1 00:00:02,737 --> 00:00:09,827 Aarde. Het is moeilijk om de groene bossen en de blauwe zee te onthouden. 2 00:00:09,911 --> 00:00:14,791 Tenslotte sloeg de menselijke mishandeling laatstgenoemde opnieuw toe. 3 00:00:14,874 --> 00:00:18,086 In een reeks natuurrampen. 4 00:00:18,169 --> 00:00:24,967 Lanceerde de aarde een soort spel tegen de mensheid. 5 00:00:25,051 --> 00:00:30,431 De lucht was bedekt met as. De gewassen verdorden en stierven. 6 00:00:30,515 --> 00:00:35,895 De elektriciteitsvoorziening stortte in en de voedselketen stortte in. 7 00:00:35,978 --> 00:00:39,565 De hongerige massa’s kwamen met elkaar in botsing. 8 00:00:39,649 --> 00:00:43,820 Regeringen hadden moeite om de openbare orde te handhaven. 9 00:00:43,903 --> 00:00:51,786 In deze chaos kwam een wetenschappelijke focus met een ontsnappingsplan in actie. 10 00:00:52,870 --> 00:00:59,836 Ironisch genoeg had dat meegewerkt aan de verleden was een ontsnappingsplan dat ironisch genoeg overbodig was. 11 00:00:59,919 --> 00:01:05,299 De pelgrimstocht begon, twee vragen bleven bestaan. 12 00:01:05,383 --> 00:01:11,723 Zal beter voor het nieuwe zorgen thuis en hoe moet u het nemen? 13 00:01:17,186 --> 00:01:21,566 De stoflaag is hier dik genoeg, Weller onderzoeksdirecteur. 14 00:01:21,649 --> 00:01:26,779 De Reiger-moord als het blok. 15 00:01:32,869 --> 00:01:40,084 - Hebben we toestemming om hier te zijn? - Binnenkort word je geofferd aan de vulkaan. 16 00:01:40,168 --> 00:01:43,379 Er is al twee miljoen jaar actief. 17 00:01:46,341 --> 00:01:50,845 Er is sprake van een uitbraak, maar van een zandstorm. 18 00:01:50,928 --> 00:01:55,975 - Bryce? - Ga daar weg! Ga daar weg! 19 00:02:04,484 --> 00:02:08,488 De deur is gesloten. Maak je klaar. Kom op. 20 00:02:15,119 --> 00:02:20,124 We moeten de Reiger bellen. De Foster zou nu hier moeten komen. 21 00:02:20,208 --> 00:02:24,587 Ik kan het. 22 00:02:31,800 --> 00:02:37,130 Marsland. (2015) 23 00:02:39,811 --> 00:02:45,024 - We hebben het park voor onszelf. - De meeste mensen zijn al geëvacueerd. 24 00:02:45,108 --> 00:02:50,029 Alleen bewakers, het ziekenhuispersoneel is weer bij ons. 25 00:02:53,282 --> 00:02:55,326 - Ik krijg het laatste vertrek. - Ik ga niet weg zonder jou. 26 00:02:55,410 --> 00:03:00,873 Ellie, je moeder is onderzoeksdirecteur. Bezorgd over de storm. 27 00:03:00,957 --> 00:03:04,544 Als je boos bent, zijn ze er allemaal. 28 00:03:04,627 --> 00:03:11,050 Dit is discriminatie, je hoeft niets te bewijzen. 29 00:03:11,134 --> 00:03:14,762 Dat gezegd hebbende: neem de eerste bus. Wij nemen het laatste. 30 00:03:14,846 --> 00:03:19,017 duizenden uit alle koloniën zijn geleegd. 31 00:03:19,100 --> 00:03:24,480 Dat doe ik niet in het begin, maar omdat ik kan helpen. 32 00:03:24,564 --> 00:03:30,903 U hoeft ons geen zorgen te maken. De kleine kolonie Ern heeft geen koepels. 33 00:03:49,213 --> 00:03:53,384 Als je weggaat, zullen mensen denken dat ik voorkennis heb. 34 00:03:53,468 --> 00:03:57,388 Daar heb je het. 35 00:03:57,472 --> 00:04:01,893 - Moeten ze rood worden? - Heel grappig. 36 00:04:09,609 --> 00:04:14,614 - Ellie, de boten zijn onderweg! - Wij snappen ze. Kom op! 37 00:04:28,503 --> 00:04:34,676 - Wachten! er zullen meer mensen zijn! - Niet meer. 38 00:04:46,312 --> 00:04:51,484 Ze moeten extreem strak zitten, dokter Foster. 39 00:04:51,567 --> 00:04:56,239 Om je botten op Mars niet te breken. 40 00:04:56,322 --> 00:05:01,703 Van de aarde. We hebben de hele weg gereisd. Vreemd genoeg ben ik je nog niet beu. 41 00:05:03,538 --> 00:05:09,002 Dat gezegd hebbende, heet ik je welkom op Mars. 42 00:05:13,840 --> 00:05:18,553 - Weet je zeker dat je het niet wilt zien? - Beschrijf het mij. 43 00:05:24,892 --> 00:05:28,312 Zie deze storm. 44 00:05:28,396 --> 00:05:32,567 New York of Mars is volledig gedekt. 45 00:05:40,950 --> 00:05:45,997 Ik moet rondgaan. Het kan ruw zijn. 46 00:06:00,928 --> 00:06:07,435 Directeur Weller, we hebben de nood gehoord frequenties. Je zou het moeten horen. 47 00:06:09,228 --> 00:06:14,942 Ik ben Ellie Weller. Mijn moeder wel Miranda Weller, hoofd onderzoek. 48 00:06:15,026 --> 00:06:19,614 New York van Mars is getroffen door ondanks de koepel een zandstorm. 49 00:06:19,697 --> 00:06:25,828 Ik en anderen zijn wij aan het bepalen 027. Noodposten, alstublieft. 50 00:06:25,912 --> 00:06:32,585 Antwoord. Wij kunnen niet wegblijven. In drie dagen lopen we richting de tunnel. 51 00:06:32,808 --> 00:06:37,840 Ik heb haar gevraagd vanaf daar te vertrekken. Ga weg. 52 00:06:51,020 --> 00:06:56,943 185 dagen. Zolang je mij vraagt te wachten terwijl u een betere oplossing krijgt. 53 00:06:57,026 --> 00:07:01,072 Inclusief herstel Dokter Foster. 54 00:07:01,155 --> 00:07:05,952 Stel veel vertrouwen in een man die zich op een stervende planeet bevond. 55 00:07:06,035 --> 00:07:12,709 Ik vind het besluit niet leuk, maar het is wel zo was van mij. Het maakt deel uit van het werk. 56 00:07:12,792 --> 00:07:16,629 Jij leidt onderzoeker Weller. Je kunt je krachten vergroten. 57 00:07:16,713 --> 00:07:23,386 Ik heb het van dichtbij gezien. Geen gewone zandstorm. 58 00:07:23,469 --> 00:07:29,350 - Wat maakt deze specifieke storm zo bijzonder? - Ik weet het niet. Daarom moeten we Fosteren. 59 00:07:29,434 --> 00:07:32,645 Hetzelfde als iemand haar kan tegenhouden. 60 00:07:32,729 --> 00:07:36,524 Kapitein. Directeur. Ze zijn hier. 61 00:07:42,822 --> 00:07:45,241 Gaat het, dokter? 62 00:07:47,076 --> 00:07:51,331 Ja. Breng me naar je leider. 63 00:07:51,414 --> 00:07:55,460 Miranda. Hallo. 64 00:07:55,543 --> 00:07:59,130 Geweldig om je te zien. 65 00:08:01,007 --> 00:08:05,720 - Statusupdate? - De storm heeft al een volume bereikt. 