1
00:03:44,420 --> 00:03:47,350
Bu inanılmaz!
Şuna bak!
2
00:03:47,400 --> 00:03:50,410
Dünyada böyle bir şehir yok.
Hiç olmadı!
3
00:03:50,440 --> 00:03:52,740
Daha önce buraya hiç gelmemişsin gibi davranıyorsun.
4
00:03:52,760 --> 00:03:55,600
Buraya yeterince sık gelmiyorum.
Sorun bu.
5
00:03:55,610 --> 00:03:59,890
Ne kadar ölü olduğunu hayal edebiliyor musun?
Bu şehir yağmurda muhteşem mi?
6
00:03:59,900 --> 00:04:03,220
Bu kasabanın 20'li yıllarda olduğunu hayal edin.
20'li yıllarda Paris'te
7
00:04:03,250 --> 00:04:05,570
yağmurda; sanatçılar ve yazarlar.
8
00:04:05,570 --> 00:04:07,730
Neden her şehir yağmur altında olmak zorunda?
9
00:04:07,770 --> 00:04:10,150
Islanmanın nesi harika?
10
00:04:10,150 --> 00:04:13,810
Demek istediğim, bizi hiç hayal edebilir miydin?
Evlendikten sonra buraya mı taşınacağız?
11
00:04:13,870 --> 00:04:15,470
Aman Tanrım, hayır.
12
00:04:15,510 --> 00:04:17,710
Asla Amerika Birleşik Devletleri'nin dışında yaşayamam.
13
00:04:17,780 --> 00:04:20,480
Biliyor musun, eğer burada kalsaydım ve roman yazsaydım,
14
00:04:20,480 --> 00:04:25,970
ve buna kapılmadım, bilirsin,
sadece film senaryolarını öğütüyorum...
15
00:04:25,980 --> 00:04:26,750
Sana bir şey söyleyeceğim:
16
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Beverly Hills'teki evi bırakırdım.
17
00:04:29,120 --> 00:04:32,100
havuz, her şey,
bir saniye içinde.
18
00:04:32,290 --> 00:04:34,610
Demek istediğim, bak:
Monet'nin yaşadığı ve resim yaptığı yer burası.
19
00:04:34,610 --> 00:04:36,610
Şehirden 30 dakika uzaklıktayız.
20
00:04:36,630 --> 00:04:38,610
İkimizin buraya yerleştiğini hayal et.
21
00:04:38,610 --> 00:04:42,140
Bunu yapabiliriz, yani
eğer kitabım çıkarsa
22
00:04:43,250 --> 00:04:44,730
Bir fanteziye aşıksın.
23
00:04:44,780 --> 00:04:47,420
Sana aşığım.
24
00:04:51,710 --> 00:04:54,370
Kasabaya geri dönmeliyiz.
Annem ve babamla akşam yemeğinde buluşacağız.
25
00:04:54,400 --> 00:04:55,610
Hadi onlarla tanışalım.
26
00:05:01,880 --> 00:05:03,640
Gezi yapanlarımız var.
27
00:05:03,670 --> 00:05:07,240
Eğer başka bir çekici görmezsem
yine bulvar ya da bistro, ben...
28
00:05:07,240 --> 00:05:09,590
- Ne kasaba!
- Evet. Ziyaret etmek.
29
00:05:09,590 --> 00:05:11,190
Kendimi burada yaşarken görebiliyordum!
30
00:05:11,190 --> 00:05:13,210
Parislilerin bir nevi "beni yakalayın" gibi hissediyorum.
31
00:05:13,210 --> 00:05:16,410
Kendimi sadece gezinirken görebiliyorum
Sol Yaka boyunca bir ile,
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,350
Bilirsin, kolumun altındaki baget,
33
00:05:18,350 --> 00:05:22,020
Café de Flore'a doğru yola çıktım
kitabımın üzerine karalamak için.
34
00:05:22,030 --> 00:05:24,830
Hemingway ne dedi?
Buna "hareketli bir ziyafet" adını verdi.
35
00:05:24,840 --> 00:05:27,610
Bu trafikte hiçbir şey hareket etmiyor.
36
00:05:27,680 --> 00:05:31,120
John'un yeni iş girişimine kadeh kaldıralım!
37
00:05:31,430 --> 00:05:32,890
- Şerefe!
- Şerefe!
38
00:05:33,350 --> 00:05:36,180
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
39
00:05:36,320 --> 00:05:38,530
Tamam, tamamen açık konuşacağım.
40
00:05:38,530 --> 00:05:44,320
arasındaki bu kurumsal birleşme beni heyecanlandırıyor
bizimkiler ve Fransız şirketi, ama aksi takdirde,
41
00:05:44,410 --> 00:05:45,990
Ben büyük bir Fransız hayranı değilim.
42
00:05:46,250 --> 00:05:50,040
- John onların politikalarından nefret ediyor.
- Kesinlikle ABD'nin dostu olmadı.
43
00:05:50,080 --> 00:05:51,990
Yani onları tam olarak suçlayamazsın
44
00:05:51,990 --> 00:05:54,880
Irak'taki o tavşan deliğine kadar bizi takip etmediğiniz için.
45
00:05:55,020 --> 00:05:57,040
- Bütün Bush, biliyorsun...
- Lütfen. Bu konuya girmeyelim
46
00:05:57,040 --> 00:06:00,080
- tekrar tekrar kötü tartışmalar.
- Tatlım, tatlım. Biz bu konuya girmiyoruz-- Bu arada, bu
47
00:06:00,180 --> 00:06:02,150
Babanla benim aynı fikirde olmamamız sorun değil.
48
00:06:02,150 --> 00:06:03,360
Demokrasi budur.
49
00:06:03,360 --> 00:06:06,090
Baban Cumhuriyetçi partinin sağ kanadını savunuyor.
50
00:06:06,090 --> 00:06:08,210
ve neredeyse öyle olman gerektiğini düşünüyorum
51
00:06:08,450 --> 00:06:11,530
- çılgın bir deli gibi, ama sanki...
- Tamam. Tamam aşkım!
52
00:06:11,540 --> 00:06:15,320
Ama bu yapmadığımız anlamına gelmez
birbirimizin görüşlerine saygı duyuyoruz değil mi?
53
00:06:18,470 --> 00:06:21,840
- Düğün planlarından bahsedebilir miyiz?
- Evet! Lütfen.
54
00:06:21,860 --> 00:06:22,950
Hadi yapalım.
55
00:06:23,010 --> 00:06:26,520
- Baban sadece...
- Inez'i mi?
56
00:06:26,560 --> 00:06:29,270
- Ha? Carol mı?
- MERHABA.
57
00:06:29,330 --> 00:06:32,670
Aman Tanrım... Burada ne yapıyorsun?
58
00:06:33,170 --> 00:06:35,730
- Sizi görmek güzel! MERHABA.
- Hey!
59
00:06:35,760 --> 00:06:37,890
- Nasılsın?
- Güzel, teşekkürler.
60
00:06:37,940 --> 00:06:40,100
Paul ve Carol Bates, bu benim annem
61
00:06:40,110 --> 00:06:44,650
- ve babam ve tabii ki Gail'i tanıyorsun.
- MERHABA. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
62
00:06:44,660 --> 00:06:47,340
Peki, sen... bahsetmedin
burada olacaktın.
63
00:06:47,340 --> 00:06:48,540
Hayır, ani oldu. Şey...
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,600
Paul ders vermeye davet edildi
Sorbone.(aynen) Sorbonne.
65
00:06:52,620 --> 00:06:55,270
Ah, ne kadar harika!
66
00:06:55,310 --> 00:06:58,520
Babam iş için burada.
ve biz de karar verdik
67
00:06:58,550 --> 00:07:00,280
- bedava yük. - Evet.
- Ah.
68
00:07:00,430 --> 00:07:02,310
Bu harika. Birlikte biraz vakit geçirebiliriz.
69
00:07:02,330 --> 00:07:05,990
Sanırım aramızda bir şey var
çok fazla taahhüt var, ama eminim ki...
70
00:07:06,010 --> 00:07:08,000
- Ne?
- Peki yarın ne yapıyoruz?
71
00:07:08,000 --> 00:07:09,910
- Verrsailles'a gidiyoruz. (aynen böyle)
- Versay...
72
00:07:09,970 --> 00:07:10,990
-Versailles.
- Ah,
73
00:07:11,010 --> 00:07:12,990
- Versailles'ı görmek için sabırsızlanıyorum.
- Evet!
74
00:07:12,990 --> 00:07:15,690
Ama bu çok... ah...
Geç kaldık...sanırım ne yapıyoruz...
75
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
Yarın kilitliyiz
Brasserie Lipp'te bir öğle yemeğine.
76
00:07:18,820 --> 00:07:22,700
- Ah hayır, bu sadece...
- Evet. Evet öyleyiz. Bu zaten...
77
00:07:22,730 --> 00:07:26,460
Aslında sahip olduğumu biliyorsun
orada yemek yiyen bir profesör,
78
00:07:26,460 --> 00:07:28,440
ve James Joyce'u gördüm!
79
00:07:28,460 --> 00:07:30,540
Evet, bilirsin, sanki
milyon yıl önce ve
80
00:07:30,540 --> 00:07:35,240
görünüşe göre Joyce yemek yiyordu
lahana turşusu ve sosis.
81
00:07:36,930 --> 00:07:38,580
Bu...
Hikayenin sonu bu mu?
82
00:07:38,590 --> 00:07:40,540
Yani bu bir hikaye değil.
Detaylı bir şey gibi...
83
00:07:40,540 --> 00:07:44,630
- Versailles'a gitmeyi çok isteriz. Evet.
- Ah, güzel.
84
00:07:44,750 --> 00:07:47,450
umarım öyle olmazsın
yarın Versay'da antisosyal olarak.
85
00:07:47,450 --> 00:07:49,880
- Nasıl antisosyal oldum?
- Lütfen!
86
00:07:50,030 --> 00:07:53,280
Yani, gitmek istemediğini kesinlikle söyleyebilirdin.
87
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Yani, onlar senin
arkadaşlar ve itiraf etmeliyim ki
88
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
Ben onlardan senin kadar etkilenmiyorum.
89
00:07:58,990 --> 00:08:00,340
O çok zeki.
90
00:08:00,610 --> 00:08:03,900
Biliyor musun, ona o kadar aşıktım ki
Üniversitede ve Carol çok zeki.
91
00:08:03,920 --> 00:08:06,140
O bir sözde entelektüel.
92
00:08:06,150 --> 00:08:07,930
- Birazcık.
- Gil,
93
00:08:07,930 --> 00:08:13,900
Ders vereceğini pek sanmıyorum
Eğer sahte entelektüel ise Sorbonne'ludur.
94
00:08:14,020 --> 00:08:15,510
Ona okuması için kitabını vermelisin.
95
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Hadi ama. Neden?
96
00:08:17,090 --> 00:08:19,150
Hayır, çünkü yazdıklarınızı eleştirebilirdi.
97
00:08:19,150 --> 00:08:21,580
ve belki sana neden öyle olduğunu gösterebilirim
o kadar çok sorun yaşıyoruz ki.
98
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
Sorun yaşıyorum çünkü
Ben bir Hollywood hack'iyim
99
00:08:24,300 --> 00:08:27,460
kim asla gerçek bir şey vermedi
edebiyat gerçek bir atış.
100
00:08:27,490 --> 00:08:30,700
- Şu ana kadar.
- Lütfen...Gil...
101
00:08:30,700 --> 00:08:34,160
Tatlım, bana bir şey için söz ver.
102
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
Eğer bu kitap... başarılı olmazsa,
103
00:08:36,940 --> 00:08:39,150
duracağını
beynini yiyerek,
104
00:08:39,150 --> 00:08:42,130
ve sadece yapmaya geri dön
en iyi yaptığın şey.
105
00:08:42,240 --> 00:08:46,950
Demek istediğim, stüdyolar sana bayılıyor.
Talep halindesin...
106
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
Gerçekten vermek istiyor musun?
her şey sadece mücadele etmek için mi?
107
00:08:50,520 --> 00:08:53,570
- Kuyu...
-Hımm?
108
00:08:55,180 --> 00:08:56,420
Hımm?
109
00:08:57,300 --> 00:09:00,130
Neden...bunu yapmak istiyorsun?
110
00:09:00,270 --> 00:09:02,470
Sanırım Louis mahkemesini buraya taşıdı.
111
00:09:02,470 --> 00:09:04,810
1682'de.
112
00:09:04,970 --> 00:09:06,900
Başlangıçta tüm bunlar bataklıktı.
113
00:09:06,910 --> 00:09:08,780
Aslında yanılmıyorsam
114
00:09:08,840 --> 00:09:12,110
Ah... Eski Fransızca'da "Versailles" kelimesi
115
00:09:12,250 --> 00:09:14,400
şu anlama geliyor:
116
00:09:14,420 --> 00:09:17,770
- "yabani otların çekildiği arazi."
- Öyle mi?
117
00:09:17,860 --> 00:09:20,480
Ah... Şu... orta kısım burada
118
00:09:20,490 --> 00:09:24,370
uh... uh... uh, klasik Fransız stili doruklarında.
119
00:09:24,370 --> 00:09:27,500
Ah... Sanırım bu iş...
ah, "Louis Vau" (Louis le Vau)
120
00:09:27,500 --> 00:09:29,360
- Evet.
- Ah...Mansart...sanırım...
121
00:09:29,360 --> 00:09:31,660
-Manzard. (aynen böyle)
- ...ve Charles le Brun sanırım.
122
00:09:31,660 --> 00:09:32,670
Evet, doğru.
123
00:09:32,690 --> 00:09:34,790
Böyle bir yazlık eve alışabilirim.
124
00:09:34,790 --> 00:09:36,710
- Yapabileceğini biliyorum.
- Ben de.
125
00:09:36,710 --> 00:09:38,880
şunu unutmayın: o günlerde,
126
00:09:38,880 --> 00:09:40,970
sadece banyo yapıyorlardı
ve ben kesinlikle duş adamıyım.
127
00:09:40,970 --> 00:09:43,760
Siz ikiniz nereye gitmeyi planlıyorsunuz?
evlendikten sonra mı taşınıyorsun?
128
00:09:43,780 --> 00:09:46,060
Malibu.
129
00:09:46,060 --> 00:09:47,730
- Gerçekten mi?
- Malibu'yu düşünüyoruz, evet.
130
00:09:47,730 --> 00:09:51,000
biraz zorluyorum
Paris'te tavan penceresi olan bir çatı katı.
131
00:09:51,000 --> 00:09:52,590
- La bowhem? (aynen böyle)
- Evet,
132
00:09:52,590 --> 00:09:54,310
eksik olan tek şey tüberküloz.
133
00:09:54,400 --> 00:09:55,890
Kesinlikle. Teşekkür ederim.
134
00:09:56,030 --> 00:09:58,780
Yani, biliyorsun, sorun
tam olarak emin olmaması mı
135
00:09:58,780 --> 00:10:00,780
- bir roman yazabilir.
- Gerçekten mi?
136
00:10:00,780 --> 00:10:04,480
- Peki...
- Yani tatlım, şu ana kadarki performansın... bilirsin, ve...
137
00:10:04,570 --> 00:10:06,870
herkes senin filmlerini seviyor.
138
00:10:06,990 --> 00:10:09,440
- Evet, senaryolar daha kolay, yani...
- Vay.
139
00:10:09,530 --> 00:10:12,120
Neden onlara başrolden bahsetmiyorsun?
şu anda üzerinde çalıştığın karakter?
140
00:10:12,120 --> 00:10:13,990
- Evet! - Hadi ama.
- İşimi tartışmayı sevmiyorum.
141
00:10:13,990 --> 00:10:17,690
Peki canım, söylemene gerek yok
onlara tüm olay örgüsü, sadece karakter.
142
00:10:17,730 --> 00:10:19,680
- Hayır, hayır, hayır.
- Tamam aşkım.
143
00:10:19,680 --> 00:10:21,420
Bir nostalji dükkanında çalışıyor.
144
00:10:21,420 --> 00:10:24,790
- Nostalji dükkanı nedir?
- Ah, satış yaptıkları mağazalardan biri değil
145
00:10:24,790 --> 00:10:27,400
Shirley Temple bebekleri ve eski radyolar mı?
146
00:10:27,400 --> 00:10:29,370
- Ve bunları kimin satın aldığını hiç bilmiyorum. Bunu kim ister?
- Kesinlikle.
147
00:10:29,400 --> 00:10:32,730
- Bilmiyorum.
- Geçmişte yaşayan insanlar,
148
00:10:32,750 --> 00:10:35,590
bunu düşünen insanlar
hayatları daha mutlu olurdu
149
00:10:35,710 --> 00:10:37,980
eğer daha erken bir zamanda yaşasaydılar.
150
00:10:38,010 --> 00:10:39,680
Ve hangi çağ
151
00:10:39,680 --> 00:10:42,990
tercih eder miydin
Miniver Cheevy'de mi yaşayacağız?
152
00:10:43,090 --> 00:10:46,090
20'li yıllarda Paris, yağmurda.
153
00:10:46,190 --> 00:10:47,960
- Fena olmazdı.
- Ve yağmur asit yağmuruydu.
154
00:10:47,960 --> 00:10:49,970
Ah, anlıyorum! Ve küresel ısınma yok,
155
00:10:50,030 --> 00:10:52,050
TV ve intihar bombacılığı yok,
156
00:10:52,050 --> 00:10:54,150
ve nükleer silahlar, uyuşturucu kartelleri!
157
00:10:54,150 --> 00:10:56,860
Klişe korku hikayelerinden oluşan olağan menü.
158
00:10:56,860 --> 00:10:58,980
Biliyorsunuz nostalji inkardır.
159
00:10:59,000 --> 00:11:02,370
- Acı veren şimdiki zamanın inkar edilmesi.
- Vay be!
160
00:11:02,390 --> 00:11:05,180
Gil tam bir romantik.
Demek istediğim, o olurdu
161
00:11:05,290 --> 00:11:08,270
mutlu yaşamaktan daha fazlası
tam bir sürekli inkar durumu.
162
00:11:08,270 --> 00:11:10,470
- Gerçekten mi?
- Ve bu yanılgıya verilen isim
163
00:11:10,470 --> 00:11:13,840
buna "altın çağ düşüncesi" denir.
164
00:11:13,870 --> 00:11:16,540
- Touche.
- Evet, hatalı bir düşünce
165
00:11:16,540 --> 00:11:19,990
farklı bir zaman dilimi daha iyidir
içinde yaşadığından daha fazla.
166
00:11:19,990 --> 00:11:23,820
Bu Romantikte bir kusur
o insanların hayal gücü...
167
00:11:23,840 --> 00:11:28,030
bunu yapmakta zorlananlar
depresiflerle başa çıkmak.
168
00:11:28,900 --> 00:11:31,330
- Evet.
- Bu gördüğümüz en güzel yüzük.
169
00:11:31,330 --> 00:11:33,840
Bir alyans için elmaslar.
170
00:11:33,850 --> 00:11:36,430
Gitmen gereken yol bu.
O zaman herkes görecek
171
00:11:36,450 --> 00:11:39,000
o zaman arka sırada
parmağıma koyuyor.
172
00:11:39,030 --> 00:11:43,050
Ah, Inez. Öyle bir olay olacak ki!
173
00:11:44,190 --> 00:11:47,260
- Sadece şunu diliyorum...
- Bunu daha fazla sürdürmek istemiyorum.
174
00:11:47,300 --> 00:11:50,380
Bu senin seçimin. Ne söyleyebilirim?
175
00:11:50,510 --> 00:11:55,030
Gil... o akıllıdır.
ve çok başarılı.
176
00:11:55,040 --> 00:11:58,890
- Her şeyden vazgeçip buraya taşınmaktan bahsediyor!
- Evet, bundan bahsediyor.
177
00:11:59,010 --> 00:12:01,400
Bu beni korkutuyor.
178
00:12:01,850 --> 00:12:05,050
Bu elbette Rodin'in en ünlü heykeli.
179
00:12:05,070 --> 00:12:08,480
Bu eserin bir dökümü mezarının yanına yerleştirildi.
180
00:12:08,480 --> 00:12:11,980
Rodin bunun mezar taşı ve kitabe olarak kullanılmasını diledi.
181
00:12:11,980 --> 00:12:15,310
- Bu doğru mu?
- Moudon'da olurdu. Gripten öldü
182
00:12:15,310 --> 00:12:19,660
eğer yanılmıyorsam. 1917 yılında sanırım.
183
00:12:19,660 --> 00:12:22,420
- Çok iyi efendim.
- Çok bilgili, değil mi?
184
00:12:22,470 --> 00:12:27,700
Evet. Rodin'in çalışmalarının büyük bir kısmı eşi Camille'den etkilenmiştir.
