1 00:00:09,480 --> 00:00:10,880 Фивиа дистрибуција 2 00:00:23,480 --> 00:00:26,358 У оваквим временима 3 00:00:26,360 --> 00:00:31,388 бежање је једини начин да се преживи и сања даље. 4 00:02:16,520 --> 00:02:21,389 Послали су нас у Мегисту, изгубљено егејско острво, 5 00:02:21,440 --> 00:02:26,389 најмањи и најудаљенији. Без стратешког значаја. 6 00:02:26,440 --> 00:02:30,319 Наредили су нам да посматрати и контактирати 7 00:02:30,320 --> 00:02:33,437 заузимамо острво и извештавамо. 8 00:02:34,280 --> 00:02:37,272 Људи су били са свих ветрова, 9 00:02:37,320 --> 00:02:41,313 преживели изгубљене битке и рафалних јединица. 10 00:02:41,400 --> 00:02:45,359 Вод резервиста попут мене који је некако преживео. 11 00:02:45,480 --> 00:02:50,315 Елисео Страцабосцо је био возач мазги, необичан мо�. 12 00:02:50,400 --> 00:02:53,517 Провео је рат поред Силване, који ју је довео из села. 13 00:02:53,520 --> 00:03:00,320 Волео ју је као особу. Чак и више. �Одговара вам. 14 00:03:00,360 --> 00:03:05,480 Медени месец на броду, Егејско острво, а ноћу � 15 00:03:07,520 --> 00:03:11,479 Прави се да не чујеш. Нећемо им пружити ту радост. 16 00:03:11,480 --> 00:03:15,268 браћа Мунарон. Либеро и Фелице. 17 00:03:15,320 --> 00:03:18,517 Фин момак. Хрибовца, који никада раније нису видели море. 18 00:03:19,360 --> 00:03:22,477 Онда су били �е Лорусо и Коласанти. 19 00:03:22,520 --> 00:03:24,476 Има ли шта да попије? 20 00:03:24,520 --> 00:03:29,355 Ларусо је током афричке кампање добио чин водича. 21 00:03:29,400 --> 00:03:33,393 Ко зна шта би он постао после рата. Везни играч Коласанти 22 00:03:33,400 --> 00:03:36,437 је у савршеној хармонији живео у његовој сенци. 23 00:03:37,360 --> 00:03:41,512 Корадо Новента, дезертер. Већ је неколико пута побегао. 24 00:03:41,520 --> 00:03:46,310 Хтео је да оде кући својој трудној жени. Коначно је ухваћен 25 00:03:46,360 --> 00:03:50,399 на албанско-југословенској граници, када је хтео да оде у Италију. 26 00:03:50,440 --> 00:03:56,276 Мој асистент Антонио Фарина, послушно извршавао сва наређења. 27 00:03:56,400 --> 00:04:01,394 Понекад је претекао моје мисли. Колико, поручниче? мало. 28 00:04:04,480 --> 00:04:07,517 Да пуцамо једни у друге? �Надајмо се да неће. 29 00:04:10,320 --> 00:04:13,471 Били смо у тим годинама када нисмо одлучили 30 00:04:14,320 --> 00:04:17,312 да ли бисте желели да заснујете породицу? или изгубљен у свету. 31 00:04:17,400 --> 00:04:22,269 Поручниче, колико дуго ћемо бити овде? Четири месеца. 32 00:04:23,480 --> 00:04:25,357 Ти ђаволе! 33 00:04:32,400 --> 00:04:35,392 Не прави циркус, Силвана. 34 00:04:35,480 --> 00:04:40,315 Немој ме срамотити. Смири се. 35 00:04:58,480 --> 00:05:00,277 Пажљиво. 36 00:05:02,480 --> 00:05:06,473 Узми радио. Пажљиво. �Да. 37 00:05:08,360 --> 00:05:10,396 Помози ми да је извучем. 38 00:05:27,480 --> 00:05:30,517 поручник, да ставимо гас маске? 39 00:05:31,480 --> 00:05:36,315 Не буди блесав. �Зашто смо онда Јеси ли све ово носио са собом? 40 00:05:36,360 --> 00:05:40,478 Шта пише на зиду? – „Грijија је гроб Италијана”. 41 00:05:43,520 --> 00:05:47,354 Греија је груби „тонски италон“. 42 00:05:48,360 --> 00:05:54,276 Шта значи "тон италона"? �Идемо полако према селу. 43 00:05:54,280 --> 00:05:58,273 Будите у покрету. Стразза на репу, Коласанти до средине. 44 00:05:58,360 --> 00:06:03,275 Заштитите радио. Бићемо тамо наћи место за базу. Јасно? 45 00:06:03,360 --> 00:06:06,352 Да, али шта то значи? "тона италона"? 46 00:06:06,360 --> 00:06:11,480 Италијани. �Шта? – „Грijија је гроб Италијана”. 47 00:06:46,480 --> 00:06:48,311 Он не познаје никога. 48 00:06:51,400 --> 00:06:54,358 Глава ти гори. Вруће, а? �Проклетство. 49 00:06:56,520 --> 00:07:02,436 Нико не приговара? Идем унутра. Да ли се сви слажемо? 50 00:07:23,360 --> 00:07:27,273 Нема живе душе. Село је пусто. 51 00:07:43,520 --> 00:07:45,272 Стани! 52 00:07:47,400 --> 00:07:49,277 Стани! 53 00:08:03,360 --> 00:08:08,434 Да ли сте збуњени? Зар ме ниси видео? Скоро су ме проболи. 54 00:08:08,520 --> 00:08:14,277 Чули смо пуцањ и одговорили. �Шта је то? Ко је пуцао? 55 00:08:14,320 --> 00:08:19,348 Фарина је била. Видели смо га. �Пуцао је први. 56 00:08:20,360 --> 00:08:26,435 Све сам то видео. Напала је Фарина петао и пуштен. Оправдано. 57 00:08:26,480 --> 00:08:30,393 Мушкарци су вриснули и � 58 00:08:30,480 --> 00:08:35,474 Напале су нас грчке кокошке. �Момци, доста зезања. 59 00:08:35,480 --> 00:08:39,393 Могли би га убити. �Па шта, то је само Фарина. 60 00:08:39,400 --> 00:08:44,394 Ово је озбиљна ствар. Само сам се шалио. Није га брига. 61 00:08:45,360 --> 00:08:50,514 Хтео сам да подигнем морал. Момци су верени. 62 00:09:05,480 --> 00:09:08,392 У објекту се не пуши. 63 00:09:08,480 --> 00:09:11,358 Иди по мало соли, Стразабоско. 64 00:09:13,360 --> 00:09:17,273 ако виде цигарету, могу да те ударе међу очи. 65 00:09:21,520 --> 00:09:23,431 Шта пушиш? 66 00:09:24,480 --> 00:09:26,391 Војска. 67 00:09:27,320 --> 00:09:29,390 Дај ми дим. 68 00:09:35,320 --> 00:09:37,356 Уплашио сам те, зар не? 69 00:09:39,360 --> 00:09:42,272 ста се десава? Јесте ли чули? Погледај! 