1
00:00:56,153 --> 00:01:08,153
Popravio i sinkronizirao bozxphd. Uživajte u filmu.
2
00:01:09,154 --> 00:01:11,614
MEGAN: Napustila sam ovo mjesto
tisuću puta u mislima,
3
00:01:13,324 --> 00:01:14,826
ali zapravo nikad
otišao bilo gdje.
4
00:01:17,495 --> 00:01:18,705
Što je bila kap koja je prelila čašu?
5
00:01:20,331 --> 00:01:21,666
Nisam imao ništa.
6
00:01:23,668 --> 00:01:25,170
Tu je obitelj koja ne podržava.
7
00:01:25,920 --> 00:01:28,131
Ne, nije me briga
ako je to ono što ona želi.
8
00:01:28,214 --> 00:01:31,092
Neće sjesti u moju
prokleta kuća i ne radi ništa!
9
00:01:32,969 --> 00:01:34,179
MEGAN: Posao bez izlaza.
10
00:01:34,596 --> 00:01:36,931
Jungle Ru je išao gore-dolje.
11
00:01:37,015 --> 00:01:39,225
U velikoj avanturi.
12
00:01:39,309 --> 00:01:42,145
MEGAN: Onda dobivam otkaz iz
bezizlazni posao zbog mamurluka.
13
00:01:42,562 --> 00:01:43,605
da...
14
00:01:44,689 --> 00:01:46,441
Ovo ne ide.
shvaćam.
15
00:01:46,524 --> 00:01:50,236
Megan, samo, ti zapravo ne znaš
dobro se povezati s ljudima.
16
00:01:50,570 --> 00:01:52,047
Žao mi je što sam ja taj
da ti kažem ovo.
17
00:01:52,071 --> 00:01:53,448
Ne, ne, ne, u redu je.
18
00:01:54,491 --> 00:01:55,575
Stvarno.
19
00:01:56,868 --> 00:01:57,869
(ZVONA ZVONA)
20
00:02:02,540 --> 00:02:05,460
MEGAN: Na kraju, ne odlaziš
jer imaš kamo otići.
21
00:02:07,253 --> 00:02:09,293
Otiđi jer postoji
ništa te ne zadržava tamo.
22
00:02:26,856 --> 00:02:28,900
Sve što znam je to
nakon što je moj najbolji prijatelj umro,
23
00:02:30,151 --> 00:02:31,511
nije bilo ničega
ostavio za mene ovdje.
24
00:02:33,404 --> 00:02:35,240
Odjavio sam se
život u potpunosti.
25
00:02:38,868 --> 00:02:41,996
I shvatio sam ako
Nisam sad otišao,
26
00:02:42,080 --> 00:02:43,790
Nisam htio
biti daleko iza njega.
27
00:02:47,418 --> 00:02:48,711
(SIRENA TRUBI)
28
00:02:57,053 --> 00:03:00,139
(NJEŽNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)
29
00:03:00,849 --> 00:03:02,767
SPIKER: Zbog povišenog
sigurnosne mjere,
30
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
molim zadržite torbe
s vama u svakom trenutku.
31
00:03:04,936 --> 00:03:07,939
Sva nepraćena prtljaga
bit će oduzeto.
32
00:03:34,299 --> 00:03:35,842
(ZVONI MOBITEL)
33
00:03:37,927 --> 00:03:39,178
halo
JACKIE: Da.
34
00:03:39,262 --> 00:03:43,600
Uh, čemu ovaj pamflet
Marinci koje sam našao u tvojoj komodi?
35
00:03:43,683 --> 00:03:46,120
Mislim da je ostalo nešto lonca
ladicu za čarape ako nastaviš kopati.
36
00:03:46,144 --> 00:03:47,979
Da, ne budi pametnjaković,
ovo je moja kuća.
37
00:03:48,438 --> 00:03:50,899
I samo da znaš, trčanje
daleko neće ništa riješiti,
38
00:03:50,982 --> 00:03:53,222
'jer je to sve što si ikada napravio...
Spusti slušalicu!
39
00:03:53,276 --> 00:03:54,402
MARINAC: Idemo!
40
00:03:54,485 --> 00:03:57,113
MUŠKI MARINAC:
Idemo, pokret, pokret, pokret.
41
00:03:57,405 --> 00:04:00,575
Idemo brže,
hajde, makni se, makni se.
42
00:04:01,159 --> 00:04:02,911
Uvuci tu košulju!
Moja košulja?
43
00:04:02,994 --> 00:04:04,579
Uvucite košulju!
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,331
Uredi frizuru!
45
00:04:06,831 --> 00:04:09,125
Stanite u red, pokrenite se!
Idemo, pokret.
46
00:04:09,208 --> 00:04:11,544
Uzeli ste prvo
korak u članstvu
47
00:04:11,628 --> 00:04:13,338
od svjetskih
najbolja borbena snaga,
48
00:04:13,421 --> 00:04:15,006
Korpus marinaca Sjedinjenih Država.
49
00:04:15,340 --> 00:04:18,259
Deseci tisuća marinaca
započeli izvanrednu uslugu
50
00:04:18,343 --> 00:04:20,261
za našu zemlju
počevši upravo ovdje.
51
00:04:20,845 --> 00:04:24,098
Nastavit ćete tu ponosnu tradiciju.
Razumijete li?
52
00:04:24,349 --> 00:04:25,475
SVI: Da-da, gospodine!
53
00:04:25,558 --> 00:04:26,601
Reci to kao da misliš.
54
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
Razumijete li?
SVI: Da, gospodine!
55
00:04:28,770 --> 00:04:31,356
(SVIRA ROCK GLAZBA)
56
00:04:33,274 --> 00:04:35,401
MORAČKA:
Upravo sada, upravo sada.
57
00:04:37,362 --> 00:04:40,239
Kad ti kažem da se pomakneš,
bolje se pomakni!
58
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
(SVI NEJASNO PJEVAJU)
59
00:04:45,328 --> 00:04:46,663
SVI: Marinski korpus!
60
00:04:47,664 --> 00:04:49,040
Ti si sramota!
61
00:04:50,249 --> 00:04:51,292
(GUNCA)
62
00:04:51,376 --> 00:04:53,378
Rekao sam tri, pojačaj.
63
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
(NERAZGOVORNO VIČE)
64
00:04:58,883 --> 00:05:00,069
MORAČKA:
Skini se s mog zida.
65
00:05:00,093 --> 00:05:01,177
Mogu ja to!
66
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
Skini se s mog užeta i
doći do kraja reda.
67
00:05:08,601 --> 00:05:10,329
NAREDNIK BUŠBE:
Uspravi te ruke, Leavey!
68
00:05:10,353 --> 00:05:11,729
Uspravi te ruke!
69
00:05:11,896 --> 00:05:13,147
Želim ravne ruke!
70
00:05:13,231 --> 00:05:15,441
Umrijet ćeš tamo vani,
čuješ li me
71
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
Zabavite se na maturi.
Ti si neuspjeh. (PLJUJE)
72
00:05:19,237 --> 00:05:20,446
Makni mi se s lica.
(DAHĆUĆI)
73
00:05:21,948 --> 00:05:23,428
(DOMOLJUBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
IGRANJE)
74
00:05:23,491 --> 00:05:25,410
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
75
00:05:36,254 --> 00:05:37,964
(PUBLIKA KLICANJE)
76
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
ČOVJEK: Spremni, naprijed.
77
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
Vod 5004,
78
00:05:53,396 --> 00:05:54,522
otpušten!
79
00:05:55,773 --> 00:05:57,150
SVI: Da-da, gospođo!
80
00:05:58,526 --> 00:06:00,069
(SVI NAVIJAJU)
81
00:06:15,752 --> 00:06:16,919
JACKIE: Megan?
82
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
Zdravo!
83
00:06:19,464 --> 00:06:21,549
(Smijeh) Bok.
Bok. Uspjeli smo.
84
00:06:22,300 --> 00:06:24,180
Pa nisi. ti
zapravo sam propustio, ali...
85
00:06:24,218 --> 00:06:26,304
Ah! Izgledaš kao
mali vojnik igračka.
86
00:06:26,929 --> 00:06:28,014
Super, hvala.
(SMIJE SE)
87
00:06:29,390 --> 00:06:32,185
Promašio si, cijeli
ceremonija, ali to je u redu.
88
00:06:32,727 --> 00:06:34,854
Stvarno?
Da, gotovo je.
89
00:06:34,937 --> 00:06:38,066
Jim... On stvarno
htio te vidjeti kako diplomiraš.
90
00:06:38,149 --> 00:06:40,902
Bože, pomislio bi sa svim tim
porezi koje dajemo vojsci,
91
00:06:40,985 --> 00:06:43,738
smislili bi neku vrstu
situacije s uličnim znakovima.
92
00:06:43,821 --> 00:06:45,281
Hej, sport.
hej
93
00:06:46,157 --> 00:06:47,325
Dušo, nedostajalo nam je.
94
00:06:48,659 --> 00:06:49,827
Propustili smo?
Mmm-hmm.
95
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Možete li to ponoviti za nas?
96
00:06:52,497 --> 00:06:55,249
Sjedinjene Države neće
i ne može se izložiti tom riziku
97
00:06:55,333 --> 00:06:56,501
američkom narodu.
98
00:06:57,335 --> 00:07:00,588
Ostavljanje Saddama Husseina u posjedu
oružja za masovno uništenje
99
00:07:00,671 --> 00:07:02,924
još nekoliko mjeseci
a godine nisu opcija...
100
00:07:03,424 --> 00:07:04,904
JACKIE:
Pa, ne izgledaš strašno.
101
00:07:06,469 --> 00:07:07,553
Hvala.
102
00:07:08,679 --> 00:07:10,866
Ne, mislim, mislio sam da jesu
učinit ću vas sve G.I. Jane,
103
00:07:10,890 --> 00:07:12,141
znate. nema kose...
104
00:07:12,225 --> 00:07:14,185
Hej, možemo li dobiti ček, molim?
POSLUŽITELJ: Da.
105
00:07:14,477 --> 00:07:15,579
POSLUŽITELJ: Dobili ste.
(UZDAH) Jednostavno ne znam
106
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
zašto to želiš učiniti.
107
00:07:17,105 --> 00:07:18,356
Da, znam da ne znaš.
108
00:07:19,690 --> 00:07:21,234
Dakle, nitko drugi nije došao danas?
109
00:07:21,943 --> 00:07:25,988
Ne, tata nije mogao dobiti
izvan posla, pa daj otkaz.
110
00:07:26,447 --> 00:07:27,647
Ne govorim loše o njemu,
111
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
iako mi je dužan
dvije tisuće alimentacije.
112
00:07:30,076 --> 00:07:31,661
Spavala si s njegovim najboljim prijateljem.
113
00:07:31,911 --> 00:07:33,329
Megan...
Pa mislim da ste kvit.
114
00:07:33,412 --> 00:07:34,497
Megan...
115
00:07:35,998 --> 00:07:37,333
(RUGA SE)
116
00:07:37,416 --> 00:07:38,543
Vidi, ako...
117
00:07:39,836 --> 00:07:43,464
Ako bi se dogodilo nešto loše,
Bože sačuvaj, jesmo li mi na listi?
118
00:07:44,549 --> 00:07:46,193
Mislim, samo tako
dobili bismo obavijest?
119
00:07:46,217 --> 00:07:47,718
Da, na popisu si.
120
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
U redu, dakle,
kao, s tvojim ocem?
121
00:07:54,058 --> 00:07:56,435
Želiš znati koliko
napraviš ako šutnem?
122
00:07:56,519 --> 00:07:57,979
Megan, ne budi seronja,
ne, to je...
123
00:07:58,062 --> 00:07:59,706
(MUCANJE) Ja samo,
Ne znam kako ovo funkcionira.
124
00:07:59,730 --> 00:08:01,065
hvala ti puno
što si došao, mama.
125
00:08:01,399 --> 00:08:02,543
Dušo, pitam
ti jer ja ne...
126
00:08:02,567 --> 00:08:03,651
Hvala vam što ste došli.
127
00:08:03,734 --> 00:08:04,878
Ne, hvala što ste došli.
Nisam očekivao...
128
00:08:04,902 --> 00:08:06,088
Bok, volim te.
U redu, bok, hvala.
129
00:08:06,112 --> 00:08:07,113
volim te!
130
00:08:07,196 --> 00:08:08,799
Nije da smo se vozili
400 sati do ovdje.
131
00:08:08,823 --> 00:08:11,701
COLIN POWELL: (PREKO TV-a)
Dajte Iraku posljednju šansu.
132
00:08:16,289 --> 00:08:19,667
GLAVNI NAREDNIK: Jones, to je korištenje duhana
dopušteno u državnom vozilu?
133
00:08:19,750 --> 00:08:20,769
JONES: Ne, naredniče.
134
00:08:20,793 --> 00:08:23,212
Je li vaš patrolni auto
državno vozilo?
135
00:08:23,296 --> 00:08:24,797
Da, glavni naredniče.
136
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Toleriramo li zajebavanje,
gubitnici ili zaostali?
137
00:08:27,592 --> 00:08:28,676
JONES: Ne, naredniče.
138
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
Znamo li značenje
riječi neće, ne mogu ili kasno?
139
00:08:32,263 --> 00:08:33,431
JONES: Ne, naredniče.
140
00:08:33,931 --> 00:08:37,643
Imamo tri nova pridruživanja
dodijeljen patrolnom odjelu.
141
00:08:37,727 --> 00:08:40,563
Vojnici Timmins, Lopez,
i Leavey, dobrodošli u brod.
142
00:08:40,938 --> 00:08:43,441
Vjerujem da hoćeš
učini nas sve ponosnima.
143
00:08:44,942 --> 00:08:46,402
(GLASNA GLAZBA SVIRA)
144
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
TIMMINS: Vau!
Bilo je tako neugodno.
145
00:08:49,113 --> 00:08:50,382
Zar to ne radimo
sa soli ili nečim drugim?
146
00:08:50,406 --> 00:08:51,699
Ne, ne.
Ozbiljno?
147
00:08:51,782 --> 00:08:53,284
Ovo je, kao, hard core, u redu.
148
00:08:54,285 --> 00:08:55,286
Da!
149
00:08:55,912 --> 00:08:57,205
volim ovu pjesmu.
150
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
Ne!
151
00:09:00,333 --> 00:09:01,626
(NAVIJANJE NA TV-u)
152
00:09:04,128 --> 00:09:06,088
Trebam još jedno piće.
Što kažeš ti i ja...
153
00:09:06,130 --> 00:09:07,465
Odmakni se.
Hej, hej, hej.
154
00:09:08,216 --> 00:09:09,467
Ti si moj heroj.
(SVI SE SMIJU)
155
00:09:10,801 --> 00:09:12,637
ha? Što?
156
00:09:14,430 --> 00:09:16,807
Ne, više volim taj izraz
"krvariti". Dokle još...
157
00:09:16,891 --> 00:09:17,951
volim to
Noge me ubijaju.
158
00:09:17,975 --> 00:09:19,143
To je tako odvratno.
159
00:09:19,602 --> 00:09:22,396
Tko uopće nosi štikle
na dužnost?
160
00:09:22,480 --> 00:09:23,814
jebi se,
Ja sam kao Wonder Woman.
161
00:09:23,898 --> 00:09:25,191
Oh, da.
162
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
(GUNCA)
163
00:09:26,359 --> 00:09:27,485
Što!
Oh!
164
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
trebao sam biti
igrač bejzbola.
165
00:09:29,820 --> 00:09:31,030
O moj Bože.
166
00:09:31,113 --> 00:09:32,299
Upast ćemo u nevolju.
izdrži.
167
00:09:32,323 --> 00:09:33,950
sta to radis
Oh, Bože.
168
00:09:34,033 --> 00:09:36,452
Oh, vau, to je zgodno.
Sviđa mi se taj izgled čarapa.
169
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
(POVRAĆANJE)
(SMIJEH SE)
170
00:09:39,121 --> 00:09:41,165
LOPEZ: Nisi imao
bilo što za ručak.
171
00:09:41,707 --> 00:09:42,792
Što je to?
172
00:09:43,167 --> 00:09:44,502
Natjerat ćeš me da se popiškim,
173
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
ozbiljno,
Popišat ću se.
174
00:09:45,962 --> 00:09:47,880
Prestani analizirati moje povraćanje.
Popišat ću se.
175
00:09:47,964 --> 00:09:49,244
Idem piškiti.
Drži se toga.
176
00:09:50,633 --> 00:09:52,760
TIMMINS: Megan, moramo požuriti!
Bit ću brz.
177
00:10:00,851 --> 00:10:02,270
hej
Zapravo, hajdemo...
178
00:10:02,353 --> 00:10:03,553
DEŽURNI: Što se događa?
179
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Samo se okreni i hodaj.
180
00:10:05,815 --> 00:10:07,209
dobro smo,
dobro smo, sve je dobro.
181
00:10:07,233 --> 00:10:08,693
Oh, uhvatili su je.
Sve je dobro.
182
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
(MOKRENJE)
183
00:10:13,531 --> 00:10:16,117
Hm, skoro sam gotov.
(SMIJE SE)
184
00:10:21,998 --> 00:10:23,040
(UZDASI)
185
00:10:23,749 --> 00:10:25,001
Koji je tvoj problem, Leavey?
186
00:10:25,710 --> 00:10:26,812
Naredniče, žao mi je...
187
00:10:26,836 --> 00:10:29,714
šuti. Ne zajebavaj se sa mnom,
ističe moj irski.
188
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Zašto si ovdje u marincima?
189
00:10:34,468 --> 00:10:36,387
Ne znaš, zar ne?
Pa, znam.
190
00:10:38,222 --> 00:10:40,558
Misliš da jesi
prvo naslovljeno derište
191
00:10:40,641 --> 00:10:42,841
s čipom na ramenu
tko je prošao kroz moje redove?
192
00:10:42,893 --> 00:10:45,980
Ova institucija je za
heroji, a ne mali propalice
193
00:10:46,063 --> 00:10:47,398
sve sjebano u glavu
194
00:10:47,481 --> 00:10:50,192
jer njihove mame i tate
nije ih dovoljno volio.
195
00:10:50,276 --> 00:10:52,028
Ali sada si u mom korpusu,
196
00:10:52,111 --> 00:10:55,156
i neću te vidjeti
ne poštuju muškarce i žene
197
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
koji je marince učinio velikima!
198
00:10:56,741 --> 00:10:58,826
Razumijete li?
199
00:10:58,909 --> 00:11:00,161
Da, glavni naredniče.
200
00:11:04,540 --> 00:11:06,959
Još jedno štucanje i vidjet ću
izbačen si odavde,
201
00:11:07,043 --> 00:11:08,919
čuješ li me?
Da, glavni naredniče.
202
00:11:09,712 --> 00:11:11,422
U redu, ti si na EMI-ju,
usrani detalj,
203
00:11:11,505 --> 00:11:13,174
do daljnjeg,
pa se malo odmori.
204
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
Trebat će ti.
Hajde, gubi se odavde.
205
00:11:21,891 --> 00:11:23,934
(PSI LAJU IZDALEKA)
206
00:11:33,986 --> 00:11:35,821
(PASI LAJU)
207
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
(KUCA NA VRATA)
208
00:11:40,785 --> 00:11:43,829
Gunny Martin, upoznaj PFC Leaveya.
209
00:11:44,705 --> 00:11:45,956
Ona je tvoja za danas.
210
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Leavey...
211
00:11:50,461 --> 00:11:51,504
dobrodošli
212
00:12:08,729 --> 00:12:09,855
Bruto.
213
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Ahh!
214
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
fuj
215
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Uf!
216
00:12:30,042 --> 00:12:31,419
Uf!
(LAJE)
217
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Da, Cindy, kladim se da misliš
to je stvarno smiješno, ha?
218
00:12:38,676 --> 00:12:39,885
Odvratno.
219
00:12:46,725 --> 00:12:47,852
tko je ovo
220
00:12:48,269 --> 00:12:49,270
Rex?
