1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become a VIP member to opt out of all ads on www.OpenSubtitles.org 2 00:00:39,873 --> 00:00:43,335 BICENTENNIAL 1976 PLATFORM SHOES - SALE! 3 00:01:03,689 --> 00:01:05,274 Don't move! LAS! 4 00:01:06,984 --> 00:01:08,068 Hey ! Hey ! 5 00:01:08,819 --> 00:01:10,404 - Stop! - Get her! 6 00:01:15,033 --> 00:01:17,053 - Yes, my darling! - Attention, all units. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 {\an8}BEAUTIFUL BOMB 8 00:01:23,584 --> 00:01:24,960 Be careful! 9 00:01:25,043 --> 00:01:27,004 - How do you like it ? - Hey ! 10 00:01:29,089 --> 00:01:32,968 THE CRIME RECORDS 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,220 I repeat: The individual is heading west... 12 00:01:35,804 --> 00:01:39,391 {\an8}HQ UNDERGROUND THE EVIL SIX 13 00:01:42,436 --> 00:01:43,896 Villains6 14 00:01:43,979 --> 00:01:45,189 My darling! 15 00:01:45,272 --> 00:01:47,482 The Anti-Scoundrels League won't lay your hands on it. 16 00:01:47,566 --> 00:01:48,984 Guess who stole the card. 17 00:01:49,610 --> 00:01:51,069 {\an8}BEAUTIFUL BOMB 18 00:01:52,029 --> 00:01:53,530 DEADLY FISTS 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,282 Hallelujah! 20 00:01:56,241 --> 00:01:57,534 {\an8}NUN-CHAKU 21 00:01:57,618 --> 00:02:00,245 {\an8}Yes! I'll take care of it. 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,083 {\an8}JEAN-PINCE 23 00:02:05,959 --> 00:02:07,002 {\an8}Nice work. 24 00:02:07,085 --> 00:02:08,586 {\an8}WILLY KOGNEUR 25 00:02:09,505 --> 00:02:12,633 The map leading to the legendary Zodiac stone. 26 00:02:12,716 --> 00:02:16,428 We will be the villains the most powerful in the world. 27 00:02:17,721 --> 00:02:19,681 Better hurry up. 28 00:02:19,765 --> 00:02:21,517 We are leaving for Asia this evening. 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,921 Let's see. 30 00:03:14,319 --> 00:03:15,404 I go inside. 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,183 Hello, beauty. 32 00:04:00,574 --> 00:04:01,575 What ? 33 00:04:35,067 --> 00:04:36,109 Yes ! 34 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 The Zodiac stone. 35 00:04:49,456 --> 00:04:53,043 Soon we will possess the power of these vigorous beasts. 36 00:05:00,509 --> 00:05:02,177 Misery of misery. 37 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 Hurry up ! 38 00:05:27,202 --> 00:05:29,913 I am being chased by fierce trinkets. 39 00:05:30,455 --> 00:05:32,332 Fourteen, ninety. 40 00:05:32,416 --> 00:05:34,001 Press the mushroom, my sister. 41 00:05:40,591 --> 00:05:42,217 Faster! Come on ! 42 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 Let me go! 43 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 I have it. I have the stone. 44 00:05:56,023 --> 00:05:57,649 I'm afraid I'll disappoint you, old man. 45 00:05:57,733 --> 00:06:01,486 The Villains6 have a new boss. 46 00:06:01,570 --> 00:06:04,781 We've fooled you! 47 00:06:04,865 --> 00:06:07,743 Wait. I founded this band. 48 00:06:07,826 --> 00:06:09,077 We form a team. 49 00:06:09,161 --> 00:06:10,954 Where is your loyalty? 50 00:06:11,038 --> 00:06:13,373 Stop your circus. We are scoundrels. 51 00:06:13,457 --> 00:06:14,833 No loyalty in crime. 52 00:06:14,917 --> 00:06:17,169 {\an8}Let's leave room to the next generation. 53 00:06:24,718 --> 00:06:31,683 THE MINIONS 2 ONCE UPON A GRU 54 00:07:34,705 --> 00:07:37,040 {\an8}Calm down, kids. 55 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 {\an8}ELEMENTARY SCHOOL 56 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 {\an8}Quiet. 57 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Shh, shh. 58 00:07:42,671 --> 00:07:43,672 ORIENTATION DAY 59 00:07:43,755 --> 00:07:47,634 What do you want to do later? 60 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 -Samantha. - I want to be a doctor. 61 00:07:49,970 --> 00:07:50,971 Tremendous. 62 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 Bradley. 63 00:07:52,139 --> 00:07:53,390 I want to be a teacher. 64 00:07:53,473 --> 00:07:55,267 No, bad idea. 65 00:07:55,893 --> 00:07:56,894 - Me, me! - Yours. 66 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 I want to be a firefighter and president 67 00:07:59,021 --> 00:08:01,190 while driving racing cars. Yes. 68 00:08:01,273 --> 00:08:02,482 It's thrilling. 69 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 And you, Gru? 70 00:08:05,444 --> 00:08:06,612 Villains6 71 00:08:06,695 --> 00:08:09,114 -Gru? - Me ? 72 00:08:09,489 --> 00:08:11,450 I want to become... 73 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 a super-villain. 74 00:08:17,289 --> 00:08:18,832 - A super-villain? - Yes. 75 00:08:18,916 --> 00:08:19,917 You suck! 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,466 - Kelly! - Dad ! 77 00:08:28,133 --> 00:08:29,843 - Brett! - Mom ! 78 00:08:30,260 --> 00:08:31,303 Gru! 79 00:08:31,386 --> 00:08:33,263 A kiss for little mom! 80 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 My darling miniature relatives. 81 00:08:38,519 --> 00:08:40,312 No. Let's see, everyone. 82 00:08:41,522 --> 00:08:43,941 Hey. I have an image to defend here. 83 00:08:47,236 --> 00:08:48,237 Candy. 84 00:08:48,320 --> 00:08:50,322 Are you looking forward to seeing the film? 85 00:08:50,739 --> 00:08:51,865 Let's go! 86 00:08:56,662 --> 00:09:01,667 THE JAWS 87 00:09:01,750 --> 00:09:04,169 COMPLETE 88 00:09:22,396 --> 00:09:23,814 No! 89 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 A shark! A shark! 90 00:09:40,873 --> 00:09:43,292 I'm the pinball ace. 91 00:09:43,917 --> 00:09:47,171 Chuich, chuich, chuich. 92 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 {\an8}FREE PLAY 93 00:09:48,338 --> 00:09:50,841 Chuich, chuich, chuich. 94 00:09:56,096 --> 00:09:57,306 -Bello. -Bello. 95 00:09:57,389 --> 00:09:58,599 -Bello. -Bello. 96 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 STRAPPED MOLE 97 00:10:03,896 --> 00:10:04,897 Hooray! 98 00:10:06,815 --> 00:10:07,816 I want a little bit of everything. 99 00:10:07,900 --> 00:10:09,526 A little more. Even more. 100 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Add some vermicelli. 101 00:10:12,279 --> 00:10:14,072 I love vermicelli. 102 00:10:14,698 --> 00:10:16,074 CHEESE LASER 103 00:10:17,910 --> 00:10:19,578 Cheese section! 104 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 Cheese section! 105 00:10:22,080 --> 00:10:23,665 Don't shower me with cheese. 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,545 {\an8}TIPS 107 00:10:28,629 --> 00:10:30,047 {\an8}Thank you very much! 108 00:10:32,132 --> 00:10:34,009 So creamy, so delicious. 109 00:10:34,092 --> 00:10:35,212 LOSE WEIGHT BY SWEATING 110 00:10:35,677 --> 00:10:37,846 It's worth every calorie. 111 00:10:45,896 --> 00:10:47,898 Invoices, magazines, 112 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 SandH dot stamps. 113 00:10:50,901 --> 00:10:52,941 {\an8}PRIORITY - TO: MR. GRU 2230 Broadway, Springfield 114 00:10:55,072 --> 00:10:57,241 Villains6 DO NOT DISCLOSE TO ANYONE 115 00:10:57,324 --> 00:10:58,575 Smashed Guacamole! 