1 00:00:06,027 --> 00:00:07,058 [il telefono squilla] 2 00:00:07,102 --> 00:00:09,811 [Kat] Va bene, signor poliziotto, mostrami cosa sai fare. 3 00:00:10,387 --> 00:00:13,077 [Tattersall] Gli Harrigan sono più deboli di lo sono da due decenni. 4 00:00:13,251 --> 00:00:14,557 Sono un portafoglio sdraiato in strada. 5 00:00:14,731 --> 00:00:16,472 [Harry] Ho bisogno che tu parli con Kevin. 6 00:00:16,646 --> 00:00:19,388 Kevin ha aspettato per tutta la vita per far crescere una coppia, e tu lo vuoi 7 00:00:19,562 --> 00:00:21,129 restituirli a Conrad? 8 00:00:21,303 --> 00:00:22,956 [Corrado] Da Scott, domani sera. 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,915 Maeve dice che è ora per seppellire l'ascia di guerra. 10 00:00:26,003 --> 00:00:27,396 - Mamma. - Tuo padre ed io, 11 00:00:27,570 --> 00:00:28,745 stiamo per divorziare. 12 00:00:28,919 --> 00:00:32,183 [Frankie] Quindi questo Harry, come farebbe un uomo come me 13 00:00:32,357 --> 00:00:36,405 vai a scopare un uomo come lui... 14 00:00:36,579 --> 00:00:37,971 [annusa] ... su? 15 00:00:38,146 --> 00:00:39,451 Lascia che ti porti a pranzo. 16 00:00:39,625 --> 00:00:41,714 - Ho fretta. - Sono paziente. 17 00:00:41,888 --> 00:00:43,499 [Donnie] Questa cena stasera con papà e Maeve, 18 00:00:43,673 --> 00:00:44,935 - non presentarti. - Che cosa? 19 00:00:45,109 --> 00:00:46,241 [Donnie] Mi hai sentito. Non presentarti. 20 00:00:46,415 --> 00:00:48,373 - È in ritardo. - Seraphina non è mai in ritardo. 21 00:00:48,895 --> 00:00:51,246 - [sussulta] - [uomo] Mettile la borsa addosso! 22 00:00:57,774 --> 00:00:58,992 [gli spari continuano all'esterno] 23 00:01:00,559 --> 00:01:02,083 [Corrado] Chi c'è? 24 00:01:04,476 --> 00:01:05,999 Bang. 25 00:01:07,131 --> 00:01:09,220 [ronzio delle pale dell'elicottero] 26 00:01:11,962 --> 00:01:14,138 - [trasmissione radio indistinta] - [sirene che urlano] 27 00:01:14,312 --> 00:01:16,575 - [clic delle telecamere] - [ufficiale] Centrale, sii avvisato. 28 00:01:16,749 --> 00:01:19,361 Un uomo, circa sui vent'anni, deceduto confermato. 29 00:01:19,535 --> 00:01:20,971 Richiedi unità aggiuntive. 30 00:01:21,145 --> 00:01:22,581 La scena è ora messa in sicurezza. 31 00:01:22,755 --> 00:01:24,017 Ciao, Keith. 32 00:01:24,192 --> 00:01:26,019 - Paolo. - Non voltarti. 33 00:01:26,194 --> 00:01:28,718 - Sai chi siamo? - Non so niente. 34 00:01:28,892 --> 00:01:29,893 [Paolo] Certo che sì, cazzo, Keith. 35 00:01:30,067 --> 00:01:31,199 E' il tuo dannato pub. 36 00:01:31,373 --> 00:01:32,809 Ora, due cose. 37 00:01:32,983 --> 00:01:34,811 Entrò il ragazzo nella borsa, ho ordinato una pinta, 38 00:01:34,985 --> 00:01:37,335 seduto davanti, gli hanno sparato in faccia, cazzo. 39 00:01:37,509 --> 00:01:39,207 Cosa numero due: Entra e prendici 40 00:01:39,381 --> 00:01:41,600 il registratore CCTV, vuoi? 41 00:01:42,471 --> 00:01:45,343 Che cazzo, per favore e una braciola. 42 00:01:45,517 --> 00:01:47,737 ♪ musica travolgente ♪ 43 00:01:57,703 --> 00:02:00,619 [ronzio delle pale dell'elicottero] 44 00:02:04,188 --> 00:02:05,537 [annusa] 45 00:02:05,711 --> 00:02:07,844 [linea che squilla] 46 00:02:08,018 --> 00:02:09,672 Va bene, Paul, a che punto siamo? 47 00:02:09,846 --> 00:02:11,630 Fergus è stato bloccato. 48 00:02:11,804 --> 00:02:13,197 Quanti sono sulla scena? 49 00:02:13,371 --> 00:02:14,981 Sei in uniforme, un detective. 50 00:02:15,156 --> 00:02:16,853 - Il nastro è finito. - Arma? 51 00:02:17,027 --> 00:02:18,811 -Fucile, chiudi. -Ci sono testimoni? 52 00:02:18,985 --> 00:02:20,596 - Nessuno finora. - [Kevin] Per l'amor del cielo. 53 00:02:20,770 --> 00:02:22,163 Bella. 54 00:02:22,337 --> 00:02:23,773 Sono io. Ancora. 55 00:02:23,947 --> 00:02:25,905 Se ricevi questo messaggio, basta semplicemente mandare un messaggio o chiamare. 56 00:02:26,079 --> 00:02:28,169 Fammi sapere che stai bene. 57 00:02:37,439 --> 00:02:40,137 [Harry] Stai ricevendo la CCTV? 58 00:02:40,311 --> 00:02:41,704 Me ne sono occupato. 59 00:02:41,878 --> 00:02:43,358 [Harry] Va bene, Paul, rimani in contatto, amico. 60 00:02:44,402 --> 00:02:45,447 Fanculo! 61 00:02:45,621 --> 00:02:47,188 - Una tazza di tè? - [Kevin sospira] 62 00:02:47,362 --> 00:02:48,754 - Chi cazzo sei? - Chi cazzo sei, amico? 63 00:02:48,928 --> 00:02:51,017 Ehm, Kev, Cane. Cane, questo è Kev, vero? 64 00:02:51,192 --> 00:02:52,018 Kevin Harrigan. 65 00:02:52,193 --> 00:02:53,890 Latte d'avena, senza zucchero. 66 00:02:54,064 --> 00:02:55,935 In arrivo. 67 00:02:56,109 --> 00:02:57,850 Kev, vieni qui, amico. 68 00:03:02,028 --> 00:03:04,422 Esatto, questo è i tuoi filmati di sicurezza. 69 00:03:06,381 --> 00:03:08,731 [versamento del tè] 70 00:03:08,905 --> 00:03:11,473 ♪ musica cupa e d'atmosfera ♪ 71 00:03:11,647 --> 00:03:13,388 [sospira] Maledetto inferno. 72 00:03:16,129 --> 00:03:17,609 - [tintinnio di piatti] - Era al telefono. 73 00:03:17,783 --> 00:03:19,785 - Sì. - Le stavo parlando. 74 00:03:19,959 --> 00:03:21,961 Potevo sentirlo accadere. 75 00:03:24,964 --> 00:03:26,792 [sospirando] 76 00:03:31,362 --> 00:03:32,363 Latte d'avena. 77 00:03:32,537 --> 00:03:34,017 Giusto. 78 00:03:37,107 --> 00:03:39,065 [linea che squilla] 79 00:03:39,240 --> 00:03:40,763 [voce automatizzata] La tua chiamata non può essere preso al momento. 80 00:03:40,937 --> 00:03:42,330 - [il telefono emette un segnale acustico] - Uh, Conrad, sono Harry. 81 00:03:42,504 --> 00:03:44,506 Puoi richiamarmi, per favore? È urgente. 82 00:03:57,301 --> 00:03:58,868 [Frankie] Ragazzi. 83 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 [grugnito soffocato] 84 00:04:05,353 --> 00:04:07,659 È Zosia, vero? 85 00:04:09,574 --> 00:04:12,273 Congratulazioni. 86 00:04:13,186 --> 00:04:15,276 Perché oggi... 87 00:04:16,277 --> 00:04:17,800 ...tu lavori per me. 88 00:04:17,974 --> 00:04:19,932 ♪ "Starburster" di Fontaines D.C. che suona ♪ 89 00:04:20,106 --> 00:04:24,328 ♪ Potrebbe farti sentire male ♪ 90 00:04:24,502 --> 00:04:26,374 ♪ Potrebbe farti sentire male ♪ 91 00:04:26,548 --> 00:04:28,811 ♪ Voglio vederti da solo, Voglio affilare la pietra ♪ 92 00:04:28,985 --> 00:04:31,814 ♪ Voglio far rimbalzare l'osso, Voglio scherzare ♪ 93 00:04:31,988 --> 00:04:34,077 ♪ Voglio posare il Deville, tutto l'equipaggio sul davanzale ♪ 94 00:04:34,251 --> 00:04:36,384 ♪ Voglio il predicatore e la pillola, Voglio benedirlo ♪ 95 00:04:36,558 --> 00:04:38,560 ♪ Voglio andare a messa e vieni scelto per il ruolo ♪ 96 00:04:38,734 --> 00:04:41,040 ♪ Questa merda è più divertente di qualsiasi classe A, vero? ♪ 97 00:04:41,214 --> 00:04:43,826 ♪ Voglio parlare con il clown che ha delle scuse ♪ 98 00:04:44,000 --> 00:04:46,872 ♪ Pagagli 300 sterline per frequentare un corso ♪ 99 00:04:47,046 --> 00:04:49,310 ♪ Voglio mordere il telefono, Voglio abbassare il tono ♪ 100 00:04:49,484 --> 00:04:51,660 ♪ Voglio vederti da solo, solo, solo, solo ♪ 101 00:04:51,834 --> 00:04:54,140 ♪ Voglio stringere lo squalo e trovami un posto dove parcheggiare ♪ 102 00:04:54,315 --> 00:04:56,447 ♪ Come la luce quando è buio, è buio, è buio, buio ♪ 103 00:04:56,621 --> 00:04:59,015 ♪ Qualche stella in giro fallo sentire come se fosse pace ♪ 104 00:04:59,189 --> 00:05:01,626 ♪ In un certo senso, un giro gratuito ♪ 105 00:05:01,800 --> 00:05:02,975 ♪ Constellation ha ottenuto ♪ 106 00:05:03,149 --> 00:05:04,281 ♪ Una svolta per un oggetto Criteri di gruppo ♪ 107 00:05:04,455 --> 00:05:05,500 ♪ E tutti i successi che contiene ♪ 108 00:05:05,848 --> 00:05:07,893 ♪ Mi prenderò cura dei tuoi affari ♪ 109 00:05:08,067 --> 00:05:10,374 ♪ Se è una felicità momentanea ♪ 110 00:05:10,548 --> 00:05:12,768 ♪ Mi prenderò cura dei tuoi affari ♪ 111 00:05:12,942 --> 00:05:15,423 ♪ Se è una felicità momentanea ♪ 112 00:05:16,075 --> 00:05:17,338 ♪ Mi prenderò cura dei tuoi affari ♪ 113 00:05:17,512 --> 00:05:20,341 ♪ Se è una felicità momentanea ♪ 114 00:05:22,647 --> 00:05:24,867 ♪ musica ricca di suspense ♪ 115 00:05:37,096 --> 00:05:38,271 Gesù. 116 00:05:38,446 --> 00:05:40,056 Tre uomini rinchiusi in una notte? 