70 00:09:48,320 --> 00:09:50,436 Аларм! На ноге! 71 00:09:52,520 --> 00:09:54,351 Аларм! 72 00:09:55,320 --> 00:09:59,438 Кога је дођавола брига? Фарина. �Брзо! 73 00:10:00,320 --> 00:10:04,279 Хајде да се спремимо. �Брзо. �Идемо. 74 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 Погледај. 75 00:10:14,400 --> 00:10:16,516 Победили смо их поштено. 76 00:10:17,320 --> 00:10:20,357 поручник, даћемо им ветар. 77 00:10:42,320 --> 00:10:46,313 Има ли шта? �Постоји много сметњи. 78 00:11:01,440 --> 00:11:03,396 Изволите, поручниче. 79 00:11:05,480 --> 00:11:07,436 о чему они причају? �Само мало. 80 00:11:09,400 --> 00:11:13,473 Шта каже наш народ? где су они? Шта, не разумем. 81 00:11:16,400 --> 00:11:19,437 Они говоре енглески, зар не? Да, они су Енглези. 82 00:11:21,480 --> 00:11:25,473 Шта је са нама? ста се десава? 83 00:11:25,480 --> 00:11:30,508 не знам. �Како не? Шта ћемо сада? 84 00:11:31,320 --> 00:11:33,470 Не знам момци. 85 00:11:35,360 --> 00:11:39,433 Сви на позицијама. Највећи степен спремности. 86 00:11:39,440 --> 00:11:42,432 Можете научити енглески у било ком тренутку искрцати се. Јасно? 87 00:11:59,480 --> 00:12:01,471 Стани! ко иде? 88 00:12:02,280 --> 00:12:04,430 Ја сам, Лоруса. 89 00:12:09,520 --> 00:12:13,433 Лозинка. Рекао сам да сам ја. 90 00:12:13,440 --> 00:12:18,309 ко си ти Лозинка. „Ја сам, Лоруса. 91 00:12:18,400 --> 00:12:21,312 Лозинка или пуцамо. 92 00:12:23,360 --> 00:12:24,760 Тачно. 93 00:12:26,440 --> 00:12:28,476 Савој или смрт. 94 00:12:29,520 --> 00:12:36,278 Добро, водич. Можеш доћи. Није у реду. Саид? 95 00:12:42,480 --> 00:12:47,429 Не, погрешно. �Погрешно? �Лигхтнинг. �Но. 96 00:12:47,520 --> 00:12:51,354 То је било пре. Маргхерита пизза. 97 00:12:51,400 --> 00:12:56,349 Још четири сезоне. �Краљица Маргерита. Заиста. 98 00:12:56,400 --> 00:13:00,393 Шта да радим са вама четири морона поразити Грке? 99 00:13:00,400 --> 00:13:05,349 Проверићу те сутра. Јасно? „Дете те гледа. �Шта? 100 00:13:05,400 --> 00:13:09,473 Ко је то рекао? Хајде, копиле. 101 00:13:10,360 --> 00:13:17,160 Знам ко си ти паметњаковић. �То нисам био ја. �И тако? 102 00:13:18,440 --> 00:13:24,310 Два дана казне за све и четири за паметне људе. Тишина! 103 00:13:25,520 --> 00:13:27,511 Шта је то било? 104 00:13:32,440 --> 00:13:37,434 Они су Енглези, осећам се на води. �Стоп! ко иде? Лозинка. 105 00:13:38,480 --> 00:13:41,278 реци ми ко си или пуцам. 106 00:13:42,520 --> 00:13:45,273 Јесте ли то ви, поручниче? 107 00:13:46,480 --> 00:13:48,311 Тамо! 108 00:13:49,520 --> 00:13:53,479 Не пуцај! Срање, не! 109 00:14:05,360 --> 00:14:08,511 Моја Силвана. 110 00:14:10,400 --> 00:14:15,394 Била је то Силвана, момци. Дао сам ти јасна наређења. 111 00:14:15,480 --> 00:14:22,280 Рекао си да пуцаш. �Не, стани. �Не, пуцај. 112 00:14:25,320 --> 00:14:30,314 шта је то? Рекао сам стани. Убили су Силвану. 113 00:14:31,280 --> 00:14:34,352 Нисмо ми криви, Стразза. Ви копилад! 114 00:14:39,320 --> 00:14:44,474 Прво пилетина, па мазга. Како ћемо носити ствари? 115 00:14:48,320 --> 00:14:49,720 Радио. 116 00:15:08,360 --> 00:15:10,510 Да ли је уништено? �Не знам. 117 00:15:11,360 --> 00:15:16,354 Можете ли то поправити�? �Не знам. �Како, не знаш�? �Не знам. 118 00:15:17,280 --> 00:15:22,308 Ово је најважнији део опреме. Мора бити у савршеном стању. 119 00:15:22,400 --> 00:15:26,313 Зависни смо од радија, овај пешак га ломи. 120 00:15:26,400 --> 00:15:31,520 Немојте се свађати, не помаже. Смири се. Јесте ли пали на главу? 121 00:15:32,320 --> 00:15:37,314 Како да се смирим? У средини ратом смо одсечени од света! 122 00:15:37,320 --> 00:15:42,348 Ми ћемо комуницирати са димним сигналима? �Моја Силвана. 123 00:16:23,520 --> 00:16:25,317 Није. 124 00:16:30,440 --> 00:16:35,309 Остани овде, дечко. Због посматрања и повезаности. 125 00:16:35,360 --> 00:16:40,354 Ако виде брод, пуцају сигнална ракета. Против нас. 126 00:16:40,400 --> 00:16:44,313 За отприлике три дана Послаћу замену. 127 00:16:44,320 --> 00:16:49,269 Не брини за нас. Нисмо навикли на море. 128 00:16:49,280 --> 00:16:54,354 Не морате да шаљете замену. �Можемо сами доћи и набавити залихе. 129 00:16:56,520 --> 00:16:59,398 Како желите. Хвала, поручниче. 130 00:17:00,360 --> 00:17:02,396 Само тренутак, поручниче. 131 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 Мунарон. 132 00:17:09,280 --> 00:17:12,431 Задатак је овековечен. �Па, видимо се. 133 00:17:32,320 --> 00:17:35,471 Италија, мислим на тебе током дана сањам те ноћу. 134 00:17:43,520 --> 00:17:47,354 Добро јутро, поручниче. �Добро јутро. 135 00:17:48,360 --> 00:17:50,476 Какво острво. 136 00:17:51,400 --> 00:17:55,313 Острво духова, тамо нема никога. Радио? 137 00:17:55,320 --> 00:17:58,471 Растављао сам га три пута и састављена. Нема успеха. 138 00:17:58,520 --> 00:18:04,470 Бринем за момке. Ништа се не дешава. Веома су � 139 00:18:04,480 --> 00:18:10,350 Посебно Страцабоско. Све време држи за себе. 140 00:18:10,440 --> 00:18:16,436 А сада је изгубио Силвану. Морамо да им подигнемо морал. 141 00:18:19,360 --> 00:18:22,397 Могли бисмо ископати један леп јарак. 