முடியும்?

1110
01:16:16,190 --> 01:16:19,680
எல்லோரும் பாலத்தில் இருந்தனர் ... 
முகோஜிமாவில் இருந்து அசகுசா வரை ஓடுகிறது...

1111
01:16:19,990 --> 01:16:22,020
பின்னர் திரும்பி ஓடுகிறது 
அசகுசா முதல் முகோஜிமா வரை!

1112
01:16:22,280 --> 01:16:27,240
அனைவரும் சேர்ந்து,
தள்ளுவதும் தள்ளுவதும், தள்ளுவதும் தள்ளுவதும்...

1113
01:16:27,910 --> 01:16:29,520
பூமியில் நரகம்!

1114
01:16:30,160 --> 01:16:31,200
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

1115
01:16:31,830 --> 01:16:33,660
- நான் மிகவும் சூடாக இருக்கிறேன்! 
- நலமா?

1116
01:16:33,830 --> 01:16:35,870
- நான் சூடாக இருக்கிறேன்! 
- நலமா?

1117
01:16:36,130 --> 01:16:38,540
என் அப்பா என்னை முதுகில் சுமந்தார். 
எல்லா திசைகளிலும் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

1118
01:16:41,710 --> 01:16:43,300
ஆனால் தீப்பந்தங்கள் எங்கும் பறந்து கொண்டிருந்தன!

1119
01:16:44,380 --> 01:16:46,290
என் அப்பாவின் தலைமுடியில் தீப்பிடித்தது...

1120
01:16:46,970 --> 01:16:50,260
ஹூஷ், ஹூஷ்... ஹூஷ், ஹூஷ்!

1121
01:16:50,850 --> 01:16:51,630
அதில் எல்லாம் தீப்பிடித்தது.

1122
01:16:51,810 --> 01:16:52,760
ஏய், மிஸ்டர், மிஸ்டர்!

1123
01:16:52,770 --> 01:16:54,720
வழியைத் தடுக்காதே, மறுபுறம் செல்லுங்கள்.

1124
01:16:55,560 --> 01:16:57,220
ஆபத்து ஆபத்து ஆபத்து...

1125
01:16:57,810 --> 01:17:00,430
டவுன் டவுனில் நடந்த பெரும் குண்டுவெடிப்பின் போது...

1126
01:17:00,650 --> 01:17:04,560
அவர் இந்த பாலத்தில் இருந்து குதித்தார்
நதி மற்றும் அரிதாகவே உயிர் பிழைத்தது.

1127
01:17:04,740 --> 01:17:05,400
வாருங்கள்.

1128
01:17:05,530 --> 01:17:07,140
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1129
01:17:07,570 --> 01:17:09,980
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர், 
நீ ஏன் ஒன்றும் செய்யவில்லை?

1130
01:17:10,120 --> 01:17:12,320
அப்போது நான் அருகில் இல்லை.

1131
01:17:12,450 --> 01:17:13,910
சரி, தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

1132
01:17:14,040 --> 01:17:17,660
ஐயா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்காமல் போனதற்கு மன்னிக்கவும்.
 நான் முதலில் செல்வேன்.

1133
01:17:17,870 --> 01:17:22,830
சீக்கிரம் திரும்பி வா, வயதானவரே, உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்
 நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று காத்திருக்கிறேன்!

1134
01:17:22,960 --> 01:17:24,330
சரி சரி... சீக்கிரம்.

1135
01:17:25,090 --> 01:17:27,170
எப்படியும் எனக்காக யாரும் காத்திருக்கவில்லை!

1136
01:17:28,180 --> 01:17:29,710
நானும் உன்னை மாதிரி தான்...

1137
01:17:29,890 --> 01:17:31,670
ஆ... இல்லை இல்லை இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1138
01:17:31,890 --> 01:17:33,750
நலமா?

1139
01:17:33,930 --> 01:17:34,890
நிற்க முடியுமா?

1140
01:17:49,530 --> 01:17:50,860
வணக்கம்.

1141
01:17:50,990 --> 01:17:51,980
வணக்கம்

1142
01:17:52,120 --> 01:17:54,070
ஓ, இன்று ஸ்பிரிங் கிளீனிங்.

1143
01:17:54,200 --> 01:17:56,360
அந்தத் துணியுடன் நீங்கள் அழகாகத் தெரிகிறீர்கள்!

1144
01:17:56,490 --> 01:17:58,450
உங்கள் பாட்டிக்கு சில பொருட்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.

1145
01:17:58,540 --> 01:17:59,490
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

1146
01:18:02,130 --> 01:18:06,370
இவை மருந்தகத்தால் வழங்கப்படும் பொருட்கள்.

1147
01:18:06,500 --> 01:18:09,790
சோப்பு, கிருமிநாசினி உள்ளது, 
உள்ளே துண்டுகள், மற்றும் பல் துலக்குதல் ...

1148
01:18:09,920 --> 01:18:13,130
இப்போதைக்கு அவர்களை இங்கே விட்டுவிடுவோம்.

1149
01:18:13,340 --> 01:18:15,880
ஐயோ, எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது. 
நான் கொஞ்சம் பார்லி டீ சாப்பிடுவேன்.

1150
01:18:16,010 --> 01:18:17,250
அச்சச்சோ!

1151
01:18:19,180 --> 01:18:20,640
உங்கள் பாட்டி எங்கே?

1152
01:18:21,100 --> 01:18:22,760
- அவள் ஒரு தேதியில் இருக்கிறாள். 
- ஆமா?

1153
01:18:22,980 --> 01:18:23,970
யாருடன்?

1154
01:18:24,440 --> 01:18:27,480
இது வெளிப்படையாக இல்லையா? பாஸ்டர் தாத்தாவுடன்.

1155
01:18:27,820 --> 01:18:29,270
ஆஹா, எங்கே போனார்கள்?

1156
01:18:29,570 --> 01:18:32,810
சுமிதா இசை மண்டபத்திற்குச் சென்றனர்
பியானோ கச்சேரி கேட்க.

1157
01:18:32,950 --> 01:18:34,110
பியானோ!

1158
01:18:34,240 --> 01:18:35,980
சுவாரசியமாக இருக்கிறது!

1159
01:18:36,120 --> 01:18:38,230
இங்கு சுற்றி இருப்பவர்கள் செல்வது வழக்கம் 
தேதிகளுக்கான ஒசாகா பாணி அப்பத்தை,

1160
01:18:38,240 --> 01:18:39,950
அதிகபட்சம் கரோக்கி.