117 00:05:40,230 --> 00:05:41,579 [Harry] Fergus alle Falkland Arms. 118 00:05:41,753 --> 00:05:43,799 Due a casa di Kevin e Bella. 119 00:05:43,973 --> 00:05:45,931 Finora non c'è alcun collegamento alla famiglia. 120 00:05:46,105 --> 00:05:47,716 Puoi scegliere chi condividi o non condividi 121 00:05:47,890 --> 00:05:49,631 queste informazioni con Conrad. 122 00:05:51,589 --> 00:05:53,330 Ma il mio consiglio sarebbe di aspettare. 123 00:05:53,504 --> 00:05:55,332 Aspetta finché almeno non lo sapremo se stiamo arrivando, andando 124 00:05:55,506 --> 00:05:57,465 o cagare di traverso, va bene? 125 00:05:57,639 --> 00:05:58,857 [Corrado] Abbastanza giusto. 126 00:05:59,031 --> 00:06:00,729 Va bene, tienimi aggiornato. 127 00:06:00,903 --> 00:06:01,947 [Maeve] Chi è quello? 128 00:06:02,121 --> 00:06:04,776 Uh, è il mio... il mio allibratore. 129 00:06:04,950 --> 00:06:06,474 Oh, il tuo allibratore. 130 00:06:06,648 --> 00:06:08,954 E' lui quello che sei? andare in giro con i quartieri alti? 131 00:06:09,128 --> 00:06:11,740 È lui quello giusto? lanciando il tuo fagiolo? 132 00:06:11,914 --> 00:06:13,132 Chi sono questi stronzi? 133 00:06:13,306 --> 00:06:15,091 [Maeve] Oh, sono i nuovi imbroglioni. 134 00:06:15,265 --> 00:06:16,614 [Corrado] Beh, digli di andare a fanculo. 135 00:06:16,788 --> 00:06:18,007 [Maeve] Oh, no, non lo fai. 136 00:06:18,181 --> 00:06:20,313 Mi piacciono tanto gli avvocati come sei. 137 00:06:20,488 --> 00:06:21,880 Sono come carta da palude. 138 00:06:22,054 --> 00:06:24,361 Quando ne hai bisogno, ne hai davvero bisogno. 139 00:06:27,146 --> 00:06:29,105 [avvocato] Famiglie che resistono per generazioni 140 00:06:29,279 --> 00:06:31,063 hanno tre cose in comune: 141 00:06:31,237 --> 00:06:34,458 talento, tenacia e documenti a tenuta stagna. 142 00:06:34,632 --> 00:06:36,155 Imperi costruiti sul commercio, 143 00:06:36,329 --> 00:06:38,419 custodito da umili impiegati che non ha mai sparato un colpo. 144 00:06:38,593 --> 00:06:40,769 I Medici avevano i loro banchieri. 145 00:06:40,943 --> 00:06:42,466 La Compagnia delle Indie Orientali aveva Whitehall... 146 00:06:42,640 --> 00:06:44,599 Sì, e Laurel aveva Hardy, e Batman aveva Robin. 147 00:06:44,773 --> 00:06:46,818 Va bene, Dimples, otteniamo l'immagine. 148 00:06:46,992 --> 00:06:50,431 Smettila di tossire palle di pelo e cantare quella dannata canzone. 149 00:06:50,605 --> 00:06:53,259 A Redfern Cavendish, cosa forniamo 150 00:06:53,434 --> 00:06:55,218 non è una mera rappresentazione. 151 00:06:55,392 --> 00:06:57,612 Piuttosto, è praesidium sub umbra legis... 152 00:06:57,786 --> 00:06:59,352 Va bene, va bene, basta. 153 00:06:59,527 --> 00:07:02,181 Quello che vogliamo è ingiunzioni prima di colazione. 154 00:07:02,355 --> 00:07:03,879 Vogliamo testimoni fece il giro dell'isolato 155 00:07:04,053 --> 00:07:06,142 che tornano indicando nell'altra direzione. 156 00:07:06,316 --> 00:07:07,317 Vogliamo che le fughe di notizie siano sistemate. 157 00:07:07,491 --> 00:07:09,275 Vogliamo che i titoli dei giornali siano strangolati. 158 00:07:09,450 --> 00:07:11,147 Vogliamo nemici che dimenticano i propri nomi 159 00:07:11,321 --> 00:07:12,627 per il momento raggiungono lo stand. 160 00:07:12,801 --> 00:07:13,976 - E' quello che compriamo. - [telefono che squilla] 161 00:07:14,150 --> 00:07:15,499 - Adesso vendi? - Serafina. 162 00:07:15,673 --> 00:07:17,762 Oh, cavolo, ti vuoi sedere, amico? 163 00:07:17,936 --> 00:07:19,677 Stiamo pagando questi stronzi cinquemila l'ora. 164 00:07:19,851 --> 00:07:21,592 - [Corrado] Dove eri? - Un cliente è arrivato tardi. 165 00:07:21,766 --> 00:07:23,246 - Era uno dei collezionisti. - [telefono che squilla] 166 00:07:23,420 --> 00:07:24,943 Stava lasciando cadere un pezzo. Non-non potevo andarmene. 167 00:07:25,117 --> 00:07:26,771 [Eddie] Maeve, Roger e Rodway sono morti. 168 00:07:26,945 --> 00:07:28,120 Rallenta. Rallentare. 169 00:07:28,294 --> 00:07:29,513 Roger e Rodway, Maeve. Il muscolo. 170 00:07:29,687 --> 00:07:31,123 Sono seduto lì ad aspettare per mia figlia. 171 00:07:31,297 --> 00:07:32,690 Ieri sera è arrivato qualcuno 172 00:07:32,864 --> 00:07:33,996 e li schizzai su tutto il marciapiede. 173 00:07:34,170 --> 00:07:35,432 [Corrado] E il minuto dopo ricevo 174 00:07:35,606 --> 00:07:36,912 maledette minacce di morte al telefono. 175 00:07:37,086 --> 00:07:38,479 [Serafina] Ho provato a chiamare, papà. Mi dispiace. 176 00:07:38,653 --> 00:07:40,132 Hai detto Roger e l'altro tizio, allora perché 177 00:07:40,306 --> 00:07:41,743 - cazzo ci sono quattro corpi? - Ascolta, è il mio telefono 178 00:07:41,917 --> 00:07:43,353 sta per morire. Puoi aiutarmi, per favore? 179 00:07:43,527 --> 00:07:44,354 - Perché siamo persi qui. - Va bene. 180 00:07:44,528 --> 00:07:45,529 Va bene. Stai zitto. 181 00:07:45,703 --> 00:07:46,704 Ci vediamo alle quattro. 182 00:07:46,878 --> 00:07:47,836 Ti manderò l'indirizzo via SMS. 183 00:07:48,010 --> 00:07:49,272 Cotswolds, adesso. 184 00:07:49,446 --> 00:07:51,230 [bip di disconnessione] 185 00:07:52,710 --> 00:07:54,669 [Maeve] Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Stavi dicendo? 186 00:07:54,843 --> 00:07:56,018 - Sbarazzati di loro. - Grazie per averci invitato. 187 00:07:56,192 --> 00:07:57,193 Prima di andare, 188 00:07:57,367 --> 00:07:58,411 - Voglio dirlo. - Mm-hmm? 189 00:07:59,935 --> 00:08:02,546 Hai avuto legale rappresentanza prima. 190 00:08:02,720 --> 00:08:04,592 Uomini o donne capaci. 191 00:08:04,766 --> 00:08:05,810 Hmm. 192 00:08:05,984 --> 00:08:07,682 [Nicole] Ma quando arrivarono i temporali, 193 00:08:07,856 --> 00:08:10,554 quando c'erano fiducia e lealtà necessari, furono trovati carenti. 194 00:08:10,728 --> 00:08:12,034 - [Corrado] Hmm. - Trovato morto, più probabilmente. 195 00:08:12,208 --> 00:08:16,865 Non tradiamo, panico o abbandono. 196 00:08:17,039 --> 00:08:18,301 Hmm. 197 00:08:18,475 --> 00:08:22,131 Restiamo in piedi, difendiamo, e noi rispondiamo. 198 00:08:22,305 --> 00:08:25,090 Quando arrivano i guai, ci viene incontro alla porta. 199 00:08:25,264 --> 00:08:26,657 Questo è ciò per cui stai pagando. 200 00:08:27,963 --> 00:08:30,226 Va bene, va bene, Meryl. 201 00:08:31,053 --> 00:08:33,185 Il tuo Oscar è nella posta. 202 00:08:33,359 --> 00:08:35,405 Ci terremo in contatto. 203 00:08:35,579 --> 00:08:36,711 [Corrado] Mm-hmm. 204 00:08:39,801 --> 00:08:41,498 - Va bene, signori. - Grazie. 205 00:08:41,672 --> 00:08:44,283 [Conrad] Auguro a tutti voi di tornare a casa sani e salvi. Grazie mille. 206 00:08:45,502 --> 00:08:47,504 - Che cosa? -Conrad Harrigan. 207 00:08:47,678 --> 00:08:51,290 Me lo dirai in questo momento in questa stanza 208 00:08:51,464 --> 00:08:53,597 cos'è lo sai che non lo faccio. 