1 00:00:24,067 --> 00:00:26,403 ஒத்துழைப்புடன் பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர்களுடன்: 2 00:00:26,486 --> 00:00:27,862 திசைகாட்டி திரைப்படம் மற்றும் ஆர்தர் கோன், 3 00:00:27,946 --> 00:00:29,989 மீடியாசெட், முடிவிலி மற்றும் பல்வேறு தொடர்புகள் 4 00:00:30,073 --> 00:00:33,201 Miracolo a Milano 4K இல் மீட்டமைக்கப்பட்டது Fondazione Cineteca di Bologna மூலம் 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,037 மற்றும் அசல் கேமராவிலிருந்து காம்பஸ் ஃபிலிம் மற்றும் ஒலிப்பதிவு எதிர்மறைகள், 6 00:00:36,121 --> 00:00:38,957 மற்றும் ஒரு விண்டேஜ் இடைநிலை இருந்து ஸ்டுடியோ சினி ஆய்வகத்தில் பாதுகாக்கப்படுகிறது. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,292 எதிர்மறையின் சில பிரிவுகள் மேம்பட்ட நிலையில் இருந்தன 8 00:00:41,376 --> 00:00:43,378 இரசாயன சிதைவு மற்றும் தீவிரமாக சமரசம் செய்யப்பட்டது, 9 00:00:43,461 --> 00:00:45,255 அதனால் அவர்கள் மாற்றப்பட்டனர் ஒரு இடைநிலையுடன். 10 00:00:45,338 --> 00:00:46,673 முதல் தலைமுறை விண்டேஜ் நகல், 11 00:00:46,756 --> 00:00:49,008 மானுவல் டி சிகாவால் டெபாசிட் செய்யப்பட்டது Cineteca di Bologna இல் 12 00:00:49,092 --> 00:00:50,093 குறிப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டது. 13 00:00:50,176 --> 00:00:51,553 DoP Luca Bigazziக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம் 14 00:00:51,636 --> 00:00:53,471 அவரது மேற்பார்வைக்கு தரப்படுத்தல் செயல்பாட்டில். 15 00:00:53,555 --> 00:00:57,058 சீரமைப்பு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன L'Immagine Ritrovata, Bologna, 2019 இல். 16 00:02:43,832 --> 00:02:48,461 ஒரு காலத்தில்... 17 00:04:36,736 --> 00:04:37,904 காலை வணக்கம்! 18 00:04:38,488 --> 00:04:39,489 காலை வணக்கம். 19 00:05:39,590 --> 00:05:42,051 உலகம் மிகப் பெரியது! 20 00:06:11,998 --> 00:06:14,250 ஏழு முறை ஏழு என்றால் என்ன? 21 00:06:15,126 --> 00:06:16,252 நாற்பத்தொன்பது. 22 00:06:18,629 --> 00:06:21,299 - மற்றும் ஆறு முறை ஆறு? - முப்பத்தாறு. 23 00:06:23,676 --> 00:06:24,927 மூன்று முறை மூன்று? 24 00:06:29,807 --> 00:06:30,892 பதினைந்து. 25 00:06:54,832 --> 00:06:58,169 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து, 26 00:06:58,252 --> 00:07:01,589 பதினொரு, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 27 00:07:01,672 --> 00:07:05,343 இருபத்தி ஒன்று, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 00:07:05,843 --> 00:07:09,013 இருபத்தி எட்டு, 29, 30, 31, 32, 33, 29 00:07:09,097 --> 00:07:13,684 முப்பத்து நான்கு, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 30 00:07:13,768 --> 00:07:17,021 நாற்பத்தி ஒன்று, 42, 43, 44, 45, 46, 31 00:07:17,605 --> 00:07:21,818 நாற்பத்தி ஏழு, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 32 00:07:22,360 --> 00:07:25,696 ஐம்பத்தைந்து, 56, 57, 58, 59, 33 00:07:26,405 --> 00:07:30,159 அறுபது, 61, 62, 63, 64... 34 00:08:53,576 --> 00:08:56,996 மகிழ்ச்சியுடன் நடக்கவும் ஃபைதா காலணிகள் 35 00:09:03,169 --> 00:09:05,046 சின்ன பையன், வா போகலாம்! 36 00:10:21,789 --> 00:10:25,209 அனாதை இல்லம் 37 00:11:05,041 --> 00:11:06,125 காலை வணக்கம். 38 00:11:16,927 --> 00:11:18,471 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 39 00:11:26,854 --> 00:11:27,980 காலை வணக்கம். 40 00:11:28,773 --> 00:11:31,817 - நீங்கள் யாரிடம் "காலை வணக்கம்" சொல்கிறீர்கள்? - உங்களுக்கு. 41 00:11:31,901 --> 00:11:33,486 - எனக்கு? - ஆம். 42 00:11:33,569 --> 00:11:35,863 - உனக்கு என்னைத் தெரியுமா? - இல்லை. 43 00:11:36,530 --> 00:11:38,908 பிறகு ஏன் சொல்கிறீர்கள் எனக்கு "காலை வணக்கம்"? 44 00:11:38,991 --> 00:11:40,910 நான் உங்களுக்கு ஒரு காலை வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறேன். 45 00:11:41,744 --> 00:11:43,204 தொலைந்து போ! 46 00:11:43,287 --> 00:11:46,499 எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான், காலையில் இந்த நேரத்தில் ஒரு முட்டாள்! 47 00:12:23,160 --> 00:12:25,579 - மன்னிக்கவும், எனக்கு வேலை இருக்கிறதா? - இல்லை. 48 00:14:18,025 --> 00:14:19,151 மன்னிக்கவும். 49 00:14:19,985 --> 00:14:21,153 அது என்னுடையது. 50 00:14:21,987 --> 00:14:23,614 - அது உன்னுடையதா? - ஆம். 51 00:14:53,519 --> 00:14:56,188 இதில் அரிதாக எதுவும் இல்லை. 52 00:14:56,272 --> 00:14:58,482 நான் பையை விரும்பினேன். 53 00:15:14,123 --> 00:15:15,499 நன்றி. 54 00:15:16,166 --> 00:15:17,167 நீங்கள் வரவேற்கிறேன். 55 00:15:22,214 --> 00:15:24,091 - நல்ல இரவு. - நல்ல இரவு. 56 00:15:27,845 --> 00:15:30,347 மன்னிக்கவும், நான் தூங்க இடம் எங்கே கிடைக்கும்? 57 00:15:31,515 --> 00:15:36,145 நீங்கள் மீண்டும் மையத்திற்கு செல்ல வேண்டும், ஆனால் கடைசி டிராம் ஏற்கனவே விட்டு விட்டது. 58 00:15:38,355 --> 00:15:41,650 நான் உன்னை என் வீட்டில் வைக்க முடியும், நீங்கள் விரும்பினால். 59 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 நன்றி. 60 00:15:43,444 --> 00:15:45,321 சரி, வா போகலாம். 61 00:16:33,452 --> 00:16:35,412 மிக்க நன்றி. 62 00:16:35,496 --> 00:16:36,747 நீங்கள் வரவேற்கிறேன். 63 00:16:41,043 --> 00:16:43,545 நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள். 64 00:16:47,174 --> 00:16:50,719 - உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - உண்மையில் தேவையில்லை. 65 00:16:51,220 --> 00:16:52,638 சூரியன்! 66 00:16:52,721 --> 00:16:54,098 சூரியன்! 67 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 உள்ளே வா! 68 00:17:11,365 --> 00:17:12,783 அருமை, இல்லையா? 69 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 அவனை வெளியேற்று! 70 00:17:34,221 --> 00:17:35,389 மேலே செல்லுங்கள்! 71 00:17:36,348 --> 00:17:37,599 தள்ளாதே! 72 00:17:39,143 --> 00:17:41,478 - போய் உன் கால்களை மிதிக்க! - உங்கள் கைகளை நகர்த்துங்கள்! 73 00:17:41,562 --> 00:17:43,647 மூக்கைச் சுத்தம் செய், முட்டாளே! 74 00:17:49,319 --> 00:17:50,821 உள்ளே வா. 75 00:17:51,447 --> 00:17:52,656 எனக்கு குளிர் இல்லை. 76 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 என்னிடம் ஒரு உடுப்பு உள்ளது. 77 00:18:04,418 --> 00:18:06,545 - அங்கே! - சூரியன்! 78 00:18:06,628 --> 00:18:09,548 அவர் எவ்வளவு சுயநலவாதி என்று பாருங்கள்! அவர் தனக்காக அனைத்தையும் விரும்புகிறார். 79 00:18:40,829 --> 00:18:42,456 இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! 80 00:18:43,415 --> 00:18:45,793 அடடா, சூரியனும் போய்விட்டது. 81 00:19:35,259 --> 00:19:36,885 வா, ஏஞ்சலா. 82 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 கன்னம், குட்டி! 83 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 தாவி! ஓடு! 84 00:19:55,404 --> 00:19:57,573 எட்டிப்பார்க்கிறேன்! உங்கள் கால்களை முத்திரையிடுங்கள்! 85 00:19:57,656 --> 00:19:59,408 வாருங்கள்! உங்கள் கால்களை முத்திரையிடுங்கள்! 86 00:20:08,584 --> 00:20:09,710 எட்டிப்பார்க்கிறேன்! 87 00:20:10,586 --> 00:20:12,129 எட்டிப்பார்க்கிறேன்! 88 00:20:12,713 --> 00:20:14,673 எட்டிப்பார்க்கிறேன்! உங்கள் கால்களை முத்திரையிடுங்கள்! 89 00:20:14,756 --> 00:20:15,757 எட்டிப்பார்க்கிறேன்! 90 00:20:51,043 --> 00:20:54,838 பிராம்பியின் சொத்து 91 00:21:46,723 --> 00:21:48,684 ஏஞ்சலா, ஐந்து முறை ஐந்து என்ன? 92 00:21:56,942 --> 00:21:58,527 ஏஞ்சலா, நீ என்ன செய்தாய்? 93 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 மூன்று முறை மூன்று என்றால் என்ன? 94 00:22:24,761 --> 00:22:26,638 - காலை வணக்கம்! - காலை வணக்கம்! 