221
00:12:50,604 --> 00:12:52,231
Hej, ti zgodni dečko.
222
00:12:52,648 --> 00:12:54,108
(LAJE)
(GASPS)
223
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
sranje
224
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
U redu!
225
00:12:59,572 --> 00:13:01,198
(NASTAVLJA LAJETI)
226
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Jeste li završili ovdje?
227
00:13:03,117 --> 00:13:05,035
Uh, skoro, ostala su mi dva.
228
00:13:05,119 --> 00:13:06,412
Dobro, trebamo te vani.
229
00:13:12,168 --> 00:13:13,377
(PAS NJUŠKA)
230
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
BENNETT: Sjedni, sjedni.
231
00:13:16,046 --> 00:13:19,592
Našao si, našao si, dobri dečko.
Dođi ovamo, dođi ovamo.
232
00:13:20,551 --> 00:13:22,761
dođi ovamo
Sjedni, dođi ovamo.
233
00:13:23,220 --> 00:13:24,698
Ovaj tip voli
trljajući mu trbuh.
234
00:13:24,722 --> 00:13:26,056
Što on njuši?
235
00:13:27,224 --> 00:13:28,224
Eksplozivi.
236
00:13:28,267 --> 00:13:31,562
Ulazimo prije konvoja,
nanjuši IED, pobrini se da nitko ne bude ozlijeđen.
237
00:13:32,646 --> 00:13:33,856
Vi ste na prvim linijama?
238
00:13:34,732 --> 00:13:36,452
Ponekad smo unutra
ispred prvih linija.
239
00:13:37,568 --> 00:13:39,570
Zeus je ovdje zvijer, zar ne?
240
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Je li on tvoj?
241
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
Ne, on pripada korpusu,
ali za sada je moj.
242
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Zbog čega si ovdje, zbog treninga?
243
00:13:46,911 --> 00:13:48,871
Ne, čistim
uzgajivačnice tjedan dana.
244
00:13:50,498 --> 00:13:51,957
Kako to uspijevaš?
245
00:13:52,041 --> 00:13:53,459
Leavey, ti gore.
246
00:13:54,919 --> 00:13:55,920
Budan sam?
247
00:13:57,505 --> 00:13:58,797
(UZDASI)
248
00:14:07,598 --> 00:14:08,891
Napad!
(REŽANJE)
249
00:14:09,642 --> 00:14:10,768
Uhvatite ga!
250
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
jao
251
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
van!
252
00:14:16,607 --> 00:14:17,775
Zgrabio si je?
Da, imam je.
253
00:14:18,108 --> 00:14:19,228
Bok, Cindy.
(KLOKANJE JEZIKOM)
254
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
U redu, kaplare Walters,
ti budi voditelj.
255
00:14:22,446 --> 00:14:23,656
Ti si još uvijek mamac!
256
00:14:24,448 --> 00:14:25,533
Pustimo Cindy odmor.
257
00:14:28,577 --> 00:14:30,162
Oh, ne, dobro sam.
(UZDAŠE) Sranje, ha?
258
00:14:30,496 --> 00:14:31,580
Da.
259
00:14:32,248 --> 00:14:34,667
Znaš, obično uzimam
skini hlače, samo zadrži gornji dio.
260
00:14:34,959 --> 00:14:36,043
Stvarno?
261
00:14:36,126 --> 00:14:37,366
Psi znaju ciljati na jaknu.
262
00:14:38,546 --> 00:14:39,797
Hvala.
263
00:14:49,640 --> 00:14:51,100
WALTERS: Rex, peti. Kvragu, Rex.
264
00:14:51,767 --> 00:14:53,143
Oh... Sranje.
265
00:14:54,270 --> 00:14:56,605
SILLS: U redu,
ovaj, ti pristupi.
266
00:14:57,898 --> 00:15:01,026
Slušaš njegovo brbljanje
i onda počni bježati, u redu?
267
00:15:02,695 --> 00:15:04,029
Ako Rex napadne,
opozoveš ga.
268
00:15:04,113 --> 00:15:05,781
Gospodine, želio bih
vidjeti neku iskaznicu.
269
00:15:05,990 --> 00:15:07,032
(LAJE)
270
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
Gospodine, pretražit ću vas,
a ako pokušate pobjeći
271
00:15:11,120 --> 00:15:12,663
ili učiniti bilo kakav iznenadan
agresivni potezi,
272
00:15:12,746 --> 00:15:14,415
moj pas je dresiran da te napadne.
273
00:15:18,002 --> 00:15:19,837
Drži ga, uhvati ga. Uhvatite ga.
274
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Ah! Maknite ga!
275
00:15:23,507 --> 00:15:25,843
Maknite ga!
Van, Rex, van.
276
00:15:25,926 --> 00:15:27,177
Van, Rex, van!
277
00:15:29,138 --> 00:15:30,806
(MEGAN VRISTI)
278
00:15:33,559 --> 00:15:34,560
ČOVJEK: Gore.
279
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Gore.
280
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Gore.
281
00:15:39,023 --> 00:15:40,024
Gore.
282
00:15:40,858 --> 00:15:43,527
Dobar dečko, dobar dečko.
283
00:15:57,249 --> 00:15:58,459
Bože
284
00:15:58,709 --> 00:15:59,710
(IZDAHNE)
285
00:16:00,461 --> 00:16:01,545
Misliš da te se bojim?
286
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
U redu.
287
00:16:07,843 --> 00:16:08,969
bojim te se.
288
00:16:10,596 --> 00:16:12,806
Ali nemoj misliti da ne mogu
učiniti da se i ti mene bojiš.
289
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Tako je, ja sam kreten...
GUNNY: Leavey...
290
00:16:17,227 --> 00:16:18,395
Vratio si se po još, ha?
291
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
Gunny, kako ću postati
voditelj psa?
292
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
Vas?
Da.
293
00:16:23,901 --> 00:16:25,235
Što točno moram učiniti?
294
00:16:25,944 --> 00:16:28,197
Za početak, trebate
da prestaneš zajebavati.
295
00:16:29,239 --> 00:16:30,991
Tada će vam trebati
stručni rezultat puškom,
296
00:16:31,283 --> 00:16:34,662
iznad 90% na svim vašim ispitima,
prvoklasni PFT,
297
00:16:34,745 --> 00:16:36,205
a znate tko
dobiva te stvari?
298
00:16:36,789 --> 00:16:38,332
Ljudi koji nisu puni sranja.
299
00:16:38,666 --> 00:16:41,210
Gunny, imao sam posla s a
puno sranja zadnjih nekoliko dana,
300
00:16:41,293 --> 00:16:42,933
i mogu vas uvjeriti,
Nisam pun toga.
301
00:16:43,420 --> 00:16:47,508
Pa, to bi me iznenadilo,
jer osim ako nisam krivo čuo,
302
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
upravo su te našli kako pišaš vani
ured glavnog maršala.
303
00:16:50,427 --> 00:16:51,427
Glavni maršal?
304
00:16:51,470 --> 00:16:54,240
I to je definitivno čin a
usrana osoba, zar ne?
305
00:16:54,264 --> 00:16:55,349
Da, Gunny.
306
00:16:58,477 --> 00:16:59,978
Sranje.
307
00:17:01,772 --> 00:17:04,858
SPORTSKI VODITELJ: Gene Monahan, the
Yankeesov veteranski trener je vani.
308
00:17:04,942 --> 00:17:08,946
Izgleda kao jedan od doktora
nazočnost je vani.
309
00:17:22,418 --> 00:17:26,130
Prekini vatru, prekini vatru,
istovariti, sve čisto.
310
00:17:26,672 --> 00:17:28,132
GUNNY:
Životi su u vašim rukama.
311
00:17:28,465 --> 00:17:29,842
Da gospodine.
A ti si alfa.
312
00:17:30,134 --> 00:17:33,178
Dolazi od tebe, donesi odavde,
tako da zna da to misliš.
313
00:17:34,972 --> 00:17:36,572
COLETTA: Dakle, želiš nas
ponovno pokrenuti?
314
00:17:36,849 --> 00:17:39,130
GUNNY: Dakle, nastavit ćemo trčati
ovo dok ne shvatimo kako treba.
315
00:17:39,643 --> 00:17:40,963
Uštedjet ćeš
živi vani.
316
00:17:42,187 --> 00:17:44,749
SPORTSKI VODITELJ: I Red Sox
izlaze iz svoje zemunice,
317
00:17:44,773 --> 00:17:46,066
Yankees iz svojih.
318
00:17:46,150 --> 00:17:49,194
Svi su se sreli u blizini
pitcher's mound in a scrum.
319
00:17:50,112 --> 00:17:51,321
U međuvremenu...
320
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
(DAHĆUĆI)
321
00:17:58,370 --> 00:18:00,581
Zašto vaše trčanje
Čini se da uvijek završavaju ovdje?
322
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
je li
Nisam primijetio.
323
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
Hej, imam PFT
za par tjedana.
324
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Samo se pitam,
325
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
imate li slobodnih mjesta?
326
00:18:17,055 --> 00:18:18,390
(UZDASI)
327
00:18:18,474 --> 00:18:19,767
Dobar razgovor.
328
00:18:19,850 --> 00:18:21,995
SPIKER: Van vrata,
duboko lijevo je loptica za letenje,
329
00:18:22,019 --> 00:18:24,104
na putu je, evo ga,
330
00:18:24,188 --> 00:18:26,732
i Jenkiji idu
na Svjetsko prvenstvo!
331
00:18:27,608 --> 00:18:29,651
(SVI TEŠKO DIŠU)
332
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
INSTRUKTOR STRELJANJA: Prekini vatru,
prekini paljbu, iskrcaj, sve čisto.
333
00:18:39,912 --> 00:18:42,247
Strijelci, vaše vrijeme za pripreme
je završio
334
00:18:42,331 --> 00:18:44,333
sa spremnikom od pet metaka.
335
00:18:45,501 --> 00:18:46,981
MASON: Završio sam
jutarnji izvještaji.
336
00:18:47,377 --> 00:18:48,754
trebam
raspored trenera također.
337
00:18:48,837 --> 00:18:50,380
Do kada vam treba?
1400.
338
00:18:50,589 --> 00:18:51,799
Na njemu, Gunny.
Uđi.
339
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
PFC Leavey,
340
00:18:56,512 --> 00:18:58,722
zašto se ne čudim
vidjeti te danas ovdje?
341
00:19:01,099 --> 00:19:04,228
Da, čuo sam da imaš
prvi razred na vašem PFT-u,
342
00:19:04,895 --> 00:19:06,063
a ti stručnjak za pucanje.
343
00:19:06,814 --> 00:19:08,732
Gunny, imaš li psa za mene?
br.
344
00:19:10,275 --> 00:19:11,527
Jesam li te ispričao?
345
00:19:15,113 --> 00:19:16,698
Ali ipak imam limenku.
346
00:19:18,367 --> 00:19:19,576
Što kažeš, Masone?
347
00:19:20,244 --> 00:19:21,495
Misliš da je spremna za konzervu?
348
00:19:22,788 --> 00:19:24,122
Mislim da jesam, Gunny.
349
00:19:24,414 --> 00:19:25,624
(SMIJE SE)
350
00:19:26,416 --> 00:19:27,543
nastavi.
351
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
MEGAN: Idemo na posao.
352
00:19:30,921 --> 00:19:32,422
(DAHĆUĆI)
353
00:19:38,220 --> 00:19:39,388
Hej, slatki psu.
354
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
kako se on zove
355
00:19:42,140 --> 00:19:43,475
Mislim, njezino ime.
356
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
(SVI SE SMIJEH)
357
00:19:44,935 --> 00:19:47,271
Još joj nisam dao ime,
Čekam da se zbližimo.
358
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
Ne zaboravite koristiti
tvoj glas hvale.
359
00:19:49,690 --> 00:19:51,567
(PISOKIM GLASOM)
Dobra limenka, dobra limenka.
360
00:19:51,650 --> 00:19:53,443
Bar me moja konzerva sluša.
361
00:19:54,236 --> 00:19:57,114
Hej, ona me sluša.
Slušaš me, zar ne, dušo?
362
00:19:57,573 --> 00:19:59,032
Hajde, hajde.
363
00:19:59,116 --> 00:20:00,492
SILLS: Čuješ li to?
364
00:20:00,784 --> 00:20:01,785
ha?
365
00:20:01,869 --> 00:20:03,412
hajde
čuješ li to
366
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Jutro.
367
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
SVI: Dobro jutro, Gunny.
368
00:20:09,376 --> 00:20:11,128
Je li bilo DUI-a sinoć?
369
00:20:11,712 --> 00:20:12,880
SVI: Ne, Gunny.
370
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
Dobro.
Bit će to dobar dan.
371
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
Mi ćemo trenirati
teže nego ikad prije.
372
00:20:19,845 --> 00:20:21,471
Walters, što je bilo
radiš sinoć?
373
00:20:21,972 --> 00:20:23,181
Igra se Halo, Gunny.
374
00:20:23,265 --> 00:20:24,516
To radiš cijelo vrijeme?
375
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Isporučujete za tri tjedna.
376
00:20:26,143 --> 00:20:28,937
Bolje ti je da budeš spreman za borbu
kad je vrijeme za borbu.
377
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
Zidar.
Da, Gunny.
378
00:20:32,024 --> 00:20:33,150
Jeste li još djevica?
379
00:20:34,234 --> 00:20:35,360
Ne, Gunny.
380
00:20:35,444 --> 00:20:37,446
Jeste li sigurni u to?
Jer izgledaš kao jedan.
381
00:20:40,991 --> 00:20:42,677
Bennett, jesi li razgovarao
svojoj ženi sinoć?
382
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Ne, Gunny.
Misliš da me je briga?
383
00:20:46,705 --> 00:20:49,166
Coletta, ti izbriši taj osmijeh
s tvog lica. Da, Gunny.
384
00:20:49,833 --> 00:20:50,959
Sada, ozbiljno,
385
00:20:51,043 --> 00:20:53,378
Imam nekog takvog
upravo se vratio iz Iraka.
386
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Želi razgovarati sa svima vama
o iskustvu,
387
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
pa ćeš znati što je.
388
00:20:58,967 --> 00:21:00,385
Bio je tamo gdje ti ideš,
389
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
i stvari koje on
govori da ćete spasiti živote
390
00:21:03,680 --> 00:21:04,848
i spasiti udove.
391
00:21:06,183 --> 00:21:07,684
Ovo je narednik Andrew Dean.
392
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
Naredniče, uzmite riječ.
Hvala ti, Gunny.
393
00:21:13,482 --> 00:21:15,525
Jutro.
SVI: Dobro jutro, naredniče.
394
00:21:16,360 --> 00:21:17,569
Jeste li spremni za rat?
395
00:21:17,653 --> 00:21:18,946
SVI: Da, naredniče.
396
00:21:19,404 --> 00:21:20,864
Sve što ste pripremili,
397
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
svaku lekciju koju si naučio,
398
00:21:24,826 --> 00:21:26,370
sve što mislite da znate
399
00:21:27,537 --> 00:21:30,040
samo će se srati
u trenutku kada ste u zemlji.
400
00:21:30,582 --> 00:21:32,167
Ove bombe domaće izrade
puni su sranja
401
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
da naši psi
nikada nisam njušio.
402
00:21:36,672 --> 00:21:40,717
Uhvati te pješčana oluja,
psi će biti zbunjeni,
403
00:21:41,551 --> 00:21:43,431
i neće moći
za otkrivanje čunjeva mirisa.
404
00:21:44,721 --> 00:21:48,392
Upravo ćete trčati
kroz usrani potok, doslovno.
405
00:21:50,686 --> 00:21:52,562
Sa 50 funti na leđima,
406
00:21:53,563 --> 00:21:54,815
pas na uzici,
407
00:21:55,565 --> 00:21:57,818
pokušavajući ne cmoknuti
njegovu glavu s tvojom puškom.
408
00:22:00,237 --> 00:22:01,717
I gunđanja koja
ti štitiš?
409
00:22:04,408 --> 00:22:06,288
Pa, hoće prilično
mrzim te od prvog dana.
410
00:22:08,078 --> 00:22:10,205
Uradite ovaj posao kako treba,
možda spasiš živote.
411
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
Učini krivo,
i završit ćeš mrtav.
412
00:22:16,878 --> 00:22:19,172
I ma koliko loše
Zvučim,
413
00:22:20,090 --> 00:22:21,591
Neću ni blizu.
414
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
(PASI LAJU)
415
00:22:29,099 --> 00:22:30,559
VET: Trebaš
neka budu mirni.
416
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Lezi, Rex, lezi.
417
00:22:34,938 --> 00:22:36,440
To izgleda dobro.
418
00:22:37,566 --> 00:22:38,900
dolje.
To izgleda dobro.
419
00:22:40,485 --> 00:22:42,988
Samo povuci da ih ima
nema bora u gazi.
420
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Trebaš vježbati
sve to prije postavljanja.
421
00:22:47,784 --> 00:22:49,578
U redu, idemo
uzice.
422
00:22:52,080 --> 00:22:54,041
Rex, ne, ne.
423
00:22:54,750 --> 00:22:56,102
Imate li
problem tamo?
424
00:22:56,126 --> 00:22:57,377
Ne, shvatio sam ovo.
425
00:22:58,545 --> 00:22:59,713
Dobar dečko.
426
00:23:01,256 --> 00:23:03,175
Rekao sam da skine uzicu.
427
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
Hajde, prijatelju, samo se opusti.
(REŽANJE)
428
00:23:07,345 --> 00:23:09,139
Dobar dečko, samo se opusti.
429
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Tom psu sada morate staviti brnjicu.
430
00:23:12,809 --> 00:23:13,810
WALTERS: Ahh!
431
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
(groktanje)
432
00:23:15,604 --> 00:23:16,730
Loš pas!
433
00:23:18,148 --> 00:23:19,149
Sranje.
434
00:23:19,691 --> 00:23:21,234
To će se dogoditi
kad se dogodi.
435
00:23:21,318 --> 00:23:23,296
Gunny, kažem ti,
zacijelit će u tren oka.
436
00:23:23,320 --> 00:23:25,238
Slomio je šest kostiju, Walters.
437
00:23:25,489 --> 00:23:26,615
Htio si me vidjeti, Gunny?
438
00:23:27,240 --> 00:23:28,408
Nabavit ćeš psa.
439
00:23:28,492 --> 00:23:29,576
Što?
440
00:23:29,659 --> 00:23:30,702
Daješ joj mog psa.
441
00:23:30,786 --> 00:23:32,079
Čekati.
On nije tvoj pas.
442
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
On nije moj pas.
On je pas marinaca.
443
00:23:34,164 --> 00:23:35,707
Rex treba
iskusan rukovatelj.
444
00:23:35,791 --> 00:23:37,560
Ispitujete li
moj autoritet, kaplare?
445
00:23:37,584 --> 00:23:39,544
Ona je Boot. Ona je
do sada trenirao samo limenku.
446
00:23:39,628 --> 00:23:42,005
Prestani kukati i djeluj
kao prokleti marinac.
447
00:23:42,506 --> 00:23:43,673
(TEŠKO DIŠUĆI)
448
00:23:46,968 --> 00:23:48,970
Shvatio si ovo?
Misli brže.
449
00:23:49,054 --> 00:23:50,138
Da, shvatio sam.
450
00:23:50,514 --> 00:23:52,015
Dobro, otpušteni ste.
451
00:24:17,165 --> 00:24:18,667
sjećaš me se
452
00:24:21,253 --> 00:24:22,546
(UZDASI)
453
00:24:23,004 --> 00:24:25,507
U redu, Rex,
ući u kuću.
454
00:24:30,387 --> 00:24:31,555
U kući, sada.
455
00:24:31,972 --> 00:24:34,092
Nećeš dobiti nikakvu hranu
osim ako me ne poslušaš.
456
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
Stajat ću ovdje cijeli dan, u redu?
457
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
Da.
458
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
Dobro, dobro.
459
00:25:00,584 --> 00:25:02,043
Dobar dečko, ostani.