66 00:08:05,803 --> 00:08:09,307 Je bent zojuist met precisie geland, maar je moet nu beginnen. 67 00:08:09,390 --> 00:08:14,520 Wacht even. Je bent getrouwd; 68 00:08:14,604 --> 00:08:21,819 We hebben maanden samen gereisd, maar niet gedaan Vermeld dat je getrouwd was met mijn ex-vrouw. 69 00:08:21,903 --> 00:08:25,698 Het was mijn idee, ik wilde komen. 70 00:08:25,782 --> 00:08:30,870 Je bent koppig genoeg om de planeten niet toe te laten. 71 00:08:30,953 --> 00:08:36,542 Laat de planeten. Ik ben koppig, maar ik zou graag willen zien... 72 00:08:36,626 --> 00:08:42,924 - Om onze dochter te redden. Waar is; - Er staat hier meer op het spel. 73 00:08:43,007 --> 00:08:47,679 Correcties kunnen niet het einde van de mensheid op Mars betekenen. 74 00:08:47,762 --> 00:08:52,934 - Wie is zij; Regiopolitie? - De commandant Alison Reiger. 75 00:08:53,017 --> 00:08:57,230 Wacht even! Heb je wapens op Mars? 76 00:08:57,313 --> 00:09:01,693 - Veiligheid is altijd noodzakelijk. - We kunnen praten; 77 00:09:01,776 --> 00:09:08,324 - Ik zei dat ik levenslang ongeschikt was. -Elke dag minder, dankzij jou. 78 00:09:08,408 --> 00:09:13,871 Wanneer ik mijn technologie om de verkeerde redenen gebruik. Perfect. 79 00:09:14,998 --> 00:09:21,170 - Wat bedoel je; - Hij is een bittere en koppige klootzak. 80 00:09:22,338 --> 00:09:28,302 Maar heeft de geavanceerde technologie. Het is waarschijnlijk hier om te helpen. 81 00:09:28,386 --> 00:09:31,514 Shit over wat hier op de lange termijn gebeurt. 82 00:09:31,597 --> 00:09:37,895 Het is een afleiding die ik heb opgeruimd de grond en iedereen komt thuis. 83 00:09:37,979 --> 00:09:44,527 - Foster... - Ik ben hier met een reden. Om mijn dochter te zien. Waar is Ellie? 84 00:10:00,001 --> 00:10:06,299 - We moeten het nemen als je een plan hebt. - Een plan; Ik wachtte op redding. 85 00:10:06,382 --> 00:10:13,139 - Klaus zal geen redding zijn. - Zei in drie dagen en we gingen naar de tunnel. Ze zei over drie dagen, niet ik. 86 00:10:13,222 --> 00:10:20,647 Er is een kapotte veldgenerator. De storm werd verstoord door het koepelgebied. 87 00:10:21,856 --> 00:10:26,152 - We moeten nu gaan. - De satelliet is waarschijnlijk geblokkeerd. 88 00:10:26,235 --> 00:10:30,740 En zal binnenkort uit zijn. Wat moeten we doen; 89 00:10:30,823 --> 00:10:35,370 De zandstorm blokkeert de satelliet signaal op weg naar de MLA. 90 00:10:35,453 --> 00:10:40,458 Niet genoeg van tevoren gehoord om te vertrekken. Wij moeten voor onszelf zorgen. 91 00:10:43,544 --> 00:10:46,964 We kunnen proberen ons naar de MLA-tunnel te brengen. 92 00:10:47,048 --> 00:10:51,511 Of breng de kleding naar de verkeerstoren. 93 00:10:51,594 --> 00:10:58,518 - Op het dak kunnen we misschien de MLA vinden. - Ja, maar er zijn maar twee uniformen. 94 00:10:58,601 --> 00:11:03,231 Je zei dat je op redding zou wachten. 95 00:11:03,314 --> 00:11:07,485 Niemand vertrekt voordat we weten wat er mis is met de koepel. 96 00:11:07,568 --> 00:11:13,032 Als we uitgaan en dit is gevaarlijk, ga dan hierheen om op redding te wachten. 97 00:11:13,116 --> 00:11:16,202 Oké, de ergste storm is nu op Mars in New York. 98 00:11:16,285 --> 00:11:22,667 Volgens de telemetrie valt het oog van de MLA uren op. 99 00:11:22,750 --> 00:11:27,296 Daarna is het ergste voorbij, maar nog niet buiten gevaar. 100 00:11:27,380 --> 00:11:32,135 De storm raakte de golven terwijl hij op ons afkwam. 101 00:11:32,218 --> 00:11:36,514 Het is niet zoals de gebruikelijke stormen. 102 00:11:36,597 --> 00:11:43,563 Gesticht op Olympus Mons. vijf van mijn groep vermoord. 103 00:11:43,646 --> 00:11:49,402 - Is er een uitbraak? - De verwarming heeft de vulkaan doen ontwaken. 104 00:11:49,485 --> 00:11:55,658 - Een vulkanische zandstorm. - In de planeten hou ik niet van wanneer je verhoogt de temperatuur. 105 00:11:55,742 --> 00:12:00,455 De storm is een symptoom, net als de Yellowstone. 106 00:12:00,538 --> 00:12:06,586 - Nee, het was een natuurramp. - Klimaatverandering betekent niets? 107 00:12:06,669 --> 00:12:11,382 Wij zijn hier niet om te bespreken wat er is gebeurd op aarde. Het is al Dr. Foster geworden, 108 00:12:11,466 --> 00:12:14,594 en, als ik het me goed herinner, heb je verloren. 109 00:12:14,677 --> 00:12:18,431 We zijn een aanzienlijk aantal kwijtgeraakt van middelen om ze hierheen te brengen. 110 00:12:18,514 --> 00:12:23,603 Laat zien dat Dr. Weller het recht heeft om ons te helpen de storm te stoppen. 111 00:12:23,686 --> 00:12:29,859 Ik zei dat dit zou gebeuren. Het was een vergissing om hierheen te komen. 112 00:12:29,942 --> 00:12:33,696 Hier zijn is een verspilling van middelen. 113 00:12:33,780 --> 00:12:40,495 Ik heb alle slimste geesten in huis de planeet behalve één. Mijn eigen. 114 00:12:40,578 --> 00:12:45,124 Mijn stormafleiding alleen van mijn werk op aarde. 115 00:12:45,208 --> 00:12:49,253 Gelukkig kan ik misschien stoppen. 116 00:12:49,337 --> 00:12:55,134 - Hoe kunnen we het stoppen, Dr. Foster? - Een reeks zenders EMF 117 00:12:55,218 --> 00:12:59,972 Wij kunnen bouwen op de aarde. Om te verslaan de vulkanische as uit de lucht. 118 00:13:00,056 --> 00:13:07,105 Om een actieve site te creëren met een laag frequentie elektromagnetisch veld. 119 00:13:07,188 --> 00:13:12,068 En een aandrijfapparaat gebruikt dit veld, 120 00:13:12,151 --> 00:13:19,033 als transmissiemiddel en verzendt een puls van opgeladen deeltjes zullen de werking van de storm tegengaan, 121 00:13:19,117 --> 00:13:22,329 en tot ziens. Ik moest dus eerder naar New York op Mars. 122 00:13:22,413 --> 00:13:27,709 We kunnen de gegevens gebruiken die door de manchet zijn gemeten voor de kalibratie van de eenheidslast. 