95 00:22:27,139 --> 00:22:29,641 அந்த பெயிண்டை எடு. பார், அங்கேதான் இருக்கிறது. 96 00:22:44,573 --> 00:22:45,657 என்ன செய்கிறாய்? 97 00:22:45,741 --> 00:22:49,244 இந்த வழியில் குழந்தைகள் ஏதாவது கற்றுக் கொள்வார். 98 00:23:00,797 --> 00:23:02,924 - நான் உதவ முடியுமா? - நிச்சயமாக, வாருங்கள். 99 00:23:05,218 --> 00:23:06,344 நன்றி. 100 00:23:23,361 --> 00:23:25,697 ஒரு முறை ஒரு சதுரம்... 101 00:23:25,781 --> 00:23:28,408 ஏய், நீங்கள் விரும்பினால் நான் அந்த இடத்தை ஒரு நல்ல ஹூவர் தருகிறேன்! 102 00:23:32,079 --> 00:23:33,789 வாருங்கள், தோழர்களே! வேலைக்குச் செல்லுங்கள்! 103 00:23:34,372 --> 00:23:38,460 வேலை செய்து மனிதர்களை வளப்படுத்துகிறது. 104 00:23:42,798 --> 00:23:45,258 - அழகாக இருக்கிறது! - அருமை! 105 00:23:45,342 --> 00:23:47,177 அழகான! 106 00:23:48,053 --> 00:23:51,014 - இது என்னுடையது! நான் முதலில் பார்த்தேன்! - இல்லை, இது என்னுடையது. 107 00:23:51,098 --> 00:23:52,682 - இது என்னுடையது. - நான்தான் பார்த்தேன். 108 00:23:52,766 --> 00:23:56,561 இல்லை, நான் முதலில் பார்த்தேன். நான் கண்டுபிடித்தேன். இது என்னுடையது. 109 00:23:56,645 --> 00:23:58,480 மற்றும் நான் எங்கே இருந்தேன்? 110 00:23:58,563 --> 00:24:00,732 பரவாயில்லை. நான் முதலில் பார்த்தேன், அது என்னுடையது! 111 00:24:00,816 --> 00:24:03,026 - வழி இல்லை! தொலைந்து போ! - இது என்னுடையது என்று மறுக்கிறீர்களா? 112 00:24:03,110 --> 00:24:04,653 நீங்கள் முதலில் ஒரு மோசமான விஷயத்தைப் பார்க்கவில்லை! 113 00:24:04,736 --> 00:24:07,072 நான் உனக்கு சொல்கிறேன், இது என்னுடையது மற்றும் நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! 114 00:24:07,155 --> 00:24:10,283 - இது உன்னுடையது அல்ல! - நான் அதை வைத்திருக்கிறேன்! 115 00:24:10,367 --> 00:24:14,287 - அட முட்டாள்! நான் முதலில் பார்த்தேன்! இது என்னுடையது! - நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை! 116 00:24:14,371 --> 00:24:16,039 நீங்கள் முதலில் பார்த்தது என்ன? 117 00:24:16,123 --> 00:24:17,999 மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அதை முதலில் பார்த்தேன். 118 00:24:18,083 --> 00:24:19,668 அழி! 119 00:24:20,669 --> 00:24:23,046 - நான் உன்னுடையதை உடைப்பேன் - - அந்த சிலை என்னுடையது! 120 00:24:23,130 --> 00:24:25,423 நான் உன்னை அடித்து நொறுக்கப் போகிறேன் சிலைக்குள்! 121 00:24:25,507 --> 00:24:27,884 பொறுங்கள்! 122 00:24:29,678 --> 00:24:31,429 - அது என்ன? - ஊதி. 123 00:24:35,225 --> 00:24:36,560 - சரி? - அவ்வளவுதான். 124 00:24:36,643 --> 00:24:39,187 வீட்டை அழிக்கவும். தொலைந்து போ. 125 00:24:43,942 --> 00:24:47,362 யார் கவலைப்படுகிறார்கள், நீங்கள் வைத்திருக்கலாம் உங்கள் சிலைகள் மற்றும் இந்த குப்பைகள். 126 00:24:47,445 --> 00:24:49,531 உங்கள் மம்மிகளையும் வைத்திருங்கள்! 127 00:24:50,031 --> 00:24:53,493 எல்லாவற்றோடும் நரகத்திற்கு. என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. 128 00:24:55,453 --> 00:24:56,538 வாருங்கள்! 129 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 - இது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? - மிகவும் அழகு! 130 00:25:04,754 --> 00:25:06,590 - அற்புதம்! - அதை சதுரத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள். 131 00:25:08,967 --> 00:25:11,052 - தயவு செய்து நீங்கள் இதை உள்ளே தள்ள முடியுமா? - நிச்சயமாக. 132 00:25:11,636 --> 00:25:13,513 இதோ, இதை அங்கே தொங்க விடுங்கள். 133 00:25:18,310 --> 00:25:20,729 நான் ஒரு கையும் ஒரு காலையும் கொடுப்பேன் உன்னைப் போல உயரமாக இருக்க வேண்டும். 134 00:25:20,812 --> 00:25:23,773 நான் அவ்வளவு உயரம் இல்லை. இது வெறும் தோற்றம். 135 00:25:23,857 --> 00:25:26,902 நான் ஒரு கையும் ஒரு காலையும் கொடுப்பேன். 136 00:25:26,985 --> 00:25:29,029 உண்மையாகவே, நான் அவ்வளவு உயரம் இல்லை. 137 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 - எட்டு முறை எட்டு என்ன? - அறுபத்து நான்கு. 138 00:25:32,741 --> 00:25:34,284 உண்மையாகவே, நான் அவ்வளவு உயரம் இல்லை. 139 00:25:34,367 --> 00:25:39,122 உங்களுக்குத் தெரியாததால் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள் நான்கு அடி உயரம் இருப்பது எப்படி இருக்கும். 140 00:25:39,206 --> 00:25:42,209 அவ்வளவு வித்தியாசம் இல்லை உனக்கும் எனக்கும் இடையில். 141 00:25:42,292 --> 00:25:44,127 நாங்கள் இருவரும் சிறியவர்கள். 142 00:25:44,211 --> 00:25:46,922 மேலும் வாழ்க்கை நமக்கும் அழகானது. 143 00:25:47,005 --> 00:25:48,673 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 144 00:25:50,759 --> 00:25:51,760 காலை வணக்கம். 145 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 ஐயோ! 146 00:25:56,139 --> 00:25:57,807 இளைஞர்கள் பாக்கியவான்கள்! 147 00:25:57,891 --> 00:26:00,727 என்னால் தொடர்ந்து செல்ல முடியாது இந்த வாத நோயுடன்! 148 00:26:00,810 --> 00:26:03,396 நானும் இல்லை. இதற்கு தேவையானது சிறிய முயற்சி மற்றும் ... 149 00:26:03,480 --> 00:26:04,648 ஐயோ! 150 00:26:06,233 --> 00:26:08,109 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 151 00:26:08,818 --> 00:26:10,487 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 152 00:26:16,409 --> 00:26:18,787 - உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்! - ஏழை விலங்குகள் ... 153 00:26:18,870 --> 00:26:22,040 உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்! நான் என் விருப்பப்படி செய்கிறேன்! 154 00:26:22,123 --> 00:26:23,708 உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்! 155 00:26:25,877 --> 00:26:29,089 - அழகான. - அழகு! அவள் அருமை! 156 00:26:29,172 --> 00:26:30,799 அவள் எவ்வளவு திறமையானவள் என்று பாருங்கள்! 157 00:26:32,842 --> 00:26:34,094 என்னை விட்டுவிடு! 158 00:26:34,177 --> 00:26:36,304 நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை உங்களில் யாருடனும்! 159 00:26:37,013 --> 00:26:39,849 - நீங்கள் அனைவரும் என்னை விட்டு விலகி இருங்கள்! - ஓய்வு கொடுங்கள்! 160 00:26:39,933 --> 00:26:42,894 அட நாடோடிகளே! உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்! 161 00:26:43,478 --> 00:26:46,898 எத்தனை விலங்குகளை வேண்டுமானாலும் கொல்வேன்! புரிந்ததா? 162 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 அதை வெட்டு! 163 00:26:51,319 --> 00:26:54,531 - காணாமல் போன கோழிகள் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது! - போ! அழி! 164 00:26:56,241 --> 00:26:58,702 எனக்கும் கோழி பிடிக்காது. 165 00:26:59,494 --> 00:27:01,955 என்ன? நாம் அதை நகர்த்த வேண்டுமா? 166 00:27:05,208 --> 00:27:07,752 அவன் மீண்டும் கோழிகளின் பின்னால் சென்று கொண்டிருந்தான். 167 00:27:08,295 --> 00:27:10,213 அவருக்கு என்ன தேவை என்று எனக்குத் தெரியும். 168 00:27:11,172 --> 00:27:12,674 ஒரு நல்ல த்ரஷிங். 169 00:27:14,301 --> 00:27:17,929 ஒன்று அவருக்கு நினைவிருக்கும் அவரது மீதமுள்ள நாட்களில். 170 00:27:20,223 --> 00:27:22,851 ஏன் என்னை நகர்த்தினாய்? 171 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 நான் இருந்த இடத்தில் நன்றாக இருந்தேன். 172 00:27:25,145 --> 00:27:28,148 இப்போது நீங்கள் உதிக்கும் சூரியனை எதிர்கொள்கிறீர்கள். இன்னும் என்ன வேண்டும்? 173 00:27:28,231 --> 00:27:29,482 அர்துரோ! 174 00:27:31,943 --> 00:27:34,154 அர்துரோ, கீழே வா! 175 00:27:34,237 --> 00:27:36,281 அர்துரோ, கீழே வா! 176 00:27:36,823 --> 00:27:39,367 கீழே வா, அர்துரோ! 177 00:27:39,451 --> 00:27:41,244 அர்துரோ, கீழே வா! 