1161
01:18:40,040 --> 01:18:42,120
ஆனால் இது ஒரு பியானோ கச்சேரி!

1162
01:18:42,290 --> 01:18:45,500
ஏய்... யார் வெளியே கேட்டது?

1163
01:18:47,130 --> 01:18:48,910
பாஸ்டர் தாத்தா கேட்டார்.

1164
01:18:49,170 --> 01:18:52,130
ஒரு விசுவாசி அவருக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளை கொடுத்ததாக கூறப்படுகிறது.

1165
01:18:52,260 --> 01:18:54,250
என் பாட்டி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

1166
01:18:54,380 --> 01:18:56,540
என உற்சாகமாக இருந்தாள் 
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி பெண், மிகவும் அபிமானம்!

1167
01:18:58,930 --> 01:19:01,050
ஆனால்... பரவாயில்லையா?

1168
01:19:01,220 --> 01:19:02,340
என்ன?

1169
01:19:02,680 --> 01:19:05,640
அவர்களின் வயதில்... விஷயங்கள் சீரியஸாகிவிட்டால்?

1170
01:19:05,770 --> 01:19:07,980
அவர்கள் இருவருக்கும் குழந்தைகள் மற்றும் பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனர்!

1171
01:19:08,150 --> 01:19:10,890
உன்னைப் பார். என்ன சொல்கிறாய்...

1172
01:19:12,280 --> 01:19:15,140
வயதுக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1173
01:19:15,320 --> 01:19:20,160
ஆணிடம் பெண் வீழ்வது இயற்கை.

1174
01:19:20,450 --> 01:19:22,360
வயதானவர்களுக்கு இடையே காதல் போல...

1175
01:19:22,490 --> 01:19:25,740
ஸ்வீடனிலும் இது மிகவும் பொதுவானது.

1176
01:19:25,960 --> 01:19:28,370
ஆஹா...அப்படியா?

1177
01:19:29,290 --> 01:19:32,000
உங்கள் பாட்டி... அழகாக உடுத்தியிருக்கிறாரா?

1178
01:19:32,960 --> 01:19:35,120
ஆம், அவள் கிமோனோ அணிந்திருந்தாள்.

1179
01:19:35,210 --> 01:19:35,920
ஆஹா!

1180
01:19:36,050 --> 01:19:37,630
அவள் குறிப்பாக வெள்ளை நிற தாபி சாக்ஸ் அணிந்திருந்தாள்!

1181
01:19:37,760 --> 01:19:39,250
ஆஹா! ! !

1182
01:19:40,010 --> 01:19:42,920
உங்கள் பாட்டி மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்!

1183
01:19:43,140 --> 01:19:44,590
முற்றிலும் அருமை!

1184
01:19:44,720 --> 01:19:46,300
ஆஹா ஆஹா!

1185
01:19:46,430 --> 01:19:48,640
அவர்களின் தேதிக்கு வறுத்தெடுப்போம்!

1186
01:19:50,020 --> 01:19:51,310
- சியர்ஸ்! 
- சியர்ஸ்!

1187
01:20:24,930 --> 01:20:26,630
உண்மையில் நான் சிறுவனாக இருந்தபோது...

1188
01:20:26,930 --> 01:20:30,720
அந்தக் கப்பலில் விளையாட வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.

1189
01:20:30,980 --> 01:20:32,260
ஆஹா…

1190
01:20:32,480 --> 01:20:36,520
இது மிகவும் அசாதாரணமானது, இல்லையா? 
குறிப்பாக நான் ஆற்றங்கரையில் வசிப்பதால்.

1191
01:20:39,150 --> 01:20:41,440
ஆ, கப்பலில் போகலாம்.

1192
01:21:23,780 --> 01:21:25,640
ஆஹா, அது மிகவும் அருமை!

1193
01:21:26,570 --> 01:21:29,860
பல வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்த எனது கனவு இறுதியாக நிறைவேறியது!

1194
01:21:30,370 --> 01:21:32,230
பத்தாண்டுகள் ஆகிவிட்டன, இல்லையா?

1195
01:21:32,490 --> 01:21:33,730
ஐம்பது ஆண்டுகள், நான் நினைக்கிறேன்.

1196
01:21:35,450 --> 01:21:37,120
உண்மையில்...

1197
01:21:43,920 --> 01:21:47,910
முதலில் உள்ளே வாருங்கள். 
நான் உனக்கு தேநீர் ஊற்றுகிறேன்.

1198
01:22:04,190 --> 01:22:06,100
இந்த குழந்தை உண்மையில் பணம் செலுத்தவில்லை 
ஒழுங்கமைப்பதில் கவனம்.

1199
01:22:27,630 --> 01:22:32,460
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்? 
கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தாலும் உள்ளே வா.

1200
01:22:38,390 --> 01:22:40,550
ஃபுகு, உண்மையில்...

1201
01:22:41,730 --> 01:22:42,640
ம்ம்?

1202
01:22:42,770 --> 01:22:45,150
நான் உங்களிடம் மிக முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

1203
01:22:48,650 --> 01:22:49,890
அது என்ன?

1204
01:22:52,860 --> 01:22:57,730
நான் விரைவில் இந்த ஆலயத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1205
01:22:57,950 --> 01:22:59,560
வெளியேறவா?

1206
01:23:05,540 --> 01:23:10,280
நான் முன்பே குறிப்பிட்டிருக்கலாம், 
எனது சொந்த ஊர் ஹொக்கைடோவில் உள்ளது.

1207
01:23:11,340 --> 01:23:16,080
Shiretoko அருகே, Betsukai என்ற இடத்தில். 
எனது சொந்த ஊர் கடல் ஓரம்.

1208
01:23:17,050 --> 01:23:22,800
அங்குள்ள தேவாலயத்தின் போதகர் தீவிரமாக இருந்துள்ளார்
 சமீபகாலமாக உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் இனி தனது வேலையை தொடர முடியாது.

1209
01:23:23,390 --> 01:23:28,430
எனவே, எங்கள் மதம் 
என்னை அந்த தேவாலயத்திற்கு நியமித்துள்ளார்.

1210
01:23:29,770 --> 01:23:33,310
அலுவலக ஊழியர்களின் சொற்களில் இதை வைத்து, இது ஒரு "பரிமாற்றம்".

1211
01:23:34,860 --> 01:23:36,850
இவ்வளவு திடீர்னு?

