1
00:01:45,419 --> 00:01:47,649
เป็นเวลา 25 ปี...

2
00:01:47,888 --> 00:01:50,083
มีมาสองทีมแล้ว...

3
00:01:50,457 --> 00:01:53,221
สู้เพื่อแชมป์  
ในทุกสนามแข่งในโลก:

4
00:01:57,264 --> 00:01:59,789
พวก "Vailants" และ...

5
00:02:02,035 --> 00:02:04,526
"ผู้นำ"

6
00:02:06,406 --> 00:02:07,873
ผู้นำหมายเลข 13!

7
00:02:11,144 --> 00:02:12,736
มิเชล ไวยองต์...

8
00:02:22,322 --> 00:02:23,687
เป็นการต่อสู้ที่น่าเหลือเชื่อ!

9
00:02:23,957 --> 00:02:27,484
การแข่งขันเลอม็องส์ 24 ชั่วโมงครั้งที่ 70

10
00:02:35,135 --> 00:02:36,500
มิเชล ไวยองต์ โจมตี!

11
00:02:44,211 --> 00:02:46,202
ชนกัน! 

12
00:03:30,757 --> 00:03:31,917
รถสองคันปะทะกันดุเดือดอีกครั้ง!

13
00:03:32,158 --> 00:03:34,422
มิเชล ไวยองต์ เสียชีวิตแล้ว!

14
00:03:35,729 --> 00:03:36,957
มิเชล!

15
00:03:37,197 --> 00:03:38,255
มิเชลอยู่ในเปลวเพลิง!

16
00:03:38,498 --> 00:03:41,365
เกิดอะไรขึ้นที่รัก
ใจเย็นๆ มันจะไม่เป็นไร!

17
00:03:43,937 --> 00:03:46,531
มิเชลมีสุขภาพดีและแข็งแรง ไม่ต้องกังวล!

18
00:03:46,940 --> 00:03:48,601
เหมือนของจริงเลย...

19
00:03:48,942 --> 00:03:51,934
ทุกครั้งที่คุณฝันร้าย จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น

20
00:03:53,847 --> 00:03:54,871
อืม...

21
00:03:55,982 --> 00:03:59,145
ใจเย็นๆ นะ

22
00:04:46,266 --> 00:04:46,925
ขอโทษ

23
00:04:51,004 --> 00:04:52,164
สวัสดีแม่

24
00:04:52,439 --> 00:04:56,466
ฟังฉันก่อน ฉันจะไม่เข้าร่วมเลอม็องในปีนี้
รถไม่พร้อม

25
00:04:56,710 --> 00:04:59,178
อย่างที่สอง “จ่าฝูง” แข่งมา 5 ปีแล้ว

26
00:04:59,446 --> 00:05:02,745
แม่คะ ไม่มีหมายเลข "13" ในเลอม็อง
และไม่เคยจะเป็น

27
00:05:03,016 --> 00:05:06,679
เขายืนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 
เหตุใดเขาจึงไม่ถูกแช่แข็ง?

28
00:05:07,153 --> 00:05:09,280
มิเชลแทบจะแข็งตัว 


29
00:05:09,589 --> 00:05:12,820
มิเชลไม่ค่อยสูบบุหรี่ มิเชลไม่ค่อยดื่ม
มิเชลไม่ค่อยได้นอน

30
00:05:14,127 --> 00:05:16,493
ไม่นะแม่ ฉันไม่โกรธ ฉันรักเธอ 

31
00:05:17,063 --> 00:05:18,052
แล้วพบกันใหม่

32
00:05:19,065 --> 00:05:20,464
ปีที่แล้วที่ “ดาการ์”

33
00:05:20,767 --> 00:05:22,997
อุณหภูมิ 155 ฟาเรนไฮต์

34
00:05:23,236 --> 00:05:26,535
เขานั่งอยู่ในรถเป็นเวลา 3 ชั่วโมงแล้ว

35
00:05:26,806 --> 00:05:29,274
ในขณะที่ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งบน "อูฐ"

36
00:05:30,744 --> 00:05:31,802
เขาไปแล้ว!

37
00:05:32,379 --> 00:05:35,974
ฉันจะไปหาเขาฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 
เราอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว!

38
00:05:37,183 --> 00:05:38,207
เอาล่ะ!

39
00:05:48,561 --> 00:05:50,586
แล้วหัวหน้าพูดอะไรล่ะ?

40
00:05:50,830 --> 00:05:53,128
ลมทะเลพัดแรงต่อเนื่องถึง 2 เดือน

41
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
แล้ว?  เราไม่ได้ไปล่องเรือใช่ไหม?

42
00:05:56,202 --> 00:05:58,500
โดนคลื่นทะเล

43
00:05:59,572 --> 00:06:00,334
แล้ว?

44
00:06:03,376 --> 00:06:07,005
แทนที่จะมีน้ำแข็งน้ำจืด
เรามีน้ำแข็งน้ำเค็ม

45
00:06:08,281 --> 00:06:09,805
ความแตกต่างคืออะไร? เราไม่สามารถกินมันได้

46
00:06:10,750 --> 00:06:13,275
น้ำแข็งน้ำเค็มแตกแข็ง!

47
00:06:17,657 --> 00:06:20,057
50 ถูกต้อง! เจ็ต!  ซ้าย!

48
00:06:22,062 --> 00:06:23,427
200 รอบ!

49
00:06:23,730 --> 00:06:25,288
ความสนใจ!  โค้งน้ำนิ่ง!

50
00:06:27,033 --> 00:06:29,331
ความสนใจ!

51
00:06:34,908 --> 00:06:36,205
ยาว 50 ใช่ไหม!

52
00:06:36,576 --> 00:06:39,204
โค้งน้ำนิ่ง! 150

53
00:07:01,801 --> 00:07:03,132
ถูกต้อง!

54
00:07:15,081 --> 00:07:16,378
ซ้าย เลี้ยว!

55
00:07:17,383 --> 00:07:19,010
ขวา! 300!

56
00:07:19,586 --> 00:07:20,382
ขวา?

57
00:07:34,267 --> 00:07:36,167
เส้นตรง!  ข้าม!

58
00:07:55,922 --> 00:07:56,786
รีบหน่อย!

59
00:08:18,278 --> 00:08:19,745
ตอนนี้?

60
00:08:20,613 --> 00:08:21,341
แค่นั้นแหละ!

61
00:08:25,285 --> 00:08:26,877
ใครอยู่ข้างหลังเรา?

62
00:08:27,954 --> 00:08:28,648
มิเชล

63
00:08:29,088 --> 00:08:30,555
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างหลังเรา?

64
00:08:30,857 --> 00:08:32,882
เพราะพวกเขาขี่รถ
บนทะเลสาบน้ำแข็ง

65
00:08:33,126 --> 00:08:35,390
และน้ำแข็งเค็มก็แย่จริงๆ!

66
00:08:35,795 --> 00:08:37,319
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงอืดอาด?

67
00:08:37,597 --> 00:08:39,827
ไอ้สารเลวนั่น แครเมอร์!  เขาอยู่ตรงหน้าเราแล้ว!

68
00:08:40,233 --> 00:08:41,325
เขากำลังขวางเราอยู่! 

69
00:08:42,802 --> 00:08:44,929
มาสนุกกันเถอะ!

70
00:08:47,807 --> 00:08:49,297
"เจ็ต"

71
00:08:49,609 --> 00:08:50,337
ฉันขอได้ไหม?

72
00:08:50,643 --> 00:08:51,940
อ๋อ ครับท่าน!

73
00:08:52,412 --> 00:08:53,709
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

74
00:08:54,147 --> 00:08:54,636
ควบคุม 1,000!

75
00:08:54,914 --> 00:08:56,279
ข้างขวาของฉัน!

76
00:08:56,749 --> 00:08:57,738
ด้านซ้ายมือ!

77
00:08:57,984 --> 00:08:58,848
ครับท่าน!

78
00:09:22,175 --> 00:09:23,039
ออกไปจากที่นี่!

79
00:09:25,578 --> 00:09:26,840
ออกไปจากที่นี่!

80
00:09:27,113 --> 00:09:28,512
ไปกันเลย! จูลิโอ!

81
00:09:34,554 --> 00:09:35,316
คุณก่อน!

82
00:09:37,156 --> 00:09:38,145
ไอ้สารเลว!

83
00:09:39,025 --> 00:09:40,686
ไอ้สารเลว!

84
00:09:41,261 --> 00:09:43,126
ขออภัย เราไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส

85
00:09:59,212 --> 00:10:01,237
ท่านคะ ทำความสะอาดหน้าต่างให้หน่อยมั้ยคะ?

86
00:10:13,126 --> 00:10:15,560
สตีฟ คุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม ฉันรู้สึกไม่สบาย

87
00:10:15,828 --> 00:10:18,262
คุณจะป่วยได้อย่างไรใน 2 ไมล์ต่อชั่วโมง 

88
00:10:18,531 --> 00:10:20,590
ความเร็วของคุณก็โอเค
แต่น้ำหอมของคุณ ฮ่าๆ!

89
00:10:22,802 --> 00:10:25,430
ฉลาดมาก! ฉันไม่เหม็นแล้วจริงๆ
ใครว่าแก๊สมีกลิ่นเหม็น?

90
00:10:25,772 --> 00:10:28,366
ไปก่อน มาถึงก่อน!
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาได้

91
00:10:28,641 --> 00:10:29,767
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!

92
00:10:30,176 --> 00:10:33,304
มีเหตุผลอะไรที่จะไปถึงที่นั่นเร็วเกินไป? 
ปล่อยให้พวกเขารอจนถึงวินาทีสุดท้าย

93
00:10:33,579 --> 00:10:35,274
นั่นทำให้มี "คลาส"

94
00:10:36,149 --> 00:10:37,776
“คลาส” แปลว่าไปถึง...

95
00:10:38,451 --> 00:10:41,045
ไอ้สารเลว!... 

96
00:10:41,321 --> 00:10:43,186
เขาจะได้เรียนรู้ชื่อของฉัน! 

97
00:10:49,929 --> 00:10:51,954
เราจะตรงต่อเวลาขนาดไหน!

98
00:10:52,231 --> 00:10:54,131
การมาสายคือสัญญาณของ "ชนชั้นที่แท้จริง" เหรอ?

99
00:10:54,434 --> 00:10:55,298
"ระดับ"?

100
00:10:55,601 --> 00:10:58,798
ออกจากเมืองการ์เด้นดีไหม?

101
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
ท่านประธาน!
ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ!

102
00:11:03,609 --> 00:11:05,600
นาตาชา! โอ้คุณยิงฉัน!

103
00:11:05,845 --> 00:11:07,335
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยิง

104
00:11:09,148 --> 00:11:10,274
ขอบคุณ! สนุกกับตัวเอง

105
00:11:18,324 --> 00:11:20,121
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

106
00:11:22,295 --> 00:11:24,286
คนตัดไม้ของคุณไปแล้ว
ไปยังสถานที่เดียวกันที่เราอยู่

107
00:11:24,530 --> 00:11:28,125
"แรลลี่แวนแคนาดาครั้งที่ 50"

108
00:11:28,634 --> 00:11:30,033
พวกเขามาแล้ว!

109
00:11:44,617 --> 00:11:45,447
กาเบรียล?

110
00:11:45,752 --> 00:11:47,549
สตีฟ? มันเป็นคุณ

111
00:11:48,488 --> 00:11:52,857
ฉันคิดว่ามันเป็นคนขับรถนักเรียน...

112
00:11:53,159 --> 00:11:55,559
ฉันเกลียด "การมาสายคือคำถามของ 'ชั้นเรียน'"

113
00:11:56,496 --> 00:11:57,326
แล้วพบกันใหม่!

114
00:12:01,701 --> 00:12:04,829
สมัยนี้พวก "คนตัดไม้" สวยกว่าเยอะ

115
00:12:05,671 --> 00:12:07,263
ยังไม่จบ!