178 00:27:41,953 --> 00:27:43,121 அர்துரோ! 179 00:27:43,204 --> 00:27:46,499 - கீழே வா, அர்துரோ! - இல்லை! 180 00:27:46,583 --> 00:27:48,335 அர்துரோ, ரயில்! 181 00:27:52,797 --> 00:27:53,923 ஏன்? 182 00:27:54,007 --> 00:27:56,718 - நீங்கள் அதை எதற்காக செய்தீர்கள்? - நான் சலித்துவிட்டேன். 183 00:27:56,801 --> 00:27:58,803 இல்லை என்னுடன் வா. 184 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 வாழ்க்கை அழகானது. 185 00:28:03,475 --> 00:28:04,476 முயற்சி செய்! 186 00:28:05,352 --> 00:28:06,478 நீ முயற்சி செய்! 187 00:28:08,980 --> 00:28:11,441 இதோ! பார்க்கவா? உங்களால் முடியும். 188 00:28:12,108 --> 00:28:13,651 வாருங்கள், கீழே செல்லுங்கள். 189 00:28:14,361 --> 00:28:16,196 உங்களால் முடியும். 190 00:28:33,046 --> 00:28:35,090 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 191 00:28:35,173 --> 00:28:36,383 - கணவன் மனைவியா? - ஆம். 192 00:28:36,466 --> 00:28:38,968 கடைசியில் இருவருக்கு ஒரு குடில் உள்ளது, வலதுபுறம். 193 00:28:40,136 --> 00:28:41,596 - நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? - இல்லை. 194 00:28:41,679 --> 00:28:45,058 இவர்கள் என் கணவர், என் குழந்தை மற்றும் என் வேலைக்காரி. 195 00:28:47,727 --> 00:28:50,438 - நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா? - இல்லை, நான் அவருடன் இருக்கிறேன். 196 00:28:51,064 --> 00:28:52,982 கடைசியில் இருவருக்கான குடில் உள்ளது. 197 00:28:53,066 --> 00:28:57,278 மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் ஏராளமான சூரிய ஒளி கொண்ட குடில். 198 00:28:57,362 --> 00:28:59,781 - நிச்சயமாக. - ஏராளமான சூரிய ஒளி. 199 00:29:00,990 --> 00:29:04,327 - உங்கள் வேலை என்ன? - கியூசெப். நான் கியூசெப். 200 00:29:05,787 --> 00:29:09,207 அந்த வழியில் குடும்பங்கள், ஒரு முறை ஒரு சதுரத்திற்கு. 201 00:29:09,290 --> 00:29:11,709 அந்த பாதியில் கட்டப்பட்ட குடிசை எங்கே. 202 00:29:15,797 --> 00:29:16,923 நான் ஒரு இளங்கலை. 203 00:29:17,006 --> 00:29:18,049 - ஒரு இளங்கலை? - ஆம். 204 00:29:18,133 --> 00:29:20,593 சரி, அந்த குடில்... 205 00:29:33,982 --> 00:29:36,609 - நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்களா? - தனியாக. 206 00:29:38,611 --> 00:29:41,614 - தனியாகவா? - ஆம், நான் ஒரு இல்லத்தரசி. 207 00:29:45,952 --> 00:29:48,913 இளங்கலை இந்த வழியில், திருமணமாகாத பெண்கள் அந்த வழியில். 208 00:30:14,856 --> 00:30:16,983 எட்விஜ், மேலே செல்லுங்கள்! 209 00:30:17,859 --> 00:30:19,569 என்ன செய்கிறாய்? 210 00:30:21,029 --> 00:30:24,032 - இந்த குடில் எங்கே? - மேலே, மேடம். 211 00:30:25,116 --> 00:30:26,493 கியூசெப், நிறுத்து. 212 00:30:30,163 --> 00:30:31,164 இதோ. 213 00:30:34,125 --> 00:30:37,921 - இதைச் செய்ய வேண்டும், இல்லையா? - ஆம். 214 00:30:42,467 --> 00:30:43,718 உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா? 215 00:30:43,801 --> 00:30:45,094 எட்விஜ்! 216 00:30:45,845 --> 00:30:47,597 பொல்லாத, பொல்லாத பெண்ணே! 217 00:30:47,680 --> 00:30:50,642 அம்மா, அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. மாறாக. 218 00:30:50,725 --> 00:30:52,435 அவள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். 219 00:30:53,478 --> 00:30:55,271 நாம் இப்படியே செல்ல முடியாது. 220 00:30:55,355 --> 00:30:57,398 அம்மா, அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. 221 00:30:57,482 --> 00:31:00,568 உண்மையில், எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. 222 00:31:00,652 --> 00:31:02,278 நான் உன்னை நீக்குகிறேன்! 223 00:31:02,362 --> 00:31:05,156 ஐயா, எனக்கு தண்ணீர் பிடிக்கும். என்னை நம்புங்கள். 224 00:31:06,199 --> 00:31:08,159 நான் அதை விரும்புகிறேன். பார். 225 00:31:11,037 --> 00:31:14,749 என்ன - அடடா! அதை நிரப்ப எனக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆனது! 226 00:31:14,832 --> 00:31:18,795 உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், கேளுங்கள். குட்பை. 227 00:31:43,152 --> 00:31:44,237 நன்றி! 228 00:32:03,339 --> 00:32:08,011 பியாவ்க்கு அப்பால் ஒரு மதுக்கடை உள்ளது 229 00:32:08,511 --> 00:32:12,140 அங்கே குடிப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது 230 00:32:12,223 --> 00:32:16,936 உண்ண வேண்டிய உணவு மற்றும் தூங்குவதற்கு ஒரு நல்ல படுக்கை 231 00:32:18,187 --> 00:32:20,940 அங்கே குடிப்பதற்கு நிறைய இருக்கிறது 232 00:32:21,024 --> 00:32:26,863 உண்ண வேண்டிய உணவு மற்றும் தூங்குவதற்கு ஒரு நல்ல படுக்கை 233 00:32:56,559 --> 00:32:59,020 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். இதுதான் நிலம். 234 00:33:24,587 --> 00:33:26,881 இனி நான் தரமாட்டேன் அதற்கு பத்து மில்லியனுக்கும் மேலாக. 235 00:33:26,964 --> 00:33:29,759 எனது கடைசி சலுகை: 30 மில்லியன் அது உங்களுடையது. 236 00:33:31,552 --> 00:33:33,388 - பதினோரு! - இருபத்தி ஒன்பது! 237 00:33:33,471 --> 00:33:35,181 - பன்னிரண்டு! - இருபத்தி எட்டு! 238 00:33:35,264 --> 00:33:36,599 - பதின்மூன்று! - இருபத்தி ஏழு! 239 00:33:36,683 --> 00:33:39,060 - பதினான்கு! - இருபத்தைந்து! 26! 240 00:33:39,143 --> 00:33:40,436 - பதினோரு! - இருபத்தி ஒன்பது! 241 00:33:40,520 --> 00:33:41,646 - பன்னிரண்டு! - இருபத்தி எட்டு! 242 00:33:41,729 --> 00:33:42,855 - பதின்மூன்று! - இருபத்தி ஏழு! 243 00:33:42,939 --> 00:33:44,315 - பதினான்கு! - இருபத்தி ஆறு! 244 00:33:44,399 --> 00:33:45,650 - பதின்மூன்று! - இருபத்தி ஏழு! 245 00:33:45,733 --> 00:33:46,734 - பதினான்கு! - இருபத்தி ஆறு! 246 00:33:46,818 --> 00:33:47,860 - பதின்மூன்று! - இருபத்தி எட்டு! 247 00:33:47,944 --> 00:33:49,112 - பதின்மூன்று! - இருபத்தி ஒன்பது! 248 00:33:58,162 --> 00:33:59,789 - ஒன்பது! - இருபத்தி ஏழு! 249 00:33:59,872 --> 00:34:01,499 - பத்து! - இருபத்தி எட்டு! 250 00:34:01,582 --> 00:34:04,127 - பதினோரு! - இருபத்தைந்து, ஒரு பைசா கூட குறையாது! 251 00:34:10,800 --> 00:34:12,885 - இந்த மக்கள் அனைவரும் யார்? - ஏழை மக்கள். 252 00:34:17,765 --> 00:34:18,975 அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்? 253 00:34:19,058 --> 00:34:21,978 அவற்றிலிருந்து விடுபடலாம் நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம். 254 00:34:22,061 --> 00:34:23,688 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 255 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 ஏன், நிச்சயமாக! 256 00:34:25,064 --> 00:34:27,734 நான் என் கால்களை முத்திரையிட்டால், அவை ஓடிவிடும். 257 00:34:49,464 --> 00:34:52,216 அது அவ்வளவு சுலபமாகத் தெரியவில்லை அவற்றிலிருந்து விடுபட. 258 00:34:52,717 --> 00:34:55,344 அவர்களை ஒழிப்பது எளிதல்ல என்கிறார்! 259 00:34:55,845 --> 00:34:57,054 என்ன முட்டாள்தனம்! 260 00:35:02,894 --> 00:35:05,813 ஜென்டில்மென், நீங்கள் உங்களை சூடேற்ற விரும்புகிறீர்களா? 261 00:35:05,897 --> 00:35:07,148 மேலே வா! 262 00:35:30,755 --> 00:35:31,923 எங்கள் விருந்தினர்களாக இருங்கள். 263 00:35:39,263 --> 00:35:41,974 இங்கே நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம். 264 00:35:42,475 --> 00:35:44,936 நீங்கள் பார்க்கிறபடி, உங்களைப் போலவே நானும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன். 265 00:35:45,019 --> 00:35:47,855 அது ஏன்? ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் ஒன்றே. 266 00:35:47,939 --> 00:35:51,859 ஆம், என் மூக்கு கொஞ்சம் சிறியதாக இருக்கலாம் அல்லது உன்னுடையதை விட சற்று பெரியது, 267 00:35:51,943 --> 00:35:53,277 ஆனால் அது இன்னும் ஒரு மூக்கு. 