1212
01:23:37,450 --> 01:23:42,110
உண்மையில் இல்லை... மதம் விவாதிக்கப்பட்டது 
அது என்னுடன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1213
01:23:42,620 --> 01:23:47,660
ஆனால் நீங்கள் இவ்வளவு வயதானவர், ஹொக்கைடோ
 குளிர். அவர்கள் எப்படி உங்களை இப்படி மாற்ற முடியும்?

1214
01:23:50,290 --> 01:23:51,750
நான் இளமையாக இருந்தபோது...

1215
01:23:51,880 --> 01:23:56,250
நான் தப்பி ஓடுவது போல் உணர்ந்தேன், 
திரும்பிப் பார்க்காமல் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

1216
01:23:57,090 --> 01:23:59,710
எனது பிந்தைய ஆண்டுகளில், நான் திரும்ப வேண்டும்.

1217
01:24:00,760 --> 01:24:04,550
நான் உண்மையில் எனது சொந்த ஊருக்கு செல்ல விரும்புகிறேன் 
நான் பிறந்த இடம், அங்குள்ள தேவாலயத்தைக் காக்க.

1218
01:24:06,020 --> 01:24:10,680
கடவுளின் போதனைகளை முறையாக கற்பிக்க வேண்டும் 
என் ஊரிலிருந்து விசுவாசிகளுக்கு.

1219
01:24:10,980 --> 01:24:16,850
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று என்று உணர்கிறேன், 
மற்றும் நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

1220
01:24:18,650 --> 01:24:23,440
முதலில், நான் அதைப் பற்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1221
01:24:25,830 --> 01:24:30,950
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை 
இறுதியில் வேறு யாரோ.

1222
01:24:33,170 --> 01:24:36,000
நானே உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

1223
01:24:39,130 --> 01:24:44,420
நீங்கள் இன்று என்னை வெளியே கேட்டீர்கள் ... இதைப் பற்றி பேச, இல்லையா?

1224
01:24:47,930 --> 01:24:49,760
நீ என்னிடம் சொல்லாத போது...

1225
01:24:50,680 --> 01:24:54,520
இன்றும் நான் மிகவும் உணர்ந்தேன், 
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாள்...

1226
01:25:02,780 --> 01:25:03,610
ஆ!

1227
01:25:15,750 --> 01:25:17,450
அப்புறம் நான் போறேன்.

1228
01:26:00,620 --> 01:26:02,080
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

1229
01:26:09,760 --> 01:26:11,340
பாட்டி!

1230
01:26:11,840 --> 01:26:15,550
நீ ஏன் உடை மாற்றவில்லை? 
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1231
01:26:15,850 --> 01:26:20,390
நான் நலமாக இருக்கிறேன்... இன்று இன்னும் கொஞ்சம் நடந்தேன். 
சற்று சோர்வாக உணர்கிறேன்.

1232
01:26:23,520 --> 01:26:25,100
கச்சேரி எப்படி இருந்தது?

1233
01:26:25,270 --> 01:26:28,440
அற்புதமாக இருந்தது. 
அவர்கள் சோபினின் "நாக்டர்ன்" விளையாடினர்.

1234
01:26:28,860 --> 01:26:29,850
நான் பார்க்கிறேன்.

1235
01:26:31,400 --> 01:26:35,020
நான் வெளியே செல்ல திட்டமிட்டேன்
இன்று கிமுராவுடன் இரவு உணவு.

1236
01:26:35,160 --> 01:26:37,990
ஆ... அருமை. நல்ல நேரம்.

1237
01:26:38,330 --> 01:26:41,320
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

1238
01:26:43,420 --> 01:26:44,750
மன்னிக்கவும்.

1239
01:26:49,550 --> 01:26:52,410
விளக்குகளை இயக்க வேண்டாம். 
இப்படி இருக்கட்டும்.

1240
01:27:02,180 --> 01:27:03,510
நலமா?

1241
01:27:04,890 --> 01:27:06,270
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1242
01:27:14,490 --> 01:27:18,860
அன்று இரவு, என் மகள் மாயி என்னை அழைத்தாள்.

1243
01:27:19,660 --> 01:27:23,200
பாட்டி என்று சொல்லி அழுது கொண்டிருந்தாள் 
இன்று பிரிந்தாள், அவள் மிகவும் சோகமாக இருந்தாள்.

1244
01:27:23,200 --> 01:27:25,820
இதைப் பற்றி அவள் சொன்னதைக் கேட்டதும்...

1245
01:27:26,370 --> 01:27:30,790
என் அம்மாவை நினைத்து கொஞ்சம் பரிதாபப்பட்டாலும், 
நான் ஒரு நிம்மதியை உணர்ந்தேன்.

1246
01:27:31,210 --> 01:27:34,500
நானும் உணர்ந்தேன் மாயி, 
என் மகள், அவள் பாட்டி மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டவள்.

1247
01:27:34,510 --> 01:27:38,370
அவள் உண்மையில் வளர்ந்துவிட்டாள் போல. நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1248
01:27:49,230 --> 01:27:51,440
ம்ம்ம்... தயவு செய்து உட்கார்ந்து பேசலாம்.

1249
01:27:56,440 --> 01:28:00,730
இது கிபேவுடன் நடந்த சம்பவம் பற்றியது.
பொது விவகாரத் துறை என்னை அழைத்தது.

1250
01:28:00,910 --> 01:28:04,870
சீக்கிரம் ஏன் துண்டிப்பு ஊதியம் என்று கேட்டார்கள்
 இது போன்ற ஒரு வழக்கில் ஓய்வு மிகவும் அதிகமாக கணக்கிடப்பட்டது.

1251
01:28:05,040 --> 01:28:06,650
ஏதோ சரியில்லை என்று மக்கள் நினைக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

1252
01:28:08,660 --> 01:28:10,150
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்...

1253
01:28:10,580 --> 01:28:14,920
அவர் மீது ஏற்கனவே ஒழுங்கு நடவடிக்கை இருந்தது.
 அவர் ஏன் அதிக துண்டிப்பு ஊதியம் பெற வேண்டும்?

1254
01:28:16,090 --> 01:28:17,870
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

1255
01:28:23,220 --> 01:28:27,090
இந்த முறை கிபேயின் விஷயத்தில் நான் உணர்கிறேன்.

1256
01:28:27,850 --> 01:28:31,140
அது அவருக்குக் கொடுக்கத் தகுதியற்றது
ஒரு ஒழுங்கு நடவடிக்கை, இல்லையா?