209 00:08:53,771 --> 00:08:55,556 [la porta si chiude in lontananza] 210 00:08:56,948 --> 00:08:58,210 [Fringillide] Roger Hylton. 211 00:08:58,384 --> 00:09:00,778 Priori per possesso, disordine violento. 212 00:09:00,952 --> 00:09:01,910 Cravatta di Murder Grove. 213 00:09:02,084 --> 00:09:03,868 SIG Sauer P226 in pantaloncini. 214 00:09:04,042 --> 00:09:05,304 Rodway Johnson. 215 00:09:05,478 --> 00:09:07,393 Possesso, armi da fuoco, GBH. Stesso equipaggio. 216 00:09:07,568 --> 00:09:09,134 Portava una CZ 75. 217 00:09:09,308 --> 00:09:10,962 Nessuno dei due ha sparato un colpo. 218 00:09:11,136 --> 00:09:14,618 I due tiratori non identificati trasportava varianti AK-47. 219 00:09:14,792 --> 00:09:15,619 Pulito, ben oliato. 220 00:09:15,793 --> 00:09:17,142 Tute e mascherine. 221 00:09:17,316 --> 00:09:18,840 Nessun corredo. Monouso. 222 00:09:19,014 --> 00:09:20,798 - E' un'esecuzione. - Cos'ha fatto la CCTV? 223 00:09:20,972 --> 00:09:22,017 dallo spettacolo di strada? 224 00:09:22,191 --> 00:09:24,149 [Fringillide] Ehm... 225 00:09:24,323 --> 00:09:27,588 Sì, il furgone arriva alle 20:14. 226 00:09:27,762 --> 00:09:29,633 Scoppi di fuoco. Roger e Rodway cadono. 227 00:09:29,807 --> 00:09:33,550 Poi alle 20:14:32, 228 00:09:33,724 --> 00:09:35,073 il mangime taglia. 229 00:09:35,944 --> 00:09:37,032 Taglia come? 230 00:09:37,859 --> 00:09:40,122 Il registratore mostra un segnale pulito fino alla goccia. 231 00:09:40,296 --> 00:09:42,733 Ora, potrebbe esserci un'impennata, cavo allentato. 232 00:09:42,907 --> 00:09:44,648 Forse... un incidente d'auto. 233 00:09:44,822 --> 00:09:47,782 Il sistema si è riavviato alle 20:16. 234 00:09:50,567 --> 00:09:52,438 Voglio il nastro. 235 00:09:52,613 --> 00:09:53,657 Crudo. 236 00:09:53,831 --> 00:09:55,485 ♪ musica intrigante ♪ 237 00:09:55,659 --> 00:09:58,967 [stridore di pneumatici] 238 00:10:09,368 --> 00:10:10,892 [Zosia] Ero nel mio garage. 239 00:10:11,066 --> 00:10:12,545 Il furgone si schianta attraverso le porte. 240 00:10:12,720 --> 00:10:15,026 Due ragazzi si riuniscono. Borsa in testa. 241 00:10:15,200 --> 00:10:18,508 Mi hanno accompagnato per un'ora, forse di più. 242 00:10:18,682 --> 00:10:20,292 Quando ci siamo fermati, mi hanno lasciato legato 243 00:10:20,466 --> 00:10:22,077 con un tizio che mi guarda. 244 00:10:22,251 --> 00:10:24,166 Dopo un'eternità, lui arriva. 245 00:10:24,340 --> 00:10:25,471 Chi? 246 00:10:26,429 --> 00:10:27,996 Non mi ha mai dato un nome. Me lo ha appena mostrato 247 00:10:28,170 --> 00:10:30,825 una foto di Bella in una stanza, legato ad una sedia. 248 00:10:30,999 --> 00:10:32,478 [sospira] Fanculo a me. 249 00:10:33,958 --> 00:10:35,351 È stata ferita? 250 00:10:35,525 --> 00:10:37,048 Solo paura. 251 00:10:38,659 --> 00:10:40,051 Cosa è successo dopo? 252 00:10:40,225 --> 00:10:42,401 Ha detto che ero lì per trasmettere un messaggio. 253 00:10:43,576 --> 00:10:44,577 Quale messaggio? 254 00:10:44,752 --> 00:10:47,493 Che vuole sedersi. 255 00:10:47,668 --> 00:10:49,104 Mezzanotte stasera. 256 00:10:50,018 --> 00:10:52,890 Dopo, rilascerà Bella illesa. 257 00:10:54,544 --> 00:10:55,501 Dov'è il posto? 258 00:10:55,676 --> 00:10:57,678 - Qui. - [Kevin] Qui? 259 00:10:58,679 --> 00:10:59,941 Nel cortile di Harrigan. 260 00:11:00,115 --> 00:11:02,770 Tu, tu... 261 00:11:03,771 --> 00:11:05,642 ...e Corrado. 262 00:11:11,169 --> 00:11:13,606 [Maeve] Bene, ora Kat ha fatto la sua mossa. 263 00:11:13,781 --> 00:11:15,173 Giusto. 264 00:11:15,347 --> 00:11:17,523 Così sembrerebbe. 265 00:11:17,698 --> 00:11:20,048 Sai chi incolpo per questo? Harry. 266 00:11:20,222 --> 00:11:22,224 -Maeve. - Beh, è stato Harry a farlo 267 00:11:22,398 --> 00:11:25,053 - quella chiamata in primo luogo. - Sì, per salvare nostro figlio. 268 00:11:25,227 --> 00:11:26,489 E come ha funzionato? 269 00:11:31,407 --> 00:11:34,062 [tranquillamente] Tutto questo caos... 270 00:11:34,236 --> 00:11:36,891 solo per salvare quella stronza bastarda. 271 00:11:37,065 --> 00:11:39,632 [sciacquone del WC] 272 00:11:39,807 --> 00:11:41,939 [telefono che squilla] 273 00:11:42,113 --> 00:11:44,072 [il telefono continua a squillare] 274 00:11:44,246 --> 00:11:45,029 Sì. 275 00:11:45,203 --> 00:11:46,465 [Donnie] Sera. 276 00:11:46,639 --> 00:11:48,250 A che ora è la riunione? 277 00:11:48,424 --> 00:11:51,340 -Quale incontro? -Quale incontro? 278 00:11:52,123 --> 00:11:55,779 L'incontro stasera nel cortile di Kevin con Frankie Cooper. 279 00:11:55,953 --> 00:11:57,825 Lo sai? 280 00:11:57,999 --> 00:12:00,392 Voglio dire, fai parte della cerchia ristretta. 281 00:12:02,220 --> 00:12:03,004 tu sarai lì, 282 00:12:03,178 --> 00:12:04,396 giusto? 283 00:12:09,010 --> 00:12:10,011 Sera. 284 00:12:11,099 --> 00:12:13,405 Scusa. Ho perso il segnale. 285 00:12:13,579 --> 00:12:16,060 Lo sai almeno? chi è Frankie Cooper? 286 00:12:17,453 --> 00:12:19,934 Gesù Cristo. Dimmi che conosci Bella. 287 00:12:20,108 --> 00:12:21,370 Ascolta... 288 00:12:21,544 --> 00:12:23,024 No, ascolta, e ascolti alla grande 289 00:12:23,198 --> 00:12:24,634 cazzo attentamente, perché questo bambino è 290 00:12:24,808 --> 00:12:26,897 il tuo secondo test, prova numero due. 291 00:12:27,071 --> 00:12:29,682 Mettiti a sedere, cazzo oppure l'affare è saltato. 292 00:12:29,857 --> 00:12:31,293 Siamo chiari? 293 00:12:33,469 --> 00:12:35,384 Hai mentito. 294 00:12:37,125 --> 00:12:38,430 Riguardo a cosa? 295 00:12:40,084 --> 00:12:41,433 Hai detto la torre sud. 296 00:12:44,828 --> 00:12:47,222 - Sì, questo è il sud. - No, non lo è. È il nord. 297 00:12:47,396 --> 00:12:49,572 [ridacchia] 298 00:12:52,227 --> 00:12:54,533 [clacson che suonano] 299 00:12:56,187 --> 00:12:59,364 ♪ musica intrigante ♪ 300 00:13:11,812 --> 00:13:16,381 Tre all'obitorio, e quella stronza respira ancora. 301 00:13:16,555 --> 00:13:19,297 - [sospira] - [la portiera del veicolo si chiude] 302 00:13:22,953 --> 00:13:24,259 [sospira] 303 00:13:27,044 --> 00:13:28,611 Serafina. 304 00:13:28,785 --> 00:13:31,092 Oh, grazie, madre di Dio, che sei ancora vivo. 305 00:13:31,266 --> 00:13:32,833 Ciao, Maeve. 306 00:13:33,007 --> 00:13:34,617 [Maeve sospira] 307 00:13:38,664 --> 00:13:41,189 Eravamo così dispiaciuti non potresti venire per cena. 308 00:13:41,363 --> 00:13:43,147 Conrad muore dalla voglia di scoprire il perché. 309 00:13:43,321 --> 00:13:44,888 Mi dispiace tanto, non posso restare. 310 00:13:45,062 --> 00:13:47,499 Ma andiamo, ehm, alziamo il bicchiere presto. 311 00:13:49,545 --> 00:13:50,502 [bussare] 312 00:13:50,676 --> 00:13:52,200 [Serafina] Papà? 313 00:13:52,374 --> 00:13:53,505 Entra. 314 00:13:53,679 --> 00:13:54,942 [la porta si apre] 315 00:14:00,382 --> 00:14:01,600 [Kevin] No. 316 00:14:01,774 --> 00:14:03,951 Questa stronza vuole siediti qui, va bene, 317 00:14:04,125 --> 00:14:05,126 ma non con Conrad nella stanza. 318 00:14:05,300 --> 00:14:06,867 E' un fottuto suicidio. 319 00:14:07,041 --> 00:14:08,912 - [Zosia] Ha detto tutto voi. - So cosa ha detto. 320 00:14:09,086 --> 00:14:10,348 -Kev. - Va bene. Calmati. 321 00:14:10,522 --> 00:14:11,393 Non devi sparare il messaggero. 322 00:14:11,567 --> 00:14:12,916 [Kevin] Calmati? 323 00:14:13,090 --> 00:14:14,918 Non è tua moglie legato a una cazzo di sedia! 324 00:14:15,092 --> 00:14:16,964 Zosia, vorresti... 