123 00:13:27,792 --> 00:13:33,965 Je hoeft alleen maar te bepalen wie de zenders. Nu moeten we hier een MLA in stoppen. 124 00:13:34,048 --> 00:13:40,221 Een New Yorkse Mars. Het moet hoog zijn. Op de dak van het hoogste gebouw, toch? 125 00:13:40,304 --> 00:13:46,936 En dan... wat is het hier? 126 00:13:47,020 --> 00:13:52,859 Het is een relaisstation. Er staat hier een radiofonikos-toren. 127 00:13:52,942 --> 00:13:56,487 Perfect. Dit is de positie van de derde zender. 128 00:13:56,571 --> 00:14:00,742 Goed. We kunnen proberen het communicatiesignaal weg te spoelen, 129 00:14:00,825 --> 00:14:08,374 terwijl wij daar zijn. Tenslotte de motie apparaat. We moeten het oog van de storm toelaten. 130 00:14:08,458 --> 00:14:13,713 Zodra je deze grens overschrijdt... 131 00:14:13,796 --> 00:14:18,384 Als je te vroeg gaat, kan de storm terugkeren. 132 00:14:18,468 --> 00:14:23,723 Als je te laat loslaat, gaan we allemaal dood. 133 00:14:29,103 --> 00:14:32,231 Het is erg gevaarlijk om in de storm te vliegen, 134 00:14:32,315 --> 00:14:38,821 nadat Andrew Foster een beveiligingsteam zal nemen in New York Mars o Neil moet je leveren, 135 00:14:38,905 --> 00:14:44,243 en installeer de tweede zender. En van daar gaat het stormen, activeer de ontsteker. 136 00:14:44,327 --> 00:14:51,084 De Reiger en ik zullen de derde installeren zender op het dak en wacht vervolgens op de oog van de storm om het effectgebied te passeren. 137 00:14:51,167 --> 00:14:58,424 Hierdoor is er op elke zender een expert aanwezig. Ik zal het vertrek voorbereiden zodra ze klaar zijn. 138 00:14:58,508 --> 00:15:03,304 Om al deze redenen moeten we hopen dat zal werken. Laten we het doen. 139 00:15:05,306 --> 00:15:11,229 - Hoe kunnen we Ellie helpen? - Na het stoppen van de storm. 140 00:15:11,312 --> 00:15:17,360 Als ik schoon ben, krijg ik een bus en word ik ontvangen in New York of Mars. 141 00:15:17,443 --> 00:15:21,614 Ik ga niet terug naar de aarde voordat het veilig is. 142 00:15:21,698 --> 00:15:26,035 Daar heb je het al gedoopt? De storm. 143 00:15:26,119 --> 00:15:28,663 Ik stel de naam Mars voor. 144 00:15:28,746 --> 00:15:35,294 Hij die van Olympus afstamde om te vernietigen. De God van oorlog. Ik dacht dat je de Griekse mythologie leuk vond. 145 00:15:35,378 --> 00:15:42,510 Mochten mensen oorlog voeren tegen hun planeet? Het is de verkeerde boodschap. 146 00:15:42,593 --> 00:15:46,597 Dit is precies de juiste boodschap. 147 00:15:46,681 --> 00:15:53,771 Weet je. Als je dat alleen ziet geeft een gevoel genaamd. Jupiter. 148 00:16:05,079 --> 00:16:08,828 Waarom zijn wij hier niet op voorbereid? Om onze eigen storm dunner te maken? 149 00:16:08,911 --> 00:16:13,750 Dit werd pas uitgevonden nadat ik van huis was vertrokken. 150 00:16:13,833 --> 00:16:18,838 We gingen meer proberen er een te bouwen die het kreeg om Dr. Foster te halen. Begrijp je het, Reiger? 151 00:16:18,921 --> 00:16:23,176 Wij kunnen niet zonder hem. 152 00:16:28,723 --> 00:16:34,062 De wet ook. De meerderheid van de kinderen zijn mensen. De meisjes worden onderscheiden als mensen die in het laatste boek zijn gepost? 153 00:16:34,145 --> 00:16:37,315 Hoe kunnen we het overwinnen? 154 00:16:37,398 --> 00:16:42,779 Foster zal Ellie vertellen dat ik in het donker tast, Ik zal goed opletten, oké? Natuurlijk! 155 00:16:42,862 --> 00:16:49,494 - Weet je nog dat de zenders werken? - Maak je geen zorgen over mij! We praten veel over de schip. Concentreer u op het verkrijgen van gegevens en vind Ellie! 156 00:16:49,577 --> 00:16:56,334 - De storm kwam de tunnel binnen. Ben je hier; - Het kan niet zo sterk zijn! 157 00:16:56,417 --> 00:16:59,796 O mijn God! 158 00:17:05,885 --> 00:17:11,516 - Zenders ETL. Snel! - Wie is Ellie! 159 00:17:14,394 --> 00:17:19,857 - We moeten de tunnel sluiten. Nu! - Snel! 160 00:17:22,068 --> 00:17:24,737 Zet zones. 161 00:17:27,824 --> 00:17:32,787 Andrea, sluit het, nu! 162 00:17:35,581 --> 00:17:38,626 Wat was hij aan het doen? 163 00:17:53,641 --> 00:17:57,520 Finale. 164 00:18:03,067 --> 00:18:08,031 MLA-tunnel nummer 66. Het is om te lopen. 165 00:18:08,114 --> 00:18:13,619 - Oké, dames. Wij kunnen vertrekken. - Klaus... 166 00:18:14,996 --> 00:18:18,416 Waar wacht je nog op; Laten we gaan. 167 00:18:24,130 --> 00:18:28,676 Ida... Ik heb een plan. Ik zal haar verlaten. 168 00:18:28,760 --> 00:18:33,097 - Ik heb er drie gemist. Drie... - Nee! Geloof me! 169 00:18:33,181 --> 00:18:36,839 3 2 Nee 1 Ellie! 170 00:18:49,947 --> 00:18:55,662 Je klom met je nieuwe vrouw in een metalen kist en... de eerste, en werden ze op een monsterstorm gericht? 171 00:18:55,745 --> 00:18:59,874 - Ja natuurlijk. Als dat helpt. - Wat gebeurt hier; 172 00:18:59,957 --> 00:19:04,003 We praten... Hoeveel mensen zullen dat moeten doen sterven om deze storm niet meer te onderschatten? 173 00:19:04,087 --> 00:19:08,675 De noodtoestand is uitgevaardigd, alles is ingevoerd schuilplaatsen en wacht tot je dit ding krijgt. 174 00:19:08,758 --> 00:19:13,346 Gewone stofstormen op Mars kunnen weken duren op het einde. Hoe lang mag je in je schuilplaats zijn? 175 00:19:13,429 --> 00:19:18,184 - De paar dagen? - Zeven. Veel succes daarmee. Er zijn er meerdere. 176 00:19:18,267 --> 00:19:23,231 We sluiten de onderste koepel en brengen energie over naar schuilplaatsen. 177 00:19:23,314 --> 00:19:29,612 - De romp zal dat zeker doen uitgeschakeld als de storm komt. - Er is een keuze Reiger. We moeten eerder doden. 178 00:19:30,947 --> 00:19:35,118 En we weten dat dit succesvol zal zijn? Waarom wordt het gezegd? 179 00:19:35,201 --> 00:19:41,582 Wie durft de levens van iedereen te verwedden? zitten in de MLA? Het zal niet gebeuren! 