1 00:00:01,043 --> 00:00:04,004 [chimes] 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,256 This is Unipony! If you have a passion 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,051 for unicorn ponies too, heart this video! 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,512 Check out this haze in the sky. When viewed through it, 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,055 the sun suddenly appears bigger, 6 00:00:13,138 --> 00:00:14,973 surrounded by a multicolored halo 7 00:00:15,057 --> 00:00:17,017 as if out of a dream. This haze is actually 8 00:00:17,100 --> 00:00:20,521 a cirrostratus cloud located above 16,000 feet altitude. 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,148 It's usually a sign of change in the weather! 10 00:00:23,232 --> 00:00:27,152 I can grant any of your wishes, absolutely everything, 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,196 a house on the Moon, a piece of the Eiffel Tower, 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,948 a part in my next movie. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 If, like me, you want everything you deserve, 14 00:00:33,116 --> 00:00:35,202 join my community at 1 p.m. today. 15 00:00:35,285 --> 00:00:37,037 I'll be granting a wish to the bee 16 00:00:37,120 --> 00:00:39,164 who will have gained the most followers. 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 Obviously, my contest is totally off-limits 18 00:00:41,708 --> 00:00:44,836 to foxes, turtles, unicorns, ponies, and ladybugs! 19 00:00:44,920 --> 00:00:46,713 Especially ladybugs! 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,966 Today's One Day, One Passion episode 21 00:00:49,049 --> 00:00:51,009 is all about Gabriel Agreste. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 The great designer, passionate about fashion, 23 00:00:53,345 --> 00:00:55,847 who sacrificed everything to save Paris 24 00:00:55,931 --> 00:00:57,224 by helping Ladybug defeat... 25 00:00:57,724 --> 00:00:59,685 -[♪ forlorn music] -[beeps] 26 00:01:01,019 --> 00:01:02,562 [Adrien] I can't wait for you to get here. 27 00:01:02,646 --> 00:01:03,730 I love you. 28 00:01:04,606 --> 00:01:06,191 [whoosh sound effect] 29 00:01:07,192 --> 00:01:08,360 [♪ music fades] 30 00:01:09,903 --> 00:01:12,823 [Marinette] In the daytime, I'm Marinette. 31 00:01:12,906 --> 00:01:15,742 Just a normal girl with a normal life. 32 00:01:15,826 --> 00:01:19,037 But there's something about me that no one knows yet. 33 00:01:19,121 --> 00:01:20,706 Because I've got a secret. 34 00:01:20,789 --> 00:01:21,873 [♪ theme song playing] 35 00:01:21,957 --> 00:01:23,333 ♪ Miraculous, simply the best! ♪ 36 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 ♪ Up to the test when things go wrong ♪ 37 00:01:26,712 --> 00:01:29,339 ♪ Miraculous, the luckiest ♪ 38 00:01:29,423 --> 00:01:32,259 ♪ The power of love always so strong ♪ 39 00:01:33,510 --> 00:01:35,095 ♪ Miraculous ♪ 40 00:01:35,679 --> 00:01:37,097 ♪ Miraculous ♪ 41 00:01:39,349 --> 00:01:40,684 [beep] 42 00:01:40,767 --> 00:01:42,352 You got another text from Adrien. 43 00:01:42,436 --> 00:01:44,021 Yeah, Tikki, I'll just bring my favorite dummy 44 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 for the fashion-design workshop 45 00:01:45,689 --> 00:01:47,149 and Nonna's old treadle sewing machine 46 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 for the repair and recycling workshop, 47 00:01:49,192 --> 00:01:50,319 and voilà! 48 00:01:50,402 --> 00:01:51,695 Ah, I just can't wait 49 00:01:51,778 --> 00:01:53,155 to use all of these. 50 00:01:53,238 --> 00:01:55,115 [♪ tense music] 51 00:01:55,198 --> 00:01:56,992 [Adrien] I can't wait for you to get here. 52 00:01:57,075 --> 00:01:58,869 -I love you. -Aw! 53 00:01:58,952 --> 00:02:01,455 That's so sweet! Oh, wait! 54 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 Now I have to come up with something equally sweet 55 00:02:03,332 --> 00:02:05,375 to text back, and poetic and funny and... 56 00:02:05,459 --> 00:02:07,044 -Marinette, we gotta go. -[beep] 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,128 -[alarm sounds] -[gasp] 58 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Ah! 59 00:02:10,047 --> 00:02:12,299 [Marinette] Never mind! I'll figure out something on the way! 60 00:02:13,300 --> 00:02:16,053 Are you really sure this substance won't alter the taste 61 00:02:16,136 --> 00:02:18,472 of this exquisite slice of reblochon? 62 00:02:18,555 --> 00:02:20,682 I have no idea, I've never melted cheese 63 00:02:20,766 --> 00:02:22,267 -on a pancake before. -[shudder] 64 00:02:22,351 --> 00:02:24,478 I've never even made pancakes before. 