142 00:18:23,360 --> 00:18:28,480 Зашто? �Само тако. Онда би сахрањен. То би их још више убило. 143 00:18:29,400 --> 00:18:33,439 Могли бисмо симулирати напад. 144 00:18:35,360 --> 00:18:40,309 На овој врућини? �Како би требали онда ме добро расположени? 145 00:18:41,320 --> 00:18:47,475 биће. Сада ме извините Морам да завршим ратни дневник. 146 00:18:47,480 --> 00:18:50,392 Ах, нисам знао � 147 00:19:11,320 --> 00:19:15,438 Фарина, јеси ли удата? �Но. 148 00:19:16,480 --> 00:19:19,392 Има ли девојку? 149 00:19:20,520 --> 00:19:23,478 Мора да те неко чека код куће. 150 00:19:24,360 --> 00:19:28,353 Моји родитељи су умрли када сам био дете. Нисам их познавао. 151 00:19:33,520 --> 00:19:36,398 Лепо је овде, зар не? 152 00:19:39,320 --> 00:19:44,405 Па, истина је да је сада празна, погодно само за овце, 153 00:19:44,440 --> 00:19:49,309 али пре 2500 година, пре Рима, овде је постојала велика цивилизација. 154 00:19:49,360 --> 00:19:53,399 Песници, филозофи, војници, богови 155 00:19:53,480 --> 00:19:59,350 Сви смо ми њихови потомци. Ви такође овде могу пронаћи своје корене. 156 00:19:59,440 --> 00:20:00,840 Да ли разумете? 157 00:20:09,360 --> 00:20:11,271 Имате ли још песама? 158 00:20:12,520 --> 00:20:14,476 Зависи. 159 00:20:15,440 --> 00:20:19,479 Видите. Ове су биле написане седам стотина година пре Христа. 160 00:20:29,480 --> 00:20:31,471 умеш ли да читаш? 161 00:20:32,480 --> 00:20:35,438 Не у мраку. �Преводи су у прилогу. 162 00:20:52,480 --> 00:20:58,316 Врчеви су умотани и у сено удубљења, зидови и клисуре, 163 00:20:58,520 --> 00:21:04,390 и смеђа земљана створења. Марија, моја драга жено, 164 00:21:04,440 --> 00:21:09,514 прећи ћу море Не могу да живим без тебе. 165 00:21:10,480 --> 00:21:16,350 Птице су заспале, шуштање је утихнуло. 166 00:23:37,520 --> 00:23:42,514 Пробуди се! Стигли су, видео сам их! 167 00:23:42,520 --> 00:23:47,389 Поручниче, пробуди се. �Шта је то? Водич! 168 00:23:47,480 --> 00:23:50,392 Где су се искрцали? �На ноге! 169 00:23:51,520 --> 00:23:57,390 Они су свуда. енглески? �Но. Сви су се разбежали. 170 00:23:59,520 --> 00:24:03,399 ко је то? �Деца. 171 00:25:14,320 --> 00:25:19,348 Чудно, а? Нема мушкараца. Само старци, жене и деца. 172 00:25:19,400 --> 00:25:23,393 Овде нешто смрди. То може бити заседа. 173 00:25:23,400 --> 00:25:28,394 Сећам се како је било у Шпанији. Не опет. 174 00:25:28,400 --> 00:25:35,200 Па, упозорио сам те. „Добар дан, госпођо. Мушкарци 175 00:25:35,440 --> 00:25:38,512 Војници, где су они? 176 00:25:42,480 --> 00:25:45,358 Где су мушкарци? 177 00:25:49,520 --> 00:25:52,398 тата? Да ли она још увек има оца? 178 00:26:35,360 --> 00:26:40,309 Ја сам италијански генерал. 179 00:26:41,360 --> 00:26:46,309 Можете говорити италијански. Живео сам на Родосу 20 година. 180 00:26:47,440 --> 00:26:52,468 Италијани, Грци, иста раса, иста класа. 181 00:26:58,480 --> 00:27:04,350 Где сте сви били? Када смо стигао, никога није било. 182 00:27:05,400 --> 00:27:08,472 Немци су били овде пре вас. 183 00:27:08,520 --> 00:27:13,435 Наручили су кућу, потопио чамце. 184 00:27:14,400 --> 00:27:18,359 Моће је депортован. 185 00:27:19,480 --> 00:27:24,508 Када смо видели твој брод, мислили смо да су се вратили. 186 00:27:25,360 --> 00:27:30,354 Зато смо се сакрили. Али добро познајем Италијане. 187 00:27:31,320 --> 00:27:38,031 Не волимо странце овде, али ти си мање зло. 188 00:27:38,520 --> 00:27:43,389 уверавам те, оче, да ти буде што мање на путу. 189 00:27:44,360 --> 00:27:50,435 Предлажем да се преселиш у кућу градоначелника. Биће вам удобно. 190 00:27:56,480 --> 00:28:03,280 Идемо! Шта! �Дођи овамо. �Ми смо пријатељи. 191 00:28:05,480 --> 00:28:09,393 чекај! �Дођи овамо. �Где он иде�? 192 00:28:45,360 --> 00:28:50,309 Забрањено је имати односи са домаћинима. 193 00:28:50,480 --> 00:28:55,474 Први који додирне жену или перје, иде пред дворски рат. 194 00:28:57,440 --> 00:29:04,240 Не бори се, радије помози. Хвалим се кад ми се прохте. 195 00:29:04,400 --> 00:29:09,315 Ми смо водичи. Јасно?! 196 00:29:20,360 --> 00:29:22,271 Лепо. 197 00:29:23,360 --> 00:29:25,430 Ја сам само обожаватељ. 198 00:29:25,520 --> 00:29:30,435 То ме подсећа на Хомерову слику у уџбенику. 199 00:29:33,520 --> 00:29:39,311 Овог пута сам први код куће. И много ми се свиђа. 200 00:29:40,320 --> 00:29:46,475 Знаш, прилично необично ти си за војника. 201 00:29:47,320 --> 00:29:51,518 Регрутована сам. Ја сам учитељ на другачији начин. 202 00:29:51,520 --> 00:29:58,278 „Учитељ у гимназији“. Да ли сам га правилно изговорио? Одлично. 203 00:29:58,440 --> 00:30:03,309 Гр��ине сам научио из књига. Илијада, Одисеја, песници. 204 00:30:03,360 --> 00:30:07,353 Предајем о Грчкој, али нисам имао новца да дође овамо. 205 00:30:07,400 --> 00:30:10,312 Можда је ово моја судбина. 206 00:30:10,440 --> 00:30:14,399 Можда тражим превише� � 207 00:30:15,520 --> 00:30:23,279 Јесте ли видели нашу цркву? Прилично је оштећен. 208 00:30:23,480 --> 00:30:29,316 Можда ћете моћи фарбао зидове? 209 00:30:29,400 --> 00:30:34,269 Био бих искрен, али не знам довољно за сликање мурала. 210 00:30:34,280 --> 00:30:39,274 Наравно да знаш. Без плаћања, у сваком случају. 