185
00:12:27,800 --> 00:12:31,710
Evet, yine de o bir etkiydi
Camille onun karısı değil metresiydi.
186
00:12:31,710 --> 00:12:33,950
- Camille mi? Hayır.
- Evet.
187
00:12:33,990 --> 00:12:36,970
- Evet. Rose karısıydı.
- Hayır, Rose'la hiç evlenmedi.
188
00:12:36,980 --> 00:12:38,830
Evet Rose'la evlendi.
189
00:12:38,830 --> 00:12:41,390
- hayatlarının son yılında.
- Sanırım yanılıyorsun.
190
00:12:41,400 --> 00:12:43,660
Rehberle mi tartışıyorsunuz?
191
00:12:43,660 --> 00:12:47,820
- Evet öyleyim.
- Evet. Hayır, eminim, mösyö.
192
00:12:47,850 --> 00:12:50,140
Evet, aslında haklı.
193
00:12:50,140 --> 00:12:53,770
Geçenlerde iki ciltlik bir kitap okudum
Rodin'in biyografisi ve
194
00:12:53,800 --> 00:12:56,620
Rose kesinlikle karısıydı.
Camille, metresi.
195
00:12:56,670 --> 00:12:59,320
- Evet. Bunu okudun mu? Nerede...
- Evet, yeni okudum. şaşırdım
196
00:12:59,320 --> 00:13:02,270
çünkü yanlışlıkla ben de senin gibi öyle olduğunu düşündüm, evet
197
00:13:02,340 --> 00:13:03,850
tam tersi.
Bu kolay bir hata.
198
00:13:03,850 --> 00:13:07,030
Babam sizi şarap tadımına davet etti.
199
00:13:07,030 --> 00:13:09,030
- Ah, çok Fransız olacak!
- Evet, evet.
200
00:13:09,030 --> 00:13:11,650
Paul Fransız şarabı konusunda uzmandır.
201
00:13:11,650 --> 00:13:16,350
- Şaka yapıyorsun. Gerçekten mi?
- Evet elbette.
202
00:13:16,610 --> 00:13:18,810
Rodin'in biyografisini ne zaman okudunuz?
203
00:13:18,910 --> 00:13:23,070
Ben? Neden okuyayım?
Rodin'in biyografisi mi?
204
00:13:23,430 --> 00:13:27,410
Her zaman Kaliforniya şarabı alacağım ama
205
00:13:27,640 --> 00:13:30,080
Napa Vadisi 6000 mil uzakta.
206
00:13:30,150 --> 00:13:32,210
John, dostum, nasılsın dostum?
207
00:13:32,210 --> 00:13:34,740
Ah, merhaba! Burada ne yapıyorsun?
208
00:13:35,610 --> 00:13:38,310
Hadi. O adama dayanamıyorum.
209
00:13:38,700 --> 00:13:40,670
Peki ya
210
00:13:40,670 --> 00:13:43,310
- biraz daha şarap deneyelim mi?
- Evet! Buradan başlayalım.
211
00:13:43,350 --> 00:13:44,910
Şimdi burada hangisini tercih edersiniz?
212
00:13:44,910 --> 00:13:47,720
Bence bilimsel ve adil olmamız gerekiyor
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,890
hepsini yeniden içmeye başla. Bilmiyorum.
214
00:13:49,890 --> 00:13:52,470
- Yanakların neden bu kadar kırmızı?
- Ne demek istiyorsun?
215
00:13:52,620 --> 00:13:54,130
- Kırmızı değiller.
- Parlak kırmızılar.
216
00:13:54,130 --> 00:13:57,440
Ah, belki bunun nedeni
verdiğiniz feromonlar.
217
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
Bu feromonlar beni deli ediyor!
218
00:14:00,400 --> 00:14:03,500
- Kes şunu! Durmak!
- Ahh-- Seks ve alkol.
219
00:14:04,720 --> 00:14:07,270
- Evet.
- Arzuyu körüklüyor
220
00:14:07,270 --> 00:14:09,270
ama performansı öldürür,
Bard'a göre.
221
00:14:09,720 --> 00:14:11,930
'61'in tadına baktın mı?
222
00:14:11,930 --> 00:14:13,480
Bu ilahi!
223
00:14:13,480 --> 00:14:15,290
- Ama Paul seçti. Ben...
- Ne?
224
00:14:15,790 --> 00:14:19,890
- Neler oluyor? Neler oluyor?
- 59'dan biraz daha tanenli,
225
00:14:19,890 --> 00:14:22,190
ve dumanlı bir duyguyu tercih ederim
meyveli bir duyguya.
226
00:14:25,420 --> 00:14:28,040
Yani, Carol-- Carol ve ben
dansa gideceğiz.
227
00:14:28,290 --> 00:14:30,310
Harika bir yer olduğunu duyduk. İlgili?
228
00:14:31,040 --> 00:14:33,850
- Hayır... Oyunbozan olmak istemiyorum.
- Haydi!
229
00:14:33,850 --> 00:14:35,980
ama biraz temiz havaya ihtiyacım var.
230
00:14:35,980 --> 00:14:37,500
Hadi ama! Hadi!
231
00:14:38,070 --> 00:14:40,040
Gerçi orada oturup takıntı yapacaksan
232
00:14:40,040 --> 00:14:42,010
Yangın çıkışlarının olduğu yerde, sonra...
233
00:14:42,010 --> 00:14:45,010
Hey! Eğer Gil gitmek istemiyorsa,
Paul'u seninle paylaşacağım.
234
00:14:45,010 --> 00:14:47,230
Ben çok demokratım
235
00:14:47,230 --> 00:14:50,270
ve Paul muhteşem bir dansçı.
236
00:14:50,270 --> 00:14:53,350
Eğer senin için uygunsa,
Sanırım biraz yürüyüş yapmak istiyorum.
237
00:14:53,350 --> 00:14:56,000
git yat, sonra bunu başka bir gece yaparız.
238
00:14:56,000 --> 00:14:58,990
TAMAM. Tamam ama gidebilirim, değil mi?
239
00:14:59,110 --> 00:15:01,320
- Gitmek ister misin?
- Evet,
240
00:15:01,920 --> 00:15:05,110
Evet, yorgun değilim demek istiyorum.
ve dansa gitmek için can atıyorum
241
00:15:05,170 --> 00:15:07,150
ve seninle otelde buluşuruz.
242
00:15:07,230 --> 00:15:09,520
- Ona iyi bakacağım.
- TAMAM.
243
00:15:09,780 --> 00:15:11,240
Bir taksi bulacağım. Taksi!
244
00:15:11,240 --> 00:15:14,330
- Tamam ama taksiye binmelisin.
- Hayır, taksiye binmeyeceğim. Yürüyorum.
245
00:15:14,330 --> 00:15:17,400
- Hayır, kaybolacaksın.
- Tamam, yürüyeceğim.
246
00:15:20,780 --> 00:15:23,990
İyi bir yazar mı?
Yani, onun düzyazısını okudun mu?
247
00:15:23,990 --> 00:15:26,970
- Kimseye izin vermez.
- İzin vermiyor mu?
248
00:15:27,200 --> 00:15:31,690
Ah bak, eğer o isterse, memnuniyetle yaparım
Romanına bakın ve onun adına eleştirin.
249
00:15:31,690 --> 00:15:33,930
- Harika olurdu!
- Yapar mısın?
250
00:15:34,060 --> 00:15:36,280
- Biliyor musun, sanırım ihtiyacı olan şey bu!
- Evet?
251
00:15:36,280 --> 00:15:39,820
- Faydası olur.
- Birisine okutmak. Evet!
252
00:15:39,820 --> 00:15:41,430
- Peki hiç yumruk atmayacak mısın?
253
00:15:41,430 --> 00:15:44,290
- Kesinlikle izin vermeyeceğim
bunu yapmayacağımı biliyorsun.
-HAYIR.
254
00:15:44,330 --> 00:15:46,510
Senin hakkında bunu yapıyorum.
255
00:15:47,090 --> 00:15:49,340
Bakın ama sorun şu ki,
yazdıklarına gelince,
256
00:15:49,340 --> 00:15:51,980
kesinlikle saygısı yok
başkasının görüşü için.
257
00:15:51,980 --> 00:15:53,330
Gerçekten mi?
258
00:16:35,450 --> 00:16:38,550
Ah, affedersiniz! Parlez-vous...
İngilizce biliyor musunuz?
259
00:16:38,840 --> 00:16:42,820
- Hı...Hôtel Bristol?
- İngilizce konuşun. Désolé.(İngilizce konuşmuyoruz. Üzgünüm.)
260
00:17:29,600 --> 00:17:31,230
(Hey! İçeri girin! Hadi!)
261
00:17:31,250 --> 00:17:34,020
Montez! Va vous laisser!
(İçeri girin! Sizi bırakacağız!)
262
00:17:34,020 --> 00:17:36,390
- Ne?
- Hadi dostum.
263
00:17:36,790 --> 00:17:39,690
- Seni duymadım. Ne?
- Hadi!
264
00:17:39,920 --> 00:17:42,770
Haydi dostum!
Arabaya binin!
265
00:17:43,090 --> 00:17:45,610
Arkadaşlar sanırım beni karıştırdınız.
266
00:17:45,610 --> 00:17:47,610
Yorgunluğumu giderirsin. Venir!
(Beni yoruyorsun. Hadi!)
267
00:17:47,610 --> 00:17:50,660
Seni anlayamıyorum.
Biraz sarhoşum! Yapamam...
268
00:17:50,720 --> 00:17:55,500
Nedir bu, eski bir Peugeot mu?
Bunları Beverly Hills'te toplayan bir arkadaşım var.
269
00:17:55,500 --> 00:17:58,900
Hadi, bir içki iç. Hadi!
270
00:17:59,070 --> 00:18:02,820
- Hadi dostum! Hadi!
- TAMAM.
271
00:18:02,930 --> 00:18:06,350
Bana elini ver. TAMAM.
Otur buraya.
272
00:18:06,390 --> 00:18:10,760
- Hadi içeri girelim. Paris, ışıklar şehri.
- Allez! Hadi!(Hadi gidelim! Çıkıyoruz!)
273
00:18:16,160 --> 00:18:18,420
Tamam, şimdi neredeler?
beni götürüyor musunuz?
274
00:18:18,430 --> 00:18:20,400
On va faire la fête!
(Partiye gidiyoruz!)
275
00:18:22,130 --> 00:18:25,790
Evet, bu pek adil değil.
Çünkü bu gece zaten çok fazla kırmızı şarap içtim.
276
00:18:25,820 --> 00:18:28,100
Mais détendez-vous! Şampanyanız var.
(Rahatlayın! Biraz şampanya alın.)
277
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Şampanyayı severim, evet...
278
00:18:30,400 --> 00:18:34,330
Santé! Santé!(Şerefe! Şerefe!)
- Gece yeni başlıyor. İç!
279
00:18:34,330 --> 00:18:36,850
- İçiyorum!
- Bir içki al!
280
00:18:36,850 --> 00:18:39,070
Evet, iç!
281
00:18:54,920 --> 00:19:00,570
[Cole Porter'ın "Hadi Yapalım, Aşık Olalım"]
♪ Hadi aşık olalım ♪
282
00:19:01,170 --> 00:19:06,980
♪ İspanya'da bunu en iyi üst setler yapıyor ♪
283
00:19:07,470 --> 00:19:11,520
♪ Litvanyalılar ve Letonyalılar bunu yapıyor ♪
284
00:19:11,520 --> 00:19:15,880
♪ Hadi yapalım. Aşık olalım. ♪
285
00:19:17,720 --> 00:19:23,270
♪ Eski Amsterdam'daki Hollandalılar bunu yapıyor ♪
286
00:19:23,480 --> 00:19:27,190
♪ Finlilerden bahsetmiyorum bile ♪
287
00:19:27,530 --> 00:19:33,600
♪ Siyam'daki insanlar bunu yapıyor; Siyam ikizlerini düşünün ♪
288
00:19:33,600 --> 00:19:39,380
♪ İmkansız bazı Arjantinliler bunu yapıyor ♪
289
00:19:39,380 --> 00:19:43,260
♪ Boston'da insanlar bunu fasulyenin bile yaptığını söylüyor ♪
290
00:19:43,260 --> 00:19:48,580
♪ Hadi yapalım - Aşık olalım ♪
291
00:19:49,680 --> 00:19:55,800
♪ Romantik süngerler, yap diyorlar ♪
292
00:19:55,800 --> 00:19:58,970
♪ Oyster Körfezi'ndeki istiridyeler bunu yapıyor ♪
293
00:19:58,970 --> 00:20:04,110
♪ Hadi yapalım - Aşık olalım ♪
294
00:20:05,900 --> 00:20:08,830
- Kaybolmuş görünüyorsun!
- Ah evet!
295
00:20:09,120 --> 00:20:13,030
- Amerikalı mısın?
- Alabama'yı Amerika olarak sayarsanız, ben de öyle düşünüyorum.
296
00:20:13,030 --> 00:20:15,290
Küvet cinini özledim.
Ne yapıyorsun?
297
00:20:15,290 --> 00:20:18,690
- Ben? Ben bir yazarım.
- Kimi yazıyorsun?
298
00:20:18,690 --> 00:20:21,570
- Şu anda bir roman üzerinde çalışıyorum.
- Evet mi?
299
00:20:21,570 --> 00:20:24,650
Bu arada ben Zelda.
Ah, Scott! Scott!
300
00:20:24,650 --> 00:20:29,200
- Evet, ne oldu tatlım?
- İşte bir yazar, nereli?
301
00:20:29,490 --> 00:20:34,340
- Kaliforniya.
- Scott Fitzgerald, peki sen kimsin dostum?
302
00:20:34,340 --> 00:20:40,610
Gil... o...
Sizinle aynı isimler var...
303
00:20:40,610 --> 00:20:42,350
Ne olarak?
304
00:20:42,350 --> 00:20:44,650
Scott Fitzgerald ve...
305
00:20:44,650 --> 00:20:49,050
Scott ve Zelda Fitzgerald. Fitzgerald'lar.
Çok güzel değil mi?
306
00:20:49,050 --> 00:20:56,150
Evet. Evet! Evet, bu...
bu bir tesadüf...gibi....uh...
307
00:20:57,410 --> 00:21:03,460
Gözlerinde donuk bir bakış var.
Sersemlemiştim. Şaşkın. Anestezi yapıldı. Lobotomize edildi.
308
00:21:03,840 --> 00:21:08,810
Ben...Ben...piyano çalan adama bakmaya devam ediyorum ve ben
309
00:21:08,810 --> 00:21:13,240
ister inanın ister inanmayın, onu tanıyın
eski notalardan bir yüz.
310
00:21:14,880 --> 00:21:20,300
Harika yazarlardan biri olabileceğimi biliyorum
müzikal şarkı sözleri - melodi yazabildiğimden değil ve deniyorum,
311
00:21:20,300 --> 00:21:24,240
ve sonra onun yazdığı şarkıları duyuyorum,
ve sonra şunu fark ediyorum: Asla harika bir şarkı sözü yazmayacağım,
312
00:21:24,240 --> 00:21:27,970
- ve benim yeteneğim gerçekten içki içmekte yatıyor.
- Elbette öyle.
313
00:21:27,970 --> 00:21:32,700
Evet ama müziği o yazmadı değil mi?
314
00:21:32,700 --> 00:21:35,900
Bu mümkün değil...
315
00:21:35,900 --> 00:21:37,760
Yani... şey...
316
00:21:37,760 --> 00:21:44,670
- Ne tür kitaplar yazıyorsun?
- Ben...ben...bir...şey... üzerinde çalışıyorum.
317
00:21:44,670 --> 00:21:46,670
Neredeyim?
318
00:21:46,670 --> 00:21:49,630
Ah, özür dilerim. Ev sahibini tanımıyor musun?
319
00:21:49,630 --> 00:21:53,780
Bazı arkadaşlar bir araya geldi
Jean Cocteau için küçük bir parti.
320
00:21:57,930 --> 00:22:00,880
Merhaba bayan. Ne...
Şaka mı yapıyorsun?
321
00:22:01,580 --> 00:22:05,740
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bu çok sıkıcı. Kabul ediyorum!
322
00:22:05,740 --> 00:22:07,770
Devam etmeye hazırım. Hadi Bricktop'u yapalım!
323
00:22:07,950 --> 00:22:10,770
- Bricktop'ta mı?
- Sıkıldım! Sıkıldı! Hepimiz sıkıldık.
324
00:22:10,770 --> 00:22:13,850
Biz. Öyle. Tüm. Sıkılmış.
Hadi Bricktop'u yapalım.
325
00:22:13,850 --> 00:22:17,480
Neden Cole ve Linda'ya söylemiyorsun?
benimle gelmek ve...hımm...
326
00:22:18,160 --> 00:22:20,710
Gil? Geliyor musun?
327
00:22:20,710 --> 00:22:24,130
[Cole Porter'ın "You've Got That Thing"i]
♪ O şeyi aldın - O şeyi aldın ♪
328
00:22:24,300 --> 00:22:26,790
♪ Kuşlara şarkı söylemeyi unutturan şey ♪
329
00:22:26,790 --> 00:22:30,980
♪ Evet, sende o şey var, o kesin şey ♪
330
00:22:32,980 --> 00:22:35,680
♪ Sende o çekicilik var, o incelikli çekicilik ♪
331
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
♪ bu da genç çiftçilerin çiftliği terk etmesine neden oluyor ♪
332
00:22:53,660 --> 00:22:59,070
[Joséphine Baker'ın "La Conga Blicoti"si]
♪ ♪
333
00:23:51,310 --> 00:23:55,650
Bu en iyi kuruluşlardan biri
Paris'te. Elmas viski ekşisi yapıyorlar.
334
00:23:55,650 --> 00:23:57,310
Merhaba, tous le monde!
(Herkese iyi akşamlar!)
335
00:23:57,310 --> 00:23:59,590
Un peu tir de burbon, s'il vous plaît.
(Küçük bir kadeh burbon lütfen.)
336
00:23:59,590 --> 00:24:01,200
Selamlar ve selamlar.
337
00:24:01,200 --> 00:24:04,560
Beni affedeceksin.
Tahılla üzümü karıştırıyordum.
338
00:24:04,780 --> 00:24:07,650
Şimdi bu bir yazar. Gil. Evet?
339
00:24:07,650 --> 00:24:09,800
- Gil...Gil Pender.
-Gil Pender.
340
00:24:09,800 --> 00:24:11,780
Hemingway.
341
00:24:12,650 --> 00:24:14,330
Hemingway'i mi?
342
00:24:14,330 --> 00:24:16,250
Kitabımı beğendin mi?
343
00:24:16,250 --> 00:24:20,130
Beğendiniz mi? Sevdim!
Bütün işin.
344
00:24:20,190 --> 00:24:24,040
Evet güzel bir kitaptı
çünkü dürüst bir kitaptı,
345
00:24:24,290 --> 00:24:26,500
ve savaşın erkeklere yaptığı da budur.
346
00:24:26,500 --> 00:24:29,760
Ve iyi ve asil hiçbir şey yok
çamurda ölmek hakkında,
347
00:24:29,870 --> 00:24:31,930
zarif bir şekilde ölmediğin sürece,
348
00:24:31,930 --> 00:24:35,030
ve bu sadece asil değil aynı zamanda cesurdur.
349
00:24:35,030 --> 00:24:37,650
Hikayemi okudun mu?
Ne düşündün?
350
00:24:37,650 --> 00:24:41,480
İçinde çok güzel yazılar vardı
ama yerine getirilmedi.
351
00:24:41,480 --> 00:24:44,790
- Bundan nefret edeceğini biliyor olabilirdim.
- Ama tatlım, sen çok hassassın.
352
00:24:44,790 --> 00:24:46,790
Sen hikayemi beğendin ama o benden nefret ediyor!
353
00:24:46,790 --> 00:24:50,690
Lütfen, eski dostum,
işleri son derece zorlaştırıyorsun.
354
00:24:50,690 --> 00:24:54,680
Gerginim. Aniden hoşuma gitmedi
buradaki atmosfer artık.
355
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
Ah! Nereye gidiyorsun?
356
00:24:56,400 --> 00:24:59,180
Saint-Germain'de dostlarıyla yeniden bir araya gelmek için.
(Saint-Germain'deki bazı arkadaşlarla buluşmak için.)
357
00:24:59,180 --> 00:25:01,670
- Saint-Germain'e gidiyor. Ben onunla gidiyorum.
- Zelda, tatlım...
358
00:25:01,670 --> 00:25:05,710
Eğer burada kalıp içeceksen
onunla birlikte, ben de boğa güreşçisiyle gidiyorum.
359
00:25:05,760 --> 00:25:09,070
Onu geri getirir misin?
makul bir zamanda mı?
360
00:25:09,110 --> 00:25:12,860
- Bu kadın seni deli edecek.