65 00:02:26,063 --> 00:02:28,982 I'm sure your pancakes will taste amazing, my dear friend. 66 00:02:29,816 --> 00:02:31,318 [gasp] [chuckle] 67 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 -[steps approaching] -Take good care of my breakfast! 68 00:02:34,237 --> 00:02:35,280 Good morning, Adrien. 69 00:02:35,781 --> 00:02:37,199 Good morning, Nathalie. 70 00:02:37,282 --> 00:02:38,450 [sizzling] 71 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 -[chomp] -[♪ comical music] 72 00:02:43,997 --> 00:02:45,332 Mmm, smells good. 73 00:02:45,415 --> 00:02:47,542 -[Adrien] I hope you like it. -Mmm. 74 00:02:48,210 --> 00:02:50,128 My pancakes aren't very good, are they? 75 00:02:50,212 --> 00:02:53,298 Hm? Not at all, I think they're delicious. 76 00:02:53,382 --> 00:02:55,926 My father's were better. They were perfect. 77 00:02:56,009 --> 00:02:57,886 Hm, I disagree. 78 00:02:57,969 --> 00:03:00,097 Your father's pancakes lacked sweetness. 79 00:03:00,180 --> 00:03:02,224 -Honestly, I like yours better. -[♪ soft music] 80 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 What's my schedule for today? 81 00:03:05,560 --> 00:03:07,813 As I've already said, you no longer need one. 82 00:03:07,896 --> 00:03:10,857 The only person who decides what you have to do now is you. 83 00:03:10,941 --> 00:03:13,193 But then what should I do? 84 00:03:13,276 --> 00:03:14,820 Well, whatever you want. 85 00:03:15,320 --> 00:03:17,364 [hesitating] Oh, all right then. 86 00:03:17,447 --> 00:03:20,325 I'll decide... I guess. 87 00:03:20,409 --> 00:03:21,702 [♪ upbeat music] 88 00:03:21,785 --> 00:03:23,829 [reporter] Marinette Dupain- Cheng, what do it feel like 89 00:03:23,912 --> 00:03:25,831 to be Adrien Agreste's girlfriend? 90 00:03:25,914 --> 00:03:27,332 [reporters grumbling] 91 00:03:28,083 --> 00:03:29,459 [shouts] 92 00:03:30,043 --> 00:03:31,628 -[door opens] -Marinette! 93 00:03:32,337 --> 00:03:34,589 Adrien! Are you okay? 94 00:03:34,673 --> 00:03:36,716 Yes, yes, did you get my message this morning? 95 00:03:36,800 --> 00:03:39,386 Yes, of course, I did, but I had a ton of things to do, 96 00:03:39,469 --> 00:03:41,805 but more importantly, I wanted to come up with a text 97 00:03:41,888 --> 00:03:44,307 as sweet, poetic, and thoughtful as yours, 98 00:03:44,391 --> 00:03:45,851 and here's my reply. 99 00:03:45,934 --> 00:03:47,853 -[smooch] I love you. -Hm! 100 00:03:47,936 --> 00:03:50,021 [smooches] I love you. I love you. 101 00:03:50,105 --> 00:03:51,356 I love you. I love you. 102 00:03:51,440 --> 00:03:53,233 -I love you! -Haha! 103 00:03:53,316 --> 00:03:55,610 So, I'll be able to learn how to repair the sewing machine 104 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 I found in Grandpa Roland's attic, I told you 105 00:03:57,529 --> 00:03:59,281 about it the other day. It belonged to Gina. 106 00:03:59,364 --> 00:04:01,032 My grandmother loved to sew. 107 00:04:01,116 --> 00:04:03,368 Dad said I must have inherited my passion from her. 108 00:04:04,077 --> 00:04:06,955 Say, Marinette, how do you know when you have a passion? 109 00:04:07,038 --> 00:04:09,916 It's easy! A passion is something amazing and wonderful 110 00:04:10,000 --> 00:04:11,293 you can't stop thinking about. 111 00:04:11,376 --> 00:04:13,211 It's something you love unconditionally, 112 00:04:13,295 --> 00:04:15,213 something that takes up a lot of space in your life. 113 00:04:15,297 --> 00:04:18,216 -You know what I mean? -Yes, I think it's pretty clear. 114 00:04:20,552 --> 00:04:22,137 I don't think I have a passion. 115 00:04:22,220 --> 00:04:23,889 What about basketball? Piano? 116 00:04:23,972 --> 00:04:25,849 Your Chinese lessons? Fencing? 117 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 Those are all activities my father picked for me. 118 00:04:28,018 --> 00:04:30,353 They're interesting, but I don't think about them all the time, 119 00:04:30,437 --> 00:04:32,105 not like you and your creations. 120 00:04:32,189 --> 00:04:33,523 -Hm. -Do you think it's normal 121 00:04:33,607 --> 00:04:35,525 for me to not have a passion? 122 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 Well, uh, I don't know. 123 00:04:37,694 --> 00:04:39,488 There's no rule. I found mine right away, 124 00:04:39,571 --> 00:04:41,281 but some people find their passion later in life. 125 00:04:41,823 --> 00:04:44,618 And some people never find their passion at all. 126 00:04:44,701 --> 00:04:47,496 [♪ forlorn music] 127 00:04:49,414 --> 00:04:52,042 You'll find yours soon, I'm sure of it. 128 00:04:52,125 --> 00:04:54,002 -Could you help me? -Of course! 129 00:04:54,085 --> 00:04:55,962 I have a degree in passionology. 