268 00:35:53,361 --> 00:35:56,280 இது தான் உண்மை நண்பர்களே. ஒரு மூக்கு ஒரு மூக்கு! 269 00:35:58,199 --> 00:35:59,659 அதன் அர்த்தம் என்ன? 270 00:35:59,742 --> 00:36:01,911 என் மூக்கிற்கும் என்ன சம்பந்தம்? 271 00:36:01,994 --> 00:36:03,371 அதன் அர்த்தம் என்ன? 272 00:36:03,454 --> 00:36:06,374 அவர்கள் ஏன் வேண்டும் அவர்களின் குடிசைகளை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா? 273 00:36:06,457 --> 00:36:08,459 உங்களுக்கு ஒரு வீடு இருக்கிறது. அநேகமாக இரண்டு. 274 00:36:11,462 --> 00:36:16,884 நாம் ஒருவருக்கொருவர் பெயர்களைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? சகோதரர்களாக இருக்க வேண்டுமா? இல்லை 275 00:36:17,426 --> 00:36:19,345 - ஒருவேளை உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியுமா? - இல்லை. 276 00:36:20,721 --> 00:36:21,931 - மற்றும் உங்களுடையது? - ராப்பி. 277 00:36:22,014 --> 00:36:25,268 நீங்கள் சொன்னதால் இப்போது எனக்கு தெரியும் ஆனால் நான் ஒரு நிமிடம் முன்பு இல்லை, 278 00:36:25,351 --> 00:36:28,604 இன்னும் நான் உன்னை அப்படியே விரும்பினேன். 279 00:36:30,189 --> 00:36:32,692 என் கையில் ஐந்து விரல்கள் இருப்பதால், 280 00:36:32,775 --> 00:36:34,026 அவனுடையது! 281 00:36:35,987 --> 00:36:37,154 மற்றும் அவரது. 282 00:36:38,030 --> 00:36:39,782 - பிராவோ! - பிராவோ! 283 00:36:54,297 --> 00:36:56,007 வாழ்க திரு மோபி! 284 00:36:56,090 --> 00:36:57,842 வாழ்க திரு மோபி! 285 00:38:01,697 --> 00:38:08,663 நமக்குத் தேவையானது ஒரு குடில்தான் வாழவும் தூங்கவும் 286 00:38:09,163 --> 00:38:13,042 எங்களுக்குத் தேவையானது சிறிது நிலம் தான் 287 00:38:13,125 --> 00:38:16,295 வாழ்வதற்கும் இறப்பதற்கும் 288 00:38:17,004 --> 00:38:20,883 நாங்கள் கேட்பதெல்லாம் ஒரு ஜோடி காலணிகள் 289 00:38:20,967 --> 00:38:24,261 சில சாக்ஸ் மற்றும் சிறிது ரொட்டி 290 00:38:24,762 --> 00:38:28,182 எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான் 291 00:38:28,265 --> 00:38:32,103 நாளையை நம்புவதற்கு 292 00:38:32,603 --> 00:38:35,982 எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான் 293 00:38:36,065 --> 00:38:40,111 நாளையை நம்புவதற்கு 294 00:38:48,786 --> 00:38:55,710 நமக்குத் தேவையானது ஒரு குடில்தான் வாழவும் தூங்கவும் 295 00:38:56,210 --> 00:38:59,964 எங்களுக்குத் தேவையானது சிறிது நிலம் தான் 296 00:39:00,047 --> 00:39:03,968 வாழ்வதற்கும் இறப்பதற்கும் 297 00:39:04,051 --> 00:39:07,847 நாங்கள் கேட்பதெல்லாம் ஒரு ஜோடி காலணிகள் 298 00:39:07,930 --> 00:39:11,684 சில சாக்ஸ் மற்றும் சிறிது ரொட்டி 299 00:39:11,767 --> 00:39:14,937 எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான் 300 00:39:15,021 --> 00:39:19,316 நாளையை நம்புவதற்கு 301 00:39:19,400 --> 00:39:22,778 எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான் 302 00:39:22,862 --> 00:39:27,658 நாளையை நம்புவதற்கு 303 00:40:00,524 --> 00:40:01,525 தயவுசெய்து கவனம்! 304 00:40:01,609 --> 00:40:04,987 தயவுசெய்து கவனம்! இதோ பரிசு வந்தது! 305 00:40:26,759 --> 00:40:29,553 அமைதி! உங்கள் எண்களைச் சரிபார்க்கவும்! 306 00:40:48,781 --> 00:40:50,241 நான், மேடம்? 307 00:41:05,840 --> 00:41:09,635 தயவுசெய்து கவனம்! வரைய வேண்டிய நேரம் இது வெற்றி பெற்ற லாட்டரி சீட்டு. 308 00:41:09,718 --> 00:41:12,763 முதல் பரிசு: உண்மையான கோழி! 309 00:41:33,159 --> 00:41:34,201 தொண்ணூறு. 310 00:41:36,954 --> 00:41:38,122 தொண்ணூறு! 311 00:41:42,001 --> 00:41:44,003 யாருக்கு 90? 312 00:41:44,086 --> 00:41:46,714 - தொண்ணூறு. - தொண்ணூறு! 313 00:41:46,797 --> 00:41:49,592 - யாருக்கு 90 உள்ளது? - யாருக்கும் 90 கிடைக்கவில்லையா? 314 00:41:49,675 --> 00:41:51,552 - எண்பத்தொன்பது. - 90 என்றேன். 315 00:41:51,635 --> 00:41:53,220 இது ஒருவரால் மட்டுமே உள்ளது. 316 00:41:53,304 --> 00:41:57,933 முட்டாள், 89 என்பது 90 அல்ல! எனக்கு 12 உள்ளது. 317 00:42:05,149 --> 00:42:06,609 அது 90. 318 00:42:06,692 --> 00:42:10,863 அது என்னுடையதாக இருக்க முடியாது. நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க வேண்டும்! 319 00:42:11,614 --> 00:42:13,657 எண் 90 எங்கே? 320 00:42:14,241 --> 00:42:15,868 தொண்ணூறு! 321 00:42:21,165 --> 00:42:22,333 கருப்பு... 322 00:42:24,210 --> 00:42:26,212 எண் 90 கோழியை வென்றது. 323 00:42:26,295 --> 00:42:28,047 மற்றொரு எண்! 324 00:42:30,591 --> 00:42:34,261 யாரும் 90 பெறவில்லை என்றால், நாங்கள் மற்றொரு எண்ணை வரைவோம். 325 00:42:36,388 --> 00:42:38,015 அது 90! 326 00:42:38,557 --> 00:42:40,768 - அவர் சொல்வது சரிதான். அது 90. - உண்மையில்? 327 00:42:40,851 --> 00:42:42,895 ஆம், இது 90. தொடருங்கள்! 328 00:42:44,396 --> 00:42:45,648 தொண்ணூறு! 329 00:42:46,440 --> 00:42:47,691 தொண்ணூறு! 330 00:42:50,611 --> 00:42:53,447 இங்கே உட்காருங்கள், அதிர்ஷ்டசாலி! 331 00:42:54,657 --> 00:42:55,699 சாப்பிடு! 332 00:43:02,373 --> 00:43:04,083 எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள். 333 00:43:05,000 --> 00:43:07,127 - எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள். - இல்லை! 334 00:43:15,552 --> 00:43:17,012 அவர் சாப்பிடுவதைப் பாருங்கள். 335 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 நல்லது! 336 00:44:08,188 --> 00:44:10,607 சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஒரு லிரா. உட்காருங்கள். 337 00:44:10,691 --> 00:44:13,694 சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஒரு லிரா. அங்கே உட்காருங்கள். 338 00:44:13,777 --> 00:44:14,778 இதோ போ. 339 00:44:14,862 --> 00:44:16,572 சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஒரு லிரா. 340 00:44:17,156 --> 00:44:19,241 சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஒரு லிரா. உட்காருங்கள். 341 00:44:19,325 --> 00:44:21,994 ஒரு லிரா. சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஒரு லிரா. உட்காருங்கள். 342 00:44:22,077 --> 00:44:24,705 தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள். சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு ஒரு லிரா. 343 00:44:28,584 --> 00:44:29,752 எட்விஜ்? 344 00:44:31,170 --> 00:44:34,173 கேளிக்கைகளுடன் இது போதும். பிறகு, வேலைக்குத் திரும்பு. 345 00:44:45,893 --> 00:44:46,894 ஒரு லிரா. 346 00:44:47,770 --> 00:44:49,063 "இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 347 00:44:49,646 --> 00:44:53,150 - நாற்காலி என்னுடையது, நான் பணம் செலுத்தவில்லை. - ஆனால் அது யாருடைய மைதானம்? 348 00:44:53,233 --> 00:44:57,237 எல்லோரும் பணம் செலுத்தினால், நீங்களும் அவ்வாறு செய்யலாம். நீங்கள் முன் வரிசையில் கூட இருக்கிறீர்கள்! 349 00:44:57,780 --> 00:45:00,366 - என் கோபத்தை இழக்கச் செய்யாதே! - அமைதி! 350 00:45:00,908 --> 00:45:04,912 கொடுக்கப் போகிறாயா இல்லையா? ஒன்று செலுத்துங்கள் அல்லது செல்லுங்கள்! 351 00:45:30,604 --> 00:45:32,064 என்ன ஒரு சுயவிவரம்! 352 00:45:32,606 --> 00:45:35,526 என்ன முகம்! என்ன நெற்றி! 353 00:45:35,609 --> 00:45:41,740 வாழ்க்கையில் நீ என்னவாகுவாய் என்று யாருக்குத் தெரியும். அந்த புன்னகையுடன், அந்த நெற்றி! 354 00:45:42,533 --> 00:45:44,910 உங்கள் நாட்களை இங்கே முடிக்க மாட்டீர்கள்! வழி இல்லை! 355 00:45:44,993 --> 00:45:48,539 நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்வீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும் அப்படி ஒரு பார்வையுடன்! 356 00:45:48,622 --> 00:45:50,624 முக்கியமான நபராக மாறுவீர்கள். 