325 00:14:17,138 --> 00:14:19,357 ti dispiacerebbe darcelo un minuto, per favore? 326 00:14:32,936 --> 00:14:33,937 E' bravo? 327 00:14:34,111 --> 00:14:36,331 - Sì. - Sì, lo è. 328 00:14:37,898 --> 00:14:39,508 Sì, è bravo. 329 00:14:40,422 --> 00:14:42,641 Ho Conrad, Bella. 330 00:14:43,729 --> 00:14:46,210 Mettiti proprio al centro, non è vero? 331 00:14:46,384 --> 00:14:48,038 Va bene. 332 00:14:48,212 --> 00:14:49,910 Va bene, giochiamo. 333 00:14:50,911 --> 00:14:52,477 Sì, giochiamo. 334 00:14:52,651 --> 00:14:54,523 - Quindi abbiamo Conrad seduto qui. - Uh-eh. 335 00:14:54,697 --> 00:14:58,570 Ragazzo che ride, lì... più giovane, più in forma, più intelligente... 336 00:14:58,744 --> 00:15:00,616 l'ho appena scopato sei modi da domenica. 337 00:15:00,790 --> 00:15:03,619 Lo ha fatto guardare tre volte la fica che ha fatto Gakbu. 338 00:15:03,793 --> 00:15:05,795 Cosa, più o meno, 339 00:15:05,969 --> 00:15:09,190 è la probabilità percentuale di quello che non va a puttane? 340 00:15:09,364 --> 00:15:10,321 Uno, due per cento? 341 00:15:10,495 --> 00:15:12,062 Mm. Sì, no, ti capisco. 342 00:15:12,236 --> 00:15:14,108 Giusto punto. 343 00:15:14,282 --> 00:15:16,110 Uhm, va bene. 344 00:15:16,284 --> 00:15:19,548 Quindi diciamolo non è qui adesso, vero? 345 00:15:20,941 --> 00:15:22,855 Cosa succede a Bella? 346 00:15:23,900 --> 00:15:26,947 Sei disposto? cogliere questa possibilità? 347 00:15:28,122 --> 00:15:30,602 Ieri sera... 348 00:15:31,647 --> 00:15:34,084 ...è venuta questa famiglia sotto attacco. 349 00:15:34,258 --> 00:15:35,738 La casa di Kevin e Bella, 350 00:15:35,912 --> 00:15:38,654 il giovane Fergus proprio qui sulla soglia. 351 00:15:39,698 --> 00:15:41,744 E sono seduto in un ristorante di Mayfair, 352 00:15:41,918 --> 00:15:45,487 aspettando mia figlia chi non si presenta. 353 00:15:46,836 --> 00:15:50,971 Invece ricevo una chiamata con una strana minaccia. 354 00:15:54,061 --> 00:15:55,236 A te. 355 00:15:55,410 --> 00:15:58,500 Papà, lo giuro sulla vita di mia madre, 356 00:15:58,674 --> 00:15:59,849 Sto dicendo la verità. 357 00:16:01,111 --> 00:16:03,026 Non ti mentirei mai e poi mai. 358 00:16:03,200 --> 00:16:05,986 Tu e mamma siete tutto ciò che ho. 359 00:16:08,205 --> 00:16:09,990 [Harry] Ok, due cose qui, Kevin. 360 00:16:10,164 --> 00:16:11,121 Numero uno: 361 00:16:11,295 --> 00:16:13,428 Questo è di gran lunga... 362 00:16:13,602 --> 00:16:16,431 Penso che la merda più profonda va bene? 363 00:16:16,605 --> 00:16:19,260 Il posto peggiore in assoluto 364 00:16:19,434 --> 00:16:23,264 che questa famiglia è mai stato dentro. 365 00:16:23,438 --> 00:16:25,483 Giusto? E proprio adesso 366 00:16:25,657 --> 00:16:28,791 non è davvero molto di una fottuta famiglia, vero? 367 00:16:28,965 --> 00:16:30,010 - Davvero? - No. 368 00:16:30,184 --> 00:16:31,402 No. Va bene. 369 00:16:31,576 --> 00:16:34,101 Due: Finora questo stronzo, giusto? 370 00:16:34,275 --> 00:16:36,233 sa tutto di noi. 371 00:16:36,407 --> 00:16:38,627 Lo sa esattamente quali punti colpire, giusto? 372 00:16:38,801 --> 00:16:41,412 E se ne andrà per tutti i nostri punti più deboli. 373 00:16:42,239 --> 00:16:44,198 - Oh, sono io? - No, non è quello che sto dicendo. 374 00:16:44,372 --> 00:16:46,200 - Allora cosa stai dicendo? - Leggi tra le righe, amico. 375 00:16:46,374 --> 00:16:49,812 Quello che sto dicendo è che sai cosa devo fare adesso. 376 00:16:49,986 --> 00:16:51,292 Dobbiamo chiamarlo. 377 00:16:51,466 --> 00:16:53,598 - [sospira] - Giusto? 378 00:16:53,772 --> 00:16:56,732 - Per l'amor del cielo. - Mm. 379 00:16:58,429 --> 00:17:00,736 [telefono che squilla] 380 00:17:03,652 --> 00:17:05,480 [il ronzio si ferma] 381 00:17:06,437 --> 00:17:07,743 -Harry. - [Harry] Corrado, 382 00:17:07,917 --> 00:17:09,266 chiunque ci abbia colpito vuole incontrarci. 383 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 -Dove? -Stasera in cortile. 384 00:17:11,616 --> 00:17:14,184 Bene. Voglio guardare questa fica 385 00:17:14,358 --> 00:17:17,144 negli occhi. 386 00:17:17,318 --> 00:17:20,756 Sì, non lo so, non credo che dovresti essere qui. 387 00:17:20,930 --> 00:17:23,150 Che cosa? Cosa stai dicendo? Cosa intendi? 388 00:17:23,324 --> 00:17:27,589 Voglio dire, posso gestirlo e voglio che tu rimanga lì. 389 00:17:27,763 --> 00:17:29,243 Lasciamelo fare. 390 00:17:29,417 --> 00:17:30,896 Se c'è una guerra da combattere, lo combatteremo 391 00:17:31,071 --> 00:17:32,550 e lo faremo insieme, ma per ora 392 00:17:32,724 --> 00:17:35,553 Ho bisogno di te solo per... solo per fidarti di me, ok? 393 00:17:35,727 --> 00:17:37,294 Sembra che lo sia oggi uno di quei giorni 394 00:17:37,468 --> 00:17:41,385 dove tutti scopano chiedendomi di fidarmi di loro. 395 00:17:44,606 --> 00:17:46,042 Kevin sarà lì? 396 00:17:46,216 --> 00:17:48,218 S-sì. 397 00:17:50,655 --> 00:17:52,440 È lì adesso? 398 00:17:52,614 --> 00:17:53,702 Sì. 399 00:17:55,095 --> 00:17:56,400 Sono in vivavoce? 400 00:17:58,185 --> 00:18:00,491 [Harry] Lo sei adesso. 401 00:18:03,364 --> 00:18:05,279 Kevin? 402 00:18:05,453 --> 00:18:06,976 Sei qui? 403 00:18:11,633 --> 00:18:13,852 Sì, sono qui. 404 00:18:18,683 --> 00:18:21,295 Porta Bella a casa sana e salva. 405 00:18:21,469 --> 00:18:23,732 ♪ musica lamentosa ♪ 406 00:18:25,734 --> 00:18:28,084 [succhia i denti] 407 00:18:32,523 --> 00:18:34,482 Puoi andare. 408 00:18:36,484 --> 00:18:38,094 Stiamo bene? 409 00:18:41,053 --> 00:18:42,620 [baci] 410 00:18:42,794 --> 00:18:44,796 - Sempre. - [ridacchia] 411 00:19:01,161 --> 00:19:02,640 [la porta si chiude] 412 00:19:04,381 --> 00:19:06,644 [la porta si apre in lontananza] 413 00:19:06,818 --> 00:19:07,645 [la porta si chiude] 414 00:19:07,819 --> 00:19:09,821 [Harry] Giusto. 415 00:19:12,650 --> 00:19:13,999 Bene, dobbiamo mettere tutto sotto controllo. 416 00:19:14,174 --> 00:19:15,740 Abbiamo bisogno di uomini sul tetto, ogni angolo coperto. 417 00:19:15,914 --> 00:19:17,655 Tutti vengono perquisiti all'entrata. 418 00:19:17,829 --> 00:19:19,396 intendo tutti, cazzo come si deve. 419 00:19:19,570 --> 00:19:20,615 Capisco. Va tutto bene. 420 00:19:20,789 --> 00:19:22,834 Tutto sistemato, ok? È fatto. 421 00:19:23,008 --> 00:19:23,922 Va bene? 422 00:19:24,096 --> 00:19:25,881 Stai bene? 423 00:19:27,926 --> 00:19:29,841 - Sì. - Sì? 424 00:19:30,015 --> 00:19:31,930 Sì. 425 00:19:33,280 --> 00:19:34,455 Va bene. 426 00:19:34,629 --> 00:19:36,152 [da una pacca sul braccio] 427 00:19:36,326 --> 00:19:37,806 Va bene, stiamo tutti bene. 428 00:19:37,980 --> 00:19:39,851 ♪ musica tesa e suggestiva ♪ 429 00:19:40,025 --> 00:19:42,811 [il motore gira] 430 00:19:45,640 --> 00:19:47,555 [anelli di linea] 431 00:19:47,729 --> 00:19:49,121 [il telefono vibra] 432 00:19:49,296 --> 00:19:50,384 Sì? 433 00:19:50,558 --> 00:19:52,255 -Harry, sono io. -Serafina. 434 00:19:52,429 --> 00:19:53,387 Vai avanti. 435 00:19:53,561 --> 00:19:56,955 Siediti stasera, voglio entrare. 436 00:19:58,000 --> 00:19:59,175 Capisco. 437 00:19:59,349 --> 00:20:01,656 Come fai a saperlo? 438 00:20:01,830 --> 00:20:03,875 Ero con papà quando hai chiamato. 439 00:20:04,049 --> 00:20:05,486 Guarda, siamo sotto attacco. 440 00:20:05,660 --> 00:20:07,183 Abbiamo bisogno di unità. 441 00:20:07,357 --> 00:20:09,185 Sai che ho questo. 