1
00:00:12,720 --> 00:00:14,638
Vai a portare fuori Lyudmilla.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,278
Vestiti. Dobbiamo andare.

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,398
Se hai scelto questa vita, devi farlo
essere pronto a rinunciare a tutto.

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,758
- Non lo sono.
- Allora siamo pari.

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,238
È un bene che abbiamo fatto la pace.

6
00:00:24,240 --> 00:00:27,798
Dovresti essere consapevole che non lo sono
l'unico mecenate che ha il signor Godman.

7
00:00:27,800 --> 00:00:31,400
Dì a tuo padre che il suo amico,
Veniamin, sarà felice di vederlo.

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,000
Era una minaccia. Era Vadim
dicendomi che non è finita.

9
00:00:39,840 --> 00:00:40,878
Ho parlato con il mio amico.

10
00:00:40,880 --> 00:00:44,038
E se fosse disposto a incontrarsi, lo farebbe
sei pronto per andare a Mosca?

11
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
A Mosca ti uccidono!

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,400
Natascia!

13
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Dove stai andando?

14
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
Devo incontrare qualcuno.

15
00:01:33,360 --> 00:01:34,998
Ringrazia tua madre da parte mia.

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,720
Verrò a trovarti tra qualche giorno.

17
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
Aspetta lì, per favore.

18
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
Visa.

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
Telefono, per favore.

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
Posso fare una chiamata prima?

21
00:02:57,560 --> 00:03:00,040
- Devo far sapere alla mia famiglia dove...
- Più tardi.

22
00:03:27,160 --> 00:03:29,398
G-O-D-M-A-N.

23
00:03:29,400 --> 00:03:31,318
Nome, Alessandro.

24
00:03:31,320 --> 00:03:33,200
Doveva essere sul volo 237.

25
00:05:01,730 --> 00:05:06,730
Sottotitoli di Explosiveskull

26
00:05:12,280 --> 00:05:14,200
- Sì?
- Era sul volo.

27
00:05:15,440 --> 00:05:17,440
Non ne hanno
altre informazioni.

28
00:05:19,080 --> 00:05:21,040
Fammi sapere se hai sue notizie.

29
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
Farò alcune chiamate qui.

30
00:05:25,760 --> 00:05:27,080
Grazie, Giuseppe.

31
00:05:47,840 --> 00:05:49,040
Signor Godmann.

32
00:05:58,640 --> 00:06:01,198
Non sono sicuro di cosa sto facendo qui.

33
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Inoltre non so cosa fai qui.

34
00:06:04,680 --> 00:06:06,718
Ho avuto degli incontri di lavoro.

35
00:06:06,720 --> 00:06:07,760
Che affari?

36
00:06:08,840 --> 00:06:11,400
Posso parlare con qualcuno?
dal consolato britannico?

37
00:06:22,800 --> 00:06:24,120
Era la mia figlioccia.

38
00:06:26,120 --> 00:06:27,440
Aveva 21 anni.

39
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
Non aveva niente da fare
con la tua faida.

40
00:06:36,840 --> 00:06:38,240
Chi sei venuto a trovare?

41
00:06:41,920 --> 00:06:44,520
- Vorrei parlare con un avvocato.
- Niente avvocati.

42
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
Nessun consolato.

43
00:06:48,720 --> 00:06:50,200
Nessuno sa che sei qui.

44
00:06:53,080 --> 00:06:56,238
Le persone che mi hanno invitato
a Mosca sappi che sono qui.

45
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
Dimmelo e basta
chi sono, li informerò.

46
00:07:00,400 --> 00:07:03,320
Sono sicuro che lo scopriranno
per se stessi, prima o poi.

47
00:07:13,040 --> 00:07:15,960
Se fosse successo qualcosa
La figlia di Vadim, mi dispiace.

48
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
Ma non c'entravo niente.

49
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Hai tempo fino a stasera...

50
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
...per dirmi chi sei qui per vedere.

51
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Se non lo fai...

52
00:07:43,520 --> 00:07:46,760
...puoi scusarti
a suo padre stesso.

53
00:10:22,960 --> 00:10:24,240
Vieni, per favore.

54
00:10:32,320 --> 00:10:33,920
Posso chiedere dove mi porteranno?

55
00:10:35,920 --> 00:10:37,160
L'aeroporto.