116 00:10:58,659 --> 00:11:00,536 Where can you listen to it? 117 00:11:09,962 --> 00:11:11,421 Hello, Mr. Gru. 118 00:11:11,505 --> 00:11:13,131 We have received your application 119 00:11:13,215 --> 00:11:16,760 for the band of Bad Guys6, the most illustrious scoundrels. 120 00:11:16,844 --> 00:11:20,514 A position has just opened, and... 121 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 And? 122 00:11:21,682 --> 00:11:24,351 ...the job interview is tomorrow at noon. 123 00:11:24,434 --> 00:11:26,144 Dyna-o-mite! 124 00:11:28,856 --> 00:11:31,567 Please go at 417, rue Principale. 125 00:11:31,650 --> 00:11:33,944 The password is: “You are evil.” 126 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 YOU ARE BAD 127 00:11:35,445 --> 00:11:36,989 “You are naughty.” 128 00:11:37,698 --> 00:11:39,491 Now let's give the final blow 129 00:11:39,575 --> 00:11:42,452 because this invitation is going to explode, my darling. 130 00:11:42,536 --> 00:11:43,620 Explode? 131 00:11:44,037 --> 00:11:45,289 No, no, no! 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,678 Very big news, mom! 133 00:12:02,222 --> 00:12:03,348 Mom ? 134 00:12:08,520 --> 00:12:09,771 Mom ? 135 00:12:19,239 --> 00:12:20,991 What ? 136 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Who is this sweaty guy? 137 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 He stinks up the house. 138 00:12:24,995 --> 00:12:26,663 I thought you were cooking cabbage. 139 00:12:26,747 --> 00:12:28,916 He's my new guru. 140 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Tell your shady friends 141 00:12:34,254 --> 00:12:36,840 that I count well make them work. 142 00:12:36,924 --> 00:12:38,133 Otherwise, I put them outside. 143 00:12:38,217 --> 00:12:40,886 They disturb my gentle vibrations. 144 00:12:43,847 --> 00:12:45,641 Hey ! I heard you! 145 00:12:47,726 --> 00:12:50,163 DEADLY FISTS - JEAN-PINCE - WILLY KOGNEUR - BEAUTIFUL BOMB - NONNE-CHAKU 146 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Villains6 147 00:12:51,271 --> 00:12:54,274 Let's go tell the good news to the troops. 148 00:12:55,943 --> 00:12:57,861 In the basement, gentlemen. 149 00:12:57,945 --> 00:13:00,447 Or rather: “our new malevolent lair”. 150 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 It's fantastic! 151 00:13:06,036 --> 00:13:08,038 What successful works! 152 00:13:29,768 --> 00:13:31,603 My first malicious lair. 153 00:13:31,687 --> 00:13:33,021 I have the chills ! 154 00:13:35,983 --> 00:13:38,986 You have to break eggs to make an omelette. 155 00:13:39,069 --> 00:13:40,237 Am I not right? 156 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 - Good job, Ryan. - What ? 157 00:13:42,823 --> 00:13:44,157 I congratulated you! 158 00:13:44,241 --> 00:13:46,076 - What ? - Forget it. 159 00:13:46,618 --> 00:13:49,288 Adrien, Mack, it’s very beautiful. 160 00:13:56,128 --> 00:13:57,838 Joe, is your family okay? 161 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Hey. Perfect, perfect. 162 00:14:00,174 --> 00:14:02,926 Come closer everyone. 163 00:14:05,512 --> 00:14:08,015 Listen to me carefully. Attach your straps. 164 00:14:08,098 --> 00:14:10,058 Hold on to your glasses. 165 00:14:10,142 --> 00:14:13,228 The gang of Bad Guys6 wants meet me. 166 00:14:13,312 --> 00:14:14,396 Tomorrow. 167 00:14:17,524 --> 00:14:18,525 Mini-boss! 168 00:14:18,609 --> 00:14:20,152 Mini-boss! Mini-boss! 169 00:14:20,235 --> 00:14:22,196 Come on, come on. I'm not mini. 170 00:14:22,279 --> 00:14:23,488 Stop that. 171 00:14:23,572 --> 00:14:26,366 And they haven't hired me yet. 172 00:14:29,369 --> 00:14:31,371 Hello, Otto. What is there? 173 00:14:34,750 --> 00:14:35,834 Blah, blah, blah. 174 00:14:36,668 --> 00:14:38,170 Well, it's... 175 00:14:38,253 --> 00:14:39,463 Yes, I... 176 00:14:42,549 --> 00:14:44,134 I... Very good. 177 00:14:44,218 --> 00:14:47,804 You know what would be fun? Let's play the game of silence. 178 00:14:47,888 --> 00:14:49,515 The game of silence! Yes, yes! 179 00:14:50,933 --> 00:14:54,061 Thank you for all the work accomplished today. 180 00:14:54,144 --> 00:14:55,521 I have to rest. 181 00:14:55,604 --> 00:14:58,482 Tomorrow will be the day the most decisive of my life. 182 00:14:59,399 --> 00:15:00,609 Get ready, planet. 183 00:15:00,692 --> 00:15:02,236 Gru is coming! 184 00:15:04,196 --> 00:15:06,156 - Mini-boss! - I'm not... 185 00:15:06,240 --> 00:15:07,950 Mini-boss! Mini-boss! 186 00:15:20,420 --> 00:15:22,506 Villains6 187 00:15:22,589 --> 00:15:24,258 They are the best. 188 00:15:24,341 --> 00:15:25,801 I can't believe it. 189 00:15:29,596 --> 00:15:30,597 Mini-boss? 190 00:15:33,684 --> 00:15:34,726 Yes, I understand. 191 00:15:34,810 --> 00:15:37,145 But I have to sleep. Get out. 192 00:15:40,774 --> 00:15:42,776 Well, okay. 193 00:15:42,860 --> 00:15:44,194 Because of the nightmare. 194 00:15:44,278 --> 00:15:45,487 But just for tonight. 195 00:15:48,907 --> 00:15:51,952 I don't believe to this nightmare nonsense. 196 00:15:56,039 --> 00:15:57,040 Excuse me. 197 00:15:59,293 --> 00:16:00,586 Really ? You too ? 198 00:16:01,170 --> 00:16:02,171 Mounted. 199 00:16:04,381 --> 00:16:06,717 - Good night. - Good night. 200 00:16:06,800 --> 00:16:08,385 Yes, yes, yes. Good night. 201 00:16:09,386 --> 00:16:10,637 Good night ! 202 00:16:12,931 --> 00:16:15,684 I just want to sleep. 203 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 {\an8}CAM 204 00:16:18,645 --> 00:16:19,813 {\an8}True Crime News 205 00:16:19,897 --> 00:16:20,957 Breaking news. 206 00:16:20,981 --> 00:16:24,151 The gang of Villains6 is getting ready to rewrite the code of abomination. 207 00:16:24,234 --> 00:16:25,235 Villains6 208 00:16:25,319 --> 00:16:26,987 Scoundrels of the world, 209 00:16:27,070 --> 00:16:30,407 in three days, at the stroke of midnight, 210 00:16:30,490 --> 00:16:32,826 when the festivities of the Chinese New Year will begin, 211 00:16:32,910 --> 00:16:36,747 the power of this terrible toy will be released. 212 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 With the power of the Zodiac, 213 00:16:39,374 --> 00:16:42,544 we will overcome the Anti-Scoundrels League. 214 00:16:44,171 --> 00:16:46,465 And the Villains6 will become 215 00:16:46,548 --> 00:16:49,551 the bad guys the most powerful in the world. 216 00:16:49,635 --> 00:16:52,679 Are you getting it? 217 00:16:53,931 --> 00:16:55,891 Do I get it? 218 00:16:55,974 --> 00:16:58,227 I don't understand anything. There's nothing to learn. 219 00:16:58,310 --> 00:17:00,521 They thought they could let me die like that? 220 00:17:00,604 --> 00:17:03,106 Throw myself into the street like a piece of rotten meat? 221 00:17:03,190 --> 00:17:05,692 They don't pay anything to wait. 222 00:17:07,694 --> 00:17:08,987 I'm going to make them suffer 223 00:17:09,070 --> 00:17:10,571 - to take revenge. - Mr. Kogneur? 