1257
01:28:32,400 --> 01:28:35,980
அது வெறும் விபத்துதான். 
அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

1258
01:28:36,690 --> 01:28:39,230
கிபே வேலை செய்து வருகிறார் 
எங்கள் நிறுவனம் 26 ஆண்டுகளாக,

1259
01:28:39,240 --> 01:28:42,570
விற்பனை மூலோபாய வளர்ச்சிக்கு நிறைய பங்களிக்கிறது.

1260
01:28:42,740 --> 01:28:45,400
இந்த சிறிய விபத்து காரணமாக, 
அவர் நீக்கப்படுகிறார்...

1261
01:28:45,530 --> 01:28:49,450
அப்பட்டமாகச் சொல்வதென்றால்... இது அநியாயமான தனிநபர் நடவடிக்கை என்று நினைக்கிறேன்!

1262
01:28:51,290 --> 01:28:53,450
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1263
01:28:54,370 --> 01:28:58,490
எனது தீர்ப்பில்... அவரது ஒழுங்கு நடவடிக்கையை ரத்து செய்கிறேன்.

1264
01:28:58,920 --> 01:29:03,710
பின்னர் முந்தைய அறிவுரையை ஏற்க அவரை வழிநடத்துங்கள்
முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறுதல் மற்றும் நடைமுறைகளைக் கையாளுதல்.

1265
01:29:03,970 --> 01:29:06,330
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1266
01:29:06,890 --> 01:29:09,420
அட... இப்போதைக்கு இதை தவிர்க்கிறேன்.

1267
01:29:09,560 --> 01:29:10,540
நிச்சயமாக.

1268
01:29:13,680 --> 01:29:17,800
ஆனால் கிபிக்கு தண்டனை 
இயக்குநர்கள் குழு முடிவு செய்தது!

1269
01:29:18,310 --> 01:29:24,230
நீங்கள் அதை அப்படியே ரத்து செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1270
01:29:26,320 --> 01:29:32,070
நான்... என் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவேன் 
மனிதவளத் துறைத் தலைவர் மற்றும் அவரது நடைமுறைகளைக் கையாளவும்.

1271
01:29:34,660 --> 01:29:37,580
என்ன... என்ன பொறுப்பை ஏற்கத் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

1272
01:29:39,790 --> 01:29:42,790
என்ன தண்டனை கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை... 
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1273
01:29:46,970 --> 01:29:51,080
நிச்சயமாக... உங்களால் முடியாது
துறை தலைவராக தொடர வேண்டும்.

1274
01:29:53,760 --> 01:29:54,670
சரி.

1275
01:29:59,350 --> 01:30:00,640
திரு. குபோடா...

1276
01:30:02,560 --> 01:30:04,350
நானும் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1277
01:30:06,110 --> 01:30:10,150
ஒருவேளை எனது தற்போதைய நிலை...
 அது எனக்கு ஏற்றதல்ல.

1278
01:30:12,450 --> 01:30:13,660
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1279
01:30:25,380 --> 01:30:29,960
நான் நினைக்கவே இல்லை... 
நானும் இந்த வார்த்தைகளை ஒரு நாள் சொல்வேன்.

1280
01:30:32,680 --> 01:30:34,760
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நான் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினேன்.

1281
01:30:34,890 --> 01:30:38,850
மழைக்காலம் முடிந்த பிறகு, 
இப்போது வெளியே தெளிவான வானம் மற்றும் முடிவில்லாத சூரிய ஒளி.

1282
01:31:06,130 --> 01:31:11,040
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு உதவி செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளேன்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1283
01:31:11,340 --> 01:31:14,080
ஏன் "மற்றொரு"? இதற்கு முன் ஏதாவது நடந்ததா?

1284
01:31:14,800 --> 01:31:19,260
நாங்கள் பள்ளியில் படிக்கும் போது, 
அவர் எனக்கு காதல் கடிதங்கள் எழுத உதவினார்.

1285
01:31:19,930 --> 01:31:21,840
ஏனென்றால் என் கையெழுத்து மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தது.

1286
01:31:22,390 --> 01:31:25,800
அவற்றைப் பெற்றவர் 
அன்று காதல் கடிதங்கள் இப்போது என் மனைவி.

1287
01:31:26,900 --> 01:31:31,140
சகி கான்சாகி எப்பொழுதும் உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ளச் சொல்வாள்.

1288
01:31:31,730 --> 01:31:34,020
அவள் சொல்கிறாள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 
நான் உன்னை விட உயர்ந்த பதவியில் இருக்கிறேன்.

1289
01:31:34,190 --> 01:31:36,940
இதை எத்தனை முறை திரும்பத் திரும்பச் செய்ய வேண்டும்?

1290
01:31:38,700 --> 01:31:42,820
நான் பணி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்... 
ஆனால் நான் மீண்டும் ஒரு துணை நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய முடியும்.

1291
01:31:43,290 --> 01:31:46,950
ஆனால் நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை... 
இன்னும் நீங்கள் ராஜினாமா செய்துவிட்டு உங்கள் வேலையை இழந்தீர்கள்.

1292
01:31:47,290 --> 01:31:49,660
பள்ளிக்கூடத்தில் அப்படித்தான்...

1293
01:31:50,960 --> 01:31:53,250
பள்ளியில் என்ன நடந்தது?

1294
01:31:54,260 --> 01:31:58,500
நான் எழுதிய காதல் கடிதத்தை எடுத்தான் 
மற்றும் அதை வேறொருவர் நீதிமன்றத்திற்கு பயன்படுத்தினார்.

1295
01:31:58,930 --> 01:32:02,710
ஆனால் உண்மையில், எனக்கும்... அப்போது சாகியை பிடித்திருந்தது.

1296
01:32:03,180 --> 01:32:09,050
எனவே, நான் அவருக்கு காதல் கடிதங்கள் எழுதும் போது, 
நான் ஏற்கனவே மனம் உடைந்து போயிருந்தேன்...

1297
01:32:09,190 --> 01:32:11,220
ஆ, அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1298
01:32:11,650 --> 01:32:16,640
அவர் இரக்கமற்றவர் என்று நான் எப்போதும் கூறினாலும் 
வெற்றிக்காக இரக்கமற்ற...

1299
01:32:17,650 --> 01:32:20,770
உண்மையில் அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்... 
எப்போதும் இருந்து வருகிறது.