180 00:19:41,666 --> 00:19:47,338 Stuur onze twee beste mensen om te sterven als je dat doet maar als je deze missie niet haalt, 181 00:19:47,422 --> 00:19:52,135 We zullen de dingen op mijn manier doen. Tot Daarna plaatste ik mensen in opvangcentra. 182 00:19:52,218 --> 00:19:57,473 Ik heb drie dagen de tijd om het te doen. Daarna hoor ik het niet meer. 183 00:20:00,893 --> 00:20:04,689 Ze is leuk. 184 00:20:16,868 --> 00:20:21,539 Wij kunnen hier niet blijven. Het kan weken duren voordat ze komen. 185 00:20:21,622 --> 00:20:26,836 Wat moeten we doen; De tunnel is verwoest en de koepel wordt beïnvloed door de drukval. 186 00:20:26,919 --> 00:20:29,213 Wat moeten we doen; 187 00:20:31,632 --> 00:20:38,937 Wij zijn klaar. De batterij is opgeladen en op zonne-energie cellen helpen ons. Laten we de storm volgen, 188 00:20:38,973 --> 00:20:45,229 elke verandering van snelheid of richting zal ons best doen om u dit te laten weten, maar de dekking is slecht. 189 00:20:45,313 --> 00:20:50,735 Wees voorzichtig en wees snel. Ellie had een paar dagen geleden een radio. 190 00:20:50,818 --> 00:20:56,366 - Ik geloof dat het net de golf is gepasseerd, er is nog een extern signaal nodig. - En dan kunnen we gaan zoeken, toch? 191 00:20:56,449 --> 00:21:02,872 Voeden. Het is belangrijk om Ellie te redden, maar het zal de storm redden. 192 00:21:02,955 --> 00:21:07,335 De Rover is nauwelijks uitgerust voor twee retourritten. 193 00:21:07,418 --> 00:21:12,131 - Je kunt geen anderen krijgen. - Nee. Nee. Het maakt mij niet uit. 194 00:21:12,215 --> 00:21:18,471 Jij kunt mijn plaats innemen. Om te weten sinds ik vijf jaar oud was, Foster. 195 00:21:18,554 --> 00:21:21,724 Ik hou van en Ellie ook. Als er een manier is, zullen we hem vinden, 196 00:21:21,808 --> 00:21:27,355 maar als Jupiter dood is, ben jij de belangrijkste persoon op Mars. 197 00:21:27,438 --> 00:21:32,986 - Na u, dokter. Zullen we hierop ingaan? - Ja. 198 00:21:33,069 --> 00:21:38,700 - Het is zelfs kleiner dan het landvoertuig. - Laten we gaan. 199 00:22:04,225 --> 00:22:08,784 Deze boerderijen zijn verenigd. 200 00:22:10,273 --> 00:22:14,824 Als jij niet de bommen van was koolwaterstoffen, geen van hen zou dat kunnen. 201 00:22:16,237 --> 00:22:20,408 Ja, ik heb deze hel gecreëerd. Dank je, Neil. 202 00:22:20,491 --> 00:22:25,246 - Ik dacht dat je het van Miranda wist. - Zeker. 203 00:22:25,330 --> 00:22:30,668 Je bent het dus vergeten te vermelden de naam van voor hoeveel maanden? 204 00:22:30,752 --> 00:22:36,007 - Ik moet weten of ik je kan vertrouwen, Neil. - Weet je wat, Pete... Dr. Foster. 205 00:22:36,090 --> 00:22:40,887 Als ik zo geïnteresseerd ben, haat ik het om te praten, man. Je moet het weten. 206 00:22:40,970 --> 00:22:48,186 En over vertrouwen gesproken, kun je mij vertrouwen? Ik was niet verwijderd van dit alles, van Miranda, Ellie. 207 00:22:48,269 --> 00:22:53,107 Door de mensheid. Dat kun je niet doen en en dan boos worden als mensen bewegen. 208 00:22:53,191 --> 00:22:58,488 Maak je geen zorgen om mij, maar om alle mensen in de MLA en op Mars. 209 00:22:58,571 --> 00:23:03,993 Denk er eens over na. Is een menselijke overlevingsbelang. 210 00:23:04,077 --> 00:23:07,072 Het is de missie, Dr. Foster. 211 00:23:08,998 --> 00:23:15,129 Kun je mij vertrouwen? De vraag is: kunnen we vertrouwen? 212 00:23:15,213 --> 00:23:22,220 Het enige wat ik deed was proberen de aarde te redden. Wij zijn van de aarde gegaan toen het bijna instortte toen de Yellowstone brak. 213 00:23:22,303 --> 00:23:27,684 Ja, en je vertrok op een planeetgrote vulkaan Arizona. Een inerte vulkaan. Waarin je wakker werd. 214 00:23:27,767 --> 00:23:32,230 - Met jouw technologie. - De stal. - Ik heb deze technologie gebouwd om de aarde te helpen. 215 00:23:32,313 --> 00:23:36,651 De rest van ons vevaiothikame dat de toekomst van de mens lag op Mars. 216 00:23:36,734 --> 00:23:42,615 - Ellie was vijf. Zou ik kunnen kiezen? - Dit is tussen jou en Miranda. 217 00:23:42,699 --> 00:23:49,038 Ellie is hier. Dit is de sleutel. Dat lijkt hij te zijn meer bezorgd over de beslissing die u hebt genomen. 218 00:23:49,122 --> 00:23:52,625 Wat het zou moeten betekenen? 219 00:23:53,876 --> 00:23:59,924 Ik weet het al heel lang, Foster. Dat betekent veel voor mij. 220 00:24:00,008 --> 00:24:05,680 Maar haar hele leven lang dacht ze ze hield gewoon van de planeet. 221 00:24:07,682 --> 00:24:13,813 Ik ben op aarde achtergebleven om het schoon te maken, zodat zij naar huis kan komen. 222 00:24:13,896 --> 00:24:17,735 En als je het vindt, zal het zo zijn precies wat je haar vraagt te doen. 223 00:24:27,994 --> 00:24:33,041 - Andreas. - Regisseur Weller. Over tunnels... 224 00:24:33,124 --> 00:24:39,464 - Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Geen excuses. - We willen allemaal het welzijn van de kolonie door alleen maar bevelen op te volgen. 225 00:24:39,547 --> 00:24:46,012 Ik had gelijk. Als ik niet gesloten was de deuren, het zou veel erger zijn. 226 00:24:46,095 --> 00:24:53,144 Wij zijn vrienden. Ik geef om jou, en ik Ik hoop dat het goed gaat met Ellie. Ik denk dat het goed gaat met Ellie. 227 00:24:53,227 --> 00:24:58,691 Maar Reiger had gelijk. Ook al was Ellie er, 228 00:24:58,775 --> 00:25:04,864 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. Er zou voor iedereen een kolonie in gevaar komen. 229 00:25:07,033 --> 00:25:10,078 Begrijpelijk. 230 00:25:16,584 --> 00:25:20,632 O, schat. Hoe droog... hoe droog. 