- Heyecan verici.
361
00:25:13,220 --> 00:25:14,700
ve yeteneği var.
362
00:25:14,700 --> 00:25:17,450
Bu ay yazıyor.
Geçen ay başka bir şeydi.
363
00:25:17,450 --> 00:25:21,120
Sen bir yazarsın. Yazmak için zamana ihtiyacın var.
Bütün bunlar oyalanmak değil.
364
00:25:21,120 --> 00:25:24,130
Seni harcıyor çünkü o
gerçekten bir rakip. Katılmıyor musun?
365
00:25:24,130 --> 00:25:24,730
Ben?
366
00:25:24,730 --> 00:25:28,140
Tanrı aşkına, konuşun! olup olmadığını soruyorum
arkadaşımın trajik bir hata yaptığını düşünüyorsun.
367
00:25:28,140 --> 00:25:31,030
Aslında Fitzgerald'ları o kadar da iyi tanımıyorum.
368
00:25:31,030 --> 00:25:33,880
Sen bir yazarsın. Gözlemler yapıyorsunuz.
Bütün gece onlarla birlikteydin!
369
00:25:33,880 --> 00:25:36,790
Özel hayatımı toplum içinde tartışamaz mıyız?
370
00:25:36,790 --> 00:25:41,680
Onun hediyesini kıskanıyor.
ve bu güzel bir hediye. Nadirdir.
371
00:25:41,910 --> 00:25:44,850
- Onun işini beğendin mi? Onun adına konuşabilirsin.
- Kes şunu! Durdur şunu.
372
00:25:44,850 --> 00:25:46,280
Mark Twain'i seviyor musun?
373
00:25:46,280 --> 00:25:48,210
Zelda'yı bulacağım.
374
00:25:48,210 --> 00:25:51,220
Bu düşünce hoşuma gitmedi
onun o İspanyol'la olan ilişkisi.
375
00:25:52,300 --> 00:25:53,450
İzin verirseniz?
376
00:25:53,450 --> 00:25:55,890
Evet, aslında büyük bir Mark Twain hayranıyım.
377
00:25:55,890 --> 00:26:00,660
Bence davayı bile açabilirsin
tüm modern Amerikan edebiyatı
378
00:26:00,660 --> 00:26:03,230
Huckleberry Finn'den geliyor.
379
00:26:03,230 --> 00:26:08,590
- Boks mu yapıyorsun?
- Hayır. Pek değil. Hayır.
380
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
Ne yazıyorsun?
381
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
- Bir roman.
- 'Ne hakkında?
382
00:26:13,560 --> 00:26:18,080
Çalışan bir adam hakkında
bir nostalji dükkanında.
383
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Nostalji dükkanı da neyin nesi?
384
00:26:20,160 --> 00:26:23,110
Eski eşyaların satıldığı bir yer. Hatıra eşyası.
385
00:26:23,110 --> 00:26:26,320
ve... Kulağa berbat mı geliyor?
386
00:26:26,520 --> 00:26:30,120
Hikaye doğruysa hiçbir konu korkunç değildir.
387
00:26:30,120 --> 00:26:35,640
Düzyazı temiz ve dürüstse,
ve baskı altında zarafet ve cesareti onaylıyorsa.
388
00:26:36,890 --> 00:26:38,260
İyi değil.
389
00:26:38,590 --> 00:26:42,410
Senden dünyanın en büyük iyiliğini isteyebilir miyim?
390
00:26:42,820 --> 00:26:45,540
- Nedir?
- Okur musun?
391
00:26:45,780 --> 00:26:47,630
- Romanınız mı?
- Evet, sanki
392
00:26:47,630 --> 00:26:52,320
400 sayfa uzunluğunda ve ben sadece
bilirsin, bir fikir arıyorum.
393
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Benim fikrim bundan nefret ettiğim yönünde.
394
00:26:55,210 --> 00:26:56,780
Demek ki okumadın bile.
395
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Eğer kötüyse, bundan nefret edeceğim
çünkü kötü yazmaktan nefret ediyorum,
396
00:26:59,080 --> 00:27:03,410
ve eğer iyiyse, onu kıskanacağım ve daha da nefret edeceğim.
Başka bir yazarın fikrini istemiyorsun.
397
00:27:03,410 --> 00:27:06,760
Evet. Bilirsin, bu sadece...
Ne olduğunu biliyor musun?
398
00:27:06,890 --> 00:27:08,920
Zor zamanlar geçiriyorum
399
00:27:08,920 --> 00:27:11,870
bilirsin, bunu değerlendirecek birine güvenmek.
400
00:27:11,870 --> 00:27:14,750
Yazarlar rekabetçidir.
401
00:27:14,960 --> 00:27:17,300
Seninle rekabetçi olmayacağım.
402
00:27:17,450 --> 00:27:19,730
Fazla kendini geri planda tutuyorsun.
Erkeksi değil.
403
00:27:19,730 --> 00:27:22,460
Eğer bir yazarsan,
Kendinizi en iyi yazar ilan edin!
404
00:27:22,460 --> 00:27:26,930
Ama ben buralarda olduğum sürece değilsin.
Tabii eldivenleri takıp durumu düzeltmek istemiyorsan?
405
00:27:26,930 --> 00:27:28,600
Hayır, istemiyorum.
406
00:27:28,600 --> 00:27:30,890
Hey, romanını okumayacağım.
ama sana ne yapacağımı söyleyeyim.
407
00:27:30,890 --> 00:27:32,040
Evet?
408
00:27:32,040 --> 00:27:34,210
Gertrude Stein'a götüreceğim.
409
00:27:34,340 --> 00:27:36,740
Yazarlığıma güvendiğim tek kişi o.
410
00:27:37,440 --> 00:27:39,930
Romanımı Gertrude Stein'a gösterecek misin?
411
00:27:39,930 --> 00:27:42,800
- Onu bana ver.
- Onu sana getireceğim.
412
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
- Ve yarın İspanya'dan dönüyor.
- Harika.
413
00:27:44,500 --> 00:27:46,790
Gidip onu alacağım.
Ben...
414
00:27:46,790 --> 00:27:50,010
Ne kadar heyecanlandığımı size anlatamam!
Bu çok büyük bir yükseliş olacak!
415
00:27:50,010 --> 00:27:52,130
Şu anda kalbim hızla çarpıyor!
416
00:27:52,130 --> 00:27:55,110
Onu alacağım ve geri döneceğim.
417
00:28:05,220 --> 00:28:09,790
Vay, vay, Gil!
Boşver!
418
00:28:09,790 --> 00:28:14,270
Harika bir gece geçirdin.
Fitzgerald. Hemingway!
419
00:28:14,270 --> 00:28:16,700
Baba!
Sen...
420
00:28:18,000 --> 00:28:20,580
Tamam, nerede olduğunu hiç söylemedik
buluşacaktık.
421
00:28:59,290 --> 00:29:03,520
İyi ki dün gece gitmedin.
Müzikten ve kalabalıktan nefret ederdin.
422
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
ama eğlendim.
423
00:29:06,940 --> 00:29:09,620
Ne düşünüyorsun?
Sersemlemiş gibi görünüyorsun.
424
00:29:11,370 --> 00:29:14,150
Eğer sana harcadığımı söyleseydim
425
00:29:14,870 --> 00:29:17,790
Dün gece Ernest Hemingway'le
ve Scott Fitzgerald,
426
00:29:17,790 --> 00:29:20,270
- ne dersin?
- Rüyanda gördüğün şey bu muydu?
427
00:29:20,270 --> 00:29:22,270
Edebi idolleriniz?
428
00:29:22,270 --> 00:29:24,520
Evet ama rüya görmeseydim...
429
00:29:25,900 --> 00:29:27,520
Bu ne anlama geliyor?
430
00:29:27,730 --> 00:29:30,810
Eğer Hemingway'in yanında olsaydım,
ve Fitzgerald,
431
00:29:30,810 --> 00:29:32,360
ve Cole Porter.
432
00:29:32,610 --> 00:29:34,360
Beyin tümörünü düşünüyorum.
433
00:29:34,550 --> 00:29:37,660
Ve sana söylediğimde,
Zelda Fitzgerald tam olarak
434
00:29:37,660 --> 00:29:42,390
onu baştan sona tanıdıkça
kitaplarda ve makalelerde okuduğumuz her şey.
435
00:29:42,390 --> 00:29:45,450
Bilirsin, büyüleyici ama haritanın her yerinde.
436
00:29:45,450 --> 00:29:48,320
Biliyor musun, sevmiyor
Hemingway'e biraz.
437
00:29:48,320 --> 00:29:53,700
Scott, Hemingway'in onun hakkında haklı olduğunu biliyor.
ama onu sevdiği için ne kadar çelişkili olduğunu görebiliyorsun!
438
00:29:54,250 --> 00:29:55,910
Hadi! Uyanmak! Yapmalıyız
439
00:29:55,910 --> 00:29:58,850
boş konuşmayı bırakın,
çünkü geç kalacağız.
440
00:29:59,500 --> 00:30:01,190
Biliyorsun, ben...
441
00:30:01,190 --> 00:30:03,820
Sanırım burada kalacağım
ve romanım üzerinde biraz çalışayım
442
00:30:03,820 --> 00:30:05,820
Çünkü yapmak istediğim küçük bir cilalama var.
443
00:30:05,820 --> 00:30:11,400
Hayır. Bunu daha sonra yapabilirsin.
Annem dekoratörün indiriminden yararlanabileceğimizi söyledi. Uyanmak!
444
00:30:12,780 --> 00:30:15,110
Gel şunlara bak Inez.
445
00:30:15,110 --> 00:30:18,570
Bunlar Malibu'daki bir sahil evinde büyüleyici olmaz mıydı?
446
00:30:18,720 --> 00:30:21,840
- Combien, mösyö? (Ne kadar efendim?)
- Dix-huit mille. (18.000 €)
447
00:30:21,840 --> 00:30:23,660
- Merci. (Teşekkürler.)
- Bu nedir?
448
00:30:23,660 --> 00:30:26,120
18.000 dolarlık bir hırsızlık var.
449
00:30:26,120 --> 00:30:28,620
Bunun için 18.000 dolar mı?
450
00:30:28,620 --> 00:30:30,620
Bekle. Euro, yani daha fazlası.
451
00:30:30,620 --> 00:30:34,580
- Yani bu 20 civarında. 20.000 dolar.
- Daha da fazlası sanırım. Evet.
452
00:30:34,580 --> 00:30:37,960
Biliyorum ama çok zor
evde buna benzer bir şey bulmak için.
453
00:30:37,960 --> 00:30:42,030
- O haklı Gil.
- Biliyorum ama henüz bir ev bile bulamadık.
454
00:30:42,030 --> 00:30:46,950
ve masrafları düşük tutmaya çalışıyoruz,
böylece rezil yeniden yazma işlerine girmek zorunda kalmıyorum.
455
00:30:46,950 --> 00:30:49,230
Peki, ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.
456
00:30:49,230 --> 00:30:51,710
- Güzel.
- Ucuz ucuzdur.
457
00:30:53,320 --> 00:30:55,410
Tamam, geri dönmek ister misiniz?
458
00:30:55,410 --> 00:30:58,010
Yürümek? Hayır, yağmur yağmaya başlıyor.
459
00:30:58,180 --> 00:31:01,030
Yağmurda yürümek güzel olacak!
Bu güzel!
460
00:31:01,030 --> 00:31:04,390
Hayır güzel bir şey yok
yağmurda yürümek hakkında.
461
00:31:04,390 --> 00:31:06,970
Hayır, unutma.
Bu akşam seni yemeğe götüreceğiz.
462
00:31:06,970 --> 00:31:08,410
Ah, doğru. Evet. Harika.
463
00:31:08,410 --> 00:31:12,580
Ve sonra ayrıca büyük bir şeyim var
Akşam yemeğinden sonra sana sürprizim var.
464
00:31:12,580 --> 00:31:17,120
- Ne? Hayır. Sürprizlerden hoşlanmam.
- İnanılmaz bir...İnan bana, buna bayılacaksın.
465
00:31:17,120 --> 00:31:18,990
- Nedir?
- Yağmurda yürümek istemediğinden emin misin?
466
00:31:18,990 --> 00:31:23,320
Bu bizim son şansımız.
Dışarısı o kadar da kötü değil.
467
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
Tamam aşkım.
468
00:31:28,630 --> 00:31:31,060
Anlamıyorum.
Nereye gidiyoruz?
469
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
Ama akşam yemeğini aceleye getirmemizi sağladın.
470
00:31:33,060 --> 00:31:35,540
ve babamın Profiterol'ü bitmemişti.
471
00:31:35,540 --> 00:31:40,140
Profiterol mü? sahip olacaksın
hayatının en muhteşem macerası!
472
00:31:40,140 --> 00:31:43,800
- Nerede?
- Sadece Inez, lütfen.
473
00:31:44,160 --> 00:31:48,450
- O müsveddeyi neden yanında taşıyorsun?
- Göreceksin ve gördüğünde,
474
00:31:48,450 --> 00:31:50,450
çenen düşecek.
475
00:31:50,450 --> 00:31:55,870
TAMAM. Hiçbir şeyi saklamayacağımı biliyorsun.
yani eğer bunun inanılmaz olduğunu söylüyorsam,
476
00:31:55,870 --> 00:31:59,630
- bu...
- Tamam.
477
00:32:03,100 --> 00:32:07,790
- Sadece anlamıyorum!
- Biliyorum. Bütün gün neden tuhaf davrandığımı mı merak ediyordun?
478
00:32:07,790 --> 00:32:10,060
- Evet.
- Öğrenmek üzeresin,
479
00:32:10,060 --> 00:32:14,900
ve neden olmadığımı merak edeceksin
Öğrendiğinde daha tuhaf davranıyorsun.
480
00:32:14,900 --> 00:32:17,400
- Bu çok...
- Biliyorum. Biliyorum.
481
00:32:27,150 --> 00:32:30,930
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
ama bu benim inanılmaz macera fikrim değil.
482
00:32:30,930 --> 00:32:34,450
Spor salonundan ve masajdan yoruldum.
o yüzden bu taksiye bineceğim.
483
00:32:34,450 --> 00:32:36,930
- Taksi!
- Inez, bekle!
484
00:32:36,930 --> 00:32:39,060
- Biraz daha bekleyelim.
- Bakmak,
485
00:32:39,330 --> 00:32:42,550
Paris sokaklarında yürümek istiyorsun,
ve geceleyin onu içeri al,
486
00:32:42,550 --> 00:32:46,370
sorun değil. Sen devam et.
Ama Carol'ın bana ödünç verdiği harika bir kitabın ortasındayım.
487
00:32:46,370 --> 00:32:49,230
Hadi, sadece 10 dakika daha,
ve sonra eve yürüyebiliriz.
488
00:32:49,230 --> 00:32:52,550
Eğer sen içeri girdiğinde uyuyorsam,
beni uyandırma.
489
00:32:57,970 --> 00:33:00,700
Neyi yanlış yapıyorum?
490
00:33:00,700 --> 00:33:04,170
Haklı olmadığı sürece,
ve bir nöroloğa görünmem gerekiyor.
491
00:33:04,480 --> 00:33:09,530
Tamam, şarap tadımını biraz sarhoş bir şekilde bıraktın.
ama kontrolden çıkmadı.
492
00:33:09,530 --> 00:33:13,330
Kaybolmuşsun, yürüyorsun...
nokta burası...
493
00:33:13,330 --> 00:33:15,940
Yani bu tek seferlik bir anlaşma gibi.
494
00:33:17,860 --> 00:33:20,670
Saat gece yarısını vurdu...
495
00:33:34,500 --> 00:33:36,040
Merhaba!
496
00:33:38,980 --> 00:33:41,780
Merhaba Bay Hemingway. Burada.
497
00:33:41,780 --> 00:33:43,780
Hemen içeri gireyim.
498
00:33:52,610 --> 00:33:55,670
Görev tepeyi almaktı.
4 kişiydik.
499
00:33:55,670 --> 00:33:59,130
Vicente'yi de sayarsanız 5, ama o da vardı
El bombası patlayınca elini kaybetti
500
00:33:59,130 --> 00:34:01,610
ve onunla ilk tanıştığımda olduğu gibi dövüşemiyordu.
501
00:34:01,610 --> 00:34:03,610
Ve o genç ve cesurdu.
502
00:34:03,610 --> 00:34:07,780
Ve tepe günlerdir yağan yağmurdan dolayı ıslaktı.
ve tepe bir yola doğru eğimliydi,
503
00:34:07,780 --> 00:34:10,260
ve yolda çok sayıda Alman askeri vardı.
504
00:34:10,260 --> 00:34:12,370
Ve fikir ilk grubu hedeflemekti,
505
00:34:12,370 --> 00:34:15,530
ve eğer amacımız doğru olsaydı onları geciktirebilirdik.
506
00:34:16,030 --> 00:34:18,480
- Korktun mu?
- Neyden?
507
00:34:19,560 --> 00:34:21,200
Öldürülmek mi?
508
00:34:22,030 --> 00:34:24,750
Hiçbir zaman iyi yazamayacaksın
eğer ölmekten korkuyorsan.
509
00:34:24,870 --> 00:34:27,460
- Yapıyor musun?
- Evet, istiyorum. Muhtemelen...
510
00:34:27,460 --> 00:34:29,630
belki de en büyük korkum aslında.
511
00:34:29,630 --> 00:34:33,220
Bu tüm erkeklerin daha önce yaptığı bir şeydi
yaptın. Bütün erkekler yapacak.
512
00:34:33,220 --> 00:34:37,230
- Biliyorum. Biliyorum.
- Hiç gerçekten harika bir kadınla seviştin mi?
513
00:34:37,430 --> 00:34:40,680
Aslında nişanlım oldukça seksi.
514
00:34:40,680 --> 00:34:43,650
Ve onunla seviştiğinde,
gerçek ve güzel hissediyorsun
515
00:34:43,650 --> 00:34:47,820
tutku ve sen, en azından o an için,
ölüm korkunuzu yenin.
516
00:34:47,820 --> 00:34:50,100
Hayır. Bu olmaz.
517
00:34:50,320 --> 00:34:54,100
Aşkın doğru ve gerçek olduğuna inanıyorum
ölüme bir soluklanma yaratır.
518
00:34:54,100 --> 00:34:58,670
Tüm korkaklık sevmemekten kaynaklanır,
ya da iyi sevmemek, ki bu da aynı şeydir.
519
00:34:58,670 --> 00:35:02,640
Ve cesur ve dürüst olan adam
Ölümün tam yüzüne bakıyor
520
00:35:02,640 --> 00:35:07,020
tanıdığım bazı gergedan avcıları gibi
ya da gerçekten cesur olan Belmonte.
521
00:35:07,020 --> 00:35:12,150
Çünkü yeterince seviyorlar
tutku, ölümü akıllarından uzaklaştırmak,
522
00:35:12,150 --> 00:35:15,020
ta ki tüm insanlara geri dönene kadar.
523
00:35:15,340 --> 00:35:18,240
Ve sonra yeniden gerçekten güzel sevişmelisin.
524
00:35:19,730 --> 00:35:21,580
Bir düşün.
525
00:35:36,500 --> 00:35:37,850
- Alice. Nasılsın?
- MERHABA!
526
00:35:37,850 --> 00:35:41,080
İyi? İyi. Ah, o burada. Beni takip et.
527
00:35:41,200 --> 00:35:43,650
- Hayır. Je ne suis pas d'accord.(Hayır. Katılmıyorum.)
- Mais pourquoi? (Ama neden?)
528
00:35:43,650 --> 00:35:44,980
Parce-que... (Çünkü...)
529
00:35:44,980 --> 00:35:47,470
Bu Gil Pender, Bayan Stein.
530
00:35:47,470 --> 00:35:50,040
O genç bir Amerikalı yazar.
İkinizin birbirinizi tanımanız gerektiğini düşündüm.
531
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Burada olduğuna sevindim.
532
00:35:51,520 --> 00:35:54,540
Hangimizin haklı olduğuna karar vermemize yardımcı olabilirsiniz.
ve hangimiz hatalıyız?
533
00:35:54,540 --> 00:35:57,940
Ben de tam Pablo'ya bunu söylüyordum
bu portre Adriana'yı yansıtmıyor.
534
00:35:57,940 --> 00:36:01,220
Evrenselliği var ama nesnelliği yok.
535
00:36:01,220 --> 00:36:03,480
Hayır, hayır, hayır. Doğru anlamıyorsun.
(Hayır, hayır, hayır. Doğru anlamadınız.)
536
00:36:03,480 --> 00:36:05,210
Adriana'yı tanımıyorum. Bak...
(Adriana'yı tanımıyorsun. Bak...)
537
00:36:05,210 --> 00:36:06,730
Harekete, tabloya bakın.