116
00:12:28,394 --> 00:12:32,057
มิเชล! สเติร์น! ฉันจองโต๊ะไว้ให้แล้ว แต่ต้องรีบหน่อย 
ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะโดน!

117
00:12:32,365 --> 00:12:33,832
จอส? มาเร็ว!

118
00:12:34,100 --> 00:12:36,568
มาถ่ายรูปกันเถอะ!

119
00:12:36,869 --> 00:12:38,461
เลขที่! ฉันมีอาการแฮ็กเลือดที่รูปถ่าย! 

120
00:12:38,738 --> 00:12:39,762
"หัวเราะ"

121
00:12:42,241 --> 00:12:43,538
เยี่ยมเลยครับ ใส่กรอบแล้ว

122
00:12:43,776 --> 00:12:46,040
และฉันก็แขวนเขาไว้ที่ห้องโถงของลิ้นชัก Jonquie 

123
00:12:46,279 --> 00:12:48,577
สี่ต่อหนึ่ง! พวกขี้ขลาด! 

124
00:12:48,948 --> 00:12:50,939
ไปกันเถอะ ไม่งั้นพวกเขาจะบีบโต๊ะเรา

125
00:12:51,184 --> 00:12:51,809
มาเดวิดเหรอ?

126
00:12:52,118 --> 00:12:52,982
อยู่ตรงนั้นครับท่าน

127
00:12:55,054 --> 00:12:56,282
มันยากที่จะผูกปม

128
00:12:56,589 --> 00:12:58,420
มันดูไม่มีที่ไหนเลย

129
00:12:59,325 --> 00:13:01,520
มันค่อนข้างแย่มาก  ภรรยาของฉันทำอย่างนั้น 

130
00:13:01,794 --> 00:13:04,092
ฉันแพ้อย่างแน่นอนหากไม่มีเธอ

131
00:13:04,363 --> 00:13:05,261
เธออยู่ที่ไหน?

132
00:13:05,598 --> 00:13:08,123
การชุมนุมของแอฟริกาใต้
โดยทั่วไปเธอเป็นคนที่ 4

133
00:13:08,401 --> 00:13:08,992
ไม่เลว!

134
00:13:09,268 --> 00:13:11,668
โดยเฉพาะกับรถที่แซงหน้าไม่ได้

135
00:13:11,971 --> 00:13:13,871
ถ้าเธอมี Vaillante เธอเป็นคนแรก!

136
00:13:14,640 --> 00:13:16,369
ประณามมัน! ต้องกลับมาเล่นใหม่!

137
00:13:16,676 --> 00:13:17,005
แล้วพบกันใหม่!

138
00:13:17,276 --> 00:13:18,607
ฉันจะอยู่ที่นั่น!

139
00:13:27,353 --> 00:13:28,513
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

140
00:13:29,355 --> 00:13:30,583
ให้ฉันเห็น!

141
00:13:33,493 --> 00:13:35,927
ฉันก็เหมือนกับภรรยาของคุณ แต่ไม่ใช่

142
00:13:38,698 --> 00:13:40,689
ออกไปจากทางของฉัน!

143
00:13:45,571 --> 00:13:48,165
กาเบรียล สปันเกนเบิร์ก!

144
00:13:48,474 --> 00:13:50,032
แซนดรา สแวนสัน

145
00:13:57,383 --> 00:14:00,409
อันดับที่ 2...

146
00:14:00,653 --> 00:14:03,520
สเติร์น วอร์สัน และจูลิโอ คาวาลโล! 

147
00:14:06,993 --> 00:14:08,790
คุณเซ็กซี่มากจนคุณกลัว!

148
00:14:09,128 --> 00:14:10,686
คุณจะต้องจ่ายหนักเพื่อมัน!

149
00:14:14,901 --> 00:14:17,233
และแล้วก็มาถึง...ผู้ชนะรุ่นที่ 11 

150
00:14:17,503 --> 00:14:19,368
ของการชุมนุมของเราเป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน...

151
00:14:19,672 --> 00:14:21,902
มิเชล ไวยองต์...

152
00:14:22,141 --> 00:14:23,438
และนักบินของเขา David Dougherty! 

153
00:14:39,926 --> 00:14:43,020
ถ่อมตน? ฉันจะถ่อมตัวมากขึ้นได้อย่างไร? 

154
00:14:43,262 --> 00:14:46,527
ฉันชอบความอ่อนน้อมถ่อมตนของผู้ชนะเพื่อนสนิทของฉัน! 

155
00:14:46,766 --> 00:14:50,065
อันที่จริงถ้าคุณร่วมมือกับฉัน ...

156
00:14:50,336 --> 00:14:52,497
คุณจะเห็นว่าฉันถ่อมตัวแค่ไหน 

157
00:14:53,372 --> 00:14:57,138
คุณเป็นล้อผู้หญิงหรือเปล่า? ที่รักอะไรอย่างนี้! 

158
00:14:57,443 --> 00:14:59,138
ฉันอยากมีคุณเป็นคนขับรถร่วม

159
00:14:59,478 --> 00:15:01,605
จริงๆแล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่จินตนาการของฉันมากนัก

160
00:15:01,881 --> 00:15:04,349
โอ้จริงเหรอ? คุณจินตนาการได้อย่างไร?

161
00:15:04,817 --> 00:15:06,284
คุณรู้ว่าคุณสวย!

162
00:15:07,253 --> 00:15:07,810
ขอบคุณ

163
00:15:12,058 --> 00:15:12,956
ราตรีสวัสดิ์

164
00:15:16,929 --> 00:15:18,328
ถ้าฉันยกเว้นล่ะ?

165
00:15:19,198 --> 00:15:19,664
ยกเว้นอะไร?

166
00:15:20,032 --> 00:15:21,431
เป็นคนขับรถร่วมของคุณหรือไม่?

167
00:15:21,968 --> 00:15:23,060
5 ถูกต้อง

168
00:15:24,870 --> 00:15:26,098
ตรงไปข้างหน้า

169
00:15:26,872 --> 00:15:27,930
2 ซ้าย

170
00:15:29,475 --> 00:15:33,377
ขอบคุณที่เดิน...รถของฉัน ราตรีสวัสดิ์

171
00:15:33,713 --> 00:15:35,305
ราตรีสวัสดิ์?...แบบนั้นเหรอ?

172
00:15:35,982 --> 00:15:36,573
อืมใช่

173
00:15:37,350 --> 00:15:38,908
ฉันมีช่วงเย็นที่แสนวิเศษ

174
00:15:40,987 --> 00:15:42,181
ด้วยความยินดีครับ

175
00:15:42,521 --> 00:15:45,684
ไปบ้านคุณกันเถอะ กลางคืนเพิ่งเริ่มต้น

176
00:15:47,260 --> 00:15:48,318
คุณรู้ไหม?  ฉันขอโทษ

177
00:15:49,962 --> 00:15:50,951
ราตรีสวัสดิ์

178
00:15:59,038 --> 00:15:59,402
โอ้พระเยซู!

179
00:15:59,705 --> 00:16:02,105
โอ้? คุณโอเคไหม!

180
00:16:03,242 --> 00:16:03,571
มันเจ็บ!

181
00:16:03,876 --> 00:16:04,638
ฉันเสียใจ!

182
00:16:04,944 --> 00:16:06,639
แค่ฉันทนไม่ไหว!

183
00:16:06,946 --> 00:16:08,709
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล

184
00:16:09,015 --> 00:16:11,483
โรงพยาบาล?
ไม่ ฉันเกลียดโรงพยาบาล! 

185
00:16:11,751 --> 00:16:16,518
ถ้าฉันสามารถไปบ้านคุณและดื่มวิสกี้สักแก้วได้
บางทีมันอาจจะดี ฉันไม่รู้

186
00:16:45,051 --> 00:16:46,848
เปียกหมดเลย!

187
00:16:49,455 --> 00:16:51,116
พระเยซูเจ้า เหตุใดที่นี่จึงมีฝนตกตลอดเวลา

188
00:16:51,424 --> 00:16:53,016
กระเป๋าก็เช่นกัน...

189
00:16:53,292 --> 00:16:55,783
ใครๆ ก็พูดว่า: ฤดูหนาวจะอบอุ่นพอๆ กับฤดูร้อน 
ในบ้านของ Drawer Jonquie ยินดีต้อนรับ

190
00:16:57,596 --> 00:16:59,063
ลอร่าที่สวยงามของฉัน!

191
00:17:00,366 --> 00:17:02,994
คุณเพียงแค่เติบโตต่อไป!

192
00:17:03,336 --> 00:17:05,395
ฝนตกรถไม่ได้ยินเสียงเลย

193
00:17:06,839 --> 00:17:07,396
ไม่เจอกันนาน

194
00:17:08,307 --> 00:17:09,296
ดีใจที่ได้พบคุณ! มิเชล

195
00:17:09,875 --> 00:17:12,070
ฉันอยู่นี่แม่!

196
00:17:12,745 --> 00:17:13,837
นี่คือกาแฟสำหรับทุกคน

197
00:17:14,080 --> 00:17:15,570
ขอบคุณคุณผู้หญิง

198
00:17:16,749 --> 00:17:19,616
มิเชล หยุดเล่นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณได้แล้ว
ฟังฉัน!

199
00:17:20,820 --> 00:17:22,014
ขอบคุณสำหรับการมาของคุณ!

200
00:17:23,055 --> 00:17:25,546
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
เพราะฉันมี 2 สิ่งที่อยากแบ่งปันกับคุณ

201
00:17:26,125 --> 00:17:28,559
ฉันมีข่าวดีและ... 

202
00:17:29,228 --> 00:17:31,423
ฉันยังมีข่าวดี!

203
00:17:31,697 --> 00:17:33,722
ข้อดีคือเปอโยต์โทรมาหาผม
วันนี้...

204
00:17:33,966 --> 00:17:37,561
และเครื่องยนต์อันโด่งดังของพวกเขา "Evolution 5"
พร้อมและสัญญาไว้กับเราแล้ว! 

205
00:17:41,340 --> 00:17:42,102
เมื่อไหร่เราจะได้พวกมัน?


206
00:17:42,942 --> 00:17:46,434
ควรจะเป็นในเดือนพฤษภาคม แต่เขาจะเปิดให้บริการในช่วงครึ่งเดือนมิถุนายน
คือ....

207
00:17:46,712 --> 00:17:47,576
เพื่อเลอม็องส์!

208
00:17:47,980 --> 00:17:50,540
การแข่งขัน Le Mans 24 ชั่วโมงครั้งที่ 70!

209
00:17:57,456 --> 00:17:59,117
นั่นเป็นข่าวดี แล้วข่าวดีล่ะ?

210
00:17:59,625 --> 00:18:03,117
ข่าวดีสำหรับดาวิด 
คุณได้รับพวงมาลัยสำหรับอิตาลี 

211
00:18:03,429 --> 00:18:05,124
ถ้าคุณทำผลงานได้ดี

212
00:18:05,431 --> 00:18:07,023
โดยมีมิเชลเป็นทีมสำหรับเลอม็อง

213
00:18:11,570 --> 00:18:13,231
อองรี คุณรังเกียจไหม ฉันจะกอดคุณ

214
00:18:13,672 --> 00:18:15,333
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

215
00:18:18,944 --> 00:18:22,345
อองรี! ฉันไม่รู้จะพูดอะไร... 

216
00:18:22,615 --> 00:18:24,515
นี่เป็นวันที่วิเศษที่สุดจริงๆ
ของชีวิตของฉัน! 

217
00:18:39,465 --> 00:18:41,365
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้แม่

218
00:18:42,067 --> 00:18:43,227
มีอะไรแตกต่าง? 