130 00:04:56,046 --> 00:04:57,047 [Adrien chuckles] 131 00:04:57,631 --> 00:04:59,341 -[trilling] -[click] 132 00:04:59,424 --> 00:05:02,260 -[♪ upbeat jingle] -[flatulent sound] 133 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Haha! 134 00:05:03,678 --> 00:05:05,806 -[♪ jingle ends] -[♪ tense music] 135 00:05:11,353 --> 00:05:13,104 A few words about your father! What do you think 136 00:05:13,188 --> 00:05:15,106 -about his heroic deed? -Leave him alone. 137 00:05:15,190 --> 00:05:17,150 Adrien just wants a normal life. 138 00:05:19,069 --> 00:05:20,070 [Vincent whimpers] 139 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 [Vincent shouting] 140 00:05:26,117 --> 00:05:27,828 [trilling] 141 00:05:29,621 --> 00:05:31,456 [gasp] Huh? Aglae? 142 00:05:31,540 --> 00:05:33,041 -What are you doing? -I've heard sage 143 00:05:33,124 --> 00:05:34,709 helps fight against akumatizations. 144 00:05:34,793 --> 00:05:36,294 But I'm not about to get akumatized. 145 00:05:36,378 --> 00:05:37,963 You sure? Then why do you look so sad? 146 00:05:39,548 --> 00:05:40,882 [sigh] 147 00:05:40,966 --> 00:05:42,217 I joined the bee community 148 00:05:42,300 --> 00:05:44,719 so I could enter Chloé Bourgeois's contest. 149 00:05:44,803 --> 00:05:47,097 Well, that's something positive. What does the winner get? 150 00:05:47,180 --> 00:05:49,891 -Whatever they want. -Awesome! What do you want? 151 00:05:49,975 --> 00:05:51,601 I dream of having a signed copy 152 00:05:51,685 --> 00:05:53,937 of Claudie Kante's book Weather from Space 153 00:05:54,020 --> 00:05:55,188 because I'm passionate about 154 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 meteorological phenomena like her! 155 00:05:57,190 --> 00:05:58,984 -Amazing! -[♪ touching music] 156 00:05:59,067 --> 00:06:01,444 -But I'll never win! -Oh, no! Don't cry! 157 00:06:01,528 --> 00:06:03,488 The contest isn't over yet. You can still win. 158 00:06:03,989 --> 00:06:06,032 You have to believe, Aurore. 159 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 None of the community bees hearted my video 160 00:06:07,868 --> 00:06:09,244 about weather, so I made a kitten video. 161 00:06:09,744 --> 00:06:12,414 It didn't work either, so then I tried a make-up tutorial. 162 00:06:12,497 --> 00:06:14,583 Finally, I posted a cooking video. 163 00:06:14,666 --> 00:06:15,667 Nothing worked! 164 00:06:16,251 --> 00:06:17,961 I failed at everything! I didn't get any hearts 165 00:06:18,044 --> 00:06:20,213 or new followers in the bee community. 166 00:06:20,297 --> 00:06:23,133 What matters is that you stayed true to yourself. 167 00:06:23,216 --> 00:06:25,093 It's almost like, to be popular today, 168 00:06:25,176 --> 00:06:27,012 you have to lie to stir up controversy, 169 00:06:27,095 --> 00:06:29,806 but you, Aurore, you would never be fake 170 00:06:29,890 --> 00:06:31,892 or demean yourself by spreading gossip 171 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 about famous people. 172 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [Aglae] It's not worth winning a contest 173 00:06:35,186 --> 00:06:37,147 if it means being untrue to yourself, 174 00:06:37,230 --> 00:06:41,151 even if it to get something you really, really want. 175 00:06:41,234 --> 00:06:42,944 That's why I'm proud to be your friend. 176 00:06:43,028 --> 00:06:44,237 [♪ tense music] 177 00:06:44,321 --> 00:06:47,157 -[Aglae] You okay, Aurore? -Yeah, yeah. 178 00:06:47,240 --> 00:06:48,992 [sinister] I think I'm going to be just fine 179 00:06:49,075 --> 00:06:50,076 thanks to you, Aglae. 180 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 It's simple, since we love each other, 181 00:06:54,080 --> 00:06:55,749 we probably have passions in common, 182 00:06:55,832 --> 00:06:57,584 so why not take the same workshops as I do? 183 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Why not? Let's give it a try. 184 00:06:59,252 --> 00:07:01,796 [♪ upbeat theme] 185 00:07:03,214 --> 00:07:04,215 -Hm! -[shutter snap] 186 00:07:05,008 --> 00:07:06,009 [bubble sound effect] 187 00:07:07,302 --> 00:07:08,970 [static buzzing] 188 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 [zapping] 189 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 [shutter snap] 190 00:07:13,350 --> 00:07:14,976 [bubble sound effects] 191 00:07:19,105 --> 00:07:20,940 [indistinct chatter] 192 00:07:26,905 --> 00:07:28,156 [trilling] 193 00:07:29,699 --> 00:07:31,076 [sigh] [grunt] 194 00:07:32,160 --> 00:07:33,286 [♪ rock theme] 195 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 Did you see how amazing that plasma ball was? 196 00:07:36,915 --> 00:07:39,918 Electricity is so, so... electrifying! 197 00:07:40,001 --> 00:07:41,920 Your drawing was really awesome too for a first timer, 198 00:07:42,003 --> 00:07:43,880 and your macarons were super yummy! 