1 00:00:00,032 --> 00:00:02,157 Jeden Nachmittag, Ich war auf dem Campus von Luke 2 00:00:02,166 --> 00:00:04,499 um ihm beim Training für Rugby-Testspiele zu helfen. 3 00:00:04,534 --> 00:00:06,734 Was sagen Sie, wir üben Dieses Lineout-Lift ein letztes Mal? 4 00:00:06,803 --> 00:00:08,202 - Und... - Ich muss gehen. 5 00:00:08,304 --> 00:00:09,704 Ich möchte nicht zu spät kommen für Frauenstudien. 6 00:00:09,806 --> 00:00:11,205 So nenne ich meine Mittagspause. 7 00:00:11,307 --> 00:00:14,108 In Ordnung. Viel Glück beim Probetraining. 8 00:00:14,210 --> 00:00:15,576 PHIL: Neulich 9 00:00:15,612 --> 00:00:18,646 etwas ziemlich Interessantes fiel mir ins Auge. 10 00:00:18,748 --> 00:00:20,648 Äh... 11 00:00:20,717 --> 00:00:22,717 Es müssen Änderungen vorgenommen werden 12 00:00:22,786 --> 00:00:25,019 zu mikroökonomischen Standardverfahren 13 00:00:25,088 --> 00:00:28,623 Angebots- und Nachfrageanalysen anzuwenden. 14 00:00:28,725 --> 00:00:30,057 Hmm. 15 00:00:30,059 --> 00:00:33,027 Zuerst konstruieren wir eine Nutzenfunktion, 16 00:00:33,129 --> 00:00:34,962 wobei Y gleich dem Einkommen ist 17 00:00:35,064 --> 00:00:37,131 und X entspricht den Kosten der Dienstleistungen. 18 00:00:37,233 --> 00:00:38,266 Na ja... 19 00:00:39,335 --> 00:00:41,569 Äh, als nächstes variieren wir entweder X... 20 00:00:41,671 --> 00:00:43,170 Pffffbbbbbb. 21 00:00:43,273 --> 00:00:45,673 Was... Was geht dir durch den Kopf? 22 00:00:45,775 --> 00:00:48,309 Nun, ähm, bei allem Respekt, 23 00:00:48,378 --> 00:00:51,045 Äh, du hast ein Zimmer voll der angehenden Immobilienmakler hier, 24 00:00:51,147 --> 00:00:53,447 und ich mache mir Sorgen, dass du es könntest werde sie ausschalten 25 00:00:53,549 --> 00:00:55,883 mit all diesen Zahlen und Formeln. 26 00:00:55,985 --> 00:00:58,519 Eigentlich ist es ein sehr spannendes Geschäft. 27 00:00:58,621 --> 00:01:01,522 Es geht um Menschen und... und emotionale Verbindungen 28 00:01:01,624 --> 00:01:03,524 und Magnete mit deinem Gesicht darauf. 29 00:01:03,593 --> 00:01:05,426 Du denkst, du kannst einfach hier reingehen 30 00:01:05,528 --> 00:01:07,161 und anfangen, diesen Kurs zu unterrichten? 31 00:01:07,263 --> 00:01:08,596 Es tut mir so leid. Ich hätte nicht... 32 00:01:08,698 --> 00:01:10,631 Nein, ich frage... Können Sie diesen Kurs für mich unterrichten? 33 00:01:10,733 --> 00:01:13,134 Wenn ich jetzt gehe, muss ich das nicht tun zahlen Sie den Parktarif für den ganzen Tag. 34 00:01:17,388 --> 00:01:18,388 PHIL: 10 Minuten mit dem Dekan, 35 00:01:18,489 --> 00:01:20,889 An wen ich, wie sich herausstellte, ein Haus verkauft hatte, 36 00:01:20,991 --> 00:01:22,791 und ich war offiziell. 37 00:01:22,893 --> 00:01:24,726 Stellen Sie sich vor, Phil Dunphy formte den Geist 38 00:01:24,829 --> 00:01:27,162 in den heiligen Hallen des Sequoia Community College, 39 00:01:27,231 --> 00:01:29,698 gegründet 2016. 40 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 Wie Sie dieser Grafik entnehmen können, Es geht nicht um X und Y. 41 00:01:36,207 --> 00:01:40,142 Es geht um Oohs und Ahs. 42 00:01:43,280 --> 00:01:44,480 Mm. Okay. 43 00:01:44,582 --> 00:01:47,349 Was sind also Immobilien? 44 00:01:47,451 --> 00:01:50,752 80 %... 45 00:01:50,855 --> 00:01:52,754 - Augenkontakt. - [MARKER KLACKT] 46 00:01:57,862 --> 00:02:02,862 Synchronisiert und korrigiert von BLuk www.addic7ed.com 47 00:02:07,569 --> 00:02:09,302 Alles klar. Dein Frühstück ist fast fertig. 48 00:02:09,404 --> 00:02:11,638 Du wirst alles brauchen, was du brauchst Energie für den heutigen Gerichtssaal 49 00:02:11,740 --> 00:02:13,073 falls du schreien musst, „Ich bin außer Betrieb? 50 00:02:13,175 --> 00:02:15,875 Du bist außer Betrieb. Das ganze verdammte System ist außer Betrieb!“ 51 00:02:15,978 --> 00:02:17,210 Das geht vielleicht nicht. 52 00:02:17,312 --> 00:02:18,945 Ich glaube, ich gewinne, so großer Fan des Systems im Moment. 53 00:02:19,047 --> 00:02:20,313 - Wie dem auch sei, es kann nicht schaden - Cam. 54 00:02:20,415 --> 00:02:22,949 einige erfahrene Augen zu haben Schauen Sie sich diese Polizeiarbeit an. 55 00:02:23,051 --> 00:02:24,918 Schlampig. Schlampig, schlampig. 56 00:02:25,020 --> 00:02:27,787 Okay, ich weiß, dass du Lust auf dich selbst hast eine Art Detektiv. 57 00:02:27,889 --> 00:02:30,657 Weißt du, ich war ruhig der Amateurdetektiv als Junge, 58 00:02:30,726 --> 00:02:32,225 eine echte Enzyklopädie Brown. 59 00:02:32,327 --> 00:02:33,727 Sie nannten mich Thesaurus Jones. 60 00:02:33,829 --> 00:02:35,895 Was ich jetzt wirklich brauche, ist nur ein paar Minuten der Stille, 61 00:02:35,998 --> 00:02:37,597 - genau wie... - Ich würde sagen, mein schwierigster Fall 62 00:02:37,699 --> 00:02:40,233 - war „Der Fall des verschwundenen Schneemanns“. - [PAPIER-THUD] 63 00:02:40,335 --> 00:02:42,435 Wissen Sie, zunächst einmal Ich dachte, er wäre zum Leben erwacht, 64 00:02:42,504 --> 00:02:43,903 - aber es stellt sich heraus... - Oh. Psst! Mein Versuch! 65 00:02:44,006 --> 00:02:45,205 REPORTER: Heute ist der vierte Tag 66 00:02:45,307 --> 00:02:47,007 der Zeugenbefragung durch das Büro des Staatsanwalts. 67 00:02:47,109 --> 00:02:49,042 - Oh mein Gott. - [SPUTTERT] Bist du das? 68 00:02:49,144 --> 00:02:50,176 Ich sehe aus wie ein Elf, der gerade gelaufen ist 69 00:02:50,278 --> 00:02:51,444 in seine eigene Überraschungsparty. 