219
00:18:45,137 --> 00:18:47,901
ดูสิมันไม่ใช่ครั้งแรกจริงๆ
ที่เราจะพาไปแข่งเลอม็อง

220
00:18:48,641 --> 00:18:51,667
แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ดี
ว่าฉันฝันร้ายมาก 

221
00:18:51,944 --> 00:18:55,744
เรากำลังสบายดีที่เลอม็อง แต่อยู่ที่นั่น
ยังไม่มี "ผู้นำ" หรือไม่มี 13. 

222
00:18:57,216 --> 00:18:59,650
แม่อวยพรฉัน!

223
00:19:00,619 --> 00:19:02,280
สำหรับเดวิด มันเป็นวันสำคัญ

224
00:19:03,189 --> 00:19:06,488
จูลี่ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น!

225
00:19:06,759 --> 00:19:11,287
คุณจะภูมิใจในตัวฉันมาก! 

226
00:19:14,266 --> 00:19:16,427
อะไร สภาพอากาศ?

227
00:19:16,669 --> 00:19:17,397
มันยิ่งใหญ่!

228
00:19:19,071 --> 00:19:21,130
และฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด!

229
00:19:40,626 --> 00:19:43,220
ถ้าฉันถ่ายรูปพวกเขาล่ะ!

230
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
คุณยังไม่เกิดนาตาชา!

231
00:19:47,333 --> 00:19:49,460
ฉันรู้ว่า?
ฉันฝันได้ใช่ไหม 

232
00:19:49,702 --> 00:19:52,296
เลอ ม็องส์ รำลึก 70 ปี...

233
00:19:52,571 --> 00:19:56,200
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักรถยนต์รุ่นล่าสุด 

234
00:19:56,509 --> 00:20:00,502
รู้จักกันมานานกว่า 20 ปี

235
00:20:02,014 --> 00:20:05,711
“หมายเลข 13” คือทีมที่คาดหวังมากที่สุด

236
00:20:06,118 --> 00:20:09,144
และพวกเขาได้เลือกเลอม็อง
เพื่อผลตอบแทนมหาศาล

237
00:20:09,388 --> 00:20:12,824
ฉันมีมันเหนือทีมอย่างเป็นธรรมชาติ
ของ "ผู้นำ"! 

238
00:20:14,560 --> 00:20:17,222
ผู้จัดการทีมของเรา สุภาพบุรุษแก้มผู้กล้าหาญ

239
00:20:17,530 --> 00:20:19,896
ทิ้งเราไปเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

240
00:20:20,165 --> 00:20:21,792
นางงามรูธ ชีค

241
00:20:22,134 --> 00:20:25,262
ลูกสาวผู้นำ! 
เธอเป็นผู้นำทีมมะละกา

242
00:20:33,612 --> 00:20:37,708
หลายๆ คนคงรู้จักพ่อของฉันดีว่าเขาเป็นคนดื้อขนาดไหน

243
00:20:38,684 --> 00:20:40,584
การชนะหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา 

244
00:20:41,921 --> 00:20:46,017
รับรองฉันเป็นลูกสาวของพ่อฉัน! 

245
00:20:50,996 --> 00:20:51,758
ไม่ต้องกังวล

246
00:20:52,064 --> 00:20:53,554
เป็นห่วงจริงๆ!

247
00:20:54,266 --> 00:20:56,826
อย่ากลัวฝันร้ายของแม่

248
00:20:57,469 --> 00:21:01,098
“ผู้นำ” ต้องลงแข่งเลอม็องส์
เป็นยังไงบ้าง?

249
00:21:01,907 --> 00:21:04,705
ฉันหวังว่าหญิงสาวจะเป็น 
ซื่อสัตย์มากกว่าพ่อของเธอ 

250
00:21:04,977 --> 00:21:05,841
ใจเย็นๆ!

251
00:21:06,178 --> 00:21:07,440
ฉันค่อนข้างสงบ!

252
00:21:07,913 --> 00:21:10,347
นอกจากนี้ฉันกำลังมองหาที่นี่ไม่มีอะไร
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ! 

253
00:21:11,584 --> 00:21:12,881
พ่อได้โปรด!

254
00:21:13,085 --> 00:21:15,815
และตอนนี้เราก็จะเข้าสู่การประมูลเหมือนทุกปี

255
00:21:16,121 --> 00:21:18,146
เป็นงานสังคมสงเคราะห์ของเลอม็อง 

256
00:21:18,724 --> 00:21:21,284
A. 4,000 ยูโรสำหรับถุงมือ
ของอแลง พรอสต์

257
00:21:21,594 --> 00:21:23,391
4,000 สองครั้ง ไม่มีใคร? ...

258
00:21:23,696 --> 00:21:26,290
4,000 สาม...
มอบรางวัลให้กับหญิงสาว! 

259
00:21:26,699 --> 00:21:30,396
แล้วตอนนี้ก็เป็นชิ้นที่ค่อนข้างดี
หมวกของฮวน มานูเอล ฟานจิโอ

260
00:21:30,703 --> 00:21:32,500
ผู้ชนะแชมป์โลกห้าคน

261
00:21:32,805 --> 00:21:35,399
ชิ้นพิเศษ การเสนอราคาครั้งแรกคือ 5,000 ยูโร
5,000 ยูโร?

262
00:21:35,708 --> 00:21:36,003
5500

263
00:21:36,275 --> 00:21:36,798
6000

264
00:21:37,109 --> 00:21:38,167
6500

265
00:21:38,510 --> 00:21:38,839
7000

266
00:21:39,111 --> 00:21:39,975
7500

267
00:21:40,312 --> 00:21:41,074
8000

268
00:21:41,580 --> 00:21:42,478
8500

269
00:21:42,915 --> 00:21:43,506
9000

270
00:21:44,249 --> 00:21:45,045
9500

271
00:21:45,351 --> 00:21:46,716
10,000! ราชินีแห่งความงาม แก้ม!

272
00:21:47,086 --> 00:21:48,678
10,000!

273
00:21:48,988 --> 00:21:50,285
11000 มิเชล ไวลอง...

274
00:21:50,623 --> 00:21:52,750
12000

275
00:21:52,992 --> 00:21:54,459
12000

276
00:21:54,727 --> 00:21:55,318
13000

277
00:21:56,128 --> 00:21:58,528
13000 ครั้งเดียว ... 14000 ครั้งเดียว

278
00:21:59,231 --> 00:22:02,598
14000 สองครั้ง

279
00:22:03,168 --> 00:22:04,032
15000

280
00:22:04,536 --> 00:22:06,766
มิเชล ไวยองต์! 15000ไปครั้งเดียว

281
00:22:07,640 --> 00:22:08,504
ไปสองครั้งเหรอ?

282
00:22:08,974 --> 00:22:10,134
มีใครเสนอราคาอีกมั้ย?

283
00:22:10,376 --> 00:22:11,434
15000

284
00:22:11,677 --> 00:22:12,473
25000

285
00:22:14,346 --> 00:22:15,973
25,000! ราชินีแห่งความงาม แก้ม!

286
00:22:17,249 --> 00:22:18,944
25000 สองครั้งเหรอ?

287
00:22:19,652 --> 00:22:23,088
มิเชล ไวยองต์!
26,000!

288
00:22:24,089 --> 00:22:26,489
26000 ครั้งเดียวเหรอ?

289
00:22:26,792 --> 00:22:27,622
สองครั้ง?

290
00:22:27,926 --> 00:22:28,585
30000

291
00:22:28,894 --> 00:22:30,657
30,000! ราชินีแห่งความงาม แก้ม!

292
00:22:30,963 --> 00:22:33,295
มิเชล ไวลองต์
แล้วไงล่ะ?

293
00:22:34,433 --> 00:22:35,923
30000

294
00:22:36,201 --> 00:22:38,260
ไม่เสียใจเหรอ?

295
00:22:39,471 --> 00:22:40,460
คุณแน่ใจเหรอ?

296
00:22:41,740 --> 00:22:43,230
ขายให้กับนางงามแล้ว. แก้ม! 

297
00:22:49,214 --> 00:22:51,045
แล้วเราจะไปต่อกันที่ชิ้นที่ 1 43.  
 
298
00:22:54,353 --> 00:22:56,821
มิเชล ไวยองต์ ผู้โด่งดัง

299
00:22:58,557 --> 00:23:01,424
เลอม็องยังไม่ได้เริ่ม
และคุณก็สูญเสียไปแล้ว 

300
00:23:04,263 --> 00:23:05,924
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลยใช่ไหม

301
00:23:09,601 --> 00:23:13,628
ขอแสดงความยินดีมิเชล ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าหมวก Fangio ของคุณสมควรได้รับมัน!

302
00:23:14,373 --> 00:23:15,931
เพราะนั่นคือฟางจิโอ

303
00:23:16,675 --> 00:23:19,007
มันเป็นเรื่องที่ดี เยี่ยมจริงๆ

304
00:23:20,846 --> 00:23:21,608
จริงๆแล้ว

305
00:23:24,483 --> 00:23:25,814
มันเป็นหมวกกันน็อคของคุณเหรอ?

306
00:23:26,218 --> 00:23:29,085
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ไม่คาดคิด"

307
00:23:39,431 --> 00:23:40,295
เธอเป็นใคร?

308
00:23:41,700 --> 00:23:42,689
"ฝันร้าย"

309
00:24:00,319 --> 00:24:02,014
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในความมืดมิด? 

310
00:24:05,157 --> 00:24:07,887
พวกเขาจะลงแข่งแล้วไม่ใช่เหรอ?

311
00:24:08,927 --> 00:24:10,019
หมายเลข 13 อยู่ที่ไหน?

312
00:24:20,038 --> 00:24:20,936
อองรี

313
00:24:22,808 --> 00:24:26,574
เป็นเวลา 30 ปี 

314
00:24:27,446 --> 00:24:28,310
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องต่างๆ

315
00:24:30,082 --> 00:24:31,777
แต่ครั้งนี้ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านว่า

316
00:24:32,451 --> 00:24:34,078
กรุณาอย่าไปยุ่งกับมัน!

317
00:24:35,687 --> 00:24:37,348
มันเป็นไปไม่ได้

318
00:24:38,991 --> 00:24:42,552
การเป็นแชมป์ไม่เกี่ยวอะไรกับฝันร้าย

319
00:24:42,861 --> 00:24:44,158
พูดถึงความฝัน.

320
00:24:45,164 --> 00:24:47,325
ความฝันของเราที่มีมิเชล, ฌอง-ปิแอร์และฉัน ...

321
00:24:47,566 --> 00:24:49,625
เป็นผู้ชนะในการแข่งขัน 24 ชั่วโมงของเลอม็อง

322
00:24:51,370 --> 00:24:51,893
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

323
00:25:23,702 --> 00:25:25,397
เดวิดผู้เคยเร็วเท่ากระต่าย

324
00:25:27,105 --> 00:25:28,333
ตอนนี้กลายเป็นเต่าแล้ว

325
00:25:35,380 --> 00:25:36,847
ตรงลงไป! 120!

326
00:25:38,183 --> 00:25:39,309
100! ขวา!

327
00:25:43,388 --> 00:25:45,253
เลี้ยวซ้าย! เลี้ยวขวา!

328
00:25:51,897 --> 00:25:52,488
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:25:52,764 --> 00:25:53,662
ฉันไม่รู้

330
00:25:53,966 --> 00:25:54,557
คุณต้องการที่จะหยุด?

331
00:25:54,867 --> 00:25:57,301
เลขที่! แก้ขยะในแก๊ส! 

332
00:25:59,471 --> 00:26:00,870
ขวา! 80!

333
00:26:04,877 --> 00:26:06,572
เปลี่ยน! เติมแก๊ส!

334
00:26:11,350 --> 00:26:13,511
ตรงไปข้างหน้า! 320!

335
00:26:17,189 --> 00:26:18,053
มา!

336
00:26:18,390 --> 00:26:19,288
ซ้าย! 80!