460
00:25:02,752 --> 00:25:03,920
Boravak.
461
00:25:17,475 --> 00:25:18,935
MEGAN: Ovamo, traži.
462
00:25:20,353 --> 00:25:22,272
Traži, traži.
463
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
Tražiti.
464
00:25:26,568 --> 00:25:27,903
Došlo je vrijeme, Leavey.
(UZDASI)
465
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
Prokletstvo.
466
00:25:36,828 --> 00:25:38,455
Našli ste jedan od pet.
467
00:25:38,955 --> 00:25:40,040
Vidiš ovog tipa?
468
00:25:40,123 --> 00:25:43,543
Mrtav, mrtav, mrtav.
469
00:25:43,627 --> 00:25:45,587
Oh, i tvoj pas,
da, i on je mrtav.
470
00:25:46,963 --> 00:25:48,965
I otpuhali ste svoje
noge u procesu.
471
00:25:49,049 --> 00:25:50,300
slijedi me
472
00:25:53,136 --> 00:25:54,387
Opet, Leavey.
473
00:25:55,347 --> 00:25:57,557
MEGAN: Hej, hej. hej
474
00:25:57,641 --> 00:25:58,681
DEAN: Kamo ćeš?
475
00:25:58,975 --> 00:26:00,912
Slijedeći perimetar.
Povlači se prema stolu.
476
00:26:00,936 --> 00:26:02,371
Ali mislio sam tamo
bio obrazac pretraživanja.
477
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
Zaboravite obrazac pretraživanja,
Leavey.
478
00:26:05,106 --> 00:26:06,650
On pokazuje promjenu,
u redu
479
00:26:06,733 --> 00:26:08,193
Slušaj ga.
U redu.
480
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
Rex, traži.
Pratite ga.
481
00:26:10,195 --> 00:26:11,321
U redu, traži.
482
00:26:18,453 --> 00:26:20,830
To je to, to je to.
On je na mirisu, prisutan je viši.
483
00:26:32,509 --> 00:26:33,927
Hvali ga, Leavey, hvali ga.
484
00:26:34,010 --> 00:26:36,846
Dobar dečko, dobar dečko, dobar.
485
00:26:38,682 --> 00:26:40,684
U redu, ovo je a
dobar pas za otkrivanje.
486
00:26:41,184 --> 00:26:42,519
Ništa nije u redu s njim,
487
00:26:43,019 --> 00:26:44,354
pa to mora da si ti.
488
00:26:45,397 --> 00:26:46,815
Što radiš krivo?
489
00:26:47,732 --> 00:26:50,819
Sve što osjećaš
ide na uzici, u redu?
490
00:26:50,902 --> 00:26:51,987
Sve.
491
00:26:52,904 --> 00:26:54,824
Ako nisi siguran,
onda nije samouvjeren.
492
00:26:56,533 --> 00:26:58,576
Mogao bih jebeno trenirati
od tebe, Leavey, ali...
493
00:27:00,036 --> 00:27:03,206
Ne mogu te naučiti
kako se povezati, u redu?
494
00:27:03,957 --> 00:27:04,958
U redu.
495
00:27:05,667 --> 00:27:06,876
Dobar posao.
496
00:27:15,385 --> 00:27:16,594
(LAJE)
497
00:27:16,678 --> 00:27:18,096
U redu, samo je nervozan.
498
00:27:18,847 --> 00:27:19,973
To nisu živci.
499
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
ššš
500
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
Gledao sam
ovaj pas cijele godine.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,145
On je najagresivniji pas
Ikad sam liječio.
502
00:27:27,397 --> 00:27:29,566
Ne može se rasporediti bez ovog ispita.
hej
503
00:27:30,108 --> 00:27:31,776
Morat ću ga umiriti.
(ŠUŠENJE)
504
00:27:35,572 --> 00:27:38,033
Rex, smiri se, smiri se.
505
00:27:38,825 --> 00:27:39,868
hajde
506
00:27:42,746 --> 00:27:44,664
Ova vrata uvijek
ostaje zatvoreno, u redu?
507
00:27:45,415 --> 00:27:47,542
Hej, Alice, Tucker.
508
00:27:48,585 --> 00:27:50,086
U redu, idi nađi Waltersa
509
00:27:50,170 --> 00:27:51,689
i reci mu da želim Tuckerov
ponovno očišćeno.
510
00:27:51,713 --> 00:27:52,756
Da, naredniče.
511
00:27:53,048 --> 00:27:55,050
Hej, dobra djevojko.
512
00:27:56,801 --> 00:28:00,221
Leavey, zamotaj mu nogu.
Pokažite mu da se ne bojite.
513
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Da, naredniče.
514
00:28:03,767 --> 00:28:04,768
(UZDASI)
515
00:28:06,436 --> 00:28:07,979
Rex, sjedi. mislim...
516
00:28:09,105 --> 00:28:10,148
Lezi.
517
00:28:11,566 --> 00:28:12,734
Rex, lezi.
518
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Boravak.
519
00:28:28,291 --> 00:28:29,793
Samo ću ti zamotati šapu.
520
00:28:37,717 --> 00:28:38,718
samo...
521
00:28:39,344 --> 00:28:40,470
Izvoli.
522
00:28:42,180 --> 00:28:43,681
Dobro, dobro.
523
00:28:47,102 --> 00:28:48,162
Ako ikada upadneš u nevolju,
524
00:28:48,186 --> 00:28:49,906
ti ćeš me željeti
znati kako to učiniti.
525
00:28:53,817 --> 00:28:55,110
hej
526
00:28:57,362 --> 00:28:58,571
nisam...
527
00:28:59,447 --> 00:29:00,782
Nisam tražio Rexa.
528
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Nisam ga ni htjela.
529
00:29:04,327 --> 00:29:05,662
Da, pa, htjela sam ga.
530
00:29:07,205 --> 00:29:08,540
Dakle, nemojte ga ubiti.
531
00:29:12,127 --> 00:29:13,586
(KAPIJE ZVEČAJU)
532
00:29:42,198 --> 00:29:43,199
(TIHO) Hej.
533
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
hej
534
00:30:03,261 --> 00:30:04,721
Rex, sjedi.
535
00:30:07,056 --> 00:30:08,391
Oh, dobro.
536
00:30:22,280 --> 00:30:23,948
Šaljemo sutra.
537
00:30:26,075 --> 00:30:27,744
Nismo spremni za ovo.
538
00:30:30,747 --> 00:30:34,459
Ali ljudi računaju na nas,
539
00:30:34,542 --> 00:30:39,088
i ako učinimo krivo,
ljudi umiru, pa moramo to učiniti kako treba.
540
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
U redu?
541
00:30:56,231 --> 00:30:59,692
GUNNY: Sutra, početak
u trenutku kad siđeš s te ptice,
542
00:30:59,776 --> 00:31:02,529
moraš djelovati,
vjerujte svom treningu,
543
00:31:02,987 --> 00:31:05,615
vjerujte svom partneru,
vjerujte sebi.
544
00:31:05,740 --> 00:31:06,741
SVI: Hu-a!
545
00:31:07,283 --> 00:31:08,493
GUNNY: I zapamti,
546
00:31:08,576 --> 00:31:11,871
sve što vidite,
čuti, okusiti i dodirnuti
547
00:31:11,955 --> 00:31:13,540
tijekom sljedećih sedam mjeseci
548
00:31:14,165 --> 00:31:16,376
ostat će s vama
ostatak svojih života.
549
00:31:16,960 --> 00:31:18,127
Neka se računa.
550
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
Jesi li dobro, Leavey?
551
00:31:24,634 --> 00:31:26,219
Da, samo ne mogu pronaći
moj Ka-Bar.
552
00:31:26,636 --> 00:31:28,516
Bilo je u mojim stvarima i sada sam...
To je iza tebe.
553
00:31:29,973 --> 00:31:31,349
(UZDASI)
554
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
hvala vam
555
00:31:32,976 --> 00:31:35,311
Gledaj, u redu je biti lud
van odmah, u redu?
556
00:31:35,395 --> 00:31:36,563
to je normalno.
557
00:31:36,646 --> 00:31:38,398
Jesam, svi to rade.
558
00:31:39,190 --> 00:31:40,483
Bit ćeš dobro.
559
00:31:40,900 --> 00:31:41,901
Dobio si ovo.
560
00:31:41,985 --> 00:31:43,825
I želim čuti o tome
sve magarce koje si šutnuo
561
00:31:43,903 --> 00:31:45,029
kad se vratiš.
562
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
Ne ako, nego kada, u redu?
563
00:31:47,198 --> 00:31:48,241
U redu.
564
00:31:52,620 --> 00:31:53,830
Sretno.
565
00:31:54,330 --> 00:31:55,331
Hvala.
566
00:32:08,219 --> 00:32:10,263
(REX LAJE)
567
00:32:10,346 --> 00:32:12,807
Rex, shh, tiho, dobro si.
568
00:32:12,890 --> 00:32:16,394
Sat šutnje, Leavey.
Smjestit ću se na 30 minuta.
569
00:32:16,477 --> 00:32:17,604
žao mi je
570
00:32:32,535 --> 00:32:33,995
Radi za ptice.
571
00:32:35,955 --> 00:32:36,956
(SMIJE SE)
572
00:32:37,040 --> 00:32:38,791
(ŠUŠENJE)
573
00:32:38,875 --> 00:32:40,293
Hej, znam.
574
00:32:40,376 --> 00:32:42,587
Hej, u redu je, znam.
575
00:32:43,713 --> 00:32:44,857
Ne znaš kamo idemo
576
00:32:44,881 --> 00:32:46,549
ili što će se dogoditi
kad stignemo tamo.
577
00:32:47,884 --> 00:32:50,303
Znam da je sranje, ali jesmo
u ovome zajedno, u redu?
578
00:32:51,220 --> 00:32:52,263
(ŠUŠI)
579
00:32:52,347 --> 00:32:54,891
u redu je u redu je,
prijatelju, imam te.
580
00:33:09,072 --> 00:33:11,407
U finalu smo,
biti na zemlji za 10.
581
00:33:11,532 --> 00:33:14,410
Skupite svoju opremu, zavežite je.
Pripremite se za slijetanje.
582
00:33:15,411 --> 00:33:16,829
(MARINJACI HRIPAJU)
u redu
583
00:33:18,289 --> 00:33:21,125
U redu, slušaj.
Gdje su Marion i Peters?
584
00:33:21,209 --> 00:33:22,209
gospodine.
585
00:33:22,251 --> 00:33:23,628
Vaša vozila su
upravo tamo.
586
00:33:23,711 --> 00:33:25,254
Ideš u logor Perditha.
587
00:33:25,338 --> 00:33:26,673
Leavey, Jones.
Da.
588
00:33:27,256 --> 00:33:28,651
Vaš konvoj vas čeka
upravo tamo.
589
00:33:28,675 --> 00:33:30,527
Ideš u kamp Ramadi.
Vi ostali, slijedite me.
590
00:33:30,551 --> 00:33:32,637
Hej, ne zaboravi,
koliko god loše bilo,
591
00:33:33,471 --> 00:33:35,831
mogao si biti vani
njuškajući bombe limenkom.
592
00:33:36,766 --> 00:33:38,059
(SMIJE SE) Istina.
593
00:33:38,476 --> 00:33:39,519
(SMIJE SE) Budite sigurni.
594
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
U redu.
U redu?
595
00:33:41,938 --> 00:33:43,106
Hej, dobar lov.
596
00:33:44,107 --> 00:33:45,566
Vidimo se kasnije, idioti.
597
00:33:45,775 --> 00:33:47,860
MARINAC: Adios! (LAJE)
598
00:34:15,763 --> 00:34:17,223
Barem imamo jednu, zar ne?
599
00:34:17,807 --> 00:34:19,142
(DALEKA EKSPLOZIJA)
600
00:34:20,393 --> 00:34:22,687
Ponekad zapravo
isplati se biti djevojka.
601
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
(CVIČANJE)
602
00:34:32,155 --> 00:34:33,322
(DALEKA EKSPLOZIJA)
603
00:34:33,406 --> 00:34:34,741
(REX CVIČE)
604
00:34:37,785 --> 00:34:39,162
Nemojte se bojati.
605
00:34:44,876 --> 00:34:46,627
(ŠUŠKANJE)
606
00:34:52,008 --> 00:34:53,009
hej
607
00:34:53,843 --> 00:34:54,844
(SMIJE SE)
608
00:34:55,678 --> 00:34:56,888
Oh, super.
609
00:34:57,764 --> 00:35:00,349
Čekaš da stigneš u Irak
pronaći svoje unutarnje štene.
610
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
(SMIJEH)
611
00:35:09,525 --> 00:35:11,819
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
612
00:35:38,888 --> 00:35:41,098
MORALES: (TUTAK)
Gore, gore, gore, gore.
613
00:35:41,724 --> 00:35:43,267
Dobar dečko, dobar dečko.
614
00:35:43,351 --> 00:35:45,686
Da, to je dobar dečko,
dobar dečko.
615
00:35:46,687 --> 00:35:49,398
Oh, da, da,
da, da, da.
616
00:35:50,566 --> 00:35:53,319
Dobar dečko, dobar dečko, da, da.
617
00:35:53,402 --> 00:35:54,570
(DALEKA EKSPLOZIJA)
618
00:35:55,988 --> 00:35:57,240
To je dobar dečko.
619
00:35:57,907 --> 00:35:59,075
Opusti se, Boot.
620
00:35:59,367 --> 00:36:00,827
Odlazni je, a ne dolazni.
621
00:36:02,370 --> 00:36:03,496
Nije li tako, Chico, ha?
622
00:36:03,704 --> 00:36:04,747
Hvala.
623
00:36:05,498 --> 00:36:08,584
Da, da.
624
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Skrasi se.
Hajde, čovječe.
625
00:36:26,811 --> 00:36:27,979
Idemo.
626
00:36:28,062 --> 00:36:29,188
Da, pomakni se.
627
00:36:29,272 --> 00:36:30,648
Požuri, u redu?
628
00:36:47,582 --> 00:36:48,958
Prvi dan škole, druže.
629
00:36:51,878 --> 00:36:53,045
Poželi mi sreću.
630
00:37:02,847 --> 00:37:04,847
Prilično sam siguran da se prodaju
lufe u suvenirnici.
631
00:37:05,474 --> 00:37:07,518
zapravo, ne,
bombardirali su suvenirnicu.
632
00:37:08,144 --> 00:37:10,021
Pa, to je šteta.
Volim lufe.
633
00:37:11,230 --> 00:37:13,691
Ja sam Matt Morales.
Danas ću biti vaš turistički vodič.
634
00:37:13,774 --> 00:37:15,484
Megan Leavey.
tko je to
635
00:37:16,277 --> 00:37:17,737
Ovo je Chico.
Chico, sjedi.
636
00:37:19,822 --> 00:37:21,616
Istrenirao sam Chica da
lizati neprijatelja do smrti.
637
00:37:21,949 --> 00:37:23,075
(Smijeh) Lijepo.
638
00:37:24,160 --> 00:37:26,162
Pa, odakle si?
New York.
639
00:37:26,662 --> 00:37:27,663
Ah, da? I ja također.
640
00:37:27,747 --> 00:37:29,874
Ti nisi navijač Yankeesa,
ipak, zar ne?
641
00:37:29,957 --> 00:37:30,957
Rođen i odgojen.
642
00:37:31,000 --> 00:37:32,084
Oh, hajde.
643
00:37:32,501 --> 00:37:34,045
Bodež u moje srce, stvarno?
644
00:37:34,670 --> 00:37:37,131
Pa, valjda hoćemo
nikad više ne govori, Megan.
645
00:37:38,549 --> 00:37:40,676
Chico, ne razgovaramo
navijačima Yankeesa, zar ne?
646
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
Dobar dečko.
647
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Ovo je kaplar Morales.
648
00:37:48,851 --> 00:37:50,686
Morales, kaplar Leavey.
649
00:37:51,062 --> 00:37:52,438
Morales će te ispustiti
na ECP-u,
650
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
onda odlazi u Sadr City,
pa ćeš biti sam
651
00:37:54,774 --> 00:37:56,168
dok ne dobijemo
još jedan tim vani.
652
00:37:56,192 --> 00:37:58,444
Samo pokušajte zadržati svoje
pas od pregrijavanja.
653
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
U redu.
654
00:38:00,321 --> 00:38:02,281
Zadnja voditeljica
stavila svoje gaćice u perec
655
00:38:02,365 --> 00:38:04,909
jer ne dopuštamo djevojkama
misije, samo kontrolne točke.
656
00:38:05,159 --> 00:38:06,494
To će biti
problem s tobom?
657
00:38:06,577 --> 00:38:08,037
Nimalo.
Dobro.
658
00:38:09,497 --> 00:38:10,873
Odbačeno.
659
00:38:18,673 --> 00:38:20,007
"Gaćice u perecu."
660
00:38:20,800 --> 00:38:22,677
Hmm. (SMIJE SE)
661
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
Mislio sam da nismo
više pričati.
662
00:38:26,597 --> 00:38:27,950
Pa, govorio sam
sebi tu,
663
00:38:27,974 --> 00:38:30,309
ali, znaš,
Dat ću ti još jednu priliku,
664
00:38:30,393 --> 00:38:32,313
i ako spomenete
Opet Yankees, gotovi smo.
665
00:38:34,522 --> 00:38:36,402
Stožerni narednik Jarvis
je ipak pravi šarmer.
666
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
Prošli tjedan mi je rekao
uvijek je volio moje ljude.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,988
Moj tata je Portorikanac,
moja mama je skandinavka.
668
00:38:43,197 --> 00:38:44,877
Što misliš tko je on bio?
pričamo o tome, ha?
669
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
Skandinavci, očito.
670
00:38:46,742 --> 00:38:48,302
Točno, to sam i mislio.
(SMIJE SE)
671
00:39:19,108 --> 00:39:20,568
(CVRKUT PTICA)
672
00:39:47,595 --> 00:39:49,155
MORALES: Dobrodošli
u prijestolnicu govana.
673
00:39:50,473 --> 00:39:51,724
MEGAN:
Što je sa svim tim psima?
674
00:39:51,807 --> 00:39:55,144
Lutalice, pune bolesti.
Držite ih dalje od vašeg psa.
675
00:39:55,561 --> 00:39:56,771
Upucaj ih ako moraš.
676
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
Ovdje je sve što trebate znati.
677
00:39:58,606 --> 00:40:00,206
Ne tražite do
izašli su iz auta.
678
00:40:00,483 --> 00:40:01,817
Pobrinite se da sve otvore.
679
00:40:02,610 --> 00:40:04,445
Zapamtite, Iračani,
ne vole pse.
680
00:40:04,904 --> 00:40:06,238
U njihovoj je
vjerska učenja,
681
00:40:06,363 --> 00:40:07,723
i oni prokleto sigurni
ne sviđaju se naši.
682
00:40:07,782 --> 00:40:09,241
Postoji nagrada
na rukovatelje psima
683
00:40:09,325 --> 00:40:11,577
i još veću nagradu
na voditeljicama pasa.
684
00:40:11,660 --> 00:40:14,163
Što znači da hoće
vjerojatno te želi ubiti.
685
00:40:15,748 --> 00:40:17,428
Pa, zapravo,
osim ako te ne žele otjerati.
686
00:40:17,666 --> 00:40:19,506
Ili će te možda htjeti srediti
a zatim te ubiti.
687
00:40:19,668 --> 00:40:22,296
A ako jedan od njih izvuče a
mobitel, bum, mrtav si.
688
00:40:23,839 --> 00:40:25,674
Osim toga,
prilično je hladno.
689
00:40:27,009 --> 00:40:28,886
Ozbiljno, budi pametan,
690
00:40:29,595 --> 00:40:31,515
Drži glavu na rotaciji,
pojačana svijest.
691
00:40:32,014 --> 00:40:33,057
U redu.
692
00:40:51,283 --> 00:40:53,536
Idi, idi, idi, dođi do crte.