231 00:25:22,715 --> 00:25:25,302 Zo mooi! Zo mooi! 232 00:25:29,639 --> 00:25:34,394 Verdomd. Wat doen we nu; 233 00:25:58,918 --> 00:26:03,623 - Oh. Oeh. Wat ben je aan het doen; - Blijf hier niet, wij? 234 00:26:04,007 --> 00:26:08,220 - We hebben een missie. - Kunnen we niet dichterbij komen? 235 00:26:09,303 --> 00:26:13,641 - Misschien zelfs de beveiligingscamera? - Dat denk ik niet, dokter. 236 00:26:13,725 --> 00:26:19,772 - Je wist dat het uit dit ding moest komen. - Ik hoopte zoveel mogelijk te vermijden. 237 00:26:19,856 --> 00:26:22,615 Nou, er is geen betere tijd. 238 00:26:30,325 --> 00:26:33,995 Mooi, nietwaar? 239 00:26:34,078 --> 00:26:37,874 Ik wil graag nu binnenkomen, alstublieft. 240 00:26:37,957 --> 00:26:41,085 Kom op. 241 00:26:43,129 --> 00:26:46,091 Ik weet niet waarom je de aarde niet wilde verlaten. 242 00:26:47,175 --> 00:26:51,810 - Minder woorden, meer luchtzakken. - U kunt gaan, dokter. 243 00:27:06,778 --> 00:27:10,991 - Eerste keer; - Is er een sigaret? 244 00:27:12,075 --> 00:27:16,871 - Heb je mijn onderdelen? - Welke onderdelen? 245 00:27:23,086 --> 00:27:28,091 Ik wil helpen, maar het pak is kapot en ik heb geen reserve. 246 00:27:28,174 --> 00:27:33,471 - Ik kan niet weggaan, niet voor lang. - Jij kent de weg en kent de tools. 247 00:27:33,554 --> 00:27:38,142 - Ik heb liever die dokter Foster. - Niet beledigend bedoeld, dokter. - Ik haat het om te beledigen. 248 00:27:38,226 --> 00:27:44,857 Je leent waarschijnlijk de outfit van Foster Doctor en gaat met mij mee? 249 00:27:44,941 --> 00:27:50,497 Help zowel Dr. Pete Johnson als de beroemde Neal Weller, 250 00:27:50,780 --> 00:27:55,159 een project van mondiaal belang? - Dat klopt. - Je hebt gelijk. 251 00:27:56,411 --> 00:28:01,290 Oké. Morgenochtend. Extreem. 252 00:28:01,374 --> 00:28:07,922 Sorry als ik onduidelijk was. vrij duidelijk. Het zou moeten nu gedaan worden. Er is geen tijd te verliezen. 253 00:28:08,006 --> 00:28:13,302 - 's Nachts is het gevaarlijk. - Ik weet dat we niet veel kunnen verwachten. 254 00:28:13,386 --> 00:28:16,139 Graag gedaan. 255 00:28:20,226 --> 00:28:25,732 - Ik denk dat ik eraan kan wennen om meer te lopen. - Dokter, met haar outfit. 256 00:28:34,407 --> 00:28:38,202 Bedankt. 257 00:28:38,286 --> 00:28:40,893 - Waar was je; - Controle van de evacuatie. 258 00:28:41,179 --> 00:28:47,362 Maak je geen zorgen over evacuaties. Het is onder controle. Neil Foster en dit probleem is. 259 00:28:47,795 --> 00:28:52,342 - De storm komt naar hen toe. - Ik neem communicatie. 260 00:28:52,425 --> 00:28:56,012 Misschien kunnen we niets van ze horen. 261 00:28:56,095 --> 00:29:01,351 - Maak je geen zorgen. Zal de communicatie herstellen. - Ik hoop het. 262 00:29:05,938 --> 00:29:12,236 - Alles goed daar beneden, dokter? - Alles is geweldig. 263 00:29:12,320 --> 00:29:18,715 Ouliana, geniet van je drankje Martian. Bedankt. 264 00:29:19,452 --> 00:29:25,550 - Zonder mijn baan had dit niet kunnen gebeuren. - Drink het gewoon niet allemaal op. 265 00:29:26,959 --> 00:29:30,672 Wij zouden daar moeten zijn. 266 00:29:30,755 --> 00:29:34,842 Helemaal naar de top. 267 00:29:39,555 --> 00:29:45,061 - Jij bent er; Hoor je mij; - Oké. 268 00:29:45,144 --> 00:29:49,399 - Alsjeblieft, Foster, geef antwoord. - Miranda? 269 00:30:00,702 --> 00:30:06,624 - Denk je dat Miranda met ons probeert te communiceren? - Het signaal is binnen een paar minuten verbeterd. 270 00:30:06,708 --> 00:30:10,956 - Heb je gehoord wat hij zegt? - Miranda? Nog niet. 271 00:30:15,550 --> 00:30:20,592 - Wat nu? - Miranda, hoor je mij? 272 00:30:33,276 --> 00:30:39,615 - Neil, kom terug. - We zijn bijna klaar. Arts. 273 00:30:39,699 --> 00:30:43,870 Neil, kijk naar het westen! 274 00:30:43,953 --> 00:30:46,981 Foster, zet de outfit Oulianas neer. 275 00:30:49,000 --> 00:30:52,950 - Ik dacht dat het kapot was. - Doe het gewoon. Voeden. 276 00:30:53,671 --> 00:30:58,051 U moet de Rover plaatsen en rijden het tot aan de voet van de klif. 277 00:30:58,134 --> 00:31:03,431 - De outfit zal het niet lang veilig houden. - Je hoeft alleen maar de Rover binnen te gaan. 278 00:31:03,514 --> 00:31:08,645 Foster, dat doe je wel. Het is een korte loopafstand. 279 00:31:12,690 --> 00:31:16,861 - Zuurstofniveau 100 procent. - Wat betekent dit; 280 00:31:16,944 --> 00:31:22,075 - Dat er volledige zuurstof is. - Goed. Bedankt. 281 00:31:22,158 --> 00:31:27,121 Dit is een leugenaar. De uniforme vals. Het is een probleem. 282 00:31:27,205 --> 00:31:33,628 - Hoe lang heb ik? - Trek je pak aan en ga nu naar de rover. 283 00:31:33,711 --> 00:31:35,410 Ren, Foster! 284 00:31:48,034 --> 00:31:51,913 O mijn God! 285 00:31:52,105 --> 00:31:57,986 Ouliana! Wachten! Wacht even! Ik kom er doorheen! 286 00:31:58,069 --> 00:32:01,197 Houd stand! 287 00:32:11,165 --> 00:32:14,794 Ouliana! 288 00:32:31,936 --> 00:32:37,233 - Hoe gaat het met de Rover, dokter? - Ik werk eraan. 289 00:32:47,285 --> 00:32:52,957 - De antenne is weg, Neil. - Breng de Rover gewoon in positie. 290 00:33:02,203 --> 00:33:03,353 Rustig, dokter! 291 00:33:07,560 --> 00:33:08,710 Ga verder, dokter. 292 00:33:19,244 --> 00:33:21,978 - Waar is de Ouliana? - Eén probleem tegelijk. 293 00:33:41,923 --> 00:33:43,045 Ellie? 294 00:33:45,885 --> 00:33:47,324 Ik begrijp het niet. 295 00:33:48,761 --> 00:33:53,580 Hallo; Neil, Foster? Antwoord. 296 00:33:54,838 --> 00:33:56,168 Geef nu antwoord. 297 00:33:59,107 --> 00:34:01,381 - Aandelenbeurs? -Ellie? 298 00:34:02,151 --> 00:34:03,898 Alt? Is daar iemand? 299 00:34:05,571 --> 00:34:10,743 We kunnen nu de repeater zien. Hebben heb je gehoord van Neil of Foster? 300 00:34:10,827 --> 00:34:15,498 Nog niet, maar ze zijn teruggekeerd naar de lange communicatie heeft plaatsgevonden. 