337
00:26:28,333 --> 00:26:31,234
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมมันไม่ทำงาน?

338
00:26:34,573 --> 00:26:35,597
100! ซ้าย!

339
00:26:43,815 --> 00:26:45,146
ซ้าย! 380!

340
00:26:54,026 --> 00:26:56,324
สะพาน! 600! เดวิด อย่าทำเหมือนคนงี่เง่านะ!

341
00:26:56,561 --> 00:26:58,688
แทนที่เขา!

342
00:27:00,599 --> 00:27:03,067
สะพาน! แทนที่พวกเขา!

343
00:27:03,502 --> 00:27:04,491
สะพาน! 150!

344
00:27:07,940 --> 00:27:09,805
หยุด! อันตราย!

345
00:27:11,810 --> 00:27:12,367
สะพาน!

346
00:27:14,413 --> 00:27:14,845
สะพาน!

347
00:27:16,048 --> 00:27:17,072
หยุด!

348
00:27:23,021 --> 00:27:24,579
คุณไอ!

349
00:27:30,762 --> 00:27:31,786
เดวิด!

350
00:27:51,483 --> 00:27:52,279
คุณโอเคไหม!

351
00:27:52,617 --> 00:27:55,051
สาปแช่ง! ออกไปไม่ได้!

352
00:28:00,392 --> 00:28:01,222
ตกลง!

353
00:28:01,727 --> 00:28:03,718
เราจะไม่ยอมให้แครเมอร์เอาไป!

354
00:28:05,230 --> 00:28:06,925
ไปเร็วเข้า!

355
00:28:07,733 --> 00:28:09,792
บอกให้มิเชล "ตามทัน"!

356
00:28:14,006 --> 00:28:14,700
คุณสบายดีไหม?

357
00:28:15,007 --> 00:28:16,440
ดี

358
00:28:20,212 --> 00:28:21,236
นั่นก็คือจูลิโอ! 

359
00:28:24,916 --> 00:28:26,110
รถได้รับความเสียหาย!

360
00:28:26,485 --> 00:28:27,076
แล้วเดวิดล่ะ?

361
00:28:27,552 --> 00:28:29,144
เขาไม่บุบสลาย

362
00:28:41,233 --> 00:28:41,961
มิเชล!

363
00:28:43,001 --> 00:28:44,195
มิเชล ยืนข้าง!

364
00:28:56,114 --> 00:28:57,012
อันตราย!

365
00:28:57,682 --> 00:29:00,310
ยืนข้าง!

366
00:29:04,589 --> 00:29:05,647
เดวิด!

367
00:29:08,093 --> 00:29:09,185
ยืนข้าง!

368
00:30:50,061 --> 00:30:50,584
ฉันชื่อมิเชล

369
00:30:50,862 --> 00:30:51,954
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

370
00:30:57,702 --> 00:30:59,567
ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้

371
00:31:01,239 --> 00:31:02,968
คุณมีความหมายกับเดวิดมาก

372
00:31:06,878 --> 00:31:09,108
บางทีเขาอาจจะมองคุณเหมือนครอบครัว

373
00:31:09,915 --> 00:31:11,507
เขามีความหมายกับเรามากเช่นกัน

374
00:31:15,220 --> 00:31:17,279
นี่คือ Jean-Pierre น้องชายของฉัน

375
00:31:18,323 --> 00:31:19,585
และสตีฟ วอร์สัน

376
00:31:23,862 --> 00:31:28,162
พ่อได้ขอคำขอโทษที่ไม่สามารถมาอยู่ที่นี่ได้
มันมากจริงๆสำหรับเขา

377
00:31:28,567 --> 00:31:29,829
ฉันรู้ว่า

378
00:31:31,169 --> 00:31:35,902
เราต้องการให้คุณทราบหากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ

379
00:31:36,274 --> 00:31:38,834
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่กับคุณ

380
00:31:42,480 --> 00:31:44,505
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเลอม็อง

381
00:31:53,658 --> 00:31:55,353
นั่นคือความฝันของลูก...

382
00:33:59,718 --> 00:34:00,616
เวลา?

383
00:34:01,453 --> 00:34:03,080
1 นาที 24 วินาที

384
00:34:03,421 --> 00:34:04,752
แล้วมันดีมั้ย?

385
00:34:05,557 --> 00:34:09,049
ดีสำหรับรถยนต์

386
00:34:09,861 --> 00:34:11,192
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

387
00:34:12,330 --> 00:34:15,788
ช้ากว่างานที่บันทึกไว้ 9 วินาที
นั่นเท่ากับ 9 ปีแสง

388
00:34:17,936 --> 00:34:20,769
คุณต้องพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะชนะ

389
00:34:21,206 --> 00:34:22,901
ปัจจุบันมันยากที่จะชนะ

390
00:34:24,409 --> 00:34:26,104
ไอ้โง่!

391
00:34:26,411 --> 00:34:28,311
อาจจะเป็นเพราะรถก็ได้

392
00:34:33,852 --> 00:34:35,752
ฟังนะ! เรามีสัญญา... 

393
00:34:37,422 --> 00:34:38,719
หุบปาก!

394
00:34:39,023 --> 00:34:40,786
ออกไปจากที่นี่!

395
00:35:31,609 --> 00:35:33,099
คุณสามารถรอฉันที่ออฟฟิศได้

396
00:35:33,411 --> 00:35:35,402
ฉันอยากรู้อยากเห็นเกินไป
ฉันต้องไปดูสตูดิโอ 

397
00:35:35,780 --> 00:35:37,179
เดวิดพูดเรื่องนี้บ่อยมาก...

398
00:35:39,851 --> 00:35:40,442
มาเลย

399
00:35:45,256 --> 00:35:45,950
นั่นมิเชลเหรอ?

400
00:35:47,459 --> 00:35:48,687
ไม่ ฉันเอง

401
00:35:49,327 --> 00:35:50,351
คุณเป็นคนขับเหรอ?

402
00:35:51,996 --> 00:35:53,088
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

403
00:35:55,633 --> 00:35:56,895
คุณไม่พลาดเหรอ? 

404
00:36:00,071 --> 00:36:02,369
พ่อแม่ของฉันมีลูกชาย 2 คน...

405
00:36:02,640 --> 00:36:05,666
และฉันเป็นคนเบรกให้ช้าลง
กว่าอีก...

406
00:36:07,345 --> 00:36:09,870
ใบสมัครยังมีผลอยู่หรือไม่?

407
00:36:10,148 --> 00:36:12,446
แน่นอนจูเลีย? ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง

408
00:36:13,451 --> 00:36:16,648
ฉันอยากได้ที่อยู่ของสามีฉัน 
ฉันอยากขับไป Le Mans!

409
00:36:19,657 --> 00:36:22,182
ตอนนี้เหลือเวลาอีกไม่ถึง 24 ชั่วโมงเท่านั้น

410
00:36:22,660 --> 00:36:23,524
ดูนี่สิ!

411
00:36:31,803 --> 00:36:32,633
นั่นคือใคร?

412
00:36:33,271 --> 00:36:34,295
จูลี่ วู้ด

413
00:36:35,507 --> 00:36:36,906
ไม่เลวเลย!

414
00:36:37,542 --> 00:36:39,737
เธอบอกว่าเธอต้องการแทนที่ David ใน Le Mans!

415
00:36:40,912 --> 00:36:42,174
คุณตอบตกลงกับเธอแล้วหรือยัง?

416
00:36:42,413 --> 00:36:43,539
ฉันบอกว่าไม่

417
00:36:44,082 --> 00:36:46,915
ฉันได้ทดสอบแล้ว 2 คนที่สามารถแทนที่เดวิดได้

418
00:36:47,218 --> 00:36:49,049
ทำไมเราถึงปล่อยให้เธอเข้ามา?

419
00:36:50,788 --> 00:36:53,086
แค่อยากให้เธอทดสอบ

420
00:36:53,625 --> 00:36:55,456
การได้เห็นความสามารถของเธอมีจำกัด

421
00:36:59,797 --> 00:37:00,695
เท่าไหร่?

422
00:37:01,199 --> 00:37:01,927
55 วินาที

423
00:37:02,233 --> 00:37:03,359
55 วินาที 9

424
00:37:03,902 --> 00:37:07,201
ผลลัพธ์แรกก็ไม่เลว!

425
00:37:08,973 --> 00:37:09,564
มาเร็ว!

426
00:37:17,248 --> 00:37:18,237
เป็นอย่างไรบ้าง

427
00:37:18,516 --> 00:37:19,983
ฉันขับเธอไปรอบสนามแข่ง!

428
00:37:26,157 --> 00:37:27,988
มิเชลอยู่ที่นี่ คุณโอเคไหม?

429
00:37:28,893 --> 00:37:29,791
ดี!

430
00:37:30,295 --> 00:37:33,992
เนื่องจากไม่รู้จักเส้นทางเป็นอย่างดี
ฉันต้องให้คะแนน 2, 3 แต้มเหรอ? 

431
00:37:34,766 --> 00:37:35,357
ฉันรู้ว่า!

432
00:37:35,633 --> 00:37:36,793
ติดตามฉัน!

433
00:37:37,969 --> 00:37:40,199
เทิร์นใหญ่!

434
00:37:41,205 --> 00:37:44,299
ซ้าย! ขวา!  จังหวะที่ 5!

435
00:37:47,679 --> 00:37:49,146
จังหวะที่ 6!

436
00:37:49,547 --> 00:37:52,141
เทิร์นใหญ่! ตามก้อนหิน!

437
00:37:56,454 --> 00:37:58,183
เร่งความเร็วที่ทางออก!

438
00:37:59,824 --> 00:38:01,815
ตาของคุณ!

439
00:38:04,996 --> 00:38:06,088
ไม่มีปัญหา!

440
00:38:07,565 --> 00:38:09,260
เหลือ 160R!

441
00:38:09,567 --> 00:38:10,966
เข้าไป!

442
00:38:13,738 --> 00:38:15,171
ทำมันเอง!

443
00:38:18,576 --> 00:38:19,634
ตัวคุณเอง!

444
00:38:30,989 --> 00:38:32,013
ผู้ชายกำลังทำอะไร?

445
00:38:33,691 --> 00:38:34,680
ว่าไง?

446
00:38:35,994 --> 00:38:37,894
เพราะถ้าเราสัญญากับเธอ 
เธอจะพยายามอย่างเต็มที่อยู่แล้ว

447
00:38:40,198 --> 00:38:42,666
จูเลียอยากลงแข่งเพื่อรำลึกถึงเดวิด
นั่นยังไม่เพียงพอ

448
00:38:42,934 --> 00:38:46,267
“อยากลอง” เป็นเรื่องแปลกจริงๆ

449
00:38:46,537 --> 00:38:48,061
นอกจากนี้นาฬิกาจับเวลายังให้โอกาสคุณเท่าเทียมกัน

450
00:38:48,339 --> 00:38:50,534
ประวัติงาน51"1

451
00:38:50,775 --> 00:38:53,869
สมมติว่าพวกเขาได้รับมันภายใน 4 วินาที
แล้วพวกเขาก็มีโอกาสชนะจริงๆ!

452
00:38:57,181 --> 00:38:59,809
ฉันให้เวลาเธอ 3 วินาทีเหมือนปกติ

453
00:39:00,351 --> 00:39:01,875
เยี่ยมมาก! 3 วินาที!

454
00:39:21,773 --> 00:39:23,070
53"9!

455
00:39:25,009 --> 00:39:27,409
นั่นก็น้อยกว่า 3 วินาที

456
00:39:27,712 --> 00:39:31,079
เข้าใจแล้ว ขอตั้งทีมกับคาวาลโล่หน่อยเถอะ 

457
00:39:31,349 --> 00:39:32,543
ฉันเข้าใจ

458
00:39:42,193 --> 00:39:42,682
แล้ว?