70 00:02:51,513 --> 00:02:52,979 Nein, es ist wie damals, als wir es versucht haben einen Kürbis in die Mikrowelle stellen. 71 00:02:53,081 --> 00:02:55,649 Ich... Okay, das ist meine erste große Prüfung, 72 00:02:55,751 --> 00:02:57,617 Eine Chance, mir einen Namen zu machen. 73 00:02:57,719 --> 00:03:00,487 Über alles wird irgendjemand reden Ungefähr da ist das schreckliche Bild! 74 00:03:00,589 --> 00:03:02,055 Okay, das ist eine Katastrophe. 75 00:03:02,157 --> 00:03:04,491 Th... Es gibt einen Ort in der Innenstadt Wo alle Anwälte trinken gehen. 76 00:03:04,593 --> 00:03:05,759 Es heißt The Side Bar. 77 00:03:05,861 --> 00:03:07,727 Sie hängten Gerichtsskizzen an die Wand 78 00:03:07,829 --> 00:03:09,262 von jedermanns erster großer Prüfung. 79 00:03:09,364 --> 00:03:10,397 Vielleicht hat es niemand gesehen. 80 00:03:10,499 --> 00:03:11,598 [Handyklingeln] 81 00:03:11,700 --> 00:03:12,932 Ähm... 82 00:03:13,035 --> 00:03:15,435 Gehen Sie nicht vom Schlimmsten aus. Es könnte sich einfach um einen Amber Alert handeln. 83 00:03:15,537 --> 00:03:16,703 [Das Läuten geht weiter] 84 00:03:16,805 --> 00:03:18,605 - CLAIRE: Hey, Papa. - JAY: Yo. 85 00:03:18,674 --> 00:03:20,473 Da es unser erster Tag ist mit unseren neuen Partnern, 86 00:03:20,575 --> 00:03:21,875 Ich dachte, du könntest dich vielleicht an die Arbeit machen 87 00:03:21,977 --> 00:03:24,077 so pünktlich wie möglich... 88 00:03:24,179 --> 00:03:25,812 Ich werde mein Bestes geben. 89 00:03:26,782 --> 00:03:28,415 - [Handy piepst] - Hallo. 90 00:03:28,517 --> 00:03:30,150 [lacht] Es tut mir leid. Bin ich zu spät? 91 00:03:30,218 --> 00:03:31,384 - NICK: Nein, nein, nein, nein. - Oh. 92 00:03:31,486 --> 00:03:33,019 Und wir sind hier keine Echtzeit-Verfechter. 93 00:03:33,121 --> 00:03:34,621 Wir haben diese Teammitglieder gefunden wirklich hervorragend 94 00:03:34,723 --> 00:03:35,989 wenn sie folgen ihre eigenen Energierhythmen. 95 00:03:36,091 --> 00:03:37,357 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Interessant, weil ich es gefunden habe 96 00:03:37,459 --> 00:03:38,758 Die Teammitglieder sind am glücklichsten 97 00:03:38,827 --> 00:03:40,694 wenn das Unternehmen im Geschäft bleibt, 98 00:03:40,796 --> 00:03:43,296 Das bedeutet, dass die Ärsche um 9:00 Uhr auf Stühlen sitzen. 99 00:03:44,633 --> 00:03:46,466 Papa, hätte ich es einfach tun können eine kurze... kurze Sekunde mit dir? 100 00:03:46,568 --> 00:03:47,701 Sicher. 101 00:03:47,803 --> 00:03:50,503 Ähm... also, Dad, schau mal, 102 00:03:50,572 --> 00:03:52,806 Die Kultur ist hier einfach anders. 103 00:03:52,908 --> 00:03:55,008 Und du kannst es einfach nicht Kommen Sie mit einem Vorschlaghammer herein, 104 00:03:55,110 --> 00:03:56,376 oder es wird Spannung erzeugen. 105 00:03:56,478 --> 00:03:58,211 Sie wollen die Menschen nicht verärgern. 106 00:03:58,313 --> 00:04:00,113 - Du willst also, dass ich mich ändere? - Nein. 107 00:04:00,215 --> 00:04:02,782 Ich möchte nur, dass du versteckst, wer du bist. 108 00:04:02,884 --> 00:04:05,318 Ich meine, komm schon. Nur ein bisschen. Lasst uns das loswerden. 109 00:04:05,420 --> 00:04:06,686 Schau dir das an. Das ist schon besser. 110 00:04:06,788 --> 00:04:09,622 Wer ist dieser 50-Jährige? 111 00:04:09,691 --> 00:04:11,791 - Bußgeld. Ich werde mich von meiner besten Seite zeigen. - Danke, Papa. 112 00:04:11,893 --> 00:04:13,359 [Seufzt] 113 00:04:13,462 --> 00:04:16,496 - Das tut mir so leid. - Nun, es ist kein Problem. 114 00:04:16,598 --> 00:04:18,231 - Zeit mit der Familie ist so wichtig. - Uh-huh. 115 00:04:18,300 --> 00:04:20,500 Deshalb bieten wir 14 Monate an bezahlter Vaterschaftsurlaub. 116 00:04:20,602 --> 00:04:21,801 - Mm-kay. - Mm-hmm. 117 00:04:21,870 --> 00:04:24,204 Schauen wir uns ein Update an auf diesem Thinfinity-Modell. 118 00:04:24,306 --> 00:04:26,372 Oh. Cooles Design. 119 00:04:26,475 --> 00:04:28,241 - Wem gebe ich dafür ein High-Five? - Alle. 120 00:04:28,343 --> 00:04:30,910 Unsere Designtreffen sind rund um die Burstigkeit organisiert, 121 00:04:31,012 --> 00:04:32,912 Das ist ein schneller kreativer Prozess 122 00:04:33,014 --> 00:04:35,248 das schaltet wirklich einfach frei das Unbewusste. 123 00:04:35,350 --> 00:04:36,350 Oh! [lacht] 124 00:04:36,451 --> 00:04:38,384 Findet das sonst noch jemand ablenkend? 125 00:04:38,487 --> 00:04:40,920 Eigentlich ist es großartig zur Stimulation der linken Gehirnhälfte. 126 00:04:40,956 --> 00:04:41,956 Ich habe gewonnen! 127 00:04:41,990 --> 00:04:43,456 - [lacht] - Wir führen keine Punkte. 128 00:04:43,525 --> 00:04:45,358 - NEIN? - MANN: [gedämpft] Vorsicht! 129 00:04:45,427 --> 00:04:46,493 Was zum Teufel?! 130 00:04:46,561 --> 00:04:48,027 Sie wissen nichts über Zorbing? 131 00:04:48,130 --> 00:04:49,529 Es fördert das Gleichgewicht zwischen Geist und Körper. 132 00:04:49,598 --> 00:04:51,664 Es ist irgendwie so die deutsche Version von Flerming. 