211 00:31:25,480 --> 00:31:29,439 Нашао сам огромне паприке. 212 00:31:30,520 --> 00:31:35,310 Јер те боле леђа, Ставићу даску на кревет. 213 00:31:37,440 --> 00:31:40,512 Осим тога, ја ћу бити комад коже � 214 00:31:42,320 --> 00:31:45,517 Хајде, хајде. Пажљиво. Комад коже � 215 00:31:47,360 --> 00:31:51,399 Како ће припремити паприке? �Биће пуњени. �Водич! 216 00:31:53,520 --> 00:31:58,355 Погоди шта држим у руци. Писмо. Да, за жену. 217 00:31:58,440 --> 00:32:02,513 Могу ли ти га дати? Послао сам хоћу Колико ће то трајати? 218 00:32:03,360 --> 00:32:09,435 Као и код других. �Не постоји бренд. у реду је. �Хвала вам. 219 00:32:13,480 --> 00:32:18,349 Јесте ли видели поручника? �Но. Јесте ли га видели негде? �Но. 220 00:32:20,320 --> 00:32:25,440 Жена жели да прича са командантом. Где је поручник? 221 00:32:25,475 --> 00:32:29,353 Он слика фреске на хладноћи, и купамо се у зноју. 222 00:32:31,520 --> 00:32:38,278 Да је пустим? Ако желиш разговарати, онда дефинитивно. 223 00:32:41,400 --> 00:32:48,200 Лоруссо � Она је лепа. Боћанска. 224 00:32:54,440 --> 00:32:56,396 То је она. 225 00:33:02,320 --> 00:33:05,357 Добро јутро. �Да ли сте ви главни? 226 00:33:07,400 --> 00:33:09,356 Да, јесам. 227 00:33:12,320 --> 00:33:15,278 Ја – Василиса. 228 00:33:16,440 --> 00:33:22,356 Прелепо име. Ја сам Лорусо - Никола. 229 00:33:24,360 --> 00:33:29,434 Желео бих да причам о „Дулијаму“. Али не знам. 230 00:33:30,400 --> 00:33:34,439 Не? „Ергасија“, познато�? 231 00:33:34,520 --> 00:33:38,308 Знамо некога Дулиама Ергассио? 232 00:33:41,440 --> 00:33:45,513 како се то зове? Рад! 233 00:33:46,360 --> 00:33:52,310 Желите да разговарате о послу. А шта радиш? 234 00:33:52,520 --> 00:33:55,318 Ја сам "пута". 235 00:33:56,280 --> 00:33:59,431 "Пута" је у гр��ин� Курва. �Молим вас, будите љубазни! 236 00:33:59,480 --> 00:34:04,315 Тако је, курво. Одлично. Одлично. 237 00:34:04,520 --> 00:34:10,390 Па, може се рећи на различите начине методе. Значење је исто, али � 238 00:34:10,400 --> 00:34:13,278 Да ли сте заинтересовани? 239 00:34:16,480 --> 00:34:23,280 Морам да погледам у политику, јер смо веома � Да, заинтересовани смо. 240 00:34:24,360 --> 00:34:29,309 А где радиш � 241 00:34:29,480 --> 00:34:34,270 Где се ово дешава? 242 00:34:34,280 --> 00:34:40,435 Хеј? Моја кућа? Да, госпођо. Плава кућа. Плава. 243 00:34:40,440 --> 00:34:43,477 понедељак, уторак, среда, слободан у четвртак. 244 00:34:44,320 --> 00:34:47,437 петак и субота дупла смена, слободна у недељу. Јасно? 245 00:34:47,480 --> 00:34:50,438 Зашто не сваки други дан? „Зато што сам тако рекао. 246 00:34:50,480 --> 00:34:55,349 Наручите? �Према �рангу. Тако да ћу бити први. 247 00:34:55,440 --> 00:34:58,477 Први је поручник. �Њега чипови нису заинтересовани. Прво, ја 248 00:34:58,480 --> 00:35:02,473 затим Коласанти, Новента, Страцабосцо и мала Фарина. 249 00:35:02,520 --> 00:35:07,435 Шта је са братом? �Мајко, заборавио сам. Држи језик за зубима. 250 00:35:08,440 --> 00:35:13,434 треба ми волонтер, који ће извести браћу на брду. 251 00:35:15,280 --> 00:35:18,317 Пошто нема волонтера, они ће остати где јесу. 252 00:36:15,480 --> 00:36:17,516 Водич. �Хвала, друже. 253 00:36:21,360 --> 00:36:23,351 Добро сам га преорао. 254 00:36:26,440 --> 00:36:30,433 Не читајте поезију, већ певајте. Тако се више нећете плашити. 255 00:36:44,440 --> 00:36:46,271 ћао. 256 00:37:20,280 --> 00:37:22,350 госпођо Василиса. 257 00:38:39,520 --> 00:38:42,398 Фарина, хајде! 258 00:38:43,400 --> 00:38:47,313 Али ми се то не свиђа. �Узми је. 259 00:38:48,480 --> 00:38:50,471 Хајде! 260 00:38:54,360 --> 00:38:55,760 Хвала. 261 00:38:56,480 --> 00:38:58,436 Хајде. 262 00:38:59,480 --> 00:39:03,268 ја. Добро јутро! 263 00:39:21,560 --> 00:39:23,471 шта је то? 264 00:39:25,320 --> 00:39:29,279 Сигнална бакља. �Позови поручника. 265 00:39:29,360 --> 00:39:33,319 Цивили иду кући. Непријатељ долази. Брзо! 266 00:39:50,360 --> 00:39:54,433 Јесу ли Енглези? Засад нема никога. 267 00:39:54,480 --> 00:39:56,436 Поручниче. 268 00:39:58,480 --> 00:40:01,438 Јесте ли вас двоје лансирали ракету? Да, поручниче. 269 00:40:01,440 --> 00:40:07,276 Видели смо брод са црвеном заставом. Руси! �Мислим да није. 270 00:40:07,280 --> 00:40:10,317 Изгледала је као Туркиња. 271 00:40:11,440 --> 00:40:18,240 Јесу ли Турци на нашој страни? Који брод? Рибарски брод. 272 00:40:18,440 --> 00:40:22,513 Да ли су зато покренули циркус? Рекао си да треба да пријавимо све. 273 00:40:22,520 --> 00:40:27,469 Урадили су праву ствар. Могао би бити шпијун. �Ено га. 274 00:40:32,480 --> 00:40:36,439 Италијани, Турци, иста раса, иста класа. 275 00:40:41,360 --> 00:40:45,319 Мислим да није само дуван. 276 00:41:12,480 --> 00:41:16,519 Дим заборава. Као у Одисеји. 277 00:41:26,360 --> 00:41:28,396 Има укус жалфије. 278 00:41:32,360 --> 00:41:35,432 Имате ли још нешто? 279 00:41:36,480 --> 00:41:43,272 Напиј се, трави � �Не, теписи и слично. 280 00:41:43,520 --> 00:41:49,356 Не, немам тепихе. �Теписи, опијум, трава� 281 00:41:49,440 --> 00:41:54,389 Кога брига? Он нема појма. ста се десава? 