199 00:07:43,963 --> 00:07:46,424 So, we have the same passions, that's awesome! 200 00:07:46,508 --> 00:07:47,550 [Adrien groans] 201 00:07:48,802 --> 00:07:50,929 -You didn't like it. -I did, but... 202 00:07:51,012 --> 00:07:52,514 You seemed to be enjoying it all. 203 00:07:52,597 --> 00:07:54,057 I think I was enjoying it all 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 because I was sharing these moments with you, 205 00:07:55,975 --> 00:07:56,976 but if I had been on my own, 206 00:07:57,060 --> 00:07:58,770 I'm not sure I would have been. 207 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 I tried to get you involved in my own passions, 208 00:08:01,856 --> 00:08:02,982 but that was a mistake. 209 00:08:03,066 --> 00:08:04,317 You should choose your own activities 210 00:08:04,401 --> 00:08:06,027 and find your very own passion. 211 00:08:06,111 --> 00:08:07,237 What do you wanna try doing? 212 00:08:07,320 --> 00:08:08,363 Well, that's the thing. 213 00:08:08,446 --> 00:08:09,447 I just don't know. 214 00:08:09,906 --> 00:08:11,408 Hm... I know! 215 00:08:11,491 --> 00:08:13,326 Since you don't like what I like, we should do things 216 00:08:13,410 --> 00:08:15,245 I don't like, that way we'll see what you like! 217 00:08:15,328 --> 00:08:17,580 What about the repair and recycling workshop? 218 00:08:17,664 --> 00:08:19,749 You wanted to go and restore your grandma's sewing machine. 219 00:08:19,833 --> 00:08:21,751 Oh, that? No, no. 220 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 -That's okay, no worries. -[♪ tense music] 221 00:08:24,170 --> 00:08:26,840 Adrien and Marinette, the end of a beautiful story. 222 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 [bubble sound effects] 223 00:08:30,885 --> 00:08:32,262 [teacher] Kon'nichiwa okusama. 224 00:08:32,345 --> 00:08:34,764 Kon'nichiwa okusama. Mhm! 225 00:08:34,848 --> 00:08:37,767 Konisee-yo-oh-coo... sama? 226 00:08:37,851 --> 00:08:39,227 -[shutter snap] -[Aurore] Hm! 227 00:08:43,314 --> 00:08:45,942 The past and the future seemed to fade away. 228 00:08:46,026 --> 00:08:49,070 When we live for the present, there's the sweetness of today. 229 00:08:49,154 --> 00:08:51,322 -[chimes] -[crowd fawning] 230 00:08:52,699 --> 00:08:54,868 -Marinette, if you please. -[shudder] 231 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 -[chime sound effect] -[nervous moan] 232 00:09:00,832 --> 00:09:04,002 Your pretty green eyes, uh... 233 00:09:05,336 --> 00:09:08,089 are a really big size? 234 00:09:10,008 --> 00:09:11,843 -[♪ comical music] -[whimpering] 235 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 There's no good or bad poetry, 236 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 only words and emotions. 237 00:09:15,847 --> 00:09:17,015 That was splendid. 238 00:09:19,267 --> 00:09:21,102 [♪ sinister music] 239 00:09:23,354 --> 00:09:25,690 One hour left, I'll never make it! 240 00:09:25,774 --> 00:09:27,192 -[elevator dings] -[sigh] 241 00:09:27,275 --> 00:09:29,694 Poetry was no piece of cake. 242 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 Your poem on the other hand was... 243 00:09:31,488 --> 00:09:33,615 -so sweet! -Thank you. 244 00:09:33,698 --> 00:09:35,575 Poetry seems to come easily to you. 245 00:09:35,658 --> 00:09:36,951 Let's just say it was interesting. 246 00:09:37,035 --> 00:09:38,703 [shudder] [sigh] 247 00:09:39,496 --> 00:09:41,790 But not passion-worthy, right? 248 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 [sigh] 249 00:09:43,291 --> 00:09:45,794 Okay, we are not givin' up! We'll keep looking! 250 00:09:45,877 --> 00:09:47,587 We still have a lot of workshops to attend. 251 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 I know we'll find something you're passionate about. 252 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Are you sure? It's okay, you know? 253 00:09:51,883 --> 00:09:53,843 Like you said, I'll find something sooner... 254 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 or later, or never. 255 00:09:57,055 --> 00:09:59,349 Yes, but no! You need to find 256 00:09:59,432 --> 00:10:01,142 a passion today! 257 00:10:01,810 --> 00:10:03,686 [laughter] 258 00:10:04,187 --> 00:10:06,189 [♪ forlorn music] 259 00:10:06,272 --> 00:10:07,941 [beeps and trilling] 260 00:10:09,442 --> 00:10:10,777 [Diane] Woohoo! I did it! 261 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 I made it to the top! 262 00:10:12,403 --> 00:10:14,280 I can't believe I'm in first place. 263 00:10:16,741 --> 00:10:18,827 [gasp] Oh, sorry, you're playing too? 264 00:10:19,410 --> 00:10:21,704 That's okay, I'm not doing to win actually. 265 00:10:21,788 --> 00:10:25,375 That's cool, these contests are all about luck anyway. 