224 00:17:10,656 --> 00:17:12,366 - Damn it. - Hey, Mr. Knocker. 225 00:17:12,449 --> 00:17:13,450 What ? 226 00:17:13,534 --> 00:17:16,619 We wanted to make sure we got paid, this week. 227 00:17:16,703 --> 00:17:18,288 What impertinence! 228 00:17:18,372 --> 00:17:19,957 I pay you to know. 229 00:17:20,040 --> 00:17:21,165 Ah good ? 230 00:17:21,875 --> 00:17:25,045 Lesson One: Be prepared for anything. 231 00:17:25,921 --> 00:17:30,759 Second lesson: The Belgian nose pick with five slaps. 232 00:17:30,843 --> 00:17:35,138 And third lesson: Lithuanian hair removal. 233 00:17:42,020 --> 00:17:44,231 It's worth all the money in the world. 234 00:17:44,314 --> 00:17:46,900 Forget it, you won't get paid. 235 00:17:46,984 --> 00:17:49,736 But let's start to get my stone back. 236 00:17:50,571 --> 00:17:53,448 An evil Gru is on the rise 237 00:17:55,701 --> 00:17:58,829 I see a scoundrel on the way 238 00:18:01,164 --> 00:18:04,251 I'm going to meet my great heroes 239 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 They will love me Because I am the best 240 00:18:11,341 --> 00:18:12,593 Out of my way tonight 241 00:18:12,676 --> 00:18:13,677 Villains6 242 00:18:13,760 --> 00:18:16,805 You will be part from the band of Bad Guys6 243 00:18:16,889 --> 00:18:19,558 An evil Gru is on the rise 244 00:18:19,641 --> 00:18:20,642 You are here! 245 00:18:23,270 --> 00:18:25,022 You want to accompany me. 246 00:18:25,856 --> 00:18:28,192 - Yes. - Candy. 247 00:18:28,275 --> 00:18:29,318 All right. 248 00:18:30,569 --> 00:18:35,949 When you found me and responded to my job ad... 249 00:18:36,033 --> 00:18:37,201 {\an8}JOB OFFER 250 00:18:37,284 --> 00:18:40,621 ...I thought: “Who are these little guys?” 251 00:18:40,704 --> 00:18:42,664 And then: “Where do they find so much denim?” 252 00:18:43,916 --> 00:18:45,167 {\an8}ADOPT US 253 00:18:45,250 --> 00:18:46,418 {\an8}JOB OFFER 254 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 And you didn't give up. 255 00:18:52,758 --> 00:18:54,343 WE LOVE YOU GRU 256 00:19:07,189 --> 00:19:09,858 Okay, I give in. Enter. 257 00:19:17,699 --> 00:19:20,077 We passed good times together, 258 00:19:20,160 --> 00:19:23,205 but the band of Bad Guys6, 259 00:19:23,288 --> 00:19:24,706 these are the major leagues, 260 00:19:25,332 --> 00:19:30,087 and even if you are great, 261 00:19:30,170 --> 00:19:33,924 and your work in the den... 262 00:19:34,800 --> 00:19:36,218 I give you A. 263 00:19:36,844 --> 00:19:39,137 But... I tell myself that... 264 00:19:39,221 --> 00:19:42,307 There are many other bad guys in the world. 265 00:19:42,391 --> 00:19:43,392 You know ? 266 00:19:48,689 --> 00:19:49,815 Too bad. 267 00:19:49,898 --> 00:19:53,235 I have to be alone for this step. 268 00:19:53,819 --> 00:19:55,696 See you, the minuses. 269 00:19:59,449 --> 00:20:01,827 -Kevin? Kevin! - Besides. 270 00:20:09,626 --> 00:20:11,795 Otto. Otto. 271 00:20:13,463 --> 00:20:14,673 We play hide and seek. 272 00:20:15,007 --> 00:20:16,925 Hide and seek? Hide and seek. 273 00:20:27,519 --> 00:20:28,770 Come on ! Come on ! 274 00:20:33,942 --> 00:20:35,861 Hey, I'm walking! 275 00:20:39,656 --> 00:20:41,617 {\an8}THE CRIME RECORDS 276 00:20:42,784 --> 00:20:43,785 Here we are. 277 00:20:54,046 --> 00:20:56,465 Pardon. Sir ? 278 00:20:57,341 --> 00:21:01,929 I was wondering if you were mean. 279 00:21:03,430 --> 00:21:05,516 You're nice, excuse me. 280 00:21:08,477 --> 00:21:10,938 Sorry, I didn't mean to scare you. 281 00:21:11,021 --> 00:21:14,650 It was a little test for my new invention. 282 00:21:15,108 --> 00:21:17,653 I nicknamed her “Nimble Fingers”. 283 00:21:17,736 --> 00:21:19,655 Or “Smart Glue”. 284 00:21:19,738 --> 00:21:22,449 I'm still hesitant about the name. 285 00:21:23,033 --> 00:21:24,034 Come here. 286 00:21:27,496 --> 00:21:31,667 I heard you say you were looking something special. 287 00:21:32,292 --> 00:21:34,002 Yes. I was hoping... 288 00:21:34,086 --> 00:21:36,880 You are mean. 289 00:21:39,925 --> 00:21:43,387 You will have the pleasure of hearing it in the third cabin. 290 00:21:43,470 --> 00:21:44,930 LINDA RONSTADT “YOU ARE MEAN” 291 00:21:46,723 --> 00:21:47,975 {\an8}This way. 292 00:21:58,735 --> 00:22:01,113 BREAKDOWN 293 00:22:01,196 --> 00:22:03,824 {\an8}And here it is. Not a word to anyone. Silence. Good luck. 294 00:22:03,907 --> 00:22:05,242 Go ahead, son. 295 00:22:05,868 --> 00:22:08,954 Thank you, Mr. Nefario. 296 00:22:09,663 --> 00:22:12,332 Professor Nefario. 297 00:22:12,958 --> 00:22:14,251 Hold. Take it. 298 00:22:15,169 --> 00:22:18,338 If you become famous, remember your first gadget. 299 00:22:19,423 --> 00:22:20,591 All right. 300 00:22:25,095 --> 00:22:28,348 I would understand if he told me 301 00:22:28,432 --> 00:22:30,350 You're bad You're bad 302 00:22:30,434 --> 00:22:31,727 You're mean... 303 00:22:31,810 --> 00:22:34,062 Try it backwards. 304 00:22:38,859 --> 00:22:41,904 Welcome to the Villains6. 305 00:22:43,280 --> 00:22:44,698 Say, it's... 306 00:22:56,418 --> 00:22:57,544 Hello. 307 00:23:03,884 --> 00:23:06,178 Are you all here for the interview? 308 00:23:07,262 --> 00:23:08,597 Me too. 309 00:23:09,598 --> 00:23:12,601 What do you do afterwards? A little Machiavellian plan? 310 00:23:12,684 --> 00:23:15,270 A bad move in the making? 311 00:23:17,648 --> 00:23:19,650 I see. 312 00:23:20,692 --> 00:23:22,236 Let the first one in. 313 00:23:22,319 --> 00:23:24,446 They are ready to receive you, Mr. Gru. 314 00:23:25,364 --> 00:23:26,573 Alright. 315 00:23:26,657 --> 00:23:27,658 Great. 316 00:23:50,097 --> 00:23:53,183 {\an8}Bad guys6 317 00:23:59,815 --> 00:24:02,067 Esteemed villains, 318 00:24:02,150 --> 00:24:04,361 My name is Gru. 319 00:24:05,112 --> 00:24:09,992 I think I'm talking too loud even if our proximity 320 00:24:10,075 --> 00:24:13,579 does not require that I raise my voice at this point. 321 00:24:18,250 --> 00:24:20,502 If I had known, at the age of ten, 322 00:24:20,586 --> 00:24:23,005 that I would have the chance to follow in the footsteps 323 00:24:23,088 --> 00:24:25,174 of my villainous hero, 324 00:24:25,257 --> 00:24:27,634 Willy Kogneur, I would have said: 325 00:24:27,718 --> 00:24:29,720 "You're missing a bolt in the skull." 326 00:24:29,803 --> 00:24:32,264 But now that I am 11 and three quarters years old, 327 00:24:32,347 --> 00:24:34,725 It makes sense. 328 00:24:35,392 --> 00:24:37,186 But who let this kid in? 329 00:24:37,269 --> 00:24:39,396 I thought he was a little man. 330 00:24:39,479 --> 00:24:41,648 Is your head wrong? 331 00:24:42,149 --> 00:24:46,904 Do you really think that a little guy maybe a terrible villain? 332 00:24:47,863 --> 00:24:50,699 Yes. I'm quite despicable. 333 00:24:50,782 --> 00:24:52,826 You must not upset me. 334 00:24:52,910 --> 00:24:55,871 Meanness is for adults 335 00:24:55,954 --> 00:24:59,833 who steal ancient stones and sows terror. 