282 00:41:54,440 --> 00:41:58,513 Где? �Како, где? У Италији, у Европи. 283 00:41:59,400 --> 00:42:05,396 не знам. �Како, не? Мусолини, Хитлер, Немачка. 284 00:42:05,560 --> 00:42:10,429 не знам. Он не сања. одакле си 285 00:42:10,480 --> 00:42:15,349 Кас, Анталија, Фетије. Нема рата. 286 00:42:19,320 --> 00:42:22,312 Хајде да му конфискујемо чамац. Зашто? 287 00:42:22,320 --> 00:42:25,517 Да ћемо доћи на Родос и у Италију, где се нешто дешава. 288 00:42:25,560 --> 00:42:34,309 шта те брига? „Имамо Божја леђа а ми ни не знамо шта се дешава. 289 00:42:34,320 --> 00:42:40,350 Да ли те уједа? Идемо на фронт бар има акције све време! 290 00:42:48,280 --> 00:42:49,680 Хајде да гласамо. 291 00:42:52,400 --> 00:42:56,359 Ко год пристане да узмем чамац од јадног Азиза, 292 00:42:56,400 --> 00:43:00,313 крећемо на опасно путовање на Родос, 293 00:43:00,360 --> 00:43:04,353 што може да нас кошта главе, нека дигне руку. 294 00:43:10,360 --> 00:43:13,352 Ко жели да остане нека дигне руку. 295 00:43:17,480 --> 00:43:21,439 Не гласам због свог посла. ми ћемо остати. 296 00:43:25,360 --> 00:43:27,396 Какво је ово гласање? 297 00:43:31,280 --> 00:43:33,396 Остаћемо на острву заборава. 298 00:43:34,440 --> 00:43:36,396 Дими мало заборава. 299 00:43:38,360 --> 00:43:40,476 Гласање није било фер. 300 00:44:04,320 --> 00:44:07,437 да ли сте икада помислили да ћемо слетети овде? 301 00:44:16,400 --> 00:44:21,428 Јеси ли јео своје пиће руком? Славина је залепљена на њега. 302 00:44:23,400 --> 00:44:27,393 Какве везе има пијаница са заборавом? Обоје се лепе за прсте. 303 00:44:34,480 --> 00:44:39,395 Кладим се да је ово забрањено у Италији. 304 00:44:39,400 --> 00:44:44,349 Зашто? �Под фашизмом све добро је забрањено. 305 00:44:44,400 --> 00:44:50,350 Да ли би је цар донео закон? �Ко, Новента? „Цар Новента. 306 00:44:50,480 --> 00:44:53,517 Водич Лорусо! 307 00:44:54,480 --> 00:44:58,359 Нема страже. Назад на брод! 308 00:45:00,320 --> 00:45:06,475 Гади ми се лењи атмосфера која влада међу вама. 309 00:45:07,360 --> 00:45:12,309 Зато што сам прави друг, Не могу ти окренути леђа 310 00:45:12,360 --> 00:45:15,352 Не могу бити против већине. 311 00:45:15,360 --> 00:45:19,273 Разумем твој бунтовнички став ауторитету, 312 00:45:19,400 --> 00:45:24,394 јер је држава равнодушна. �Шта је са теретом�, Лорусо? 313 00:45:25,360 --> 00:45:31,435 о чему он прича? О овоме да и ја имам осећај, 314 00:45:31,440 --> 00:45:36,389 да ме отаџбина изневерила и није ме брига. 315 00:45:38,400 --> 00:45:44,270 Оставили су нас овде и сада смо ту. Знали смо се како знамо и знамо. 316 00:45:45,280 --> 00:45:49,319 О чему причају, Азиз? �Не знам. 317 00:45:49,480 --> 00:45:52,472 Не знам горе, не знам доле. 318 00:46:45,320 --> 00:46:51,316 Азиз, пријатељу. Поведи ме са собом. 319 00:46:51,400 --> 00:46:54,278 Италија, Турска, иста раса, иста класа! 320 00:46:56,400 --> 00:46:59,278 Све је однео! 321 00:46:59,360 --> 00:47:03,319 Шта сад? Заглавили смо овде као нормални идиоти. 322 00:47:05,480 --> 00:47:10,395 Турцима се не верује. Ово уопште није смешно! 323 00:47:10,400 --> 00:47:15,315 Немамо оружје. Како да то узмемо острво? Могао си рећи раније. 324 00:47:15,480 --> 00:47:17,357 пођи са мном. 325 00:47:18,400 --> 00:47:20,356 пођи са мном. 326 00:47:31,440 --> 00:47:33,396 јесам. 327 00:47:34,520 --> 00:47:36,476 Овде сам, тата. 328 00:47:37,440 --> 00:47:43,356 Имали смо оружје све време. Ми смо пријатељи, зар не? 329 00:48:31,320 --> 00:48:34,437 Зашто не жели да води љубав са мном? 330 00:48:35,520 --> 00:48:39,479 Зато. Да ли те је срамота? 331 00:48:44,440 --> 00:48:47,398 „Шта је најлепше у свету? 332 00:48:47,480 --> 00:48:51,393 Неки кажу витезови, други војници, трећи бродови. 333 00:48:51,400 --> 00:48:53,436 Кажем своју љубав." 334 00:48:54,440 --> 00:48:56,431 И тако даље. 335 00:48:57,280 --> 00:49:00,352 Тако је пре 2500 година написао је грчки песник. 336 00:49:00,480 --> 00:49:03,438 Да, али зашто не? љубав са мном? 337 00:49:15,520 --> 00:49:19,479 То још нисам урадио. Чак? 338 00:49:22,520 --> 00:49:29,320 Желим да буде први за праву љубав. 339 00:49:31,440 --> 00:49:36,355 Живот није довољан. Није ми довољан један живот. 340 00:49:37,440 --> 00:49:42,468 Нема довољно дана за све задатке и идеје. 341 00:49:45,320 --> 00:49:50,314 Сваки залазак сунца ме слама јер је прошао један дан. 342 00:49:51,400 --> 00:49:55,439 Онда ме само обузме, јер сам сам. 343 00:49:56,520 --> 00:49:59,432 Тачка у свемиру. 344 00:50:01,440 --> 00:50:04,512 Желим залазак сунца гледај са мамом 345 00:50:05,440 --> 00:50:08,432 или жену коју волим. 346 00:50:08,520 --> 00:50:14,390 Али волео бих да проведем ноћ сам. Па, или са мало влаге. 347 00:50:14,480 --> 00:50:17,438 Што је боље него бити сам. 348 00:50:17,520 --> 00:50:21,308 Оставио је Турчина шта је са том робом? 349 00:50:23,480 --> 00:50:26,358 Звао се "не знам". 350 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 Хвала. 351 00:50:36,320 --> 00:50:42,316 Да је бар увек тако да би узео оружје и оставио ову робу, 352 00:50:42,480 --> 00:50:46,473 живот би био лепши. �Па, хајде! 