266 00:10:25,458 --> 00:10:28,795 Check this out, I still posted this stupid video 267 00:10:28,878 --> 00:10:32,173 and I don't know why, but I got millions of hearts, 268 00:10:32,715 --> 00:10:34,759 and they came from all around the world too, 269 00:10:34,843 --> 00:10:37,011 -go figure! -[Aurore sniffling] 270 00:10:38,138 --> 00:10:39,472 [sobbing] 271 00:10:42,517 --> 00:10:43,768 [Aurore] Ten minutes left. 272 00:10:44,269 --> 00:10:46,729 It's over, I'll never win. 273 00:10:47,897 --> 00:10:49,899 -[zap] -[whirring] 274 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 [Chrysalis] Hello, forgive my intrusion. 275 00:10:52,861 --> 00:10:55,196 I seem to have heard an irrepressible urge, 276 00:10:55,280 --> 00:10:58,449 and it's not just about winning a signed book, is it? 277 00:10:58,533 --> 00:11:00,952 -I don't care about that book. -I see. 278 00:11:01,452 --> 00:11:04,747 Could it instead be the desire to be the most popular person 279 00:11:04,831 --> 00:11:07,792 -and win this contest? -Yes. 280 00:11:07,876 --> 00:11:10,003 I think I know what would be fitting, 281 00:11:10,503 --> 00:11:13,339 for everyone to be struck by you and have no choice 282 00:11:13,423 --> 00:11:15,091 but to adore you. 283 00:11:15,175 --> 00:11:17,677 I can give you this power that will allow you 284 00:11:17,760 --> 00:11:19,762 to have more followers than anyone else. 285 00:11:19,846 --> 00:11:23,892 -Only if you agree, of course. -Yes! I do. 286 00:11:23,975 --> 00:11:25,852 And what should I call you? 287 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Climatiqueen. 288 00:11:27,437 --> 00:11:29,105 [whoosh] 289 00:11:30,398 --> 00:11:32,734 -[laughter] -Has anyone seen Aurore? 290 00:11:32,817 --> 00:11:35,403 I'm worried about her with this contest on the bee community. 291 00:11:35,486 --> 00:11:37,947 What contest? I don't follow that community. 292 00:11:38,031 --> 00:11:39,991 -Chloé is running it. -I'm subscribed to it, 293 00:11:40,074 --> 00:11:41,409 but I haven't checked it today. 294 00:11:41,492 --> 00:11:43,161 Aurore wasn't in good shape this morning. 295 00:11:43,244 --> 00:11:45,663 What shape was she? A square? A triangle? 296 00:11:45,747 --> 00:11:46,998 -Haha! -Kim, that's not funny. 297 00:11:47,081 --> 00:11:49,000 Okay, you mean not in good shape 298 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 like she could get akumatized? 299 00:11:50,752 --> 00:11:52,629 Don't say that! [whimpering] 300 00:11:52,712 --> 00:11:55,465 Kim, stop it! Can't you see you're stressing Algae out? 301 00:11:55,548 --> 00:11:58,009 Take slow and deep breaths, Aglae. 302 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 No one has been akumatized. 303 00:11:59,594 --> 00:12:01,095 [gasp] Look! 304 00:12:01,179 --> 00:12:02,972 "Adrien Agreste and Marinette Dupain-Cheng, 305 00:12:03,056 --> 00:12:04,515 the end of a beautiful story"? 306 00:12:04,599 --> 00:12:06,059 -Who took those photos? -Who wrote that? 307 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 -[♪ tense music] -[thunder peal] 308 00:12:09,229 --> 00:12:12,398 [Climatiqueen] It's time for the sun to shine on me! 309 00:12:13,024 --> 00:12:14,734 You're all going to like my content 310 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 to the heart of the storm! 311 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 -Hm! -[zapping] 312 00:12:17,946 --> 00:12:18,947 [shouts] 313 00:12:22,033 --> 00:12:24,035 [bubble sound effects] 314 00:12:24,118 --> 00:12:25,662 [grunts] 315 00:12:25,745 --> 00:12:26,746 [laughter] 316 00:12:29,499 --> 00:12:30,875 [Marinette] Aglae, what's wrong? 317 00:12:30,959 --> 00:12:33,002 Get to safety, Marinette. I'll take care of Aglae. 318 00:12:33,086 --> 00:12:34,379 No, no, you go. I'll handle her. 319 00:12:34,462 --> 00:12:35,880 Fine, let's do it together then. 320 00:12:35,964 --> 00:12:38,007 -[Aglae whimpering] -[distressed theme] 321 00:12:38,091 --> 00:12:39,592 [thunder peal] 322 00:12:45,265 --> 00:12:47,016 [shouting below] 323 00:12:50,019 --> 00:12:51,604 [gasp] I left my stuff on the grass! 324 00:12:51,688 --> 00:12:53,940 Nonna's machine, my sketches, I have to go get them. 325 00:12:54,023 --> 00:12:56,317 -Can't it wait? -Well, uh... 326 00:12:56,401 --> 00:12:58,027 what if the supervillain destroys them 327 00:12:58,111 --> 00:12:59,279 with her lightning bolts? 328 00:12:59,362 --> 00:13:01,114 You're right. Stay here, Marinette. 329 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 -I'll go get them. -No, no, no! 330 00:13:02,991 --> 00:13:05,910 They're my things, so I should go. You stay here with Aglae 331 00:13:05,994 --> 00:13:07,245 and barricade yourselves! 