336 00:25:01,126 --> 00:25:03,837 Not for plump little thugs 337 00:25:03,921 --> 00:25:07,424 who should study at school, 338 00:25:07,508 --> 00:25:09,426 have fun at recess 339 00:25:09,510 --> 00:25:11,345 and suck their thumb. 340 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 “Suck their…” 341 00:25:15,516 --> 00:25:17,893 Come back when you're done an astonishing feat. 342 00:25:18,519 --> 00:25:19,853 See you next time! 343 00:25:21,313 --> 00:25:25,609 I am the Winged Man, the next member of the Bad Guys6. 344 00:25:25,692 --> 00:25:29,071 Admire the power of flight! 345 00:25:32,699 --> 00:25:34,034 Okay, no more madness. 346 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 It's your time to shine. 347 00:25:38,580 --> 00:25:40,040 He's strong. 348 00:25:43,919 --> 00:25:45,712 Yes yes. Left. Yes. 349 00:26:03,188 --> 00:26:04,439 Pull hard, guys. 350 00:26:05,148 --> 00:26:06,608 Everyone gets involved! 351 00:26:08,944 --> 00:26:10,445 He got hold of the stone! 352 00:26:10,529 --> 00:26:12,114 I'll catch it! 353 00:26:17,202 --> 00:26:19,413 Lock all exits. 354 00:26:25,878 --> 00:26:27,004 {\an8}What? 355 00:26:30,340 --> 00:26:31,842 There is nothing to see here. 356 00:26:31,925 --> 00:26:33,218 I take my hat off to you. 357 00:26:33,302 --> 00:26:35,679 Frampton Comes Alive! Good choice. 358 00:26:38,432 --> 00:26:39,474 {\an8}I... 359 00:26:40,100 --> 00:26:42,436 {\an8}Keep walking. 360 00:26:51,737 --> 00:26:53,822 But who is it? A child? 361 00:26:57,034 --> 00:26:58,660 - Friends. -Bello. 362 00:26:58,744 --> 00:26:59,828 Mini-boss! 363 00:26:59,912 --> 00:27:01,705 What are you doing here? 364 00:27:03,415 --> 00:27:04,875 Okay, get in. 365 00:27:05,709 --> 00:27:08,128 - Where did he go? - The little thief! 366 00:27:08,212 --> 00:27:09,463 Come on, come on! 367 00:27:10,088 --> 00:27:11,298 Let's separate! 368 00:27:27,147 --> 00:27:28,774 Knock-knock. Delivery. 369 00:27:41,328 --> 00:27:43,330 The little demon! 370 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Otto, go hide the stone in the lair. I'll create a diversion. 371 00:27:46,124 --> 00:27:47,751 Quickly, quickly! 372 00:27:57,553 --> 00:27:58,554 Not now. 373 00:27:58,637 --> 00:28:00,556 Come on, come on! 374 00:28:19,533 --> 00:28:20,909 Yes, my darling. 375 00:28:24,329 --> 00:28:25,747 I'll take care of it. 376 00:28:32,504 --> 00:28:34,715 Enjoy the rest of your short life. 377 00:28:35,549 --> 00:28:38,010 Works, please. Come on, come on! 378 00:28:51,440 --> 00:28:53,734 We're going to catch you, little guy. 379 00:28:54,985 --> 00:28:56,236 - Yes ! - Yes ! 380 00:29:02,284 --> 00:29:03,744 Josh, your turn. 381 00:29:03,827 --> 00:29:04,870 Play, play! 382 00:29:10,501 --> 00:29:14,296 They said that the little couldn't be a scoundrel. 383 00:29:14,379 --> 00:29:15,756 Well... 384 00:29:15,839 --> 00:29:18,634 The little one just stole 385 00:29:18,717 --> 00:29:22,054 to the biggest villains in the world. 386 00:29:24,223 --> 00:29:27,267 When I bring it back to them, they will say: 387 00:29:27,976 --> 00:29:31,480 "We committed a terrible mistake." 388 00:29:31,563 --> 00:29:33,982 “Please join our ranks. Come on, Gru." 389 00:29:34,066 --> 00:29:36,443 And I will say: “Yes!” 390 00:29:36,527 --> 00:29:40,739 "I will be the new member Bad Guys." 391 00:29:41,448 --> 00:29:43,867 I only miss Otto. 392 00:29:43,951 --> 00:29:45,244 Where is Otto? 393 00:29:45,661 --> 00:29:46,703 Otto is coming soon. 394 00:29:46,787 --> 00:29:48,288 No, not soon. 395 00:29:48,372 --> 00:29:50,374 It must arrive immediately. 396 00:29:55,170 --> 00:29:56,755 -Otto! - Mini-boss! 397 00:29:56,839 --> 00:29:58,882 Here you are. 398 00:29:59,883 --> 00:30:01,218 Do you have it? 399 00:30:05,347 --> 00:30:08,684 Is this... Are you kidding me? 400 00:30:08,767 --> 00:30:10,894 Otto, where is the jewel? 401 00:30:10,978 --> 00:30:13,188 The gift? Yes, the gift. 402 00:30:31,456 --> 00:30:32,499 This way. 403 00:30:36,003 --> 00:30:37,504 No ! 404 00:30:51,810 --> 00:30:52,811 HAPPY BIRTHDAY 405 00:30:54,646 --> 00:30:55,981 {\an8}PIERRE DE COMPAGNIE 406 00:31:05,616 --> 00:31:09,912 I love you. 407 00:31:25,761 --> 00:31:29,765 I dream, where you exchanged my future 408 00:31:29,848 --> 00:31:31,767 for a pet stone? 409 00:31:34,686 --> 00:31:38,273 Good. Otto, where took place this birthday party? 410 00:31:42,528 --> 00:31:45,322 This is unacceptable. Unacceptable! 411 00:31:45,405 --> 00:31:49,117 I told you that you were the lame ducks 412 00:31:49,201 --> 00:31:50,827 and I was right. 413 00:31:52,704 --> 00:31:55,082 You're just making mistakes. 414 00:31:55,165 --> 00:31:57,501 Are we raiding? We're raiding! 415 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Don't play music! 416 00:32:04,967 --> 00:32:06,343 My mother was right. 417 00:32:06,426 --> 00:32:08,387 You are not up to the task. 418 00:32:08,470 --> 00:32:10,347 You're fired! 419 00:32:13,016 --> 00:32:15,102 I'm going to find the stone. 420 00:32:15,185 --> 00:32:17,688 I advise you to leave on my return. 421 00:32:17,771 --> 00:32:18,856 Mini-boss... 422 00:32:19,314 --> 00:32:21,692 And, Otto, stop squealing! 423 00:32:24,903 --> 00:32:26,029 Josh. 424 00:32:36,248 --> 00:32:37,249 Gru. 425 00:32:40,919 --> 00:32:42,129 Kevin, no. 426 00:32:42,212 --> 00:32:44,381 I'll be better off without you. 427 00:33:28,091 --> 00:33:29,384 Mini-boss! 428 00:33:31,428 --> 00:33:32,804 No ! 429 00:33:35,891 --> 00:33:38,602 I regret, I wanted to impress you. 430 00:33:38,685 --> 00:33:41,021 Could I speak to Belle Bombe? She will be able... 431 00:33:47,236 --> 00:33:48,403 Willy Knocker! 432 00:33:50,239 --> 00:33:51,573 Are you alive? 433 00:33:52,699 --> 00:33:55,744 My hero among the villains is also my kidnapper? 434 00:33:55,827 --> 00:33:59,289 This could be a golden opportunity if you don't kill me. 435 00:33:59,373 --> 00:34:01,124 Shut up and give me the stone. 436 00:34:02,125 --> 00:34:03,919 Yes, the stone. 437 00:34:04,002 --> 00:34:06,255 I have to tell you... 438 00:34:06,338 --> 00:34:07,732 It's quite an anecdote, actually. 439 00:34:07,756 --> 00:34:08,966 Give him the stone! 440 00:34:13,011 --> 00:34:15,889 It risks degenerating 441 00:34:15,973 --> 00:34:18,266 quite quickly. 442 00:34:20,811 --> 00:34:22,521 What is this thing? 443 00:34:38,078 --> 00:34:39,496 Where is she, little one? 444 00:34:39,580 --> 00:34:41,998 I don't have it! I don't have it! 445 00:34:42,081 --> 00:34:43,500 You hide it somewhere. 446 00:34:43,583 --> 00:34:45,210 No, I swear to you. 447 00:34:45,293 --> 00:34:47,920 Sworn, spat, hopping. 448 00:34:48,005 --> 00:34:49,339 I don't recommend it. 449 00:34:49,422 --> 00:34:51,007 Bring me a phone. 450 00:34:54,219 --> 00:34:55,512 Call home. 451 00:34:55,596 --> 00:34:56,929 The hour of ransom has come. 452 00:34:57,014 --> 00:35:00,767 No, no. My mother might pay you to keep me! 453 00:35:02,019 --> 00:35:03,937 Very funny. Come on ! 454 00:35:18,869 --> 00:35:19,870 LOST 455 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 Bello. Mini-boss's house. 