459
00:39:44,162 --> 00:39:44,856
มันไม่ดีเกินไป

460
00:39:46,464 --> 00:39:48,591
แต่คุณกับน้องชายของคุณมีข้อตกลงกันเรื่อง...

461
00:39:51,402 --> 00:39:53,427
ดูสิ ไม่มีความโปรดปรานเลย 

462
00:39:54,138 --> 00:39:56,129
ฉันไม่ดีพอก็บอกฉันสิ!

463
00:39:56,374 --> 00:39:57,033
จูลี่

464
00:39:59,377 --> 00:40:01,538
ผลลัพธ์ของคุณน้อยกว่า 3 วินาที

465
00:40:02,547 --> 00:40:03,411
จริงเหรอ?

466
00:40:03,781 --> 00:40:04,475
ฉันแน่ใจว่านี่เหมาะสำหรับคุณ

467
00:40:05,516 --> 00:40:07,143
ยินดีต้อนรับสู่ทีม Vaillants!

468
00:40:09,187 --> 00:40:09,881
ขอบคุณ!

469
00:40:10,688 --> 00:40:11,347
ทำได้ดีมาก!

470
00:40:13,491 --> 00:40:15,789
ขอบคุณ!

471
00:40:31,976 --> 00:40:33,841
หยุด!

472
00:40:35,813 --> 00:40:37,212
ลิ้นชัก Jonquie?

473
00:40:37,482 --> 00:40:40,918
ใช่แล้ว ทั้ง 3 รุ่นอาศัยอยู่ที่นี่

474
00:40:41,352 --> 00:40:43,946
และรอบๆบ้านหลังนี้
ฉันขี่รถคันแรกของฉัน

475
00:40:44,288 --> 00:40:45,016
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

476
00:40:45,323 --> 00:40:45,914
6

477
00:40:46,224 --> 00:40:49,216
ลอร่า! หยุด!

478
00:40:49,460 --> 00:40:51,621
หยุด! คุณไม่ได้ยินเหรอ!

479
00:40:53,264 --> 00:40:56,563
มิเชล ทำอะไรสักอย่าง! อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

480
00:40:56,801 --> 00:40:57,290
จะกลับมา!

481
00:41:01,372 --> 00:41:02,703
ลุงมิเชล!

482
00:41:03,374 --> 00:41:05,205
ค่อนข้างดีลอร่า!

483
00:41:05,510 --> 00:41:06,135
จริงๆ

484
00:41:07,145 --> 00:41:09,613
คุณต้องมองไปข้างหน้าเมื่อคุณขับรถ

485
00:41:09,881 --> 00:41:11,280
หยุด!

486
00:41:11,549 --> 00:41:13,608
เบรก

487
00:41:14,185 --> 00:41:14,651
คุณสองคน!

488
00:41:14,919 --> 00:41:19,185
ฮัม! ดี!
เลี้ยวซ้ายช้าๆ

489
00:41:19,457 --> 00:41:22,483
คุณเบรกเบา ๆ

490
00:41:22,760 --> 00:41:24,455
และหยุดที่ประตู

491
00:41:24,762 --> 00:41:26,889
แต่ฉันไม่สามารถเหยียบคันเร่งได้

492
00:41:29,100 --> 00:41:32,467
โอเค เลี้ยวซ้ายช้าๆ

493
00:41:32,770 --> 00:41:35,864
ที่ประตู ให้หยุดที่ทางรถวิ่ง

494
00:41:36,107 --> 00:41:38,371
เบรกช้าๆ

495
00:41:40,645 --> 00:41:41,737
เยี่ยมมาก!

496
00:41:42,013 --> 00:41:44,641
จูลี่ นี่คือลอร่า ลูกสาวของฌอง-ปิแอร์

497
00:41:46,317 --> 00:41:47,511
คุณเก่งมากลอร่า

498
00:41:47,785 --> 00:41:51,915
อองรี ไวยองต์ ปู่ของเด็กผู้สั่งสอนฉัน

499
00:41:53,624 --> 00:41:55,649
ก่อนจะไปเรียนขับรถ.
ฉันอยากให้คุณเรียนรู้ที่จะเชื่อฟัง!

500
00:41:55,927 --> 00:41:57,485
ฉันขับรถได้แล้ว

501
00:41:57,795 --> 00:41:59,956
เอาล่ะ! ถ้าอย่างนั้นสิ่งเดียวที่คุณต้องเรียนรู้ก็คือเชื่อฟัง!

502
00:42:10,041 --> 00:42:13,033
บริษัทประกันภัยเข้าใจแต่ไม่รู้ 
อะไรทำให้เกิดการระเบิด

503
00:42:13,477 --> 00:42:17,709
เราได้ขนซากเรือมาที่นี่เพื่อให้จอสได้ดู

504
00:42:20,852 --> 00:42:22,444
จอส คุณคิดว่าไง?

505
00:42:25,590 --> 00:42:27,023
ผลึกโพรทูส

506
00:42:28,860 --> 00:42:31,488
ซึ่งทำให้รถเสียการควบคุม

507
00:42:32,330 --> 00:42:35,925
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอันตรายหากอยู่ในถังน้ำมันเบนซิน

508
00:42:36,234 --> 00:42:40,398
เฉพาะเมื่อยานพาหนะวิ่งในการแข่งขันเท่านั้น 
คริสตัลไปถึงวงจรไฟฟ้า

509
00:42:40,638 --> 00:42:42,265
แล้ว....ปัง.

510
00:42:52,183 --> 00:42:55,175
คริสตัลนี้เข้าไปในถังน้ำมันของเขาได้อย่างไร?

511
00:42:55,753 --> 00:42:56,344
ฉันไม่รู้

512
00:42:57,922 --> 00:42:59,446
ใครใส่ไว้?

513
00:43:30,888 --> 00:43:33,618
ID นี้ Gabrielle Steve นี่คือคุณ

514
00:43:34,191 --> 00:43:36,182
นี่คือจูลิโอ

515
00:43:36,560 --> 00:43:39,961
เขาเบรกที่ด้านหน้า 85 เมตร

516
00:43:40,798 --> 00:43:42,356
รอยประทับนั้นคือเครื่องหมาย

517
00:43:42,800 --> 00:43:45,860
หากเป็นลม 85 เมตรถือว่าสั้นเกินไป

518
00:43:46,837 --> 00:43:49,897
ดังนั้นเขาจึงตรงไปข้างหน้า

519
00:43:50,675 --> 00:43:51,403
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

520
00:43:59,517 --> 00:44:00,506
ที่นี่

521
00:44:01,686 --> 00:44:03,051
คุณเห็นป่าไหม?

522
00:44:03,454 --> 00:44:07,151
ช่วงนี้ของปีใบไม้ร่วงเยอะมาก 
และให้อากาศเย็นสบาย

523
00:44:07,491 --> 00:44:11,951
อุณหภูมิที่นี่จึงต่ำกว่านี้ 
อากาศมีความหนาแน่นมากขึ้น

524
00:44:12,463 --> 00:44:15,830
จึงเบรกได้ง่าย

525
00:44:17,068 --> 00:44:19,093
ซิกและแซก?

526
00:44:19,737 --> 00:44:20,897
มันก็เป็นเช่นนั้น

527
00:44:33,484 --> 00:44:37,250
แล้ววงจรอื่นๆล่ะ?

528
00:44:37,555 --> 00:44:39,989
เป็นของบรรพบุรุษ...

529
00:44:40,257 --> 00:44:42,521
ภูมิปัญญา

530
00:44:43,594 --> 00:44:45,084
รอยยางในปัจจุบันเป็นอย่างไร?

531
00:44:45,396 --> 00:44:47,728
ดี

532
00:44:48,032 --> 00:44:52,469
เลอม็องจะเริ่มพรุ่งนี้
เราต้องการอะไรตอนนี้?

533
00:44:52,970 --> 00:44:55,768
แฮมเบอร์เกอร์! การรักษาของฉัน

534
00:44:56,073 --> 00:44:57,472
คุณพูดอะไร?

535
00:44:59,010 --> 00:44:59,601
ยอดเยี่ยม!

536
00:45:00,978 --> 00:45:02,036
ไปกันเลย!

537
00:45:02,847 --> 00:45:04,508
ไป!

538
00:45:55,900 --> 00:45:56,491
รสชาติเหมือนบ้านเกิดของฉัน...

539
00:45:58,469 --> 00:46:02,200
เลี้ยวขวาตรงทางแยกที่ 6
ตรงไป 200 ป้ายแล้วเลี้ยวซ้าย

540
00:46:02,506 --> 00:46:06,636
คุณเข้าเคอร์คิวต์มาเกินร้อยครั้งแล้ว
คุณควรจะรู้มันดี

541
00:46:08,646 --> 00:46:12,104
ทางเข้าสนามกีฬา.
แข็งแรงดี ใน 2 

542
00:46:12,383 --> 00:46:14,977
เบรกเบาๆ เลี้ยวซ้าย

543
00:46:15,653 --> 00:46:17,280
รัช

544
00:46:18,122 --> 00:46:20,647
ใช่! เข้าใจ!

545
00:46:21,258 --> 00:46:22,816
ฉันรู้อยู่แก่ใจ! 

546
00:46:24,195 --> 00:46:25,856
แปลว่าปิดตา

547
00:46:27,331 --> 00:46:28,059
มันเป็นไปไม่ได้

548
00:46:32,470 --> 00:46:34,461
ทำไมคุณต้องพูดอย่างนั้น?

549
00:46:36,841 --> 00:46:37,364
เขากำลังจะไปไหน?

550
00:46:38,642 --> 00:46:40,132
แค่ติดตามเขาไป

551
00:46:54,091 --> 00:46:55,285
จะไปที่ไหน?

552
00:47:04,201 --> 00:47:05,964
ปิดตาของฉันด้วยมือของคุณ

553
00:47:09,707 --> 00:47:10,537
คุณแน่ใจเหรอ?

554
00:47:15,479 --> 00:47:17,709
เพิ่งบอกฉันที่ 100 ป้าย

555
00:47:20,017 --> 00:47:21,075
พร้อมหรือยัง?

556
00:47:22,119 --> 00:47:23,245
ไป

557
00:47:37,334 --> 00:47:37,800
ลงชื่อ!

558
00:47:41,205 --> 00:47:42,263
มิเชล!

559
00:47:43,874 --> 00:47:44,135
เข้าสู่ระบบ!

560
00:47:50,147 --> 00:47:52,308
ช้าลง! เข้าสู่ระบบ!

561
00:48:04,862 --> 00:48:05,624
ใช้ได้!

562
00:48:06,730 --> 00:48:07,128
เข้าสู่ระบบ!

563
00:48:11,635 --> 00:48:12,465
ระวัง! เข้าสู่ระบบ!

564
00:48:13,370 --> 00:48:14,359
เบรก...เซ็น!

565
00:48:17,474 --> 00:48:18,702
เข้าสู่ระบบ!

566
00:48:29,553 --> 00:48:30,349
คุณโอเคไหม!

567
00:48:56,013 --> 00:48:57,002
ลาก่อน

568
00:49:10,961 --> 00:49:12,121
ว่าไง?

569
00:49:14,498 --> 00:49:16,693
อย่าไปเลอม็อง

570
00:49:23,274 --> 00:49:25,504
ขออภัยที่รัก

571
00:49:26,644 --> 00:49:29,772
ฉันหวังว่าความกังวลของฉันคงผิด

572
00:49:31,982 --> 00:49:32,971
ฉันหวังเช่นนั้น

573
00:49:34,485 --> 00:49:35,713
ฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัย

574
00:50:21,398 --> 00:50:22,558
ประณาม!

575
00:50:24,668 --> 00:50:26,397
ไม่มีสัญญาณ!