353 00:50:47,320 --> 00:50:53,270 идемо. �Први ти. �Не, ти. �Не, само иди. �Не идем. 354 00:50:53,320 --> 00:50:57,313 Знаш шта је тата увек говорио? "У хитним случајевима, има много мува." 355 00:50:57,400 --> 00:51:01,393 Волео бих да га видим. �Јеси ли? Један, два, три. 356 00:51:54,320 --> 00:51:56,311 Имам га. 357 00:51:58,280 --> 00:51:59,680 Могу ли помоћи? 358 00:52:32,520 --> 00:52:36,479 Василиса, шта је ово? �То је моје. 359 00:52:37,480 --> 00:52:41,473 Пуцањ у кухињи? Ако непријатељ дође. 360 00:52:46,520 --> 00:52:50,399 Могу ли да те питам нешто? �Шта? 361 00:52:51,400 --> 00:52:57,350 Већ неко време желим да те питам. Ах, не. Хајде, хајде. 362 00:53:00,280 --> 00:53:05,308 Како то да � Зашто си � 363 00:53:10,520 --> 00:53:13,353 Мама је курва. 364 00:53:15,520 --> 00:53:18,398 Бака је курва. 365 00:53:21,400 --> 00:53:23,470 Сестра је курва. 366 00:53:24,480 --> 00:53:27,313 Логично, зар не? 367 00:53:30,440 --> 00:53:31,840 Да. 368 00:53:35,320 --> 00:53:41,396 А пре тога? где си био? Како си доспео овде? �Јесам ли? 369 00:53:45,320 --> 00:53:51,270 Радио сам за Немце у Атини. Довели су ме овамо. 370 00:53:51,360 --> 00:53:56,354 Они су отишли ја сам остао. 371 00:54:01,280 --> 00:54:04,431 Јеси ли већ овде? Да ли би остао овде? �Да. 372 00:54:05,520 --> 00:54:09,308 Овде је добро. За сада. 373 00:54:12,360 --> 00:54:16,512 Али он мисли да увек буде 374 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Курво? 375 00:54:21,480 --> 00:54:25,268 Не. Не знам. 376 00:54:26,480 --> 00:54:29,472 Можда ћу отворити гостионицу. 377 00:54:35,520 --> 00:54:41,311 Све је покварено. Пенал! Нисам га још ни такнуо. 378 00:54:41,360 --> 00:54:43,351 Мар�! 379 00:54:53,400 --> 00:54:56,278 Смири се. 380 00:54:56,400 --> 00:55:00,473 Тачно, пенал. Под два услова. 381 00:55:01,320 --> 00:55:05,438 Прво ћу те упуцати. Друге, бранићу. 382 00:55:13,440 --> 00:55:18,309 Ја те хипнотишем. Већ сам спасио ударац. 383 00:55:21,480 --> 00:55:24,472 Хајде. Јесу ли те паприке уврнуте? 384 00:55:27,360 --> 00:55:31,353 Пуцај. Сто година у настајању. 385 00:55:32,320 --> 00:55:34,470 Знам да сам ти хипнотизован али � 386 00:55:37,360 --> 00:55:42,354 Не говори где ће вода отићи, бранићу и без тога. 387 00:55:42,520 --> 00:55:45,353 Одбиј! 388 00:55:47,400 --> 00:55:49,356 шта је то? 389 00:55:50,440 --> 00:55:52,476 Ох, мајко! 390 00:56:04,440 --> 00:56:07,273 Он је Италијан. На нама је. 391 00:56:15,440 --> 00:56:21,356 Италијани? Поручник Раффаеле Монтини. �Водич Ницола Лоруссо. 392 00:56:25,520 --> 00:56:28,353 Поручник Кармело Ла Роса. 393 00:56:29,440 --> 00:56:33,319 Све сам то видео. Није било пенал фаул. 394 00:56:33,440 --> 00:56:38,309 Ко би рекао да ћу бити овде налетео на италијанске војнике. 395 00:56:38,360 --> 00:56:42,319 Јесте ли ви италијански војници? �У Егејском мору. 396 00:56:42,360 --> 00:56:47,480 Имам проблема са мотором, ништа озбиљно. Погледаћу онда. 397 00:56:48,480 --> 00:56:54,350 Идем на Крит. Наша јединица сједињује се са Енглезима. 398 00:56:54,440 --> 00:56:58,433 Како, са Енглезима? �Имају изузетне авионе. 399 00:56:59,320 --> 00:57:04,314 Енглези и Американци су веома организовано. �Шта, предао си се? 400 00:57:04,440 --> 00:57:09,468 Шта није у реду са тобом? Заиста није, зар не знаш? 401 00:57:10,360 --> 00:57:16,310 Шта је са 8. септембаром? �Сваке године 8. септембар је. Па, 9., 10. 402 00:57:16,520 --> 00:57:22,390 Зашто 8. септембар? Колико времена јеси ли већ овде? �Од јуна. 403 00:57:22,440 --> 00:57:28,515 Које године? -'41. -'41, '42, '43 � Три године? 404 00:57:29,440 --> 00:57:33,353 Шта, три године? Овде сте пуне три године? 405 00:57:35,280 --> 00:57:38,272 Овде је већ три године. 406 00:57:38,360 --> 00:57:42,353 Сви смо овде тако дуго. �Сви они? 407 00:57:44,360 --> 00:57:49,354 Да ли сте заиста застарели? Зар он нема радио? �Имали смо. 408 00:57:49,360 --> 00:57:52,477 објаснићу. Мусолини је пао. 409 00:57:53,320 --> 00:57:57,313 Италија је подељена. На југу су Енглези и Американци. 410 00:57:57,320 --> 00:58:01,438 На северу Немци, фашисти и ЦЛН. 411 00:58:01,440 --> 00:58:04,477 Било какав ЦЛН? Партизани. 412 00:58:05,360 --> 00:58:08,318 То је грађански рат. 413 00:58:08,480 --> 00:58:13,349 Постали су пријатељи непријатељи и обрнуто. 414 00:58:13,360 --> 00:58:19,469 Потпуни хаос, много прилика, ради. Ово се не може избећи. 415 00:58:20,400 --> 00:58:25,315 Велики идеали су у питању. Добро је зарађено. 416 00:58:27,520 --> 00:58:30,398 Тако је, поправљено. 417 00:58:31,360 --> 00:58:37,390 А овај? Авион има превише делова. Ах, то није неопходно. 418 00:58:37,480 --> 00:58:42,474 Обавестићу особље да сте овде. Можда ће брод доћи по вас. 419 00:58:43,320 --> 00:58:48,440 Конфузија је велика. кад се вратиш посети ме у Палерму. 420 00:58:48,520 --> 00:58:53,310 Доведите девојке, жене, било ко год. 421 00:58:55,400 --> 00:58:59,279 Три године! Не могу да верујем. 422 00:59:21,360 --> 00:59:24,397 Поведи ме са собом! Па зашто не? 423 00:59:33,400 --> 00:59:35,391 Води ме кући! 424 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Хоћу кући! 425 00:59:44,520 --> 00:59:47,478 Бар сам могао да узмем писма! 