56
00:10:38,640 --> 00:10:40,598
Posso fare una telefonata?

57
00:10:40,600 --> 00:10:42,398
Niente telefono, niente computer.

58
00:10:42,400 --> 00:10:44,160
Li consegneremo alla tua ambasciata più tardi.

59
00:11:46,680 --> 00:11:48,078
Perché ci fermiamo?

60
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Abbiamo tempo.

61
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
Hai una sigaretta, per favore?

62
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Puoi fumare qui.

63
00:12:13,000 --> 00:12:14,720
Mi dispiace, non parlo russo.

64
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Va bene.

65
00:12:49,640 --> 00:12:51,198
Ehi, parli inglese?

66
00:12:51,200 --> 00:12:53,278
Il Real Madrid vincerà
il campionato quest'anno.

67
00:12:53,280 --> 00:12:54,718
Vince il Barcellona.

68
00:12:54,720 --> 00:12:56,438
Abbiamo Gareth Bale.

69
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
Neymar.

70
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
- E Pepe?
-Messi.

71
00:19:10,280 --> 00:19:12,798
Scusate, sono un turista.
Ho perso il telefono. È lì...?

72
00:19:26,080 --> 00:19:28,918
Ciao, qualcuno di voi parla inglese?

73
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
Un po.

74
00:19:31,240 --> 00:19:33,478
Il mio telefono è stato appena rubato.

75
00:19:33,480 --> 00:19:34,800
Devo chiamare un amico.

76
00:19:42,160 --> 00:19:45,238
- Ciao?
- Papà, sono nei guai. Ho bisogno del vostro aiuto.

77
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
Da qualche parte vicino a Piazza dell'Università.

78
00:20:14,200 --> 00:20:16,240
Devi uscire dalla Russia.

79
00:20:21,040 --> 00:20:22,080
ho...

80
00:20:23,080 --> 00:20:24,560
...fatto qualcosa.

81
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
Ho ordinato di colpire Vadim.

82
00:20:30,560 --> 00:20:32,200
Sua figlia...

83
00:20:35,520 --> 00:20:37,558
Non posso parlare adesso.

84
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
Ti chiamo più tardi.

85
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
Oh, grazie.

86
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
Tuo padre mi ha detto di guidare
te al confine ucraino.

87
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Non ancora.

88
00:22:38,280 --> 00:22:41,078
Non ho una permanente
indirizzo in questo momento.

89
00:22:41,080 --> 00:22:43,558
Finché abbiamo un contatto
numero, va bene.

90
00:22:43,560 --> 00:22:45,158
Dove vai così presto?

91
00:22:45,160 --> 00:22:47,078
Non vi conoscevo, ragazzi
stavano arrivando.

92
00:22:47,080 --> 00:22:48,758
Volevamo sorprenderti.

93
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
- Stai bene? Sì?
- Sì. Grazie.

94
00:22:52,920 --> 00:22:54,200
Grazie.

95
00:22:55,680 --> 00:22:57,080
- È bello vederti.
- Anche tu.

96
00:22:58,960 --> 00:23:00,958
Conosci Antonio, vero?

97
00:23:00,960 --> 00:23:03,198
No, non credo.

98
00:23:03,200 --> 00:23:06,198
Antonio è l'amico di Alex
da Harvard.

99
00:23:06,200 --> 00:23:08,998
- Mi dispiace, Antonio...?
- Mendez.

100
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Tuo fratello ha molti amici.

101
00:23:12,600 --> 00:23:14,598
- Ciao, sono Femi.
-Ciao, Antonio.

102
00:23:14,600 --> 00:23:15,760
Piacere di conoscerti.

103
00:23:18,120 --> 00:23:20,438
- Come sta Alex?
- Non lo so.

104
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
Sta viaggiando.

105
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Prendiamo un caffè o qualcosa del genere?

106
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
No, devi essere esausto.

107
00:23:31,400 --> 00:23:32,878
Alex sa che sei qui?

108
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Ci siamo visti qualche giorno fa.

109
00:23:38,840 --> 00:23:42,318
- Beh, possiamo...?
- Fammi sapere quando è un buon momento per visitarla.

110
00:23:42,320 --> 00:23:44,518
Sono così felice che tu stia meglio.

111
00:23:44,520 --> 00:23:45,560
Grazie.