1300
01:32:23,740 --> 01:32:25,450
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்.

1301
01:32:27,200 --> 01:32:28,530
ரகசியமாக அழுததற்கு மன்னிக்கவும்.

1302
01:32:33,290 --> 01:32:36,500
உனக்கும் நிறைய கஷ்டம் கொடுத்துட்டேன்...

1303
01:32:37,380 --> 01:32:39,840
மீதியை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

1304
01:32:40,510 --> 01:32:41,500
சரி.

1305
01:32:44,300 --> 01:32:46,710
ஆனால்... நானும் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

1306
01:32:47,220 --> 01:32:48,380
என்ன தவறு?

1307
01:32:49,850 --> 01:32:54,220
துறைத் தலைவர் குறிப்பாக இருந்ததை நான் கவனித்தேன் 
கடந்த ஆறு மாதங்களாக மன உளைச்சல் மற்றும் சுமை.

1308
01:32:55,520 --> 01:32:58,690
ஆனால் இப்போது, ​​அவர் பல விஷயங்களை விட்டுவிட்டார் போல் தெரிகிறது.

1309
01:32:58,690 --> 01:33:00,600
அவரது வெளிப்பாடு மிகவும் அமைதியானது.

1310
01:33:00,820 --> 01:33:02,100
உண்மையில்?

1311
01:33:05,160 --> 01:33:08,820
துறைத் தலைவரைப் பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கும் 
மிகவும் அமைதியான மற்றும் அமைதியான.

1312
01:33:15,460 --> 01:33:17,320
மற்றொரு பாட்டில் மது, தயவுசெய்து.

1313
01:33:18,750 --> 01:33:21,490
சரி... இன்னைக்கு ராத்திரி குடிச்சிருக்கற வரைக்கும் குடிப்போம்!

1314
01:33:23,170 --> 01:33:26,340
நான் போட்டோ எடுக்கிறேன். ஒன்று, இரண்டு, சீஸ்

1315
01:33:27,140 --> 01:33:28,550
சரி, அனைவருக்கும் நன்றி.

1316
01:33:29,050 --> 01:33:31,640
சரி, அடுத்தது பார்ட்டி.

1317
01:33:32,470 --> 01:33:34,840
ஆசிரியர், எப்பொழுதும் போல எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1318
01:33:35,140 --> 01:33:36,220
சரி, சரி, சரி...

1319
01:33:36,640 --> 01:33:38,150
அது போதுமா?

1320
01:33:38,810 --> 01:33:40,270
அனைவரும் சேர்ந்து "பாப்பி பாப்பிகள்" என்று கத்துவோம்

1321
01:33:40,400 --> 01:33:41,850
பாப்பியா? கிடைத்தது.

1322
01:33:41,980 --> 01:33:43,060
புரிந்தது, புகைப்படம் எடுத்தேன்.

1323
01:33:43,190 --> 01:33:45,430
பாப்பி!

1324
01:33:46,820 --> 01:33:47,810
புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டது.

1325
01:33:48,070 --> 01:33:50,860
ஆசிரியரே, கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி 
இவ்வளவு காலமாக எங்களைப் பற்றி.

1326
01:33:50,950 --> 01:33:52,360
இல்லை, நான்தான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1327
01:33:52,950 --> 01:33:54,030
சரி, எல்லோரும், அது பற்றி.

1328
01:33:54,160 --> 01:33:57,700
ஆசிரியர் விரைவில் விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும், 
எனவே நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்!

1329
01:33:59,670 --> 01:34:02,250
- மிக்க நன்றி, ஆசிரியரே! 
- ஆசிரியரே, தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1330
01:34:15,270 --> 01:34:16,600
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை...

1331
01:34:18,770 --> 01:34:20,720
ஆசிரியரே, இதோ உங்களுக்காக ஒரு பெண்டோ.

1332
01:34:20,900 --> 01:34:24,600
நானே தயாரித்தேன்... உள்ளே டோஃபு ஸ்கிராப்புகள் உள்ளன 
மற்றும் கோலா-சுவை குக்கீகள்.

1333
01:34:25,440 --> 01:34:26,770
மிக்க நன்றி.

1334
01:34:30,110 --> 01:34:31,650
ஆசிரியர்…

1335
01:34:32,620 --> 01:34:33,650
ம்ம்?

1336
01:34:34,700 --> 01:34:37,490
என்னை ஹொக்கைடோவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1337
01:34:38,160 --> 01:34:39,120
ஆமா?

1338
01:34:39,580 --> 01:34:41,070
ஆனால்...

1339
01:34:44,540 --> 01:34:46,910
சும்மா கிண்டல்... சும்மா கிண்டல்

1340
01:34:47,960 --> 01:34:49,370
சரி, நாம் கிளம்புவோம்.

1341
01:34:52,180 --> 01:34:54,790
வணக்கம் ஆசிரியரே!

1342
01:35:09,530 --> 01:35:13,310
உண்மையிலேயே என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்... 
ஃபுகு ஏன் இப்படி கேலி செய்வார்?

1343
01:35:13,700 --> 01:35:16,060
இது நகைச்சுவையல்ல, ஆசிரியரே!

1344
01:35:17,030 --> 01:35:21,370
ஃபுகுவே... அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்!

1345
01:35:24,250 --> 01:35:25,830
அவள் மிகவும் முட்டாள்...

1346
01:35:26,250 --> 01:35:30,240
அவள் ஏன் இப்படி விழ வேண்டும் 
ஒரு காதல் இல்லாத போதகர்...

1347
01:35:32,260 --> 01:35:33,500
அவள் உண்மையிலேயே முட்டாள்.

1348
01:35:46,190 --> 01:35:48,020
குட்பை, இனோ-சான்!

1349
01:35:48,310 --> 01:35:51,770
நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை வாழ! 
நீங்கள் நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்!

1350
01:36:08,620 --> 01:36:09,530
குட்பை.

1351
01:36:09,670 --> 01:36:10,870
- ஏய்! 
- ஆமா?

1352
01:36:11,080 --> 01:36:12,700
இது அத்தைக்கு.

1353
01:36:14,500 --> 01:36:16,120
எனக்காக அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?

1354
01:36:16,210 --> 01:36:17,580
எனக்கு கிடைத்தது.

1355
01:36:18,170 --> 01:36:19,880
கிபே அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்டதாக அவளிடம் சொல்லு!