(Harekete, tabloya bakın.)
538
00:36:06,730 --> 00:36:08,490
Tam olarak temsil ettiği şey budur!
(Tam olarak temsil ettiği şey bu!)
539
00:36:08,520 --> 00:36:11,530
Hayır. Tu n'as pas raison.(Hayır. Yanılıyorsun.)
Ona nasıl yaptığına bakın:
540
00:36:11,530 --> 00:36:13,920
cinsel imalarla damlayan,
541
00:36:13,920 --> 00:36:17,980
için için yanan noktaya kadar şehvetli,
ve evet çok güzel ama
542
00:36:17,980 --> 00:36:20,940
bu ince bir güzelliktir;
ima edilen bir duygusallık.
543
00:36:21,070 --> 00:36:24,650
Demek istediğim, ilkin ne
Adriana'nın izlenimi?
544
00:36:27,420 --> 00:36:29,220
Son derece güzel.
545
00:36:29,220 --> 00:36:32,550
Belle, çok incelikli. Üstelik üstü kapalı, Pablo!
(Güzel ama fazla incelikli. Daha tanımlı, Pablo!)
546
00:36:32,550 --> 00:36:34,930
Evet haklısınız Bayan Stein.
Tabii... ah...
547
00:36:34,980 --> 00:36:37,220
neden tüm tarafsızlığını kaybettiğini görebilirsiniz.
548
00:36:37,220 --> 00:36:39,280
Place Pigalle'in bir yaratığı haline geldi.
549
00:36:39,280 --> 00:36:41,000
Volkanik iştahlara sahip bir fahişe.
550
00:36:41,000 --> 00:36:43,570
Hayır, hayır! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Hayır, hayır! Onu tanıyorsanız bu doğrudur!)
551
00:36:43,570 --> 00:36:45,720
Evet, avec toi, au privé,
(Evet, sizinle özel olarak)
552
00:36:45,740 --> 00:36:48,670
çünkü o senin sevgilin
ama biz onu o şekilde tanımıyoruz!
553
00:36:48,670 --> 00:36:52,590
Yani küçük-burjuva bir yargıya varıyorsunuz
ve onu bir zevk nesnesine dönüştürün.
554
00:36:52,590 --> 00:36:56,590
- Portreden çok natürmort gibi.
- Hayır.
555
00:36:56,590 --> 00:37:00,290
Hayır. Olmayan. Je ne suis pas d'accord.
(Hayır. Hayır. Katılmıyorum.)
556
00:37:00,480 --> 00:37:02,430
Peki bu kitap neyin kitabı?
senin hakkında duyduğum şey mi?
557
00:37:02,430 --> 00:37:03,490
Bu mu?
558
00:37:03,490 --> 00:37:05,370
- Evet, bu... ah...
- Bir bakacağım.
559
00:37:05,370 --> 00:37:07,190
Okudun mu Hemingway?
560
00:37:07,190 --> 00:37:10,810
Hayır, bunu sana bırakıyorum.
Her zaman çalışmalarımı çok iyi değerlendirdin.
561
00:37:11,040 --> 00:37:13,630
"Mağazanın adı 'Geçmişin Dışında'ydı"
562
00:37:13,630 --> 00:37:16,060
"ve ürünleri anılardan oluşuyordu."
563
00:37:16,060 --> 00:37:19,360
"Ne sıradandı ve
hatta bir nesle göre kaba"
564
00:37:19,360 --> 00:37:22,450
"tarafından dönüştürülmüştü
sadece geçen yıllar"
565
00:37:22,450 --> 00:37:26,700
"hem büyülü hem de kamp statüsüne."
566
00:37:26,860 --> 00:37:28,880
Bayıldım.
567
00:37:29,330 --> 00:37:32,470
Ben zaten bağımlıyım.
Bağlandım!
568
00:37:33,330 --> 00:37:34,940
Bu gece başlayacağım
569
00:37:34,940 --> 00:37:37,860
ama önce sen ve ben
konuşacak bir şeyin var.
570
00:37:37,860 --> 00:37:41,450
İki aydır bekliyorum
söz konusu editörün yanıtı için.
571
00:37:41,450 --> 00:37:44,510
Ona senin ve benim parçamızı gönderdim
baktılar ve diğer dört kişiyle birlikte
572
00:37:44,510 --> 00:37:48,280
artı dört kısa parça.
Ve bu adama bir kopyasını verdim...
573
00:37:50,770 --> 00:37:55,290
- Yine de iki ay: tek kelime etmedim.
- Doğru.
574
00:37:57,890 --> 00:38:01,280
Peki gerçekten bağımlı mıydın
şu açılış satırlarıyla mı?
575
00:38:02,410 --> 00:38:07,300
Ah, geçmiş her zaman bir
benim için büyük karizma.
576
00:38:07,300 --> 00:38:11,690
Ben de.
Benim için büyük karizma.
577
00:38:11,690 --> 00:38:14,510
Her zaman çok geç doğduğumu söylerim.
578
00:38:14,510 --> 00:38:17,250
Hımm. Moi aussi.
(Hımm. Ben de.)
579
00:38:17,620 --> 00:38:20,630
Benim için la Belle Époque Paris
mükemmel olurdu.
580
00:38:20,710 --> 00:38:23,760
- Gerçekten mi? Şu andan daha mı iyi?
- Evet.
581
00:38:23,770 --> 00:38:28,370
Başka bir duyarlılık,
sokak lambaları, büfeler,
582
00:38:28,370 --> 00:38:32,690
at ve arabaları,
583
00:38:32,710 --> 00:38:35,480
ve Maxim o zaman.
584
00:38:35,580 --> 00:38:38,060
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.
585
00:38:38,300 --> 00:38:41,640
- Hayır, pek değil.
- Hayır, yapıyorsun!
586
00:38:41,780 --> 00:38:44,100
Ne zamandır Picasso'yla çıkıyorsun?
587
00:38:44,150 --> 00:38:47,120
Tanrım, az önce bunu mu söyledim?
588
00:38:47,240 --> 00:38:48,640
Bağışlamak?
589
00:38:48,650 --> 00:38:54,790
Amacım...Ben burnumu sokmak istemedim....
Paris'te mi doğdun?
590
00:38:55,260 --> 00:38:58,210
Bordeaux'da doğdum.
591
00:38:58,550 --> 00:39:01,340
Moda okumak için buraya taşındım.
592
00:39:01,390 --> 00:39:03,200
Ama bütün bunları duymak istemezsin.
593
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
Evet ediyorum.
594
00:39:05,200 --> 00:39:09,800
Evet, devam edin.
Moda okumak için buraya taşındınız...
595
00:39:10,000 --> 00:39:14,240
Ben... buraya Coco Chanel'le çalışmaya geldim.
596
00:39:14,280 --> 00:39:16,940
ve Paris'e aşık oldum
597
00:39:17,000 --> 00:39:19,010
ve ayrıca,
598
00:39:19,130 --> 00:39:24,700
çok kara gözlü, perili
Yahudi-İtalyan ressam.
599
00:39:25,890 --> 00:39:33,390
Amedeo'nun başka bir kadını olduğunu biliyordum ama yine de...
Şu soruyu sorduğunda onun dairesine taşınmaktan kendimi alamadım.
600
00:39:33,390 --> 00:39:36,180
ve çok güzel bir altı aydı.
601
00:39:36,230 --> 00:39:39,310
M..M.Modigliani mi?
602
00:39:39,310 --> 00:39:43,810
Birlikte yaşadın...
Modigliani'yle mi yaşadın?
603
00:39:43,810 --> 00:39:48,850
Bana şunu sordun:
bu yüzden sana üzücü hikayemi anlatıyorum.
604
00:39:50,330 --> 00:39:53,840
Ancak Braque'ın yanında başka bir kadın daha vardı.
605
00:39:54,670 --> 00:39:56,280
Birçok.
606
00:39:57,090 --> 00:39:59,040
Ve şimdi,
607
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Pablo'yla birlikte.
608
00:40:01,040 --> 00:40:04,800
Demek istediğim, o evli.
ama...
609
00:40:04,990 --> 00:40:08,440
her gün tekrar açılıp kapanıyor.
610
00:40:08,440 --> 00:40:13,690
Herhangi bir kadının nasıl olduğunu bilmiyorum
onunla kalabilir. O çok zor.
611
00:40:14,810 --> 00:40:19,130
Tanrım, sen "sanat tutkunu"nu seç
tamamen yeni bir seviyeye!
612
00:40:19,130 --> 00:40:23,400
- Bağışlamak?
- Hiç bir şey. Sadece şunu söylüyordum...
613
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
Ama bana kendinden bahset.
614
00:40:25,400 --> 00:40:30,460
- Ne? Peki ne diyebilirim ki...
- Peki Paris'e yazmaya mı geldin?
615
00:40:30,740 --> 00:40:32,940
Çünkü biliyorsun,
616
00:40:32,940 --> 00:40:37,940
bu günlerde pek çok Amerikalı
buraya taşınma ihtiyacı hissediyorum.
617
00:40:39,770 --> 00:40:42,580
Hemingway çekici değil mi?
618
00:40:42,670 --> 00:40:45,580
Onun yazılarını seviyorum.
619
00:40:46,040 --> 00:40:49,280
Biliyorum. Aslında sadece ziyarete geldim.
620
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
Ah, burada kalmalısın.
621
00:40:51,280 --> 00:40:55,580
- Gerçekten mi?
- Evet. Harika bir şehir çünkü
622
00:40:55,580 --> 00:41:01,080
- yazarlar, sanatçılar.
- Biliyorum. İsterdim ama bu o kadar kolay değil.
623
00:41:01,500 --> 00:41:03,080
Ve,
624
00:41:04,010 --> 00:41:08,060
Ben senin kitabına deli gibi aşık olmadım...
625
00:41:08,060 --> 00:41:10,760
- Gerçekten mi?
- ...bu yüzden geri kalanını duymak istiyorum.
626
00:41:10,850 --> 00:41:15,490
- Gerçekten beğendin mi? Çünkü hâlâ biraz uğraşıyorum...
- Pender'ı mı?
627
00:41:15,490 --> 00:41:19,870
- Evet, Montmartre'a gidelim. Hadi bir içki içelim, tamam mı?
- Ah... evet.
628
00:41:19,870 --> 00:41:24,300
Kitabınızı bitirir bitirmez sizinle tartışacağım.
Size nereden ulaşabilirim?
629
00:41:24,300 --> 00:41:28,680
Neden senin yerine ben uğramıyorum?
eğer sorun olmazsa beni bulmaya mı çalışıyorsun?
630
00:41:28,680 --> 00:41:33,010
- Açık bir ev işletiyoruz.
- Bizimle geliyor musun?
631
00:41:33,040 --> 00:41:36,680
Keşke yapabilseydim.
yapamam ama
632
00:41:36,680 --> 00:41:39,640
umarım sonunda seni tekrar görürüm.
633
00:41:39,640 --> 00:41:41,850
Bu güzel olurdu.
634
00:41:42,060 --> 00:41:45,120
- Hadi gidelim!
- Bir gün seni bu dahiden çalmayı planlıyorum
635
00:41:45,120 --> 00:41:47,750
harika biri ama o Miró değil.
636
00:42:04,770 --> 00:42:06,850
Ben Gil Pender'ım.
637
00:42:06,850 --> 00:42:11,110
Hemingway ve Picasso'yla birlikteydim.
638
00:42:11,110 --> 00:42:15,430
Pablo Picasso ve Ernest Hemingway.
639
00:42:16,260 --> 00:42:19,820
Ben Gil Pender, Pasadena'dan!
640
00:42:20,330 --> 00:42:24,410
Yavru İzciler. Birinci sınıf İngilizcesinde başarısız oldum.
641
00:42:24,850 --> 00:42:28,220
Küçük yaşlı Gil Pender'ın romanı var
642
00:42:28,220 --> 00:42:31,960
Gertrude'la birlikte. Stein.
643
00:42:32,430 --> 00:42:35,400
Oğlum, o kız çok...
644
00:42:35,870 --> 00:42:38,100
çok güzel.
645
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
Siz ikinizin bunu yapmamış olması çok yazık
dün gece bizimle sinemaya gel,
646
00:42:44,460 --> 00:42:47,370
Harika bir şey gördük
komik bir amerikan filmi.
647
00:42:47,370 --> 00:42:49,060
İçinde kim vardı?
648
00:42:49,060 --> 00:42:50,900
Ah, bilmiyorum.
Adını unuttum.
649
00:42:50,900 --> 00:42:54,600
Harika ama unutulabilir.
Bu gördüğüm bir resme benziyor.
650
00:42:54,600 --> 00:42:56,290
Muhtemelen yazdım.
651
00:42:56,290 --> 00:42:59,120
Aptalca ve çocukça olduğunu biliyorum ve
652
00:42:59,120 --> 00:43:01,950
herhangi bir zeka veya inandırıcılıktan tamamen yoksun,
653
00:43:01,950 --> 00:43:05,380
- ama John ve ben tüm bunlara rağmen güldük.
- Bu tarafa daha gelmedik mi?
654
00:43:05,380 --> 00:43:07,320
Öyle miydi?
655
00:43:08,550 --> 00:43:10,310
Dün gece saat kaçta geldin?
656
00:43:10,310 --> 00:43:13,130
O kadar da geç değil...
Ben... ah...
657
00:43:13,130 --> 00:43:16,620
Bu gece yarısı yürüyüşlerini gerçekten buluyorum
yaratıcı olarak benim için harika,
658
00:43:16,620 --> 00:43:19,840
günün dikkat dağıtıcı unsurları olmadan.
Muhtemelen başka bir küçük yola devam edeceğim
659
00:43:19,840 --> 00:43:23,040
- bu gece yürüyüşe çıkalım.
- Bakalım.
660
00:43:23,110 --> 00:43:25,580
Evet. Göreceğiz.
661
00:43:25,850 --> 00:43:29,240
Şu harika cam figürlere bakın.
662
00:43:29,240 --> 00:43:34,260
[Cole Porter'ın "Bana Bir Şey Yapıyorsun"]
♪ ...bu beni şaşırtıyor ♪
663
00:43:34,460 --> 00:43:40,360
♪ Söyle bana neden öyle olsun ♪
664
00:43:40,740 --> 00:43:46,820
♪ Beni hipnotize etme gücüne sahipsin ♪
665
00:43:46,980 --> 00:43:48,640
Amacınız var mı?
(Beğendiniz mi?)
666
00:43:48,750 --> 00:43:50,820
Evet. Çok güzel.
667
00:43:50,820 --> 00:43:52,910
- Ah. Sen Amerikalısın.
- Evet.
668
00:43:53,570 --> 00:43:55,060
Cole Porter'ı sever misin?
669
00:43:55,060 --> 00:43:58,160
Evet. Ben büyük bir hayranıyım.
hoşuma gider
670
00:43:58,160 --> 00:44:02,280
bir nevi üye olduğumu düşünüyorum
Linda ve Cole'un yakın çevresi.
671
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Şaka yapıyorum.
672
00:44:05,170 --> 00:44:06,820
Çok güzel şarkı sözleri.
673
00:44:06,820 --> 00:44:09,840
- Çok eğlenceli.
- Alımlı.
674
00:44:14,710 --> 00:44:16,550
Gil mi?
675
00:44:16,550 --> 00:44:19,010
- Gil mi? MERHABA.
- Evet? Evet.
676
00:44:19,010 --> 00:44:21,470
- Evet. Gitmeliyiz.
- Şimdi mi gidiyoruz?
677
00:44:21,470 --> 00:44:24,910
Evet. Paul ve Carol'la buluşuyoruz
özel gösterim için müzede.
678
00:44:24,910 --> 00:44:26,490
- TAMAM. Evet. Sağ.
679
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
Bilirsin, Paul Monet konusunda uzmandır.
680
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
yani bunu aydınlatıcı bulacaksınız sanırım.
681
00:44:31,000 --> 00:44:32,290
Evet. TAMAM.
682
00:44:32,290 --> 00:44:35,160
Biraz kültür kazanalım.
683
00:44:36,110 --> 00:44:38,860
Renk uyumu muhteşem.
684
00:44:38,860 --> 00:44:41,460
Bu adam gerçek babaydı
685
00:44:41,460 --> 00:44:43,410
soyut dışavurumculuk.
686
00:44:43,410 --> 00:44:45,670
Bunu geri alıyorum.
Belki Turner'dır.
687
00:44:46,540 --> 00:44:48,610
Yani Turner'ı seviyorum.
688
00:44:48,610 --> 00:44:50,610
ama şunu buldum...
689
00:44:50,610 --> 00:44:51,860
ezici.
690
00:44:51,860 --> 00:44:55,120
Eğer yanılmıyorsam,
bunu tamamlaması 2 yılını aldı.
691
00:44:55,120 --> 00:44:58,330
Giverny'de çalışıyordu.
sık sık bulunduğu yer...
692
00:44:58,330 --> 00:45:01,580
Monet'nin şunu duydum:
eskiden yapmaya çalıştığı şeylerden biri...
693
00:45:01,610 --> 00:45:04,240
Şşşt! Paul'ün bunu söylediğini duymaya çalışıyorum.
694
00:45:04,380 --> 00:45:06,540
Eh, o sık sık
Caillebotte'un ziyareti
695
00:45:06,540 --> 00:45:09,690
kişisel olarak küçümsendiğini düşündüğüm bir sanatçı.
696
00:45:10,090 --> 00:45:11,950
Ah. Şimdi.
697
00:45:11,950 --> 00:45:14,290
İşte muhteşem bir Picasso.
698
00:45:14,290 --> 00:45:18,420
Yanılmıyorsam o çizmişti
onun bu muhteşem portresi
699
00:45:18,420 --> 00:45:22,130
Fransız metresi
20'li yıllarda Madeleine Brissou.
700
00:45:22,590 --> 00:45:25,580
Paul, bunu yapmak zorundayım
bu konuda seninle farklıyız.
701
00:45:25,580 --> 00:45:27,870
- Gerçekten mi.
- Gil, dikkat et.
702
00:45:27,870 --> 00:45:29,470
Bir şeyler öğrenebilirsin.
703
00:45:29,470 --> 00:45:31,580
Tamam, eğer yanılmıyorsam,
704
00:45:31,580 --> 00:45:34,100
bu başarısız bir yakalama girişimiydi
705
00:45:34,100 --> 00:45:36,910
Adriana adında genç bir Fransız kızı,
706
00:45:36,910 --> 00:45:40,070
Bordeaux'dan, eğer sanat tarihim bana hizmet ediyorsa,
707
00:45:40,070 --> 00:45:44,160
okumak için Paris'e gelen
Tiyatro için kostüm tasarımı.
708
00:45:44,160 --> 00:45:48,090
Bir ilişkisi olduğundan oldukça eminim
Modigliani'yle, ardından Braque'la,
709
00:45:48,090 --> 00:45:50,750
Pablo onunla böyle tanıştı.
Picasso.
710
00:45:51,020 --> 00:45:52,830
Tabii ki, anlamadığınız şey
711
00:45:52,830 --> 00:45:55,600
bu portreden
inceliktir,
712
00:45:55,600 --> 00:45:58,120
ve onun güzelliği.
O sadece bir nakavttı.
713
00:45:59,840 --> 00:46:02,080
Ne içtin?
714
00:46:02,350 --> 00:46:04,990
Bu resme pek muhteşem diyemem
715
00:46:04,990 --> 00:46:07,200
bu daha çok küçük-burjuva bir ifade
716
00:46:07,210 --> 00:46:10,210
Pablo'nun onu nasıl gördüğü hakkında. Onu gördüm.
717
00:46:10,490 --> 00:46:12,860
Gerçek yüzünden dikkati dağıldı
o bir
718
00:46:12,860 --> 00:46:15,790
çuvaldaki mutlak volkan.
719
00:46:22,600 --> 00:46:24,610
Benim için fazla zengin.
720
00:46:25,920 --> 00:46:27,680
Gil nereye kaçtı?
721
00:46:28,960 --> 00:46:30,340
İş.
722
00:46:31,720 --> 00:46:33,880
Paris'te dolaşıyordum. Bilirsin,
723
00:46:33,880 --> 00:46:38,990
şehrin geceleri nasıl aydınlandığı
iddiaya göre ona ilham veriyor, yani...
724
00:46:39,090 --> 00:46:42,540
Ama sorun değil.
çünkü Paul'la dansa gideceğim.
725
00:46:42,600 --> 00:46:44,350
Carol nerede?
726
00:46:44,350 --> 00:46:47,470
uh...kötü bir istiridyeyle yatakta,
727
00:46:47,490 --> 00:46:48,870
o halde sizinle sonra görüşürüz.
728
00:46:48,870 --> 00:46:50,870
Akşam yemeği için teşekkürler baba.
729
00:46:51,030 --> 00:46:53,030
Hoşça kal tatlım.