693
00:41:07,716 --> 00:41:08,860
MORAL:
Morate se zabaviti.
694
00:41:08,884 --> 00:41:09,964
VOZAČ: Nemam prigovora, brate.
695
00:41:12,012 --> 00:41:13,389
MARINAC: Vidimo se.
696
00:41:16,142 --> 00:41:17,393
(UDALJENO VIKANJE)
697
00:41:27,486 --> 00:41:28,904
MARINAC: Hej,
neka se svi kreću.
698
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Jones, pomakni njegov kamion.
699
00:41:33,617 --> 00:41:35,077
Rex, hoćeš li vode?
700
00:41:38,789 --> 00:41:40,749
MARINAC: Bandini, reci tom tipu
da mu ugasi motor.
701
00:41:41,208 --> 00:41:42,543
Ugasite motor.
702
00:41:42,751 --> 00:41:44,086
(GOVORI ARAPSKI)
703
00:41:51,177 --> 00:41:53,262
Idemo, idemo,
idemo, idemo.
704
00:42:06,984 --> 00:42:08,527
Pitaj ga za razlog
za putovanje danas.
705
00:42:08,611 --> 00:42:10,112
(GOVORI ARAPSKI)
706
00:42:10,404 --> 00:42:12,573
Idem u Bagdad
za posao.
707
00:42:12,948 --> 00:42:14,325
Govorite engleski.
708
00:42:14,408 --> 00:42:15,784
Da, bolje za posao.
709
00:42:16,493 --> 00:42:17,494
(MOTOR SE PALI)
710
00:42:17,786 --> 00:42:19,872
hej Isključite motor.
711
00:42:20,456 --> 00:42:22,583
Rekao sam ti
ugasi taj bicikl.
712
00:42:22,791 --> 00:42:23,959
Podignite majice.
713
00:42:24,084 --> 00:42:25,419
(GOVORI ARAPSKI)
714
00:42:25,502 --> 00:42:28,130
Hajde, okreni se, hajde.
715
00:42:31,926 --> 00:42:33,302
Leavey, očisti auto.
716
00:42:33,636 --> 00:42:35,095
Otvorite prtljažnik, molim vas, gospodine.
717
00:42:41,685 --> 00:42:42,686
(MOTOR SE PALI)
718
00:42:43,145 --> 00:42:44,647
MARINAC: Isuse, Bandini.
719
00:42:45,147 --> 00:42:46,982
Rekao sam ti
ugasi taj bicikl.
720
00:42:48,150 --> 00:42:49,610
Ustani, ustani.
721
00:42:50,152 --> 00:42:51,779
Stani ovdje.
Podigni majicu.
722
00:42:51,862 --> 00:42:53,489
Prokleto ravno,
bolje za posao.
723
00:42:54,073 --> 00:42:55,115
Odmakni se.
724
00:42:57,284 --> 00:42:59,912
Hoćeš da te upucam sljedeći put?
Pokupi svoj bicikl.
725
00:43:02,122 --> 00:43:03,499
Ipak, ne diraj ga.
726
00:43:08,170 --> 00:43:09,338
br.
727
00:43:09,505 --> 00:43:10,756
(DAHĆUĆI)
728
00:43:10,839 --> 00:43:12,800
dođi ovamo
729
00:43:19,348 --> 00:43:20,724
(NJUŠKA)
730
00:43:29,733 --> 00:43:30,943
čisto.
731
00:43:31,193 --> 00:43:32,695
kako se zove
732
00:43:32,778 --> 00:43:34,498
MARINAC: Hej, mali,
postavljamo pitanja ovdje.
733
00:43:35,072 --> 00:43:37,592
Gospodine, možete li ući u vozilo
i nastaviti do kontrolne točke?
734
00:43:37,658 --> 00:43:39,285
(GOVORI ARAPSKI)
735
00:43:46,542 --> 00:43:47,876
Zove se Rex.
736
00:43:49,503 --> 00:43:50,504
OTAC: Evo,
737
00:43:50,879 --> 00:43:53,799
daj da ti dam
moja kartica, X-box.
738
00:43:54,300 --> 00:43:55,426
MEGAN: Ne, ne, ne.
739
00:43:56,802 --> 00:43:58,637
Natrag u svoje vozilo.
MEGAN: Rex!
740
00:43:59,388 --> 00:44:00,556
hajde
741
00:44:02,766 --> 00:44:03,976
sta to radis
742
00:44:04,059 --> 00:44:05,561
Nikad ne govoriš
a Haji ime vašeg psa.
743
00:44:05,853 --> 00:44:06,853
On je samo dijete.
744
00:44:06,895 --> 00:44:08,331
Da, i vidio sam
djeca ne puno starija
745
00:44:08,355 --> 00:44:10,232
dozvati psa
detonator u ruci.
746
00:44:10,566 --> 00:44:13,027
Želite održati svog psa na životu?
Sredi svoje sranje.
747
00:44:13,694 --> 00:44:14,778
Hej, idemo.
748
00:44:15,863 --> 00:44:17,072
Sljedeći.
749
00:44:18,907 --> 00:44:21,201
Držite ove ljude u pokretu.
Idemo, idemo!
750
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Bit ćemo bolji u ovome,
obećajem.
751
00:44:38,010 --> 00:44:39,178
Dobar dečko.
752
00:44:41,263 --> 00:44:43,015
Tražiti.
IZVIDNIK 1: Jesi li siguran?
753
00:44:45,476 --> 00:44:46,745
IZVIDNIK 2: U redu.
Oh, što je?
754
00:44:46,769 --> 00:44:47,770
Uspio si.
755
00:44:48,395 --> 00:44:50,647
Dobar dečko, dobar dečko,
hajde, hajde.
756
00:44:51,023 --> 00:44:52,524
Traži, hajde.
757
00:44:56,028 --> 00:44:57,388
Moglo bi biti kompletno odijelo.
Provjerite.
758
00:44:57,738 --> 00:44:59,823
MEGAN: Dobar dečko, dobar dečko.
Je li ga pronašao?
759
00:44:59,907 --> 00:45:01,200
Odmaraju li se ti momci ikada?
760
00:45:01,283 --> 00:45:03,118
br.
MEGAN: Dođi ovamo.
761
00:45:03,827 --> 00:45:05,037
Valjda je tako.
762
00:45:05,120 --> 00:45:06,288
MEGAN: Dobar dečko.
763
00:45:06,622 --> 00:45:08,749
Hoćeš se igrati, dečko?
Hoćeš igrati? Idi po njega.
764
00:45:10,125 --> 00:45:11,919
Dobar dečko, Rex.
Dođi ovamo, Rex.
765
00:45:15,130 --> 00:45:16,298
(LUPA NA VRATA)
766
00:45:16,590 --> 00:45:19,676
JARVIS: Leavey, Recon te treba
na misiji, pet minuta.
767
00:45:26,100 --> 00:45:27,702
Mislio sam da nisam
dopušteno ići u misije.
768
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
Nema nikog drugog.
Uzmi svoju opremu.
769
00:45:37,820 --> 00:45:38,904
Yo
770
00:45:40,155 --> 00:45:42,875
Digli su u zrak pet naših momaka. Hajdemo
uđi tamo i ispuši ih.
771
00:45:43,659 --> 00:45:45,744
Jedan od vas provjeri cestu.
Kuća je ovdje.
772
00:45:47,246 --> 00:45:48,766
Ja ću krenuti putem.
Vi dobivate kuće.
773
00:45:49,164 --> 00:45:52,167
U redu, hej, počisti pse.
Možda su napunjeni IED-ima.
774
00:46:08,517 --> 00:46:09,560
(NJUŠKA)
775
00:46:14,857 --> 00:46:15,983
čisto.
776
00:46:24,992 --> 00:46:27,119
Samo želim ovo
tip je imao par tepiha.
777
00:46:27,911 --> 00:46:29,288
Pitajte ga zašto toliko tepiha?
778
00:46:29,371 --> 00:46:30,706
To su prostirke za molitvu.
Pitaj njega.
779
00:46:31,123 --> 00:46:33,375
(GOVORI ARAPSKI)
780
00:46:35,544 --> 00:46:36,920
Oni su religiozna obitelj.
781
00:46:37,296 --> 00:46:38,630
(GOVORI ARAPSKI)
782
00:46:38,714 --> 00:46:40,090
Nisu
neprijatelji država.
783
00:46:40,215 --> 00:46:42,301
(NASTAVLJA SE NA ARAPSKOM)
784
00:46:42,718 --> 00:46:43,987
I zahvaljuju
Amerikanci za pomoć
785
00:46:44,011 --> 00:46:45,238
u borbi protiv ustanika.
786
00:46:45,262 --> 00:46:47,306
Oh, zahvaljujemo vam
za tvoje sranje.
787
00:46:47,389 --> 00:46:49,308
Hej, otvori ovaj ormarić.
788
00:46:49,558 --> 00:46:51,685
(GOVORI ARAPSKI)
789
00:46:52,519 --> 00:46:53,937
otvori ga! (NASTAVLJA SE NA ARAPSKOM)
790
00:46:57,065 --> 00:46:58,233
(GOVORI ARAPSKI)
791
00:46:59,026 --> 00:47:00,652
Vrati se.
792
00:47:01,236 --> 00:47:02,446
(NJUŠKA)
793
00:47:04,948 --> 00:47:06,217
IZVIDNIK: Što on ima?
Ima li nešto?
794
00:47:06,241 --> 00:47:07,868
MEGAN: Treba nam malo prostora,
korak unatrag.
795
00:47:08,577 --> 00:47:09,661
Pomakni ove prostirke.
796
00:47:09,745 --> 00:47:10,746
(GOVORI ARAPSKI)
797
00:47:11,538 --> 00:47:12,915
(GOVORI ARAPSKI)
798
00:47:14,666 --> 00:47:16,376
Njegovi sinovi su ih tamo stavili.
Nije nas briga.
799
00:47:16,460 --> 00:47:17,836
Mičite ih!
(GOVORI ARAPSKI)
800
00:47:17,920 --> 00:47:18,962
On nije zdrav čovjek.
801
00:47:19,046 --> 00:47:20,315
Reci habibi da ne znamo
brinuti o njegovom zdravlju
802
00:47:20,339 --> 00:47:22,090
a on ih treba pomaknuti.
Da, da, da.
803
00:47:22,424 --> 00:47:23,842
(GOVORI ARAPSKI)
804
00:47:24,092 --> 00:47:25,177
Premjestite ih sada.
805
00:47:27,095 --> 00:47:28,263
IZVIDNIK: Danas!
806
00:47:31,725 --> 00:47:33,393
(GOVORI ARAPSKI)
807
00:47:38,232 --> 00:47:39,483
(BRZO NJUŠKA)
808
00:47:47,449 --> 00:47:49,826
U redu, trebat će netko da to provjeri.
IZVIDNIK: Shvatio sam.
809
00:48:02,214 --> 00:48:03,465
O moj Bože.
810
00:48:03,799 --> 00:48:05,217
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
(LAJE)
811
00:48:05,467 --> 00:48:06,802
hej Stop!
812
00:48:08,136 --> 00:48:09,137
Stop!
813
00:48:09,304 --> 00:48:10,722
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
814
00:48:11,807 --> 00:48:14,309
IZVIDNIK 1: Dobar posao, očišćeno
brže nego što smo ga pronašli.
815
00:48:15,477 --> 00:48:16,645
U redu. Više loše sreće.
816
00:48:18,647 --> 00:48:19,815
MORALES: Pogledaj ovo.
817
00:48:20,274 --> 00:48:21,650
ovo si ti?
818
00:48:21,984 --> 00:48:23,110
Pa, to je on.
819
00:48:23,652 --> 00:48:25,445
Pa, nemoj sve dobiti
debeloglavi na mene sada.
820
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
Sranje, ti samo
spasio hrpu života.
821
00:48:30,659 --> 00:48:32,828
Izvanredan rad.
obojica.
822
00:48:34,204 --> 00:48:35,289
Hvala.
823
00:48:37,583 --> 00:48:39,167
Hajde, Chico.
824
00:48:40,919 --> 00:48:42,796
(SVIRA HIP HOP GLAZBA)
825
00:48:50,596 --> 00:48:52,014
(NERAZGOVORNO)
826
00:48:54,266 --> 00:48:56,351
Tri, dva, jedan.
827
00:48:57,102 --> 00:48:58,186
Varali ste!
828
00:48:59,229 --> 00:49:00,230
pobijedio sam!
829
00:49:01,356 --> 00:49:02,899
pobijedio sam! pobijedio sam!
830
00:49:12,701 --> 00:49:14,536
U redu je, dobro su,
oni su dobro.
831
00:49:18,248 --> 00:49:19,875
(SVE KRIČE)
832
00:49:33,722 --> 00:49:35,057
(SVI NAVIJAJU)
833
00:49:36,183 --> 00:49:38,185
Da, protresli smo ih.
Chico.
834
00:49:39,394 --> 00:49:42,034
MORALES: Oh, vješt si, jer
Već znam koja je to karta.
835
00:49:42,230 --> 00:49:43,690
Idemo, pokupimo još malo.
836
00:49:43,982 --> 00:49:45,734
nastavi,
još uvijek ga nemaš.
837
00:49:45,817 --> 00:49:46,818
O moj Bože.
nastavi.
838
00:49:46,902 --> 00:49:48,320
nastavi.
Opustiti.
839
00:49:48,403 --> 00:49:49,756
MORALES: Izgleda kao da jest
zapravo pokušava odlučiti
840
00:49:49,780 --> 00:49:51,823
koji od mojih dijelova tijela
želi prvi jesti.
841
00:49:51,907 --> 00:49:53,033
MEGAN: Da, jest.
842
00:49:53,241 --> 00:49:54,242
Oh!
843
00:49:54,743 --> 00:49:56,286
Došao je trenutak.
Mmm-hmm.
844
00:49:56,787 --> 00:49:58,705
(GASPS)
(OBOJE SE SMIJU)
845
00:50:00,499 --> 00:50:02,000
Ti si to namjestio.
846
00:50:02,709 --> 00:50:04,044
Totalno nisam.
(STENJE)
847
00:50:04,419 --> 00:50:05,962
To je bilo dobro.
Hvala.
848
00:50:09,424 --> 00:50:10,592
Dakle, navijač Metsa,
849
00:50:11,843 --> 00:50:13,011
jesi li ikada igrao?
850
00:50:13,095 --> 00:50:15,681
Jesam, gimnazija, treća baza.
851
00:50:17,099 --> 00:50:18,850
Mislio sam da jesam
zapravo prilično dobro,
852
00:50:19,393 --> 00:50:20,769
ali sveučilišni skauti se nisu složili,
853
00:50:21,687 --> 00:50:23,063
pa evo me.
854
00:50:23,855 --> 00:50:27,609
Jebi ih, ja zapravo nisam
ionako tip koji sjedi u učionici.
855
00:50:28,193 --> 00:50:29,194
ni ja.
856
00:50:29,945 --> 00:50:32,114
Pa, koja je tvoja priča?
857
00:50:32,489 --> 00:50:33,782
Zašto ste se pridružili?
858
00:50:33,865 --> 00:50:36,201
Htio sam dobiti
odjebi iz mog života.
859
00:50:40,914 --> 00:50:42,124
To je bio pad.
860
00:50:44,793 --> 00:50:47,295
Ima li
ima li nešto s Jessejem?
861
00:50:49,756 --> 00:50:51,049
Vidio sam tvoju tetovažu.
862
00:50:52,634 --> 00:50:53,635
Hm...
863
00:50:56,388 --> 00:50:57,431
Da.
864
00:50:58,640 --> 00:50:59,933
Mislim, bio mi je najbolji prijatelj.
865
00:51:00,642 --> 00:51:02,362
Prije smo trošili svaki
vikend u njegovoj kući.
866
00:51:03,520 --> 00:51:04,789
Mislim, ne tako.
bili smo...
867
00:51:04,813 --> 00:51:05,897
Bio mi je poput brata.
868
00:51:05,981 --> 00:51:07,357
Njegova je obitelj bila nevjerojatna,
869
00:51:08,150 --> 00:51:09,317
za razliku od moje.
870
00:51:09,818 --> 00:51:11,153
Tamo sam proveo Božić,
871
00:51:12,654 --> 00:51:17,409
a jednog smo vikenda bili
pijenje i uzimanje tableta,
872
00:51:17,492 --> 00:51:20,162
radeći glupe srednjoškolske stvari,
873
00:51:21,163 --> 00:51:24,624
i uzeli smo
točno isti iznos.
874
00:51:24,708 --> 00:51:28,295
Mislim, vjerojatno sam uzeo
čak i više nego on, ali...
875
00:51:30,922 --> 00:51:33,300
Pa, probudio sam se.
Nije.
876
00:51:34,843 --> 00:51:40,098
Njegova obitelj pokušava doprijeti do njega,
ali ne mogu ni...
877
00:51:44,060 --> 00:51:45,740
Trebao sam biti ja,
i svi to znamo.
878
00:51:52,027 --> 00:51:53,195
Moram rano ustati.
879
00:51:55,030 --> 00:51:56,281
Idem spavati.
880
00:52:02,454 --> 00:52:04,122
Laku noć.
MORALES: Noć.
881
00:52:31,691 --> 00:52:35,695
Dobar dečko, dobar dečko.
882
00:52:49,751 --> 00:52:52,063
Trebamo jednu pseću zapregu za cestu
pomesti i provjeriti okolno područje.
883
00:52:52,087 --> 00:52:53,213
Ali tražili ste dva tima.
884
00:52:53,296 --> 00:52:54,464
Stvari se mijenjaju.
885
00:52:54,548 --> 00:52:55,908
Imamo samo
soba za jednu ekipu.
886
00:52:58,093 --> 00:53:00,303
Hej, ide na povodac.
Ja ću ići.
887
00:53:00,387 --> 00:53:01,429
BROWN: Leavey.
888
00:53:02,889 --> 00:53:04,182
Shvatio sam ovo.
889
00:53:06,268 --> 00:53:07,352
BROWN: Stanite u red!
890
00:53:07,435 --> 00:53:08,478
Čuli ste ga, idemo.
891
00:53:08,854 --> 00:53:10,146
Pomakni se.
892
00:53:22,450 --> 00:53:23,660
GOMEZ: Vi ste iz New Yorka?
893
00:53:23,743 --> 00:53:24,870
MEGAN: Da.
894
00:53:25,328 --> 00:53:26,746
I ja također.
895
00:53:27,956 --> 00:53:29,416
Prvi put sam u zemlji.
896
00:53:33,003 --> 00:53:34,254
Što s njim?
897
00:53:35,630 --> 00:53:36,798
Njemačka.
898
00:53:37,173 --> 00:53:38,592
Njemačka.
(OBOJE SE SMIJU)
899
00:53:38,675 --> 00:53:40,135
Njemački ovčar, to mi se sviđa.
900
00:53:41,219 --> 00:53:42,387
Znaš što sam čuo?
901
00:53:42,971 --> 00:53:45,223
Čuo sam da neprijatelj voli
ukrasti pse, zar ne?
902
00:53:45,307 --> 00:53:46,474
Stavite im bombe,
903
00:53:47,851 --> 00:53:49,269
poslati ih natrag njihovom vlasniku.
904
00:53:50,061 --> 00:53:52,397
Pa pošto se Rex može slomiti
nečija ruka sa zubima,
905
00:53:52,480 --> 00:53:53,607
Nisam previše zabrinut.
906
00:54:19,257 --> 00:54:20,675
Leavey, pas gore.
907
00:54:23,970 --> 00:54:24,971
u redu je
908
00:54:31,144 --> 00:54:32,687
(NJUŠKA)
909
00:54:43,114 --> 00:54:45,274
MARINAC 1: Trošili su
puno vremena zajedno.
910
00:54:45,492 --> 00:54:46,677
MARINE 2:
Drago mi je što nisam oni.
911
00:54:46,701 --> 00:54:47,786
Prestani pričati!
912
00:55:30,370 --> 00:55:33,081
Dobar dečko, dobar dečko.