1356
01:36:35,690 --> 01:36:37,230
மாலை வணக்கம்...

1357
01:36:39,320 --> 01:36:41,060
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

1358
01:36:41,490 --> 01:36:43,770
யாரும் உங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால், கேட்பது அர்த்தமற்றது.

1359
01:36:45,490 --> 01:36:47,110
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

1360
01:36:58,670 --> 01:37:02,210
இது கிபேயில் இருந்து... 
முன்பு நடந்ததற்கு மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும்.

1361
01:37:06,720 --> 01:37:08,380
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

1362
01:37:08,680 --> 01:37:10,220
மது அருந்துவதில் என்ன தவறு?

1363
01:37:10,680 --> 01:37:12,340
இதில் தவறு எதுவும் இல்லை என்று இல்லை...

1364
01:37:12,680 --> 01:37:14,090
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

1365
01:37:15,730 --> 01:37:20,100
அப்புறம் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.
வீட்டில் அரிசி இருக்கிறதா?

1366
01:37:20,320 --> 01:37:21,900
நான் சமைக்கவில்லை.

1367
01:37:23,030 --> 01:37:27,150
பிறகு நான் சமைப்பேன். இரண்டு கரண்டி அரிசி தேவை, இல்லையா?

1368
01:37:33,200 --> 01:37:35,290
மாயி என்னை அழைத்தாள்.

1369
01:37:35,500 --> 01:37:36,660
என்ன நடந்தது?

1370
01:37:37,920 --> 01:37:43,040
இன்று பாட்டி குறிப்பாக சோகமாக இருப்பார் என்று அவர் கூறினார்,
 அதனால் அவள் என்னை வந்து உனக்கு ஆறுதல் கூறினாள்.

1371
01:37:45,630 --> 01:37:48,670
அந்த பாஸ்டர் மாமா... போயிட்டாரு இல்லையா?

1372
01:37:49,050 --> 01:37:50,710
ஆம், அவர் செய்தார்...

1373
01:37:51,470 --> 01:37:54,640
புதிய போதகர் வெளிநாட்டவர்.

1374
01:37:55,520 --> 01:37:58,380
அவர் பிரசங்கம் செய்தால் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
 ஆங்கிலமா? எங்களுக்கு ஒன்றும் புரியாது.

1375
01:38:01,690 --> 01:38:05,310
உனக்கு இவரைப் பிடிக்குமா... அந்த பாஸ்டர் மாமா?

1376
01:38:06,820 --> 01:38:08,730
நான் அவரை மிகவும் விரும்புவது போல் இல்லை ...

1377
01:38:10,700 --> 01:38:12,230
ஐந்து வருடங்களாக இருந்தாலும் சரி...

1378
01:38:13,410 --> 01:38:17,240
அது மூன்று வருடங்களாக இருந்தாலும், 
மூன்று வருடங்கள் ஒன்றாகக் கழிப்போம்.

1379
01:38:18,960 --> 01:38:23,200
ஆனால் அது இப்படி மாறியது ... 
அது உண்மையில் சொர்க்கத்தின் விருப்பம்!

1380
01:38:23,340 --> 01:38:25,120
சரி சரி சரி... குடிப்பதை நிறுத்து, சரியா?

1381
01:38:25,250 --> 01:38:27,090
என்னைத் தடுக்காதே!

1382
01:38:29,300 --> 01:38:33,510
அம்மா விழுந்தாலும், 
அவள் இன்னும் எழுந்து நிற்க வேண்டும்!

1383
01:38:34,430 --> 01:38:38,890
நீங்கள் என்னை இப்படி பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால், 
வெளியே சென்று நீயே சாப்பிடு.

1384
01:38:39,350 --> 01:38:41,810
அம்மா கொஞ்ச நேரம் தனக்குள்ளேயே பேசுவாள்...

1385
01:38:42,560 --> 01:38:46,100
நீ திரும்பி வருவதற்குள், 
நான் தூங்கியிருக்கலாம், எல்லாமே வம்பு.

1386
01:38:47,320 --> 01:38:49,560
கிபே என்ன கொண்டு வந்தார்?

1387
01:38:51,070 --> 01:38:52,360
ஊறுகாயா?

1388
01:38:52,780 --> 01:38:54,190
நீங்கள் திறக்கவும்.

1389
01:38:55,370 --> 01:38:57,860
தட்டுகள் மற்றும் சாப்ஸ்டிக்குகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1390
01:39:03,000 --> 01:39:04,740
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

1391
01:39:06,960 --> 01:39:08,540
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1392
01:39:08,840 --> 01:39:12,250
அம்மா உங்களை ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை, 
அவளிடம் இருக்கிறதா?

1393
01:39:13,010 --> 01:39:16,800
இன்று நான் மிகவும் சோகமாக இருந்தேன்... 
நான் உங்களை கொஞ்சம் வழிநடத்துகிறேன்.

1394
01:39:16,970 --> 01:39:18,090
சரி, சரி...

1395
01:39:18,470 --> 01:39:19,460
இதோ போ.

1396
01:39:19,640 --> 01:39:23,300
பல துரதிருஷ்டவசமான விஷயங்கள் உள்ளன 
உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத இந்த உலகம்...

1397
01:39:23,520 --> 01:39:26,560
இன்று காலை, நான் காய்கறிகளை ஊறுகாய் செய்து கொண்டிருந்தேன்,

1398
01:39:26,560 --> 01:39:29,150
மற்றும் கத்தி மிகவும் கனமாக இருந்தது, 
என்னால் அதை தூக்கவும் முடியவில்லை.

1399
01:39:31,820 --> 01:39:35,190
இந்த பாட்டில் மூடியைப் போல, 
என்னால் கண்டிப்பாக அவிழ்க்க முடியாது.

1400
01:39:37,450 --> 01:39:40,060
இந்த ஊறுகாய் ஜாடியில் என்ன இருக்கிறது என்று கூட சொல்ல முடியாது.

1401
01:39:40,080 --> 01:39:42,440
மேலும் இந்த வார்த்தைகளை என்னால் தெளிவாக படிக்க முடியாது.

1402
01:39:43,290 --> 01:39:45,870
பார்த்தாயா... என்னால மூடியைத் திறக்க முடியல.

1403
01:39:47,500 --> 01:39:51,710
நீங்கள் பேசும் விஷயங்கள்... 
ஒரு நாள் நானும் அவற்றை அனுபவிப்பேன்.