332 00:13:08,329 --> 00:13:09,330 [Adrien nervous shudder] 333 00:13:09,414 --> 00:13:11,124 [♪ harrowing music] 334 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 [Marinette] Tikki, spots on! 335 00:13:14,043 --> 00:13:16,337 You know what you need, Aglae? A tall glass of water. 336 00:13:16,421 --> 00:13:17,880 -I'll be right back! -[door closes] 337 00:13:17,964 --> 00:13:18,965 But... 338 00:13:21,175 --> 00:13:22,802 -[grunt] -[grapple attaches] 339 00:13:23,428 --> 00:13:25,138 -[whirring] -[Ladybug shouts] 340 00:13:26,556 --> 00:13:27,807 [♪ action music] 341 00:13:29,017 --> 00:13:31,185 -[elevator dings] -Plagg, claws out! 342 00:13:33,479 --> 00:13:35,231 [Cat Noir grunting] 343 00:13:35,315 --> 00:13:36,649 [♪ rock theme] 344 00:13:37,942 --> 00:13:40,320 -[♪ harrowing music] -[grunts] 345 00:13:40,403 --> 00:13:41,863 [Ladybug whimpering] 346 00:13:45,616 --> 00:13:47,410 Is it me or is the weather taking a turn 347 00:13:47,493 --> 00:13:49,704 -for the worse, M'Lady? -It is indeed, Kittycat, 348 00:13:49,787 --> 00:13:52,415 but I forecast it'll only be raining on Climatiqueen! 349 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 [cackling] 350 00:13:54,584 --> 00:13:55,918 [Cat Noir grunting] 351 00:13:57,879 --> 00:13:59,088 [shouts] 352 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 You're nothing but atmospheric disturbances to me! 353 00:14:04,802 --> 00:14:06,345 -[thunder peal] -[Cat Noir grunts] 354 00:14:06,429 --> 00:14:08,347 [Cat Noir] Missed me! Cats can predict the weather. 355 00:14:08,431 --> 00:14:09,974 Didn't you know, "Drama-tiqueen"? 356 00:14:16,564 --> 00:14:18,107 Predict this, silly cat! 357 00:14:18,191 --> 00:14:19,692 -[whirring] -[grunts] 358 00:14:23,821 --> 00:14:25,364 [shouts] 359 00:14:27,575 --> 00:14:28,993 -[Cat Noir whimpers] -Argh! 360 00:14:30,328 --> 00:14:31,454 [grunts] 361 00:14:31,537 --> 00:14:33,122 -[Ladybug gasps] -[train whistle] 362 00:14:35,958 --> 00:14:37,168 [Ladybug shudders] 363 00:14:40,630 --> 00:14:41,964 [Cat Noir] Cataclysm! 364 00:14:42,632 --> 00:14:44,217 -[glass breaks] -[grunts] 365 00:14:51,140 --> 00:14:52,391 [Cat Noir] Is that all you've got? 366 00:14:54,227 --> 00:14:56,312 [Ladybug] Cat Noir, it's best to keep it cool here. 367 00:14:56,395 --> 00:14:58,022 I'm just so excited to be here with you 368 00:14:58,106 --> 00:14:59,857 figuring out where the ultra-Akuma is 369 00:14:59,941 --> 00:15:01,818 so we can de-evilize this super villain! 370 00:15:01,901 --> 00:15:03,653 Are you sure you're all right, Cat Noir? 371 00:15:03,736 --> 00:15:05,279 [Cat Noir] You bet! Nothing's as simple 372 00:15:05,363 --> 00:15:08,032 and passion-worthy as our work as superheroes. 373 00:15:08,116 --> 00:15:10,576 I think it's what I like to do most! 374 00:15:12,036 --> 00:15:13,204 [clock chimes] 375 00:15:15,081 --> 00:15:17,875 It is now 1 p.m. and the winner of my bee contest 376 00:15:17,959 --> 00:15:19,794 is Aurore Boreale, 377 00:15:19,877 --> 00:15:21,462 A.K.A. Climatiqueen. 378 00:15:21,546 --> 00:15:23,756 -Congratulations! -Woohoo! 379 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 Hey, Climatiqueen, isn't winning 380 00:15:25,424 --> 00:15:26,843 while you're akumatized cheating? 381 00:15:27,760 --> 00:15:30,429 Everyone cheats on the Internet anyway. 382 00:15:30,513 --> 00:15:33,516 It's all lies, illusions, and manipulation. 383 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 I won and that's all that matters! 384 00:15:35,560 --> 00:15:37,270 -[grunt] -[yo-yo reeling] 385 00:15:37,353 --> 00:15:39,230 [♪ action music] 386 00:15:40,022 --> 00:15:42,191 [Ladybug] Since you won, reject your Ultrakuma. 387 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 You've done enough damage as it is! 388 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 [Chrysalis] It's true you've won, 389 00:15:47,446 --> 00:15:48,990 but might I make a suggestion, Climatiqueen? 390 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 I'm listening. 391 00:15:50,575 --> 00:15:51,868 You could get even more hearts 392 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 and be the queen of every social network, 393 00:15:53,870 --> 00:15:55,663 not just the bee community. 394 00:15:55,746 --> 00:15:57,123 -Keep talking. -Why stop 395 00:15:57,206 --> 00:15:58,791 at winning the competition 396 00:15:58,875 --> 00:16:01,085 when you can have more followers than Chloé 397 00:16:01,169 --> 00:16:04,505 -and have everything you want? -Enlighten me. 398 00:16:04,589 --> 00:16:06,674 Right away, but in return could you bring me Ladybug 399 00:16:06,757 --> 00:16:09,677 and Cat Noir's Miraculous? It'll be my little present. 400 00:16:09,760 --> 00:16:11,012 All right! 