133 00:04:51,733 --> 00:04:52,733 Okay, das ist es. 134 00:04:52,801 --> 00:04:54,534 Jetzt stelle ich Ihnen Tintenfische vor 135 00:04:54,636 --> 00:04:55,802 zu einer kleinen Sache, die man Knochenbrüche nennt, 136 00:04:55,871 --> 00:04:59,638 - seelenzerstörende harte Arbeit. - Mm. 137 00:04:59,679 --> 00:05:01,846 Wie viele Herzinfarkte haben Sie? Hatten Sie in den letzten fünf Jahren hier? 138 00:05:01,948 --> 00:05:03,915 Null? Wo bin ich?! 139 00:05:03,983 --> 00:05:05,750 Amerika liebt Schränke, 140 00:05:05,819 --> 00:05:08,052 and I'm here to build them, damn it! 141 00:05:09,088 --> 00:05:12,457 And you get this back when I see people pull up in the morning 142 00:05:12,525 --> 00:05:14,091 weinten in ihren Autos. 143 00:05:16,262 --> 00:05:17,795 Ja. 144 00:05:20,134 --> 00:05:22,568 - [INDISTINCT CONVERSATIONS] - Okay, musst du? 145 00:05:22,637 --> 00:05:24,370 You know what, we are gonna make sure 146 00:05:24,438 --> 00:05:26,872 that sketch artist sees the best mögliche Version von dir. 147 00:05:26,941 --> 00:05:28,741 Let's get those apples a-shining! 148 00:05:28,843 --> 00:05:30,209 Okay, okay, hör auf. Nicht! 149 00:05:30,278 --> 00:05:32,244 Okay, your face gets weird when you make that "O" sound, 150 00:05:32,346 --> 00:05:33,812 also vermeide das. 151 00:05:33,881 --> 00:05:34,881 A-Ist das dein Ernst? 152 00:05:34,916 --> 00:05:36,515 The defendant runs the Orange County 153 00:05:36,584 --> 00:05:39,051 Ozeanische und ornithologische Organisation. 154 00:05:39,165 --> 00:05:40,531 - Das war schwer anzusehen. - Was... 155 00:05:40,633 --> 00:05:42,100 Alle erheben sich. 156 00:05:42,202 --> 00:05:43,601 Letzte Blicke. 157 00:05:44,704 --> 00:05:46,137 RICHTER: Nehmen Sie Platz. 158 00:05:46,206 --> 00:05:49,707 Mr. Pritchett, Sie können fortfahren Ihre Befragung des Zeugen. 159 00:05:49,776 --> 00:05:51,309 Okay. 160 00:05:51,411 --> 00:05:53,277 Mitchell. Mitchell. Er ist hier. 161 00:05:53,346 --> 00:05:55,279 Gib ihm nur deine beste Seite. 162 00:05:55,348 --> 00:05:57,081 Vermeiden Sie die Leuchtstofflampen, keine O's, 163 00:05:57,150 --> 00:05:59,316 und was auch immer du tust, tue es nicht Stellen Sie sich neben den Gerichtsvollzieher. 164 00:05:59,320 --> 00:06:01,019 Er ist atemberaubend! 165 00:06:01,088 --> 00:06:02,287 Oh mein Gott. 166 00:06:02,389 --> 00:06:03,589 Berater? 167 00:06:03,657 --> 00:06:05,791 Äh, tut mir leid, Euer Ehren. Ähm... 168 00:06:05,860 --> 00:06:07,226 - Fräulein Carpenter... - Schlechte Seite! 169 00:06:07,294 --> 00:06:12,498 ...erinnern Sie sich, diesen Mann gesehen zu haben? in der betreffenden Nacht? 170 00:06:12,600 --> 00:06:14,265 Ja, Herr. 171 00:06:14,314 --> 00:06:17,282 Und ist er, Soweit Sie wissen, ist der C.E.O. 172 00:06:17,350 --> 00:06:20,719 des Orange County Oceanic und ornithologische Organisation? 173 00:06:20,787 --> 00:06:22,220 - Berater, Sie murmeln. - Oh... 174 00:06:22,322 --> 00:06:23,455 Können Sie das bitte wiederholen? 175 00:06:23,557 --> 00:06:25,523 Betreibt er den Vogel- und Wasserplatz? 176 00:06:25,625 --> 00:06:29,260 - Das tut er. - Und ist er heute hier, äh... 177 00:06:29,329 --> 00:06:30,995 [Kritzeln] 178 00:06:31,533 --> 00:06:33,766 Wie gesagt... Etwas weiter. 179 00:06:33,835 --> 00:06:38,738 ...ist er heute hier, Äh... in diesem Gerichtssaal? 180 00:06:38,840 --> 00:06:40,006 Das ist er. 181 00:06:40,074 --> 00:06:42,041 Lassen Sie das Gericht anmerken, dass ich mir ziemlich sicher bin 182 00:06:42,143 --> 00:06:45,111 dass der Zeuge identifiziert hat der Angeklagte. 183 00:06:45,213 --> 00:06:46,746 [Keucht] 184 00:06:51,161 --> 00:06:52,161 [Kritzeln] 185 00:06:52,263 --> 00:06:53,328 Ellenbogenpflaster? 186 00:06:53,430 --> 00:06:55,531 Hast du durchgebrannt? Noch ein Blazer bei Benihana? 187 00:06:55,633 --> 00:06:57,666 Eigentlich ist es für meine neue Position 188 00:06:57,768 --> 00:07:00,535 Unterrichten von Immobilien an Ihrer Schule. 189 00:07:00,614 --> 00:07:01,713 Worüber redest du? 190 00:07:01,815 --> 00:07:02,948 Sie boten mir einen Job an. 191 00:07:03,017 --> 00:07:04,516 Aber hey, hör zu... hör mir zu. 192 00:07:04,618 --> 00:07:06,184 Abgesehen von Lebensträumen, 193 00:07:06,220 --> 00:07:07,686 Ich nehme das nicht es sei denn, Sie sind an Bord. 194 00:07:07,788 --> 00:07:08,887 Das bin ich definitiv nicht. 195 00:07:08,889 --> 00:07:10,389 [Kühlschranktür öffnet sich] 196 00:07:10,491 --> 00:07:11,757 Ich verstehe. 197 00:07:11,825 --> 00:07:13,425 Ich will deine alten Pops nicht Deinen Stil verkrampfen, 198 00:07:13,494 --> 00:07:14,760 also bin ich... ich bin raus. 199 00:07:14,795 --> 00:07:15,994 [LACHT] Es ist einfach lustig. 200 00:07:16,096 --> 00:07:18,163 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Ich war so aufgeregt. 201 00:07:18,270 --> 00:07:19,369 Aber es wäre nicht... würde keinen Sinn ergeben 202 00:07:19,438 --> 00:07:20,637 es sei denn, du warst auch aufgeregt. 203 00:07:20,739 --> 00:07:23,140 Nicht einmal ein bisschen. 204 00:07:23,242 --> 00:07:24,475 Rechts. 205 00:07:24,577 --> 00:07:27,644 Aber diese armen Kinder, oder? Ich habe so viel zu bieten. 206 00:07:27,746 --> 00:07:28,912 Zum Beispiel, 207 00:07:29,014 --> 00:07:32,516 welche Hausstile verkauft werden Von welchem Cookie-Typ? 208 00:07:32,585 --> 00:07:34,618 Französisches Revival... Französischer Akzent] Makronen. 209 00:07:34,687 --> 00:07:36,019 [NORMAL STIMME] Englisch Tudor... 210 00:07:36,088 --> 00:07:37,287 [BRITISCHER AKZENT] Shortbread. 