913
00:55:53,768 --> 00:55:55,228
Našao sam nešto!
914
00:55:56,896 --> 00:55:59,524
Hej, Leavey, je li stvarno
trebaš još jednu pauzu?
915
00:56:00,525 --> 00:56:02,652
Uz dužno poštovanje,
prošla su dva sata,
916
00:56:02,736 --> 00:56:04,946
i ima 120 stupnjeva,
pa da, ima.
917
00:56:06,114 --> 00:56:07,434
Nije kao
nije to zaradio.
918
00:56:13,955 --> 00:56:15,540
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
919
00:56:18,877 --> 00:56:19,919
MEGAN:
Vozilo se približava.
920
00:56:20,003 --> 00:56:21,004
MARINAC: Oružje gore.
921
00:56:25,133 --> 00:56:26,134
(REX LAJE)
922
00:56:28,887 --> 00:56:30,388
Rex.
923
00:56:33,183 --> 00:56:35,143
Gomez, udarac upozorenja, jedna runda.
924
00:56:37,479 --> 00:56:38,688
GOMEZ: On ne usporava.
925
00:56:39,147 --> 00:56:40,815
Spremite se da ga osvijetlite.
926
00:56:46,279 --> 00:56:47,280
(REX LAJE)
927
00:56:54,287 --> 00:56:55,663
(GOVORI ARAPSKI)
928
00:56:57,040 --> 00:56:59,125
Gomez, O'Connor,
osigurajte Haji.
929
00:56:59,209 --> 00:57:00,794
Lezi na zemlju,
spustiti se na zemlju.
930
00:57:02,670 --> 00:57:04,172
Lezi na zemlju.
931
00:57:06,007 --> 00:57:07,425
Lezi na zemlju.
932
00:57:09,302 --> 00:57:12,305
Lezi sada na zemlju,
spustiti se na zemlju.
933
00:57:12,388 --> 00:57:13,848
Sada lezite ravno na tlo.
934
00:57:13,932 --> 00:57:15,076
Stavite ruke iza leđa.
935
00:57:15,100 --> 00:57:16,351
Ruke iza leđa.
936
00:57:18,853 --> 00:57:19,896
Rex!
937
00:57:20,522 --> 00:57:21,523
(REX ZADIHĆE)
938
00:57:22,315 --> 00:57:23,358
čisto!
939
00:57:23,525 --> 00:57:24,818
Leavey, provjeri vozilo.
940
00:57:25,610 --> 00:57:27,112
Hej, hajde, idemo.
941
00:57:29,531 --> 00:57:30,990
u redu, u redu.
942
00:58:01,646 --> 00:58:02,814
(STENJANJE)
943
00:58:08,903 --> 00:58:11,698
Rex, Rex!
944
00:58:12,782 --> 00:58:15,577
Rex, ne, ne, ne.
945
00:58:26,462 --> 00:58:27,755
Rex.
946
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
Ne idem bez svog psa.
947
00:58:38,516 --> 00:58:40,351
MARINAC: Hajde, hajde.
948
00:58:58,912 --> 00:58:59,996
BROWN: Hej!
949
00:59:00,163 --> 00:59:01,497
Kako je vašem psu to promaklo?
950
00:59:01,581 --> 00:59:02,874
Mogla si
sve nas je pobio.
951
00:59:03,750 --> 00:59:06,044
GOMEZ: Nikad nisam vidio
IED zakopan ovako duboko.
952
00:59:09,881 --> 00:59:11,007
Ovo morate vidjeti.
953
00:59:11,382 --> 00:59:13,426
Mora da su aktivirali
bomba iz tih kuća.
954
00:59:13,509 --> 00:59:15,303
Ne znam, možda
ciljali su na Rexa.
955
00:59:15,386 --> 00:59:16,864
BROWN: Ne, bili su
ciljajući Leaveyja i Rexa.
956
00:59:16,888 --> 00:59:18,073
GOMEZ:
Uhvatimo te kukavice.
957
00:59:18,097 --> 00:59:20,017
Radio Morales, uhvati ga i
njegov pas sada ovdje dolje.
958
00:59:20,058 --> 00:59:22,644
Ne, ako čekamo Moralesa,
promatrači će do tada nestati.
959
00:59:22,727 --> 00:59:24,395
Možemo mi to.
Nema šanse, zaboravi.
960
00:59:24,479 --> 00:59:26,648
Vidite li koliko
IED koje smo danas pronašli?
961
00:59:26,731 --> 00:59:28,334
Kako ćeš uspjeti
kroz polje bez nas?
962
00:59:28,358 --> 00:59:29,585
Prokletstvo, Leavey,
ti si ozlijeđen.
963
00:59:29,609 --> 00:59:32,946
Da, jer ti šupci
čekao cijeli dan gledajući nas.
964
00:59:33,029 --> 00:59:34,256
BOLNIK: Ima
potres mozga, naredniče.
965
00:59:34,280 --> 00:59:35,949
Možda je zbunjena,
dezorijentiran.
966
00:59:36,032 --> 00:59:37,075
Skoro su nas ubili.
967
00:59:37,158 --> 00:59:40,286
Kako ćeš izdržati
njiva i kuća bez nas?
968
00:59:40,370 --> 00:59:41,955
Što je s tvojim psom?
I on je ozlijeđen.
969
00:59:55,343 --> 00:59:56,386
On je dobro.
970
00:59:57,845 --> 00:59:59,180
Možemo mi to.
971
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
Idemo!
972
01:00:05,103 --> 01:00:06,372
Provjerit ću
uz zračnu podršku.
973
01:00:06,396 --> 01:00:08,082
U međuvremenu, Gomez,
okupite svoj tim.
974
01:00:08,106 --> 01:00:09,774
Uđi tamo, provjeri,
učini to brzo.
975
01:00:09,857 --> 01:00:11,651
Pokrivat ćemo vas odavde.
GOMEZ: Da, gospodine.
976
01:00:11,734 --> 01:00:14,070
BROWN: Idi, što si
čekati? Pokret, pokret!
977
01:00:18,866 --> 01:00:19,867
Prva kuća,
978
01:00:20,994 --> 01:00:22,328
150 metara.
979
01:00:23,913 --> 01:00:25,707
Malo je previše tiho,
ali to ovisi o vama.
980
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
Nemamo cijeli dan.
981
01:00:31,838 --> 01:00:33,214
Slijedit ćemo te, Leavey.
982
01:00:33,881 --> 01:00:34,882
Iselimo se.
983
01:00:52,275 --> 01:00:53,651
GOMEZ:
Našao je drugu?
984
01:00:55,069 --> 01:00:56,446
Da.
985
01:01:02,702 --> 01:01:03,995
To je tlačna ploča.
986
01:01:11,002 --> 01:01:14,047
Dobar dečko. Tražiti.
987
01:01:27,143 --> 01:01:28,770
GOMEZ: U redu, Leavey,
mi smo spremni za vas.
988
01:01:35,234 --> 01:01:36,694
GOMEZ: Jasno!
989
01:01:55,797 --> 01:01:56,964
Jasan!
990
01:01:57,507 --> 01:01:59,133
Leavey, ti si na redu.
MEGAN: Traži.
991
01:02:01,302 --> 01:02:02,762
JOHNSON: Ovo je škola.
992
01:02:05,139 --> 01:02:06,391
To je zeznuto.
993
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Tražiti.
994
01:02:25,785 --> 01:02:26,953
U redu, Leavey.
995
01:02:35,545 --> 01:02:37,046
GOMEZ: Vau, sranje...
996
01:02:39,090 --> 01:02:40,425
Čini se da su upravo bili ovdje.
997
01:02:41,342 --> 01:02:42,844
MEGAN: Jackpot.
998
01:02:42,969 --> 01:02:43,970
(LAJE)
999
01:02:44,137 --> 01:02:45,972
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1000
01:02:46,055 --> 01:02:47,598
Leavey, Leavey, Leavey!
1001
01:02:47,682 --> 01:02:49,225
hej u redu je
1002
01:02:49,308 --> 01:02:50,810
Gomez je.
Što želiš da učinim?
1003
01:02:50,893 --> 01:02:52,395
ne znam,
nešto nije u redu.
1004
01:02:53,020 --> 01:02:55,273
Upravo je dignut u zrak, čovječe.
Ne znam što se događa.
1005
01:02:55,356 --> 01:02:57,191
Leavey, moram se pomaknuti,
Moram se pomaknuti.
1006
01:03:01,279 --> 01:03:02,655
MEGAN: Dolje!
1007
01:03:13,040 --> 01:03:14,876
GOMEZ: Johnson, Johnson!
1008
01:03:15,418 --> 01:03:17,086
JOHNSON: Miči se!
Idemo dalje!
1009
01:03:19,046 --> 01:03:20,381
MEGAN: Moramo krenuti!
1010
01:03:22,758 --> 01:03:24,051
Čekati!
(STENJANJE)
1011
01:03:24,594 --> 01:03:25,678
JOHNSON: Pokrivanje, pokret!
1012
01:03:25,803 --> 01:03:26,804
hajde Idemo.
1013
01:03:26,888 --> 01:03:27,930
GOMEZ: Johnson!
1014
01:03:28,055 --> 01:03:29,140
JOHNSON: Idi, idi, idi, idi!
1015
01:03:29,724 --> 01:03:31,100
BROWN: Idemo, idemo.
1016
01:03:42,695 --> 01:03:46,324
Priguši vatru, pričajmo, dečki, pričajmo.
Želim čuti razgovor!
1017
01:03:47,033 --> 01:03:48,910
Uperi i pucaj,
uperi i pucaj.
1018
01:03:49,660 --> 01:03:50,953
Miči se, miči se.
1019
01:03:51,037 --> 01:03:52,830
JOHNSON: Leavey, Leavey!
1020
01:03:52,914 --> 01:03:55,249
BROWN: Johnsone, Johnsone, idi!
1021
01:03:55,333 --> 01:03:56,667
MEGAN: Moramo krenuti!
1022
01:03:56,751 --> 01:03:58,002
Idi, idi, idi.
1023
01:03:58,628 --> 01:03:59,629
GOMEZ: Miči se!
1024
01:04:01,005 --> 01:04:02,965
O'Connor, O'Connor.
1025
01:04:03,508 --> 01:04:05,801
Pokrivanje. Potez!
1026
01:04:05,885 --> 01:04:07,053
Pokret, pokret!
1027
01:04:16,979 --> 01:04:18,606
Makni se, Johnsone!
1028
01:04:23,236 --> 01:04:24,570
Pokrivanje, pokret!
1029
01:04:26,989 --> 01:04:28,616
Idi, Leavey, Leavey, kreni!
1030
01:04:43,923 --> 01:04:45,216
Kretanje, kretanje!
1031
01:04:50,137 --> 01:04:52,223
Moramo ići, idemo, idemo!
1032
01:04:53,015 --> 01:04:55,476
Suzbijanje vatre, desni bok.
Idemo, dečki.
1033
01:04:55,560 --> 01:04:57,061
Zapali ih.
1034
01:04:57,144 --> 01:04:58,563
Idemo, idemo!
1035
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
Idemo, makni se, makni se.
1036
01:04:59,939 --> 01:05:01,649
Hajde, hajde, idemo.
1037
01:05:03,693 --> 01:05:05,027
Pokrivanje!
1038
01:05:05,111 --> 01:05:06,862
Shriner, gdje je Leavey, Gomez?
1039
01:05:08,155 --> 01:05:09,657
Johnsone, makni se!
1040
01:05:09,740 --> 01:05:11,325
Pokrivanje, pokret!
1041
01:05:14,287 --> 01:05:15,621
Leavey, spreman?
1042
01:05:17,456 --> 01:05:19,250
Hajde, idemo, idemo.
1043
01:05:25,339 --> 01:05:27,049
Idemo, idemo.
U redu.
1044
01:05:27,133 --> 01:05:28,134
požuri.
1045
01:05:33,889 --> 01:05:35,850
Winchesteru ponestaje municije.
1046
01:05:35,933 --> 01:05:37,602
BROWN: Idi, idi, idi.
MEGAN: Čekaj.
1047
01:05:37,685 --> 01:05:39,437
Idemo, idemo, ulazi.
1048
01:05:39,979 --> 01:05:41,439
Mrdaj, mrdaj, Leavey.
1049
01:05:41,522 --> 01:05:43,399
Gomez, hajde, ulazi.
1050
01:05:43,482 --> 01:05:44,775
GOMEZ: Leavey!
1051
01:05:44,859 --> 01:05:46,068
MEGAN: Stani.
1052
01:05:50,448 --> 01:05:51,768
GOMEZ: Mislim
nije uspjela.
1053
01:05:52,283 --> 01:05:53,951
Nije uspjela!
Stani odmah.
1054
01:05:55,161 --> 01:05:57,246
(GUNCA)
U redu je, u redu je.
1055
01:05:57,330 --> 01:06:00,416
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.
1056
01:06:00,499 --> 01:06:01,959
Na desnom krilu, tamo.
1057
01:06:02,043 --> 01:06:03,083
GOMEZ: Nije uspjela.
1058
01:06:03,127 --> 01:06:04,170
BROWN: Stani.
Leavey!
1059
01:06:04,253 --> 01:06:06,589
Idemo, idemo.
Miči se, miči se.
1060
01:06:06,672 --> 01:06:08,090
GOMEZ: Odlazimo.
MEGAN: Čekaj!
1061
01:06:08,174 --> 01:06:09,814
GOMEZ: Polako,
uspori, ona nije unutra.
1062
01:06:11,802 --> 01:06:13,554
U redu, idemo, idemo.
1063
01:06:14,889 --> 01:06:16,682
Da, imamo je.
BROWN: Pokret, pokret!
1064
01:06:39,997 --> 01:06:41,916
BROWN: Leavey,
ti si Medevac ASAP.
1065
01:06:49,215 --> 01:06:51,801
Hej, ja ću se pobrinuti
od njega, u redu?
1066
01:06:52,843 --> 01:06:54,261
obećajem.
1067
01:06:55,388 --> 01:06:56,597
slušaj me
1068
01:06:58,766 --> 01:07:00,393
Trebao sam biti ja,
u redu
1069
01:08:11,005 --> 01:08:14,216
PILOT: Ovo je helo zero niner
napušta Ramadi s jednim ranjenim
1070
01:08:14,300 --> 01:08:16,677
na putu do
Bagdadska bolnica, prijem.
1071
01:08:19,847 --> 01:08:21,098
DOKTOR: Dobro, kaplare.
1072
01:08:21,182 --> 01:08:24,059
Uh, pukla si
bubnjića, pa gubitak sluha
1073
01:08:24,143 --> 01:08:26,187
pa čak i kratkoročno pamćenje
gubitak će biti normalan,
1074
01:08:26,896 --> 01:08:28,189
ali trebali biste se potpuno oporaviti.
1075
01:08:28,272 --> 01:08:29,732
Gdje je moj pas?
On je u redu.
1076
01:08:29,815 --> 01:08:31,192
On je dobro, u Blue Diamondu je.
1077
01:08:31,275 --> 01:08:32,985
Moram ga vidjeti.
Oh, ne, ne.
1078
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
Uh-uh, kaplare, ne, ne.
Lezi.
1079
01:08:34,737 --> 01:08:35,905
On je dobro, dobro je.
1080
01:08:35,988 --> 01:08:38,574
Najvažnije je da gledamo
nakon tebe, provjeri jesi li dobro.
1081
01:08:39,325 --> 01:08:40,719
I samo da znaš,
šalju te kući
1082
01:08:40,743 --> 01:08:42,369
za Božić, kaplare,
tri tjedna,
1083
01:08:42,828 --> 01:08:44,914
zatim natrag u Pendleton
za trening i rehabilitaciju,
1084
01:08:44,997 --> 01:08:47,197
i vidjet ćeš svog psa kada
vrati se u bazu, u redu?
1085
01:08:48,292 --> 01:08:50,961
Uh, obavijestili smo njenog zapovjednika,
tako da je svjestan što se događa.
1086
01:08:52,963 --> 01:08:54,882
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
1087
01:09:11,774 --> 01:09:13,025
MEGAN: Tata.
1088
01:09:30,960 --> 01:09:34,004
Drago mi je da si kod kuće.
jesi dobro
1089
01:09:34,797 --> 01:09:35,798
Mmm-hmm.
1090
01:09:41,554 --> 01:09:42,721
izgledaš dobro
1091
01:09:42,805 --> 01:09:44,473
(RUGA SE) U redu.
1092
01:09:49,770 --> 01:09:50,938
(BOB GRUNE)
1093
01:09:54,650 --> 01:09:55,901
Hm...
1094
01:09:56,944 --> 01:09:59,154
Moram raditi na Božić.
1095
01:10:00,406 --> 01:10:01,615
U redu je, tata.
1096
01:10:02,908 --> 01:10:04,076
Jeste li sigurni?
Da.
1097
01:10:04,159 --> 01:10:05,327
jesi li dobro?
Da.
1098
01:10:05,411 --> 01:10:06,996
Vjerojatno bi
radije da nisam...
1099
01:10:07,580 --> 01:10:08,956
Da. ja znam
1100
01:10:09,039 --> 01:10:10,374
Idi blizu, pa...
1101
01:10:11,000 --> 01:10:12,626
Sretan Božić.
1102
01:10:12,710 --> 01:10:13,919
Da, sretan Božić.
1103
01:10:14,003 --> 01:10:15,796
volim te
volim te
1104
01:10:16,171 --> 01:10:17,590
Hvala Bogu da si dobro.
1105
01:10:20,676 --> 01:10:21,886
bok tebi.
1106
01:10:24,847 --> 01:10:26,032
Siguran si
slažeš li se s tim?
1107
01:10:26,056 --> 01:10:27,474
Da, shvatio sam.
U redu.
1108
01:10:29,727 --> 01:10:31,020
Hvala.
Da.
1109
01:10:31,854 --> 01:10:33,022
Sretan Božić.
1110
01:10:37,026 --> 01:10:38,110
Bok, dušo.
1111
01:10:38,235 --> 01:10:39,278
Bok, mama.
1112
01:10:41,906 --> 01:10:44,033
u redu, žao mi je,
ali ja sam samo...
1113
01:10:44,116 --> 01:10:45,427
Kako to misliš
Rex se još nije vratio?
1114
01:10:45,451 --> 01:10:47,804
Trebao se vratiti a
prije tjedan dana, i svaki put kad nazovem,
1115
01:10:47,828 --> 01:10:49,468
netko to kaže
on će se uskoro vratiti,
1116
01:10:49,538 --> 01:10:50,581
on će se uskoro vratiti.
1117
01:10:50,664 --> 01:10:52,374
Samo sam malo zbunjen.
1118
01:10:52,666 --> 01:10:54,728
REYNOLDS: Samo ti govorim
ono što ja znam, kaplare...
1119
01:10:54,752 --> 01:10:56,837
(UZDASI) I molim te,
nemoj više zvati.
1120
01:10:56,962 --> 01:10:59,399
Javit ću vam čim budem
imaš nešto za prijaviti, u redu?
1121
01:10:59,423 --> 01:11:01,484
U redu, pričekaj samo sekundu.
Kad bi netko samo mogao...
1122
01:11:01,508 --> 01:11:02,509
(TELEFON SE PREKIDA)
1123
01:11:09,099 --> 01:11:11,435
JIM: Ovo je divno, dušo.
Jesi li vidjela ovo, Megan?
1124
01:11:12,645 --> 01:11:13,938
Oh! Ovo je divno.
1125
01:11:15,356 --> 01:11:16,815
Evo, dušo, ovo je za tebe.
1126
01:11:29,620 --> 01:11:30,829
Hvala ti, mama.
1127
01:11:32,373 --> 01:11:34,184
JACKIE: Voljela bih
da ti donesem više, dušo,
1128
01:11:34,208 --> 01:11:35,668
ali salon je bio spor pa...
1129
01:11:35,751 --> 01:11:37,086
To je u redu.