357 00:45:50,707 --> 00:45:54,878 உங்கள் நாட்களை இங்கே முடிக்க மாட்டீர்கள். உன் தந்தை யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்! 358 00:45:54,962 --> 00:45:56,171 நூறு லியர். 359 00:45:57,923 --> 00:45:59,049 நூறு லியர்? 360 00:46:04,847 --> 00:46:06,265 அடுத்து. 361 00:46:19,570 --> 00:46:21,321 என்ன நெற்றி. 362 00:46:21,864 --> 00:46:24,783 என்ன ஒரு புன்னகை! என்ன முகம்! 363 00:46:25,993 --> 00:46:27,619 உங்களுக்கு உள் வெளிச்சம் உள்ளது. 364 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 என்ன ஒரு நல்ல சுயவிவரம்! 365 00:46:32,082 --> 00:46:34,960 என்ன நெற்றி! என்ன ஒரு ஆன்மீக பார்வை! 366 00:46:35,043 --> 00:46:39,465 நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவர். நீங்கள் என்ன ஆகலாம் என்று யாருக்குத் தெரியும்! 367 00:46:39,548 --> 00:46:42,634 உங்கள் நாட்களை இங்கே முடிக்க மாட்டீர்கள். 368 00:46:42,718 --> 00:46:45,095 உன் தந்தை யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்! 369 00:46:45,179 --> 00:46:46,180 நூறு லியர். 370 00:46:50,476 --> 00:46:51,643 போகிறது! 371 00:46:51,727 --> 00:46:53,187 போகிறது! 372 00:46:54,396 --> 00:46:57,232 - போகிறது! - அழகு! 373 00:47:00,777 --> 00:47:01,904 அது இன்னும் இருக்கிறது! 374 00:47:02,738 --> 00:47:04,323 இப்போது போகிறது! போகிறது! 375 00:47:07,534 --> 00:47:09,495 - அது போய்விட்டது. - அழகான. 376 00:47:10,078 --> 00:47:12,456 - அது மிகவும் அழகாக இருந்தது. - அருமை! 377 00:47:12,539 --> 00:47:14,666 நிகழ்ச்சி முடிந்தது. போகலாம்! 378 00:47:28,263 --> 00:47:29,515 தண்ணீர்! 379 00:47:33,477 --> 00:47:35,270 தண்ணீருக்காக ஹர்ரே! 380 00:48:07,010 --> 00:48:09,388 தண்ணீருக்காக ஹர்ரே! தண்ணீருக்காக ஹர்ரே! 381 00:48:16,186 --> 00:48:18,188 நீருக்காக ஹுரே 382 00:48:31,368 --> 00:48:33,370 நீருக்காக ஹுரே 383 00:48:47,050 --> 00:48:48,343 இது பெட்ரோலியம்! 384 00:48:50,554 --> 00:48:52,639 திரும்பி வா! இது பெட்ரோலியம்! 385 00:48:53,181 --> 00:48:54,725 திரும்பி இரு! 386 00:48:54,808 --> 00:48:56,602 இது பெட்ரோலியம்! 387 00:48:56,685 --> 00:48:58,562 புகை பிடிக்காதே! 388 00:49:00,939 --> 00:49:02,816 பெட்ரோலியத்திற்கு ஹர்ரே! 389 00:49:53,950 --> 00:49:55,619 பெட்ரோலியத்திற்கு ஹர்ரே! 390 00:50:37,035 --> 00:50:42,165 பகுதி ஒன்றின் முடிவு 391 00:50:46,670 --> 00:50:50,465 பகுதி இரண்டு 392 00:50:56,263 --> 00:50:57,806 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 393 00:50:59,224 --> 00:51:00,434 காலை வணக்கம். 394 00:51:28,462 --> 00:51:30,172 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 395 00:51:30,255 --> 00:51:31,715 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 396 00:51:31,798 --> 00:51:32,799 காலை வணக்கம். 397 00:51:35,302 --> 00:51:36,678 - காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம். 398 00:51:37,679 --> 00:51:38,680 காலை வணக்கம். 399 00:52:01,411 --> 00:52:03,079 அவனைப் பிடி! 400 00:52:03,163 --> 00:52:04,748 அவனைப் பிடி! 401 00:52:16,885 --> 00:52:18,595 சாப்பிடு. 402 00:52:20,388 --> 00:52:21,681 வா, சாப்பிடு. 403 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 சாப்பிடு. அதையெல்லாம் சாப்பிடு. 404 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 ஃபானோ சாக்லேட் 405 00:52:41,243 --> 00:52:44,454 - நன்றி. ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது. - ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது. 406 00:52:44,538 --> 00:52:46,706 இல்லை பிச்சை எடுக்க போனால் என்ன சொல்வீர்கள்? 407 00:52:46,790 --> 00:52:49,376 "கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக. ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது." 408 00:52:50,335 --> 00:52:53,338 - மற்றும் நீங்கள்? - "நன்றி. ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது." 409 00:52:53,421 --> 00:52:54,589 நல்ல மனிதரே! 410 00:52:54,673 --> 00:52:57,259 "கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக. ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது." 411 00:52:58,260 --> 00:53:03,181 - மற்றும் நீங்கள்? - "கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக..." 412 00:53:03,807 --> 00:53:06,393 "நன்றி. ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது." 413 00:53:06,476 --> 00:53:08,687 "ஃபானோ சாக்லேட்..." 414 00:53:08,770 --> 00:53:13,942 "கடவுள் ஆசீர்வதிப்பாராக..." 415 00:53:14,025 --> 00:53:17,070 "ஃபானோ சாக்லேட்..." 416 00:53:17,779 --> 00:53:21,741 "ஃபானோ... சாக்லேட்!" 417 00:54:19,382 --> 00:54:20,675 நாடோடிகள்! 418 00:54:46,993 --> 00:54:50,538 நீங்கள் இங்கே முடித்தவுடன், மற்ற அறிகுறிகளையும் செய்யுங்கள். 419 00:54:51,790 --> 00:54:54,793 மோபியின் சொத்து 420 00:55:33,915 --> 00:55:35,917 நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்! இப்போது! 421 00:55:36,501 --> 00:55:37,919 நீங்கள் இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்! 422 00:55:40,046 --> 00:55:41,756 இன்றிரவுக்குள். 423 00:55:41,840 --> 00:55:44,676 வெளியேற்றம்? நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்? 424 00:55:44,759 --> 00:55:47,846 மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும். 425 00:55:48,346 --> 00:55:49,931 தவறில்லை! 426 00:55:56,104 --> 00:55:58,940 இது திரு. மோபியின் நிலம், மற்றும் நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்! 427 00:55:59,733 --> 00:56:01,317 அழி! அழி! 428 00:56:09,117 --> 00:56:11,286 அயோக்கியர்களே! அழி! 429 00:56:15,081 --> 00:56:16,124 நிறுத்து! 430 00:56:16,708 --> 00:56:19,169 நாங்கள் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது. 431 00:56:19,252 --> 00:56:20,420 இது தனியார் சொத்து. 432 00:56:20,503 --> 00:56:22,505 இதைத்தான் மிஸ்டர் மோபி விரும்புகிறாரா? 433 00:56:22,589 --> 00:56:24,049 ஆம், அது தனிப்பட்ட சொத்து. 434 00:56:25,884 --> 00:56:28,511 மன்னிக்கவும். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து. 435 00:56:28,595 --> 00:56:31,056 இல்லை, திரு. மோபி இதைச் செய்ய மாட்டார். 436 00:56:31,139 --> 00:56:32,974 ஆம், அவர் செய்வார். அது தனிச் சொத்து! 437 00:56:33,058 --> 00:56:35,018 அழி! அழி! 438 00:56:35,518 --> 00:56:38,354 அது போதும்! போதும்! 439 00:56:38,438 --> 00:56:40,356 பேசினால் போதும், நீங்கள் போக வேண்டும்! 440 00:56:44,360 --> 00:56:46,071 என்ன நடக்கிறது? 441 00:56:47,489 --> 00:56:48,490 அழி! 442 00:56:48,573 --> 00:56:52,827 உங்களில் ஒருவர் தொட்டால் என் தலையில் ஒரு முடி, 443 00:56:52,911 --> 00:56:56,873 திரு. மோபியை அழித்துவிடுவார் இந்த முகாம் தரையில்! 444 00:57:06,049 --> 00:57:07,092 அழி! 445 00:57:20,146 --> 00:57:21,397 ப்ரிமோ! 446 00:57:21,481 --> 00:57:24,484 - அவர்கள் குழப்புகிறார்கள். - நன்றி! 447 00:57:24,567 --> 00:57:27,153 - ஓ, பையன். - அழுகிய வஞ்சகனே! 448 00:57:29,364 --> 00:57:32,700 - நான் மிஸ்டர் மோபியுடன் பேசலாமா? - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 449 00:57:32,784 --> 00:57:33,952 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 450 00:57:34,452 --> 00:57:36,746 ஆம், ஆம், ஆம்! 451 00:57:36,830 --> 00:57:37,831 நிறுத்து! 452 00:57:38,706 --> 00:57:40,625 மிஸ்டர் மோபியைப் போய்ப் பார்க்கலாம்! 453 00:57:42,001 --> 00:57:44,087 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து. போகலாம். 454 00:57:44,170 --> 00:57:46,464 அது யார்? ஆணையம். 