112
00:23:47,960 --> 00:23:49,278
Anche tu. Arrivederci.

113
00:23:49,280 --> 00:23:51,998
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

114
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
- Piacere di conoscerti.
- Ci vediamo.

115
00:25:35,080 --> 00:25:36,520
Colonnello Federov.

116
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
Colonnello Federov!

117
00:26:21,200 --> 00:26:22,240
Vadim.

118
00:26:23,920 --> 00:26:24,960
Vadim.

119
00:27:32,840 --> 00:27:37,480
Il mio amico Oleg dice di sì
una proposta per me.

120
00:27:42,480 --> 00:27:45,278
Le persone che rappresento stanno cercando
fare affari qui.

121
00:27:45,280 --> 00:27:49,118
Data la loro reputazione, sì
deve essere un'offerta molto interessante

122
00:27:49,120 --> 00:27:50,638
per giustificare i rischi.

123
00:27:50,640 --> 00:27:54,358
L'attività di cui sto parlando
vale 300 miliardi l’anno.

124
00:27:54,360 --> 00:27:56,518
Se avessi investito nel mio
fondo al lancio, avresti

125
00:27:56,520 --> 00:27:57,678
raddoppiato i tuoi soldi.

126
00:27:57,680 --> 00:28:00,078
Un investimento con i miei soci
ti avrei dato

127
00:28:00,080 --> 00:28:02,838
un rendimento del 5.000%.
nello stesso periodo.

128
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
Il profitto di cui stai parlando
ha un costo umano.

129
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
Ciò che propongo di fare è aumentare
il profitto riducendo i costi.

130
00:28:14,880 --> 00:28:18,438
In questo momento Vadim Kalyagin contrabbanda
300.000 chili di eroina

131
00:28:18,440 --> 00:28:19,718
in questo paese.

132
00:28:19,720 --> 00:28:22,960
Hai due milioni di tossicodipendenti,
50.000 morti all'anno.

133
00:28:24,160 --> 00:28:26,878
I suoi profitti stanno diminuendo
mentre il tasso di criminalità

134
00:28:26,880 --> 00:28:29,158
ad essi associati
è in continuo aumento.

135
00:28:29,160 --> 00:28:32,758
Ho studiato economia
ad Harvard, come te, signor Godman.

136
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
In cosa è diversa la tua proposta?

137
00:28:37,160 --> 00:28:40,998
Ai miei soci interessa solo
usando i tuoi porti per spostarti

138
00:28:41,000 --> 00:28:42,720
il loro prodotto in Europa.

139
00:28:45,720 --> 00:28:48,478
In cambio della tua protezione...

140
00:28:48,480 --> 00:28:50,398
...ti pagherebbero una commissione

141
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
e garantire che nessuno di
il prodotto verrebbe venduto qui.

142
00:28:55,240 --> 00:28:57,958
Della commissione di cui sto parlando
circa potrebbe a sua volta essere utilizzato

143
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
rilanciare l’economia legale,
costruire ospedali, scuole...

144
00:29:02,240 --> 00:29:03,760
...anche combattere la guerra alla criminalità.

145
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
E cosa faresti?
su Vadim Kalyagin?

146
00:29:15,920 --> 00:29:18,718
Non tratterà con i miei soci.

147
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
E i miei soci,
non si occuperanno di lui.

148
00:29:22,280 --> 00:29:25,240
La cultura mafiosa
rappresenta è obsoleto.

149
00:29:26,640 --> 00:29:30,278
I suoi metodi lo sono
violento, inefficiente,

150
00:29:30,280 --> 00:29:32,318
attira troppa attenzione.

151
00:29:32,320 --> 00:29:35,120
Attenzione che no
riflettere bene su questo paese.

152
00:29:37,200 --> 00:29:39,558
Lascia che le emozioni si intromettano
degli affari,

153
00:29:39,560 --> 00:29:41,600
il che non va bene per nessuno di noi.

154
00:29:43,240 --> 00:29:46,440
Oleg mi ha detto che potresti essere umile
quando ti andava bene...

155
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
...ma anche spietato.

156
00:29:53,040 --> 00:29:54,600
Non ho sempre avuto scelta.

157
00:30:00,040 --> 00:30:03,158
Dovrò discuterne
con i miei partner.

158
00:30:03,160 --> 00:30:04,240
Ovviamente.