456 00:35:39,640 --> 00:35:40,974 - Who is it? -Kevin. 457 00:35:41,058 --> 00:35:42,184 Kevin, the Minion. 458 00:35:42,267 --> 00:35:43,602 “Kevin”, the what? 459 00:35:43,685 --> 00:35:45,479 - The Minion. - Is this a joke? 460 00:35:45,562 --> 00:35:47,022 Do you have sidekicks? 461 00:35:47,105 --> 00:35:50,275 - I'm well and truly done. - Mini-boss? 462 00:35:50,359 --> 00:35:53,487 You, give me the stone in San Francisco. 463 00:35:53,570 --> 00:35:56,406 At 6830 Green Street. Understood ? 464 00:35:56,532 --> 00:35:59,618 I'll give you two days, or you'll never see again 465 00:35:59,701 --> 00:36:01,620 your little boss. 466 00:36:02,913 --> 00:36:04,289 Bello? Bello. 467 00:36:07,668 --> 00:36:08,669 Otto... 468 00:36:17,427 --> 00:36:18,428 Okay, okay, okay. 469 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 Otto... 470 00:36:31,608 --> 00:36:32,901 Okay. Yes, yes. 471 00:36:46,123 --> 00:36:47,124 Otto... 472 00:36:48,876 --> 00:36:50,002 Perfect. Come on, come on. 473 00:36:58,093 --> 00:36:59,094 The stone! 474 00:37:01,138 --> 00:37:03,974 I gave it to my uncle. It suits him better than me. 475 00:37:17,070 --> 00:37:19,281 The... The... The stone! 476 00:37:19,364 --> 00:37:20,532 Kevin! Kevin! 477 00:37:25,829 --> 00:37:26,997 The stone! 478 00:37:29,958 --> 00:37:31,001 I told you. 479 00:37:31,084 --> 00:37:34,004 I don't know where he went, bunch of custard fools. 480 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 All right. 481 00:37:42,721 --> 00:37:44,681 Thank you very much. Bye. 482 00:37:47,601 --> 00:37:49,728 Not funny at all. 483 00:37:59,696 --> 00:38:01,240 Fly to SAN FRANCISCO 484 00:38:01,615 --> 00:38:02,908 San Panpisco. 485 00:38:18,882 --> 00:38:20,467 Here we go, my friend. 486 00:38:20,551 --> 00:38:22,177 We're going to get our stone back. 487 00:38:22,261 --> 00:38:24,972 We're going to put our hands on your collar, Mr. Gru. 488 00:38:25,055 --> 00:38:26,807 Hallelujah! 489 00:38:36,608 --> 00:38:38,694 Smash! Smash! 490 00:38:48,996 --> 00:38:51,874 INTERNATIONAL AIRPORT 491 00:38:58,297 --> 00:39:02,384 For flight 1109, meet at gate 27B. 492 00:39:03,218 --> 00:39:04,219 Bello. 493 00:39:06,555 --> 00:39:08,599 San Francisco? All right. 494 00:39:08,682 --> 00:39:09,766 Your payment method? 495 00:39:13,854 --> 00:39:15,105 Wonderful. 496 00:39:15,189 --> 00:39:18,525 If you have hairballs, you will move to first class. 497 00:39:19,693 --> 00:39:20,694 Come on, go. 498 00:39:27,117 --> 00:39:29,953 Imagine yourself that we had two engines broken down 499 00:39:30,037 --> 00:39:32,122 and I had to turn around to LaGuardia. 500 00:39:35,125 --> 00:39:36,668 - Hello, Sally. - Hi. 501 00:39:51,433 --> 00:39:52,476 Okay, let's go. 502 00:40:06,240 --> 00:40:07,282 Bello. A peanut? 503 00:40:07,366 --> 00:40:08,367 Yes, please. 504 00:40:11,453 --> 00:40:12,454 A peanut. 505 00:40:13,080 --> 00:40:14,289 Peanut. 506 00:40:14,998 --> 00:40:16,583 A peanut? A peanut. 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,001 A peanut? 508 00:40:18,085 --> 00:40:19,628 A peanut, baby? 509 00:40:24,550 --> 00:40:25,551 Hey ! 510 00:41:19,521 --> 00:41:20,814 Bello! 511 00:41:20,898 --> 00:41:22,357 Bello. 512 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 You see me. You don't see me anymore. 513 00:41:44,671 --> 00:41:46,256 You see me. You don't see me anymore. 514 00:42:08,320 --> 00:42:09,738 No. Not “ha-ha”. 515 00:42:12,449 --> 00:42:16,203 What nerve, little one, steal from the Bad Guys6! 516 00:42:16,286 --> 00:42:17,996 Do I have nerve? 517 00:42:18,455 --> 00:42:21,416 I just got complimented by Willy Kogneur? 518 00:42:22,167 --> 00:42:24,711 All my dreams are coming true! 519 00:42:24,795 --> 00:42:27,422 Your dreams will turn into a nightmare. 520 00:42:27,506 --> 00:42:29,925 I present to you my new torture device: 521 00:42:30,008 --> 00:42:32,386 Disco Hell. 522 00:42:36,682 --> 00:42:39,810 Your Minions must arrive at dusk tomorrow. 523 00:42:39,893 --> 00:42:41,937 If 48 hours of disco don't kill yourself... 524 00:42:42,020 --> 00:42:43,230 {\an8}48 HOURS 525 00:42:43,313 --> 00:42:45,232 ...the blade will do it. 526 00:42:46,567 --> 00:42:48,068 No, no, no! 527 00:43:00,289 --> 00:43:01,498 The stone! The stone! 528 00:43:01,582 --> 00:43:03,917 The stone! The stone! 529 00:43:04,001 --> 00:43:05,043 The stone! 530 00:43:06,420 --> 00:43:07,754 The stone! The stone! 531 00:43:09,548 --> 00:43:11,967 The stone! The stone! 532 00:43:12,050 --> 00:43:13,760 - The stone! - Hey ! 533 00:43:13,844 --> 00:43:15,554 The stone! The stone! 534 00:43:19,516 --> 00:43:21,143 The stone! The stone! 535 00:43:21,226 --> 00:43:22,603 The stone! The stone... 536 00:43:22,686 --> 00:43:24,967 YOU ENTER DEATH VALLEY (TURN TURN!) 537 00:43:31,069 --> 00:43:32,112 Look at the map. 538 00:43:32,196 --> 00:43:34,156 WILLY KOGNEUR 539 00:43:34,239 --> 00:43:35,324 Gr... 540 00:43:54,593 --> 00:43:55,594 Bello! 541 00:43:55,677 --> 00:43:56,837 BELLO WEEKLY BLUE FLOWER 542 00:44:05,312 --> 00:44:07,231 Next stop: Green Street. 543 00:44:08,815 --> 00:44:09,858 Bye. 544 00:44:13,695 --> 00:44:15,239 Hey, look. 545 00:44:20,202 --> 00:44:21,453 Come! Come! 546 00:44:32,005 --> 00:44:33,131 Mini-boss. 547 00:44:40,013 --> 00:44:41,014 Stuart. 548 00:44:42,599 --> 00:44:44,101 - Mini-boss. - No, no. 549 00:44:44,685 --> 00:44:45,853 Candy. 550 00:45:06,498 --> 00:45:08,292 All right. Come on ! Come on ! 551 00:45:13,755 --> 00:45:15,132 Hey. Here we go. 552 00:45:18,969 --> 00:45:21,972 A little moment. 553 00:45:23,056 --> 00:45:24,141 Bello. 554 00:45:24,224 --> 00:45:25,601 No ! 555 00:45:31,565 --> 00:45:33,984 - Intruders! - Catch them! 556 00:45:34,067 --> 00:45:35,402 Hey, you! Come back here! 557 00:45:38,530 --> 00:45:39,573 Go ahead, quickly! 558 00:45:49,416 --> 00:45:50,876 Kevin! All right. 559 00:46:04,681 --> 00:46:06,058 CHINESE DISTRICT 560 00:46:06,141 --> 00:46:07,851 NEW YEAR 561 00:46:10,395 --> 00:46:11,980 Bring back your little butts! 562 00:46:18,654 --> 00:46:22,449 You will feel a slight pinch. 563 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 We've got you. 564 00:46:30,916 --> 00:46:33,877 It's time to break some bones. 565 00:46:40,968 --> 00:46:42,553 Any plans for the weekend? 566 00:46:48,809 --> 00:46:51,436 Five deep breaths. 567 00:46:51,770 --> 00:46:52,980 I'll be right back. 568 00:46:54,982 --> 00:46:55,983 Hey ! 569 00:46:56,066 --> 00:46:58,569 Do you like picking on little ones? 570 00:46:58,652 --> 00:47:00,153 Go take a nap, old lady. 571 00:47:01,238 --> 00:47:02,573 The old woman? 572 00:47:11,915 --> 00:47:15,836 I am mistress from the ancient Shaolin art of kung fu. 573 00:47:48,035 --> 00:47:49,411 A broom! 574 00:47:54,583 --> 00:47:57,127 If you come back to us, you are dead. 575 00:47:57,794 --> 00:47:58,795 Come. 576 00:48:03,300 --> 00:48:04,301 Thank you very much. 577 00:48:04,384 --> 00:48:05,385 Thank you very much... 578 00:48:07,221 --> 00:48:09,973 Thank me as you go. 579 00:48:10,057 --> 00:48:11,308 I'm working. 