1130
01:11:38,671 --> 01:11:40,089
Dakle, to je taj, dušo.
1131
01:11:40,172 --> 01:11:43,926
JIM: Tako sam sretan,
ne možeš ni zamisliti.
1132
01:11:54,228 --> 01:11:55,830
MARINAC 1: Samo još jednom provjeri
s Wilkinsom, u redu?
1133
01:11:55,854 --> 01:11:57,064
MARINAC 2: Da, gospodine, može.
1134
01:12:00,067 --> 01:12:01,110
Reynolds?
1135
01:12:01,652 --> 01:12:02,820
Hej, ja sam kaplar Leavey.
1136
01:12:02,903 --> 01:12:03,904
Leavey?
Da.
1137
01:12:03,988 --> 01:12:04,989
Vau.
1138
01:12:05,072 --> 01:12:07,866
Znate svoj telefonski stil
malo je agresivan, zar ne?
1139
01:12:07,950 --> 01:12:09,470
DEAN: Zapravo,
Mislim da ne zna.
1140
01:12:10,577 --> 01:12:12,496
hej
Hej, što ima, Leavey?
1141
01:12:12,579 --> 01:12:13,831
Bok.
kako si
1142
01:12:13,914 --> 01:12:15,916
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
1143
01:12:16,000 --> 01:12:17,560
Čuo sam da imaš malo
zveckala tamo vani.
1144
01:12:17,584 --> 01:12:19,128
Sve u redu?
dobro sam
1145
01:12:19,211 --> 01:12:20,379
Kad si se vratio?
1146
01:12:20,462 --> 01:12:21,463
Uh, prošli tjedan.
1147
01:12:21,547 --> 01:12:23,233
Ovdje sam samo za par
dana, onda se vraćam.
1148
01:12:23,257 --> 01:12:24,425
Kako je Rex?
gdje je on
1149
01:12:24,508 --> 01:12:26,343
ne znam Nisam
vidio ga u neko vrijeme.
1150
01:12:26,427 --> 01:12:27,428
Je li on dobro?
1151
01:12:27,511 --> 01:12:29,406
ne znam kako mu je,
ali bilo mi je bez njega.
1152
01:12:29,430 --> 01:12:31,849
Da, da, ne mogu zamisliti.
1153
01:12:31,932 --> 01:12:35,019
Nisam ostavio Brunu
koliko, 12 sati?
1154
01:12:35,102 --> 01:12:36,353
Tko je dobar dečko, Bruno?
1155
01:12:36,437 --> 01:12:38,313
REYNOLDS:
Da, gospodine, reći ću joj.
1156
01:12:38,397 --> 01:12:40,274
Hej, možeš ići i maziti se,
također, ako želite.
1157
01:12:40,357 --> 01:12:41,608
Rex se upravo zaustavio do vrata.
1158
01:12:41,692 --> 01:12:43,569
Bruno, Bruno.
Bok gospodine.
1159
01:12:43,652 --> 01:12:44,778
U redu.
1160
01:12:46,780 --> 01:12:48,449
MEGAN: Hej, zdravo!
1161
01:12:48,991 --> 01:12:51,160
Dođi ovamo, dođi ovamo, dobri dječače.
1162
01:12:51,618 --> 01:12:53,871
Pažljivo, oprezno.
1163
01:12:54,371 --> 01:12:58,375
Dobar dečko, dobar, bok, dobar.
1164
01:13:00,085 --> 01:13:01,503
Oh! Dobar dečko.
1165
01:13:14,516 --> 01:13:15,934
U redu.
1166
01:13:16,393 --> 01:13:21,065
Dobar dečko, dobar dečko, dobar dečko,
dobar dečko, dobar dečko.
1167
01:13:33,118 --> 01:13:34,495
Dobro.
1168
01:13:34,870 --> 01:13:36,955
Dobro, dobro, hajde.
1169
01:13:38,165 --> 01:13:40,084
Hajde, stani, ovuda.
1170
01:13:40,626 --> 01:13:43,670
Rex, dođi, u redu je.
1171
01:13:50,511 --> 01:13:53,180
Hej, što se događa?
1172
01:13:53,263 --> 01:13:55,099
Rekli su mi da nisam
trebaju dna.
1173
01:13:57,101 --> 01:13:58,828
Da, pa to ovisi o
koliko volite čuvati
1174
01:13:58,852 --> 01:14:00,270
obje polovice tvog dupeta.
1175
01:14:00,354 --> 01:14:01,522
Zadrži ih.
1176
01:14:03,482 --> 01:14:04,650
Ha-ha!
1177
01:14:04,733 --> 01:14:05,943
Vrlo ste smiješni!
1178
01:14:09,154 --> 01:14:10,948
U redu, uspori,
uspori, uspori,
1179
01:14:11,031 --> 01:14:12,658
to je samo neko cvijeće,
u redu je
1180
01:14:21,375 --> 01:14:22,668
MORALES: To je... (MUCA)
1181
01:14:22,751 --> 01:14:25,254
Ludi dio, onda oni
završio s lufama,
1182
01:14:25,337 --> 01:14:28,799
ali rekli su da
nije mogao isporučiti lufu.
1183
01:14:29,842 --> 01:14:31,468
Bilo je slatko,
to je stvarno slatko.
1184
01:14:31,718 --> 01:14:33,303
Mislim, i ja volim cvijeće.
1185
01:14:33,387 --> 01:14:35,264
Cool, ali lufa
bio bi, hajde.
1186
01:14:35,347 --> 01:14:36,366
To bi imalo
bilo je smješnije, da.
1187
01:14:36,390 --> 01:14:37,784
Lufa bi upalila, zar ne?
Da, da.
1188
01:14:37,808 --> 01:14:39,101
ja znam Hm...
1189
01:14:39,643 --> 01:14:41,019
Dakle, bok.
1190
01:14:41,103 --> 01:14:42,229
Bok.
hej
1191
01:14:48,610 --> 01:14:49,903
(MEGAN SE SMIJE)
1192
01:14:50,904 --> 01:14:52,406
Wow, stvarno si jaka.
1193
01:14:57,911 --> 01:15:00,205
MORALES: Oni su kao koledž
kreveti, poput kreveta u spavaonici.
1194
01:15:00,289 --> 01:15:01,582
MEGAN: To je užasno.
Da.
1195
01:15:01,999 --> 01:15:04,126
Pa, dobra je vijest
vjerojatno nemate
1196
01:15:04,209 --> 01:15:05,209
više plaćati piće
1197
01:15:05,252 --> 01:15:06,892
sad kad si ratni heroj
i sve.
1198
01:15:07,462 --> 01:15:08,839
Misliš da sam heroj?
1199
01:15:08,922 --> 01:15:11,508
Pa, to je ta riječ
na ulici.
1200
01:15:11,592 --> 01:15:12,926
(OBOJE SE SMIJU)
1201
01:15:13,218 --> 01:15:14,946
Pa što si namjeravao?
Što se događa?
1202
01:15:14,970 --> 01:15:18,265
Hm, uglavnom samo fizikalna terapija.
To je najgore.
1203
01:15:19,391 --> 01:15:22,769
Medicinska sestra je apsolutna
vještica, pa to nije zabavno.
1204
01:15:23,437 --> 01:15:24,771
Ai!
Da.
1205
01:15:24,855 --> 01:15:26,440
Dakle, što boli?
Gdje Vas boli?
1206
01:15:27,024 --> 01:15:28,025
Hm...
1207
01:15:28,192 --> 01:15:29,443
Uglavnom glavom.
1208
01:15:30,360 --> 01:15:32,863
Moja leđa, moj vrat,
1209
01:15:32,946 --> 01:15:35,032
a ja samo...
1210
01:15:35,115 --> 01:15:36,950
Osjeća se kao bomba
raznio mi lukove.
1211
01:15:37,951 --> 01:15:39,077
Tako posvuda.
Mmm-hmm.
1212
01:15:39,995 --> 01:15:42,831
Pa, ne više
visoke pete za tebe.
1213
01:15:43,040 --> 01:15:45,626
Znam, jako sam ljut zbog toga.
1214
01:15:46,793 --> 01:15:47,878
Hej, daj da ti uhvatim nogu.
1215
01:15:47,961 --> 01:15:49,046
Pusti me da napravim malo čarolije.
1216
01:15:49,129 --> 01:15:50,839
Masaža?
Da.
1217
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
Samo zato što si heroj.
(SMIJEH)
1218
01:15:53,383 --> 01:15:54,509
Sretnik ja.
1219
01:15:54,593 --> 01:15:55,636
Heroji dobivaju masaže.
1220
01:15:55,719 --> 01:15:57,179
Trebao bih eksplodirati
češće.
1221
01:15:57,262 --> 01:15:59,264
Da, trebao bih
leti natrag češće.
1222
01:16:00,224 --> 01:16:01,642
Kako je tvoj sin Rex?
1223
01:16:03,227 --> 01:16:04,519
MEGAN: Dobar je.
1224
01:16:05,646 --> 01:16:07,481
bolje mu je,
samo je sporo.
1225
01:16:08,148 --> 01:16:10,043
Mislim da ću moći
ponovno početi trenirati s njim
1226
01:16:10,067 --> 01:16:11,193
za par tjedana.
1227
01:16:11,652 --> 01:16:12,861
Hmm.
1228
01:16:14,488 --> 01:16:15,781
Koliko dugo te imam?
1229
01:16:17,157 --> 01:16:18,617
Pa, ovisi.
1230
01:16:18,700 --> 01:16:19,910
Koliko dugo me želiš?
1231
01:16:20,786 --> 01:16:23,163
Mlad sam čovjek, živimo u
naše 80-e u mojoj obitelji. Oh!
1232
01:16:24,498 --> 01:16:25,916
Da, u mom se razvodimo.
1233
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
Mmm.
1234
01:16:27,292 --> 01:16:28,972
Mogao bih napraviti
ipak izuzetak,
1235
01:16:29,002 --> 01:16:32,506
ako si odjednom,
recimo, navijač Yankeesa,
1236
01:16:32,589 --> 01:16:34,091
išao na mnoge utakmice Yankeesa.
1237
01:16:34,174 --> 01:16:36,927
To je puno, vidite,
to je puno za tražiti.
1238
01:16:37,010 --> 01:16:38,679
Da, to sam i mislio.
1239
01:16:39,930 --> 01:16:41,473
Ozbiljan sam.
1240
01:16:44,434 --> 01:16:46,019
Pa i ja sam.
1241
01:16:46,895 --> 01:16:49,439
Ja ne radim cijelu
zauvijek i zauvijek stvar.
1242
01:16:49,523 --> 01:16:51,858
Vidi, vjeruj mi,
ni ja, obično.
1243
01:16:51,942 --> 01:16:54,111
dobro, dobro,
pa prestani biti tako ozbiljan.
1244
01:16:54,194 --> 01:16:56,530
Samo da...
Hajdemo se samo maziti.
1245
01:17:04,413 --> 01:17:06,248
(KUCA NA VRATA)
1246
01:17:06,331 --> 01:17:08,208
ČOVJEK: Pregled, 20 minuta.
1247
01:17:09,042 --> 01:17:10,711
ovo je...
Ne govori ništa.
1248
01:17:10,836 --> 01:17:12,556
Mogli bismo upasti u nevolju,
ipak, zar ne? Da.
1249
01:17:13,213 --> 01:17:14,840
Mislim da bismo se trebali preseliti...
1250
01:17:16,300 --> 01:17:17,592
Ali ne sad.
(SMIJE SE)
1251
01:17:21,013 --> 01:17:23,307
MARINAC: Detalj, pozor.
1252
01:17:28,228 --> 01:17:31,648
GUNNY: Žao mi je što moram obavijestiti
ti taj Andrew Dean,
1253
01:17:33,400 --> 01:17:35,235
Narednik Andrew Dean,
1254
01:17:36,737 --> 01:17:40,532
ubio ga je bombaš samoubojica
jučer u 1537.
1255
01:17:41,742 --> 01:17:45,412
Pokušao ga je zaustaviti,
ali nije mogao na vrijeme.
1256
01:17:48,623 --> 01:17:49,916
Bruno je preživio.
1257
01:17:50,542 --> 01:17:52,294
Pronašli su Bruna
ležeći na njemu.
1258
01:17:54,087 --> 01:17:55,714
Andrew Dean je bio dobar marinac,
1259
01:17:57,090 --> 01:17:58,759
i bio je jako dobar čovjek.
1260
01:18:01,386 --> 01:18:02,721
Bog blagoslovio njegovu dušu.
1261
01:18:02,846 --> 01:18:06,058
Bruno, gore, Bruno, Bruno.
1262
01:18:06,141 --> 01:18:09,478
Bruno, evo dečko, ovamo, gore.
1263
01:18:09,770 --> 01:18:13,607
Bruno gore, Bruno,
Bruno, evo momče.
1264
01:18:14,691 --> 01:18:16,610
Bruno, evo, Bruno.
1265
01:18:18,445 --> 01:18:19,780
GUNNY: On traži njega.
1266
01:18:20,364 --> 01:18:21,531
Nikada neće prestati.
1267
01:18:22,991 --> 01:18:24,409
Ponekad ne shvaćamo,
1268
01:18:26,286 --> 01:18:29,289
koliko su oni naša obitelj,
i mi njihovi.
1269
01:18:39,966 --> 01:18:42,761
Hajde, hajde, hajde.
Hajde, hajde, hajde.
1270
01:18:44,805 --> 01:18:46,014
(UZDASI) Hajde, dušo.
1271
01:18:47,057 --> 01:18:49,309
Dobro, hajde, pokušat ću ponovno.
Pokušajmo ponovno.
1272
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Spreman? Spreman?
1273
01:18:55,232 --> 01:18:56,441
Rex, dođi.
1274
01:18:56,775 --> 01:18:58,193
Hajde, hajde.
1275
01:19:00,237 --> 01:19:01,279
(UZDASI)
1276
01:19:01,363 --> 01:19:03,281
Hajde, hajde.
1277
01:19:08,328 --> 01:19:09,371
(REX cvili)
1278
01:19:09,454 --> 01:19:10,539
ja znam
1279
01:19:11,623 --> 01:19:12,874
u redu je
1280
01:19:13,542 --> 01:19:15,168
(KLOPKA U DALJINI)
1281
01:19:15,293 --> 01:19:16,795
(LAJE)
1282
01:19:18,255 --> 01:19:19,714
Rex, Rex.
1283
01:19:20,006 --> 01:19:21,425
Hej, u redu je.
1284
01:19:21,508 --> 01:19:24,344
Rex, dođi, u redu je, u redu je.
1285
01:19:24,719 --> 01:19:26,096
(ŠUŠENJE)
1286
01:19:26,179 --> 01:19:27,681
u redu je
1287
01:19:28,181 --> 01:19:29,641
Ja ću te čuvati.
1288
01:19:33,019 --> 01:19:34,288
ne znam
što ćemo učiniti,
1289
01:19:34,312 --> 01:19:35,512
ali ne vraćamo se tamo.
1290
01:19:54,624 --> 01:19:55,876
Pa sam razmišljao,
1291
01:19:56,960 --> 01:19:58,378
ne mislim
Ponovno ću se prijaviti.
1292
01:20:00,130 --> 01:20:01,256
Što mislite o tome?
1293
01:20:01,923 --> 01:20:03,300
Želiš li doći živjeti sa mnom?
1294
01:20:07,053 --> 01:20:08,346
Jeste li upravo prdnuli?
1295
01:20:09,723 --> 01:20:10,849
To je odvratno.
1296
01:20:13,268 --> 01:20:15,353
A sad toneš u san
dok razgovaram s tobom?
1297
01:20:17,898 --> 01:20:19,441
GUNNY: Mislim,
imaš li kakvih planova?
1298
01:20:19,983 --> 01:20:20,984
Hm...
1299
01:20:21,568 --> 01:20:24,946
Moj plan je samo shvatiti
izlazi dok idem.
1300
01:20:25,030 --> 01:20:26,114
Civilni život.
1301
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Želiš živjeti taj pop život?
1302
01:20:28,492 --> 01:20:30,160
Mmm-hmm?
(SMIJEH SE) Što je to?
1303
01:20:30,243 --> 01:20:32,996
Ti ćeš biti četvrti
član Destiny's Child?
1304
01:20:33,079 --> 01:20:34,289
Ne baš, ne.
1305
01:20:34,372 --> 01:20:35,499
To nije bio moj plan.
1306
01:20:35,582 --> 01:20:38,668
Sad ću
dati ti dva tjedna,
1307
01:20:39,419 --> 01:20:41,087
i ti ćeš biti
dosadio tvoj um.
1308
01:20:41,713 --> 01:20:44,257
Kladim se da ćeš se vratiti u moj ured
preklinjući za tvoj posao natrag.
1309
01:20:44,341 --> 01:20:46,176
Da, ali bio sam dignut u zrak, pa...
1310
01:20:46,927 --> 01:20:48,803
Dosadni zvukovi
stvarno super trenutno.
1311
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Znam da je bilo dosta
teška vremena u posljednje vrijeme,
1312
01:20:52,140 --> 01:20:54,020
ali jednostavno te ne želim
srljati u nešto
1313
01:20:54,100 --> 01:20:56,520
da nisi
spreman za ulazak,
1314
01:20:56,603 --> 01:20:58,480
pogotovo kad ovo
je nešto što voliš.
1315
01:20:58,563 --> 01:21:00,941
To je ono što volim, ali ja...
1316
01:21:02,400 --> 01:21:07,405
Prilično sam siguran da sam našao nešto, nekoga
koju volim još više, i, hm...
1317
01:21:08,448 --> 01:21:09,509
Pa, zapravo, pitao sam se,
1318
01:21:09,533 --> 01:21:11,535
Nadao sam se da ti
napisao bi mi pismo
1319
01:21:11,618 --> 01:21:13,828
podržavajući me da ga usvojim.
1320
01:21:14,371 --> 01:21:16,414
Pa naravno
Hoću, kaplare.
1321
01:21:19,125 --> 01:21:20,252
MEGAN: Misliš da sam luda?
1322
01:21:23,463 --> 01:21:25,715
Oh, je li to?
trik pitanje? kao...
1323
01:21:25,799 --> 01:21:28,009
(SMIJE SE) Ne,
Ozbiljan sam.
1324
01:21:29,302 --> 01:21:30,804
Što, zbog napuštanja marinaca?
1325
01:21:31,429 --> 01:21:32,597
Da.
1326
01:21:32,722 --> 01:21:33,890
Ne, apsolutno ne.
1327
01:21:34,891 --> 01:21:36,226
Odslužio si svoje.
1328
01:21:39,312 --> 01:21:40,564
MEGAN: Hej,
kada ti završava turneja?
1329
01:21:41,439 --> 01:21:42,816
Bilo je gore...
1330
01:21:43,858 --> 01:21:44,943
Prije tjedan dana.
1331
01:21:45,944 --> 01:21:48,530
Sada sam njihov još 51.
1332
01:21:53,577 --> 01:21:54,578
uh...
1333
01:21:55,287 --> 01:21:56,663
U redu, dakle...
1334
01:22:00,083 --> 01:22:01,334
Ponovno ste podignuti?
1335
01:22:03,336 --> 01:22:04,671
Da, mislim,
1336
01:22:05,672 --> 01:22:07,507
što, je li to problem?
1337
01:22:10,802 --> 01:22:11,970
Da.
1338
01:22:12,846 --> 01:22:14,139
To je problem.
1339
01:22:14,222 --> 01:22:16,182
Vau, vau, vau,
izdrži, Megan.
1340
01:22:16,808 --> 01:22:19,436
Megan, što radiš?
1341
01:22:19,519 --> 01:22:21,079
Gle, nisi pitao
ja kad si odlučila
1342
01:22:21,146 --> 01:22:23,523
napustiti marince,
i ne bih to očekivao od tebe.
1343
01:22:23,607 --> 01:22:25,775
Gledaj, to je tvoja odluka.
sretna sam...
1344
01:22:25,859 --> 01:22:28,140
Nemoj se pretvarati da nisi
znaj da bi me ovo razbjesnilo.