159
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Come sta Femi?

160
00:30:15,800 --> 00:30:16,920
Paziente.

161
00:30:23,520 --> 00:30:25,040
Ti vedi con l'amico di Alex?

162
00:30:30,040 --> 00:30:32,800
Ti sembra di essere dentro?
sei in condizione di vedere qualcuno?

163
00:30:34,640 --> 00:30:36,758
Scusa, scusa.

164
00:30:36,760 --> 00:30:39,038
No. È un'idiota da chiedere.

165
00:30:39,040 --> 00:30:43,560
Era disponibile e preoccupato
quando ne avevo bisogno.

166
00:30:51,120 --> 00:30:54,520
So che non puoi perdonare mio fratello,
ma posso dire una cosa per favore?

167
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Si è preso cura di me per tutta la vita.

168
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
Anche mia madre e mio padre.

169
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
Stava cercando di proteggerci.

170
00:31:09,640 --> 00:31:13,358
L'ultima cosa che voleva era
ti succeda qualcosa.

171
00:31:13,360 --> 00:31:15,680
Non è solo quello che è successo, Katya.

172
00:31:22,640 --> 00:31:23,840
Non penso...

173
00:31:25,800 --> 00:31:27,560
...Non so più chi è.

174
00:31:33,280 --> 00:31:35,480
Non penso
conosce perfino se stesso.

175
00:32:04,720 --> 00:32:06,240
Sono economisti, come te.

176
00:32:07,280 --> 00:32:10,118
Presenterai la tua proposta,
andare oltre i numeri,

177
00:32:10,120 --> 00:32:12,080
e poi faranno
la loro decisione.

178
00:37:21,400 --> 00:37:24,200
Abbiamo molte fazioni
e rivalità in questo paese.

179
00:37:25,680 --> 00:37:27,758
Persone che non ci vogliono bene.

180
00:37:27,760 --> 00:37:32,040
In questo momento siamo al top, ma è così
non sarà sempre così.

181
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
Come ho detto,
Non voglio arruffare le piume.

182
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Poi incontreremo i tuoi soci
e prendilo da lì.

183
00:37:45,520 --> 00:37:46,840
C'è ancora una cosa.

184
00:37:49,880 --> 00:37:53,120
L'uomo che ha sparato alla figlia di Vadim
è stato arrestato ieri sera.

185
00:37:54,440 --> 00:37:56,920
Ha provato a concludere un accordo
e ha implicato tuo padre.

186
00:37:58,600 --> 00:38:00,518
Mio padre era a 1.000 miglia di distanza.

187
00:38:00,520 --> 00:38:01,560
Ovviamente.

188
00:38:02,760 --> 00:38:06,798
Ma per il bene del nostro futuro
collaborazione, sarebbe meglio

189
00:38:06,800 --> 00:38:09,160
se ti allontani da lui.

190
00:38:10,440 --> 00:38:15,638
Parte del motivo per cui sono venuto qui è stato
affinché mio padre potesse ritornare.

191
00:38:15,640 --> 00:38:19,758
I nostri rivali potrebbero costruire un caso
contro di lui per screditarti.

192
00:38:19,760 --> 00:38:21,320
Sarebbe un male per tutti noi.

193
00:38:23,760 --> 00:38:25,760
E' stato via per
più di 15 anni.

194
00:38:27,800 --> 00:38:30,160
Tutto quello a cui pensa è
gli errori che ha commesso.

195
00:38:31,200 --> 00:38:33,198
Non vuole ottenere
tornare in affari.

196
00:38:33,200 --> 00:38:35,238
Vuole solo tornare a casa.

197
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
Temo che non sia possibile
più.

198
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
Capisco.

199
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
- Ciao?
- Ilya.

200
00:40:00,600 --> 00:40:02,158
Non è per questo che sono venuto qui.

201
00:40:02,160 --> 00:40:03,800
Sono venuto qui per fare un accordo.

202
00:40:05,280 --> 00:40:07,518
E hai concluso il tuo accordo.

203
00:40:07,520 --> 00:40:09,240
Ora devi portare a termine la cosa.

204
00:40:10,800 --> 00:40:13,040
Nessuno di noi può permetterselo
lasciare Vadim vivo.

205
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
Non devi farlo da solo.

206
00:42:52,840 --> 00:42:54,160
Ilya?