580 00:48:14,269 --> 00:48:16,313 Want to learn kung fu? 581 00:48:17,564 --> 00:48:18,649 Kevin. 582 00:48:20,067 --> 00:48:21,193 Bello, chica. 583 00:48:31,036 --> 00:48:32,871 I no longer teach. 584 00:48:32,955 --> 00:48:35,249 This is my new life. 585 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 All right. 586 00:48:55,018 --> 00:48:56,520 I will teach it to you. 587 00:49:00,816 --> 00:49:01,817 Hey ! 588 00:49:02,568 --> 00:49:04,486 - It's not for you. - Excuse me. 589 00:49:04,570 --> 00:49:07,573 We must sell, and sell again! 590 00:49:12,619 --> 00:49:16,081 {\an8}Tupperware RECEIPT 591 00:49:21,795 --> 00:49:22,963 What? 592 00:49:32,973 --> 00:49:34,558 Where is Gru? 593 00:49:34,975 --> 00:49:36,143 Am I supposed to know? 594 00:49:36,226 --> 00:49:37,519 What an outfit! 595 00:49:37,603 --> 00:49:40,397 Halloween was 4 months ago. You are ridiculous. 596 00:49:40,480 --> 00:49:41,481 Get out. 597 00:49:42,774 --> 00:49:44,985 I'm going to look my meat tenderizer. 598 00:49:45,068 --> 00:49:46,862 I will help you, my dearest. 599 00:49:47,613 --> 00:49:49,907 - Don't touch me. - Where is the boy? 600 00:49:52,659 --> 00:49:54,411 I didn't mean to scare you. 601 00:49:54,494 --> 00:49:57,289 Don't worry. We're not mad at him. 602 00:49:57,372 --> 00:49:58,832 We just want... 603 00:49:59,458 --> 00:50:00,834 engage him. 604 00:50:03,587 --> 00:50:04,922 Where is he? 605 00:50:05,005 --> 00:50:07,549 Willy Kogneur, San Panpisco. 606 00:50:07,633 --> 00:50:09,259 Willy Kogneur is alive? 607 00:50:09,635 --> 00:50:11,470 And he works with the little one. 608 00:50:12,304 --> 00:50:14,515 We're leaving for San Francisco. 609 00:50:15,224 --> 00:50:16,225 Let's go. 610 00:50:21,980 --> 00:50:24,775 You owe me a roof. 611 00:50:28,987 --> 00:50:30,447 Not bad, huh? 612 00:50:35,035 --> 00:50:37,246 THE BASICS 613 00:50:37,704 --> 00:50:39,414 Let's start with a simple kick. 614 00:50:40,874 --> 00:50:41,875 Now it's your turn. 615 00:50:46,004 --> 00:50:47,548 Well... 616 00:50:47,631 --> 00:50:48,632 No kicks. 617 00:50:49,007 --> 00:50:51,552 It's a mace. It's a weapon. 618 00:50:51,635 --> 00:50:54,221 This is Fred, the model. 619 00:50:54,596 --> 00:50:57,057 Never underestimate a model. 620 00:50:57,140 --> 00:50:59,434 - Ha. Model. -Bello, Fred. 621 00:50:59,518 --> 00:51:00,519 Attack him! 622 00:51:09,736 --> 00:51:10,946 Stuart! Stuart! 623 00:51:22,040 --> 00:51:23,041 Fred. 624 00:51:23,542 --> 00:51:26,920 Doubt tells me that I can't break this wood. 625 00:51:27,671 --> 00:51:30,716 But there is no doubt than in the mind. 626 00:51:30,799 --> 00:51:33,135 You know what I say to my mind? 627 00:51:35,804 --> 00:51:37,264 Yours. 628 00:51:47,649 --> 00:51:49,401 Kevin, Kevin, Kevin. 629 00:52:07,127 --> 00:52:10,714 All right. We are not ready for philosophy. 630 00:52:10,797 --> 00:52:12,174 Let's just practice. 631 00:52:28,232 --> 00:52:29,441 Okay, okay. 632 00:52:34,738 --> 00:52:35,739 Yes ! 633 00:52:36,657 --> 00:52:37,699 Yes ! 634 00:52:48,836 --> 00:52:49,920 At rest. 635 00:52:50,003 --> 00:52:53,298 Tomorrow it will be even more trying. 636 00:52:54,550 --> 00:52:55,926 What, are you resigning? 637 00:52:56,009 --> 00:52:59,763 I assure you, with this stone, we will be unbeatable. 638 00:52:59,847 --> 00:53:01,515 I've had enough! 639 00:53:01,598 --> 00:53:04,101 There is nothing more distressing than an aging villain. 640 00:53:04,184 --> 00:53:05,936 Farewell, grandfather! 641 00:53:06,019 --> 00:53:08,438 Let's see, we're a team. 642 00:53:21,785 --> 00:53:23,453 Am I in paradise? 643 00:53:23,537 --> 00:53:25,414 I had to fire my henchmen. 644 00:53:25,497 --> 00:53:28,709 And why? They were incompetent. 645 00:53:29,168 --> 00:53:32,129 Okay, I'm going to untie you because I... 646 00:53:32,212 --> 00:53:35,215 I need a helping hand for the flowerbed. 647 00:53:35,716 --> 00:53:38,760 And maybe it would be nice 648 00:53:38,844 --> 00:53:40,262 to have a little company. 649 00:53:40,929 --> 00:53:45,225 Yes. Two scoundrels who do chores. 650 00:53:45,309 --> 00:53:47,811 Who knows in what trouble could we get lost? 651 00:53:49,688 --> 00:53:52,149 What's your malicious laugh? 652 00:53:52,232 --> 00:53:54,860 - Obviously. - It's rubbish. 653 00:53:54,943 --> 00:53:57,196 He looks like a jester who swallowed a mirliton. 654 00:53:57,279 --> 00:54:01,533 Oh yes ? You look of a poor mage on his way back. 655 00:54:02,326 --> 00:54:04,369 Easy, Don Rickles. 656 00:54:04,453 --> 00:54:06,246 Who is Don Rickles? 657 00:54:06,330 --> 00:54:08,665 {\an8}SNAKE CROSSING 658 00:54:08,749 --> 00:54:10,792 {\an8}The stone. 659 00:54:11,752 --> 00:54:13,879 The stone. 660 00:54:16,590 --> 00:54:18,509 The stone! 661 00:54:21,303 --> 00:54:23,639 The stone... 662 00:54:28,310 --> 00:54:29,478 My old man. 663 00:54:30,395 --> 00:54:32,272 I thought I lost you for a moment. 664 00:54:32,773 --> 00:54:34,900 Calm down, calm down... 665 00:54:36,109 --> 00:54:38,195 Do you want to put it around your neck, little guy? 666 00:54:41,490 --> 00:54:42,866 The stone! 667 00:54:43,492 --> 00:54:46,161 Hey, my cosmic brother. Where are you going like this? 668 00:54:47,120 --> 00:54:48,163 San Panpisco. 669 00:54:48,247 --> 00:54:50,165 Frisco disco! 670 00:54:50,749 --> 00:54:53,168 It's your lucky day. I'm heading towards the coast. 671 00:54:53,252 --> 00:54:54,795 I can drop you off on the way. 672 00:55:05,097 --> 00:55:06,390 ...the stone! 673 00:55:06,473 --> 00:55:07,891 Look at that! 674 00:55:07,975 --> 00:55:09,685 THE LARGEST BANANA IN THE WORLD 675 00:55:14,898 --> 00:55:15,941 Hey. 676 00:55:41,925 --> 00:55:43,218 Start with the swimming pool. 677 00:55:43,302 --> 00:55:44,970 Let it shine like a new penny! 678 00:55:45,053 --> 00:55:46,054 What are you doing ? 679 00:55:46,138 --> 00:55:49,641 Looks like an overcooked turkey from my mother at Thanksgiving. 680 00:55:51,768 --> 00:55:52,769 My God. 681 00:55:52,853 --> 00:55:55,272 Yes, I forgot this detail: 682 00:55:55,355 --> 00:55:58,525 The pool is full of my pet crocodiles. 683 00:56:00,986 --> 00:56:03,530 Well, that doesn't scare me. 684 00:56:06,408 --> 00:56:08,535 Be careful. If you lose an arm, 685 00:56:08,619 --> 00:56:11,288 you won't be able to change the bulbs. 686 00:56:11,371 --> 00:56:14,124 Come on, I'll show you how to do it. 687 00:56:16,293 --> 00:56:18,003 Betsy, stop it. 688 00:56:19,379 --> 00:56:20,506 Hey ! 689 00:56:21,048 --> 00:56:22,174 No ! 690 00:56:25,344 --> 00:56:27,429 Marvin, no. Stop. 691 00:56:29,932 --> 00:56:30,974 Help! No. 692 00:56:31,058 --> 00:56:32,518 The net! 693 00:56:34,144 --> 00:56:36,313 I've got you! I've got you! 694 00:56:37,773 --> 00:56:38,941 I don't hold you anymore! 695 00:56:42,569 --> 00:56:43,654 Take my hand. 696 00:56:46,532 --> 00:56:47,616 I've got you! 697 00:56:57,918 --> 00:57:00,963 You could have escaped, but you didn't. 698 00:57:01,046 --> 00:57:04,967 I told you, you are my villain hero. 699 00:57:05,050 --> 00:57:08,303 I couldn't leave you get eaten by crocodiles. 