576
00:50:26,737 --> 00:50:30,138
ยินดีต้อนรับสู่การวิ่งรอบคัดเลือกสำหรับ 
ครบรอบ 70 ปี 24 ชั่วโมงของเลอม็อง

577
00:50:30,407 --> 00:50:34,935
“ผู้นำ” กลับมาแข่งขันอีกครั้ง

578
00:50:35,245 --> 00:50:39,773
นี่เป็นการเข้าร่วมครั้งแรกของพวกเขาจริงๆ นับตั้งแต่...

579
00:50:40,050 --> 00:50:44,043
...การจากไปของสุภาพบุรุษแก้ม 

580
00:50:44,288 --> 00:50:47,451
ผู้นำถือหมายเลข 13 และ 22 

581
00:50:47,691 --> 00:50:51,923
เราคาดหวังว่าพวกเขาจะดวลกับ Vaillantes

582
00:50:53,731 --> 00:50:57,462
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า Vaillantes ยังไม่พร้อม

583
00:50:57,935 --> 00:51:00,165
หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

584
00:51:02,373 --> 00:51:04,807
แต่เกิดอะไรขึ้น? รถอยู่ไหน?

585
00:51:05,109 --> 00:51:07,373
จอสไม่ได้โทรหาฉัน 

586
00:51:07,678 --> 00:51:10,306
ทำไมเมื่อวานไม่ถือล่ะ?

587
00:51:10,814 --> 00:51:15,251
กลัวจะพัง.

588
00:51:16,053 --> 00:51:17,384
นั่นคือการตัดสินของจอส

589
00:51:17,654 --> 00:51:18,484
แปลกจริงๆ!

590
00:51:19,223 --> 00:51:21,748
รถถูกส่งไปเมื่อ 3 ชั่วโมงที่แล้ว

591
00:51:22,059 --> 00:51:23,185
มือถือของจอสอยู่ไหน?

592
00:51:23,427 --> 00:51:25,827
อีก 2 ชั่วโมง 5 นาที ข้างหน้า

593
00:51:26,864 --> 00:51:31,324
หากรถไม่มาภายในหนึ่งชั่วโมง
มันถูกตัดสิทธิ์ในการแข่งขัน!

594
00:51:38,475 --> 00:51:39,567
เราสามารถติดต่อพวกเขาได้

595
00:51:48,652 --> 00:51:49,209
จอส!

596
00:51:49,520 --> 00:51:51,920
ฉันไม่ได้ยิน! พูดให้ดังกว่านี้!

597
00:51:52,256 --> 00:51:53,314
คุณอยู่ที่ไหน 

598
00:51:53,557 --> 00:51:54,285
อะไร

599
00:51:59,329 --> 00:52:00,921
ที่ไหน?

600
00:52:18,015 --> 00:52:18,845
ที่ไหน!

601
00:52:44,942 --> 00:52:46,204
เรามีเวลา 18 นาที 60 กิโล!

602
00:52:46,477 --> 00:52:47,171
ไม่มีปัญหา!

603
00:52:58,489 --> 00:53:00,354
2คันมารวมกัน

604
00:53:00,757 --> 00:53:03,248
ระวัง!  วงจร!

605
00:53:20,577 --> 00:53:23,671
คุณยังมีเวลา 15 นาที

606
00:53:23,914 --> 00:53:26,280
พวกเขากำลังมา

607
00:53:26,550 --> 00:53:26,948
มาเหรอ?

608
00:53:27,217 --> 00:53:28,479
ใช่

609
00:53:28,752 --> 00:53:31,243
หากปล่อยให้เธอเข้าทางโค้งปอร์เช่
พวกเขายังสามารถเปิดตัวรอบได้หรือไม่

610
00:53:34,491 --> 00:53:34,752
ได้โปรด!

611
00:53:35,692 --> 00:53:38,388
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าการแข่งขัน Le Mans จะไม่มี Vaillants

612
00:53:39,530 --> 00:53:40,258
ให้โอกาสพวกเขา

613
00:53:46,370 --> 00:53:48,838
เปิดประตูที่ 8!

614
00:53:49,606 --> 00:53:53,838
พวกเขาจะต้องวิ่งรอบในเวลาที่อนุญาต!

615
00:54:27,244 --> 00:54:29,337
ยังไม่มีรถของ Vaillants!

616
00:54:29,613 --> 00:54:34,243
เหลือเวลาอีก 15 นาที ไม่เช่นนั้นจะถูกตัดสิทธิ์

617
00:54:54,338 --> 00:54:57,102
มีเหตุฉุกเฉิน เฮลิคอปเตอร์จะจ่ายเงินให้คุณ

618
00:54:58,609 --> 00:55:00,839
เฮลิคอปเตอร์ยังต้องการเชื้อเพลิงหรือไม่?

619
00:55:01,144 --> 00:55:01,735
ฉันสงสัยมัน

620
00:55:15,993 --> 00:55:17,585
56"!

621
00:55:17,894 --> 00:55:19,521
55"!

622
00:55:19,830 --> 00:55:20,819
54"!

623
00:55:22,132 --> 00:55:24,362
รถของ Vaillants พุ่งเข้าสนาม!

624
00:55:24,601 --> 00:55:26,262
จากประตู 8!

625
00:55:44,087 --> 00:55:44,815
เร็วขึ้น!

626
00:56:07,978 --> 00:56:09,570
ถึงเวลาแล้ว!

627
00:56:10,547 --> 00:56:12,378
พวกเขามีคุณสมบัติแล้ว!

628
00:56:13,417 --> 00:56:15,248
วายร้าย

629
00:56:15,585 --> 00:56:19,351
หาวิธีอื่น

630
00:56:23,794 --> 00:56:26,126
เวลา 22.00 น

631
00:56:28,098 --> 00:56:31,499
เป็นจุดเริ่มต้นของการแสดงยามค่ำคืน 

632
00:56:31,802 --> 00:56:34,134
เวลาคือ 2 ชั่วโมง

633
00:56:45,215 --> 00:56:47,410
ยาง...

634
00:56:47,718 --> 00:56:48,309
ไม่เป็นไร

635
00:56:48,618 --> 00:56:50,347
บ่ายนี้เกิดอะไรขึ้น?

636
00:56:52,289 --> 00:56:53,620
ช่างภาพ?

637
00:56:53,890 --> 00:56:54,652
ใช่ เป็นยังไงบ้าง?

638
00:56:54,958 --> 00:56:57,222
แค่ถ่ายรูปอย่าถามคำถาม! ตกลง?

639
00:57:04,901 --> 00:57:06,425
สตีฟ วอร์สัน ชาวอเมริกัน...

640
00:57:06,770 --> 00:57:09,295
ต้องการแทนที่กาเบรียล สปันเกนเบิร์ก

641
00:58:09,132 --> 00:58:11,327
เปลี่ยนคนขับรถเบอร์ 10 Vaillants!

642
00:58:11,568 --> 00:58:13,160
จูลี่...

643
00:58:13,470 --> 00:58:16,462
ตอนนี้ ชไนด์ของ ��Laura��...

644
00:58:16,740 --> 00:58:20,301
นำชั่วคราว 3 นาที 32 วินาที 843,

645
00:58:42,332 --> 00:58:43,492
มันเป็นของคุณเหรอ?

646
00:58:43,767 --> 00:58:45,394
อย่าปล่อยให้สุนัขของคุณวิ่งเล่น

647
00:58:51,708 --> 00:58:54,370
ดูเหมือนตอนเปลี่ยนยาง

648
00:59:01,852 --> 00:59:04,082
อาจมีคนทำลายได้

649
00:59:04,387 --> 00:59:05,046
ยานพาหนะอยู่ที่ไหน?

650
00:59:06,389 --> 00:59:08,220
“ท่านผู้นำ” ยังไม่ปรากฏ

651
00:59:08,558 --> 00:59:09,889
แต่แครมเมอร์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

652
00:59:10,160 --> 00:59:11,184
รถบรรทุกอยู่ที่ไหน?

653
00:59:11,428 --> 00:59:11,951
ถูกโจมตี?

654
00:59:12,295 --> 00:59:14,627
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

655
00:59:20,403 --> 00:59:22,496
แค่นั้นแหละสำหรับคืนนี้ 

656
00:59:22,739 --> 00:59:24,798
ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้

657
00:59:36,253 --> 00:59:37,777
ดูเหมือนว่าฉันจะมาถูกเวลา 

658
00:59:38,355 --> 00:59:39,982
ว่าไง?

659
00:59:53,136 --> 00:59:54,865
ฉันมาขอโทษเธอ

660
00:59:55,171 --> 00:59:56,536
ใจดีจริงๆ

661
00:59:57,574 --> 01:00:00,805
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน!

662
01:00:05,715 --> 01:00:06,272
คุณรู้เกี่ยวกับฉันไหม?

663
01:00:06,883 --> 01:00:10,046
ใครที่เหมาะกับคุณ? 

664
01:00:15,325 --> 01:00:16,383
ขอบคุณ!

665
01:00:18,428 --> 01:00:20,157
ฉันมองว่านั่นเป็นคำชม 

666
01:00:22,032 --> 01:00:25,468
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อชดเชย?

667
01:00:30,273 --> 01:00:31,262
มิเชล!

668
01:00:31,541 --> 01:00:34,874
การตั้งค่าที่คุณกล่าวถึง...

669
01:01:15,318 --> 01:01:16,546
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณ Vaillant!

670
01:01:42,746 --> 01:01:46,045
ซูรี่ ฉันอยากคุยกับคุณเมื่อคืนนี้ 
ฉันต้องเผลอหลับไป

671
01:01:46,983 --> 01:01:48,610
ฉันด้วย...

672
01:01:50,453 --> 01:01:51,442
ขอโทษ

673
01:01:53,390 --> 01:01:55,654
ใจเย็นๆ พูดช้าๆ

674
01:02:00,196 --> 01:02:01,424
หายไป?

675
01:02:05,802 --> 01:02:06,996
โอ้ ไม่นะแม่...

676
01:02:07,737 --> 01:02:09,568
เขานอนอยู่ข้างประตู

677
01:02:09,939 --> 01:02:11,770
เขาเหนื่อย...

678
01:02:12,709 --> 01:02:15,177
เขาจะโทรหาคุณทันทีที่เขาตื่น

679
01:02:15,678 --> 01:02:18,408
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ลาก่อน!

680
01:02:20,917 --> 01:02:21,975
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

681
01:02:45,875 --> 01:02:46,705
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

682
01:02:48,278 --> 01:02:49,142
สวัสดีตอนเช้า!

683
01:02:49,479 --> 01:02:51,037
ตอบฉันใน 10 วินาที!

684
01:02:51,981 --> 01:02:52,970
ภัยคุกคาม?

685
01:02:53,216 --> 01:02:55,776
มิเชลคุณดูถูกฉัน!

686
01:02:56,419 --> 01:02:57,943
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

687
01:02:58,488 --> 01:02:59,750
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน...

688
01:03:07,230 --> 01:03:10,757
ตอนนี้เพื่อตอบคำถามของคุณ

689
01:03:12,168 --> 01:03:15,467
ใช่ฉันรู้ว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน

690
01:03:16,272 --> 01:03:18,137
เขาสบายดีมาก

691
01:03:19,409 --> 01:03:20,171
แต่ถ้าไปหาตำรวจ...

692
01:03:21,344 --> 01:03:24,211
ตอนนี้...

693
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
เขาตาย

694
01:03:25,982 --> 01:03:28,450
คุณชนะเลอม็อง เขาตาย

695
01:03:28,952 --> 01:03:31,420
คุณไม่แข่ง เขาตาย

696
01:03:32,555 --> 01:03:35,956
วิธีเดียวที่คุณเห็นพ่อของคุณมีชีวิตอีกครั้ง 
คุณแข่งแล้วแพ้หรือเปล่า

697
01:03:37,193 --> 01:03:39,491
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าอะไรคือความอัปยศอดสู

698
01:03:39,762 --> 01:03:42,253
สูญเสียอะไร

699
01:03:57,347 --> 01:04:00,976
สวัสดีตอนเช้า ยินดีต้อนรับ
สู่ 24 ชั่วโมงของเลอม็อง

700
01:04:01,284 --> 01:04:05,744
ไชโยที่นกต้น

701
01:04:06,022 --> 01:04:09,822
วันนี้คงจะเป็นวันที่ยาวนานมาก

702
01:04:10,760 --> 01:04:12,625
ฉันขอโทษจริงๆ มิเชล

703
01:04:13,897 --> 01:04:16,127
ฉันผ่อนคลาย...