426 00:59:59,520 --> 01:00:01,511 Готово је. 427 01:00:03,520 --> 01:00:06,432 Ускоро ће стићи 428 01:00:07,400 --> 01:00:10,278 и одвео нас кући. 429 01:00:18,520 --> 01:00:24,390 Нећемо се више видети. не знам са колико сам мушкараца била. 430 01:00:27,280 --> 01:00:29,475 не сећам се њихових лица. 431 01:00:32,360 --> 01:00:36,273 када одеш, заборавићу. 432 01:00:37,360 --> 01:00:42,388 Ви такође. Памтиће ме. 433 01:00:49,480 --> 01:00:52,313 Хоћемо ли? 434 01:00:55,520 --> 01:00:57,476 Зашто? 435 01:02:01,360 --> 01:02:03,396 Лепа игра, зар не? �Да. 436 01:02:03,480 --> 01:02:06,438 Погрешна игра�. �Пази на себе. 437 01:02:07,280 --> 01:02:12,400 Али стварно сте срећни. знам коцкице су коцкице, али � 438 01:02:15,320 --> 01:02:20,394 знао сам. никад нећу навикао. Као пијесак за пиће. 439 01:02:21,320 --> 01:02:25,393 Сачекај да седне. Научите се стрпљењу. 440 01:02:25,480 --> 01:02:28,472 Научите арому и сачекајте. 441 01:02:28,480 --> 01:02:34,350 Да ли сте збуњени? Кафа је кафа. Он наручује и пије. Мадона! 442 01:02:34,440 --> 01:02:37,352 Чекаћу, да! 443 01:02:41,320 --> 01:02:43,311 Сачекај овде. 444 01:02:47,360 --> 01:02:51,478 шта је то? �На земљи. Фарина ме је упуцала. 445 01:02:51,480 --> 01:02:57,271 Ја сам на реду. Он је унутра са њом и не пуштај ме близу. 446 01:02:57,440 --> 01:03:02,309 покуцао сам � Покуцао на врата. 447 01:03:03,320 --> 01:03:08,394 Пуцао је са прозора. �Да ли је полудео? �Невероватно. Шта му је? 448 01:03:10,520 --> 01:03:16,311 Подигните се, сви редом! Оставите нас на миру! 449 01:03:18,320 --> 01:03:21,357 Синуло му је. �Шта сад? 450 01:03:22,320 --> 01:03:25,517 Иди по Рафаела. �Зашто ја? 451 01:03:25,520 --> 01:03:29,354 Да ли би радије да ме видиш да одем? Да ли жели да иде? Уозбиљи се. 452 01:03:29,400 --> 01:03:34,428 Да ли боли? �Но. �Бар мало? Па, види. Хајде. 453 01:03:37,480 --> 01:03:40,313 Брзо, пре поново почети пуцати. 454 01:03:47,360 --> 01:03:49,510 Само направим корак и пуцам. 455 01:03:54,320 --> 01:03:56,390 Клинац те гледа, Нина! 456 01:03:56,480 --> 01:04:00,359 Рекао сам да је луд. �Будало. Заиста је страшно. 457 01:04:04,520 --> 01:04:09,355 Матервола. Покажи то. шта те боли? 458 01:04:09,400 --> 01:04:13,518 Није тако страшно. �Но. Шта га је разбеснело? 459 01:04:13,520 --> 01:04:17,354 Чија. Унутра је са Василисом и не пуштај никога близу. 460 01:04:17,480 --> 01:04:20,517 Зашто? он каже, да су смене завршене. 461 01:04:21,360 --> 01:04:23,351 Разговарај с њим. 462 01:04:26,360 --> 01:04:29,272 Раффаеле жели да разговара са тобом. 463 01:04:32,440 --> 01:04:35,512 Шта није у реду с тобом, Антонио? 464 01:04:36,400 --> 01:04:41,349 Нико је више неће дирати. То важи и за вас, поручниче. 465 01:04:41,440 --> 01:04:45,274 Али то је њена професија. 466 01:04:45,280 --> 01:04:50,400 Води рачуна о психофизичким потребама 467 01:04:50,520 --> 01:04:56,311 Али она је проститутка. �Мар� сви заједно! 468 01:04:56,360 --> 01:04:59,511 Не више. ја је волим! 469 01:05:02,480 --> 01:05:05,517 Шта? Волим је, поручниче. 470 01:05:08,360 --> 01:05:10,316 Он је воли. 471 01:05:18,480 --> 01:05:21,392 Да ли и ти њега волиш? 472 01:05:23,480 --> 01:05:24,880 Да. 473 01:05:27,400 --> 01:05:33,475 Људи, ово мења све. Не смемо порицати њихова осећања. 474 01:05:34,480 --> 01:05:37,358 Заиста не? �Шта он мисли�? 475 01:05:40,360 --> 01:05:46,276 Због мојих осећања, скоро бих одувао му руку. Не претерујте. 476 01:05:47,320 --> 01:05:50,392 ја идем пре него што се моја боја осуши. 477 01:05:50,440 --> 01:05:54,479 Честитам и много синова. Моја боја се суши. Збогом. 478 01:05:55,400 --> 01:05:57,391 Очистите рану. 479 01:05:57,520 --> 01:06:03,277 Његове боје се суше, рана ти се суши � Идемо. 480 01:06:04,400 --> 01:06:06,356 Извините. 481 01:07:54,520 --> 01:07:58,399 Василиса и Антонио, 482 01:07:58,520 --> 01:08:01,478 сада су муж и жена. 483 01:08:02,320 --> 01:08:04,436 Живјели за синдикат, 484 01:08:04,520 --> 01:08:08,479 а онда ти, Антонио, разбити стакло 485 01:08:09,320 --> 01:08:13,359 Неће бити у реду пореметио твоју срећу. 486 01:09:49,440 --> 01:09:50,840 Хвала. 487 01:09:51,520 --> 01:09:56,514 Ви Италијани сте као Турци. �Иста раса, исти апетит. 488 01:10:01,320 --> 01:10:04,392 Где Новента? �Немам појма. 489 01:10:51,440 --> 01:10:54,352 Знаш на шта ме то подсећа? 490 01:10:55,520 --> 01:11:03,279 На крају празника. Враћамо се морао да иде кући. Опет је била школа. 491 01:11:03,480 --> 01:11:07,359 Ова атмосфера је слична. 492 01:11:12,320 --> 01:11:17,314 Ко зна, тако је. Свет се мења, али ми смо ту. 493 01:11:17,480 --> 01:11:23,476 Тачно или погрешно, јесте. То је судбина. �Судбина� 494 01:11:24,480 --> 01:11:31,280 Можете га прилагодити�. Окрените догађаје у своју корист. 495 01:11:32,280 --> 01:11:34,396 Он може да промени судбину. 496 01:11:34,480 --> 01:11:38,393 Није тако једноставно. Понекад мора да је прати. 497 01:11:41,360 --> 01:11:43,351 Поглед на звезду. 498 01:11:46,360 --> 01:11:48,476 Желиш нешто. 499 01:11:53,480 --> 01:11:55,357 Није лако. 500 01:12:00,480 --> 01:12:05,429 Да ли знаш шта желим? Брод за отпловљавање. 