1404
01:39:52,420 --> 01:39:54,380
எனக்கும் நிச்சயமாக வயதாகிவிடும்.

1405
01:39:54,670 --> 01:39:58,090
நீங்கள் பேச வேண்டும்... 
நீங்கள் மட்டுமே சந்திக்கும் துரதிர்ஷ்டங்கள்.

1406
01:39:58,220 --> 01:40:01,130
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், துரதிர்ஷ்டங்கள் மட்டுமே நான் செய்வேன்
 சந்திப்பு... அப்படி பேசக்கூடாது.

1407
01:40:01,260 --> 01:40:03,000
நீங்கள் இப்படி இருக்கும்போது நீங்கள் விரும்பப்படுவதில்லை.

1408
01:40:05,060 --> 01:40:09,520
அப்போ... என்னென்ன துரதிர்ஷ்டங்கள் 
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை என்று?

1409
01:40:11,360 --> 01:40:16,150
அம்மா எப்பவுமே ரொம்ப பயப்படுவாங்க... 
ஒரு நாள் இறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை

1410
01:40:17,360 --> 01:40:22,480
ஆனால் நடக்க முடியாமல்... 
அல்லது ஒரு நாள் படுக்கையை விட்டு எழுந்திருங்கள்.

1411
01:40:23,530 --> 01:40:26,650
பின்னர் நான் எல்லாவற்றுக்கும் மற்றவர்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

1412
01:40:26,790 --> 01:40:29,780
அது உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது...

1413
01:40:30,620 --> 01:40:34,660
எனக்கு தெரியும்... அந்த நாள் எனக்கும் வெகு தொலைவில் இல்லை.

1414
01:40:35,130 --> 01:40:39,840
ஆனாலும் என்னால் சமாளிக்க முடியும் என உணர்கிறேன்... 
எனக்கு இன்னும் ஒவ்வொரு நாளும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1415
01:40:41,970 --> 01:40:47,010
ஆனால் இந்த நம்பிக்கை திடீரென பறிபோய்விட்டது.

1416
01:40:49,020 --> 01:40:52,430
ஏய்... அழாதே, ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு...

1417
01:40:53,520 --> 01:40:56,260
சீக்கிரம், இந்த ஊறுகாயை முயற்சிக்கவும்.

1418
01:40:57,110 --> 01:40:58,560
இது சுவையாக தெரிகிறது.

1419
01:41:01,860 --> 01:41:05,030
ஹ்ம்ம்... கிபே ஊறுகாய் உண்மையில் சுவையாக இருக்கும்.

1420
01:41:09,410 --> 01:41:14,750
அதனால், ம்ம்ம்... என் துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி நான் பேசுவதைக் கேளுங்கள்.

1421
01:41:16,210 --> 01:41:17,750
எனக்கு தெரியும்.

1422
01:41:18,500 --> 01:41:20,290
விவாகரத்து பற்றி, இல்லையா?

1423
01:41:20,800 --> 01:41:21,830
ஆம்.

1424
01:41:23,010 --> 01:41:26,000
இன்று, நான் விவாகரத்து ஒப்பந்தத்தை முத்திரை குத்தினேன்.

1425
01:41:26,180 --> 01:41:27,290
ஆமாம்...

1426
01:41:28,010 --> 01:41:29,840
நாம் இன்னும் முத்திரை பயன்படுத்த வேண்டும்.

1427
01:41:30,350 --> 01:41:34,890
நீங்கள் தவறான இடத்தை மறைக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
 நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா மற்றும் அதை மிகவும் இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1428
01:41:36,730 --> 01:41:40,310
நான் மிகவும் தயாராக இல்லை என்றாலும், 
நான் அதை கச்சிதமாக முத்திரையிட்டேன்.

1429
01:41:40,860 --> 01:41:44,850
ஆமாம், நீங்கள் முத்திரை குத்த வேண்டும் 
வேலையில் நாள் முழுவதும் ஆவணங்கள்.

1430
01:41:46,820 --> 01:41:49,310
நான் நிறுவனத்தில் கூட வேலை செய்யவில்லை!

1431
01:41:49,870 --> 01:41:50,820
ஆமா?

1432
01:41:52,620 --> 01:41:56,660
எல்லாத்துக்கும் இந்த பையன் தான் காரணம்...
இந்த ஊறுகாய் சம்பவத்தால்.

1433
01:41:57,330 --> 01:42:01,080
அவரால் நான் என் வேலையை இழந்து விவாகரத்து செய்தேன்.

1434
01:42:01,090 --> 01:42:03,330
இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் நடக்கும்.

1435
01:42:03,880 --> 01:42:05,460
அது போதாதா துரதிர்ஷ்டம்?

1436
01:42:05,760 --> 01:42:07,620
ஏன் இப்படி முட்டாளாக இருக்கிறாய்!

1437
01:42:07,800 --> 01:42:11,170
அதைக் கேட்டதும் எனக்கு அப்படித்தான் தோணுது 
நான் பல வாழ்நாளில் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தேன்.

1438
01:42:12,810 --> 01:42:15,010
உங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டீர்களா?

1439
01:42:16,350 --> 01:42:20,060
கிபே பிரச்சனையில் சிக்கி பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

1440
01:42:20,350 --> 01:42:23,220
நான் என் வேலையை அவனுக்காக மாற்றிக் கொண்டேன், அவனைக் காப்பாற்றினேன்.

1441
01:42:25,940 --> 01:42:28,980
அது நல்லது. இது ஒரு நிம்மதி.

1442
01:42:30,200 --> 01:42:34,570
இந்த வழியில் நான் மற்றவர்களை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை... இது ஒரு நிம்மதி

1443
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
அவ்வளவுதான்...

1444
01:42:39,500 --> 01:42:41,610
அப்படி ஒன்று இருப்பது தெரிய வந்தது...

1445
01:42:42,790 --> 01:42:45,880
பிறகு நீங்கள் கிபேவுக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

1446
01:42:47,130 --> 01:42:49,920
சமீபகாலமாக நீங்கள் மிகவும் தாழ்ந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை

1447
01:42:50,130 --> 01:42:53,090
ஆனால் இன்று திடீரென்று மகிழ்ச்சியாக இருந்தது. நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1448
01:42:53,590 --> 01:42:56,180
உண்மையில், இது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல.

1449
01:42:58,220 --> 01:43:01,010
எப்படியிருந்தாலும், அதைச் சொல்வது நல்லதல்ல ...