442 00:20:09,359 --> 00:20:10,578 Inoltre ne avrai bisogno 443 00:20:10,752 --> 00:20:12,232 L'aiuto di papà con questo andando avanti, 444 00:20:12,406 --> 00:20:14,451 e io sono l'unico chi può aggirarlo. 445 00:20:14,625 --> 00:20:16,105 Chi altro hai? 446 00:20:16,279 --> 00:20:18,803 Maeve? Kevin? 447 00:20:18,977 --> 00:20:20,370 Sono un Harrigan, Harry. 448 00:20:20,544 --> 00:20:21,719 Non mi limiterò a sedermi 449 00:20:21,893 --> 00:20:23,025 e guarda una fica come Frankie Cooper 450 00:20:23,199 --> 00:20:25,245 eliminaci uno per uno. 451 00:20:34,210 --> 00:20:35,080 Sì. 452 00:20:35,255 --> 00:20:36,647 Lascia che ti richiami. 453 00:20:36,821 --> 00:20:38,736 [bip di disconnessione] 454 00:20:41,173 --> 00:20:43,611 [il telefono vibra] 455 00:20:43,785 --> 00:20:45,003 [Harry] Zosia. 456 00:20:45,177 --> 00:20:46,788 Vai avanti. 457 00:20:51,532 --> 00:20:53,577 Sono Frankie Cooper. 458 00:20:56,406 --> 00:20:58,060 Come lo sai? 459 00:20:59,496 --> 00:21:00,671 Non l'ho fatto. 460 00:21:01,803 --> 00:21:03,195 Ma adesso lo faccio. 461 00:21:03,370 --> 00:21:05,023 [bip di disconnessione] 462 00:21:09,463 --> 00:21:10,812 [suoneria in riproduzione] 463 00:21:10,986 --> 00:21:12,640 Sì. 464 00:21:12,814 --> 00:21:14,859 [Harry] Serafina. 465 00:21:17,906 --> 00:21:19,864 Vieni qui il più velocemente possibile. 466 00:21:21,126 --> 00:21:22,867 Grazie. 467 00:21:23,041 --> 00:21:25,043 [bip di disconnessione] 468 00:21:30,745 --> 00:21:33,617 ♪ musica ritmata e intrigante ♪ 469 00:21:37,012 --> 00:21:38,361 Esegui il backup. 470 00:21:38,535 --> 00:21:40,581 [toccando i tasti] 471 00:21:40,755 --> 00:21:44,280 Tieni. Zoom avanti, finestra centrale. 472 00:21:49,720 --> 00:21:51,548 - Puoi migliorarlo? - Uh, in diversi modi. 473 00:21:51,722 --> 00:21:53,724 Uh, interpolazione bicubica, TNR. 474 00:21:53,898 --> 00:21:55,335 Uh, riduzione del rumore temporale. 475 00:21:55,509 --> 00:21:56,901 Grande. Perché non lo fai? 476 00:21:58,076 --> 00:22:00,252 [analista] Uh, sto applicando l'elasticità a contrasto. 477 00:22:00,427 --> 00:22:01,602 Cornici impilabili. 478 00:22:01,776 --> 00:22:02,733 Affilatura adattiva. 479 00:22:02,907 --> 00:22:04,300 Media di cinque fotogrammi. 480 00:22:04,474 --> 00:22:06,084 Orario dello spettacolo. 481 00:22:10,350 --> 00:22:12,700 Quello è Eddie Harrigan. 482 00:22:20,272 --> 00:22:22,405 - [la porta si chiude] - [Maeve] Negli anni '70, 483 00:22:22,579 --> 00:22:24,189 Conrad ha pagato un poof italiano 484 00:22:24,364 --> 00:22:26,409 un braccio e due gambe per insaporire il posto. 485 00:22:26,583 --> 00:22:27,976 Tolte le scarpe. 486 00:22:28,150 --> 00:22:29,543 Fanculo a me. 487 00:22:29,717 --> 00:22:32,154 [Maeve] Da quando ha deciso di restare... 488 00:22:33,808 --> 00:22:36,463 ...e non torcere. 489 00:22:36,637 --> 00:22:40,249 Quindi, il bar, ovviamente. 490 00:22:40,423 --> 00:22:42,947 Entra un ucraino due volte a settimana per rifornirsi 491 00:22:43,121 --> 00:22:47,299 nel caso Conrad manchi l'ultimo treno per casa. 492 00:22:47,474 --> 00:22:48,692 Eh. 493 00:22:51,826 --> 00:22:55,482 Allora, salotto/sala da pranzo. 494 00:22:55,656 --> 00:22:57,962 E la cucina, è laggiù. 495 00:22:58,136 --> 00:22:59,137 Crapper. 496 00:22:59,311 --> 00:23:00,835 Ma questo... 497 00:23:01,009 --> 00:23:06,188 oh, ecco dove avviene la magia. 498 00:23:27,035 --> 00:23:31,953 Ed eccoci qui Il banco di lavoro di Michelangelo. 499 00:23:35,260 --> 00:23:38,133 Beh, non restare lì. Provatelo. 500 00:23:40,657 --> 00:23:43,443 [gorgoglio dell'acqua] 501 00:23:45,793 --> 00:23:47,359 [Maeve ride] 502 00:23:48,839 --> 00:23:50,275 Cosa ne pensi? 503 00:23:50,450 --> 00:23:51,712 Comodo. 504 00:23:51,886 --> 00:23:54,454 [sospira] Quando penso a tutti i drogati, 505 00:23:54,628 --> 00:23:59,371 idioti e bastardi che sono stati generato su questo letto. 506 00:24:00,372 --> 00:24:02,244 Hmm. 507 00:24:04,551 --> 00:24:05,900 C'è solo una regola. 508 00:24:06,074 --> 00:24:08,642 Quella piccola puttana di Gina 509 00:24:08,816 --> 00:24:11,471 non oltrepassa mai la soglia. 510 00:24:11,645 --> 00:24:12,863 Inteso. 511 00:24:14,735 --> 00:24:15,779 Voglio dire che. 512 00:24:15,953 --> 00:24:17,999 Lo so. 513 00:24:19,043 --> 00:24:21,655 - Bravo ragazzo. - [rabbrividendo] 514 00:24:25,049 --> 00:24:27,269 [sussulta] Lo sai... 515 00:24:29,401 --> 00:24:31,403 Non l'ho mai notato. 516 00:24:32,840 --> 00:24:34,624 Hai i suoi occhi. 517 00:24:35,712 --> 00:24:38,802 - D-Lo faccio? - Mm. 518 00:24:40,935 --> 00:24:42,545 Mm. 519 00:24:49,291 --> 00:24:52,033 Ebbene, io... Sarà meglio che torni indietro. 520 00:24:52,207 --> 00:24:55,602 Altrimenti Conrad lo sarà pensando che non stiamo combinando nulla di buono. 521 00:24:56,690 --> 00:25:00,563 E la parte peggiore è che Devo davvero amare quell'uomo. 522 00:25:00,737 --> 00:25:02,957 ♪ Come una festa in casa perché... non c'è una festa come una ♪ 523 00:25:03,131 --> 00:25:05,046 ♪ Non c'è nessuna festa come una, vero nessuna festa è come una festa in casa ♪ 524 00:25:05,220 --> 00:25:06,874 ♪ Per una festa in casa non fermarti ♪ 525 00:25:07,048 --> 00:25:08,049 ♪ Entra ♪ 526 00:25:08,223 --> 00:25:09,920 ♪ Colpisci, colpisci, colpisci ♪ 527 00:25:10,094 --> 00:25:13,228 ♪ Colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci ♪ 528 00:25:13,402 --> 00:25:15,491 ♪ Colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci, colpisci... ♪ 529 00:25:15,665 --> 00:25:17,188 - [tossisce] - [ride] 530 00:25:17,362 --> 00:25:19,016 - ♪ R-R-R-R-Giusto, giusto ♪ - [Gina geme] 531 00:25:19,190 --> 00:25:20,496 - ♪ R-R-R-R-Destra ♪ - [ride] 532 00:25:20,670 --> 00:25:22,237 ♪ Giusto, proprio adesso ♪ 533 00:25:22,411 --> 00:25:24,239 ♪ Non c'è nessuna festa come una festa in casa ♪ 534 00:25:24,413 --> 00:25:26,067 ♪ Per una festa in casa non fermarti, non fermarti ♪ 535 00:25:26,241 --> 00:25:27,808 ♪ Non c'è nessuna festa come una festa in casa ♪ 536 00:25:27,982 --> 00:25:29,157 ♪ Per una festa in casa non fermarti ♪ 537 00:25:29,331 --> 00:25:31,855 [ansimando] 538 00:25:32,029 --> 00:25:34,554 Cosa? Ti viene il mal di mare? 539 00:25:34,728 --> 00:25:38,079 Questo posto, questo letto... 540 00:25:38,253 --> 00:25:40,342 è qui che sono stato creato? 541 00:25:46,653 --> 00:25:48,698 [Donnie] Sto cercando di esserlo un po' soave qui. 542 00:25:48,872 --> 00:25:50,395 Lo so. È divertente. 543 00:25:50,570 --> 00:25:51,875 [ridacchia] Perché? 544 00:25:52,049 --> 00:25:54,530 Stai fingendo tu appartieni a questo posto. 545 00:25:55,836 --> 00:25:57,620 Va bene. Allora cosa sono? 546 00:25:59,709 --> 00:26:03,365 Bene, spendi metà della tua vita in palestra. 547 00:26:03,539 --> 00:26:05,541 Hai proteine ​​in polvere nel tuo culo spaccato, 548 00:26:05,715 --> 00:26:07,282 cassetto pieno di pillole non puoi pronunciare, 549 00:26:07,456 --> 00:26:10,502 e selfie allo specchio per ogni chilo che hai sollevato. 550 00:26:10,677 --> 00:26:12,026 - Tutta carne, niente chiacchiere. - [ridacchia] 551 00:26:12,200 --> 00:26:13,375 ♪ Ho preso il gloss da... ♪ 552 00:26:13,549 --> 00:26:15,333 ♪ Quindi non ci interessa ♪ 553 00:26:15,507 --> 00:26:17,466 ♪ I quando, i dove, il chi, il perché, il cosa ♪ 554 00:26:17,640 --> 00:26:19,555 ♪ I se, i ma, il bacio, il tocco, le luci ♪ 555 00:26:19,729 --> 00:26:21,122 ♪ Gli amori, le droghe, il tu, il me, il noi... ♪ 556 00:26:21,296 --> 00:26:22,340 - [la porta lontana si chiude] - [Maeve] Eddie. 