401 00:16:12,013 --> 00:16:13,764 Hm! [grunt] 402 00:16:14,974 --> 00:16:16,642 [shouting] 403 00:16:19,645 --> 00:16:21,898 -[♪ action music] -[Climatiqueen chuckling] 404 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 [Cat Noir] So, she won and now she's going home? 405 00:16:27,737 --> 00:16:29,697 -Just like that? -She's off to the Eiffel Tower! 406 00:16:29,780 --> 00:16:31,866 -What for? -Lucky Charm! 407 00:16:32,867 --> 00:16:34,577 Heading to her weather broadcast, M'Lady? 408 00:16:34,660 --> 00:16:35,912 Radiobug would sound great! 409 00:16:36,537 --> 00:16:37,872 You know the Eiffel Towers serves 410 00:16:37,955 --> 00:16:39,749 as a radio and TV transmitter, right? 411 00:16:39,832 --> 00:16:41,876 So, she could use it as a giant conductive antenna 412 00:16:41,959 --> 00:16:44,045 that would send lightning bugs all across Paris! 413 00:16:44,128 --> 00:16:46,589 Forcing everyone to follow her with one strike! 414 00:16:46,672 --> 00:16:47,757 Including us. 415 00:16:47,840 --> 00:16:48,925 [both] Power up! 416 00:16:52,345 --> 00:16:54,013 [Climatiqueen grunts] 417 00:16:55,806 --> 00:16:57,600 [shouts] 418 00:16:59,810 --> 00:17:01,437 [whoosh] 419 00:17:01,520 --> 00:17:03,356 We'll never be able to get close enough to her. 420 00:17:04,941 --> 00:17:07,735 Unless we're faster than the storm. 421 00:17:07,818 --> 00:17:09,904 -[trilling] -[click] 422 00:17:13,074 --> 00:17:14,617 Markov, saddle up! 423 00:17:15,952 --> 00:17:17,828 Kaalki, full gallop! 424 00:17:17,912 --> 00:17:19,455 -[♪ futuristic music] -[Pegasus] Hm! 425 00:17:35,179 --> 00:17:36,597 [♪ music stops] 426 00:17:37,932 --> 00:17:39,976 -Ladybug, I'm ready! -Pegasus! 427 00:17:40,059 --> 00:17:42,353 I need you to open a portal to send us to the Eiffel Tower. 428 00:17:42,436 --> 00:17:43,729 Voyage! 429 00:17:47,400 --> 00:17:50,027 Cat Noir, Cataclysm the Eiffel Tower before she touches it. 430 00:17:50,111 --> 00:17:51,988 But what about the visitors that are one it? 431 00:17:52,071 --> 00:17:53,447 We'll take care of them. 432 00:17:53,531 --> 00:17:55,032 [♪ harrowing music] 433 00:17:57,910 --> 00:17:59,120 You! But how? 434 00:17:59,203 --> 00:18:00,538 We have a community too, 435 00:18:00,621 --> 00:18:02,248 the Holders of the Miraculous. 436 00:18:02,331 --> 00:18:05,084 It doesn't matter! I'm the one calling the shots now! 437 00:18:05,167 --> 00:18:07,545 And I'm gonna rain on your parade. 438 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 I'll have two million Parisian followers 439 00:18:09,880 --> 00:18:10,965 before you can say... 440 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Cataclysm! 441 00:18:12,925 --> 00:18:14,218 [whirring] 442 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 No! 443 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 [people shrieking] 444 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 [Pegasus] Voyage! 445 00:18:23,019 --> 00:18:24,604 [♪ music fades] 446 00:18:28,649 --> 00:18:30,234 -[Ladybug grunts] -[Climatiqueen] Huh?! 447 00:18:39,660 --> 00:18:41,787 [Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma! 448 00:18:41,871 --> 00:18:43,956 -[♪ rock theme] -[power-up] 449 00:18:45,708 --> 00:18:47,793 Time to de-evilize! 450 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Gotcha! 451 00:18:53,090 --> 00:18:55,843 -[♪ music softens] -Bye bye, little butterfly. 452 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 Miraculous Ladybug! 453 00:18:58,095 --> 00:18:59,430 [chimes] 454 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 [♪ uplifting music] 455 00:19:02,933 --> 00:19:03,934 [all] Pound it! 456 00:19:05,895 --> 00:19:09,148 Aurore Boreale has won the bee contest. 457 00:19:09,231 --> 00:19:11,901 I spied on my friends, told lies about them, 458 00:19:11,984 --> 00:19:13,653 my quest for popularity has made me forget 459 00:19:13,736 --> 00:19:15,321 what I really wanted. 460 00:19:15,404 --> 00:19:16,989 What was that exactly? 461 00:19:17,073 --> 00:19:19,408 A signed book written by Claudie Kante, 462 00:19:19,492 --> 00:19:20,701 Weather from Space. 463 00:19:20,785 --> 00:19:22,370 What makes this book so important? 464 00:19:23,162 --> 00:19:24,872 It features incredible photos, 465 00:19:24,955 --> 00:19:26,791 a storm with its electric arcs, 466 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 beautiful northern lights called Aurora Borealis, 467 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 and the magnificent light pillars caused 468 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 by tiny ice crystals 469 00:19:32,797 --> 00:19:34,382 that are suspended in the atmosphere 470 00:19:34,465 --> 00:19:37,927 photographed from space by astronaut Claudie Kante! 