1450
01:43:01,230 --> 01:43:04,890
இது எப்போதும் சிறந்த விஷயம் போல் இல்லை, 
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது மோசமாக இல்லை.

1451
01:43:05,940 --> 01:43:09,930
உங்களுக்கு இப்போது ஏதாவது உதவி தேவையா?

1452
01:43:11,400 --> 01:43:13,820
உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

1453
01:43:13,950 --> 01:43:15,480
அது என்ன?

1454
01:43:15,870 --> 01:43:19,070
அது பணமாக இருந்தால், எனது ஆயுள் காப்பீட்டில் நான் பணம் செலுத்த முடியும்.

1455
01:43:22,000 --> 01:43:23,660
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

1456
01:43:27,000 --> 01:43:30,370
நான் இன்னும் ஒரு அடமானத்தை செலுத்த வேண்டும், ஆனால் அதனுடன்
 விவாகரத்து, நான் வீட்டை விற்க வேண்டும்.

1457
01:43:30,840 --> 01:43:34,460
எனவே, நான் சிறிது காலம் உங்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

1458
01:43:35,090 --> 01:43:36,210
ஆமா?

1459
01:43:37,720 --> 01:43:39,510
நீங்கள் இங்கே வாழப் போகிறீர்களா?

1460
01:43:43,560 --> 01:43:46,720
நீ கல்லூரியில் படிக்கும் போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 
உங்கள் அப்பாவுடன் உங்களுக்கு பெரிய வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது.

1461
01:43:46,850 --> 01:43:50,520
நீ வரவே மாட்டேன் என்று கூட சொன்னாய் 
மீண்டும் இந்த வீட்டிற்கு.

1462
01:43:51,860 --> 01:43:55,480
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும், 
இதற்காக அவர் என்னை மன்னிக்க மாட்டார்.

1463
01:43:55,700 --> 01:44:00,610
மருமகளால் தூக்கி எறியப்பட்ட மகன், 
அம்மாவுடன் மோத வந்து...

1464
01:44:04,040 --> 01:44:07,150
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அம்மா அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.

1465
01:44:08,210 --> 01:44:10,950
அம்மாவால் இப்படி சோகமாக இருக்க முடியாது.

1466
01:44:12,290 --> 01:44:15,830
ஆம், நான் உன்னை நம்புகிறேன், அம்மா!

1467
01:44:28,730 --> 01:44:31,640
ஓ... பட்டாசு?

1468
01:44:33,480 --> 01:44:35,520
காத்திருங்கள், இன்றைய தேதி என்ன?

1469
01:44:36,070 --> 01:44:40,230
அது ஜூலை 29. இது உங்கள் பிறந்தநாள்!

1470
01:44:40,360 --> 01:44:42,150
ஓ... அது உண்மைதான்.

1471
01:44:42,280 --> 01:44:43,610
சென்று பார்க்கலாம்.

1472
01:44:43,740 --> 01:44:46,480
அது அங்கே வைக்கப்பட்டுள்ளது போல் தெரிகிறது, 
எதிர் கட்டிடத்தின் கூரையில்.

1473
01:44:46,490 --> 01:44:48,740
நீங்கள் பட்டாசுகளை கொஞ்சம் பார்க்கலாம்!

1474
01:44:48,870 --> 01:44:50,950
வாருங்கள், ஒன்றாகப் பார்ப்போம்!

1475
01:44:56,460 --> 01:44:58,000
ஆ... நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்!

1476
01:44:58,880 --> 01:45:01,170
ஆஹா! மிகவும் அழகு!

1477
01:45:27,990 --> 01:45:30,150
- அகியோ, உங்களுக்குத் தெரியும் 
- ம்ம்?

1478
01:45:30,290 --> 01:45:32,990
அன்று நீங்கள் பிறந்தீர்கள் 
இந்த நேரத்தில் இரண்டாவது மாடி.

1479
01:45:34,330 --> 01:45:36,160
அப்போது மிகவும் சூடாக இருந்தது.

1480
01:45:36,710 --> 01:45:38,540
அம்மா மருத்துவச்சியை அழைத்துக் கொண்டே இருந்தாள்...

1481
01:45:38,710 --> 01:45:42,170
அவள் உடல் முழுவதும் வியர்வையில் நனைந்திருந்தது, 
நான் முனகினேன்...

1482
01:45:43,510 --> 01:45:48,550
அப்போது... வெளியில் பட்டாசுகள் வெடிக்கத் தொடங்கின.

1483
01:45:49,220 --> 01:45:52,430
நீங்கள் பட்டாசுகளுடன் பிறந்தீர்கள்!

1484
01:45:54,060 --> 01:45:58,050
முழு உலகமும் உன்னை ஆசீர்வதித்தது போல் இருக்கிறது.

1485
01:45:59,480 --> 01:46:02,890
அப்போது அம்மா அப்படித்தான் நினைத்தாள்.

1486
01:46:07,530 --> 01:46:09,070
ஆஹா, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

1487
01:46:16,080 --> 01:46:18,620
அப்பா, நீங்கள் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

1488
01:46:18,960 --> 01:46:21,620
சீக்கிரம் பாட்டியை அழைத்து வா 
வானவேடிக்கை பார்க்க பாலம்!

1489
01:46:21,630 --> 01:46:22,740
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்கள்!

1490
01:46:23,130 --> 01:46:25,620
நீ ஏன் பாட்டியை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

1491
01:46:26,260 --> 01:46:28,340
இல்லையா? ஏன் இல்லை?

1492
01:46:30,260 --> 01:46:32,470
அதாவது... நீங்கள் வேறொருவருடன் இருக்கிறீர்களா?

1493
01:46:33,810 --> 01:46:34,920
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?

1494
01:46:37,890 --> 01:46:40,630
யாராக இருந்தாலும் அதை மறந்து விடுங்கள். குட்பை!

1495
01:46:43,190 --> 01:46:46,310
அதனால், இரண்டிலும் தோல்வியடைந்த பிறகு 
என் தொழில் மற்றும் திருமணத்தில்,

1496
01:46:46,480 --> 01:46:49,400
மனம் உடைந்த அம்மாவுடன் வாழ ஆரம்பித்தேன்.

1497
01:46:51,530 --> 01:46:54,190
ஆனால்... உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

1498
01:46:55,490 --> 01:46:58,200
எல்லாவற்றுக்கும் உன்னையே நம்பி இருக்கிறேன் அம்மா!