211 00:07:38,657 --> 00:07:41,124 [NORMAL STIMME] Aber... Wir wissen beide, was du willst, 212 00:07:41,242 --> 00:07:43,642 Also, äh, ich werde zurücktreten und zurückgehen 213 00:07:43,678 --> 00:07:46,779 zu versuchen, es herauszufinden Was mache ich mit meinen letzten Jahren? 214 00:07:46,881 --> 00:07:47,946 Okay. 215 00:07:50,380 --> 00:07:51,413 [KLOPFEN AN DER TÜR] 216 00:07:53,150 --> 00:07:54,582 Ich brauche eine Bleibe für ein paar Tage. 217 00:07:54,651 --> 00:07:55,784 Ich kann nicht nach Hause gehen, ich kann nicht zur Schule gehen, 218 00:07:55,886 --> 00:07:57,052 Ich möchte nicht darüber reden. 219 00:07:57,120 --> 00:07:58,286 Habe es. 220 00:07:58,355 --> 00:08:00,622 Ich wusste, dass Alex es wollte darüber reden, 221 00:08:00,690 --> 00:08:02,824 aber ich hatte viel im Kopf. 222 00:08:02,926 --> 00:08:04,959 Ich hatte einen harten Morgen mit Joe. 223 00:08:05,062 --> 00:08:07,662 Ich wünsche Ihnen einen tollen ersten Tag. 224 00:08:07,731 --> 00:08:09,798 Wirst du mich nicht reinbegleiten? 225 00:08:09,900 --> 00:08:12,767 Nein. In der ersten Klasse gibt es eine Abgabe. 226 00:08:12,861 --> 00:08:15,361 Von der Abgabe hat niemand etwas gesagt. 227 00:08:15,430 --> 00:08:17,196 Was ist, wenn ich mein Ablagefach nicht finden kann? 228 00:08:17,265 --> 00:08:19,465 Sie haben keine Fächer. Hier gibt es Schließfächer. 229 00:08:19,501 --> 00:08:22,302 Warten. Warte eine Sekunde. Wo ist meine Lunchbox? 230 00:08:22,370 --> 00:08:24,837 Oh, ich habe dich angemeldet für das Hot-Lunch-Programm. 231 00:08:24,906 --> 00:08:27,440 - [ATMT SCHARF EIN] - Was ist das für ein Ort? 232 00:08:27,972 --> 00:08:29,505 Okay, ich verspüre einen gewissen Druck 233 00:08:29,607 --> 00:08:31,407 darüber, was zu tun ist Nachdem ich dieses Jahr meinen Abschluss gemacht habe, 234 00:08:31,475 --> 00:08:33,409 und meine Eltern sind ständig frag mich danach. 235 00:08:33,511 --> 00:08:35,411 Ich dachte, du würdest arbeiten gehen. 236 00:08:35,446 --> 00:08:39,214 Ich auch, aber in letzter Zeit war ich es alles in Frage stellen. 237 00:08:39,283 --> 00:08:40,916 Ich habe sogar darüber nachgedacht, ein Fellow zu werden. 238 00:08:41,018 --> 00:08:43,452 [GASPS] Ja, Alex, das ist eine große Veränderung. 239 00:08:43,521 --> 00:08:45,587 Aber zumindest bekommst du es den gleichen Namen zu behalten. 240 00:08:45,689 --> 00:08:47,222 Ich bin mir nicht einmal sicher Es ist das, was ich wirklich will. 241 00:08:47,258 --> 00:08:48,424 Okay, du musst ganz sicher sein, 242 00:08:48,492 --> 00:08:51,593 weil ich es gehört habe es ist noch schwieriger, es umzukehren. 243 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 Können wir über irgendetwas anderes reden? Wo ist Joe? 244 00:08:53,253 --> 00:08:54,886 Er ist heute in die Schule gekommen. 245 00:08:54,954 --> 00:08:57,588 Er war so panisch als ich ihn absetzte. 246 00:08:57,657 --> 00:08:59,490 Ich weiß nicht warum. Es ist nur die erste Klasse. 247 00:08:59,526 --> 00:09:00,758 Nur die erste Klasse?! 248 00:09:00,827 --> 00:09:01,959 Dann beginnt der Druck! 249 00:09:02,061 --> 00:09:04,028 Ja! Du machst mir Angst! 250 00:09:04,097 --> 00:09:07,398 Alex wird ein sehr nervöser Mann sein. 251 00:09:07,467 --> 00:09:09,000 [Undeutliche Gespräche] 252 00:09:09,068 --> 00:09:11,102 Äh, e-entschuldigen Sie, Zeichner. 253 00:09:11,171 --> 00:09:13,217 Wir möchten mit Ihnen sprechen über deine kleinen Zeichnungen. 254 00:09:13,252 --> 00:09:14,972 - Ja. - Du erinnerst dich nicht an mich, oder? 255 00:09:15,041 --> 00:09:18,042 - Äh... - Es ist... Ähm... 256 00:09:18,257 --> 00:09:20,624 Nun, offensichtlich, wir haben dich irgendwie beleidigt. 257 00:09:20,693 --> 00:09:23,060 Oh, waren Sie der Barista, den wir gefeuert hatten? 258 00:09:23,129 --> 00:09:26,097 Hier ist ein Hinweis ... Ich war einmal hier in Ihrer Wohnung im Obergeschoss. 259 00:09:26,165 --> 00:09:27,165 Oh. 260 00:09:27,436 --> 00:09:29,036 Wer verbraucht einen ganzen Willkommenskorb? 261 00:09:29,105 --> 00:09:31,071 Normalerweise verwenden wir die Hälfte davon wieder. 262 00:09:31,140 --> 00:09:32,673 Alle Altoids. Er war eines Nachts hier. 263 00:09:32,775 --> 00:09:34,808 Er... Er hat sogar gegessen der Meerrettich-Senf. 264 00:09:34,877 --> 00:09:36,010 Worauf hat er es gelegt? 265 00:09:36,078 --> 00:09:38,186 Wir geben absichtlich keine Cracker. 266 00:09:38,221 --> 00:09:39,280 JONAH: Uff! 267 00:09:40,583 --> 00:09:42,683 - Hey. - Hey. 268 00:09:43,259 --> 00:09:45,292 Es tut uns so leid, dass wir Sie beleidigt haben, aber... 269 00:09:45,394 --> 00:09:46,994 Oh, zu spät. 270 00:09:47,096 --> 00:09:48,128 Ich gehöre euch beiden. 271 00:09:48,197 --> 00:09:50,464 Und ich habe es noch nicht einmal bekommen zu meinen bisher besten Sachen. 272 00:09:50,566 --> 00:09:52,166 Ich kann röter werden. 273 00:09:52,234 --> 00:09:53,500 Das würdest du nicht. 274 00:09:53,602 --> 00:09:55,235 Warte einfach, bis ich die Brauen verbunden habe. 275 00:09:55,337 --> 00:09:57,671 Bitte. Wir haben ein Kind. 276 00:09:59,275 --> 00:10:01,108 Oh, lustig... ein Reporter von CNN. 277 00:10:01,177 --> 00:10:04,411 Sieht so ziemlich klein aus Das Porträt wird bald landesweit veröffentlicht. 