557 00:26:22,514 --> 00:26:23,341 Che cazzo? 558 00:26:23,515 --> 00:26:24,342 Fanculo. 559 00:26:24,516 --> 00:26:26,214 Vai, vai, sotto il letto. 560 00:26:26,388 --> 00:26:28,303 - Vai sotto il letto. - Non puoi passarci sotto. 561 00:26:28,477 --> 00:26:30,740 Ok, guardaroba. Entra in quel cazzo di guardaroba. 562 00:26:30,914 --> 00:26:33,264 ♪ "Si stanno divertendo tutti?" di John Summit e Gorgon City ♪ 563 00:26:33,438 --> 00:26:34,614 ♪ La festa è appena iniziata ♪ 564 00:26:34,788 --> 00:26:37,399 ♪ Si stanno divertendo tutti? ♪ 565 00:26:37,573 --> 00:26:39,096 Ciao, Maeve. 566 00:26:40,707 --> 00:26:42,273 ♪ La festa è appena iniziata ♪ 567 00:26:42,447 --> 00:26:44,232 ♪ Si stanno divertendo tutti? ♪ 568 00:26:44,406 --> 00:26:45,625 ♪ La festa è appena iniziata ♪ 569 00:26:52,806 --> 00:26:54,634 È una brava persona, Maeve. 570 00:26:55,896 --> 00:26:57,549 Mi piace davvero. 571 00:26:58,725 --> 00:26:59,769 E siamo una squadra brillante. 572 00:26:59,943 --> 00:27:01,641 Ah. 573 00:27:01,815 --> 00:27:03,338 Ah, siete una squadra. 574 00:27:03,512 --> 00:27:05,470 Sì. 575 00:27:12,913 --> 00:27:14,958 Beh, perché non la porti tu? con te? 576 00:27:15,132 --> 00:27:16,046 Dove? 577 00:27:17,178 --> 00:27:19,310 Allo zoo per vedere i pinguini. 578 00:27:19,484 --> 00:27:21,051 In Irlanda, ovviamente. 579 00:27:21,225 --> 00:27:24,098 ♪ musica d'atmosfera ♪ 580 00:27:27,754 --> 00:27:29,973 - È il mio turno? - Riempiti gli stivali. 581 00:27:30,147 --> 00:27:32,541 Sei il più intelligente persona nella stanza, 582 00:27:32,715 --> 00:27:34,195 e sei annoiato a morte fingendo il contrario. 583 00:27:34,369 --> 00:27:35,675 - Sei davvero serio? - Va bene, va bene. 584 00:27:35,849 --> 00:27:37,154 - Lasciami andare ancora. - Vai avanti. Hai questo. 585 00:27:37,328 --> 00:27:39,243 Scava in profondità. 586 00:27:42,203 --> 00:27:45,119 Penso che la vita sia appena diventata reale. 587 00:27:45,293 --> 00:27:48,383 E non lo so cosa ti riguarda, 588 00:27:48,557 --> 00:27:51,734 ma ti senti così libero e devastato allo stesso tempo. 589 00:27:51,908 --> 00:27:54,911 Come se fossi appena uscito di prigione per un crimine che non hai commesso. 590 00:27:55,085 --> 00:27:58,523 ♪ La vita mi ha fatto capire bene ♪ 591 00:27:58,698 --> 00:28:01,918 ♪ Concentrato su cose più grandi... ♪ 592 00:28:02,092 --> 00:28:04,747 Beh, non me ne ero reso conto questo è arrivato con la terapia gratuita. 593 00:28:05,748 --> 00:28:08,577 ♪ Sì, il mio verso preferito è ♪ 594 00:28:08,751 --> 00:28:12,886 ♪ Filippesi 4:13 ♪ 595 00:28:13,060 --> 00:28:15,236 ♪ Sollevami più in alto ♪ 596 00:28:17,499 --> 00:28:20,328 ♪ musica tesa e pulsante ♪ 597 00:28:41,218 --> 00:28:43,133 [melodia fischiante] 598 00:28:43,307 --> 00:28:45,222 [Cane tramite comunicazioni] Movimento al cancello principale. 599 00:28:46,397 --> 00:28:47,398 [Harry] Lascialo passare. 600 00:28:47,572 --> 00:28:50,097 [il fischio continua] 601 00:28:50,271 --> 00:28:52,752 [cani che abbaiano] 602 00:28:59,149 --> 00:29:01,238 [Kevin] E' lui? 603 00:29:01,761 --> 00:29:03,371 Sta prendendo per il culo? 604 00:29:03,545 --> 00:29:06,156 [il fischio continua] 605 00:29:08,028 --> 00:29:09,594 È un grido forte. 606 00:29:11,031 --> 00:29:13,207 [i cani continuano ad abbaiare] 607 00:29:13,381 --> 00:29:15,557 [canticchiando] 608 00:29:17,080 --> 00:29:19,169 Sera. 609 00:29:19,343 --> 00:29:22,346 ♪ musica tesa e percussiva ♪ 610 00:29:31,834 --> 00:29:33,880 Sembra un fottuto clown. 611 00:29:37,927 --> 00:29:40,147 - Qui dentro? - Mm. 612 00:29:44,238 --> 00:29:45,761 Sera. 613 00:29:55,031 --> 00:29:56,641 [la porta si chiude] 614 00:29:56,816 --> 00:30:00,776 Per chi non mi conosce, Sono Francis Lee Cooper. 615 00:30:00,950 --> 00:30:02,430 Puoi chiamarmi Frankie. 616 00:30:02,604 --> 00:30:04,345 Oh, Kevin, non ci siamo ancora incontrati. 617 00:30:04,519 --> 00:30:06,390 Solo per dire che Bella sta bene. 618 00:30:06,564 --> 00:30:10,438 È stata nutrita, abbeverata... buona compagnia. 619 00:30:10,612 --> 00:30:12,657 [Harry] Vuoi dirlo? cosa sei venuto a dire? 620 00:30:12,832 --> 00:30:14,050 Sì. 621 00:30:19,186 --> 00:30:20,187 Giusto. 622 00:30:20,361 --> 00:30:22,232 Bene, è ora di andare a letto per tutti, 623 00:30:22,406 --> 00:30:24,365 quindi perché non te lo dico una piccola storia? 624 00:30:24,539 --> 00:30:26,323 Hmm? 625 00:30:26,497 --> 00:30:30,806 C'era una volta una famiglia chiamata Harrigan, 626 00:30:30,980 --> 00:30:32,808 che governava tutto il nord di Londra. 627 00:30:32,982 --> 00:30:35,158 In cima sedeva il re Corrado. 628 00:30:35,332 --> 00:30:39,336 E nel regno di re Corrado, tutto ha funzionato come un orologio. 629 00:30:39,510 --> 00:30:42,426 I camion partirono pieno di sigarette e scotch, 630 00:30:42,600 --> 00:30:44,037 polveri e pillole. 631 00:30:44,211 --> 00:30:46,604 Ogni pub, negozio e allibratore pagato i loro centesimi 632 00:30:46,778 --> 00:30:48,650 agli Harrigan uomini di protezione. 633 00:30:48,824 --> 00:30:50,782 La gente del nord di Londra conosceva le regole. 634 00:30:50,957 --> 00:30:52,654 Era una terra felice. 635 00:30:52,828 --> 00:30:57,311 E poi, un giorno, re Corrado è andato completamente a puttane 636 00:30:57,485 --> 00:31:02,533 I pazzi dallo sguardo fisso sono impazziti. 637 00:31:02,707 --> 00:31:04,709 La fine. 638 00:31:13,109 --> 00:31:15,807 La favola è finita. 639 00:31:15,982 --> 00:31:17,374 Richie Stevenson. 640 00:31:17,548 --> 00:31:19,159 Che cazzo era questo? 641 00:31:19,333 --> 00:31:22,597 Eddie accoltella un ragazzino, e si trasforma in una guerra. 642 00:31:22,771 --> 00:31:24,860 Voglio dire, hai perso soldati, famiglia, 643 00:31:25,034 --> 00:31:27,732 tutto il tuo gioco con il fentanil, e per cosa? 644 00:31:27,907 --> 00:31:30,561 Ora, non posso fare a meno di notarlo quel Corrado, 645 00:31:30,735 --> 00:31:32,259 non è qui stasera, vero? 646 00:31:32,433 --> 00:31:34,565 E poi c'è Maeve. Uffa. 647 00:31:34,739 --> 00:31:36,785 Voglio dire, devo dirlo? altro? 648 00:31:36,959 --> 00:31:38,526 Hai anche ottenuto la questione della successione 649 00:31:38,700 --> 00:31:41,355 cioè, voglio dire, non ce n'è uno. 650 00:31:41,529 --> 00:31:44,010 Hai un nome famoso ma nessuno è adatto a indossarlo. 651 00:31:44,184 --> 00:31:47,056 Non temere, Non sono venuto per gongolare. 652 00:31:47,230 --> 00:31:50,494 No. Sono arrivato con una soluzione. 653 00:31:54,281 --> 00:31:55,804 Me. 654 00:31:55,978 --> 00:31:57,240 Prendo il volante. 655 00:31:58,546 --> 00:31:59,895 Restate, tutti quanti. 656 00:32:00,069 --> 00:32:02,942 Stessa carta intestata, solo una firma diversa. 657 00:32:03,986 --> 00:32:05,509 Ecco come funziona. 658 00:32:05,683 --> 00:32:08,338 Va bene, il nord di Londra si divide in quattro settori, 659 00:32:08,512 --> 00:32:10,950 ciascuno con un capitano di rotta chi mi risponde. 660 00:32:11,124 --> 00:32:13,300 Martedì sistemati, ogni settimana, senza eccezioni. 661 00:32:13,474 --> 00:32:14,997 Protezione. 662 00:32:15,171 --> 00:32:17,478 Tariffario a due livelli... riprese giornaliere rispetto a riprese... 663 00:32:17,652 --> 00:32:20,350 pubblicato, e lo stesso per tutti 664 00:32:20,524 --> 00:32:22,178 dal negozio di kebab all'autolavaggio. 665 00:32:22,352 --> 00:32:23,614 Gioco d'azzardo. 