455 00:57:48,383 --> 00:57:50,552 அரசு ஆணையமா? நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். 456 00:58:10,280 --> 00:58:13,241 ஆம். பெரிய. வாங்க! 457 00:58:13,324 --> 00:58:14,701 தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். 458 00:58:29,132 --> 00:58:30,675 தயவுசெய்து, இங்கே. 459 00:58:56,534 --> 00:58:57,785 போகலாம்! 460 00:59:16,095 --> 00:59:17,180 ஜியோவானி? 461 00:59:18,514 --> 00:59:19,849 இல்லை, இல்லை. உட்காருங்கள். 462 00:59:22,393 --> 00:59:23,561 தேநீர்? 463 00:59:27,482 --> 00:59:29,192 படைப்பிரிவு! 464 00:59:29,776 --> 00:59:31,444 விழ! 465 00:59:32,111 --> 00:59:33,863 அங்கே அழுத்துங்கள்! 466 00:59:34,822 --> 00:59:36,407 தேநீர் கொண்டு வாருங்கள், ஜியோவானி. 467 00:59:38,576 --> 00:59:41,329 நீங்கள் முகாமின் தலைவர்களா? 468 00:59:43,957 --> 00:59:45,291 ஆம். 469 00:59:45,375 --> 00:59:47,919 நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 470 00:59:48,002 --> 00:59:49,087 வாங்க. 471 00:59:58,596 --> 00:59:59,639 பால் அல்லது எலுமிச்சை? 472 01:00:06,312 --> 01:00:09,440 பிளட்டூன், உங்கள் நிலைகளை எடுங்கள்! 473 01:00:10,316 --> 01:00:14,237 நான்காவது, ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது படைப்பிரிவு! அனைவரும் டிரக்கில் ஏறுங்கள்! 474 01:00:19,367 --> 01:00:20,535 இப்போது... 475 01:00:23,329 --> 01:00:26,916 ஒரு மூக்கு ஒரு மூக்கு, மிஸ்டர் மோபி. 476 01:00:28,334 --> 01:00:29,544 அது சரிதான். 477 01:00:31,754 --> 01:00:34,340 எங்களிடம் ஒரு நல்ல பாடல் கூட உள்ளது. 478 01:00:35,758 --> 01:00:39,679 நமக்கு தேவையானது ஒரு குடிசை 479 01:00:39,762 --> 01:00:42,807 வாழ்வதற்கும் உறங்குவதற்கும் 480 01:00:42,890 --> 01:00:47,270 எங்களுக்குத் தேவையானது சிறிது நிலம் தான் 481 01:00:47,353 --> 01:00:50,189 இல்லை, தொடரவும். எனக்கு அது பிடிக்கும். 482 01:00:50,982 --> 01:00:54,485 நமக்கு தேவையானது ஒரு குடிசை 483 01:00:55,069 --> 01:00:58,323 வாழ்வதற்கும் உறங்குவதற்கும் 484 01:01:01,242 --> 01:01:02,410 ஜியோவானி. 485 01:01:02,910 --> 01:01:04,871 - ஈரப்பதம். - ஒரே நேரத்தில். 486 01:01:12,962 --> 01:01:14,797 - வடக்கு காற்று. - வடக்கு காற்று. 487 01:01:30,521 --> 01:01:32,023 நீங்கள் செல்லலாம். 488 01:01:32,732 --> 01:01:34,275 - மிஸ்டர் மோபி? - ஆம்? 489 01:01:36,194 --> 01:01:38,988 - குட்பை. - நன்றி. 490 01:01:39,489 --> 01:01:42,075 குட்பை. 491 01:01:42,784 --> 01:01:46,371 - திரு. மோபி - - ஐந்து விரல்கள்! 492 01:01:46,454 --> 01:01:47,538 நன்றி. 493 01:01:47,622 --> 01:01:50,208 - நல்ல நாள். - நல்ல நாள். 494 01:01:50,291 --> 01:01:53,669 - நல்ல நாள். - நல்ல நாள் மற்றும் குட்பை. 495 01:01:53,753 --> 01:01:55,922 நல்ல நாள்! 496 01:01:56,589 --> 01:01:58,925 நல்ல நாள்! 497 01:01:59,509 --> 01:02:00,510 நல்ல நாள். 498 01:02:01,052 --> 01:02:03,721 நிறுத்து! திருப்பம் பற்றி! 499 01:02:04,764 --> 01:02:06,057 முன்னோக்கி அணிவகுப்பு! 500 01:02:12,313 --> 01:02:14,690 நிறுத்து! திருப்பம் பற்றி! 501 01:02:15,691 --> 01:02:17,068 முன்னோக்கி அணிவகுப்பு! 502 01:02:22,532 --> 01:02:24,617 நிறுத்து! திருப்பம் பற்றி! 503 01:02:25,618 --> 01:02:27,078 முன்னோக்கி அணிவகுப்பு! 504 01:02:28,871 --> 01:02:31,165 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 505 01:02:31,749 --> 01:02:34,377 ஆனால், அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்! 506 01:02:40,925 --> 01:02:42,260 நகர்ந்து கொண்டே இரு! 507 01:02:48,057 --> 01:02:49,058 இல்லை! 508 01:02:49,976 --> 01:02:51,769 அது தவறா இருக்கணும். 509 01:02:51,853 --> 01:02:53,521 அது தவறில்லை! 510 01:02:58,443 --> 01:02:59,735 போகலாம்! 511 01:02:59,819 --> 01:03:01,821 அழி! அழி! 512 01:03:04,657 --> 01:03:07,076 எங்கே போகிறாய்? 513 01:03:07,160 --> 01:03:08,870 என்ன செய்கிறாய்? 514 01:03:11,414 --> 01:03:12,540 பின்வாங்க! 515 01:03:14,459 --> 01:03:16,085 திரும்பு! 516 01:03:57,710 --> 01:03:59,462 உங்கள் நிலைகளுக்குத் திரும்பு! 517 01:03:59,545 --> 01:04:01,339 கேப்டன், வலுவூட்டல்கள் இங்கே உள்ளன! 518 01:04:13,643 --> 01:04:14,852 முன்னோக்கி அணிவகுப்பு! 519 01:04:21,067 --> 01:04:23,194 படைப்பிரிவு, நிறுத்து! 520 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 முன்னோக்கி அணிவகுப்பு! 521 01:04:34,705 --> 01:04:36,207 திருப்பம் பற்றி! 522 01:04:44,257 --> 01:04:45,716 கோழைகளே! 523 01:04:50,221 --> 01:04:51,973 - என்ன நடக்கிறது? - அவர்கள் கிளர்ச்சி செய்கிறார்கள். 524 01:04:54,517 --> 01:04:55,601 கவனத்தில்! 525 01:05:12,159 --> 01:05:13,452 ஓடு! 526 01:05:15,997 --> 01:05:17,999 கீதானோ! கியூசெப்பே! 527 01:05:19,625 --> 01:05:20,876 ஆல்ஃபிரடோ! 528 01:05:27,550 --> 01:05:28,759 கீதானோ! 529 01:05:33,306 --> 01:05:35,433 சோதனை, சோதனை. 530 01:05:37,560 --> 01:05:38,728 சரணடைதல். 531 01:05:38,811 --> 01:05:42,898 - சரணடையுங்கள்! - ஆல்ஃபிரடோ! கீதானோ! கியூசெப்பே! 532 01:05:42,982 --> 01:05:45,526 - சரணடையுங்கள்! - கீதானோ! கியூசெப்பே! ஆல்ஃபிரடோ! 533 01:05:46,152 --> 01:05:48,487 அது புகை! அது வெறும் புகை. 534 01:05:49,905 --> 01:05:52,283 - ஓடு! - சரணடையுங்கள்! 535 01:05:52,366 --> 01:05:53,909 சரணடையுங்கள்! 536 01:05:55,369 --> 01:05:56,412 ஓடு! 537 01:05:59,248 --> 01:06:00,833 சரணடையுங்கள்! 538 01:06:01,626 --> 01:06:03,377 சரணடையுங்கள்! 539 01:06:04,629 --> 01:06:06,505 சரணடைதல். 540 01:06:09,216 --> 01:06:10,801 சரணடையுங்கள்! 541 01:06:11,510 --> 01:06:15,097 - கீதானோ! ஆல்ஃபிரடோ! அர்துரோ! - சரணடையுங்கள்! 542 01:06:21,354 --> 01:06:24,649 சரணடையுங்கள்! 543 01:06:26,233 --> 01:06:29,570 சரணடையுங்கள்! 544 01:06:41,082 --> 01:06:42,625 அவர்கள் சரணடைவது போல் தெரிகிறது. 545 01:06:46,962 --> 01:06:48,506 விழ! 546 01:06:48,589 --> 01:06:52,843 விழ! 547 01:06:54,178 --> 01:06:56,013 டோட்டோ! 548 01:06:56,097 --> 01:06:57,390 Totò! 549 01:06:57,973 --> 01:07:00,643 மை டியர் டார்லிங் டோடோ! 550 01:07:01,310 --> 01:07:02,395 நான் தான். 551 01:07:02,478 --> 01:07:06,857 நான் இதுவரை வரவில்லை ஏனென்றால் தப்பிப்பது எளிதல்ல. 552 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 இதை எடு என் கண்ணே. 553 01:07:09,694 --> 01:07:12,321 இந்தப் புறா உன்னுடையது. 554 01:07:12,405 --> 01:07:15,032 நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். 555 01:07:15,116 --> 01:07:17,368 உங்கள் நண்பர்களுடன் தங்க விரும்புகிறீர்களா? 556 01:07:17,451 --> 01:07:20,663 சந்திரன் வேண்டுமா? நீங்கள் சந்திரனை விரும்பியபோது நினைவிருக்கிறதா? 557 01:07:22,081 --> 01:07:23,416 அம்மா. 558 01:07:23,499 --> 01:07:24,959 அழாதே. 559 01:07:27,128 --> 01:07:30,047 நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். கேட்க முடியுமா? 560 01:07:30,131 --> 01:07:32,508 கேட்க முடியுமா? அவர்கள் வருகிறார்கள்! 561 01:07:32,591 --> 01:07:34,719 குட்பை, என் அன்பே. குட்பை. 562 01:07:35,302 --> 01:07:38,556 அதை மறைத்து விடுங்கள். அதை மறை... 563 01:07:53,779 --> 01:07:55,030 இரண்டு வறுத்த முட்டைகள். 564 01:07:58,534 --> 01:07:59,827 மூன்று வறுத்த முட்டைகள். 565 01:08:06,208 --> 01:08:10,087 அர்துரோ! ஆல்ஃபிரடோ! கீதானோ! 566 01:08:11,547 --> 01:08:14,216 அர்துரோ! கீதானோ! 567 01:08:14,800 --> 01:08:18,554 ஜியோவானி! கீதானோ! ஆல்ஃபிரடோ! இங்கே வா! 568 01:08:43,245 --> 01:08:45,039 ஊதி! ஊதி! 569 01:08:54,673 --> 01:08:56,634 ஊதி! ஊதி! 