278 00:10:04,446 --> 00:10:06,713 - Äh... - Was... Was werden wir tun? 279 00:10:06,798 --> 00:10:08,264 Okay, liegt es nur an mir, oder hört sich das an? 280 00:10:08,333 --> 00:10:09,832 Wie ein Job für Thesaurus Jones? 281 00:10:09,901 --> 00:10:11,701 - Das bist nur du. - Nein. Erpressung, Mitchell! 282 00:10:11,769 --> 00:10:14,237 Wir müssen nur graben Irgendetwas ist mit diesem Kerl los. 283 00:10:14,339 --> 00:10:17,473 Sollte kein Problem sein, denn Jeder verheimlicht etwas. 284 00:10:17,575 --> 00:10:18,774 Alle. 285 00:10:18,843 --> 00:10:21,143 Ich habe das Gefühl, als würdest du sitzen noch eins... 286 00:10:21,246 --> 00:10:22,678 - Jeder. - Ja. 287 00:10:26,965 --> 00:10:28,932 - [Räuscht sich] - Pssst! Psst! Psst! 288 00:10:29,001 --> 00:10:31,768 CLAIRE: Genau wie ich befürchtet habe, Mein Vater hatte den Geist zerstört 289 00:10:31,837 --> 00:10:33,937 von jedem in diesem Büro. 290 00:10:34,039 --> 00:10:35,272 Ich musste etwas tun, um es zu beweisen 291 00:10:35,374 --> 00:10:37,274 Wir waren keine spießigen Spielverderber. 292 00:10:37,342 --> 00:10:39,409 Es war Zeit, Party Claire rauszuschmeißen. 293 00:10:39,511 --> 00:10:40,577 [lacht] 294 00:10:40,646 --> 00:10:42,713 Sie war nach den Frühlingsferien 1989 in den Ruhestand gegangen. 295 00:10:42,815 --> 00:10:45,382 [schnüffelt] Und noch einmal im Jahr 1992. 296 00:10:46,418 --> 00:10:47,818 Hey, hast du eine Sekunde Zeit? 297 00:10:47,920 --> 00:10:49,920 Wenn es darum geht Ich respektiere Ihren Prozess ... 298 00:10:50,022 --> 00:10:52,489 Eigentlich möchten wir Ihnen danken für die Festlegung des Gesetzes zuvor. 299 00:10:52,558 --> 00:10:54,391 Weil wir als Unternehmen sanft geworden sind, 300 00:10:54,493 --> 00:10:55,992 Wir brauchten ein paar Erwachsene, die hereinkamen 301 00:10:56,095 --> 00:10:58,228 und brachte uns wieder auf den richtigen Weg. Weißt du, dank dir, 302 00:10:58,330 --> 00:10:59,496 wir sind losgeworden Von all den Ablenkungen... 303 00:10:59,598 --> 00:11:01,565 Keine Tischtennisplatten und Spritzpistolen mehr. 304 00:11:01,667 --> 00:11:03,567 Das Einzige, was wir nicht finden konnten war dieser Riese... 305 00:11:03,669 --> 00:11:05,202 CLAIRE: Pause, Schlampen! 306 00:11:07,072 --> 00:11:08,538 Äh, es stellt sich heraus, dass das ein bisschen... 307 00:11:08,607 --> 00:11:10,006 Oh, mein Gott! Die Thinfinity! 308 00:11:10,109 --> 00:11:11,141 Es tut mir so leid! 309 00:11:11,243 --> 00:11:12,909 Oh mein Gott! Es tut mir so leid! 310 00:11:13,011 --> 00:11:14,444 Ich... Oh! 311 00:11:14,546 --> 00:11:16,079 [Knarzend] 312 00:11:16,181 --> 00:11:17,414 [KLAPPERN] 313 00:11:17,516 --> 00:11:18,615 Entschuldigung. 314 00:11:24,443 --> 00:11:27,043 Sketch Boy war ungewöhnlich gepflegt 315 00:11:27,078 --> 00:11:30,046 für jemanden, der herauskommt eines staatlich subventionierten Fitnessstudios. 316 00:11:30,115 --> 00:11:31,714 Etwas stimmte nicht. 317 00:11:31,816 --> 00:11:34,450 Ich bekam dieses alte Thesaurus-Jones-Kribbeln. 318 00:11:34,519 --> 00:11:35,952 Ich beschloss, ein bisschen herumzuschnüffeln. 319 00:11:36,054 --> 00:11:37,387 [Schnüffelt, atmet scharf aus] 320 00:11:37,455 --> 00:11:39,689 Das Gesicht des Sketch-Typen hatte eine Art Glanz 321 00:11:39,724 --> 00:11:42,525 Das kann nur mit erreicht werden teure Cremes und Salben, 322 00:11:42,627 --> 00:11:45,628 Dennoch habe ich nur Pakete gefunden von preisgünstigen Allzwecklotionen. 323 00:11:46,631 --> 00:11:49,265 Meinen Quellen zufolge Das Fitnessstudio hatte eine Executive-Etage 324 00:11:49,334 --> 00:11:52,001 das bietet alles Mögliche von ausgefallenen Spa-Produkten 325 00:11:52,036 --> 00:11:54,270 aber es ist nur für Richter und Anwälte. 326 00:11:55,349 --> 00:11:56,881 Ich habe eine Umleitung erstellt 327 00:11:56,950 --> 00:11:58,450 indem Sie das Sicherheitsdetail überzeugen 328 00:11:58,518 --> 00:11:59,884 Es gab einen Handtuch-Notfall... 329 00:11:59,953 --> 00:12:01,853 Es gibt einen Handtuch-Notfall. 330 00:12:05,726 --> 00:12:08,093 ...und gehackt in das Computersystem des Fitnessstudios. 331 00:12:08,128 --> 00:12:11,363 Es stellte sich heraus, dass Jonah zugegriffen hat der Führungsebene 332 00:12:11,431 --> 00:12:14,199 indem Sie den Ausweis eines gewissen Victor Graham durchziehen 333 00:12:14,301 --> 00:12:15,867 ein pensionierter Richter. 334 00:12:18,727 --> 00:12:19,960 MITCHELL: Mitglieder der Jury, 335 00:12:19,995 --> 00:12:22,329 der Angeklagte, Herr Kane, möchte dich glauben machen 336 00:12:22,398 --> 00:12:24,998 dass er arbeitete zur Tatzeit. 337 00:12:25,101 --> 00:12:26,333 Kahl?! 338 00:12:28,104 --> 00:12:29,203 ...mit Lügen konfrontiert! 339 00:12:29,271 --> 00:12:31,071 - [TÜR ÖFFNET] - Berater? 340 00:12:31,132 --> 00:12:32,132 Ah. 341 00:12:32,141 --> 00:12:34,475 Weil die Beweise dies eindeutig nahelegen würden 342 00:12:34,577 --> 00:12:37,010 das, ähm... 343 00:12:37,113 --> 00:12:40,013 Oh... das während James Kane 344 00:12:40,289 --> 00:12:44,157 hat ein Büro die Chefetage seines Unternehmens, 345 00:12:44,259 --> 00:12:46,326 In dieser Nacht war er noch lange nicht da. 346 00:12:46,428 --> 00:12:49,796 Netter Versuch, Jim auf Führungsebene. 347 00:12:51,133 --> 00:12:52,432 ...Kane... 348 00:12:52,534 --> 00:12:53,867 aber wir sind auf der Spur. 349 00:12:53,936 --> 00:12:58,538 Meine Damen und Herren, Bevor Sie in Rente gehen, Richter... 