700 00:57:08,846 --> 00:57:11,265 Even if the show would have been very fun. 701 00:57:12,182 --> 00:57:15,519 So you want to become a great villain? 702 00:57:16,603 --> 00:57:18,689 It's always been my dream. 703 00:57:18,772 --> 00:57:20,858 You want... I don't really know... 704 00:57:21,441 --> 00:57:23,861 You want me to teach you a thing or two? 705 00:57:26,530 --> 00:57:29,908 Many fighters have asked me 706 00:57:29,992 --> 00:57:33,495 how I became a great master. 707 00:57:33,579 --> 00:57:34,830 Hey, look! 708 00:57:35,831 --> 00:57:38,417 WAKE UP THE BEAST 709 00:57:45,007 --> 00:57:49,386 Even the smallest among us can accomplish great things. 710 00:57:49,469 --> 00:57:51,722 You just have to dig deep inside yourself, 711 00:57:51,805 --> 00:57:54,725 to find your inner monster... 712 00:58:00,856 --> 00:58:02,107 Gesundheit? 713 00:58:02,649 --> 00:58:04,151 Now it's your turn. 714 00:58:20,918 --> 00:58:22,419 Find your inner monster. 715 00:58:24,463 --> 00:58:25,756 Stop my kick. 716 00:58:33,138 --> 00:58:35,349 We still have a lot of work to do. 717 00:58:57,663 --> 00:58:59,373 SAN FRANCISCO FISHERMAN'S WHARF 718 00:59:44,710 --> 00:59:48,630 Kevin, Stuart and Bob, you're ready. 719 00:59:52,426 --> 00:59:53,886 No, no, no! 720 00:59:53,969 --> 00:59:57,181 Ready to receive the medal kung fu beginner. 721 00:59:58,891 --> 01:00:00,058 They're done for. 722 01:00:05,606 --> 01:00:08,358 First law of the robber: Don't pick up. 723 01:00:08,442 --> 01:00:10,194 Understood, Grandpa. 724 01:00:10,277 --> 01:00:11,278 CLOSED OUR APOLOGIES 725 01:00:11,361 --> 01:00:12,601 THE BEST GRANDFATHER IN THE WORLD 726 01:00:13,864 --> 01:00:15,675 Would that bother you? let's go to the toilet? 727 01:00:15,699 --> 01:00:18,869 Poindexter won't be able to hold back from here to the house. 728 01:00:28,378 --> 01:00:31,298 BANK OF EVIL 729 01:00:33,467 --> 01:00:35,886 The Bank of Evil. 730 01:00:46,688 --> 01:00:48,524 On the track, kid. 731 01:00:48,607 --> 01:00:50,984 Do like me and don't forget the signal. 732 01:00:52,653 --> 01:00:55,322 Good morning. I would like to cash it. 733 01:00:55,405 --> 01:00:58,367 My ancestors! What a great bank! 734 01:00:58,450 --> 01:01:01,078 How many are there any security guards here? 735 01:01:01,161 --> 01:01:02,412 Who is this little guy? 736 01:01:02,496 --> 01:01:05,499 He's my grandson, who has not yet learned 737 01:01:05,582 --> 01:01:08,418 silence and discretion. 738 01:01:09,294 --> 01:01:10,295 The children... 739 01:01:10,379 --> 01:01:12,339 I have a son. 740 01:01:13,632 --> 01:01:14,716 He looks weird. 741 01:01:14,800 --> 01:01:16,635 Don't listen to him. 742 01:01:16,718 --> 01:01:19,638 Your son is cute. 743 01:01:22,641 --> 01:01:24,226 No ! 744 01:01:25,894 --> 01:01:28,772 Help! I see a white light. 745 01:01:28,856 --> 01:01:31,900 Helen, I'm coming! 746 01:01:34,570 --> 01:01:37,072 Helen, I'm coming. 747 01:01:37,447 --> 01:01:38,448 Help! 748 01:01:39,241 --> 01:01:41,368 Help my grandpa! 749 01:01:41,451 --> 01:01:43,954 Help, someone! 750 01:01:45,289 --> 01:01:46,540 My grandfather! 751 01:01:46,623 --> 01:01:47,791 A doctor! 752 01:01:48,250 --> 01:01:50,043 This is the fatal crisis. 753 01:01:53,839 --> 01:01:55,299 Did you hear? 754 01:01:55,382 --> 01:01:57,551 It is the sweet song of the angels. 755 01:01:59,011 --> 01:02:00,095 Help! 756 01:02:00,888 --> 01:02:02,139 Do something! 757 01:02:02,222 --> 01:02:04,558 I'm seeing the movie of my life again. 758 01:02:17,613 --> 01:02:19,448 No, no. On the other side. 759 01:02:19,531 --> 01:02:20,574 On the other side. 760 01:02:24,912 --> 01:02:26,747 Be careful, everyone step back. 761 01:02:28,665 --> 01:02:30,209 - The field is free! - Wait. 762 01:02:33,253 --> 01:02:35,172 Don't let us down, friend. 763 01:02:35,255 --> 01:02:36,965 No, no. I feel better. 764 01:02:37,049 --> 01:02:38,133 The field is free! 765 01:02:40,093 --> 01:02:41,637 Maximum load. 766 01:02:41,720 --> 01:02:43,430 - The field is free! - THANKS. 767 01:02:43,514 --> 01:02:45,557 You saved my grandfather. 768 01:02:46,725 --> 01:02:48,894 Was it robbed? 769 01:02:49,937 --> 01:02:52,231 Grandpa talks nonsense. 770 01:02:52,940 --> 01:02:54,274 They fell. 771 01:02:58,820 --> 01:03:00,322 Look what I have! 772 01:03:00,405 --> 01:03:02,366 Hey. Not bad. 773 01:03:02,449 --> 01:03:03,617 Not bad at all. 774 01:03:03,700 --> 01:03:05,244 We make a good team. 775 01:03:05,327 --> 01:03:06,537 It's true ? 776 01:03:06,620 --> 01:03:09,248 Yes. We should continue the adventure. 777 01:03:09,331 --> 01:03:11,041 Wait until you see the next lesson. 778 01:03:11,124 --> 01:03:13,335 I can't wait! 779 01:03:13,418 --> 01:03:15,420 We're going to have fun. 780 01:03:44,741 --> 01:03:45,951 Mini-boss. 781 01:03:46,034 --> 01:03:47,160 Okay, Stuart... 782 01:03:47,244 --> 01:03:48,287 Bob... 783 01:03:49,246 --> 01:03:50,497 It's time to strike! 784 01:03:54,334 --> 01:03:55,669 Mini-boss! 785 01:04:22,362 --> 01:04:23,739 They are not here. 786 01:04:23,822 --> 01:04:25,449 Scatter around to find them. 787 01:04:41,924 --> 01:04:44,134 There's something going on in Frisco. 788 01:04:44,635 --> 01:04:45,761 Look. 789 01:04:50,349 --> 01:04:52,434 CHINESE DISTRICT 790 01:04:53,936 --> 01:04:55,437 It's here. 791 01:04:59,691 --> 01:05:01,568 Quite a journey, little guy! 792 01:05:01,652 --> 01:05:02,945 My old man. 793 01:05:04,404 --> 01:05:05,822 I'm going to miss you. 794 01:05:07,699 --> 01:05:09,952 Good luck, cosmic brother! 795 01:05:33,100 --> 01:05:36,603 You will learn to the old school of crime. 796 01:05:43,110 --> 01:05:44,444 No ! 797 01:05:57,249 --> 01:05:59,543 Weekly Villains WILLY KOGNEUR FOUNDS HIS GAND 798 01:06:01,545 --> 01:06:04,298 I can't believe that they did this to me! 799 01:06:04,798 --> 01:06:07,593 I showed them everything! 800 01:06:07,676 --> 01:06:09,386 We were a gang! 801 01:06:11,597 --> 01:06:13,056 I let it go. 802 01:06:15,934 --> 01:06:18,770 You are a super villain. 803 01:06:19,354 --> 01:06:21,106 And they are idiots. 804 01:06:21,773 --> 01:06:25,861 I only dreamed of doing bad things with my friends. 805 01:06:26,612 --> 01:06:29,740 And look at me now. Old and abandoned. 806 01:06:30,157 --> 01:06:32,910 You are old, 807 01:06:32,993 --> 01:06:34,661 but you are not alone. 808 01:06:37,748 --> 01:06:38,749 Good. 809 01:06:39,124 --> 01:06:40,542 Listen to me, trickster. 810 01:06:41,210 --> 01:06:43,420 We're starting a new team. 811 01:06:43,504 --> 01:06:46,465 We will call it: “The two terrors.” 812 01:06:47,925 --> 01:06:49,176 We will find better, 813 01:06:49,259 --> 01:06:52,804 but let's start by finding this stone 814 01:06:52,888 --> 01:06:55,724 to prove to everyone that you still have the touch. 815 01:06:56,183 --> 01:06:58,727 So let's see. You're just a child. 