570 01:09:50,354 --> 01:09:52,690 அடடா இந்தக் காற்று. குழல்களைப் பெறுங்கள்! 571 01:09:52,773 --> 01:09:53,983 குழல்களை! 572 01:09:54,066 --> 01:09:55,359 குழல்களை! 573 01:09:55,442 --> 01:09:58,988 நீயும் அழாதே. இந்த மக்கள் கருணைக்கு தகுதியற்றவர்கள். 574 01:09:59,071 --> 01:10:00,573 குழல்களைப் பெறுங்கள்! 575 01:11:03,344 --> 01:11:05,804 அவர்களை அகற்றவும் அல்லது நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவீர்கள். அதை நகர்த்தவும்! 576 01:11:05,888 --> 01:11:06,889 விழ! 577 01:11:07,765 --> 01:11:09,391 சீக்கிரம், உள்ளே விழு! 578 01:11:11,936 --> 01:11:15,689 நான் நிறைய குடைகளை பழுது பார்த்தேன், ஆனால் இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. 579 01:11:17,274 --> 01:11:19,193 நான் அவற்றில் பலவற்றை சரிசெய்துள்ளேன். 580 01:11:19,276 --> 01:11:21,862 பரிசுத்த அம்மா, அவர் ஒரு தேவதை! 581 01:11:22,613 --> 01:11:24,740 இன்னும் பெரிய ஒன்று. 582 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 நான் எப்போதும் சொல்வேன், அவர் ஒரு புனிதர்! 583 01:11:28,702 --> 01:11:30,079 இன்னும் பெரிய ஒன்று. 584 01:11:30,162 --> 01:11:31,830 நெருப்பு! 585 01:11:33,165 --> 01:11:34,625 சுடுகிறார்கள்! 586 01:11:39,213 --> 01:11:41,298 நீங்கள் சரணடைய பத்து வினாடிகள் உள்ளன! 587 01:11:42,883 --> 01:11:46,095 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, 588 01:11:47,137 --> 01:11:48,973 நான்கு, ஐந்து, 589 01:11:49,056 --> 01:11:51,684 ஆறு, ஏழு, 590 01:11:52,518 --> 01:11:54,979 எட்டு, ஒன்பது, 591 01:11:55,604 --> 01:11:56,605 பத்து! 592 01:11:58,816 --> 01:12:01,402 நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்? அவர்களிடம் வசூலிக்கவும்! மாசற்ற. 593 01:12:01,485 --> 01:12:02,820 மாசற்ற. 594 01:12:08,492 --> 01:12:12,329 கட்டணம்! 595 01:12:16,542 --> 01:12:20,671 கட்டணம்! 596 01:12:20,754 --> 01:12:22,006 பிராவோ! 597 01:12:24,174 --> 01:12:26,677 நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்டீர்கள்! தரமிறக்கப்பட்டது! 598 01:12:27,845 --> 01:12:29,930 முன்னுக்கு வாருங்கள், இரண்டாம் நிலை தளபதி. 599 01:12:55,039 --> 01:13:00,627 கட்டணம்! 600 01:13:00,711 --> 01:13:01,837 பிராவோ! 601 01:13:04,798 --> 01:13:08,343 அணிவகுப்போம், அணிவகுப்போம்! அணிவகுப்போம், அணிவகுப்போம்! 602 01:13:08,427 --> 01:13:11,555 அணிவகுப்போம், அணிவகுப்போம்! அணிவகுப்போம், அணிவகுப்போம்! 603 01:13:11,638 --> 01:13:13,432 "அணிவகுப்போம்!" 604 01:13:13,974 --> 01:13:15,392 குடிகாரர்களே! 605 01:13:15,476 --> 01:13:17,644 குடிகாரர்களே! அயோக்கியர்களே! 606 01:13:17,728 --> 01:13:19,688 முன்னோக்கி, இரண்டாவது படைப்பிரிவு! 607 01:13:29,239 --> 01:13:32,284 ரோடு பனிக்கட்டி! என்ன நடக்கிறது? 608 01:14:13,117 --> 01:14:14,868 - உளவாளி. - உளவாளி. 609 01:14:14,952 --> 01:14:16,245 உளவாளி. 610 01:14:33,887 --> 01:14:35,889 எங்களுக்கும் ஒன்று இருக்கிறது! 611 01:14:59,788 --> 01:15:01,582 - Totò. - Totò. 612 01:15:09,840 --> 01:15:12,092 இன்னும், எனக்கு ஒரு ஃபர் கோட் வேண்டும்! 613 01:15:12,176 --> 01:15:15,012 ஒரு ஃபர் கோட், டோட்டோ! எனக்கு ஒரு ஃபர் கோட் வேண்டும்! 614 01:15:15,095 --> 01:15:18,473 இன்னும், எனக்கு ஒரு ஃபர் கோட் கொடுங்கள்! ஒரு ஃபர் கோட்! 615 01:15:18,557 --> 01:15:21,727 இன்னும், எனக்கு ஒரு ஃபர் கோட் கொடுங்கள்! ஒரு ஃபர் கோட்! 616 01:15:21,810 --> 01:15:23,145 Totò! 617 01:15:24,938 --> 01:15:27,316 டோடோ, ஒரு தையல் இயந்திரம்! 618 01:15:33,989 --> 01:15:37,159 நன்றி, டோட்டோ! 619 01:15:37,242 --> 01:15:39,077 நானும்! 620 01:15:43,957 --> 01:15:45,584 அமைதி! 621 01:15:45,667 --> 01:15:48,378 வாருங்கள், டோட்டோ! ஒரு நல்ல வானொலி! 622 01:15:53,342 --> 01:15:55,761 - நன்றி, டோட்டோ! - நன்றி! 623 01:16:07,314 --> 01:16:09,399 - நான் விரும்புகிறேன் - - Totò! 624 01:16:09,483 --> 01:16:13,195 ஆடைகள், டோடோ! ஒரு முழு ஆடை! 625 01:16:14,029 --> 01:16:15,489 ஒரு டெயில்கோட்! 626 01:16:15,572 --> 01:16:17,407 இன்னும், நான் ஒரு வழக்கு கேட்டேன்! 627 01:16:18,909 --> 01:16:22,162 - எனக்கு உதவுங்கள், டோட்டோ! - Totò, ஒரு நல்ல கால்சட்டை. 628 01:16:22,746 --> 01:16:24,748 டோடோ, ஒரு சூட்கேஸ்! 629 01:16:24,831 --> 01:16:26,583 மொத்தத்தில், ஒரு வீடு! 630 01:16:29,294 --> 01:16:30,629 "விரும்புவது" என்றால் என்ன? 631 01:16:33,215 --> 01:16:34,508 அமைதி! 632 01:16:34,591 --> 01:16:37,886 நிதானமாக வரிசையில் நிற்கவும். அனைவரையும் மகிழ்விப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 633 01:16:37,970 --> 01:16:39,221 வரிசை! 634 01:16:42,266 --> 01:16:43,809 - உனக்கு என்ன வேண்டும்? - உயரமாக இருக்க வேண்டும். 635 01:16:43,892 --> 01:16:45,519 - நீங்கள்? - ஒரு துருத்தி. 636 01:16:45,602 --> 01:16:47,312 - உயரமாக இருக்க வேண்டும். - ஒரு அலமாரி. 637 01:16:47,813 --> 01:16:49,856 - ஒரு அலமாரி. - ஒரு போர்வை. 638 01:16:49,940 --> 01:16:51,400 ஒரு ஃபர் கோட், Totò. 639 01:16:52,234 --> 01:16:56,405 - ஒரு ஜோடி காலணிகள், Totò! - நான் ஒரு அலமாரி கேட்டேன், Totò. 640 01:16:57,322 --> 01:17:00,659 நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பதற்கு முன், நான் ஒரு ஃபர் கோட் வைத்திருக்கலாமா? 641 01:17:00,742 --> 01:17:02,577 - ஒரு ஃபர் கோட். - ஒரு வழக்கு! 642 01:17:02,661 --> 01:17:03,662 உயரமாக இருக்க வேண்டும். 643 01:17:03,745 --> 01:17:05,122 - ஒரு அலமாரி. - ஒரு சட்டை! 644 01:17:05,205 --> 01:17:06,498 உயரமாக இருக்க வேண்டும். 645 01:17:06,581 --> 01:17:07,708 - நீங்கள்? - ஒரு படுக்கை! 646 01:17:36,653 --> 01:17:41,199 - அதைத் திருப்புங்கள்! - இது மிகவும் பெரியது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 647 01:17:41,283 --> 01:17:43,285 வாசலை அகலப்படுத்த வேண்டும்! 648 01:17:47,164 --> 01:17:49,833 நாம் அவசரப்படாவிட்டால், அவர் மீண்டும் சொர்க்கத்திற்கு பறப்பார். 649 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 அமைதி! உனக்கு என்ன வேண்டும்? 650 01:17:52,294 --> 01:17:53,462 உயரமாக இருக்க வேண்டும். 651 01:17:57,007 --> 01:17:58,467 சற்று குறுகியது. 652 01:18:00,969 --> 01:18:02,304 சற்று உயரம். 653 01:18:06,141 --> 01:18:08,810 நம்பமுடியாதது! 654 01:18:10,896 --> 01:18:14,566 எனக்கு ஒரு மில்லியன் வேண்டும், டோட்டோ! ஒரு மில்லியன்! 655 01:18:14,649 --> 01:18:16,193 - இரண்டு மில்லியன்! - ஒரு மில்லியன், டோட்டோ! 656 01:18:16,276 --> 01:18:18,236 அதை எழுதுங்கள். 657 01:18:18,320 --> 01:18:19,821 - நீங்கள்? - ஒரு மில்லியன்! 658 01:18:20,906 --> 01:18:22,699 - இரண்டு மில்லியன்! - மூன்று மில்லியன்! 659 01:18:23,450 --> 01:18:25,369 - நான்கு மில்லியன்! - ஐந்து மில்லியன்! 660 01:18:26,953 --> 01:18:28,455 ஒரு மில்லியன் மில்லியன்கள்! 661 01:18:29,539 --> 01:18:34,211 ஒரு மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன்கள்! 662 01:18:35,670 --> 01:18:38,590 ஒரு மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் 663 01:18:38,673 --> 01:18:42,803 மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன் மில்லியன்கள்! 664 01:18:42,886 --> 01:18:43,887 அதை எடு! 665 01:18:45,305 --> 01:18:47,057 ப்ளஸ் ஒன்! அதை எடு! 666 01:18:49,393 --> 01:18:50,727 எட்விஜ்! 667 01:18:50,811 --> 01:18:52,270 எங்கே போகிறாய்? 668 01:18:53,855 --> 01:18:55,232 இரண்டு மில்லியன்! 669 01:18:55,315 --> 01:18:56,566 எட்விஜ்! 670 01:18:57,192 --> 01:18:58,235 எட்விஜ்! 671 01:19:29,683 --> 01:19:30,767 Totò! 672 01:19:40,402 --> 01:19:43,905 நான் வெள்ளையாக மாற விரும்புகிறேன். 