350 00:12:59,174 --> 00:13:04,611 ...für dich selbst und eine genauere Schlussfolgerung ziehen 351 00:13:04,680 --> 00:13:07,447 als der, Mr. Kane möchte man dir glauben machen... 352 00:13:07,703 --> 00:13:10,070 Berater, Sie sprechen seltsam. 353 00:13:10,106 --> 00:13:12,640 Ich bin sicher, Sie werden es finden das Alibi des Angeklagten 354 00:13:12,708 --> 00:13:14,074 dünn sein. 355 00:13:14,143 --> 00:13:15,776 [Kritzeln] 356 00:13:15,878 --> 00:13:16,944 Noch dünner. 357 00:13:16,946 --> 00:13:18,746 [Kritzeln] 358 00:13:22,896 --> 00:13:23,896 [TÜR ÖFFNET] 359 00:13:23,964 --> 00:13:26,798 Guten Tag, junge Immobilienmakler. 360 00:13:26,834 --> 00:13:28,800 Ich habe eine sehr wichtige Ankündigung 361 00:13:28,869 --> 00:13:30,169 nach dem Unterricht zu machen, 362 00:13:30,204 --> 00:13:32,838 aber in der Zwischenzeit, wenn du so nett wärst 363 00:13:32,907 --> 00:13:34,773 um deine Bücher zu öffnen... 364 00:13:35,876 --> 00:13:37,543 [STIMMENBRUCH] Oh, Junge. Ich kann das nicht tun. 365 00:13:37,611 --> 00:13:41,647 Studenten, heute ist Unser letzter gemeinsamer Tag. 366 00:13:41,715 --> 00:13:43,715 - [MÜLLEN DER SCHÜLER] - Pssst, pssst. 367 00:13:44,241 --> 00:13:46,508 Ich habe unsere gemeinsame Zeit sehr geschätzt. 368 00:13:46,544 --> 00:13:48,611 Brett, ich weiß, dass wir durchgekommen sind ein holpriger Start, 369 00:13:48,713 --> 00:13:50,279 Aber sobald wir diese Mauern eingerissen haben, 370 00:13:50,348 --> 00:13:51,780 Ich bin mir nicht sicher, wer wen unterrichtet hat. 371 00:13:52,817 --> 00:13:56,051 Whitney, du bist der Härteste alleinerziehende Mutter, ich weiß. 372 00:13:56,199 --> 00:13:57,765 Lucy, sei gut zu deiner Mutter. 373 00:13:59,102 --> 00:14:01,769 Bob, toll, wie du kämpfst diese Legasthenie. 374 00:14:01,804 --> 00:14:04,038 Vielleicht die Wut abmildern aber gegenüber deinen Eltern. 375 00:14:04,073 --> 00:14:05,740 Sie haben dir gut getan Ich gebe dir diesen Namen. 376 00:14:05,808 --> 00:14:07,508 Wir werden Sie vermissen, Mr. Nudphy. 377 00:14:07,544 --> 00:14:09,911 Es ist... Du... Du... Du hast es umgedreht, aber... 378 00:14:09,979 --> 00:14:11,405 [STIMMENBRUCH] Ich werde euch auch vermissen. 379 00:14:11,413 --> 00:14:12,413 [Seufzt] 380 00:14:12,482 --> 00:14:15,983 Standort. Standort. Standort. 381 00:14:16,052 --> 00:14:17,318 Du hast es auswendig gelernt. 382 00:14:18,421 --> 00:14:22,223 Nun zum zweiten und letzten Mal... 383 00:14:22,292 --> 00:14:24,292 Klasse entlassen. 384 00:14:27,305 --> 00:14:28,305 LUKE: Papa. 385 00:14:28,408 --> 00:14:30,107 Lukas? 386 00:14:30,176 --> 00:14:31,742 Wie lange bist du schon wieder dort? 387 00:14:31,811 --> 00:14:33,010 Ich habe so ziemlich alles gesehen. 388 00:14:33,079 --> 00:14:34,645 [Seufzt] 389 00:14:34,714 --> 00:14:36,714 - Hey, Papa? - Ja? 390 00:14:37,817 --> 00:14:39,216 Vergessen Sie nicht Ihre Kaffeetasse. 391 00:14:39,318 --> 00:14:40,384 Oh. 392 00:14:43,265 --> 00:14:45,198 Ich bin mir sicher, dass das alles geklappt hat zum Besten. 393 00:14:45,267 --> 00:14:46,733 Ich werde, äh, wahrscheinlich vermissen 394 00:14:46,835 --> 00:14:49,502 ein paar spontan Frisbee-Möglichkeiten und... 395 00:14:49,604 --> 00:14:51,638 anscheinend, ein turbulentes Austauschprogramm... 396 00:14:51,706 --> 00:14:54,674 ach ja... und eine Amateur-Erfindervereinigung. 397 00:14:54,743 --> 00:14:56,743 Wie viel Spaß könnte es machen überhaupt die Welt verändern? 398 00:14:58,980 --> 00:15:01,314 „DIE SEQUOIA COLLEGE-SPIELER PRÄSENTIEREN: 399 00:15:01,383 --> 00:15:04,350 Eine Zaubershow in Hall and Oates. 400 00:15:06,204 --> 00:15:07,204 [Autotür öffnet sich] 401 00:15:07,306 --> 00:15:09,373 - Papa, warte. - Ja, Lukas? 402 00:15:09,441 --> 00:15:10,774 Vergessen Sie Ihre Tasse nie wieder. 403 00:15:10,876 --> 00:15:12,376 Aufleuchten! 404 00:15:12,444 --> 00:15:14,444 Kannst du nicht sehen, dass ich hier sein soll? 405 00:15:14,480 --> 00:15:17,080 Es tut mir leid, aber das habe ich noch nie getan hatte eine Schule für mich allein. 406 00:15:17,149 --> 00:15:20,050 Ich war immer Alex' dummer Bruder oder Mannys heißer Neffe. 407 00:15:20,119 --> 00:15:23,020 Jetzt kann ich endlich meine eigene Person sein. 408 00:15:23,122 --> 00:15:24,621 Es tut mir Leid. Ich verstehe es. 409 00:15:24,723 --> 00:15:26,490 Ich-ich... Ich-das tue ich wirklich. 410 00:15:26,525 --> 00:15:28,025 Ich glaube, ich war gerade erst dabei etwas überdreht. 411 00:15:28,127 --> 00:15:29,993 Ich werde, äh... 412 00:15:30,095 --> 00:15:31,228 Wir sehen uns zu Hause. 413 00:15:34,127 --> 00:15:35,292 COACH WALLS: Dunphy. 414 00:15:35,361 --> 00:15:37,828 Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe, damit ich es kann gratuliere dir persönlich. 415 00:15:37,930 --> 00:15:39,697 - Warten. Ich habe es ins Team geschafft? - Erste Saite. 416 00:15:39,766 --> 00:15:41,766 Ich muss sagen, deine Form auf diesem Lineout-Lift 417 00:15:41,834 --> 00:15:43,501 [lacht] war einwandfrei. 418 00:15:43,603 --> 00:15:44,902 - Danke. - Ja. 419 00:15:48,508 --> 00:15:50,574 [Handy piepst] 420 00:15:50,676 --> 00:15:52,276 Hey, Papa. Ich habe es ins Team geschafft. 421 00:15:52,378 --> 00:15:55,913 PHIL: Das ist erstaunlich! Ich wusste, dass du es tun würdest. Du bist ein Naturtalent. 