730
00:46:55,000 --> 00:46:56,830
Nerede düşünüyorsun
Gil her gece mi gidiyor?
731
00:46:56,830 --> 00:47:00,800
Onu duydun.
Yürüyor ve fikir alıyor.
732
00:47:00,850 --> 00:47:02,930
- Şüpheci gibi görünüyorsun.
- Hayır.
733
00:47:02,930 --> 00:47:06,610
Ne kazandığını gördüm.
ama bazen onun bir şeyi olduğunu düşünüyorum...
734
00:47:06,610 --> 00:47:08,090
bir... parçam eksik,
735
00:47:08,090 --> 00:47:10,090
ve onun bu konudaki yorumu hoşuma gitmedi
736
00:47:10,090 --> 00:47:12,310
Çay Partisi Cumhuriyetçileri.
Onlar terbiyeli
737
00:47:12,320 --> 00:47:14,230
ülkeyi geri almaya çalışan insanlar.
738
00:47:14,230 --> 00:47:16,230
Onlar değil
kripto-faşist
739
00:47:16,230 --> 00:47:18,230
havalı zombiler.
Bunu söylediğini duydun mu?
740
00:47:18,230 --> 00:47:20,890
Yine de sanmıyorum
onun takip edilmesi fikrin
741
00:47:20,890 --> 00:47:23,170
- çok pratiktir.
- HAYIR?
742
00:47:23,290 --> 00:47:25,030
Her gece nereye gittiğini bilmek isterim.
743
00:47:25,030 --> 00:47:26,790
Aslında bir şeyi biliyoruz:
744
00:47:26,790 --> 00:47:28,550
dansa gitmiyor.
745
00:47:41,320 --> 00:47:43,520
Ah! Affedersin!
746
00:47:44,730 --> 00:47:47,510
- Bu beyefendi sizi rahatsız mı ediyor?
- Merhaba Gil!
747
00:47:47,510 --> 00:47:50,160
Hey! Nasılsın?
Seni burada göreceğimizi umuyordum.
748
00:47:50,500 --> 00:47:52,780
- Ne harika bir parti!
- Ah, güzel.
749
00:47:52,780 --> 00:47:54,780
- Seni burada görmek çok güzel.
- Teşekkür ederim.
750
00:47:54,780 --> 00:47:56,780
Delfine mi?
751
00:47:56,780 --> 00:47:59,380
- Gil, seninle sonra görüşürüz, tamam mı?
- Elbette, elbette.
752
00:47:59,380 --> 00:48:01,380
Merhaba, Madam.
(İyi akşamlar, Madam.)
753
00:48:01,380 --> 00:48:03,960
- Ne sürpriz!
- Tamamen tesadüftü.
754
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Gertrude Stein'daydım.
755
00:48:05,700 --> 00:48:07,960
romanımı neredeyse bitirdi
ve bu adamla karşılaştım.
756
00:48:07,960 --> 00:48:10,300
Onun Archibald MacLeish olduğu ortaya çıktı.
Buraya doğru yola çıktığını söylüyor.
757
00:48:10,340 --> 00:48:12,100
hadi gel. Ah, değilim
Fitzgerald'ları çökerteceğiz,
758
00:48:12,120 --> 00:48:14,930
ama sonra burada olacağını söyledi.
Sen ve Pablo, ve...
759
00:48:14,930 --> 00:48:16,540
Ah, Pablo'nun evi.
760
00:48:16,540 --> 00:48:19,970
- Biraz... biraz tartıştık.
- Ah hayır!
761
00:48:20,220 --> 00:48:23,850
- Djuna Barnes'la dans ederek eğleniyormuş gibi görünüyorsun.
- Ah evet!
762
00:48:23,850 --> 00:48:25,850
Beklemek. O Djuna Barnes' mıydı?
763
00:48:25,850 --> 00:48:28,390
- Evet.
- Vay. Liderlik etmek istemesine şaşmamalı.
764
00:48:28,390 --> 00:48:32,200
Bu harika değil mi
parti verilecek yer?
765
00:48:32,200 --> 00:48:35,670
- Bu çok harika!
- Bunu yalnızca Fitzgerald'lar yapabilir!
766
00:48:35,740 --> 00:48:38,820
- Sana bir şey göstermek istiyorum. Benimle gel.
- TAMAM.
767
00:48:40,630 --> 00:48:44,130
- Peki ya senin kitabın?
- Yaklaşıyor. Evet!
768
00:48:44,800 --> 00:48:47,080
Şuna bak!
769
00:48:47,080 --> 00:48:50,640
- Vay!
- Yüzyılın başından kalma.
770
00:48:50,640 --> 00:48:53,910
Çok güzel değil mi?
En sevdiğim dönem.
771
00:48:54,090 --> 00:48:57,000
Onu çok seviyorum.
Her şey çok mükemmeldi.
772
00:48:57,000 --> 00:48:59,020
Bu gece seni görmek çok güzel.
773
00:48:59,020 --> 00:49:00,830
- Ben de...
- Seni görmek çok güzel!
774
00:49:00,830 --> 00:49:03,180
Voilà, ma minyon Adriana!
(İşte orada, benim küçük Adriana'm!)
775
00:49:03,180 --> 00:49:07,950
Bu küçük Parisli değil mi?
Hareketli bir ziyafet mi hayal ediyorsunuz?
776
00:49:08,090 --> 00:49:10,260
Sözlerimi işaretle.
seni çalacağım
777
00:49:10,260 --> 00:49:13,260
o kaçaktan
Öyle ya da böyle Malaga.
778
00:49:13,260 --> 00:49:16,080
Belmonte ve benim aramda
kimi seçerdin?
779
00:49:16,080 --> 00:49:17,690
Vous êtes tous deux parfaits.
(İkiniz de mükemmelsiniz.)
780
00:49:17,690 --> 00:49:20,520
Ama onun daha fazla cesareti var.
Ölümle daha sık karşılaşıyor ve
781
00:49:20,520 --> 00:49:23,700
daha doğrudan ve eğer onu seçerseniz,
Hayal kırıklığına uğrardım ama anlarım.
782
00:49:23,700 --> 00:49:25,380
Ella ha elegido Pablo.>
(Pablo'yu seçti.)
783
00:49:25,390 --> 00:49:27,920
Evet, Picasso'yu seçti.
ama Pablo düşünüyor
784
00:49:27,920 --> 00:49:30,610
kadınlar sadece uyumak içindir
ile veya boyamak için.
785
00:49:30,830 --> 00:49:32,180
Senden ne haber?
786
00:49:32,180 --> 00:49:34,840
Bence kadın eşittir
cesur bir adama.
787
00:49:34,840 --> 00:49:37,410
Hiç ateş ettin mi?
hücum eden bir aslan mı?
788
00:49:37,730 --> 00:49:39,250
Asla.
789
00:49:39,250 --> 00:49:41,580
Bilmek ister misin?
bu nasıl bir duygu?
790
00:49:41,580 --> 00:49:43,590
- Öyle düşünmüyorum.
- Hiç avlandın mı?
791
00:49:43,590 --> 00:49:44,990
- Hayır.
- Sen mi?
792
00:49:44,990 --> 00:49:47,230
Sadece pazarlık için.
793
00:49:48,070 --> 00:49:50,790
Tomémonos otra copita.
(Hadi bir içki daha içelim.)
794
00:49:50,820 --> 00:49:53,860
Bilirsin, çok gürültülü,
Bir yere gidebilir miyiz diye merak ediyorum
795
00:49:53,860 --> 00:49:57,970
- biraz düşünmemizi nerede duyabiliriz?
- Elbette! Hoşçakal.
796
00:49:57,990 --> 00:50:00,100
Kim kavga ister?
797
00:50:00,140 --> 00:50:03,510
Neyse umarım bir şey olmamıştır
Sen ve Pablo konusunda ciddiyim.
798
00:50:03,510 --> 00:50:06,180
Karamsar ve sahiplenicidir.
799
00:50:06,180 --> 00:50:08,010
Sanatçılar çocuklar gibidir.
800
00:50:08,010 --> 00:50:11,250
Eh, kesinlikle nedenini anlıyorsun
bütün bu adamlar senin resmini yapmak istiyor
801
00:50:11,250 --> 00:50:14,390
çünkü hemen hemen
gelmiş geçmiş en iyi yüzlerden biri.
802
00:50:14,390 --> 00:50:17,460
- Çok ilginç...
- Ah?
803
00:50:17,760 --> 00:50:21,890
- Sen de ilginçsin, kaybolmuş bir şekilde.
- Kayıp?
804
00:50:22,670 --> 00:50:24,620
Eh, sanırım kayboldum.
805
00:50:24,620 --> 00:50:26,620
Bana kitabın hakkında daha fazla bilgi ver.
806
00:50:26,770 --> 00:50:29,880
Benim kitabım bir nevi...
807
00:50:30,010 --> 00:50:34,420
Biliyor musun?
Bu gece kitabımla daha az ilgilenemezdim.
808
00:50:34,420 --> 00:50:36,650
Sadece seninle Paris'te dolaşmak istiyorum.
809
00:50:36,650 --> 00:50:39,690
Senin sadece bir turist olduğunu unutup duruyorum.
810
00:50:39,690 --> 00:50:41,750
Bu hafif bir ifadeyle.
811
00:50:41,750 --> 00:50:43,980
olup olmadığına asla karar veremiyorum
812
00:50:43,980 --> 00:50:47,600
Paris gündüz veya gece daha güzeldir.
813
00:50:47,600 --> 00:50:49,780
Hayır, yapamazsın.
Birini seçemedin. Yani,
814
00:50:49,810 --> 00:50:53,570
sana şah mat verebilirim
her iki taraf için de argüman.
815
00:50:53,570 --> 00:50:56,770
Biliyor musun, bazen düşünüyorum da,
"Nasıl biri bir fikir üretebilir?
816
00:50:56,770 --> 00:50:58,770
bir kitap, bir tablo veya bir
817
00:50:58,770 --> 00:51:02,260
senfoni ya da bir heykel
harika bir şehirle rekabet etmek mi?"
818
00:51:02,260 --> 00:51:04,760
Yapamazsın çünkü
etrafına bakıyorsun, her...
819
00:51:04,760 --> 00:51:08,630
her sokak, her bulvar
kendine özel bir sanat formudur.
820
00:51:09,010 --> 00:51:11,990
Ve soğukta bunu düşündüğünde,
821
00:51:11,990 --> 00:51:16,320
şiddetli, anlamsız evren,
Paris'in var olduğunu, bu ışıkların...
822
00:51:16,320 --> 00:51:20,390
Yani, hadi ama hiçbir şey yok
Jüpiter veya Neptün'de meydana gelen,
823
00:51:20,390 --> 00:51:23,420
ama uzayın çok dışından
bu ışıkları görebilirsin,
824
00:51:23,420 --> 00:51:27,590
Kafeler, içki içen ve şarkı söyleyen insanlar...
825
00:51:27,590 --> 00:51:32,120
Demek istediğim, bildiğimiz kadarıyla,
Paris evrenin en sıcak noktasıdır.
826
00:51:32,240 --> 00:51:34,340
- Vous êtes un poète.(Sen bir şairsin.)
- Haydi ama.
827
00:51:34,340 --> 00:51:39,730
Bu sadece... Çok naziksin.
ama gevezeliklerimin şiirsel olduğunu söyleyemem.
828
00:51:39,800 --> 00:51:42,510
Gerçi orada oldukça iyi durumdaydım.
829
00:51:42,920 --> 00:51:44,610
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
830
00:51:44,610 --> 00:51:48,230
Evet. itiraf etmekten utanıyorum
Hepsinden etkileniyorum.
831
00:51:48,230 --> 00:51:51,540
Ucuz seksi severim.
Bu beni sığ yapıyor.
832
00:51:51,940 --> 00:51:55,470
Katolik okulundayken,
bir hafta sonu
833
00:51:55,470 --> 00:51:58,960
oda arkadaşım ve ben
Pigalle'den bir kıza para ödedik
834
00:51:58,960 --> 00:52:02,390
gelip bize onun tüm numaralarını öğretmesi için.
835
00:52:02,410 --> 00:52:04,510
- Açıkçası?
- Evet.
836
00:52:04,530 --> 00:52:06,530
Vay. Bu...
837
00:52:07,090 --> 00:52:12,990
Bu... bu...
Bu konuyu düşüneceğim.
838
00:52:19,890 --> 00:52:22,340
Seninle yürümeyi seviyorum.
839
00:52:22,550 --> 00:52:25,610
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
840
00:52:28,680 --> 00:52:31,410
Tanrım, düşündüğüm kişi bu mu?
841
00:52:31,600 --> 00:52:34,140
Onun burada ne işi var?
suya mı bakıyorsun?
842
00:52:34,140 --> 00:52:36,570
Aman Tanrım!
843
00:52:36,930 --> 00:52:38,930
Zelda, ne yapıyorsun?
844
00:52:38,930 --> 00:52:41,500
- Lütfen? Yaşamak istemiyorum!
- Durmak!
845
00:52:41,500 --> 00:52:44,540
- Nedir?
- Scott ve o güzel kontes.
846
00:52:45,110 --> 00:52:47,300
Onlar-- Çok açıktı
benim hakkımda fısıldıyorlardı
847
00:52:47,340 --> 00:52:50,810
ve ne kadar çok içerlerse,
ona daha çok aşık oldu!
848
00:52:50,810 --> 00:52:52,640
O... Scott sadece seni seviyor.
849
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
- Bunu sana kesinlikle söyleyebilirim.
- Hayır.
850
00:52:54,960 --> 00:52:57,650
- Benden bıktı!
- Yanılıyorsun. Yanılıyorsun. Biliyorum.
851
00:52:58,080 --> 00:53:01,380
- Nasıl?
- Güven bana. Biliyorum.
852
00:53:02,110 --> 00:53:04,820
- Bazen insanlara karşı bir his duyarsın, ben de...
- Cildim acıyor!
853
00:53:04,820 --> 00:53:08,230
- Ne demek istiyorsun?
- İstemiyorum...görünüşümden nefret ediyorum!
854
00:53:08,230 --> 00:53:10,230
Bunu yapma!
855
00:53:11,490 --> 00:53:13,720
- Burada. Bunu al.
- Bu nedir?
856
00:53:13,720 --> 00:53:15,720
Bu bir Valium.
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.
857
00:53:15,940 --> 00:53:18,150
- İlaç mı taşıyorsun?
- Hayır normalde değil.
858
00:53:18,150 --> 00:53:20,000
Inez'le nişanlandığımdan beri,
859
00:53:20,000 --> 00:53:24,750
Panik atak geçiriyordum
ama düğünden sonra azalacaklarına eminim.
860
00:53:24,750 --> 00:53:27,210
Valium'u hiç duymadım.
Bu nedir?
861
00:53:27,210 --> 00:53:30,730
Bu geleceğin hapı.
862
00:53:34,700 --> 00:53:37,280
Evleneceğini hiç söylememiştin.
863
00:53:37,280 --> 00:53:40,600
Evet. Bilirsin,
hala bir....
864
00:53:40,600 --> 00:53:43,320
gelecekte yollar.
865
00:53:43,590 --> 00:53:47,580
- Kitabınızda ve düğününüzde iyi şanslar.
- Teşekkür ederim.
866
00:53:47,720 --> 00:53:50,090
Sanırım Inez'i seversin.
Onun bir...
867
00:53:50,090 --> 00:53:52,630
çok keskin bir mizah anlayışı var ve
868
00:53:52,630 --> 00:53:56,960
o çekici. O söylemiyor
Her konuda aynı fikirdeyiz ama...
869
00:53:57,170 --> 00:53:59,210
Ama önemli şeyler.
870
00:53:59,210 --> 00:54:01,340
Evet, ya da...aslında,
871
00:54:01,340 --> 00:54:03,300
belki küçük şeyler. ...
872
00:54:03,300 --> 00:54:06,850
Bazen biraz var
büyük şeylerle bağlantının kopması.
873
00:54:06,850 --> 00:54:09,320
Malibu'da yaşamak istiyor ve
874
00:54:09,320 --> 00:54:12,210
Hollywood'da çalışmamı istiyor ve...
875
00:54:12,800 --> 00:54:15,480
Ama ikimizin de hoşlandığını söyleyeceğim
876
00:54:15,980 --> 00:54:19,040
Hint yemeği.
Tüm Hint yemekleri değil ama...
877
00:54:19,040 --> 00:54:21,190
bilirsin...pide ekmeği.
878
00:54:21,190 --> 00:54:24,460
İkimiz de pide ekmeğini severiz.
Sanırım buna naan deniyor.
879
00:54:25,810 --> 00:54:27,480
Gitmeliyim.
880
00:54:27,870 --> 00:54:29,480
Pablo beni özleyecek.
881
00:54:29,480 --> 00:54:31,790
- Hadi. Seni evine bırakacağım.
- Hayır. Hayır. Hayır.
882
00:54:31,790 --> 00:54:34,100
Sadece içkini bitir.
Hemen köşede yaşıyorum.
883
00:54:34,100 --> 00:54:38,510
- Hayır. Hadi. Ben...
- Ben...ben...bir süre yalnız kalmayı tercih ederim.
884
00:54:38,510 --> 00:54:42,520
ama akşam için teşekkür ederim.
Hoşçakal.
885
00:54:45,010 --> 00:54:47,900
Mösyö? Bu bir hasar.
(Efendim? Çok yazık.)
886
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
Bir hasar var.
(Bu çok yazık.)
887
00:54:50,470 --> 00:54:52,630
Bu akşam erken saatlerde tanıştık...
888
00:54:53,180 --> 00:54:54,970
Partide!
889
00:54:55,410 --> 00:54:56,970
Dalí, sen mi?
(Dalí, evet?)
890
00:54:56,970 --> 00:54:59,370
- Evet...
- Dalí!
891
00:54:59,370 --> 00:55:02,450
- Ben hatırlıyorum!
- Dalí. Evet.
892
00:55:02,720 --> 00:55:05,120
Allık rengi bir buket!
(Bir şişe kırmızı şarap!)
893
00:55:06,490 --> 00:55:09,410
Bu olamaz...
Evet...
894
00:55:10,010 --> 00:55:11,540
Yani?
895
00:55:12,230 --> 00:55:14,930
Un autre verre pour mösyö, s'il vous plaît.
(Bu adama bir bardak daha lütfen.)
896
00:55:15,040 --> 00:55:17,750
Dili seviyorum!
897
00:55:17,750 --> 00:55:22,080
Fransızlar!
Garsonlar mı? Hayır.
898
00:55:22,910 --> 00:55:26,500
Gergedanın şeklini beğendin mi?
899
00:55:26,780 --> 00:55:29,400
Gergedan mı? Ah...
900
00:55:29,770 --> 00:55:32,360
Gerçekten bunun hakkında düşünmedim.
901
00:55:32,560 --> 00:55:36,920
Gergedanın resmini yapıyorum.
Seni çiziyorum.
902
00:55:36,960 --> 00:55:40,090
Sí. Hüzünlü gözlerin.
903
00:55:40,100 --> 00:55:44,670
Sıcak kumların üzerinde eriyen büyük dudakların,
904
00:55:44,700 --> 00:55:47,000
bir gözyaşıyla.
905
00:55:47,010 --> 00:55:51,630
Evet! Ve gözyaşlarında,
başka bir yüz.
906
00:55:51,660 --> 00:55:54,240
İsa'nın yüzü!
907
00:55:54,390 --> 00:55:57,430
Evet, gergedanda.
908
00:55:57,570 --> 00:56:00,600
Evet. Yani, muhtemelen üzgün görünüyorum. ben...
909
00:56:00,600 --> 00:56:03,930
çok kafa karıştırıcı bir durum.
910
00:56:04,820 --> 00:56:09,030
<>Diablo...Luis! Merhaba Luis!
(Kahretsin. Luis! Hey, Luis!)
911
00:56:09,220 --> 00:56:11,620
Arkadaşlarım.
912
00:56:12,090 --> 00:56:14,590
Bu... Sinyor Bunuel.
913
00:56:14,780 --> 00:56:18,600
- Bunuel mi?
- Si. Bunuel...ve...Mr. Adam Ray.
914
00:56:18,790 --> 00:56:21,590
- Man Ray'i mi? Tanrım!
- Buna ne dersin?
915
00:56:21,590 --> 00:56:25,360
Bu Pender. Pen-der.
916
00:56:25,650 --> 00:56:27,560
Pender!
917
00:56:27,560 --> 00:56:30,810
- Evet. Ve ben Dalí'yim!
- Dalí. Evet.
918
00:56:30,810 --> 00:56:32,810
Hatırlamalısın.
919
00:56:33,200 --> 00:56:36,120
Pender kafa karıştırıcı bir durumda.
920
00:56:36,120 --> 00:56:39,200
Bunu söylemek çok çılgınca geliyor.