301 00:34:15,581 --> 00:34:21,004 Ik moet geloven? De storm passeerde zojuist het terrein van het bedrijf. 302 00:34:21,087 --> 00:34:26,509 Ze hebben nog twee dagen om dit uit te voeren taak. En voltooide het eerste doel. 303 00:34:26,592 --> 00:34:32,307 We liggen dus op schema. Ja, dit is waarom het werkt. geloof me. 304 00:34:32,390 --> 00:34:38,438 De laatste keer dat ik vertrouwde, stierven er velen. Hoeveel mensen werden geëvacueerd? 305 00:34:38,521 --> 00:34:43,192 Ik wist niet dat dit ons in de weg zat als we er niet waren. 306 00:34:43,276 --> 00:34:47,864 Om met hen in contact te komen, Weller. Om naar mij te verwijzen. 307 00:34:49,240 --> 00:34:55,663 -Ellie? Kun je mij horen; - Moeder? 308 00:34:55,747 --> 00:35:00,335 - Dank je, dank God. Ben je veilig? - Ja. 309 00:35:00,418 --> 00:35:05,298 - We zijn in het magazijn. Wat gebeurt er; - Wie ben jij in het magazijn? 310 00:35:05,381 --> 00:35:09,344 - Met de Ida. - Hé, directeur Weller. 311 00:35:09,427 --> 00:35:15,683 Je moet naar de tunnel gaan. Met door de storm daalde de druk. 312 00:35:15,767 --> 00:35:22,357 Wij weten het. De tunnels werken niet. Wij wel niet weten wat er mis ging in je hoofd. 313 00:35:22,440 --> 00:35:28,404 - Mam, haal er misschien wat van? - Je vader en Neil zijn onderweg. - Heb je papa en Neil gezien? 314 00:35:28,408 --> 00:35:33,409 Is dat de reden waarom Neil vertrok, om dit monster weg te jagen? 315 00:35:33,413 --> 00:35:38,289 Daar is geen tijd voor. Wij hebben uw hulp nodig. Ze zijn uit de koers en hebben weinig tijd. 316 00:35:38,373 --> 00:35:43,878 - Zijn er uniformen voor het asiel daar? - Ja, allebei. 317 00:35:43,961 --> 00:35:50,551 Oké, ik wil ze plaatsen. Schatje, ik weet dat je dat geweest bent door veel, maar je moet vragen om iets meer uit te geven. 318 00:35:50,635 --> 00:35:55,974 De storm zal je in golven treffen. Jij hebt nu een raam, maar dat zal niet lang meer duren. 319 00:35:56,057 --> 00:36:02,605 Je moet de tunnels terugbrengen en daar komen. Nieuw York bestelde Mars voordat Neil en Foster daar aankwamen. 320 00:36:02,689 --> 00:36:09,445 Ik vraag alleen veel te riskeren op basis van het woord. En dat was niet veel waard toen we de aarde verlieten. 321 00:36:09,529 --> 00:36:15,118 - Het is alles wat we hebben. Ik geloof in hem. - Ik hoop dat je gelijk hebt. 322 00:36:15,201 --> 00:36:21,833 Ze komen, maar we weten niet wanneer. Ik wil naar het Controlecentrum en krijg toegang tot de kompasbedieningen. 323 00:36:21,916 --> 00:36:26,129 Download een foutenrapport. De Foster om te doen. 324 00:36:26,212 --> 00:36:29,882 Wees klaar als ze landen. 325 00:36:29,966 --> 00:36:34,513 - Ida. - Ja mevrouw; - Noem me alsjeblieft Miranda. - Ja mevrouw; 326 00:36:35,096 --> 00:36:40,310 - Om mijn dochter veilig te houden. - Dat beloof ik. 327 00:36:40,393 --> 00:36:45,481 Probeer contact te houden. centrum overslaan. Ze komen daar. 328 00:36:45,565 --> 00:36:49,485 Het zal gewoon een beetje worden uitgesteld. 329 00:36:54,574 --> 00:36:59,537 - Zorg ervoor dat het goed vastgebonden is, dokter. - Tuurlijk, het is klaar. 330 00:36:59,620 --> 00:37:05,710 - Kom hier en doe je riem vast. - Ik haat het als je dat zegt. 331 00:37:15,928 --> 00:37:21,184 Wij komen daar aan. Ik weet. De Rover zal de storm niet overleven. Ik weet. 332 00:37:21,267 --> 00:37:27,023 - Wat ben je aan het doen; - U zei het zelf, dokter. Er zal deze storm overleven. 333 00:37:28,775 --> 00:37:34,530 - Het is een steen, Neil! - We moeten verhuizen, we krijgen een nieuwe weg. 334 00:37:37,784 --> 00:37:43,498 - De gracht beschermt ons tegen de storm. - En de zon. 335 00:37:43,581 --> 00:37:46,542 Eén probleem op dit moment, wacht even! 336 00:37:56,928 --> 00:38:01,140 - Wat doen we nu; - Je hoeft alleen maar te landen. 337 00:38:05,269 --> 00:38:08,690 Is dit jouw plan? 338 00:38:21,541 --> 00:38:25,279 Eén maat past allemaal. Zeker. 339 00:38:25,790 --> 00:38:30,837 - Ik vond ze niet leuk na school. - Kun je me hier helpen? 340 00:38:32,922 --> 00:38:37,885 In magazijnen nemen we een reeks extra luchtreservoirs. 341 00:38:37,969 --> 00:38:42,724 Aan de achterkant zit een bandje. Daarachter. 342 00:38:42,807 --> 00:38:47,061 - Dat zie ik. - Jij; Dit is leuk. 343 00:38:51,858 --> 00:38:55,570 Zoals dit. 344 00:38:58,114 --> 00:39:03,661 Je moeder... Ze zei niets om te redden. 345 00:39:03,745 --> 00:39:09,917 Als een moeder haar vader belde en haar vader werkelijkheid werd, 346 00:39:10,001 --> 00:39:15,965 de storm is groter dan we dachten. - Dus denken en onze doden? 347 00:39:17,050 --> 00:39:21,888 Het lijkt misschien nogal somber als mijn vader erbij betrokken is. 348 00:39:23,348 --> 00:39:28,853 Twintig jaar lang heeft de vader radioactief gewonnen as uit de atmosfeer van de aarde. 349 00:39:28,936 --> 00:39:35,151 Dat was het enige wat hem kon schelen. Het feit dat ervoor zorgt dat hij hierheen komt, is belangrijk. 350 00:39:38,029 --> 00:39:41,157 Hé, luister, Ida... 351 00:39:41,240 --> 00:39:47,246 Ik zeg je dat je niet hoeft deel te nemen. De storm kun je hier niet verwachten. 352 00:39:49,916 --> 00:39:54,295 Ik zal je niet verlaten. 353 00:39:54,379 --> 00:40:00,093 Ik heb je moeder beloofd je veilig te houden, en dat meende ik. 354 00:40:00,176 --> 00:40:03,096 Oké; 355 00:40:07,976 --> 00:40:12,146 Ik hoop dat je vader er is als ze komen. 356 00:40:12,230 --> 00:40:18,319 De Neil was de eerste reis hier van de aarde en de eerste terug. 357 00:40:18,403 --> 00:40:24,033 Hij is vaker op Mars geweest dan enig ander. 358 00:40:24,117 --> 00:40:28,621 Als iemand ze hierheen kan brengen, is het Neil Weller. 359 00:40:37,171 --> 00:40:43,136 - Eve, controleer de vitale functies Dr. Foster, alstublieft? - De pols en ademhaling zijn normaal. 