673 01:19:45,407 --> 01:19:46,450 ஆம். 674 01:20:26,281 --> 01:20:28,742 - மன்னிக்கவும், ஐயா. - முன்வாருங்கள். 675 01:20:37,000 --> 01:20:39,794 - என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள். - மிகவும் நல்லது. 676 01:20:41,463 --> 01:20:43,006 என்ன நடக்கிறது என்று போய் பார். 677 01:20:43,632 --> 01:20:44,841 - நான்? - ஆம். 678 01:21:04,319 --> 01:21:05,529 யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்! 679 01:21:05,612 --> 01:21:08,114 எட்விஜ், யாரோ வாசலில் இருக்கிறார்கள். திற! 680 01:21:08,782 --> 01:21:11,826 கவனமாக இருங்கள் அல்லது உங்கள் சட்டை அழுக்காகிவிடும். வைரஸ் தடுப்பு. 681 01:21:11,910 --> 01:21:12,911 யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்! 682 01:21:12,994 --> 01:21:15,747 எட்விஜ், குழந்தையின் அலறல். கதவை திற! 683 01:21:17,582 --> 01:21:19,459 மில்லியன்கள்! மில்லியன்கள்! 684 01:21:22,045 --> 01:21:23,838 Totò! Totò! 685 01:21:26,049 --> 01:21:28,051 இன்னும், திறக்க! 686 01:21:28,134 --> 01:21:30,095 - எனக்கு இந்த உதவி செய்! - இல்லை. 687 01:21:30,595 --> 01:21:31,846 நான் ஒன்றும் இல்லை. 688 01:21:31,930 --> 01:21:33,807 நான் வெறும் Totò தான். 689 01:21:35,767 --> 01:21:37,769 என் அம்மா இதையெல்லாம் செய்கிறார். 690 01:21:43,858 --> 01:21:44,985 இது என்ன விஷயம்? 691 01:21:45,610 --> 01:21:47,028 குழந்தை! 692 01:21:47,487 --> 01:21:48,697 எனக்கு நன்மை! 693 01:21:53,368 --> 01:21:55,745 திற, டோட்டோ! எனக்கு இந்த உதவி செய்! 694 01:22:00,917 --> 01:22:01,918 மாலை வணக்கம். 695 01:22:02,002 --> 01:22:05,255 மிங்க் மிகவும் அழகான ஃபர் ஆகும். 696 01:22:05,338 --> 01:22:09,217 இல்லை, ocelot மிகவும் நேர்த்தியானது மற்றும் அணியலாம் காலையிலும் மாலையிலும். 697 01:22:10,010 --> 01:22:11,469 Totò. 698 01:22:14,222 --> 01:22:16,474 டாட் - 699 01:22:22,314 --> 01:22:23,440 மன்னிக்கவும். 700 01:22:25,442 --> 01:22:27,193 டாட் - 701 01:22:29,821 --> 01:22:31,531 கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். 702 01:22:32,115 --> 01:22:34,200 கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! 703 01:22:34,284 --> 01:22:39,164 ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! 704 01:22:39,247 --> 01:22:44,210 ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது. கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக! 705 01:22:44,294 --> 01:22:46,880 ஃபானோ சாக்லேட் சிறந்தது... 706 01:22:48,298 --> 01:22:50,592 - கியூசெப்பே, குழந்தையை எடுத்துக்கொள். - அழகு! 707 01:22:51,092 --> 01:22:52,218 என் அன்பே. 708 01:23:00,560 --> 01:23:02,646 என்ன ஒரு அழகான பெண்மணி! 709 01:23:02,729 --> 01:23:04,481 என்ன ஒரு அழகான உடை! 710 01:23:05,357 --> 01:23:06,775 அவ்வளவு நேர்த்தி! 711 01:23:07,942 --> 01:23:08,943 அழகான! 712 01:23:22,457 --> 01:23:25,126 இது ஒரு அழகான உடை, ஐயா! 713 01:23:28,546 --> 01:23:29,839 திற! 714 01:23:30,590 --> 01:23:31,633 Totò! 715 01:23:51,945 --> 01:23:53,071 நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்? 716 01:23:54,280 --> 01:23:55,740 என்னை ஜெனரலாக மாற்றுங்கள். 717 01:24:32,402 --> 01:24:34,738 நான் ஊருக்குப் போக வேண்டும்! 718 01:25:25,246 --> 01:25:26,581 அந்த அயோக்கியன்! 719 01:25:26,664 --> 01:25:27,957 அந்த முட்டாள்! என்ன - 720 01:25:31,503 --> 01:25:32,962 கீழே! இறங்கு! 721 01:25:33,046 --> 01:25:35,340 கீழே இறங்கு, முட்டாள்! 722 01:25:35,924 --> 01:25:39,052 - கீழே இறங்கு, முட்டாள்! - இறங்கு! 723 01:25:39,135 --> 01:25:40,929 எழுந்து நில்லுங்கள்! 724 01:25:41,012 --> 01:25:44,724 - அவரை இரும்புகளில் கைதட்டவும்! - இரும்புகளில்! 725 01:25:44,808 --> 01:25:45,975 அவருடன் சிறைக்கு! 726 01:25:47,268 --> 01:25:48,353 - ஆனால் - - அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 727 01:25:49,479 --> 01:25:51,064 நாங்கள் தாக்கலாமா, மிஸ்டர் மோபி? 728 01:25:54,192 --> 01:25:56,903 இல்லை, விடியற்காலையில். வெளிச்சத்திற்காக காத்திருப்போம். 729 01:26:02,367 --> 01:26:04,994 நீங்கள் சந்திரனை விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் சந்திரனைக் கூட வைத்திருக்கலாம். 730 01:26:13,002 --> 01:26:14,087 வாருங்கள். 731 01:26:18,883 --> 01:26:20,051 எனக்கு தெரியாது. 732 01:26:21,678 --> 01:26:22,679 வாருங்கள். 733 01:26:33,940 --> 01:26:35,400 காலணிகள். 734 01:27:23,823 --> 01:27:26,993 - டோடோ, எனக்கு ஒரு உதவி செய். - என்னால் முடியாது! 735 01:27:27,076 --> 01:27:28,995 - நான் வாத நோய்களால் நிறைந்துள்ளேன். - என்னால் முடியாது! 736 01:27:29,078 --> 01:27:30,204 எனக்கு இந்த உதவி செய். 737 01:27:39,589 --> 01:27:40,632 மிஸ்! 738 01:27:42,258 --> 01:27:45,261 - செல்வி! - என்னை முத்தமிடு! என்னை முத்தமிடு! 739 01:27:48,097 --> 01:27:49,766 மிஸ், என்னை முத்தமிடு! 740 01:27:50,558 --> 01:27:53,227 நான் ஊருக்குப் போக வேண்டும். 741 01:28:01,527 --> 01:28:02,612 நல்ல இரவு. 742 01:28:03,404 --> 01:28:05,156 - குட் நைட், டோட்டோ. - நல்ல இரவு. 743 01:28:05,239 --> 01:28:08,201 எட்விஜ், புறா! என் அம்மா அதை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வந்தார். 744 01:28:09,661 --> 01:28:10,745 எட்விஜ்! 745 01:28:13,790 --> 01:28:14,916 எட்விஜ்! 746 01:29:37,040 --> 01:29:39,292 நீங்கள் சூரியனை விரும்புகிறீர்களா? 747 01:29:44,464 --> 01:29:45,465 ஆம். 748 01:30:17,246 --> 01:30:18,623 புறா! 749 01:30:18,706 --> 01:30:19,999 புறா! 750 01:30:29,967 --> 01:30:32,178 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 751 01:30:35,640 --> 01:30:36,682 அதை நகர்த்தவும்! 752 01:30:40,186 --> 01:30:41,395 Totò! 753 01:30:42,855 --> 01:30:45,149 - அதை நகர்த்து! - Totò! 754 01:30:45,233 --> 01:30:48,319 - Totò! - வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்! 755 01:30:48,402 --> 01:30:49,654 உடன் செல்லுங்கள்! 756 01:31:01,707 --> 01:31:02,708 Totò! 757 01:31:12,343 --> 01:31:13,469 நகர்ந்து கொண்டே இரு! 758 01:31:29,152 --> 01:31:30,194 அதை நகர்த்தவும்! 759 01:32:02,727 --> 01:32:03,769 போ! 760 01:33:32,149 --> 01:33:34,485 - குட்பை, டோட்டோ. - குட்பை. புறா! 761 01:33:34,568 --> 01:33:36,529 Totò! 762 01:33:37,154 --> 01:33:39,365 Totò! 763 01:34:01,095 --> 01:34:02,805 எல்லோரும் துடைப்பத்தை எடுங்கள்! 764 01:34:13,149 --> 01:34:15,401 - எல்லோரும் ஒரு விளக்குமாறு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! - குழந்தை! 765 01:34:15,484 --> 01:34:16,777 கியூசெப், குழந்தை! 766 01:34:42,678 --> 01:34:44,764 வா, போகலாம்! 767 01:34:52,355 --> 01:34:54,148 அப்சி-டெய்சி! 768 01:35:14,960 --> 01:35:21,258 நமக்குத் தேவையானது ஒரு குடில்தான் வாழவும் தூங்கவும் 769 01:35:21,342 --> 01:35:27,098 எங்களுக்குத் தேவையானது சிறிது நிலம் மட்டுமே வாழ்வதற்கும் இறப்பதற்கும் 770 01:35:27,932 --> 01:35:34,522 நாங்கள் கேட்பது ஒரு ஜோடி காலணிகள் மட்டுமே சில சாக்ஸ் மற்றும் சிறிது ரொட்டி 771 01:35:34,605 --> 01:35:41,112 எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான் நாளையை நம்புவதற்கு 772 01:35:41,195 --> 01:35:46,951 எங்களுக்குத் தேவை அவ்வளவுதான் நாளையை நம்புவதற்கு 773 01:36:01,090 --> 01:36:04,093 ...ஒரு ராஜ்ஜியத்தை நோக்கி 774 01:36:04,176 --> 01:36:08,347 எங்கே குட் மார்னிங் உண்மையில் குட் மார்னிங் என்று அர்த்தம்! 775 01:36:16,647 --> 01:36:22,445 முடிவு