422 00:15:56,128 --> 00:15:57,494 Nun, ich hatte einen großartigen Lehrer. 423 00:15:57,596 --> 00:15:58,729 Aww! 424 00:15:59,799 --> 00:16:01,198 Also, hör zu. 425 00:16:01,267 --> 00:16:02,833 Das ist ein großer Campus. 426 00:16:02,902 --> 00:16:04,401 Vielleicht könnten wir beide hier sein 427 00:16:04,470 --> 00:16:07,204 wenn wir versprechen zu bleiben einander aus dem Weg gehen. 428 00:16:07,306 --> 00:16:08,805 [MOTORREV.] 429 00:16:08,893 --> 00:16:10,626 Nun, ich würde dir ungern auf die Füße treten. 430 00:16:10,695 --> 00:16:12,461 Nein, nein, das würdest du nicht. 431 00:16:12,530 --> 00:16:13,596 - [REIFEN kreischen] - Ich würde dich nur ungern aufhalten 432 00:16:13,631 --> 00:16:14,964 davon, etwas zu tun, in dem du so gut bist. 433 00:16:15,033 --> 00:16:16,499 Ich denke, ich könnte darüber nachdenken. 434 00:16:16,567 --> 00:16:19,301 Ich meine, es ist nicht so Ich wäre die ganze Zeit dort. 435 00:16:19,370 --> 00:16:22,338 Ich, äh, habe Unterrichts- und Sprechstunden, 436 00:16:22,373 --> 00:16:24,774 und ich habe die 11:00 Uhr. bis 14:00 Uhr Steckplatz 437 00:16:24,842 --> 00:16:28,544 beim Campusradio dienstags und donnerstags. 438 00:16:28,613 --> 00:16:30,780 Hey, wenn du mein Kumpel sein willst ... 439 00:16:31,783 --> 00:16:32,848 - Papa? - Sie haben Recht. 440 00:16:32,917 --> 00:16:34,316 Es ist besser, wenn ich alle Stimmen mache. 441 00:16:34,419 --> 00:16:35,551 Was ist los?! 442 00:16:39,117 --> 00:16:40,216 Was ist das alles? 443 00:16:40,285 --> 00:16:43,252 Du hast mich so nervös gemacht über Joes schrecklichen Tag 444 00:16:43,321 --> 00:16:45,788 dass ich das alles rausgebracht habe um ihn aufzumuntern... 445 00:16:45,857 --> 00:16:47,823 Eisbecher, Videospiel. 446 00:16:47,930 --> 00:16:50,397 Ich habe ihm sogar eine kleine aufmunternde Rede geschrieben. 447 00:16:50,433 --> 00:16:52,299 Wir haben das Glück zu leben im goldenen Zeitalter der Medizin. 448 00:16:52,368 --> 00:16:54,101 Hey, Opa, ich bleibe hier für ein paar Tage, 449 00:16:54,170 --> 00:16:55,369 und ich möchte nicht darüber reden. 450 00:16:55,437 --> 00:16:56,437 Cool. 451 00:16:56,539 --> 00:16:58,839 - [KLINGELTÜR] - [GASPS] Das ist Joe. 452 00:17:01,644 --> 00:17:03,777 Hey, ist mein Vater zu Hause? 453 00:17:03,880 --> 00:17:05,379 [FLÜSTERT] Mist. Was macht meine Mutter hier? 454 00:17:05,481 --> 00:17:06,914 Komm mit mir. 455 00:17:07,016 --> 00:17:08,315 Ich schulde ihm eine Entschuldigung. 456 00:17:08,384 --> 00:17:10,651 Ich habe bei der Arbeit eine riesige Szene gemacht. 457 00:17:10,720 --> 00:17:13,787 Na ja, manchmal Der beste Weg, „Es tut mir leid“ zu sagen 458 00:17:13,890 --> 00:17:15,089 steht in einer E-Mail. 459 00:17:15,157 --> 00:17:19,760 Warum schreibst du ihm nicht? unter JaysComputerMail@aol.com? 460 00:17:20,364 --> 00:17:23,598 [STIMBRUCH] Ich habe einen Haufen umgepflügt von Menschen in einem riesigen Hamsterball. 461 00:17:23,667 --> 00:17:25,100 Und dann habe ich versucht, die Feinschmecker zu beeindrucken 462 00:17:25,169 --> 00:17:26,801 indem Sie zum Mittagessen Indisch bestellen. 463 00:17:27,171 --> 00:17:28,270 Und dann habe ich etwas Kaugummi gekaut 464 00:17:28,339 --> 00:17:29,838 um meinen Koriander-Atem loszuwerden, 465 00:17:29,907 --> 00:17:31,573 und ich bin mir ziemlich sicher, dass einige davon in meinen Haaren sind. 466 00:17:31,675 --> 00:17:33,408 Und dann ... Oh ... 467 00:17:33,477 --> 00:17:35,644 stolperte und fiel und haute mir das Knie auf, 468 00:17:35,713 --> 00:17:37,446 und jeder sah meine Unterwäsche. 469 00:17:37,514 --> 00:17:39,615 - [TÜR ÖFFNET] - Zerschmettert! 470 00:17:39,650 --> 00:17:41,483 Die ersten Tage sind einfach, wenn man cool ist. 471 00:17:41,585 --> 00:17:44,419 - Uh-huh. - Conner B tut mir wirklich leid. 472 00:17:44,488 --> 00:17:47,155 Zum Mittagessen brachte er stinkenden Eiersalat mit. 473 00:17:47,224 --> 00:17:49,758 Er muss mit der Krankenschwester essen. 474 00:17:49,860 --> 00:17:51,126 - Oh, Gott! - Ja. 475 00:17:51,161 --> 00:17:53,395 Äh, Joe, warum gehst du nicht nach oben? 476 00:17:53,497 --> 00:17:54,663 Pfui. 477 00:17:55,005 --> 00:17:56,438 Ich möchte einfach zurück in mein altes Büro, 478 00:17:56,540 --> 00:17:57,806 wo ich Freunde hatte. 479 00:17:57,908 --> 00:17:59,341 Ich weiß. 480 00:17:59,410 --> 00:18:00,609 Manchmal... [Seufzt] 481 00:18:00,678 --> 00:18:03,412 ...wissen Sie, wir haben alle schlechte Tage. 482 00:18:05,258 --> 00:18:06,891 Und...[Seufzt] 483 00:18:06,927 --> 00:18:11,529 Und manchmal müssen wir... mit bösen Jungs umgehen. 484 00:18:11,598 --> 00:18:12,830 Jungs sind gemein. 485 00:18:12,899 --> 00:18:14,432 Du hast recht, Gloria. 486 00:18:14,501 --> 00:18:16,801 - Ich habe recht? - Mm. 487 00:18:16,870 --> 00:18:19,270 Oh, du weißt, was ich liebe über diese Familie? 488 00:18:19,339 --> 00:18:23,741 Mnh-mnh. Wir sind keine Aufgebenden, besonders Sie nicht. 489 00:18:24,498 --> 00:18:28,800 Denken Sie daran, wie schwer es war Damit du schwimmen lernen kannst? 490 00:18:28,902 --> 00:18:30,202 Es war schwer. 491 00:18:31,171 --> 00:18:34,072 Aber jetzt ist es deine Lieblingssache in der Welt 492 00:18:34,141 --> 00:18:37,676 weil es dich daran erinnert davon, wie stark du bist. 493 00:18:37,745 --> 00:18:39,378 Ich meine, ich schwimme gern... 494 00:18:39,480 --> 00:18:41,346 Morgen kann es nur besser werden. 