360 00:40:45,138 --> 00:40:51,978 - Hoe lang heb je de levensondersteuning? - In huidige energieniveaus 2,5 uur. 361 00:40:52,061 --> 00:40:57,984 - Hoeveel zuurstof hebben we? - Gedurende 12 uur. Aan iedereen; 362 00:40:59,485 --> 00:41:06,242 - Hoeveel zuurstof voor twee personen? - Een totaal van 12 zes uur in elk. 363 00:41:06,326 --> 00:41:12,749 - Ik heb erger meegemaakt, Eva. - Het commando wordt niet herkend. 364 00:41:12,832 --> 00:41:17,587 Tijd om wakker te worden, dokter. Wakker worden. 365 00:41:20,131 --> 00:41:23,885 Oké, wat is het plan? 366 00:41:23,968 --> 00:41:27,722 Ik denk niet dat het ons zal lukken. 367 00:41:27,805 --> 00:41:32,518 - Waar heb je het over; - Ik heb gisteren te hard gereden met de Rover. 368 00:41:32,602 --> 00:41:37,857 We hebben ongeveer 2 uur stroom. 369 00:41:37,940 --> 00:41:42,987 We zitten hier vast tot jij komt de storm uit, zodat we kunnen vertrekken. 370 00:41:43,071 --> 00:41:49,452 Ik verwacht dus dat ik deze golf zal passeren. Dus wat; 371 00:41:49,535 --> 00:41:54,791 - We zitten vast in een ravijn. - Er is een hogere output. 372 00:41:54,874 --> 00:41:59,295 De heuvel die teruggaat naar New York naar Mars. 373 00:42:00,505 --> 00:42:05,218 - Dit is leuk; - Over twee uur. 374 00:42:05,301 --> 00:42:10,723 Inclusief ondersteuningsleven. We moeten onze uniformen terugnemen. 375 00:42:15,061 --> 00:42:18,564 - En mijn outfit werkt niet. - Wat werkt niet. 376 00:42:21,359 --> 00:42:27,448 Kom op, Neil. misschien was jij de slimste ter wereld voordat ik kwam. 377 00:42:28,825 --> 00:42:33,579 - Wat denk jij; - Bedankt. 378 00:42:34,789 --> 00:42:38,543 Ik denk niet dat ik me dat zou kunnen voorstellen. 379 00:42:42,797 --> 00:42:47,093 Het was zo'n discussie die ons in deze puinhoop bracht. 380 00:42:47,176 --> 00:42:52,390 Hiermee bedoel ik die chaos twee miljoen mijl van de aarde, diep in een ravijn. 381 00:42:52,473 --> 00:42:59,063 Een enorme, elektrische zandstorm woedt en doodt al onze dierbaren. 382 00:43:02,608 --> 00:43:08,114 Er is toen ontslag genomen en zal nu niet aftreden. 383 00:43:09,866 --> 00:43:13,036 Voeden? 384 00:43:13,119 --> 00:43:16,789 Wat denk jij; 385 00:43:43,983 --> 00:43:49,489 Moeder zei dat ik de lift moest nemen de diensttunnel. Oké. Laten we gaan. 386 00:43:59,916 --> 00:44:05,338 We moeten naar het station gaan om daar te komen de lift. Wat; Daar beneden? Ben je bang? 387 00:44:05,342 --> 00:44:08,528 - Nee. - Oké. Laten we gaan. 388 00:45:21,622 --> 00:45:26,377 Hij komt halverwege. De rest moeten we lopen. 389 00:45:55,490 --> 00:46:00,453 - Op Mars door de tunnel van New York gaan? - Ja, waarschijnlijk. 390 00:46:00,536 --> 00:46:06,209 - Maar wat als ik de verkeerde weg kies? - Je moeder kan de locatie herkennen. 391 00:46:06,292 --> 00:46:11,506 Maar wat als ze ongelijk hebben? Wij kunnen het aan. 392 00:46:11,589 --> 00:46:16,511 - Mam, we zijn er bijna. - Ik nader het controlecentrum. 393 00:46:16,594 --> 00:46:20,807 Ik snap het. 394 00:46:20,890 --> 00:46:27,730 Hé, luister. Ga naar het Controlecentrum van Nieuw York of Mars zou, als je wilt, veiliger moeten zijn. 395 00:46:28,856 --> 00:46:34,529 Het is de enkel. Hij brak toen we renden om onderdak te zoeken. 396 00:46:34,612 --> 00:46:40,118 We moeten eerder uit de tunnel komen de druk daalt. Kun jij het? 397 00:46:40,201 --> 00:46:44,914 Ja, dat kan ik. Ga dan. 398 00:46:50,086 --> 00:46:55,466 - Oké. Geen probleem naar het controlecentrum. - Oké. Klinkt eenvoudig. 399 00:46:55,550 --> 00:47:00,179 - We zijn er snel. - Oh, mijn God, pas op. 400 00:47:07,186 --> 00:47:13,776 - Hallo. - Carl en Dana, Ellie Weller. 401 00:47:13,860 --> 00:47:18,531 Ellie Weller? Wat moeten we hier doen? 402 00:47:21,743 --> 00:47:27,123 Foster, je moet het nog eens vragen. Weet je zeker dat het werkt? 403 00:47:27,206 --> 00:47:32,879 - Ik wil de draagraket niet vernietigen. - blijven werken. 404 00:47:32,962 --> 00:47:37,133 Bij gebruik werd het als bliksemafleider beschadigd. 405 00:47:37,216 --> 00:47:41,910 - Een van ons moet het handmatig activeren. - Zijn wij het daarmee eens? 406 00:47:44,349 --> 00:47:48,770 Dat moeten we zijn. Eén probleem tegelijk. 407 00:47:48,773 --> 00:47:52,982 Oké. Wat moet ik doen. 408 00:47:59,781 --> 00:48:05,828 Weet je het zeker; Als we beginnen, wij moet verplaatsen is. Wij zijn klaar. 409 00:48:05,912 --> 00:48:10,917 Ja, dat weet ik zeker. Wat is het verschil tussen de helling? 410 00:48:11,000 --> 00:48:16,381 Niet veel, maar de stijging kost veel energie. 411 00:48:16,464 --> 00:48:21,344 We moeten dicht bij Jupiter komen en wat bliksem stelen. 412 00:48:21,427 --> 00:48:26,474 Je kunt ons van New York naar Mars brengen. 413 00:48:26,557 --> 00:48:32,021 Ja, ik hoop dat je gelijk hebt. 414 00:48:32,105 --> 00:48:35,566 Dan zijn we allebei. 415 00:48:35,650 --> 00:48:41,906 Ik zeg het nog een keer: je moet mijn outfit hebben. 416 00:48:41,990 --> 00:48:47,078 Als dit niet werkt, zullen we allebei sterven. 417 00:48:47,161 --> 00:48:49,580 Oké. 418 00:48:51,165 --> 00:48:56,462 - Sluit de levensondersteuning af. - Zuurstofniveau 100 procent. 419 00:49:09,100 --> 00:49:12,812 Het zal een zeer langzaam transport zijn. 420 00:49:12,895 --> 00:49:18,651 - Moeten we weg? - Nee, natuurlijk niet. 421 00:49:24,449 --> 00:49:27,785 We zijn bijna op het dieptepunt van de storm, 422 00:49:27,869 --> 00:49:32,974 - Maar we verliezen snelheid en kracht. - Hoe het met je gaat; 423 00:49:33,207 --> 00:49:36,836 100% zuurstofniveau. 424 00:49:36,919 --> 00:49:41,799 - Zuurstofniveau 100 procent. - Zoals ik al zei. 425 00:49:49,682 --> 00:49:53,728 Oké, dat is het. 426 00:49:53,811 --> 00:49:57,398 Nu alleen nog wachten. 