816 01:06:58,810 --> 01:07:01,271 It's over. Go home. 817 01:07:01,355 --> 01:07:03,565 - But you said that... - Go home! 818 01:07:43,897 --> 01:07:45,440 Come on, come on! 819 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 Otto? 820 01:07:57,619 --> 01:07:58,662 Otto! 821 01:07:59,538 --> 01:08:00,998 Otto! 822 01:08:05,085 --> 01:08:07,629 Otto! It’s Mini-boss! 823 01:08:08,255 --> 01:08:09,339 Mini-boss! 824 01:08:11,884 --> 01:08:13,844 - Mini-boss! -Otto! 825 01:08:16,180 --> 01:08:17,180 Look! Look! 826 01:08:18,223 --> 01:08:19,308 The stone. 827 01:08:20,058 --> 01:08:21,475 You found the stone. 828 01:08:21,560 --> 01:08:23,520 Otto, I'm so proud of you. 829 01:08:25,898 --> 01:08:27,274 We have little time left. 830 01:08:27,357 --> 01:08:29,043 - You have to take it to Willy Kogneur. - Yes. 831 01:08:29,067 --> 01:08:30,068 All right. 832 01:08:30,611 --> 01:08:31,737 Get it! 833 01:08:37,743 --> 01:08:39,118 Quickly, quickly! 834 01:08:42,122 --> 01:08:44,875 It's been a while, little thug. 835 01:08:47,794 --> 01:08:49,129 I'll take this from you. 836 01:08:53,550 --> 01:08:54,551 Yes ! 837 01:08:56,178 --> 01:08:57,179 Not a move! 838 01:08:57,720 --> 01:08:58,889 You, there! Don't move! 839 01:08:58,971 --> 01:09:00,307 The Anti-Scoundrels League. 840 01:09:00,390 --> 01:09:02,225 You are under arrest. 841 01:09:08,148 --> 01:09:09,649 Everyone. 842 01:09:09,733 --> 01:09:12,027 Have you forgotten the time? 843 01:09:25,832 --> 01:09:27,917 Happy New Year! 844 01:09:33,340 --> 01:09:34,466 Fire ! 845 01:09:56,154 --> 01:09:57,364 Don't give in. 846 01:09:59,616 --> 01:10:00,868 Attention ! 847 01:10:12,171 --> 01:10:13,881 No, no, no. 848 01:10:13,964 --> 01:10:15,299 No, no, no! 849 01:10:16,633 --> 01:10:18,594 Where do you think you're going like this? 850 01:10:19,011 --> 01:10:22,931 You stole from us, and you will pay dearly for it! 851 01:10:29,563 --> 01:10:31,982 Happy dismemberment! 852 01:10:34,443 --> 01:10:35,444 Friends! 853 01:10:36,612 --> 01:10:39,198 Let's fight in the forms. 854 01:10:50,000 --> 01:10:52,294 You naive people believed me. 855 01:10:52,920 --> 01:10:54,338 Save-who-can! 856 01:10:58,175 --> 01:10:59,301 No ! 857 01:11:03,472 --> 01:11:04,932 Hello, traitors. 858 01:11:06,266 --> 01:11:08,143 Do you remember me? 859 01:11:09,645 --> 01:11:11,021 You. 860 01:11:11,104 --> 01:11:14,650 You can abandon me, destroy all my property, 861 01:11:14,775 --> 01:11:17,694 but don't touch the little one! 862 01:11:17,778 --> 01:11:20,072 Do you want to save the little one? 863 01:11:20,614 --> 01:11:22,366 You and which army? 864 01:11:23,742 --> 01:11:25,202 This army! 865 01:11:25,285 --> 01:11:27,287 All right. This army. 866 01:12:29,349 --> 01:12:30,934 Dig deep inside yourself. 867 01:12:31,018 --> 01:12:33,562 Find your inner monster. 868 01:13:51,849 --> 01:13:52,850 Otto! 869 01:13:53,976 --> 01:13:55,561 Hurry up! Faster! 870 01:13:57,938 --> 01:13:58,939 No ! 871 01:14:07,781 --> 01:14:08,866 I've got you. 872 01:14:13,453 --> 01:14:14,538 Come on, faster! 873 01:14:26,633 --> 01:14:27,801 No. 874 01:14:37,561 --> 01:14:39,146 Don't touch it! 875 01:14:39,229 --> 01:14:40,731 Crush the minus. 876 01:14:59,249 --> 01:15:00,792 No ! 877 01:15:02,836 --> 01:15:07,382 What does it feel like to get beaten? by a plump little thug? 878 01:15:11,553 --> 01:15:14,181 You were amazing! 879 01:15:14,264 --> 01:15:16,934 Kung fu... Where did you learn that? 880 01:15:17,017 --> 01:15:19,520 I will hire you back immediately. 881 01:15:22,856 --> 01:15:23,941 Stuart! 882 01:15:43,836 --> 01:15:45,587 It's all yours, boss. 883 01:15:45,671 --> 01:15:47,214 Where do we put it? 884 01:15:47,297 --> 01:15:49,091 Do you feel it? Right here. 885 01:15:50,759 --> 01:15:53,178 No. Willy Kogneur. 886 01:15:56,723 --> 01:15:57,850 Hey. 887 01:15:57,933 --> 01:15:59,893 You'll get through this, right? 888 01:15:59,977 --> 01:16:01,687 Don't worry about me, kid. 889 01:16:02,187 --> 01:16:03,480 It'll be fine. 890 01:16:04,106 --> 01:16:05,190 Finally. 891 01:16:05,274 --> 01:16:08,652 You will be imprisoned very, very long time. 892 01:16:08,735 --> 01:16:11,530 I wouldn't bet on it. 893 01:16:12,906 --> 01:16:13,907 No. 894 01:16:14,491 --> 01:16:15,993 See you soon, little one. 895 01:16:51,695 --> 01:16:54,865 Willy Kogneur was my favorite villain. 896 01:16:56,283 --> 01:16:59,328 We spent little time together, 897 01:16:59,411 --> 01:17:01,205 but for what we experienced, 898 01:17:01,914 --> 01:17:03,624 I am grateful. 899 01:17:04,416 --> 01:17:07,711 You won't see me grow up, 900 01:17:07,794 --> 01:17:12,132 you will not attend to my worst acts and plots. 901 01:17:12,216 --> 01:17:16,345 And believe me, it will be horrible. 902 01:17:26,355 --> 01:17:28,565 But I will make you proud. 903 01:17:28,649 --> 01:17:33,362 I will become a terrible villain thanks to you. 904 01:17:33,987 --> 01:17:37,282 You taught me the essentials. 905 01:17:37,366 --> 01:17:39,910 We can't do anything alone. 906 01:17:41,662 --> 01:17:43,247 You have to find your tribe, 907 01:17:43,956 --> 01:17:47,251 and never abandon it. 908 01:17:48,377 --> 01:17:49,378 Otto? 909 01:18:34,882 --> 01:18:37,301 Stay away from trouble. 910 01:18:37,885 --> 01:18:41,722 I will live a good and honest life. 911 01:18:44,266 --> 01:18:45,642 Are you alive? 912 01:18:49,062 --> 01:18:50,856 I'm completely blown away! 913 01:18:50,939 --> 01:18:52,065 How did you do it? 914 01:18:52,900 --> 01:18:57,654 I can't wait to fake my death to deceive law enforcement. 915 01:18:57,738 --> 01:18:59,406 Aim for the stars, kid. 916 01:18:59,489 --> 01:19:00,741 Aim for the stars. 917 01:19:03,076 --> 01:19:04,411 Auntie, idiots! 918 01:19:04,494 --> 01:19:05,495 LAS 919 01:19:31,271 --> 01:19:34,983 THE CRIME RECORDS 920 01:19:36,610 --> 01:19:38,320 Sorry, it's closed. 921 01:19:40,239 --> 01:19:42,741 I just wanted to thank you. 922 01:19:42,824 --> 01:19:44,660 Of formidable efficiency. 923 01:19:44,785 --> 01:19:46,787 {\an8}Okay, I'll get straight to the point. 924 01:19:46,870 --> 01:19:49,081 {\an8}I need a crazy researcher. 925 01:19:49,164 --> 01:19:50,582 Do you want to work for me? 926 01:19:50,666 --> 01:19:52,793 No, I renounce crime. 927 01:19:52,918 --> 01:19:55,128 I sail towards tomorrows who sing. 928 01:19:55,921 --> 01:19:57,381 Goodbye, little guy. 929 01:20:10,602 --> 01:20:12,479 Good. Good. 930 01:20:12,563 --> 01:20:14,648 That's enough, the looks of disappointment. 931 01:20:14,731 --> 01:20:15,816 I accept. 932 01:20:16,567 --> 01:20:18,527 Want to see something crazy? 933 01:20:26,201 --> 01:20:27,911 Is this a joke? 934 01:20:35,586 --> 01:20:38,672 Big boss! Big boss! Big boss! 935 01:20:38,755 --> 01:20:40,757 “Big boss” I like. 936 01:26:47,708 --> 01:26:51,545 In loving memory by Madeline Montero, host 937 01:26:51,628 --> 01:26:55,340 and gifted and adorable colleague, beloved wife and mother 937 01:26:56,305 --> 01:27:56,220 Thanks dand Help other users choose the best subtitles