1345
01:22:29,154 --> 01:22:30,614
Ponašaš se kao mi
razgovarali o ovome.
1346
01:22:30,697 --> 01:22:32,217
Mislim, kako dovraga
mogu li to znati?
1347
01:22:32,324 --> 01:22:34,659
ne znam,
ali sranje je što nisi.
1348
01:22:35,994 --> 01:22:38,246
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
1349
01:22:38,455 --> 01:22:40,165
Nježan je, nježan je.
(LAJE)
1350
01:22:40,707 --> 01:22:41,875
u redu je
1351
01:22:41,958 --> 01:22:43,126
Želite li usvojiti ovu životinju?
1352
01:22:43,543 --> 01:22:45,021
Imate li kakvu ideju
što radiš
1353
01:22:45,045 --> 01:22:47,714
On je uplašen i nježan je,
kao što rekoh.
1354
01:22:48,340 --> 01:22:50,008
Molim te, nemoj to pisati.
1355
01:22:50,383 --> 01:22:51,468
slušaš li me
1356
01:22:51,551 --> 01:22:54,304
Samo se boji i mrzi
ova brnjica koju nosi,
1357
01:22:54,387 --> 01:22:57,599
i bez uvrede, ali on nije masivan
obožavatelj biti kod veterinara bilo.
1358
01:22:58,975 --> 01:23:00,352
Vidjet ću ga opet za tjedan dana.
1359
01:23:00,435 --> 01:23:01,871
Dobro, ali molim te nemoj
ostavi to na njegovom grafikonu,
1360
01:23:01,895 --> 01:23:03,372
jer hoće
nikad mi ne dopusti da ga usvojim.
1361
01:23:03,396 --> 01:23:04,731
To je bit.
1362
01:23:05,273 --> 01:23:07,776
Imate li neku vrstu
kao trip ili tako nešto?
1363
01:23:08,693 --> 01:23:10,613
Zar ne bi trebao biti
pomaže tim životinjama?
1364
01:23:12,447 --> 01:23:14,407
Bocnuo si ga tamo gdje je ozlijeđen.
1365
01:23:14,866 --> 01:23:16,117
Reagirao je.
1366
01:23:16,576 --> 01:23:20,246
Postavimo 40 funti
eksploziv pet stopa ispod tebe
1367
01:23:20,330 --> 01:23:22,666
i vidi kako ti se sviđa
nakon toga bockani.
1368
01:23:22,749 --> 01:23:25,126
Molim te, preklinjem te.
Molim vas, izvadite to iz njegovog dosjea!
1369
01:23:32,133 --> 01:23:34,386
(PSI LAJU IZDALEKA)
1370
01:23:40,058 --> 01:23:41,935
Gdje je Rex?
Nemam pojma.
1371
01:23:46,022 --> 01:23:47,691
Hej, Forman.
hajde
1372
01:23:48,274 --> 01:23:49,526
U čemu je stvar?
1373
01:23:49,943 --> 01:23:51,277
Spremam ga.
1374
01:23:51,403 --> 01:23:52,403
kako to misliš
1375
01:23:52,445 --> 01:23:53,947
Žele ga u Afganistanu.
1376
01:23:54,030 --> 01:23:55,257
Što? što si ti
pričaš o?
1377
01:23:55,281 --> 01:23:56,408
Premještaju ga.
1378
01:23:56,491 --> 01:23:58,660
Ne, ne, uzeli su
izvan aktivne službe.
1379
01:23:59,160 --> 01:24:00,680
Pa valjda jesu
promijenili mišljenje.
1380
01:24:01,746 --> 01:24:03,206
Jeste li vi njegov voditelj?
1381
01:24:05,375 --> 01:24:06,793
žao mi je
1382
01:24:08,294 --> 01:24:09,879
MARINAC: Hej, kreteni. Idemo.
1383
01:24:09,963 --> 01:24:11,339
MEGAN: Gunny.
1384
01:24:18,471 --> 01:24:19,472
(UZDASI)
1385
01:24:19,556 --> 01:24:21,057
(KLOPKA)
1386
01:24:31,776 --> 01:24:33,820
Isuse, Leavey,
što radiš ovdje?
1387
01:24:34,988 --> 01:24:36,156
Gunny, ja...
1388
01:24:37,240 --> 01:24:40,910
Došao sam reći da mi je žao
jer sam ti uneredio ured.
1389
01:24:40,994 --> 01:24:43,163
Sada je to najslabije
isprika koju sam ikada čuo.
1390
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
Rex nije spreman
biti preraspoređen.
1391
01:24:45,707 --> 01:24:46,708
To nije moja odluka.
1392
01:24:47,083 --> 01:24:48,418
Veterinar se ne slaže s vama.
1393
01:24:48,501 --> 01:24:49,919
On je drugačiji pas.
1394
01:24:50,003 --> 01:24:51,004
On se promijenio.
1395
01:24:51,087 --> 01:24:52,088
Ne mogu ti pomoći.
1396
01:24:52,172 --> 01:24:55,049
Molim te, samo molim te
promijeniti njegovu klasifikaciju
1397
01:24:55,133 --> 01:24:57,594
pa da ga mogu usvojiti
kad se vrati,
1398
01:24:58,178 --> 01:24:59,220
ako se vrati.
1399
01:24:59,304 --> 01:25:00,904
Vaša briga za
životinja je časna.
1400
01:25:01,765 --> 01:25:03,933
Odana si mu,
i razumijem to,
1401
01:25:04,017 --> 01:25:05,161
i razumijem
zašto si ljut.
1402
01:25:05,185 --> 01:25:07,812
Ne ljutim se, trudim se
1403
01:25:08,855 --> 01:25:12,275
dati dom ratnom heroju
posljednjih nekoliko godina svog života.
1404
01:25:12,358 --> 01:25:14,444
Kako biste se osjećali
ako bismo morali spustiti Rexa
1405
01:25:14,903 --> 01:25:17,822
jer je ugrizao ruku a
četverogodišnjak pored kojeg prolazi na ulici?
1406
01:25:19,032 --> 01:25:21,367
Samo zato što dječak
je držao pištolj igračku?
1407
01:25:21,910 --> 01:25:22,911
Hmm?
1408
01:25:23,953 --> 01:25:25,038
Događa se.
1409
01:25:25,872 --> 01:25:26,956
ja sam...
1410
01:25:29,292 --> 01:25:31,294
Pogledao sam
oči roditelja prije.
1411
01:25:34,130 --> 01:25:35,548
Znam kakav je to osjećaj.
1412
01:25:36,883 --> 01:25:38,384
Oni nisu kućni ljubimci.
1413
01:25:38,468 --> 01:25:39,886
Oni čak više nisu ni psi.
1414
01:25:41,012 --> 01:25:42,263
Oni su ratnici,
1415
01:25:42,347 --> 01:25:44,766
i vraćaju se sa
sva ista pitanja kao i mi.
1416
01:25:46,726 --> 01:25:50,396
Nismo okrutni, mi jesmo
inteligentan i odgovoran.
1417
01:25:51,731 --> 01:25:54,275
Ne, ne, ne Rexu.
žao mi je
1418
01:25:55,318 --> 01:25:56,402
stvarno jesam.
1419
01:25:57,737 --> 01:25:58,822
Molim.
1420
01:25:59,239 --> 01:26:01,991
Leavey, samo pusti ovog.
1421
01:26:02,075 --> 01:26:04,327
Molim. Juta.
1422
01:26:05,078 --> 01:26:06,412
Molim.
1423
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
Gledaj, Leavey, žao mi je.
1424
01:26:16,339 --> 01:26:17,590
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)
1425
01:26:24,097 --> 01:26:25,265
pogledaj,
1426
01:26:26,558 --> 01:26:28,393
on je izbačen
za par dana.
1427
01:26:29,394 --> 01:26:31,896
Ako želiš reći zbogom
njega, mogu to srediti.
1428
01:26:39,571 --> 01:26:40,572
(VRATA SE OTVARAJU)
1429
01:26:56,421 --> 01:26:57,422
hej
1430
01:27:18,109 --> 01:27:19,110
(CVIKNE)
1431
01:27:20,069 --> 01:27:21,279
(JECAJUĆI) Žao mi je.
1432
01:27:36,669 --> 01:27:40,006
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
1433
01:27:40,882 --> 01:27:42,508
(CVIKANJE)
1434
01:27:45,386 --> 01:27:47,055
(JECANJE)
1435
01:27:50,600 --> 01:27:52,185
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1436
01:27:54,187 --> 01:27:55,647
(NASTAVLJA JECANJE)
1437
01:27:58,608 --> 01:27:59,984
(ŠMIRKA)
1438
01:28:39,065 --> 01:28:40,358
JACKIE: Megan.
1439
01:28:41,901 --> 01:28:43,444
Megan, dušo.
1440
01:28:45,697 --> 01:28:46,990
Megan!
1441
01:28:50,410 --> 01:28:51,577
Što?
1442
01:28:52,203 --> 01:28:53,705
JIM: Megan,
obući nešto.
1443
01:28:54,247 --> 01:28:55,832
Što?
tko te voli
1444
01:28:56,749 --> 01:28:57,750
MEGAN: Što se događa?
1445
01:28:58,251 --> 01:28:59,752
Dođi ovamo i upoznaj je.
1446
01:28:59,836 --> 01:29:02,272
Nisam je nazvao jer sam htio
hoćeš, ali ako je ne nazoveš.
1447
01:29:02,296 --> 01:29:03,576
ljubavnica,
Mislim da si luda.
1448
01:29:03,631 --> 01:29:05,008
Mora da se šališ.
1449
01:29:05,091 --> 01:29:06,175
Ne, ne zezam te.
1450
01:29:06,259 --> 01:29:07,779
Mislio si
mogao samo zamijeniti njega?
1451
01:29:08,803 --> 01:29:10,680
Dušo, ne pokušavam
da ga zamijenim, samo sam...
1452
01:29:11,931 --> 01:29:14,684
Vidi, znam da ga voliš, ali...
Isuse Kriste,
1453
01:29:14,767 --> 01:29:16,704
Megan, ti si u haosu.
Ne smiješ dopustiti cijeli život
1454
01:29:16,728 --> 01:29:18,104
raspasti se zbog nekog psa.
1455
01:29:18,604 --> 01:29:20,023
Neki pas?
1456
01:29:21,107 --> 01:29:22,817
Taj mi je pas spasio život.
1457
01:29:25,528 --> 01:29:27,113
Idi k vragu.
Hej, sada, Megan,
1458
01:29:27,196 --> 01:29:28,424
ne možeš razgovarati s
tvoja majka takva.
1459
01:29:28,448 --> 01:29:29,782
Ona vam pokušava pomoći.
1460
01:29:29,866 --> 01:29:31,284
MEGAN: Nađi posao, Jim.
1461
01:29:31,367 --> 01:29:32,452
Nismo završili ovdje.
1462
01:29:32,535 --> 01:29:35,538
Ne možeš se vratiti meni
kuća kao neki veliki ratni heroj
1463
01:29:35,621 --> 01:29:38,374
i razgovaraj sa mnom tako
samo zato što si se povrijedio.
1464
01:29:38,458 --> 01:29:39,625
Odbij, mama!
1465
01:29:39,709 --> 01:29:41,549
Možeš zeznuti svoj život
koliko hoćeš.
1466
01:29:41,627 --> 01:29:43,046
Ne možeš se iskaliti na meni.
1467
01:29:43,129 --> 01:29:44,898
Idi tamo odmah
i ispričati se mom mužu!
1468
01:29:44,922 --> 01:29:45,922
Ispričati se?
Da!
1469
01:29:45,965 --> 01:29:47,216
Ispričati se ovom tipu?
1470
01:29:47,300 --> 01:29:48,301
Da.
1471
01:29:48,384 --> 01:29:50,237
Ne mogu vjerovati da si ostavila tatu
za ovog kretena.
1472
01:29:50,261 --> 01:29:51,554
Nemaš pravo na...
1473
01:29:51,637 --> 01:29:53,723
znaš što...
Idi budi sa svojim ocem.
1474
01:29:53,806 --> 01:29:55,641
gotov sam!
Rado!
1475
01:30:10,156 --> 01:30:11,282
hej
1476
01:30:18,122 --> 01:30:19,165
Dijete.
1477
01:30:20,291 --> 01:30:22,794
(PROVOZI MOTOR)
(AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI)
1478
01:30:22,877 --> 01:30:24,837
(ALARM U AUTOMOBILU NASTAVLJA TRILJITI)
1479
01:30:28,216 --> 01:30:29,634
Kučkin sin.
1480
01:30:30,093 --> 01:30:31,886
(ALARM U AUTOMOBILU NASTAVLJA TRILJITI)
1481
01:30:37,975 --> 01:30:39,060
Ne otvaraj!
1482
01:30:39,143 --> 01:30:40,269
BOB: Isuse, dušo, dušo.
1483
01:30:41,187 --> 01:30:43,022
U redu je, u redu je.
To je samo auto.
1484
01:30:45,358 --> 01:30:47,193
To je alarm,
dušo, u redu je.
1485
01:30:51,823 --> 01:30:52,865
Sve je u redu.
1486
01:31:00,540 --> 01:31:01,999
(TV REPRODUCIRA NEJASNO)
1487
01:31:06,712 --> 01:31:07,713
(UZDASI)
1488
01:31:15,847 --> 01:31:17,390
(LAVE PSA)
1489
01:31:21,144 --> 01:31:22,687
(LAJE)
1490
01:31:35,408 --> 01:31:36,868
Hej, koji vrag
radiš li
1491
01:31:37,201 --> 01:31:39,245
Imaš li kakvu ideju
koliko je vruće unutra?
1492
01:31:39,912 --> 01:31:40,913
Koliko je vruće?
1493
01:31:40,997 --> 01:31:42,832
Pobrinite se za
tvoja životinja, seronjo.
1494
01:31:42,915 --> 01:31:45,376
Moja životinja je dobro.
Što si ti, lud?
1495
01:31:46,043 --> 01:31:48,296
(TEŠKO DIŠUĆI)
1496
01:31:50,423 --> 01:31:52,258
ČOVJEK: Luđak.
(IZDAHNE)
1497
01:32:11,527 --> 01:32:14,530
zdravo Bok, da,
mogu li razgovarati s Formanom?
1498
01:32:18,284 --> 01:32:19,827
Radi se o Rexu.
1499
01:32:21,162 --> 01:32:22,788
Da, znam da stalno zovem.
1500
01:32:23,122 --> 01:32:24,540
(ZVEKANJE TELEFONA)
1501
01:32:40,431 --> 01:32:42,516
TERAPEUT: Megan,
kako si
1502
01:32:44,310 --> 01:32:45,603
Nismo puno čuli od tebe.
1503
01:32:46,604 --> 01:32:48,606
Dobro sam, bolje mi je.
1504
01:32:49,065 --> 01:32:50,399
Na koji način?
1505
01:32:51,901 --> 01:32:53,069
Pa, ja...
1506
01:32:54,111 --> 01:32:58,449
Ne poludim toliko kada
Vidim ili čujem određene stvari.
1507
01:32:58,824 --> 01:33:00,159
Još uvijek ne mogu baš...
1508
01:33:01,744 --> 01:33:06,415
Tolerirati svaki pravi,
hm, ljudska interakcija.
1509
01:33:07,833 --> 01:33:09,752
Čak i vi dečki
su vrsta kočnice.
1510
01:33:09,877 --> 01:33:11,212
(SVI SE SMIJU)
1511
01:33:11,295 --> 01:33:12,546
kako spavas
1512
01:33:13,506 --> 01:33:14,507
Hm...
1513
01:33:15,925 --> 01:33:17,426
Samo nekoliko loših snova.
1514
01:33:17,510 --> 01:33:18,678
Oko?
1515
01:33:19,262 --> 01:33:21,806
Mmm. Uglavnom zamišljajući
što on radi.
1516
01:33:24,058 --> 01:33:25,685
Samo se nadam da ga ne boli.
1517
01:33:27,687 --> 01:33:28,854
Mogao bi umrijeti svaki dan.
1518
01:33:28,938 --> 01:33:31,107
Mogao bi biti mrtav
upravo sada, i...
1519
01:33:31,190 --> 01:33:34,360
Što bi rekao Rexu
da je sada ovdje?
1520
01:33:38,739 --> 01:33:40,366
Pa znaš
on je pas, zar ne?
1521
01:33:40,783 --> 01:33:41,867
(SVI SE SMIJU)
1522
01:34:00,553 --> 01:34:01,679
(MEGAN SNIFFLE)
1523
01:34:04,598 --> 01:34:06,475
Ovo će biti
zvuči tako bezobrazno, ali...
1524
01:34:07,226 --> 01:34:08,227
Hm...
1525
01:34:09,103 --> 01:34:10,104
(ŠMIRKA)
1526
01:34:13,232 --> 01:34:15,860
(SBS) Oprosti.
TERAPEUT: U redu je.
1527
01:34:21,115 --> 01:34:22,158
(UZDASI)
1528
01:34:22,742 --> 01:34:24,035
Vjerojatno bih, hm...
1529
01:34:25,453 --> 01:34:27,705
Zahvalio bih mu na...
1530
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
Pokušavaš me naučiti što je ljubav.
1531
01:34:34,712 --> 01:34:36,005
Kako to misliš, pokušavaš?
1532
01:34:36,589 --> 01:34:38,591
Zvuči kao
mnogo te je naučio.
1533
01:34:41,635 --> 01:34:42,636
(ŠMIRKA)
1534
01:34:45,389 --> 01:34:46,390
(KUCA NA VRATA)
1535
01:34:46,891 --> 01:34:48,392
BOB: Hej.
hej
1536
01:34:49,226 --> 01:34:50,269
Je li to večera?
1537
01:34:54,440 --> 01:34:57,943
Pa, uvijek su govorili doručak
je najvažniji obrok.
1538
01:35:00,946 --> 01:35:02,198
kakav ti je bio dan
1539
01:35:04,950 --> 01:35:05,993
Ideš u grupu?
1540
01:35:06,952 --> 01:35:08,204
kako je bilo
1541
01:35:12,041 --> 01:35:15,127
Uh, pa, uh, ovo je došlo za tebe.
1542
01:35:15,795 --> 01:35:17,630
Tko je Morales?
1543
01:35:18,381 --> 01:35:20,216
Zašto ti šalje Metsovo sranje?
1544
01:35:21,884 --> 01:35:23,552
On je samo neki tip
znala sam.
1545
01:35:23,636 --> 01:35:26,222
Da, neki tip kojeg ću morati
potjerati sa sačmaricom?
1546
01:35:26,764 --> 01:35:27,765
Mm-mm.
1547
01:35:29,600 --> 01:35:30,810
dušo,
1548
01:35:31,894 --> 01:35:36,190
Znam da osjećaš
kao da si izgubio sve.
1549
01:35:39,735 --> 01:35:41,153
Znam kakav je to osjećaj.
1550
01:35:43,155 --> 01:35:47,159
Ali stvar je u tome,
moraš nastaviti živjeti.
1551
01:35:49,245 --> 01:35:51,163
Ja živim.
Ne, nisi.
1552
01:35:53,999 --> 01:35:55,292
Ovo nije život.
1553
01:35:57,086 --> 01:35:58,754
Moraš shvatiti
što bi trebalo
1554
01:36:00,297 --> 01:36:01,841
da bude vrijedno toga.
1555
01:36:10,015 --> 01:36:11,183
Rex bi se isplatio.
1556
01:36:14,019 --> 01:36:15,020
(UZDASI)
1557
01:36:18,023 --> 01:36:19,442
Znaš što moraš učiniti?
1558
01:36:20,985 --> 01:36:24,280
Neće razgovarati sa mnom.
Napustila sam ga, otišla sam.
1559
01:36:24,363 --> 01:36:25,865
Onda moraš pronaći način.
1560
01:36:27,199 --> 01:36:29,952
Ima nekoliko ljudi
u životu, ne mnogo,
1561
01:36:30,953 --> 01:36:32,663
za koje moraš pronaći način.