207
00:43:04,760 --> 00:43:06,040
Ilya?

208
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Ti piace il calcio?

209
00:43:52,680 --> 00:43:54,558
A volte.

210
00:43:54,560 --> 00:43:56,040
Hai una squadra preferita?

211
00:44:00,880 --> 00:44:02,118
No.

212
00:44:02,120 --> 00:44:03,400
Non sono sorpreso.

213
00:44:06,960 --> 00:44:09,238
C'è un telecomando.

214
00:44:09,240 --> 00:44:10,520
Puoi disattivarlo.

215
00:44:29,840 --> 00:44:31,560
Ilya ti ha dato un messaggio per me?

216
00:44:33,560 --> 00:44:34,720
No.

217
00:44:41,120 --> 00:44:43,480
Digli che lo farei
stessa cosa per la mia famiglia.

218
00:44:46,080 --> 00:44:47,880
Tuo zio sarebbe così orgoglioso di te.

219
00:44:49,360 --> 00:44:50,840
Anche tuo padre.

220
00:44:53,560 --> 00:44:55,080
Hai fatto quello che loro non potevano fare.

221
00:44:57,320 --> 00:44:59,640
Mi dispiace per quello che è successo
a tua figlia.

222
00:45:01,520 --> 00:45:02,600
Non lo sapevo.

223
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Vuoi che ti perdoni?

224
00:45:12,520 --> 00:45:14,760
Questo è l'unico potere
Sono entrato in questo mondo.

225
00:45:16,120 --> 00:45:17,280
Quindi non mi arrenderò.

226
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
Com'è la tua fidanzata?

227
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Sta meglio.

228
00:45:33,520 --> 00:45:34,800
Bene.

229
00:45:37,240 --> 00:45:38,640
La ami ancora?

230
00:45:48,000 --> 00:45:49,320
Te l'ho già detto...

231
00:45:51,120 --> 00:45:52,680
...se scegli questa vita...

232
00:45:54,160 --> 00:45:55,800
...se vuoi che sia al sicuro...

233
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
...dovrai rinunciarvi.

234
00:46:00,600 --> 00:46:01,840
Anche la tua famiglia.

235
00:46:03,520 --> 00:46:04,720
Tutti quelli che ami.

236
00:46:07,520 --> 00:46:08,680
Tutti.

237
00:46:10,920 --> 00:46:12,080
sarai solo...

238
00:46:13,240 --> 00:46:14,680
...ogni singolo giorno.

239
00:46:18,800 --> 00:46:21,280
Fino a quando qualcuno viene a mettere
fuori dalla tua miseria.

240
00:46:26,480 --> 00:46:27,760
Il mio portafoglio.

241
00:46:29,880 --> 00:46:32,560
C'è una foto di mia figlia
Mi piacerebbe averlo.

242
00:48:56,280 --> 00:49:00,040
Katya mi ha detto che Alex è andato in Russia?

243
00:49:03,720 --> 00:49:05,240
E' al sicuro adesso.

244
00:49:09,560 --> 00:49:10,800
Tornerai indietro anche tu?

245
00:49:11,920 --> 00:49:14,680
Per che cosa? Questa è la nostra casa adesso.

246
00:49:17,320 --> 00:49:20,998
Amo il mio paese, ma non lo faccio
appartenere più a quel posto.

247
00:49:21,000 --> 00:49:24,558
Comunque, il mondo intero
è lo stesso adesso.

248
00:49:24,560 --> 00:49:25,960
Gucci qui, Gucci là.

249
00:49:29,080 --> 00:49:30,800
Spero che potremo ancora vederci.

250
00:49:32,640 --> 00:49:34,880
Anche se io e Alex non stiamo insieme.

251
00:49:40,960 --> 00:49:42,480
Katya mi ha parlato del tuo bambino.

252
00:49:45,600 --> 00:49:46,920
Il nostro bambino.

253
00:49:51,560 --> 00:49:55,720
Sai che qualcuno fa parte del
famiglia quando senti il loro dolore.

254
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
Sei come mia figlia adesso.

255
00:50:03,680 --> 00:50:07,998
E chi lo sa? Io e Dmitri litighiamo
ogni giorno da 40 anni

256
00:50:08,000 --> 00:50:09,640
e lo perdono ancora.

257
00:50:13,800 --> 00:50:15,040
E' un bravo ragazzo.