704
01:04:16,399 --> 01:04:19,732
และดื่มไปหนึ่งหรือสองแก้ว ดังนั้น...

705
01:04:22,105 --> 01:04:23,436
คุณโกรธไหม?

706
01:04:25,341 --> 01:04:27,901
เมื่อคืนรูธลักพาตัวพ่อฉัน

707
01:04:30,847 --> 01:04:32,314
คุณเป็นพยานว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

708
01:04:34,284 --> 01:04:36,912
เธอขอให้ฉันแข่งแล้วแพ้
นั่นคือข้อตกลง...

709
01:04:38,755 --> 01:04:39,983
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเหรอ?

710
01:04:40,456 --> 01:04:41,821
ฉันจะคุยกับผู้หญิงเลวคนนี้!

711
01:04:42,091 --> 01:04:44,651
แค่ลืมมันซะ! 
เรากำลังพูดถึงชีวิตของพ่อฉัน!

712
01:04:44,994 --> 01:04:48,293
แพ้ "ผู้นำ" อย่างตั้งใจ โอเคมั้ย?

713
01:04:51,067 --> 01:04:52,659
อย่าทำอย่างนั้น!

714
01:04:53,002 --> 01:04:55,402
เราไม่มีทางเลือก จับเวลาไว้!

715
01:04:57,040 --> 01:04:58,598
ถึงเวลาคิดแล้ว

716
01:04:59,075 --> 01:05:01,168
ทันทีที่เรามีทางแก้ไข
เรามาลงมือเลย! 

717
01:05:10,153 --> 01:05:11,677
คุณอาจจะไว้วางใจฉัน 

718
01:05:58,968 --> 01:05:59,798
มิเชล

719
01:06:01,504 --> 01:06:04,996
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

720
01:06:05,275 --> 01:06:06,799
สำหรับดาวิดและสำหรับข้าพเจ้าด้วย

721
01:06:08,478 --> 01:06:09,672
แล้วพบกันใหม่

722
01:08:54,944 --> 01:08:57,742
โบกธงเขียว...

723
01:08:58,080 --> 01:08:59,843
รถสตาร์ทแล้ว...

724
01:09:00,149 --> 01:09:03,516
ให้ครบรอบตามลำดับ...

725
01:09:31,414 --> 01:09:34,144
ที่พวกเขาได้มาระหว่างดำรงตำแหน่งที่มีคุณสมบัติเหมาะสม....

726
01:09:34,450 --> 01:09:37,283
และแล้ว 24 ชั่วโมงที่ 70 ของ Le Mans ก็เริ่มต้นขึ้น!

727
01:09:37,653 --> 01:09:40,247
เราจะชมการต่อสู้อันดุเดือด!

728
01:10:23,032 --> 01:10:25,262
คนร้ายไม่โจมตี

729
01:10:25,535 --> 01:10:27,765
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา

730
01:10:39,181 --> 01:10:40,648
นั่นคือ...

731
01:10:40,917 --> 01:10:43,647
Vaillants ขับรถเกินจริงเหรอ?

732
01:10:44,687 --> 01:10:46,746
ไม่ ยังไม่ได้!

733
01:11:04,140 --> 01:11:05,869
จับตาดูสถานการณ์!

734
01:11:22,458 --> 01:11:25,586
เกิดอะไรขึ้น? เราพยายามอย่างดีที่สุดจริงๆ 
ตั้งแต่รอบแรกเหรอ? 

735
01:11:25,828 --> 01:11:26,385
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

736
01:11:27,330 --> 01:11:28,820
มิเชล มีปัญหาอะไรไหม?

737
01:11:29,332 --> 01:11:30,196
ทุกอย่างเจ๋ง 

738
01:11:32,335 --> 01:11:35,964
แล้วพระเอกล่ะเป็นไงบ้าง?

739
01:11:36,572 --> 01:11:38,699
ถ่ายรูป "ผู้นำ" ด้วย!

740
01:11:38,941 --> 01:11:40,169
ตกลง. ยืนข้าง!

741
01:11:40,476 --> 01:11:42,774
มันแปลก!

742
01:11:47,049 --> 01:11:49,313
รถ 2 คันวางเมล็ดที่
ช่วงเวลาเดียวกัน

743
01:11:49,585 --> 01:11:51,746
มันหายาก

744
01:11:51,988 --> 01:11:55,856
หายากที่รถ 2 คันจะติดเมล็ดที่
ช่วงเวลาเดียวกัน

745
01:12:03,866 --> 01:12:05,128
เกิดอะไรขึ้น?

746
01:12:05,468 --> 01:12:06,992
ฉันชนก้อนอิฐบนแทร็ก

747
01:12:25,221 --> 01:12:28,384
Vaillant และ Cramer...

748
01:12:28,624 --> 01:12:30,990
ให้ความร่วมมือซึ่งกันและกัน

749
01:12:34,063 --> 01:12:35,462
เปลี่ยนยาง!

750
01:12:35,965 --> 01:12:37,330
เปลี่ยนยาง!

751
01:12:42,838 --> 01:12:45,136
Vaillants ยังคงอยู่ในเมล็ดพันธุ์

752
01:13:15,705 --> 01:13:17,764
เปลี่ยน! มาเร็ว!

753
01:13:18,040 --> 01:13:18,836
เมื่อไหร่จะเปลี่ยนยาง?

754
01:13:19,675 --> 01:13:21,472
ย้ายยางเข้าไป!

755
01:13:29,885 --> 01:13:31,944
แครมเมอร์ทิ้งเมล็ดไว้...

756
01:13:32,188 --> 01:13:35,817
น่าแปลกที่ Michel Vaillant ทำขึ้นมา
ไม่ใช้ข้อได้เปรียบนี้ 

757
01:13:36,125 --> 01:13:39,356
เราปล่อยให้เขาชนะไม่กี่วินาที
และเขาก็สูญเสียมันไป

758
01:14:28,878 --> 01:14:30,243
รอฉันอยู่ข้างนอก!

759
01:14:34,717 --> 01:14:35,945
แล้วอองรีล่ะ?

760
01:14:37,319 --> 01:14:38,581
คุณชอบการแสดงอย่างไร?

761
01:14:44,326 --> 01:14:47,693
ฉันรู้ว่าคุณรักลูกชายของคุณ

762
01:14:47,963 --> 01:14:49,794
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

763
01:14:53,836 --> 01:14:55,064
สำหรับพ่อของฉัน

764
01:14:55,604 --> 01:14:58,266
ฉันเฝ้าดูเขาทนทุกข์มาทั้งชีวิตเพราะคุณ

765
01:14:58,808 --> 01:15:01,299
ตอนเด็กๆ ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเห็นพ่อเป็นแบบนี้

766
01:15:01,877 --> 01:15:05,711
ตอนนี้มิเชลและคุณจะรู้สึกได้อย่างแม่นยำ
สิ่งที่เรารู้สึกมาหลายปี

767
01:15:07,550 --> 01:15:09,950
ฉันขอโทษสำหรับวัยเด็กของคุณ

768
01:15:11,220 --> 01:15:14,747
แต่ความจริงก็คือพ่อของคุณ
เป็นคนขี้โกง เขาเป็นคนขี้โกงเสมอ

769
01:15:15,925 --> 01:15:18,621
และฉันคิดว่าคุณน่ารังเกียจมากกว่าเขา

770
01:15:20,229 --> 01:15:23,596
อย่าเป็นพ่อของคุณ แค่เป็นตัวของตัวเอง!

771
01:15:24,233 --> 01:15:27,862
ให้ฉันกลับบ้านเถอะ ฉันจะลืมเรื่องเลวร้ายเหล่านั้น

772
01:15:28,170 --> 01:15:29,637
เป็นไปไม่ได้!

773
01:15:47,156 --> 01:15:48,680
สตีฟ ว่าไง?

774
01:15:48,991 --> 01:15:51,016
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างหลัง "ผู้นำ"?

775
01:15:51,260 --> 01:15:53,524
คุณกลัวการเร่งความเร็วหรือไม่?

776
01:15:53,929 --> 01:15:57,490
ไม่แน่นอน ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันเป็นการแข่งขันที่ยาวนาน 

777
01:15:57,867 --> 01:15:59,926
นั่นก็โอเค

778
01:16:13,983 --> 01:16:15,780
มิเชล คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย...

779
01:16:18,387 --> 01:16:19,615
โลกเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

780
01:16:44,179 --> 01:16:45,806
ทุกอย่างโอเคไหม?

781
01:16:49,952 --> 01:16:50,646
แล้วเราจะทำอย่างไร?

782
01:16:56,158 --> 01:16:57,955
ส่งจูลี่มาที่นี่

783
01:17:04,700 --> 01:17:05,758
ว่าไง?

784
01:17:06,101 --> 01:17:07,568
อย่าถามอะไร!

785
01:17:08,103 --> 01:17:09,570
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันครั้งใหญ่

786
01:17:09,838 --> 01:17:10,361
มันหมายความว่าอะไร?

787
01:17:10,673 --> 01:17:11,901
ฉันอยากให้คุณมาแทนที่ฉัน!

788
01:17:13,275 --> 01:17:14,435
แทนที่คุณ?

789
01:17:14,977 --> 01:17:16,069
เพื่ออะไร!

790
01:17:18,447 --> 01:17:19,573
แทนที่คุณ?

791
01:17:19,815 --> 01:17:22,875
หนึ่งชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว
มีเพียงฌอง-ปิแอร์เท่านั้นที่รู้ 

792
01:17:25,888 --> 01:17:27,185
ฉันไว้ใจคุณได้ไหม จูลี่?

793
01:17:32,695 --> 01:17:33,821
ขอบคุณ!

794
01:17:58,921 --> 01:18:01,287
"58 กิโล"

795
01:18:04,226 --> 01:18:06,558
ปราสาทน้ำแซงต์-อันเดรอาสครูส...

796
01:18:08,664 --> 01:18:09,722
สวัสดีตอนเย็น...

797
01:18:11,967 --> 01:18:13,730
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

798
01:18:20,309 --> 01:18:22,140
ฉันจับเขาไว้ในรถของคุณ 

799
01:18:23,812 --> 01:18:26,610
กลับเข้าสู่เมล็ดพันธุ์แห่ง...

800
01:18:27,416 --> 01:18:28,246
ผู้นำของบ็อบ แครมเมอร์!

801
01:18:28,550 --> 01:18:33,078
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
ดูเหมือนเขาจะโดนอะไรบางอย่างอย่างไม่ต้องสงสัย 

802
01:18:33,389 --> 01:18:37,792
มีคนช่วยเขาลงจากรถ
สายตาของเขาเป็นชิ้น ๆ

803
01:18:38,060 --> 01:18:40,551
เขาจะปล่อยให้ Boorman เข้ามาแทนที่อย่างไม่ต้องสงสัย

804
01:18:47,369 --> 01:18:48,768
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

805
01:18:49,104 --> 01:18:49,934
เกิดอะไรขึ้น?

806
01:18:50,773 --> 01:18:51,762
อุบัติเหตุ นกพิราบ 

807
01:18:58,881 --> 01:19:00,246
คุณต้องชนะ...

808
01:19:00,783 --> 01:19:01,977
“ผู้นำ”!

809
01:19:26,542 --> 01:19:27,839
มิเชล...