501 01:12:06,400 --> 01:12:09,437 ти не да бих се овде осећао ужасно. 502 01:12:10,520 --> 01:12:14,308 Али почињем да осећам 503 01:12:14,520 --> 01:12:17,512 да ми треба неко 504 01:12:20,320 --> 01:12:24,279 да бих волео. �Водич, можете � 505 01:12:26,400 --> 01:12:29,437 Тај неко би могао бити ја. 506 01:12:33,440 --> 01:12:36,352 волим те. 507 01:12:50,480 --> 01:12:53,438 не разумем како се то догодило. 508 01:12:55,360 --> 01:12:57,271 Енглези. 509 01:12:58,480 --> 01:13:03,270 Да ли су они сада заиста наши пријатељи? �Све се мења. 510 01:13:23,320 --> 01:13:26,392 Шта је рекао? Нисам чуо. -"Талијани". 511 01:13:27,400 --> 01:13:29,391 Шта хоће? 512 01:13:44,320 --> 01:13:46,356 ко си ти 513 01:13:48,520 --> 01:13:53,275 Живели су овде. Вратили су се кући. 514 01:14:26,360 --> 01:14:27,760 Баци га у чамац. 515 01:14:29,360 --> 01:14:33,399 Животиње нису дозвољене у чамцу. 516 01:14:35,320 --> 01:14:40,348 Заједно смо и заједно вратићемо се у Италију. 517 01:14:40,400 --> 01:14:46,430 Ако он не оде, не идем ни ја. Па, само покушај да ме помериш. 518 01:14:48,520 --> 01:14:52,308 Само треба да подигнеш тон. Хајде, Гарибалди. 519 01:14:53,320 --> 01:14:55,436 Колико ће понети са собом? 520 01:14:57,360 --> 01:14:59,396 Водич � �Шта је то? 521 01:15:00,480 --> 01:15:07,280 Шта? "Нећемо се више видети?" Пред нама је још читаво путовање. 522 01:15:07,320 --> 01:15:12,348 Да ли је неко видео Фарину? Не било где налазим. �Узми. ја ћу га потражити. 523 01:15:12,520 --> 01:15:15,398 за име бога, шта је у торби? 524 01:15:16,520 --> 01:15:21,275 где је он? �Не знам. �Реци ми. Оставиће нас овде. 525 01:15:21,360 --> 01:15:22,760 стварно не знам. 526 01:16:11,360 --> 01:16:14,432 шта је то? Ти ми реци. 527 01:16:14,440 --> 01:16:17,352 Шта он хоће? 528 01:16:17,360 --> 01:16:21,353 Шта није у реду са тобом? Идемо, чекају нас. 529 01:16:21,360 --> 01:16:25,353 ја не идем. Мој дом је овде. ожењен сам. Ја ћу остати овде. 530 01:16:25,360 --> 01:16:31,390 Лево? Енглези неће чекати. Ваш брак није важећи у Италији. 531 01:16:31,400 --> 01:16:34,392 За мене и даље важи. 532 01:16:35,400 --> 01:16:40,269 Па, поведи је са собом. Неће чекати. идемо. �Где? 533 01:16:40,280 --> 01:16:45,354 Немам ни дом ни посао. сам сам. Ја не идем! 534 01:16:45,400 --> 01:16:49,393 Све се променило. Италија се мора обновити. 535 01:16:49,400 --> 01:16:52,472 Влада је прави хаос. Сада је велика прилика. 536 01:16:52,480 --> 01:16:58,396 Изградићемо одличну државу. обећавам. Ово је наша дужност. 537 01:16:58,440 --> 01:17:02,319 Какву дужност? Не заборави шта си рекао. 538 01:17:02,320 --> 01:17:06,359 „Заборавили су на нас“. И ја желим да заборавим на њих. 539 01:17:07,480 --> 01:17:12,429 Вратите Италију, промените свет – не верујем. 540 01:17:13,480 --> 01:17:19,430 ја ћу остати. �У бурету са маслинама, на пустом острву? Је ли то све? 541 01:17:20,320 --> 01:17:26,475 Први пут се осећам живим. Она ће отворити ресторан. Потребан сам му. 542 01:17:33,360 --> 01:17:38,480 Не љути се, водиче. Ми смо пријатељи, зар не? 543 01:17:40,360 --> 01:17:43,432 редов Антонио Фарина, то је дезертерство. 544 01:17:46,440 --> 01:17:50,353 пријатан пут, Италијански пријатељи! 545 01:17:53,400 --> 01:17:54,800 ћао! 546 01:18:00,520 --> 01:18:04,354 волим те! И ја! 547 01:18:14,320 --> 01:18:16,311 Не могу да верујем. 548 01:18:19,400 --> 01:18:24,349 Хоће ли то бити маслина? не лажем. Рекао сам да не лажем! 549 01:18:26,520 --> 01:18:31,310 Да ли се Фарина заиста пробио у земљу? Свуда сам га тражио. 550 01:18:31,440 --> 01:18:37,356 Мора да је побегао у брда. Могуће је. Можда је у праву. 551 01:18:38,480 --> 01:18:42,359 Рафаеле, градићемо изузетна земља. 552 01:18:43,400 --> 01:18:46,517 Он ће видети. Он ће се вратити. 553 01:18:48,320 --> 01:18:50,311 Дај ми маслину. 554 01:20:01,520 --> 01:20:07,356 „Италијани, Грци, иста раса, иста класа." 555 01:20:13,480 --> 01:20:16,278 Где си слетео? 556 01:20:26,520 --> 01:20:29,353 Ресторан Василиса 557 01:20:51,480 --> 01:20:53,516 Поручниче. 558 01:20:54,520 --> 01:20:58,274 Стварно ми је жао, Антонио. 559 01:21:01,440 --> 01:21:07,276 Нисам био убеђен у вези са адресом. Хвала, поручниче. 560 01:21:20,360 --> 01:21:24,353 Да ли сте живели овде све време? �Да. 561 01:21:26,320 --> 01:21:28,436 Јесте ли видели ресторан? 562 01:21:43,320 --> 01:21:47,518 Имам изненађење. Види ко је дошао. 563 01:22:01,440 --> 01:22:02,840 СЗО? 564 01:22:06,360 --> 01:22:08,396 Лоруссо. 565 01:22:12,480 --> 01:22:16,393 Мадонна. Поручниче. 566 01:22:42,360 --> 01:22:45,352 Живот у Италији није било превише романтично. 567 01:22:47,480 --> 01:22:50,438 Они нису за нас дозвољено да се мења. 568 01:22:53,480 --> 01:22:58,429 Па сам им рекао: победио си 569 01:22:59,520 --> 01:23:05,470 али не желим да будем укључен при томе. То сам им рекао. 570 01:23:07,320 --> 01:23:09,470 И вратио сам се овде. 571 01:23:28,360 --> 01:23:32,273 Шта је са тобом? Шта ће се сада десити? 572 01:23:39,400 --> 01:23:41,516 ја ћу ти помоћи. 573 01:24:00,320 --> 01:24:04,393 Посвећен свима, који беже 574 01:24:44,440 --> 01:24:45,840 Превео Дамјан Зорц