921
00:56:39,200 --> 00:56:41,800
Sarhoş olduğumu düşüneceksiniz ama
922
00:56:41,800 --> 00:56:43,920
Birine söylemem lazım. Ben...
923
00:56:43,920 --> 00:56:45,930
birinden...
924
00:56:45,930 --> 00:56:48,310
farklı bir zaman. Başka bir dönem.
925
00:56:48,310 --> 00:56:51,180
Gelecek. TAMAM? Geliyorum...
926
00:56:51,180 --> 00:56:54,000
2000. binyıldan buraya.
927
00:56:54,000 --> 00:56:57,990
Arabaya biniyorum ve zamanda kayıp gidiyorum.
928
00:56:57,990 --> 00:56:59,800
Kesinlikle doğru.
929
00:56:59,800 --> 00:57:01,910
İki dünyada yaşıyorsunuz.
930
00:57:01,910 --> 00:57:04,810
- Şu ana kadar tuhaf bir şey görmüyorum.
- Neden?
931
00:57:04,830 --> 00:57:06,440
Evet, siz gerçeküstücüsünüz!
932
00:57:06,440 --> 00:57:09,040
Ama ben normal bir adamım.
Bakın, bir hayatta,
933
00:57:09,040 --> 00:57:11,540
Sevdiğim kadınla evlenmek üzere nişanlıyım.
934
00:57:11,550 --> 00:57:13,800
En azından onu sevdiğimi düşünüyorum.
935
00:57:13,900 --> 00:57:16,520
Tanrım! Onu sevsem iyi olur!
Onunla evleniyorum!
936
00:57:16,520 --> 00:57:19,010
Gergedan sevişiyor
937
00:57:19,030 --> 00:57:21,770
dişiyi monte ederek.
938
00:57:21,820 --> 00:57:23,710
Ama...
939
00:57:23,720 --> 00:57:26,010
bir fark var mı
940
00:57:26,010 --> 00:57:29,650
iki arasındaki güzellikte
941
00:57:29,650 --> 00:57:32,130
gergedanlar mı?
942
00:57:32,240 --> 00:57:34,360
Başka bir kadın mı var?
943
00:57:34,360 --> 00:57:37,800
Adriana. Evet ve ben...
944
00:57:38,050 --> 00:57:40,110
ona çok ilgi duyuyordu.
945
00:57:40,110 --> 00:57:43,430
Onu son derece çekici buluyorum.
946
00:57:43,430 --> 00:57:47,140
Sorun şu ki, diğer erkekler
947
00:57:47,140 --> 00:57:51,140
büyük sanatçılar - dahiler -
ayrıca onu çekici buluyorum
948
00:57:51,150 --> 00:57:54,630
ve onları buluyor.
Yani şu var...
949
00:57:54,630 --> 00:57:58,610
Bir kadına aşık bir adam
farklı bir çağdan.
950
00:57:58,640 --> 00:58:00,490
Bir fotoğraf görüyorum.
951
00:58:00,500 --> 00:58:02,700
Bir film görüyorum.
952
00:58:02,710 --> 00:58:05,840
Aşılmaz bir sorun görüyorum.
953
00:58:05,920 --> 00:58:07,700
Görüyorum...
954
00:58:07,700 --> 00:58:10,670
...bir gergedan.
955
00:58:10,670 --> 00:58:12,420
Dün gece herhangi bir iş yaptın mı?
956
00:58:12,420 --> 00:58:15,350
Evet...ben sadece...
Belki benim olduğunu düşünmeye başlıyorum
957
00:58:15,350 --> 00:58:16,900
kitap aşırı gerçekçi.
958
00:58:16,900 --> 00:58:20,270
Bazı şansları kaçırdığımı
hayal gücümün bir nevi
959
00:58:20,270 --> 00:58:24,550
delir ve öyle olma
fena halde mantıklı.
960
00:58:24,660 --> 00:58:28,160
- Neden sabahları hep bu kadar güzel görünüyorsun?
- Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!
961
00:58:28,160 --> 00:58:29,590
- Giyinmemiz lazım!
- Sadece bir saniyeliğine!
962
00:58:29,590 --> 00:58:33,540
Buraya gel! Şeytan gibi çalışıyordum.
Bu işi halletmem lazım ama
963
00:58:33,540 --> 00:58:38,050
Sana daha fazla karşı koyamayacağım.
Sabahları çok çekicisin.
964
00:58:38,190 --> 00:58:40,220
Paul kırsala gitmemiz gerektiğini söyledi.
965
00:58:40,220 --> 00:58:43,770
Bilirsin? Bizi götüreceğini söyledi
öğle yemeği için bu güzel küçük otele.
966
00:58:43,770 --> 00:58:47,060
Ama demek istediğim, eğer gitmek istemiyorsan,
gitme.
967
00:58:47,290 --> 00:58:49,180
Senin yüzünden bunu kaçırmıyorum.
968
00:59:04,970 --> 00:59:09,110
Merhaba! Günaydın!
969
00:59:09,860 --> 00:59:12,840
- Merhaba! Size Rodin hakkında kısa bir sorum var.
- Merhaba.
970
00:59:13,260 --> 00:59:15,850
Tamam şimdi anladım
karısını seviyordu
971
00:59:15,850 --> 00:59:18,070
ve aynı zamanda metresini de seviyordu.
972
00:59:18,070 --> 00:59:19,770
- Evet.
- Peki bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
973
00:59:19,770 --> 00:59:21,770
iki kadını aynı anda sevmek mi?
974
00:59:21,850 --> 00:59:25,270
Yani ikisini de seviyordu.
ama farklı bir şekilde.
975
00:59:25,470 --> 00:59:27,240
Bilirsin...
976
00:59:27,240 --> 00:59:29,620
Bu çok...
Bu çok Fransız.
977
00:59:29,620 --> 00:59:32,440
Siz çok...
bilirsin...çok...
978
00:59:32,940 --> 00:59:35,380
o bölümde daha gelişmiş
bizden daha.
979
00:59:35,380 --> 00:59:37,640
Beni hatırlıyor musun?
Ben...
980
00:59:37,640 --> 00:59:39,910
- şu gruptaydı...
- Evet!
981
00:59:39,920 --> 00:59:42,360
Bilgiçlik taslayan beyefendinin olduğu grup.
982
00:59:42,360 --> 00:59:46,450
Bilgiçlik mi? Evet.
Bu mükemmel bir kelime.
983
00:59:54,940 --> 00:59:58,150
İşte... onun fotoğrafı.
984
00:59:58,150 --> 01:00:00,240
Nerede olduğunu bilmek istiyorum
her gece gider.
985
01:00:00,840 --> 01:00:03,100
Şüpheniz nedir? Hım?
986
01:00:03,150 --> 01:00:04,650
Kızımla nişanlı.
987
01:00:04,650 --> 01:00:07,690
Evlenmek. Emin olmak istiyorum
doğru kararı verdiğini söylüyor.
988
01:00:07,690 --> 01:00:10,070
Doğal olarak takdir yetkisi çok önemlidir.
989
01:00:10,190 --> 01:00:12,530
Evet, şuraya geldiniz:
Doğru yer, Mösyö.
990
01:00:12,570 --> 01:00:16,640
Mösyö Tisserant bizzat
beyefendiyi takip edin,
991
01:00:16,680 --> 01:00:19,730
ve geceleri nerede olduğu hakkında rapor verin.
992
01:00:40,050 --> 01:00:41,900
Vay, vay, vay! Hey!
993
01:00:41,900 --> 01:00:44,770
Hey! Durduğunuz için teşekkür ederiz.
994
01:00:45,070 --> 01:00:47,890
-Gil Pender.
-Tom Eliot.
995
01:00:47,890 --> 01:00:51,250
Tom Eliot'mu?
Tom Stearns Eliot mı?
996
01:00:51,250 --> 01:00:54,590
TS Eliot mı? T.S. Eliot'u mu?
997
01:00:55,180 --> 01:00:58,070
- Pender.
- Prufrock benim mantram gibidir!
998
01:00:58,070 --> 01:01:00,070
Tamam. Üzgünüm. Üzgünüm.
999
01:01:06,450 --> 01:01:08,690
Dinlemek. Nereden geldiğimi,
1000
01:01:08,690 --> 01:01:13,380
insanlar hayatlarını ölçüyor
kola kaşıklarıyla.
1001
01:01:13,550 --> 01:01:16,090
- Merhaba? Bayan Stein?
- Ah, Pender.
1002
01:01:16,090 --> 01:01:18,170
Birazdan kitabınıza ulaşacağım.
Bitirdim.
1003
01:01:18,170 --> 01:01:20,490
Tam ortasındayız
küçük bir kişisel krizden.
1004
01:01:20,490 --> 01:01:23,090
Tamam. Geri dönmeli miyim?
Bölmek istemiyorum.
1005
01:01:23,090 --> 01:01:25,150
Hayır, bu bir sır değil.
1006
01:01:25,150 --> 01:01:28,600
Adriana Pablo'dan ayrıldı.
Hemingway'le birlikte Afrika'ya uçtu.
1007
01:01:28,600 --> 01:01:31,370
Sabia que bu tutkuyu takıntı haline getirdi!
(O zorbaya karşı bir takıntım olduğunu biliyordum!)
1008
01:01:31,370 --> 01:01:32,930
Ya bu işi başardınız!
(Bütün bunları konuşmuştuk!)
1009
01:01:32,930 --> 01:01:36,550
Çok sadık bir şekilde geri döndüğümüzden emin olduk.
(Çok sadık bir şekilde geri döneceğinden eminim.)
1010
01:01:36,550 --> 01:01:40,010
Çok adandım. Oh, onun av kudusunu aldı.
ama ona geri dönecek.
1011
01:01:40,010 --> 01:01:44,960
Geceleri kulaklarınızda sırtlanların sesi
çadırda uyumaya çalışman seni deli ediyor.
1012
01:01:44,960 --> 01:01:47,340
Kilimanjaro Dağı Paris değil.
1013
01:01:47,440 --> 01:01:50,770
- Onu Kilimanjaro Dağı'na mı götürdüğünü söylüyorsun?
- Şimdi kitabınıza gelince,
1014
01:01:51,080 --> 01:01:52,780
it's very unusual, indeed.
1015
01:01:52,780 --> 01:01:56,430
Yani bir bakıma neredeyse bilim kurguya benziyor.
1016
01:01:56,430 --> 01:02:00,170
Hepimiz ölümden korkuyoruz,
and question our place in the universe.
1017
01:02:00,170 --> 01:02:03,510
Sanatçının işi umutsuzluğa kapılmak değil,
1018
01:02:03,510 --> 01:02:07,250
ama panzehir bulmak için
the emptiness of existence.
1019
01:02:07,440 --> 01:02:11,860
Net ve canlı bir sesiniz var.
Don't be such a defeatist.
1020
01:02:13,680 --> 01:02:18,830
Tell Gil to bring his suit, 'cause we're
going to be dining formal tomorrow night.
1021
01:02:18,830 --> 01:02:22,710
I forgot to tell you, actually.
Gil Mont Saint-Michel'e gelmiyor.
1022
01:02:22,710 --> 01:02:25,470
Neden?
Anlamıyorum!
1023
01:02:25,470 --> 01:02:27,490
Çünkü yazıyor.
Yeniden yazıyor.
1024
01:02:27,490 --> 01:02:29,400
He rewrites the rewrites, you know?
1025
01:02:29,400 --> 01:02:31,260
He says, "Picasso never left his studio."
1026
01:02:31,260 --> 01:02:34,180
Dedim ki, "Gil, kesinlikle
nothing in common with Picasso."
1027
01:02:34,180 --> 01:02:35,900
Sadece bana bakıyor.
1028
01:02:35,900 --> 01:02:39,140
Harika bir hafta sonunu kaçıracak.
1029
01:02:39,350 --> 01:02:45,010
[Cole Porter'ın "Hadi Yapalım, Aşık Olalım"]
♪ And that's why birds do it ♪
1030
01:02:45,010 --> 01:02:47,010
♪ Bees do it ♪
1031
01:02:47,010 --> 01:02:51,040
♪ Even educated fleas do it ♪
1032
01:02:51,040 --> 01:02:56,030
♪ Hadi yapalım
Let's fall in love ♪
1033
01:02:57,530 --> 01:03:04,000
♪ İspanya'da bunu en iyi üst setler yapıyor ♪
1034
01:03:04,000 --> 01:03:07,650
♪ Litvanyalılar ve Letonyalılar yapıyor ♪
Cole Porter'ınız var mı?
1035
01:03:07,680 --> 01:03:10,090
- Merhaba.
- Hey.
1036
01:03:10,090 --> 01:03:12,090
- Seni hatırlıyorum.
- Evet?
1037
01:03:12,420 --> 01:03:14,610
- O senin arkadaşındı.
- Cole Porter'ı mı? Evet.
1038
01:03:14,610 --> 01:03:18,280
Linda'yı da unutma.
O da bir arkadaştı.
1039
01:03:18,280 --> 01:03:21,560
- Şaka yaptığımın farkında mısın?
- Evet. Fark ettim.
1040
01:03:21,560 --> 01:03:22,840
Biraz gençsin.
1041
01:03:22,840 --> 01:03:27,970
Evet. Biraz genç görünüyorsun
çalışmalarına bu kadar aşina olmak.
1042
01:03:27,970 --> 01:03:31,110
Çünkü o yazdı
Paris hakkında birçok şarkı.
1043
01:03:31,110 --> 01:03:35,630
Evet. Hikaye neydi? Sanki o gibiydi
memleketine aşık falansın.
1044
01:03:35,630 --> 01:03:39,540
- Parisli misin?
- Evet mösyö.
1045
01:03:39,540 --> 01:03:44,830
"Evet mösyö." Bana Gil demekten çekinmeyin.
1046
01:03:44,830 --> 01:03:48,140
- Sana ne borcum var?
- Bunun için?
1047
01:03:48,140 --> 01:03:50,840
- Dix-huit Euro. (18 €)
- Tamam.
1048
01:03:51,780 --> 01:03:55,680
♪ Oyster Körfezi'ndeki istiridyeler bunu yapıyor ♪
1049
01:03:55,680 --> 01:04:00,960
♪ Hadi yapalım
Hadi aşık olalım ♪
1050
01:04:01,940 --> 01:04:08,140
♪ Cold Cape Cod istiridyeleri
'Onların isteği dışında bunu yap ♪
1051
01:04:08,140 --> 01:04:11,990
♪ Tembel denizanası bile bunu yapıyor ♪
1052
01:04:11,990 --> 01:04:16,760
♪ Hadi yapalım, Aşık olalım ♪
Bunu çevirebilir misin?
1053
01:04:17,570 --> 01:04:20,460
Hiç İngilizce biliyor musun?
1054
01:04:20,460 --> 01:04:23,560
TAMAM. Tamam, teşekkür ederim.
1055
01:04:23,810 --> 01:04:27,700
"Paris'in var olduğunu,
ve herkes yaşamayı seçebilirdi"
1056
01:04:27,700 --> 01:04:32,370
"Dünyanın başka herhangi bir yerinde
benim için her zaman bir gizem olarak kalacak."
1057
01:04:33,980 --> 01:04:37,750
"Pablo'yla akşam yemeği... Pablo'yla akşam yemeği."
ve Henri Matisse."
1058
01:04:37,750 --> 01:04:43,240
"Pablo büyük bir sanatçıdır,
ama Matisse daha büyük bir ressamdır."
1059
01:04:44,140 --> 01:04:48,060
"Yazın Paris'te.
Nasıl bir şey olsa gerek"
1060
01:04:48,060 --> 01:04:53,060
"birinin karşısına oturmak
Maxim'in evindeki sevgilim..."
1061
01:04:53,730 --> 01:04:56,500
"en...şey...en iyi zamanında."
1062
01:05:00,000 --> 01:05:03,280
"Bir Amerikalıya aşığım
yeni tanıştığım yazar"
1063
01:05:03,280 --> 01:05:05,280
"adı Gil Pender."
1064
01:05:06,380 --> 01:05:11,010
"Kişinin duyduğu o ani büyü
benim başıma geldi."
1065
01:05:11,220 --> 01:05:15,900
"Biliyorum ki hem Picasso hem de
Hemingway bana aşık"
1066
01:05:15,900 --> 01:05:20,410
"ama ne olursa olsun...açıklanamaz..."
1067
01:05:20,410 --> 01:05:24,200
- açıklanamaz...sebep...kalpte,
- Evet. Evet.
1068
01:05:24,200 --> 01:05:26,680
"Gil'den etkilendim."
1069
01:05:27,000 --> 01:05:31,630
"Belki de saf ve alçakgönüllü göründüğü için."
1070
01:05:32,730 --> 01:05:35,440
"Bu hüzünlü hayatta her zaman olduğu gibi"
1071
01:05:35,560 --> 01:05:39,360
"Inez adında bir kadınla evlenmek üzere."
1072
01:05:39,360 --> 01:05:42,410
"Rüyamda onun bana geldiği bir yer gördüm"
1073
01:05:42,410 --> 01:05:45,730
"ve bana küçük bir hediye getirdin.
Küpelerdi,"
1074
01:05:45,730 --> 01:05:48,300
"ve seviştik."
1075
01:05:54,580 --> 01:05:56,530
Küpeler...
1076
01:06:39,430 --> 01:06:41,960
Küpeler....
1077
01:06:48,080 --> 01:06:52,140
Vay! Aman Tanrım!
Siz ne yapıyorsunuz?
1078
01:06:52,140 --> 01:06:54,140
Babamın göğüs ağrıları vardı.
1079
01:06:54,140 --> 01:06:57,340
- Gerçekten mi?
- Evet. Sadece hazımsızlık olduğuna eminim.
1080
01:06:58,080 --> 01:07:01,090
- Bu şansı göze alamayız.
- Biliyorsunuz 3 yıl önce anjiyo ameliyatı oldu.
1081
01:07:01,090 --> 01:07:02,500
Evet. Sağ.
1082
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
İçime balon koydular.
Önemli bir şey.
1083
01:07:04,500 --> 01:07:08,370
- Balon mu?
- Otel doktorunun 728 numaralı odaya gelmesini rica ediyorum.
1084
01:07:08,370 --> 01:07:10,520
Doktoru aramayın!
1085
01:07:10,670 --> 01:07:12,280
Gil, neden bu kadar giyindin?
1086
01:07:12,280 --> 01:07:15,190
Ben? Hayır, hayır, hayır değilim.
Yazıyordum.
1087
01:07:15,190 --> 01:07:16,980
Sadece biraz yazı yazıyordum.
1088
01:07:16,980 --> 01:07:20,220
Ne...Giyiniyorsun ve
Yazmak için kolonya sürer misin?
1089
01:07:20,220 --> 01:07:22,140
Hayır, hayır. Duşa atladım
1090
01:07:22,140 --> 01:07:25,070
sadece bir saniyeliğine. biliyorsun
duşta nasıl daha iyi düşündüğümü,
1091
01:07:25,070 --> 01:07:27,760
ve oraya pozitif iyonlar mı giriyor?
1092
01:07:27,760 --> 01:07:29,470
Mont Saint-Michel'e giden yolu yarılamıştık
1093
01:07:29,470 --> 01:07:31,880
Babam sadece...
hayalet gibi solgunlaştı.
1094
01:07:31,880 --> 01:07:34,070
- Bu çok kötü!
- Yani çok korkutucuydu, o yüzden biz de
1095
01:07:34,070 --> 01:07:36,570
- hemen dönüp geri geldi.
- Evet. Yapmak zorundaydın.
1096
01:07:36,570 --> 01:07:40,430
John, alabileceğim bir şey var mı?
rengin bana göründüğü için
1097
01:07:40,430 --> 01:07:42,880
- sorun yokmuş gibi ama ben doktor değilim.
- Hayır, iyiyim.
1098
01:07:42,880 --> 01:07:45,440
Eminim bu
bana yaptırdığı sığır bourguignon'u.
1099
01:07:45,440 --> 01:07:48,240
- Bu nedir?
- Nerede?
1100
01:07:48,600 --> 01:07:51,550
- Bu senin elinde.
- Hiç bir şey.
1101
01:07:51,550 --> 01:07:54,010
- O bir hediyeydi!
- Biliyorum. Biliyorum.
1102
01:07:54,010 --> 01:07:56,840
Yani, öyle değil...Öyle...Öyle!
1103
01:07:56,840 --> 01:07:58,050
- Moi'yi dök? (Benim için mi?)
- Evet.
1104
01:07:58,050 --> 01:08:01,060
Bu... inanılmaz...
Bit pazarından.
1105
01:08:01,060 --> 01:08:02,460
- Peki açabilir miyim?
- Hayır, hayır hayır.
1106
01:08:02,460 --> 01:08:07,050
Ben de bunu söylüyorum.