810
01:19:28,177 --> 01:19:31,010
ยังไงก็ต้องบอกต่อ...

811
01:19:31,914 --> 01:19:33,211
มีบางอย่างเกิดขึ้น

812
01:19:34,950 --> 01:19:36,417
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

813
01:19:39,621 --> 01:19:42,283
แครเมอร์เป็นคนใส่คริสตัลไว้ในรถของเดวิด...

814
01:19:43,392 --> 01:19:46,657
เขาแค่ทำให้เขาช้าลง...

815
01:19:47,696 --> 01:19:49,061
อุบัติเหตุ...

816
01:19:49,765 --> 01:19:51,232
ระวัง

817
01:19:59,741 --> 01:20:00,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

818
01:20:01,276 --> 01:20:04,677
ไดรเวอร์เปลี่ยนและมันคือแครมเมอร์

819
01:20:04,947 --> 01:20:06,437
โผล่มาอีกแล้ว!

820
01:20:06,949 --> 01:20:08,075
เร็ว!

821
01:20:09,985 --> 01:20:13,819
รูธเอง...

822
01:20:14,189 --> 01:20:17,022
คำสั่ง

823
01:20:18,160 --> 01:20:19,024
ไปแข่งแล้วชนะ!

824
01:20:19,394 --> 01:20:21,794
เป็นเด็กดีที่พ่อของคุณชอบ!

825
01:20:25,134 --> 01:20:25,793
ลาก่อน!

826
01:20:32,508 --> 01:20:36,376
Michel แห่ง Vaillantes ปรากฏตัวอีกครั้ง!

827
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
จูลี่พักผ่อนเถอะ!

828
01:21:13,282 --> 01:21:14,681
ช้าลง!

829
01:21:31,400 --> 01:21:32,594
เวยองต์!

830
01:21:35,037 --> 01:21:36,197
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แม่?

831
01:21:36,438 --> 01:21:39,703
ฉันไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว
ฉันกำลังมา

832
01:21:39,975 --> 01:21:40,737
โอ้...

833
01:21:41,043 --> 01:21:42,374
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

834
01:21:42,744 --> 01:21:44,336
ที่นั่น

835
01:21:44,646 --> 01:21:47,171
เขาบอกว่าอยากฟังเสียงมอเตอร์...

836
01:21:49,251 --> 01:21:51,481
ฉันมากับคุณ

837
01:21:52,988 --> 01:21:56,116
ไม่ ฉันแค่นั่งเฉยๆ

838
01:21:56,959 --> 01:21:58,153
อันตราย!

839
01:21:58,393 --> 01:22:00,918
ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลตัวเองได้!

840
01:22:02,130 --> 01:22:03,495
กลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

841
01:22:59,321 --> 01:23:01,789
คนร้ายโจมตี!

842
01:23:02,057 --> 01:23:05,618
ดูเหมือนอยากจะแยกตัวออกจากแครมเมอร์

843
01:23:13,368 --> 01:23:14,198
รถสองคันชนกัน!

844
01:23:15,504 --> 01:23:17,096
การต่อสู้ที่ดุเดือด 

845
01:23:17,539 --> 01:23:17,937
เกิดอะไรขึ้น?

846
01:23:18,206 --> 01:23:19,434
ว่าไง?

847
01:23:28,216 --> 01:23:29,740
พวกมันโดนอีกแล้ว!

848
01:23:33,221 --> 01:23:34,051
มันสูญเสียการควบคุม

849
01:23:37,192 --> 01:23:41,424
แต่หลังจากหลบหนีไปบนพื้นหญ้า “ผู้นำ”
หาทางกลับมาได้สำเร็จ!

850
01:23:45,334 --> 01:23:46,733
มาได้ยังไง!

851
01:23:52,541 --> 01:23:54,975
แต่มิเชล ไวยองต์กลับมาอีกครั้ง
ในการโจมตีของ "ผู้นำ"!

852
01:24:17,899 --> 01:24:18,228
ใบแจ้งหนี้!

853
01:24:20,836 --> 01:24:21,325
แม่!

854
01:24:24,740 --> 01:24:27,971
ชนกันสยอง!
Vaillante บินหนีไป! 

855
01:26:08,577 --> 01:26:09,771
ยืนข้าง!

856
01:26:12,347 --> 01:26:13,974
ฉันเอง ดูสิ ฉันเอง!

857
01:26:16,718 --> 01:26:17,878
ฉันเอง! จูลี่!

858
01:26:26,895 --> 01:26:30,296
ยังไม่มีข่าวเรื่องสุขภาพเลย...

859
01:26:30,565 --> 01:26:32,396
ของบ็อบ แครมเมอร์ และมิเชล เวยองต์ 

860
01:26:32,701 --> 01:26:34,896
อุบัติเหตุร้ายแรง...

861
01:26:53,989 --> 01:26:56,287
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน! ไปกันเลย!

862
01:27:02,764 --> 01:27:03,992
แม่!

863
01:27:06,668 --> 01:27:07,692
มิเชล!

864
01:27:08,136 --> 01:27:09,865
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล!

865
01:27:10,238 --> 01:27:11,865
ไม่เจ็บ

866
01:27:12,440 --> 01:27:13,964
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

867
01:27:14,376 --> 01:27:15,809
ฉันกำลังเดินทางไปรับเขา 

868
01:27:18,647 --> 01:27:19,944
เยี่ยมมาก!

869
01:27:20,315 --> 01:27:21,577
โอ้ลูก ๆ ของฉัน!

870
01:27:44,339 --> 01:27:47,433
อา ลูก ๆ ของฉัน...

871
01:27:47,742 --> 01:27:49,141
Gabrielle Spangenberg ได้แล้ว
นั่งอยู่ที่นั่นเกือบ 4 ชั่วโมง

872
01:27:49,477 --> 01:27:51,570
หากไม่มีเหตุผล...

873
01:27:51,846 --> 01:27:54,679
ไม่มีคุณสมบัติสำหรับการแข่งขัน

874
01:28:11,933 --> 01:28:15,460
สุดท้าย! เขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง
คนอื่นๆก็ตามหลังไปไกลแล้ว 

875
01:28:30,986 --> 01:28:32,283
มาเร็ว!

876
01:28:33,388 --> 01:28:34,446
มาเร็ว!

877
01:28:36,324 --> 01:28:37,018
มาเร็ว!

878
01:28:38,159 --> 01:28:40,218
มาเร็ว! ขึ้นรถ!

879
01:28:49,671 --> 01:28:50,262
คุณโอเคไหม?

880
01:28:50,805 --> 01:28:51,328
ดี!

881
01:28:51,673 --> 01:28:53,004
ป่วยนิดหน่อย

882
01:28:53,575 --> 01:28:54,405
ให้ฉันเห็น!

883
01:28:55,777 --> 01:28:56,505
อึ!

884
01:28:58,380 --> 01:29:02,510
จากัวร์หมายเลข 30 เร็วขึ้นและเร็วขึ้น!

885
01:29:02,817 --> 01:29:07,379
เหลืออีกครึ่งชั่วโมง บูร์แมน 
ไม่ 22 ของ "ผู้นำ" ขึ้นเป็นผู้นำ

886
01:29:10,191 --> 01:29:11,351
ระวัง

887
01:29:14,295 --> 01:29:14,761
เอาละ?

888
01:29:15,096 --> 01:29:17,530
มันเป็นไปด้วยดี นอกจากนี้เราไม่มีทางเลือก

889
01:29:18,299 --> 01:29:19,425
ไปกันเถอะ!

890
01:29:25,774 --> 01:29:27,241
ช้าลง...

891
01:29:27,542 --> 01:29:28,065
เดี๋ยวนี้!

892
01:29:28,376 --> 01:29:32,403
เหลือเวลาอีกเพียง 15 นาที หยุดไม่ได้แล้ว!

893
01:29:36,251 --> 01:29:37,013
มิเชล!

894
01:29:40,121 --> 01:29:41,713
อันดับสองในบรรดานักแข่งนั่นก็คือ
เบื้องหลัง "ผู้นำ" ...

895
01:29:42,023 --> 01:29:46,221
คือหมายเลข Vaillante 8

896
01:29:46,461 --> 01:29:49,897
ต่างกัน 3 นาที

897
01:29:50,331 --> 01:29:51,161
ผู้พิทักษ์ร่างกายของคุณ! 

898
01:29:53,134 --> 01:29:55,932
หวังว่าคุณจะโทรหาฉันด้วยเหตุผลที่ดี 

899
01:30:02,377 --> 01:30:03,571
ฉันเชื่อคุณ 

900
01:30:45,520 --> 01:30:47,750
และมันคือนักแข่งหมายเลข 8, สตีฟ วอร์สัน

901
01:30:48,089 --> 01:30:52,389
ชาวอเมริกันต้องตามทัน "ผู้นำ" 3 นาที
และ 12 วินาที

902
01:31:34,402 --> 01:31:37,929
วอร์สัน ปรับปรุง...

903
01:31:38,306 --> 01:31:39,534
ทำลายสถิติงาน!

904
01:32:02,831 --> 01:32:04,321
ยางรั่วสำหรับ Steve Warson! 

905
01:32:08,636 --> 01:32:09,227
เกิดอะไรขึ้น

906
01:32:11,439 --> 01:32:12,463
ขี่ได้ยัง? 

907
01:32:34,963 --> 01:32:35,827
ไม่มีน้ำมัน!

908
01:32:36,297 --> 01:32:38,128
อึ! เหลือเชื่อ!

909
01:32:50,812 --> 01:32:53,940
“ผู้เช่า” เหลือชัยชนะอีกก้าวเดียว!

910
01:32:54,249 --> 01:32:56,012
ชะลอความเร็วลงที่หน้าอาคารผู้โดยสาร!

911
01:32:56,384 --> 01:32:57,749
ยืนข้าง!

912
01:33:22,810 --> 01:33:24,334
ออกไปและผลักมัน!

913
01:33:24,679 --> 01:33:25,737
ไปให้พ้น!

914
01:33:44,699 --> 01:33:46,929
ยังไงก็ต้องชนะ!

915
01:33:54,575 --> 01:33:55,803
เชียร์!

916
01:34:03,418 --> 01:34:04,442
รีบ!

917
01:34:04,686 --> 01:34:06,551
ฉันต้องชนะ!

918
01:34:27,909 --> 01:34:29,536
วอร์สัน ชนะ!

919
01:34:29,978 --> 01:34:33,414
Le Mans ครั้งที่ 70 24 ชั่วโมงสิ้นสุดลงแล้ว! 

920
01:35:18,793 --> 01:35:20,351
ขึ้นเวทีได้ไหม? 

921
01:35:21,229 --> 01:35:23,959
โอ้ใช่ คุณให้ฉันทำ
งานที่ยากที่สุด

922
01:35:24,265 --> 01:35:25,698
แต่ให้ฉันได้ลอง

923
01:35:32,740 --> 01:35:34,571
ผมมีความรู้สึกว่า... 

924
01:35:36,744 --> 01:35:38,439
คุณเอาชัยชนะไป

925
01:35:40,381 --> 01:35:43,714
ในสถานที่ของฉันคุณจะทำเช่นกัน

926
01:35:47,255 --> 01:35:47,778
แน่นอน!

927
01:35:51,325 --> 01:35:52,383
ทุกอย่างเจ๋งมาก!

928
01:35:58,366 --> 01:35:59,424
คุณรู้สึกอย่างไร?

929
01:35:59,734 --> 01:36:01,725
ยอดเยี่ยม! ฉันคิดว่าฉันจะกลับมา!

930
01:36:23,658 --> 01:36:26,183
ขอแสดงความยินดีกับคุณ!

931
01:37:03,331 --> 01:37:05,424
คุณช่วยถือมันหน่อยได้ไหมที่รัก? โอ้จริงเหรอ!

932
01:37:05,666 --> 01:37:06,496
อา