258
00:50:17,240 --> 00:50:18,520
Sono di parte, lo so.

259
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
Ma è mio figlio.

260
00:52:48,480 --> 00:52:49,800
Quando tornerai?

261
00:52:52,760 --> 00:52:54,960
Non lo so.
Dipende cosa vuole fare.

262
00:52:57,280 --> 00:52:59,880
Perché quello che <i>lui</i> vuole?
Anche tu puoi decidere.

263
00:53:04,400 --> 00:53:05,840
Ti ho preparato qualcosa.

264
00:53:10,920 --> 00:53:12,960
Non so nemmeno cosa sia.

265
00:54:16,000 --> 00:54:19,238
Io e i miei colleghi abbiamo discusso
La proposta del signor Godman

266
00:54:19,240 --> 00:54:20,880
e ha la nostra piena fiducia.

267
00:54:22,120 --> 00:54:25,118
Con il tuo permesso,
Ho intenzione di ritirarmi

268
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
e lasciare la nostra parte
delle trattative a lui.

269
00:54:37,360 --> 00:54:38,520
Grazie.

270
00:54:48,640 --> 00:54:51,318
Questi termini sono inaccettabili.

271
00:54:51,320 --> 00:54:53,078
Questi sono i nostri termini.

272
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
I tuoi termini?

273
00:54:56,120 --> 00:54:58,960
Ti abbiamo mandato qui per organizzare
un'introduzione, tutto qui.

274
00:55:00,400 --> 00:55:01,560
Antonio.

275
00:55:03,320 --> 00:55:05,278
Ti abbiamo fatto un favore.

276
00:55:05,280 --> 00:55:06,920
Chi diavolo credi di essere?

277
00:55:08,640 --> 00:55:12,118
Mi perdoni, signor Alegre, ma potrebbe
sarebbe più semplice se io e te

278
00:55:12,120 --> 00:55:13,760
discusso queste questioni da solo.

279
00:55:15,720 --> 00:55:17,840
Entrambi parliamo per conto nostro
rispettivi lati.

280
00:55:46,440 --> 00:55:50,958
In cambio di una porta aperta
e protezione per le vostre spedizioni,

281
00:55:50,960 --> 00:55:53,920
chiederemo una divisione del 50%.
di ogni spedizione.

282
00:55:55,240 --> 00:55:58,678
Non avremmo alcun coinvolgimento in nessuno
affari dalle altre rotte,

283
00:55:58,680 --> 00:56:00,678
ma controlleremo
tutta la distribuzione

284
00:56:00,680 --> 00:56:03,038
che attraversa il nostro territorio.

285
00:56:03,040 --> 00:56:04,880
50%, è impossibile...

286
00:56:06,480 --> 00:56:09,798
...e non abbiamo alcun interesse
nell'essere grossisti.

287
00:56:09,800 --> 00:56:13,518
Portare il tuo prodotto in Europa lo è
la parte più difficile della tua attività.

288
00:56:13,520 --> 00:56:17,638
I porti olandesi e spagnoli che hai
usati non sono più vitali e tu

289
00:56:17,640 --> 00:56:22,000
non sono riusciti a prendere piede
in Africa occidentale, a differenza dei tuoi rivali.

290
00:56:24,520 --> 00:56:26,998
Attraverso le reti e i percorsi
che erediterò,

291
00:56:27,000 --> 00:56:29,438
Gestirò la vendita
e distribuzione del tuo prodotto

292
00:56:29,440 --> 00:56:32,320
in qualsiasi territorio
che non siano in conflitto con il tuo.

293
00:56:33,760 --> 00:56:38,158
In cambio, ti chiederei di non farlo
interferire con i miei contatti

294
00:56:38,160 --> 00:56:41,280
o invadere qualsiasi territorio
dove ti rappresento.

295
00:56:43,320 --> 00:56:44,920
Lavoro per tuo conto.

296
00:56:46,680 --> 00:56:47,960
Non lavoro per te.

297
00:56:51,840 --> 00:56:54,518
Non intendo questo come
un segno di mancanza di rispetto.

298
00:56:54,520 --> 00:56:57,440
Penso semplicemente che sia il migliore
modo per tutti noi di fare soldi.

299
00:58:04,707 --> 00:58:09,707
Sottotitoli di Explosiveskull