Tatlım, bu özel bir akşam yemeği için
1107
01:08:07,050 --> 01:08:09,050
sahip olacağımız şey,
o zaman onu sana vereceğim.
1108
01:08:09,480 --> 01:08:13,590
- Mücevher mi? Umarım mücevher ise benim zevkime uygundur, çünkü...
- Peki...
1109
01:08:13,590 --> 01:08:17,120
- ...şu aytaşı kolye mi?
- Ama ayı sevdiğini sanıyordum?
1110
01:08:17,120 --> 01:08:20,070
Çünkü sade ama zarif.
1111
01:08:20,070 --> 01:08:22,070
Her zaman söylediğin şey bu.
1112
01:08:22,070 --> 01:08:24,310
Ucuz ucuzdur,
her zaman söylediğim şey bu.
1113
01:08:24,310 --> 01:08:25,900
Evet. Bu kolyeyi görmedin.
1114
01:08:25,900 --> 01:08:29,760
Aslında hiç giymedim bile.
Sana göstereceğim. Nedenini hemen göreceksiniz.
1115
01:08:29,890 --> 01:08:33,590
- Bir anda herkes ay taşına düştü.
- Peki...
1116
01:08:33,600 --> 01:08:36,130
- onlar...
- Biraz basit.
1117
01:08:36,130 --> 01:08:38,660
Sanırım... düşündüm
onların sadeliğini sevdin.
1118
01:08:38,660 --> 01:08:41,190
Evet, sorun bu.
Çok basitler.
1119
01:08:41,190 --> 01:08:44,040
Peki ne biliyorum?
Çok basit.
1120
01:08:45,420 --> 01:08:47,430
İnci küpelerim nerede?
1121
01:08:49,350 --> 01:08:51,250
Peki...Onları getirdin mi?
1122
01:08:51,250 --> 01:08:53,740
Onları paketlediğini bile hatırlamıyorum.
1123
01:08:53,740 --> 01:08:56,490
Evet yaptım çünkü onları burada giydim!
1124
01:08:56,490 --> 01:08:58,990
Hayır, yapmadın.
Ah, düşmüş olmalılar!
1125
01:08:58,990 --> 01:09:01,580
Her ikisi de mi?
Gil, kulaklarım delik.
1126
01:09:01,580 --> 01:09:04,760
Inez, sana kalmanı söylemiştim
her şey otelin kasasında!
1127
01:09:04,850 --> 01:09:07,230
- Hizmetçi olduğunu mu düşünüyorsun?
- Her zaman hizmetçidir.
1128
01:09:07,230 --> 01:09:09,230
Ben...onları gördüğümü biliyorum
bu sabah burada.
1129
01:09:09,230 --> 01:09:11,630
Hırsızlığı hemen ihbar ederdim.
1130
01:09:11,630 --> 01:09:14,050
Bilirsin, o çok sümüklüydü
dün ona sorduğumda...
1131
01:09:14,050 --> 01:09:16,360
Vay, vay, vay! Yapmayalım
herhangi bir sonuca varmak, tamam mı?
1132
01:09:16,360 --> 01:09:19,620
- Birisine hırsızlık suçlamasında bulunamazsınız.
- Evet, bir hırsızlığı ihbar etmek istiyorum.
1133
01:09:19,620 --> 01:09:22,980
- Şşşt, Inez, hayır!
- Ev dedektifini arayabilir misin?
1134
01:09:22,980 --> 01:09:25,380
- Onu yukarı gönder. Teşekkür ederim.
- Bu bir cadı avına dönüşüyor!
1135
01:09:25,380 --> 01:09:27,240
Bunu insanlara yapmayın!
1136
01:09:27,240 --> 01:09:28,880
Evet, yapıyorsun.
eğer çaldılarsa.
1137
01:09:28,880 --> 01:09:31,540
O hizmetçiyi sevmedim.
Onu başından beri sevmiyordum.
1138
01:09:31,540 --> 01:09:34,110
Çok tatlıydı. Hoş biriydi.
İyimserdi!
1139
01:09:34,300 --> 01:09:36,810
Her zaman alırsın
her zamanki gibi yardımın yanında!
1140
01:09:36,810 --> 01:09:39,480
Bu yüzden babam senin komünist olduğunu söylüyor.
1141
01:09:40,520 --> 01:09:43,080
İyi günler. (İyi akşamlar.)
Ben Doktor Gérard.
1142
01:09:43,080 --> 01:09:45,410
- Biraz daha su ister misin?
- Ben iyiyim.
1143
01:09:48,020 --> 01:09:50,930
- Anjiyo ameliyatı geçirdi.
- İhtiyacım yoktu.
1144
01:09:53,510 --> 01:09:56,330
Bakmak! Bunlar onlar mı?
1145
01:09:56,330 --> 01:09:58,330
Bilmiyorum.
1146
01:09:58,330 --> 01:10:01,760
- Onları nerede buldun?
- Az önce banyodaydılar.
1147
01:10:01,760 --> 01:10:03,760
- Banyoda mı?
- Evet. Lavabonun üzerinde.
1148
01:10:05,200 --> 01:10:07,090
Onlar da neydi
banyoda ne yapıyorsun?
1149
01:10:07,090 --> 01:10:09,150
Bilmiyorum.
Onlar sadece...
1150
01:10:09,970 --> 01:10:12,560
Ama belki onları düşürdün ve
1151
01:10:12,930 --> 01:10:16,750
sen onları bir kenara koyarken,
ve kahya onları almış olmalı.
1152
01:10:16,750 --> 01:10:19,510
ve onları oraya yerleştirdim
onları kolayca görebileceğimiz açık bir yer.
1153
01:10:19,510 --> 01:10:21,510
Bu onun gerçekten düşünceli bir davranışıydı.
1154
01:10:21,510 --> 01:10:23,420
Onları düşürmedim.
Onları düşürmezdim.
1155
01:10:23,420 --> 01:10:25,420
Önemli olan şu ki
çalınmış değiller.
1156
01:10:52,730 --> 01:10:55,320
Bu benim için en iyi şey, şu anda.
(Şimdiye kadarki en iyilerinizden biri.)
1157
01:10:55,330 --> 01:10:57,980
Leo'yla görüşürüz. Je pense qu'il va l'acheter
(Leo'yla konuştum. Sanırım satın alacak.)
1158
01:10:57,980 --> 01:11:00,260
Ah, Pender!
Ben de tam Matisse'e anlatıyordum
1159
01:11:00,260 --> 01:11:03,620
ondan birini satın alacağız
kişisel koleksiyonumuz için resimler.
1160
01:11:03,650 --> 01:11:06,020
500 Frank'ın adil olduğunu düşünüyorum.
1161
01:11:06,200 --> 01:11:08,460
Bir Matisse için 500 Frank mı?
1162
01:11:08,460 --> 01:11:10,250
Evet, bence bu kulağa adil geliyor.
1163
01:11:10,250 --> 01:11:12,890
Biliyor musun, merak ediyordum
belki 6 ya da 7 tane alabilirim.
1164
01:11:12,890 --> 01:11:14,720
- Burada ne var?
- Evet. Ah.
1165
01:11:14,720 --> 01:11:17,640
Tamam, şimdi yeniden yazmayı getirdim
kitabımın ilk birkaç bölümünden
1166
01:11:17,660 --> 01:11:22,040
ve eğer bana öyle olup olmadığımı söyleyebilirsen
doğru yönde ilerleyince gerçekten minnettar olurum.
1167
01:11:22,040 --> 01:11:23,900
- Onu bana bırak.
- TAMAM. Harika.
1168
01:11:23,900 --> 01:11:25,860
Hemingway'den haber aldın mı?
1169
01:11:25,860 --> 01:11:28,260
Günlerdir geri dönüyorlar.
1170
01:11:28,260 --> 01:11:31,500
Yolculuk işe yaramadı.
Başaramayacaklarını biliyordum.
1171
01:11:31,500 --> 01:11:33,500
Bitti. Picasso'yla da.
1172
01:11:33,500 --> 01:11:36,090
Deyrolle'de tek başına.
1173
01:11:36,090 --> 01:11:36,980
Tek başına mı?
1174
01:11:36,980 --> 01:11:39,970
Ah, o çılgınlardan biri
Sürrealist ressamlar evleniyor.
1175
01:11:39,970 --> 01:11:41,810
Yukarıda bunu yapıyorlar.
1176
01:11:41,810 --> 01:11:44,160
Seni gördüğüne sevinecek.
1177
01:11:45,060 --> 01:11:49,180
Eh bien, mes chers amies, sana bir tost taşımayı teklif ediyorum...
(Evet sevgili dostlarım, kadeh kaldırmayı öneriyorum...)
1178
01:12:18,170 --> 01:12:21,060
Ah. Burada ne yapıyorsun?
1179
01:12:21,060 --> 01:12:23,060
Seni bulmaya geldim.
1180
01:12:23,060 --> 01:12:27,170
- Yaptın mı?
- Evet. Belki bu sol alandan çıkıyor, ama
1181
01:12:27,170 --> 01:12:30,990
bir yazar olarak şunu söyleyelim:
oldukça iyiyim
1182
01:12:30,990 --> 01:12:34,830
insanlardan gelen titreşimleri algılıyorum
özellikle kadınlar.
1183
01:12:34,830 --> 01:12:39,490
var olduğunu hissediyorum
belki bazı karmaşık duygular,
1184
01:12:39,860 --> 01:12:42,370
benim için sahip olduğun şey.
1185
01:12:42,370 --> 01:12:44,540
Evlenmeyecek misin?
1186
01:12:44,540 --> 01:12:47,420
Eh, her şey biraz
şu an havada.
1187
01:12:47,420 --> 01:12:50,250
Ne olacağını bilmiyorum.
1188
01:12:50,410 --> 01:12:53,710
Bulunduğumuz bir yer var mı?
konuşabiliyor musun? Belki daha sessiz?
1189
01:12:53,710 --> 01:12:56,380
- Elbette.
- Hadi.
1190
01:12:57,140 --> 01:12:58,790
Ah, Bay Bunuel!
1191
01:12:58,790 --> 01:13:01,280
güzel bir fikrim vardı
senin için bir film için.
1192
01:13:01,280 --> 01:13:03,720
- Evet?
- Bir grup insan bir toplantıya katılıyor
1193
01:13:03,720 --> 01:13:09,300
çok resmi bir akşam yemeği partisi. Akşam yemeğinin sonunda,
Odayı terk etmeye çalıştıklarında başaramıyorlar.
1194
01:13:09,750 --> 01:13:11,460
Neden?
1195
01:13:11,460 --> 01:13:14,920
Kapıdan çıkamıyorlar gibi görünüyor.
1196
01:13:15,570 --> 01:13:18,560
- B...Ama neden?
- Şimdi,
1197
01:13:18,560 --> 01:13:21,740
birlikte kalmaya zorlandıklarında,
medeniyet cilası
1198
01:13:21,740 --> 01:13:25,480
hızla kaybolur,
ve sana kalan şey
1199
01:13:25,480 --> 01:13:28,570
gerçekte kim oldukları: hayvanlar.
1200
01:13:29,310 --> 01:13:30,360
Ama anlamıyorum.
1201
01:13:30,360 --> 01:13:32,360
Neden sadece
odadan çıkmak mı?
1202
01:13:32,360 --> 01:13:33,870
Tek söylediğim sadece düşünmek.
Kim bilir?
1203
01:13:33,870 --> 01:13:37,540
Belki bir gün tıraş olurken,
hayal gücünüzü gıdıklayacak.
1204
01:13:37,660 --> 01:13:41,550
Anlamıyorum.
Onları odada tutan ne?
1205
01:14:19,910 --> 01:14:21,940
Ne yapıyorsun?
1206
01:14:23,280 --> 01:14:25,730
Bilmiyorum!
1207
01:14:33,200 --> 01:14:35,500
hissettim,
orada bir dakikalığına
1208
01:14:35,500 --> 01:14:39,630
bunu yaparken sanki ölümsüzmüşüm gibi.
1209
01:14:40,370 --> 01:14:42,190
Ama çok üzgün görünüyorsun.
1210
01:14:42,190 --> 01:14:45,540
Çünkü hayat çok gizemli.
1211
01:14:45,540 --> 01:14:48,060
Bu, içinde yaşadığımız zamandır.
1212
01:14:48,430 --> 01:14:51,020
Her şey çok hızlı hareket ediyor.
1213
01:14:51,240 --> 01:14:54,990
Hayat gürültülü ve karmaşıktır.
1214
01:14:55,710 --> 01:14:58,690
Ben her zaman mantıklı bir insan oldum.
ben asla
1215
01:14:58,690 --> 01:15:00,340
Hiçbir zaman çok çılgınca davranmadım.
1216
01:15:00,340 --> 01:15:03,840
Burada kalmadım.
Buraya ilk geldiğimde,
1217
01:15:03,840 --> 01:15:07,900
Yazar olma konusunda pek şansım olmadı.
1218
01:15:07,900 --> 01:15:11,820
Ben sadece kiralık bir Hollywood çalışanı olurdum.
1219
01:15:12,470 --> 01:15:15,000
Gülme. Sadece...
1220
01:15:15,000 --> 01:15:18,120
Sanki gitmesine izin vermek istiyormuşum gibi hissediyorum.
1221
01:15:18,680 --> 01:15:21,570
- Burada.
- Ah!
1222
01:15:26,310 --> 01:15:29,790
Ah! Bu...
Bu olağanüstü!
1223
01:15:29,790 --> 01:15:32,220
Devam et. İşte, tak.
1224
01:15:32,220 --> 01:15:34,220
Çok güzeller!
1225
01:15:41,110 --> 01:15:42,840
Bakmak!
1226
01:15:47,530 --> 01:15:50,420
Mösyö Matmazel, hoş geldiniz!
(Efendim, Bayan, gidiyoruz!)
1227
01:15:50,420 --> 01:15:54,530
- Ne dersin? (Sen kimsin?)
- Allez Monter. Nous allons trop tard. (Yukarı gelin. Çok geç kaldık)
1228
01:15:55,180 --> 01:15:57,800
- Allez!
- Hadi! Haydi!
1229
01:16:15,000 --> 01:16:18,040
Ah, mon Dieu,
bu çok güzel!
1230
01:16:18,270 --> 01:16:21,820
Bu inanılmaz!
Gördüğüm tüm resimler...
1231
01:16:21,820 --> 01:16:23,820
İşte burada: La Belle Époque!
1232
01:16:23,820 --> 01:16:27,450
Vay be! bilmiyorum
bu şehrin nesi var!
1233
01:16:27,450 --> 01:16:31,740
Sanki bir not yazmam gerekiyormuş gibi
Ticaret Odası'na.
1234
01:16:35,710 --> 01:16:37,670
Afiyet olsun!
(İyi akşamlar!)
1235
01:16:38,360 --> 01:16:40,910
Afiyet olsun! Bienvenue.
(İyi akşamlar! Hoş geldiniz.)
1236
01:16:40,910 --> 01:16:42,910
Teşekkür ederim.
1237
01:16:43,060 --> 01:16:45,940
Ah, mon Dieu! Quelle bornoz muhteşem!
(Aman Tanrım! Ne muhteşem bir elbise!)
1238
01:16:45,940 --> 01:16:47,740
Tellement avangard!
(Yani vaktinden önce!)
1239
01:16:49,420 --> 01:16:53,890
İstersen şampanya hazırla. C'est la fete!
(Lütfen bir kadeh şampanya alın. Bu bir parti!)
1240
01:16:54,770 --> 01:16:56,370
Şampanya.
1241
01:17:24,790 --> 01:17:29,020
Harika değil mi? İlk tanıştığımızda
Sana bu yerden bahsetmiştim.
1242
01:17:29,220 --> 01:17:31,020
ve Belle Epoque,
1243
01:17:31,270 --> 01:17:33,020
ve işte buradayız!
1244
01:17:33,020 --> 01:17:36,080
Nedenini bilmiyorum
ama içimde öyle bir his var ki...
1245
01:17:36,080 --> 01:17:38,080
Bilmiyorum, sanki yapamam...
1246
01:17:38,730 --> 01:17:40,690
şansıma inan.
1247
01:17:40,720 --> 01:17:44,510
Yapabilirim. Bundan sonra nereye gitmek istediğimi tam olarak biliyorum.
1248
01:17:44,510 --> 01:17:46,510
Sen yolu göster.
1249
01:18:24,880 --> 01:18:26,310
Bakmak!
1250
01:18:28,060 --> 01:18:30,060
Aman Tanrım!
1251
01:18:30,220 --> 01:18:32,890
Pablo ona o kadar hayran ki!
1252
01:18:32,890 --> 01:18:34,970
- Merhaba demeliyim.
- Hayır, belki de onu rahatsız etmemeliyiz.
1253
01:18:34,970 --> 01:18:36,770
- Benimle gel! Gerginim.
- Gerçekten mi? TAMAM.
1254
01:18:36,770 --> 01:18:39,160
Ama onun yalnız bir adam olduğunu biliyoruz.
1255
01:18:39,500 --> 01:18:43,280
- Eminim bir arkadaşlığı sevecektir.
- Tamam, gidelim.
1256
01:18:45,620 --> 01:18:47,000
Mösyö Lautrec mi?
1257
01:18:47,000 --> 01:18:50,280
- Oui? (Evet?)
- İyi günler. Nous sommes de grands amatörler.(İyi akşamlar. Biz büyük hayranlarız.)
1258
01:18:50,320 --> 01:18:53,700
- Merci, Madam. (Teşekkür ederim hanımefendi.)
- Başka bir yerden mi çıkıyorsun? (Size bir içki ikram edebilir miyiz?)
1259
01:18:53,700 --> 01:18:57,410
Je serais enchantée. Bir kuşatma yapın.
(Memnun olurum. Oturun.)
1260
01:18:57,410 --> 01:18:59,410
Kendisiyle oturmamızı istiyor.
1261
01:18:59,410 --> 01:19:02,920
Bu kadar Fransızca biliyorum
anlamak ve jest.
1262
01:19:02,920 --> 01:19:04,120
Amerika'da mısınız?
(Amerikalı mısınız?)
1263
01:19:04,120 --> 01:19:05,620
Evet, ben bir Amerikalıyım.
1264
01:19:05,620 --> 01:19:08,950
Je vous devine à l'accent.(Aksanından bunu anlayabiliyorum.)
- Evet. Evet. Evet.
1265
01:19:08,950 --> 01:19:12,400
İşte tasarınız! Seçmenlerin dikkatine! Hayranlarınız var, ne var ki.
(Çizimleriniz! Dikkatiniz! Yaptığınız her şeye hayranız.)
1266
01:19:12,400 --> 01:19:14,860
- Ben de senin çizimlerini seviyorum.
- İyi günler!
- Merci.
1267
01:19:17,470 --> 01:19:21,310
Mösyö Gaugin ve Mösyö Degas'yı takdim ettiğimi biliyorsunuz.
(Bay Gaugin ve Bay Degas'ı takdim edebilir miyim?)
1268
01:19:21,310 --> 01:19:24,170
- İyi akşamlar.
- Büyülendim.
- İyi akşamlar. Büyülü.
1269
01:19:24,740 --> 01:19:28,890
-Paul Gaugin.
- Evet! Evet! Evet!
1270
01:19:28,890 --> 01:19:31,910
Yaptığı taslağı görüyor musun?
Bugün kimse böyle çizemez.
1271
01:19:31,910 --> 01:19:33,910
Picasso değil. Matisse değil.
1272
01:19:33,910 --> 01:19:36,280
İnanılmaz. İngilizce biliyor musunuz?
1273
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
- Hayır efendim. (Hayır efendim.)
- Biraz konuşuyor.
1274
01:19:38,300 --> 01:19:42,420
Hayır, hayır. İyi konuşuyorum. Çok iyi konuşuyor. Evet evet. Görmek ister misin?
(Hayır, hayır. Çok iyi konuşuyorum. Kesinlikle. Görmek ister misin?)
1275
01:19:42,420 --> 01:19:45,990
Degas ve ben sadece
bunun nasıl olduğundan bahsediyoruz...
1276
01:19:45,990 --> 01:19:51,420
um...bu...cette...jenerasyon bu kadar güzel ve hayal gücüyle dolu.
(...bu nesil boş ve hayal gücünden yoksun.)
1277
01:19:51,800 --> 01:19:53,780
O dedi ki... O şunu söylüyor
1278
01:19:53,780 --> 01:19:58,170
bu nesil boş
ve hayal gücü yoktur.
1279
01:19:58,430 --> 01:20:02,410
Şu dönemde yaşamış olmak daha iyi...
la Rönesans.
1280
01:20:02,410 --> 01:20:05,540
Hayır! Bu altın çağdır.
1281
01:20:05,540 --> 01:20:07,100
- Hayır.
- C'est l'âge d'or!(Altın çağ!)