495 00:18:41,448 --> 00:18:42,448 Mm. 496 00:18:42,516 --> 00:18:44,216 Aber für alle Fälle komme ich zum Mittagessen, 497 00:18:44,251 --> 00:18:46,785 und ich werde dich durch den Zaun küssen. 498 00:18:48,385 --> 00:18:50,051 Wie wäre es, wenn ich dir gegen 11:00 Uhr eine SMS schreibe? 499 00:18:50,120 --> 00:18:51,419 und dich wissen lassen, wie es mir geht? 500 00:18:51,488 --> 00:18:54,222 Du willst es mir also sagen Warum gehst du deiner Mutter aus dem Weg? 501 00:18:54,324 --> 00:18:56,824 Ich gehe ihr nicht aus dem Weg. Hey, was ist... was ist das alles? 502 00:18:56,893 --> 00:18:59,594 Danger O'Shea-Erinnerungsstücke. Ich bin ein großer Sammler. 503 00:18:59,696 --> 00:19:01,930 - Wer ist Danger O'Shea? - Legendärer Draufgänger. 504 00:19:01,998 --> 00:19:05,099 Berühmt geworden durch das Überspringen ein Schulbus auf seinem Motorrad. 505 00:19:05,157 --> 00:19:06,523 Komm her! Sprechen Sie mit mir. 506 00:19:06,592 --> 00:19:08,225 Sag mir, warum du deiner Mutter aus dem Weg gehst. 507 00:19:08,327 --> 00:19:09,526 Okay. 508 00:19:09,561 --> 00:19:11,895 Nun ja, ich war dabei ein wissenschaftlicher Track mein ganzes Leben lang, 509 00:19:11,997 --> 00:19:14,531 was meine Eltern lieben... „Alex, der Wissenschaftler.“ 510 00:19:14,600 --> 00:19:17,867 Aber... in letzter Zeit war ich Zweifel haben. 511 00:19:18,235 --> 00:19:20,936 Ich habe es immer geliebt zu singen, und... und ich habe es getan 512 00:19:21,038 --> 00:19:22,637 einige Open-Mic-Abende in letzter Zeit, 513 00:19:22,706 --> 00:19:24,373 und es lief wirklich gut. 514 00:19:24,441 --> 00:19:26,508 Ich verstehe, wohin das führt. Singe für mich. 515 00:19:26,610 --> 00:19:28,443 Wie... gerade jetzt? 516 00:19:28,512 --> 00:19:29,811 Sing einfach. 517 00:19:32,149 --> 00:19:37,052 ♪ Irgendwo über dem Regenbogen ♪ 518 00:19:37,121 --> 00:19:39,554 ♪ Der Himmel ist blau ♪ 519 00:19:39,656 --> 00:19:41,390 Das war großartig. 520 00:19:42,960 --> 00:19:44,192 Bleiben Sie bei der Wissenschaft. 521 00:19:44,294 --> 00:19:47,229 Wow. Du hast wirklich ein Händchen für aufmunternde Gespräche in diesem Haus. 522 00:19:47,331 --> 00:19:49,364 Ich sage nicht, dass es unmöglich ist. 523 00:19:49,466 --> 00:19:50,665 Ich sage, spielen Sie die Chancen. 524 00:19:50,768 --> 00:19:52,868 Nehmen Sie zum Beispiel diesen O'Shea-Typen. 525 00:19:52,936 --> 00:19:53,969 Oh, gut. Wir sind wieder bei ihm. 526 00:19:54,071 --> 00:19:57,739 Aber er war schlau. Er gründete ein Unternehmen und etablierte sich. 527 00:19:57,841 --> 00:19:59,474 Und als er nicht treten konnte der waghalsige Traum, 528 00:19:59,576 --> 00:20:00,742 er hat es versucht. 529 00:20:00,811 --> 00:20:02,511 Und er war gut... wirklich gut... 530 00:20:02,613 --> 00:20:04,146 Bis zu diesem schicksalhaften Tag versuchte er zu springen 531 00:20:04,281 --> 00:20:07,015 über ein Motorrad in einem Schulbus. 532 00:20:07,117 --> 00:20:09,418 Zum Glück für ihn, im Gegensatz zu seiner Tat, 533 00:20:09,520 --> 00:20:10,619 er hatte ein Sicherheitsnetz. 534 00:20:10,721 --> 00:20:12,487 - Sein Geschäft. - Gleich wieder reingesprungen. 535 00:20:12,589 --> 00:20:13,989 Innerhalb eines Jahres war es größer als je zuvor. 536 00:20:14,091 --> 00:20:17,025 Der Punkt ist, du warst dabei 15 Jahre lang auf der Wissenschaftsstrecke. 537 00:20:17,127 --> 00:20:19,594 Sehen Sie es durch. Bauen Sie ein Fundament. 538 00:20:19,696 --> 00:20:22,864 Wenn in ein paar Jahren, dann immer noch Haben Sie den Singfieber, machen Sie es! 539 00:20:22,966 --> 00:20:24,733 Ich schätze, du hast recht. 540 00:20:24,802 --> 00:20:26,168 Es wäre ziemlich dumm von mir 541 00:20:26,270 --> 00:20:28,036 den Karriereweg, den ich einschlage, aufzugeben. 542 00:20:28,138 --> 00:20:30,405 Ich könnte eine halbe Million verdienen mein erstes Jahr außerhalb der Schule. 543 00:20:30,507 --> 00:20:32,140 Wow! Was zahlen sie Männern? 544 00:20:32,242 --> 00:20:33,375 [SPOTTET] 545 00:20:34,812 --> 00:20:37,546 Danger hat es also nie getan Schon wieder ein Stunt? 546 00:20:37,648 --> 00:20:40,382 Er bringt immer noch diesen Außenseiter mit Geist für alles, was er tut, 547 00:20:40,451 --> 00:20:42,350 weshalb er bekam an die Spitze seiner Branche. 548 00:20:42,453 --> 00:20:45,387 Manche Leute denken, es sei das Größte Stunt, den er jemals gemacht hat. 549 00:20:45,489 --> 00:20:46,721 [SPOTTET] 550 00:20:46,824 --> 00:20:49,057 Danke für das Gespräch... 551 00:20:49,159 --> 00:20:50,659 Gefahr. 552 00:20:52,457 --> 00:20:55,289 Also habe ich meinen Fall gewonnen, und noch besser: 553 00:20:55,391 --> 00:20:57,658 – Das wird in der Side Bar stattfinden. - Ja. 554 00:20:57,760 --> 00:20:59,260 Und jetzt haben Sie vielleicht etwas Respekt 555 00:20:59,362 --> 00:21:00,561 für meine detektivischen Fähigkeiten. 556 00:21:00,663 --> 00:21:03,197 Es war ein ziemlich einfacher Fall, weil, wie ich schon sagte, 557 00:21:03,299 --> 00:21:05,718 Jeder hat etwas zu verbergen. 558 00:21:06,040 --> 00:21:07,797 Alle. 559 00:21:17,630 --> 00:21:19,487 - Weißt du... - Jeder. 560 00:21:19,512 --> 00:21:24,512 Synchronisiert und korrigiert von BLuk www.addic7ed.com