666 00:32:23,788 --> 00:32:25,965 I punti stradali rimangono bui per un quarto 667 00:32:26,139 --> 00:32:29,272 mentre spostiamo il rastrello alle stanze dei membri 668 00:32:29,446 --> 00:32:31,883 e serate di back-office legate a i club che già ti amano. 669 00:32:32,058 --> 00:32:34,234 Debito. Uffa. 670 00:32:34,408 --> 00:32:35,887 Il tuo registro è un cimitero. 671 00:32:36,062 --> 00:32:38,586 Voglio dire, stai trasportando carta morta per orgoglio. 672 00:32:38,760 --> 00:32:40,457 Controlla il libro, spazza via i fantasmi, 673 00:32:40,631 --> 00:32:43,112 e ritappezzare i vivi con i termini che possono soddisfare. 674 00:32:43,286 --> 00:32:44,722 Ragazze e stanze. 675 00:32:44,896 --> 00:32:47,247 Chiudiamo gli appartamenti del caos, piegare in porte gestite 676 00:32:47,421 --> 00:32:49,510 con un capofamiglia per isolato, 677 00:32:49,684 --> 00:32:51,860 dottore in orario, sicurezza silenziosa. 678 00:32:52,034 --> 00:32:53,079 Fornitura. 679 00:32:53,253 --> 00:32:55,168 Stai pagando prezzi di guerra 680 00:32:55,342 --> 00:32:56,821 agli intermediari a cui piace il tuo cognome. 681 00:32:56,996 --> 00:32:58,606 Tagliamo a due soli grossisti, 682 00:32:58,780 --> 00:33:01,174 e tutti gli altri comprano attraverso di loro o non comprano. 683 00:33:01,348 --> 00:33:02,523 Comunicazioni. 684 00:33:02,697 --> 00:33:03,915 Ora, la tua più grande perdita sono le bocche. 685 00:33:04,090 --> 00:33:06,657 Le riunioni durano poco, i telefoni tacciono, 686 00:33:06,831 --> 00:33:08,355 e i nomi smettono di viaggiare. 687 00:33:08,529 --> 00:33:10,879 Puoi gestire un intero impero sui nomi e sulle date 688 00:33:11,053 --> 00:33:12,750 se arrivano i soldi il martedì. 689 00:33:12,924 --> 00:33:14,926 Ora, questo è solo un assaggio. 690 00:33:15,101 --> 00:33:16,319 Harry resta al suo posto, 691 00:33:16,493 --> 00:33:18,930 scrive la dottrina, uccide gli incendi. 692 00:33:19,105 --> 00:33:22,151 Seraphina gestisce il libro e il percorso. Kevin è davanti a casa. 693 00:33:22,325 --> 00:33:25,328 Bella torna a casa stasera sano e salvo. 694 00:33:25,502 --> 00:33:28,679 E Conrad... scusate, ragazzi, 695 00:33:28,853 --> 00:33:32,509 Re Corrado, capisce una pallottola in testa. 696 00:33:32,683 --> 00:33:34,120 Anche Maeve. 697 00:33:51,267 --> 00:33:52,964 Bene, grazie. 698 00:33:55,054 --> 00:33:56,533 Un minuto. 699 00:33:56,707 --> 00:33:58,274 Zosia, ti dispiacerebbe? venendo qui 700 00:33:58,448 --> 00:33:59,449 e portare fuori il signor Cooper? 701 00:33:59,623 --> 00:34:00,798 Solo per una piccola pausa, per favore. 702 00:34:00,972 --> 00:34:02,496 [Zosia via comunicazione] Sto arrivando. 703 00:34:03,497 --> 00:34:08,284 Vorrei discutere la tua proposta con la famiglia. 704 00:34:22,690 --> 00:34:24,126 [la porta si chiude] 705 00:34:24,300 --> 00:34:26,607 [Gennaio] Fondamentalmente non era mai a casa. 706 00:34:26,781 --> 00:34:28,870 Sempre da qualche altra parte contava di più. 707 00:34:29,044 --> 00:34:30,654 Ho smesso di chiedere quando sarebbe tornato 708 00:34:30,828 --> 00:34:32,874 perché sapevo la risposta: non stasera. 709 00:34:33,788 --> 00:34:35,920 Ma non ero solo io. 710 00:34:37,226 --> 00:34:39,054 Nostra figlia è cresciuta con le stesse promesse 711 00:34:39,228 --> 00:34:40,925 quello domani sarebbe diverso, 712 00:34:41,100 --> 00:34:42,405 e non lo è mai stato. 713 00:34:42,579 --> 00:34:44,799 Quindi ti abitui. 714 00:34:44,973 --> 00:34:48,194 Il silenzio, le scuse, 715 00:34:48,368 --> 00:34:50,326 il non essere scelto. 716 00:34:50,500 --> 00:34:53,503 Lo dici a te stesso è normale, quello... 717 00:34:53,677 --> 00:34:55,592 è meglio di niente. 718 00:34:57,159 --> 00:35:01,250 Finché un giorno te ne rendi conto niente è tutto quello che hai. 719 00:35:03,165 --> 00:35:04,993 Ecco qua. 720 00:35:05,167 --> 00:35:06,342 Questo è il tuo destino. 721 00:35:06,516 --> 00:35:07,865 [ridacchia] 722 00:35:08,039 --> 00:35:09,563 - Cosa? È divertente per te? - No, no, no. 723 00:35:09,737 --> 00:35:11,304 Allora perché sorridi? 724 00:35:11,478 --> 00:35:13,828 Questa è la parte in cui Comincio a citare la letteratura. 725 00:35:14,002 --> 00:35:15,917 - Oh, Gesù. -Raymond Carver. 726 00:35:16,091 --> 00:35:17,179 Picchiami. 727 00:35:17,353 --> 00:35:18,746 Carver ha scritto: 728 00:35:18,920 --> 00:35:20,922 dovremmo "vergognarci". quando parliamo 729 00:35:21,096 --> 00:35:24,491 come se sapessimo di cosa stiamo parlando di quando parliamo d'amore." 730 00:35:25,579 --> 00:35:28,799 "Molte persone non conoscono l'amore. 731 00:35:28,973 --> 00:35:31,062 Conoscono solo l'assenza." 732 00:35:31,237 --> 00:35:34,065 ♪ Tu dici ♪ 733 00:35:34,240 --> 00:35:36,764 ♪ Che sono pazzo... ♪ 734 00:35:36,938 --> 00:35:37,895 Ho fatto un casino. 735 00:35:38,069 --> 00:35:40,071 [ridacchia] 736 00:35:40,246 --> 00:35:42,030 - Lo prendo. - Va bene. 737 00:35:42,204 --> 00:35:45,599 ♪ "Non riesco a trovare la strada di casa" di Ellen McIlwaine che suona ♪ 738 00:35:46,469 --> 00:35:49,820 ♪ Scendi dal tuo trono ♪ 739 00:35:49,994 --> 00:35:52,301 ♪ Lascia stare il tuo corpo ♪ 740 00:35:53,650 --> 00:35:57,611 ♪ Qualcuno deve cambiare, sì, sì ♪ 741 00:35:59,613 --> 00:36:01,223 ♪ Tu sei la ragione ♪ 742 00:36:01,397 --> 00:36:05,706 ♪ Stavo aspettando per così tanto tempo ♪ 743 00:36:06,620 --> 00:36:09,100 ♪ Qualcuno ha la chiave... ♪ 744 00:36:09,275 --> 00:36:11,320 [entrambi ridono] 745 00:36:11,494 --> 00:36:12,930 ♪ Inoltre, sono ubriaco ♪ 746 00:36:13,104 --> 00:36:16,369 ♪ E non riesco a trovare la strada di casa ♪ 747 00:36:16,543 --> 00:36:17,892 [respirando pesantemente] 748 00:36:18,066 --> 00:36:21,591 ♪ cantante che vocalizza ♪ 749 00:36:30,339 --> 00:36:31,253 [Frankie fuori] Lo adoro da morire. 750 00:36:31,427 --> 00:36:34,604 [Frankie ride] 751 00:36:35,605 --> 00:36:38,129 [ridacchia] Voglio dire, non ha torto. 752 00:36:38,304 --> 00:36:40,697 Conrad, Maeve, l'emorragia. 753 00:36:40,871 --> 00:36:42,830 Cristo, vorrei averlo registrato. 754 00:36:43,004 --> 00:36:44,788 [sospira] Oh, ti è piaciuto, vero? 755 00:36:44,962 --> 00:36:47,617 Beh, l'ho trovato un po' difficile a seguire, con il fatto 756 00:36:47,791 --> 00:36:49,271 ha mia moglie legato da qualche parte. 757 00:36:49,445 --> 00:36:50,925 [Seraphina] Non lo dico noi siamo d'accordo. 758 00:36:51,099 --> 00:36:52,796 sto dicendo molto ha senso. 759 00:36:52,970 --> 00:36:54,711 [Kevin] Va bene, andiamo parlare di ciò che ha senso. 760 00:36:54,885 --> 00:36:57,236 Ha senso, stai ancora coccolando papà? 761 00:36:57,410 --> 00:36:59,586 Oh, vaffanculo. Papà porta ancora peso 762 00:36:59,760 --> 00:37:01,022 - in tutti i codici postali. - [Kevin] Dove? 763 00:37:01,196 --> 00:37:02,850 Lo sanno tutti ha perso la testa, cazzo, 764 00:37:03,024 --> 00:37:05,766 ma continui ad aggrapparti al suo braccio come una fottuta patella. 765 00:37:05,940 --> 00:37:07,333 Il suo nome è Conrad Harrigan. 766 00:37:07,507 --> 00:37:10,466 Il suo nome è pezzo marcio di merda. 767 00:37:10,640 --> 00:37:12,729 E se fossi in te, Penserei di lasciar perdere. 768 00:37:12,903 --> 00:37:14,383 [Serafina] E questo, Kevin, è proprio così 769 00:37:14,557 --> 00:37:16,298 - perché non sei tagliato per questo. - Giusto. 770 00:37:16,472 --> 00:37:18,082 Stiamo bene? 771 00:37:18,257 --> 00:37:20,476 [si schiarisce la gola] Dovrei invitarlo di nuovo a entrare? 