1562
01:36:33,581 --> 01:36:34,915
Ako ti nešto treba,
1563
01:36:35,708 --> 01:36:38,127
Učinio bih sve što treba,
1564
01:36:38,210 --> 01:36:40,087
ne zato što sam bilo koji
divan tata,
1565
01:36:40,671 --> 01:36:44,383
nego zato kako te volim
je jače od onoga što ja nisam.
1566
01:36:47,219 --> 01:36:49,889
Želim da budeš
osoba koja se pojavljuje
1567
01:36:51,307 --> 01:36:53,017
za posao,
1568
01:36:55,019 --> 01:36:56,395
za sprovode tvojih prijatelja,
1569
01:36:58,355 --> 01:36:59,523
za života.
1570
01:37:02,067 --> 01:37:03,819
Pokušao sam, nisam uspio.
1571
01:37:03,903 --> 01:37:04,987
Pa opet neuspjeh.
1572
01:37:05,946 --> 01:37:10,826
I samo nastavi padati dok ne budu
bacanje zemlje na tvoj leš.
1573
01:37:11,452 --> 01:37:12,453
(ŠMIRKA)
1574
01:37:14,371 --> 01:37:15,664
Dušo, sve što moraš učiniti je boriti se,
1575
01:37:16,457 --> 01:37:17,583
a ti se znaš boriti.
1576
01:37:19,418 --> 01:37:20,753
Ti si jebeni marinac.
1577
01:37:21,921 --> 01:37:23,005
Pravo?
1578
01:37:26,258 --> 01:37:27,551
volim te
1579
01:37:31,055 --> 01:37:32,890
Mogu li baciti ovo, molim vas?
1580
01:37:33,599 --> 01:37:36,018
(SMIJE SE)
Možda spaliti?
1581
01:37:37,603 --> 01:37:38,604
Molim.
1582
01:37:38,729 --> 01:37:39,813
To je odvratno.
1583
01:37:40,731 --> 01:37:42,233
Zapravo, možda samo
zadrži karticu.
1584
01:37:42,775 --> 01:37:43,776
Ne treba ti.
1585
01:37:45,861 --> 01:37:48,215
Ne mogu čekati još tri tjedna
da mi se netko javi.
1586
01:37:48,239 --> 01:37:49,907
Mogu li samo razgovarati s njim
za pet minuta?
1587
01:37:51,200 --> 01:37:53,494
Pa zapravo i nije.
To je odluka Zračnih snaga.
1588
01:37:53,577 --> 01:37:55,704
Zračne snage
nadzire kinološki program.
1589
01:37:55,913 --> 01:37:57,793
Pa, onda, možete li mi reći
točno gdje je on?
1590
01:38:01,418 --> 01:38:03,379
U redu, gledaj, znam
Zvučim kao uhoda ovdje,
1591
01:38:03,462 --> 01:38:05,089
ali zovem ratnog heroja.
1592
01:38:05,798 --> 01:38:07,299
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1593
01:38:08,133 --> 01:38:09,301
(ZVONI MOBITEL)
1594
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
halo
kaplar Leavey.
1595
01:38:15,182 --> 01:38:16,475
Ovdje narednik Forman.
1596
01:38:16,559 --> 01:38:18,159
Dobijao sam
tvoje poruke cijeli tjedan,
1597
01:38:18,644 --> 01:38:19,853
mislio sam da je bolje da te nazovem,
1598
01:38:19,937 --> 01:38:20,956
budući da si ti jedini razlog
1599
01:38:20,980 --> 01:38:22,982
Još uvijek imam kompletan
skup stražnjica obraza.
1600
01:38:23,065 --> 01:38:25,359
Hej, da, bio sam
zove cijeli tjedan.
1601
01:38:25,442 --> 01:38:28,654
Valjda sam samo htio
znati, kako je Rex?
1602
01:38:28,737 --> 01:38:29,989
Volio bi te vidjeti.
1603
01:38:30,990 --> 01:38:32,366
Čekaj, što?
Rex.
1604
01:38:35,160 --> 01:38:37,162
Jeste li tamo?
Da, uh...
1605
01:38:37,246 --> 01:38:39,415
Napokon su odlučili
da ga umirovi.
1606
01:38:39,832 --> 01:38:42,876
Samo sam mislio da bi ti mogao
doći na svečanost.
1607
01:38:43,252 --> 01:38:44,712
Da, ja sam...
1608
01:38:44,837 --> 01:38:46,589
Znači li to to
Mogu li ga sada usvojiti?
1609
01:38:46,672 --> 01:38:50,009
Ne mislim tako. Gledam njegove
dosje i kaže da je neposvojiv.
1610
01:38:50,509 --> 01:38:53,095
znam što piše,
Znam, ali, uh...
1611
01:38:53,178 --> 01:38:54,638
Mislim, zar nije
ponovno procijenjen?
1612
01:38:55,014 --> 01:38:56,223
nemam pojma,
1613
01:38:57,099 --> 01:38:59,810
ali još uvijek kaže neprihvatljivo
na njegovoj papirologiji,
1614
01:39:00,936 --> 01:39:02,313
i, uh...
1615
01:39:04,023 --> 01:39:05,274
Prilično je bolestan, Megan.
1616
01:39:06,859 --> 01:39:08,152
koliko je loše
1617
01:39:09,236 --> 01:39:11,316
Ako ćeš pokušati i učiniti
nešto, napravio bih to brzo.
1618
01:39:33,135 --> 01:39:34,553
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1619
01:39:36,972 --> 01:39:39,475
SENATOR: U redu,
onda nakon toga otvaramo.
1620
01:39:39,725 --> 01:39:40,726
MEGAN: Senatore?
1621
01:39:42,394 --> 01:39:43,562
Senator Schumer?
1622
01:39:43,729 --> 01:39:46,440
Oprostite, mogu li samo dobiti
trenutak tvog vremena?
1623
01:39:46,565 --> 01:39:47,751
Usred sam nečega.
1624
01:39:47,775 --> 01:39:48,855
Zvao sam tjednima.
1625
01:39:48,901 --> 01:39:50,653
Radi se o mom partneru
u Afganistanu.
1626
01:39:50,736 --> 01:39:52,404
Ne ide mu dobro.
Treba mu tvoja pomoć.
1627
01:39:52,780 --> 01:39:54,260
u redu,
Javit ću ti se kasnije.
1628
01:39:55,658 --> 01:39:57,618
Uh, njegovo ime je Rex.
On je tragač bombi.
1629
01:39:57,701 --> 01:39:59,203
Spasio je tisuće
života u Iraku.
1630
01:40:01,080 --> 01:40:03,874
Evo nas u Faludži.
Pronašao je sve te AK-47.
1631
01:40:04,708 --> 01:40:07,127
I evo nas u Ramadiju,
1632
01:40:07,586 --> 01:40:09,588
i, uh, evo ga danas.
1633
01:40:09,672 --> 01:40:12,174
Ima 10 godina,
i ako ga ne mogu usvojiti,
1634
01:40:12,257 --> 01:40:13,657
onda će oni
uspavati ga.
1635
01:40:15,260 --> 01:40:16,404
Kako si rekao da se zoveš?
1636
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
Uh, Megan, oprosti.
1637
01:40:20,265 --> 01:40:21,433
kaplar Megan Leavey.
1638
01:40:22,351 --> 01:40:23,769
Oh, vrlo lijepo
upoznati se, kaplare.
1639
01:40:24,687 --> 01:40:25,854
Moje zadovoljstvo.
1640
01:40:26,855 --> 01:40:30,567
Um, gospodine, gospodine, oprostite...
oprostite!
1641
01:40:30,984 --> 01:40:32,444
gospodine!
1642
01:40:33,070 --> 01:40:35,989
Finn, ne viči na ljude.
1643
01:40:36,281 --> 01:40:37,425
Kako bih inače mogao
privući njegovu pozornost?
1644
01:40:37,449 --> 01:40:38,718
Ti si doslovno
preplašivši ga.
1645
01:40:38,742 --> 01:40:39,952
Samo budi tiho.
1646
01:40:40,619 --> 01:40:42,121
Popričajte
s nekim.
1647
01:40:42,204 --> 01:40:44,057
ČOVJEK: Bok, potpišite moju peticiju
udomiti ratnog psa veterana?
1648
01:40:44,081 --> 01:40:45,624
Dakle, čemu ovo služi?
1649
01:40:46,083 --> 01:40:49,628
Ovo je peticija za mene
usvojiti mog ratnog psa marinaca.
1650
01:40:50,212 --> 01:40:52,631
Jako je bolestan i njegov
bliži se ceremonija umirovljenja,
1651
01:40:52,715 --> 01:40:54,475
pa se stvarno nadam
Moram ga dovesti kući.
1652
01:40:56,719 --> 01:40:58,178
Ti si marinac?
Mmm-hmm.
1653
01:40:59,096 --> 01:41:00,139
Hvala.
1654
01:41:00,222 --> 01:41:01,765
Hvala vam na vašoj usluzi.
1655
01:41:06,270 --> 01:41:07,312
Nije tako teško.
1656
01:41:08,939 --> 01:41:10,232
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1657
01:41:12,443 --> 01:41:16,613
Uživo smo za pet,
četiri, tri...
1658
01:41:19,158 --> 01:41:21,243
Bok, ja sam Kristine Johnson.
1659
01:41:21,326 --> 01:41:23,829
Danas nam se pridružuje
vrlo poseban gost.
1660
01:41:24,580 --> 01:41:27,249
Hvala ti, Megan, što si ovdje,
i ispričaj nam svoju priču.
1661
01:41:27,332 --> 01:41:29,168
Zašto ti je Rex toliko važan?
1662
01:41:30,002 --> 01:41:32,504
Pa, on je samo
nevjerojatna životinja,
1663
01:41:32,588 --> 01:41:36,675
i želim da to može
proživjeti ostatak života
1664
01:41:36,759 --> 01:41:40,763
u sretnom domu s nekim
koje poznaje i voli.
1665
01:41:40,846 --> 01:41:41,972
KRISTINE: A zašto ne može?
1666
01:41:42,055 --> 01:41:45,392
MEGAN: Um, jer prije nekog vremena,
mislili su da nije siguran,
1667
01:41:45,476 --> 01:41:47,144
ali zapravo, bio je samo uplašen,
1668
01:41:47,519 --> 01:41:50,063
i vjerojatno zbunjen,
1669
01:41:50,147 --> 01:41:53,692
vjerojatno jednako zbunjen i
uplašen kao i ja u to vrijeme.
1670
01:41:54,026 --> 01:41:57,362
A tebe je pogodila eksplozija
zajedno, IED, zar ne?
1671
01:41:57,821 --> 01:42:00,199
Da, 2006.
bili smo povrijeđeni u Iraku.
1672
01:42:00,324 --> 01:42:02,284
Ali unatoč tvojim ozljedama,
1673
01:42:02,367 --> 01:42:04,453
vas dvoje
nastavio misiju.
1674
01:42:04,536 --> 01:42:06,079
tako je.
To je nevjerojatno.
1675
01:42:06,163 --> 01:42:07,456
Oh, hvala ti.
1676
01:42:07,539 --> 01:42:10,375
VODITELJ VIJESTI 1: Sada,
Pročitao sam da imate 22...
1677
01:42:10,459 --> 01:42:11,644
VODITELJ VIJESTI 2:
Dvadeset dvije tisuće.
1678
01:42:11,668 --> 01:42:13,021
VODITELJ VIJESTI 1: Dvadeset dva
tisuća imena na vašoj peticiji.
1679
01:42:13,045 --> 01:42:14,129
Da!
1680
01:42:14,213 --> 01:42:15,964
Takva vrsta podrške,
pomaže li
1681
01:42:16,757 --> 01:42:19,134
Pa, nadamo se da jest,
ali prerano je reći.
1682
01:42:19,218 --> 01:42:21,553
Sretno, Megan,
stvarno se vučemo za tebe ovdje.
1683
01:42:21,637 --> 01:42:22,805
Cijenim to.
1684
01:42:23,889 --> 01:42:25,140
STRAŽAR: Samo naprijed.
1685
01:42:27,518 --> 01:42:28,644
Stani tamo.
1686
01:42:30,687 --> 01:42:32,147
Ovdje sam zbog
ceremonija umirovljenja.
1687
01:42:32,231 --> 01:42:33,649
Idite na polja, kaplare.
1688
01:42:35,692 --> 01:42:36,902
Izvolite.
1689
01:42:42,157 --> 01:42:43,617
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)
1690
01:42:44,409 --> 01:42:45,702
MORALES: Hej, poznajem te.
1691
01:42:47,079 --> 01:42:52,251
Da, ti si, uh, tako slavan
ratni heroj, zar ne, to je na TV-u?
1692
01:42:53,710 --> 01:42:54,711
(SMIJE SE)
1693
01:42:55,087 --> 01:42:56,421
Veliki obožavatelj Metsa.
1694
01:42:57,548 --> 01:42:59,925
sta to radis hej
1695
01:43:06,515 --> 01:43:07,683
Vratio si se.
1696
01:43:08,433 --> 01:43:10,018
Da, da.
1697
01:43:10,102 --> 01:43:12,271
Ja sam, uh, ovdje zbog
Chicovo umirovljenje,
1698
01:43:12,688 --> 01:43:15,190
onda šaljem natrag za dva
dana, kamp Leatherneck.
1699
01:43:16,108 --> 01:43:17,308
Ne mogu se zasititi tog mjesta.
1700
01:43:18,110 --> 01:43:20,487
Nakon toga, to je to.
1701
01:43:21,947 --> 01:43:23,198
Vrijeme je da dođeš kući.
1702
01:43:26,410 --> 01:43:27,411
Vau.
1703
01:43:31,248 --> 01:43:33,458
Dakle, čujem da Rex jest
danas također odlazi u mirovinu.
1704
01:43:34,293 --> 01:43:35,460
Da, ja...
1705
01:43:36,628 --> 01:43:40,340
Pokušavajući dobiti potpise,
i dalje ga pokušava vratiti kući.
1706
01:43:41,466 --> 01:43:42,777
(SMIJE SE) Hoćeš li
opet ubaciti lica?
1707
01:43:42,801 --> 01:43:43,961
Možda započeti par svađa?
1708
01:43:44,011 --> 01:43:45,655
Stavi nekoga u zahvat gušenja,
nekoga nokautirati?
1709
01:43:45,679 --> 01:43:48,056
Da, da, ako treba, da.
1710
01:43:50,976 --> 01:43:54,146
Žao mi je, nisam
nazvao te natrag. ja...
1711
01:43:55,439 --> 01:43:56,773
Sve je dobro.
1712
01:43:57,983 --> 01:43:59,318
pogledaj,
1713
01:44:02,237 --> 01:44:03,488
nije bilo naše vrijeme.
1714
01:44:09,202 --> 01:44:11,079
Najmanje jedan marinac
dobije djevojku na kraju.
1715
01:44:14,458 --> 01:44:16,752
Znaš, zveckala si svaki
lanac u naredbi, zar ne?
1716
01:44:17,794 --> 01:44:19,630
Ja ću biti taj
objaviti veliku vijest.
1717
01:44:21,006 --> 01:44:23,046
Bolje ga prije odvedi kući
predomisle se.
1718
01:44:25,135 --> 01:44:26,136
(SMIJE SE)
1719
01:44:26,970 --> 01:44:28,180
(TIHO SE SMIJU)
1720
01:44:49,326 --> 01:44:50,869
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1721
01:44:52,871 --> 01:44:53,872
(SMIJE SE)
1722
01:44:56,041 --> 01:44:57,042
Rex!
1723
01:45:07,970 --> 01:45:09,096
hej
1724
01:45:10,055 --> 01:45:11,264
Bok.
1725
01:45:21,400 --> 01:45:22,901
(JECANJE)
1726
01:45:26,863 --> 01:45:27,864
(ŠMIRKA)
1727
01:45:38,917 --> 01:45:40,669
dobro došao kući!
1728
01:45:43,088 --> 01:45:44,339
što ti misliš
1729
01:45:45,048 --> 01:45:46,091
sviđa ti se
1730
01:45:47,009 --> 01:45:48,844
Sjedi, dobri dečko, što je to?
1731
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
Što je to?
Što je to? (IGRAČKA ŠIRI)
1732
01:45:51,096 --> 01:45:52,556
Što s ovim?
Voliš nogomet?
1733
01:45:53,432 --> 01:45:55,017
Sviđa ti se to, sviđa ti se to?
1734
01:45:55,100 --> 01:45:56,268
Oh, ovo je tvoj omiljeni.
1735
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
(IGRAČKA ŠIRI)
1736
01:45:57,686 --> 01:45:59,414
Evo tvoje djevojke.
Evo tvoje djevojke.
1737
01:45:59,438 --> 01:46:01,356
Da, da.
1738
01:46:02,190 --> 01:46:04,526
imaš moju ruku,
imaš moju ruku.
1739
01:46:04,609 --> 01:46:06,862
Ne izgledaš tako čvrsto
upravo sada, ratni psu.
1740
01:46:06,945 --> 01:46:08,238
Bože, kako si razmažena.
1741
01:46:09,156 --> 01:46:10,157
Izvolite.
1742
01:46:15,287 --> 01:46:16,538
u redu je
1743
01:46:18,623 --> 01:46:20,042
Nemojte se bojati.
1744
01:46:20,125 --> 01:46:21,710
(PUBLIKA NAVIJA U DALJENINI)
1745
01:46:25,380 --> 01:46:26,798
SPIKER:
Dame i gospodo,
1746
01:46:26,882 --> 01:46:29,551
danas je
Dan zahvalnosti braniteljima
1747
01:46:29,634 --> 01:46:34,598
pa vas molimo da nam se pridružite u dobrodošlici
dva vrlo posebna navijača Yankeesa.
1748
01:46:35,057 --> 01:46:37,893
Primatelj Purple Heart
Kaplar Megan Leavey,
1749
01:46:37,976 --> 01:46:39,603
i narednik Rex.
1750
01:46:39,686 --> 01:46:41,605
(PUBLIKA KLICANJE)
1751
01:46:49,988 --> 01:46:52,157
SPIKER:
Narednik Rex, Echo 168,
1752
01:46:52,240 --> 01:46:54,993
bio je priznat za svoje
superiorno obavljanje dužnosti
1753
01:46:55,077 --> 01:46:58,789
dok je služio kao patrola
eksplozivan vojni radni pas.
1754
01:47:03,001 --> 01:47:05,420
Naprijed marinci!
Da! Vau!
1755
01:47:07,255 --> 01:47:08,381
Ne!
1756
01:47:11,968 --> 01:47:13,011
MORALES: Skini ovo s mene!
1757
01:47:13,095 --> 01:47:15,180
Narednik Rex i
Kaplar Leavey,
1758
01:47:15,263 --> 01:47:17,516
kroz njihov
zajedno žrtvovati,
1759
01:47:17,599 --> 01:47:20,894
spasio nebrojene ljudske živote,
i tako danas,
1760
01:47:21,478 --> 01:47:22,646
zahvaljujemo im.
1761
01:47:22,729 --> 01:47:24,397
(SVI KLICUJU I PLJEŠĆU)
1762
01:47:26,191 --> 01:47:28,193
Slavna, dušo, slavna si.
1763
01:48:08,233 --> 01:48:09,568
MEGAN: Hej, Rex.
1764
01:48:12,404 --> 01:48:13,405
(LAJE)
1765
01:48:14,698 --> 01:48:16,199
Uzmi tu igračku.
(LAJE)
1766
01:48:18,702 --> 01:48:20,370
(SMIJE SE)
Ja ću ti ga donijeti.
1767
01:48:41,850 --> 01:48:42,851
(LAJE)
1768
01:48:42,934 --> 01:48:44,186
MEGAN: Na što laješ?
1769
01:48:45,395 --> 01:48:46,771
Bok, prijatelju.
(LAJE)
1770
01:48:48,106 --> 01:48:49,274
Dobar dečko.