471 00:19:38,010 --> 00:19:40,137 -[all shudder] -[♪ touching music] 472 00:19:40,638 --> 00:19:42,682 Sorry to bore you with all that. 473 00:19:42,765 --> 00:19:44,433 No one interested in weather phenomena. 474 00:19:44,934 --> 00:19:47,978 Oh, no, not at all! You talk about it such passion. 475 00:19:48,062 --> 00:19:49,897 Hm? [soft chuckle] 476 00:19:50,815 --> 00:19:52,775 -[whirring] -[♪ uplifting music] 477 00:19:54,985 --> 00:19:56,821 [Ladybug] If weather's your passion, 478 00:19:56,904 --> 00:19:58,698 don't let anyone take that away from you. 479 00:19:58,781 --> 00:20:00,908 Success doesn't matter, it's the pleasure you take 480 00:20:00,991 --> 00:20:03,244 in doing things that counts. 481 00:20:03,327 --> 00:20:04,662 Mhm. 482 00:20:05,246 --> 00:20:06,747 Sorry I made you wait, Aglae. 483 00:20:06,831 --> 00:20:10,167 With Climatiqueen around, I had to be cautious, huh? 484 00:20:10,251 --> 00:20:11,919 I got struck by Climatiqueen 485 00:20:12,002 --> 00:20:13,921 but luckily I got my stuff back! 486 00:20:14,004 --> 00:20:16,674 [Lila] Next time, it'll be her! 487 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Yes! Next time. 488 00:20:19,260 --> 00:20:22,680 This one was lame. The next one, however... 489 00:20:23,597 --> 00:20:25,516 Hello, this is my first post 490 00:20:25,599 --> 00:20:27,226 in the Ladybug community. 491 00:20:27,309 --> 00:20:29,603 I wanted to apologize to the people I may have hurt 492 00:20:29,687 --> 00:20:32,148 when I got akumatized, and I want to make up for it. 493 00:20:32,231 --> 00:20:35,109 I know it's not a lot, but I wanted to show you... 494 00:20:36,235 --> 00:20:38,821 this! Beautiful, isn't it? 495 00:20:38,904 --> 00:20:40,823 It appeared when I was de-akumatized 496 00:20:40,906 --> 00:20:42,742 by Ladybug and Cat Noir. 497 00:20:42,825 --> 00:20:45,244 It's just to say that even when you set off storms, 498 00:20:45,327 --> 00:20:47,037 even when there's rain in your heart, 499 00:20:47,121 --> 00:20:48,873 beautiful things happen when the sun returns, 500 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 like rainbows. Weather is my passion 501 00:20:51,709 --> 00:20:53,586 and that's what makes my heart shine. 502 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 Whatever happens, I'll keep raising my head 503 00:20:56,046 --> 00:20:57,798 -to look up at the sky. -[Marinette chuckles] 504 00:20:57,882 --> 00:20:59,967 [♪ enchanting music] 505 00:21:04,013 --> 00:21:05,973 I'll always be there for you, Adrien, 506 00:21:06,056 --> 00:21:08,642 but I can't choose a passion for you. 507 00:21:09,143 --> 00:21:11,270 And even if you don't find one right away, 508 00:21:11,353 --> 00:21:13,105 that's okay, you have so many things 509 00:21:13,189 --> 00:21:14,982 to discover, not only in school 510 00:21:15,065 --> 00:21:16,942 but outside of school too. 511 00:21:17,026 --> 00:21:18,903 It's gonna take time, and that's normal. 512 00:21:18,986 --> 00:21:20,863 I don't mind how long it takes, Marinette, 513 00:21:20,946 --> 00:21:22,406 as long as I'm with you. 514 00:21:23,073 --> 00:21:24,825 [both] I love you. 515 00:21:24,909 --> 00:21:26,535 [laughter] 516 00:21:27,578 --> 00:21:28,829 [Marinette soft sigh] 517 00:21:29,663 --> 00:21:31,123 [bubble sound effects] 518 00:21:32,416 --> 00:21:33,417 [gasp] 519 00:21:34,376 --> 00:21:35,628 [Aurore] Hm? 520 00:21:36,170 --> 00:21:38,047 -[gasp] -[♪ triumphant music] 521 00:21:41,258 --> 00:21:42,968 [♪ music fades] 522 00:21:44,595 --> 00:21:46,597 [♪ slow theme] 523 00:21:49,266 --> 00:21:51,769 -Should we get back? -I... 524 00:21:51,852 --> 00:21:54,021 think I feel like walking, if you don't mind. 525 00:21:54,104 --> 00:21:55,981 No, of course not. 526 00:21:56,065 --> 00:21:58,359 [hesitant] I don't mind at all. 527 00:21:58,442 --> 00:21:59,693 [smooch] 528 00:22:02,780 --> 00:22:05,074 Normally, at this point I'd get up and run after him, 529 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 but I'm going to resist. 530 00:22:06,784 --> 00:22:09,036 I'm not gonna get up. I'm not gonna run. 531 00:22:09,119 --> 00:22:11,872 I'll just stay on the grass and do nothing. 532 00:22:11,956 --> 00:22:13,874 Bravo, Marinette. 533 00:22:22,174 --> 00:22:24,969 -[♪ tense music] -[Adrien heavy breathing] 534 00:22:32,893 --> 00:22:34,395 [Sublime] Are you running away from something 535 00:22:34,478 --> 00:22:35,479 or are you just late? 536 00:22:36,355 --> 00:22:37,439 Why are you running? 537 00:22:37,940 --> 00:22:39,275 It just feels right to me. 538 00:22:39,358 --> 00:22:40,901 But don't stay running in circles. 539 00:22:40,985 --> 00:22:43,028 Come on, I'll show you some places. 540 00:22:48,325 --> 00:22:50,035 [♪ music builds and fades] 541 00:22:50,703 --> 00:22:53,205 [♪ theme music playing]