772 00:37:22,304 --> 00:37:24,611 - Sì, porta dentro la fica. - [Harry] Zosia, 773 00:37:24,785 --> 00:37:26,352 ti dispiacerebbe portare Frankie? rientra, per favore? 774 00:37:26,526 --> 00:37:27,962 - [Frankie ride] - Ehi, testa di cazzo. 775 00:37:28,136 --> 00:37:30,660 - Dai. - La mamma sta chiamando. [sospira] 776 00:37:40,714 --> 00:37:43,151 [la porta si chiude] 777 00:37:43,325 --> 00:37:44,457 [Harry] Va bene, Frankie. 778 00:37:44,631 --> 00:37:46,633 Hai indetto questa riunione, 779 00:37:46,807 --> 00:37:48,287 e abbiamo accettato. 780 00:37:48,461 --> 00:37:51,507 Ma per favore non confonderlo con accordo. 781 00:37:52,682 --> 00:37:55,032 Non abbiamo perdonato nulla. 782 00:37:55,990 --> 00:37:57,121 Ci hai attaccato. 783 00:37:57,296 --> 00:37:59,776 Non retoricamente, non accidentalmente. 784 00:37:59,950 --> 00:38:01,952 Ci hai attaccato duramente, 785 00:38:02,126 --> 00:38:04,172 e questo non se ne va. 786 00:38:05,173 --> 00:38:07,175 Viene contabilizzato. 787 00:38:07,349 --> 00:38:09,264 E in quasi qualsiasi altra circostanza, 788 00:38:09,438 --> 00:38:12,311 che avvia un ciclo che nessuno vuole, sì? 789 00:38:12,485 --> 00:38:13,877 E diventa fottutamente brutto, 790 00:38:14,051 --> 00:38:15,401 ed è molto difficile fermarsi, lo sai bene. 791 00:38:15,575 --> 00:38:17,881 Nonostante il motivo, 792 00:38:18,055 --> 00:38:21,972 e dato anche quello che sappiamo su Kat McAllister, 793 00:38:22,146 --> 00:38:25,759 non siamo ciechi su dove alcuni di potrebbe provenire da quel motivo. 794 00:38:25,933 --> 00:38:28,805 Quindi, se ciò accade di nuovo, anche una volta, poi... 795 00:38:28,979 --> 00:38:31,504 smette di essere una conversazione. 796 00:38:32,505 --> 00:38:35,377 Quindi scegliamo di trattenere la mano mentre consideriamo le nostre opzioni. 797 00:38:35,551 --> 00:38:37,814 Tutti quanti. 798 00:38:39,425 --> 00:38:41,470 Quindi grazie, 799 00:38:41,644 --> 00:38:44,430 ma è un no, grazie. 800 00:38:45,866 --> 00:38:49,173 Ora, crediamo di essere onorati la nostra fine di questo patto, 801 00:38:49,348 --> 00:38:52,002 attentamente e in buona fede, quindi... 802 00:38:52,176 --> 00:38:55,092 ora farai lo stesso. 803 00:38:57,617 --> 00:38:58,922 Dov'è Bella? 804 00:39:00,707 --> 00:39:02,273 [ridacchia] 805 00:39:05,015 --> 00:39:06,669 Ma lei è la mia assicurazione, ragazzi. 806 00:39:06,843 --> 00:39:08,584 Voglio dire, quello è il cuore del mio piano. 807 00:39:08,758 --> 00:39:10,107 Sì, ma questo è il problema. 808 00:39:10,281 --> 00:39:12,066 No, l'accordo era che Conrad sarebbe qui. 809 00:39:12,240 --> 00:39:14,460 Datemelo e basta mia fottuta moglie è tornata! 810 00:39:15,548 --> 00:39:17,158 Fanculo, parla. 811 00:39:19,334 --> 00:39:21,989 lo sai, Ho sentito parlare di te. Molti. 812 00:39:22,163 --> 00:39:24,992 E questo mi sorprende atteggiamento aggressivo che stai assumendo. 813 00:39:25,166 --> 00:39:28,212 Inoltre, perché ami Bella così tanto? 814 00:39:28,387 --> 00:39:30,519 Eh? voglio dire, dovrebbe essere tuo padre qui 815 00:39:30,693 --> 00:39:32,913 urlandomi, cercando di riconquistarla. 816 00:39:33,087 --> 00:39:34,915 Dopotutto, giusto, lei è la sua puttana. 817 00:39:35,089 --> 00:39:36,830 - [Harry] Kevin. Kevin, non farlo. - [Serafina] Kevin. 818 00:39:37,700 --> 00:39:39,746 - [clic della pistola] - Lo dici di nuovo, cazzo. 819 00:39:39,920 --> 00:39:43,097 Non devo dirlo di nuovo, perché tutti mi hanno sentito. 820 00:39:43,271 --> 00:39:45,578 Premi quel grilletto, e tua moglie è morta. 821 00:39:45,752 --> 00:39:47,449 La tua adorabile moglie. OH. 822 00:39:47,623 --> 00:39:49,364 È carina, vero? 823 00:39:49,538 --> 00:39:51,584 Ho appena trascorso tutto il giorno scopandola. 824 00:39:51,758 --> 00:39:53,237 Anche a lei piaceva dannatamente. 825 00:39:53,412 --> 00:39:54,500 Conosci il rumore che fa quando viene? 826 00:39:54,674 --> 00:39:56,153 Kevin, Kevin, Kevin. 827 00:39:57,503 --> 00:39:59,113 Metti giù la pistola. 828 00:40:00,462 --> 00:40:02,551 Kevin, metti giù la pistola. 829 00:40:07,861 --> 00:40:09,863 In realtà, sai una cosa? 830 00:40:10,037 --> 00:40:12,561 Mi... mi piace scommettere. 831 00:40:12,735 --> 00:40:14,476 Aspettare. 832 00:40:19,699 --> 00:40:21,483 Sviluppatore? 833 00:40:22,571 --> 00:40:23,877 Sì, sono io. 834 00:40:24,051 --> 00:40:25,400 Ciao, amico. 835 00:40:25,574 --> 00:40:26,662 Portatela dentro. 836 00:40:27,707 --> 00:40:28,969 Lei è solo in fondo alla strada. 837 00:40:29,143 --> 00:40:30,840 Ci vorranno circa dieci secondi. 838 00:40:31,014 --> 00:40:32,886 [Harry] Va bene, tutti gli occhi sul cancello. 839 00:40:33,060 --> 00:40:34,409 Potrebbe essere Bella Harrigan in macchina. Puoi controllare? 840 00:40:34,583 --> 00:40:37,107 ♪ musica ricca di suspense ♪ 841 00:40:44,985 --> 00:40:47,117 [cani che abbaiano] 842 00:40:53,689 --> 00:40:56,562 [stridore di pneumatici] 843 00:41:01,349 --> 00:41:05,005 Giusto. È un bel testo, amico. Ehi, Kevin, sta bene. 844 00:41:07,181 --> 00:41:10,793 Ci rivedremo, tu, maledetta stronza rettiliana. 845 00:41:12,012 --> 00:41:13,666 [la porta si apre] 846 00:41:15,276 --> 00:41:17,060 [la porta si chiude] 847 00:41:22,022 --> 00:41:23,937 Va bene, bene, allora... 848 00:41:24,111 --> 00:41:26,069 se è tutto... 849 00:41:27,593 --> 00:41:29,420 ...immagino di essere fuori. 850 00:41:33,033 --> 00:41:34,861 Buonanotte, Frankie. 851 00:41:36,515 --> 00:41:38,081 Notte notte. 852 00:41:46,481 --> 00:41:48,352 [la porta si chiude] 853 00:41:49,876 --> 00:41:50,790 [Kevin] Oh, cazzo. 854 00:41:50,964 --> 00:41:52,661 Oh, fanculo a me. 855 00:41:52,835 --> 00:41:53,706 Oh, cazzo... 856 00:41:53,880 --> 00:41:55,316 [sospirando] Oh, fanculo a me. 857 00:41:55,490 --> 00:41:56,883 [espira] 858 00:42:00,669 --> 00:42:02,758 Sì, lascialo andare. 859 00:42:04,804 --> 00:42:07,676 Ti hanno fatto male? Sei ferito? EHI? 860 00:42:07,850 --> 00:42:09,678 - Voglio solo andare a casa. - Va bene. 861 00:42:09,852 --> 00:42:11,332 Ti ho preso. 862 00:42:12,768 --> 00:42:14,422 Signore. 863 00:42:15,989 --> 00:42:18,644 ♪♪♪ 864 00:42:27,653 --> 00:42:29,480 [cicalino della serratura della portiera dell'auto] 865 00:42:39,360 --> 00:42:41,318 - Va bene, fratello. - Mm. 866 00:42:41,492 --> 00:42:42,972 - Che Dio vi benedica. - Facile. Yeah Yeah. 867 00:42:43,146 --> 00:42:44,974 [Serafina] Non so se è andata bene 868 00:42:45,148 --> 00:42:46,715 o male. 869 00:42:47,760 --> 00:42:50,197 Chi te l'ha detto era Frankie Cooper? 870 00:42:52,155 --> 00:42:53,679 L'hai fatto. 871 00:42:53,853 --> 00:42:55,594 Al telefono con papà. 872 00:42:57,291 --> 00:42:59,598 ♪ musica tranquilla e tesa ♪ 873 00:43:01,687 --> 00:43:03,340 L'ho fatto? 874 00:43:06,126 --> 00:43:07,606 Sì. 875 00:43:12,872 --> 00:43:14,569 Va bene. 876 00:43:18,660 --> 00:43:20,227 Va bene. 877 00:43:27,887 --> 00:43:30,367 ♪♪♪ 878 00:43:39,463 --> 00:43:41,901 [il motore si avvia] 879 00:44:01,529 --> 00:44:03,879 [fischio, sibilo] 880 00:44:12,496 --> 00:44:15,456 ♪ "Do It So Good" di Wargasm giocando ♪ 881 00:44:19,068 --> 00:44:20,766 ♪ Eccoci, eccoci, eccoci qua ♪ 882 00:44:20,940 --> 00:44:23,333 ♪ Lo faccio così bene ♪ 883 00:44:27,555 --> 00:44:29,862 ♪ Lo faccio così bene ♪ 884 00:44:32,691 --> 00:44:34,388 ♪ Ma ti vedo attraverso ♪ 885 00:44:34,562 --> 00:44:39,219 ♪ cantante che urla ♪ 886 00:44:45,486 --> 00:44:50,447 ♪ Lo faccio così bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene ♪