1282
01:20:07,100 --> 01:20:10,030
Hiç de değil. Rönesans çok daha iyi.
(Hiç de değil. Rönesans çok daha iyi.)
1283
01:20:11,120 --> 01:20:13,190
Geçinmek için ne yapıyorsunuz?
(Ne yapıyorsunuz?)
1284
01:20:13,190 --> 01:20:15,710
Haute couture okuyorum.
(Yüksek moda üzerine çalışıyorum.)
1285
01:20:15,710 --> 01:20:17,950
Bu yüzden böyle giyinmişsin.)
1286
01:20:19,520 --> 01:20:21,460
Şimdi anlıyorum!
(Şimdi anlıyorum!)
1287
01:20:21,460 --> 01:20:23,460
Çok genç kıyafetler.
(Gençlik kıyafetleri.)
1288
01:20:24,100 --> 01:20:26,740
Onu Richard'la tanıştırmak ister misiniz?
(Onu Richard'la tanıştırır mısınız?)
1289
01:20:26,740 --> 01:20:31,220
- Ah, ah! (Ah, evet!)
- Ah, evet. Arkadaşı Richard'la tanışmanı istiyor.
1290
01:20:31,220 --> 01:20:34,720
Birini arıyor
yeni bale için kostümler hazırlamak.
1291
01:20:34,720 --> 01:20:36,270
Peki, ilgilenir misin?
(Yani ilgileniyorsunuz?)
1292
01:20:36,270 --> 01:20:38,270
- Bale kostümleri mi?
- Evet.
1293
01:20:38,270 --> 01:20:40,080
Aman Tanrım! Ben...
1294
01:20:40,080 --> 01:20:42,180
Burada yaşamıyorum.
1295
01:20:42,180 --> 01:20:43,990
Yani yapıyorum ama yapmıyorum. Ben...
1296
01:20:43,990 --> 01:20:46,130
Gitmemek en iyisi
çok fazla ayrıntıya giriyor. Biz...
1297
01:20:46,210 --> 01:20:49,100
Biz geçici olarak
geçiyor.
1298
01:20:50,390 --> 01:20:52,870
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
1299
01:20:54,870 --> 01:20:56,870
İzin mi?
(Yapabilir miyim?)
1300
01:20:57,950 --> 01:20:59,710
Büyüleyici..
1301
01:21:00,790 --> 01:21:04,080
Vay, sürmedi
Buharlaşmaya başlaması uzun sürdü.
1302
01:21:04,080 --> 01:21:06,240
Asla 20'li yıllara dönmeyelim!
1303
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
- Neden bahsediyorsun?
- Burada kalmalıyız.
1304
01:21:08,240 --> 01:21:10,810
La Belle Epoque'un başlangıcı!
1305
01:21:10,820 --> 01:21:15,600
Bu en büyük, en
Paris'in şimdiye kadar bildiği güzel dönem.
1306
01:21:15,600 --> 01:21:19,560
Evet ama 20'li yıllarda
ve Charleston,
1307
01:21:19,560 --> 01:21:21,560
ve Fitzgerald'lar,
ve Hemingways?
1308
01:21:21,560 --> 01:21:23,900
Demek istediğim, bu adamları seviyorum.
1309
01:21:24,180 --> 01:21:27,940
Ama şimdiki zaman.
Çok sıkıcı.
1310
01:21:28,640 --> 01:21:30,270
Sıkıcı?
1311
01:21:30,620 --> 01:21:32,650
Bu benim hediyem değil.
1312
01:21:32,650 --> 01:21:34,990
Ben 2010'luyum.
1313
01:21:37,950 --> 01:21:39,530
Ne demek istiyorsun?
1314
01:21:39,530 --> 01:21:43,950
ben de sana aynı şekilde uğradım
1890'lara gidiyoruz.
1315
01:21:45,060 --> 01:21:46,340
Yaptın mı?
1316
01:21:46,340 --> 01:21:49,800
Hediyemden kaçmaya çalışıyordum
aynı senin kendikinden kaçmaya çalıştığın gibi,
1317
01:21:49,800 --> 01:21:51,960
altın çağa.
1318
01:21:53,130 --> 01:21:56,950
Elbette düşünmüyorsun
20'li yıllar altın çağdır!
1319
01:21:56,950 --> 01:21:59,400
Evet, evet. Bana göre öyleler.
1320
01:21:59,400 --> 01:22:03,750
Ama ben 20'li yıllardan geliyorum ve ben
size altın çağın La Belle Époque olduğunu söylüyorum.
1321
01:22:03,750 --> 01:22:09,170
Ve şu adamlara bakın. Demek istediğim, onlara
onların altın çağı Rönesans'tı.
1322
01:22:09,170 --> 01:22:13,630
Biliyorsun, Belle Époque'u takas ediyorlar
birlikte resim yapacak
1323
01:22:13,630 --> 01:22:15,410
Titian ve Michelango.
1324
01:22:15,410 --> 01:22:17,440
Ve bu adamlar muhtemelen hayal ettiler
1325
01:22:17,440 --> 01:22:20,480
hayat çok daha iyiydi
Kubilay Han buralardayken.
1326
01:22:20,480 --> 01:22:24,310
Görüyorsunuz, şu anda bir içgörüye sahibim.
Bu küçük bir şey ama
1327
01:22:24,310 --> 01:22:27,650
rüyamda yaşadığım kaygıyı açıklıyor.
1328
01:22:27,650 --> 01:22:30,260
- Hangi rüya?
- Geçen gece bir rüya gördüm.
1329
01:22:30,260 --> 01:22:32,950
bir kabus gibiydi
Zithromax'ın bittiği yer.
1330
01:22:32,950 --> 01:22:36,160
Daha sonra dişçiye gittim.
ve hiç Novocaine'i yoktu.
1331
01:22:36,160 --> 01:22:38,160
Ne dediğimi anlıyor musun?
1332
01:22:38,160 --> 01:22:41,730
Bu insanların antibiyotiği yok.
1333
01:22:41,730 --> 01:22:43,990
Neden bahsediyorsun?
1334
01:22:43,990 --> 01:22:47,280
Adriana, eğer burada kalırsan,
ve bu senin hediyen olur,
1335
01:22:47,280 --> 01:22:52,400
o zaman, çok yakında başlayacaksın
başka bir zamanın gerçekten senin olduğunu hayal etmek,
1336
01:22:52,400 --> 01:22:54,790
Biliyor musun, gerçekten altın zamanlardı.
1337
01:22:54,790 --> 01:22:57,040
Şimdiki durum budur.
1338
01:22:57,040 --> 01:23:01,760
Bu biraz tatmin edici değil,
çünkü hayat biraz tatmin edici değil.
1339
01:23:01,760 --> 01:23:04,880
Yazarların sorunu bu.
1340
01:23:04,880 --> 01:23:07,450
O kadar çok kelimeyle dolusun ki.
1341
01:23:07,450 --> 01:23:10,150
Ama ben daha duygusalım
1342
01:23:10,150 --> 01:23:11,820
ve ben kalacağım,
1343
01:23:11,820 --> 01:23:15,850
ve Paris'in en görkemli zamanında yaşamak.
1344
01:23:16,350 --> 01:23:19,900
Ayrılmayı seçtin
Bir kez Paris'e gittin ve pişman oldun.
1345
01:23:19,900 --> 01:23:22,350
Evet, pişman oldum.
Kötü bir karardı
1346
01:23:22,350 --> 01:23:23,690
ama en azından bu bir seçimdi.
1347
01:23:23,690 --> 01:23:27,330
Demek istediğim, bu gerçek bir seçimdi.
Sanırım bu şekilde,
1348
01:23:27,330 --> 01:23:29,950
Bilmiyorum, çılgın.
Gerçekten işe yaramıyor.
1349
01:23:29,950 --> 01:23:33,920
Eğer bir gün yazmak istersem
değerli bir şey yapmalıyım,
1350
01:23:33,920 --> 01:23:37,050
bilirsin, benden kurtul
illüzyonlar ve sonra ben olurdum
1351
01:23:37,050 --> 01:23:40,570
geçmişte daha mutluyduk
ev istediğim yer.
1352
01:23:42,070 --> 01:23:43,510
Yani...
1353
01:23:44,160 --> 01:23:46,480
Hoşçakal Gil?
1354
01:23:57,100 --> 01:23:59,400
Güle güle.
1355
01:24:02,870 --> 01:24:05,490
Pender, yeniden yazınızı okudum.
ve güzelce doğru yoldasın.
1356
01:24:05,500 --> 01:24:07,210
Beni açıkça anladın.
1357
01:24:07,210 --> 01:24:09,300
Kitabın geri kalanı ise
işiniz bittiğinde de okursunuz,
1358
01:24:09,300 --> 01:24:11,860
- değerli bir şeye sahip olacaksın.
- Bu en iyi haber!
1359
01:24:11,860 --> 01:24:14,250
Seni gerçekten dinledim
bu yüzden bunu duyduğuma sevindim
1360
01:24:14,520 --> 01:24:16,840
Biliyor musun, öyle görünüyor ki
ileriye doğru ilerliyoruz.
1361
01:24:16,840 --> 01:24:18,620
Demek istediğim, bu sadece şu anlama geliyor
benim için dünya sensin
1362
01:24:18,620 --> 01:24:20,740
- Hemingway de bölümleri okudu ve şöyle düşünüyor...
- Okudu mu?
1363
01:24:20,740 --> 01:24:22,740
...güzel bir kitap olacağını düşünüyor.
1364
01:24:22,740 --> 01:24:24,830
ama bir senaryo önerisi vardı.
1365
01:24:24,830 --> 01:24:26,060
Öneri nedir?
1366
01:24:26,060 --> 01:24:28,010
O da pek inanmıyor
kahramanın
1367
01:24:28,030 --> 01:24:32,500
nişanlısının olduğunu görmüyor
gözünün önünde bir ilişki yaşıyor.
1368
01:24:32,720 --> 01:24:36,030
- İle?
- Diğer karakter. Bilgiçlik taslayan.
1369
01:24:41,870 --> 01:24:44,380
Buna inkar denir.
1370
01:24:44,380 --> 01:24:46,380
Teşekkür ederim.
1371
01:24:47,060 --> 01:24:48,620
Sen delisin!
1372
01:24:48,620 --> 01:24:50,620
Paul ve ben mi?
1373
01:24:50,620 --> 01:24:53,360
Böyle çılgınca bir düşünceye nereden kapıldın?
1374
01:24:53,360 --> 01:24:55,360
Nerede? Ernest Hemingway'den.
1375
01:24:55,360 --> 01:24:58,200
Bunu anladı ve tahmin edin ne oldu?
çok mantıklı.
1376
01:24:58,200 --> 01:25:00,280
Gil, beyin tümörün yine ortaya çıkıyor.
1377
01:25:00,280 --> 01:25:02,730
- Hayır. Hayır!
- Hemingway'de çılgınca bir şey yok.
1378
01:25:02,730 --> 01:25:05,680
veya Fitzgerald veya Gertrude Stein,
veya Salvador Dalí!
1379
01:25:05,680 --> 01:25:08,160
Evet, yıllardır ölü olmaları dışında!
1380
01:25:08,160 --> 01:25:10,090
Hayır, hayır. Geçmiş ölmedi.
1381
01:25:10,090 --> 01:25:12,810
Aslında geçmiş bile değil.
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
1382
01:25:12,810 --> 01:25:14,960
Faulkner. Ve haklıydı.
Ve onunla da tanıştım.
1383
01:25:14,960 --> 01:25:16,480
Bir akşam yemeğinde onunla karşılaştım.
1384
01:25:16,480 --> 01:25:18,260
- Sen çılgın bir delisin!
- Hayır değilim.
1385
01:25:18,260 --> 01:25:20,580
- Evet öylesin.
- Hayır. Fazla güveniyorum.
1386
01:25:20,580 --> 01:25:22,580
Kıskanıyorum
ve güveniyorum.
1387
01:25:22,580 --> 01:25:24,160
Bu bilişsel uyumsuzluktur.
1388
01:25:24,160 --> 01:25:25,400
- Scott Fitzgerald bundan bahsetmişti.
- Gil. Gil.
1389
01:25:25,400 --> 01:25:28,260
Inez, beni kandırabilirsin.
ama Hemingway'i kandıramazsınız.
1390
01:25:28,260 --> 01:25:31,110
- Biliyorum.
- Tanrım, burada bir deliyle karşı karşıyayım.
1391
01:25:31,110 --> 01:25:33,600
TAMAM. Evet! Yaptım.
1392
01:25:33,600 --> 01:25:36,190
Birkaç gece Paul'la birlikteydim.
1393
01:25:36,190 --> 01:25:39,460
çünkü o romantik
ve Fransızca konuşuyor,
1394
01:25:39,460 --> 01:25:44,010
ve sen her zaman çalışıyordun ve belki de
bu bayat şehrin gizemi, ama...
1395
01:25:44,010 --> 01:25:46,010
Bunu aş, Gil.
1396
01:25:46,930 --> 01:25:49,250
Bunu sadece perspektife koydun
eve geldiğimizde.
1397
01:25:49,560 --> 01:25:53,120
Ben... Ben geri dönmeyeceğim.
1398
01:25:53,710 --> 01:25:57,290
- Üzgünüm. Ne?
- Burada kalıyorum ve bunun hiçbir alakası yok.
1399
01:25:57,310 --> 01:25:59,900
bilirsin, romantik kaçışın;
Paris Paris'tir.
1400
01:25:59,900 --> 01:26:02,240
Inez, sen ve ben, belli ki biz...
1401
01:26:02,240 --> 01:26:04,730
Birbirimize uygun olduğumuzu düşünmüyorum.
1402
01:26:06,320 --> 01:26:07,960
Ne?
1403
01:26:08,650 --> 01:26:09,970
Sen ne diyorsun?
1404
01:26:09,970 --> 01:26:12,690
Sen neden bahsediyorsun?
1405
01:26:15,040 --> 01:26:17,250
- Yüzmeye hazır mısın?
- MERHABA!
1406
01:26:17,250 --> 01:26:18,870
Ayrılıyoruz.
1407
01:26:18,870 --> 01:26:21,080
- Ne?
- Evet. Gil Paris'e taşınıyor.
1408
01:26:21,080 --> 01:26:23,080
- Biliyordum. Sana söyledim.
- Neler oluyor?
1409
01:26:23,080 --> 01:26:25,800
Hayır, hayır, Paris'te kalacağım ama
1410
01:26:25,800 --> 01:26:27,320
çünkü biz...
1411
01:26:27,320 --> 01:26:30,110
Eğer mutsuz olursam geri döneceğim.
Ama şimdilik evet.
1412
01:26:30,110 --> 01:26:32,740
W...W...Kiminle?...
Kiminle, Gil?
1413
01:26:32,740 --> 01:26:35,590
- Hiç kimse, ben...
- Halüsinasyon gören çılgın arkadaşlarından biri mi?
1414
01:26:35,620 --> 01:26:37,590
Demek istediğim, annem senin hakkında haklı.
1415
01:26:37,590 --> 01:26:39,480
Bu kısım eksik.
1416
01:26:39,480 --> 01:26:40,860
Evet, bunu ilk ben söyledim.
1417
01:26:40,860 --> 01:26:43,160
Kahramanı olan herkes
geçimini sağlıyor
1418
01:26:43,160 --> 01:26:46,520
eski başlıklı tabanca satışı
ve Joan Crawford'un kesik kitapları...
1419
01:26:46,520 --> 01:26:49,200
- Gerçekten...
- Bak, öyle olmaya çalışmıyorum
1420
01:26:49,200 --> 01:26:51,980
şehit ama sanırım
bensiz daha iyi olacaksın.
1421
01:26:51,980 --> 01:26:54,640
- Gerçekten istiyorum.
- Ama yapardık!
1422
01:26:54,640 --> 01:26:57,770
- Hareket ettiğine inanamıyorum.
- Devam etmek. Devam etmek!
1423
01:26:57,770 --> 01:27:03,090
Sokaklarda yürüyün. Üzerine fışkır
Paris ışığı ve çatılar.
1424
01:27:03,090 --> 01:27:05,090
Hoşça kal Inez.
1425
01:27:05,740 --> 01:27:08,080
- Troçki'ye selam söyle.
- Evet.
1426
01:27:09,400 --> 01:27:12,920
- İnanılmaz!
- Biliyor musun, ben...
1427
01:27:12,920 --> 01:27:16,850
özel bir dedektif onu takip eder.
Onun hiçbir işe yaramadığını biliyordum.
1428
01:27:16,850 --> 01:27:19,010
- Yaptın mı?
- Eminim öyledir.
1429
01:27:19,010 --> 01:27:21,030
Arabaya bindiğini gördü
her gece yarısı,
1430
01:27:21,030 --> 01:27:23,030
ve onu çok yakından takip etti.
1431
01:27:23,310 --> 01:27:26,340
- Peki ne oldu?
- Bilmiyorum.
1432
01:27:26,340 --> 01:27:30,440
Dedektiflik bürosu diyor ki
dedektif kayıp.
1433
01:27:31,500 --> 01:27:32,760
Ne onurluyum?
(Bu onuru kime borçluyum?)
1434
01:27:32,760 --> 01:27:35,230
Je...Je suis perdu.
(Ben...kayboldum.)
1435
01:27:35,230 --> 01:27:37,230
Mauvaise endroit'i değiştirdim.
(Yanlış bir dönüş yaptım.)
1436
01:27:37,230 --> 01:27:40,410
Muhafızlar! Muhafızlar!
(Muhafızlar! Muhafızlar!)
1437
01:27:40,770 --> 01:27:42,410
Lui coupe la tête!
(Kafasını uçurun!)
1438
01:27:42,620 --> 01:27:44,410
Lui coupe la tête!
(Kafasını uçurun!)
1439
01:28:51,420 --> 01:28:54,350
- Hey! MERHABA!
- Hey!
1440
01:28:55,530 --> 01:28:57,970
Vay! Ne...
1441
01:28:58,900 --> 01:29:01,100
Seni görmek güzel.
1442
01:29:01,100 --> 01:29:03,180
Burada ne yapıyorsun?
1443
01:29:03,180 --> 01:29:05,350
Arkadaşlarla akşam yemeğinden dönüyorum.
1444
01:29:05,350 --> 01:29:07,350
- Ah. TAMAM.
- Burada yaşıyorum.
1445
01:29:07,350 --> 01:29:10,410
Ve sen? Burada ne yapıyorsun?
1446
01:29:10,930 --> 01:29:12,800
Sadece yürüyüşe çıkmıştım.
1447
01:29:12,800 --> 01:29:16,080
Evet, aslında... ben karar verdim.
Paris'e taşınıyorum.
1448
01:29:16,080 --> 01:29:19,690
- Gerçekten mi? Vay. Eminim onu seveceksin.
- Evet.
1449
01:29:19,690 --> 01:29:22,590
- Evet. Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.
1450
01:29:22,730 --> 01:29:24,930
Biliyor musun, şunu düşündüm
geçen gün sen.
1451
01:29:24,930 --> 01:29:26,720
- Gerçekten mi?
- Evet çünkü
1452
01:29:26,720 --> 01:29:30,470
patronumun tamamı var
Cole Porter şarkılarından oluşan yeni albüm.
1453
01:29:30,470 --> 01:29:32,770
Bu sana beni düşündürdü mü?
1454
01:29:32,850 --> 01:29:35,740
Bu şekilde düşünülmek hoşuma gidiyor.
1455
01:29:35,740 --> 01:29:39,980
Şu anda eve mi gidiyorsun?
1456
01:29:40,520 --> 01:29:41,980
Evet.
1457
01:29:41,980 --> 01:29:46,200
Seninle yürüyebilir miyim?
yoksa sana bir fincan kahve ısmarlayayım mı?
1458
01:29:46,200 --> 01:29:49,210
Tamam, şimdi yağmur yağmaya başlıyor.
1459
01:29:50,350 --> 01:29:54,110
Hayır ama sorun değil.
Islanmayı umursamıyorum.
1460
01:29:54,670 --> 01:29:57,200
- Gerçekten mi?
- Evet.
1461
01:29:57,520 --> 01:30:01,810
Aslında Paris yağmurda en güzelidir.
1462
01:30:01,840 --> 01:30:04,150
bunun ne olduğunu hissediyorum
Her zaman söylüyorum.
1463
01:30:04,150 --> 01:30:06,700
Seninle daha fazla aynı fikirde olamazdım.
1464
01:30:06,700 --> 01:30:10,010
Evet, daha güzel.
1465
01:30:10,010 --> 01:30:12,810
Bu arada adım Gabrielle.
1466
01:30:12,810 --> 01:30:15,160
- Gil.
- Tanıştığıma memnun oldum.
1467
01:30:15,160 --> 01:30:18,230
Çok hoş bir isim.