427 00:50:02,153 --> 00:50:07,992 Mam, we zullen er snel genoeg zijn, maar ik herken het. 428 00:50:08,076 --> 00:50:10,912 Moeder; 429 00:50:10,995 --> 00:50:14,929 De lucht voor de MLA-tunnel onderweg. Weet je het zeker; 430 00:50:15,875 --> 00:50:19,819 - Ellie, hé. - Ja, positief. Wij zijn veiligheidsagenten. 431 00:50:19,855 --> 00:50:25,969 - Ik heb in deze branche gewerkt. - De storm woedt in de tunnel. 432 00:50:26,052 --> 00:50:28,846 Het is zeer waarschijnlijk dat u hier niet komt? 433 00:50:28,930 --> 00:50:34,435 - Ellie! - O mijn god. We moeten de snelheid verhogen! 434 00:50:36,396 --> 00:50:43,403 Luchtsluizen openen! Ren, ik heb haar! Loop! 435 00:50:50,660 --> 00:50:56,624 - Dat kan ik niet! - Ga door, ik heb haar! 436 00:50:59,085 --> 00:51:01,130 Kom op! Jongens. 437 00:51:26,548 --> 00:51:28,634 Hier, techi, techi, techi. 438 00:51:45,173 --> 00:51:47,092 Neil. Neil. 439 00:51:48,176 --> 00:51:53,723 Arts? Voeden? Kun je niet ademen? 440 00:51:56,893 --> 00:52:01,522 Wacht even, mijn vriend! Hier komt meer zuurstof. 441 00:52:02,899 --> 00:52:06,963 Laten we gaan. Ontspan jezelf! Hier komt de heerlijke zuurstof. 442 00:52:09,047 --> 00:52:14,202 Het is goed; Leun achterover. Foster, kijk naar mij! 443 00:52:14,285 --> 00:52:20,249 Er zit lucht in de cabine. Ik zet de helm af. Het is koud. 444 00:52:27,048 --> 00:52:32,470 - Het is koud. - Het is oké. Nu wachten we. 445 00:52:39,060 --> 00:52:41,619 Daar gaan we. Oké, wacht even, mijn vriend. 446 00:52:43,773 --> 00:52:45,358 De levensondersteuning keert terug. 447 00:52:53,241 --> 00:52:54,742 Verdomd! Dokter, laten we gaan! 448 00:52:58,746 --> 00:53:03,918 Wacht, dokter! Je moet niet aftreden, Foster! 449 00:53:05,503 --> 00:53:11,301 Eva, laat zijn handschoen defibrillator gebruiken. Wacht, dokter. Ik kom. 450 00:53:15,346 --> 00:53:20,893 - Opladen, Eva. - Aanval. 451 00:53:20,977 --> 00:53:26,607 - Laad opnieuw op, Eva. - Aanval. 452 00:53:39,037 --> 00:53:42,790 Wie is hierheen verhuisd. 453 00:53:44,292 --> 00:53:50,173 - Eva, doe de handschoen dicht. - Schakel de stroom uit. 454 00:54:38,930 --> 00:54:42,517 Verdomd! 455 00:54:49,649 --> 00:54:53,736 Oké... 456 00:54:53,820 --> 00:55:00,451 Ik begrijp het niet. Het zou New York moeten zijn van Mars de veiligste plek. Hoe het gebeurde? 457 00:55:00,535 --> 00:55:05,832 Dit kwam waarschijnlijk doordat de druk in de koepel daalde. 458 00:55:05,915 --> 00:55:09,877 Niemand wist dat dit zou gebeuren. 459 00:55:13,256 --> 00:55:18,011 Ellie... Hoe kunnen we dit stoppen? 460 00:55:20,221 --> 00:55:25,143 We beginnen met het geven van de informatie aan mijn vader. 461 00:55:25,226 --> 00:55:28,771 Hierna. 462 00:55:30,064 --> 00:55:34,569 Wij doen wat we kunnen. 463 00:55:34,652 --> 00:55:39,532 Zie je iets op de camera? 464 00:55:39,615 --> 00:55:42,327 Nog niet. 465 00:55:42,410 --> 00:55:45,997 Zullen. 466 00:55:49,667 --> 00:55:54,047 - Misschien moet je wat gaan slapen. - Hoe gaat het met jou; 467 00:55:54,130 --> 00:55:59,010 - Ik kan het aan. - Ik wil helpen. 468 00:55:59,093 --> 00:56:02,972 Ik help je, Ida. 469 00:56:08,519 --> 00:56:12,690 Ik heb er bijna de hele nacht over gedaan, maar ik heb alle gegevens klaar. 470 00:56:12,774 --> 00:56:18,738 - Zoetheid moet er zijn. - Ze komen eraan. Wachten. Wacht even. 471 00:56:18,821 --> 00:56:23,034 - Iets om op te noemen? - Nog niet. 472 00:56:23,117 --> 00:56:28,414 Miranda! Het is nu of nooit. Jupiter komt vandaag. Uitgeput zal doen? 473 00:56:28,498 --> 00:56:31,668 Zullen. 474 00:56:32,835 --> 00:56:39,425 - Miranda, op grond van wat je zegt? - Nu met Ellie. 475 00:56:39,509 --> 00:56:45,306 - Je moet de kamer verlaten. - Heeft informatie van de koepel. Geen slechte tijd. 476 00:56:45,390 --> 00:56:52,689 - Dat is niet goed genoeg. - Kan EMF-zender worden geïnstalleerd. Dit zal ze genoeg tijd geven om Jupiter te bereiken. 477 00:56:52,772 --> 00:56:58,528 - Kunt u uw dochter de missie voltooien? - Ja. Dit kan het redden. 478 00:56:58,611 --> 00:57:02,073 Beter dan wie dan ook. Makkelijk voor jou om te zeggen. 479 00:57:02,156 --> 00:57:09,163 Luister, Reiger. Je ziet niet dat dit de enige oplossing is. Je kunt je niet onder de aarde verstoppen! 480 00:57:09,247 --> 00:57:14,085 Als jij Zeus niet doodt, doodt Zeus ons. 481 00:57:14,168 --> 00:57:18,881 Lambert vergezelde de directeur Weller de administratiekamer. 482 00:57:18,965 --> 00:57:22,969 Maak je een grapje; Doe dat niet. 483 00:57:23,052 --> 00:57:28,891 Nu. Sorry Miranda. Wij hebben het op jouw manier geprobeerd. Tijd om afscheid te nemen. 484 00:57:28,975 --> 00:57:31,144 Kom op. 485 00:57:31,227 --> 00:57:36,065 Hallo; Hallo; Hallo; Antwoord Miranda. Reiger. Ieder. 486 00:57:36,149 --> 00:57:40,653 Voeden! Miranda, godzijdank. Foster, waar ben je? Wat is er gebeurd; 487 00:57:40,737 --> 00:57:45,616 Gisteravond waren we in Valles Marineris gracht. Niet mijn favoriete geologische plek. 488 00:57:45,700 --> 00:57:50,413 - Voeden! Stil! - Het punt is dat we hier zijn. 489 00:57:53,124 --> 00:57:57,712 Het zuidoostelijke luchtkanaal gaat rechtstreeks naar het controlecentrum. 490 00:57:57,795 --> 00:58:02,884 - Jongens, Ellie is daar. Het heeft informatie van de koepel. - Dit is mijn meisje. 491 00:58:02,967 --> 00:58:08,431 Geef haar de zender EMF en rijd naar je toe de storm. Foster ligt aan de driehoek. 492 00:58:08,514 --> 00:58:12,967 - In de driehoek van Foster? - Ga er nu gewoon heen. Haast. - Begrijpelijk. 493 00:58:31,371 --> 00:58:36,626 Iedereen moet zien dat er hoop is hier. Oh, en doe zaken met mij. 494 00:58:36,709 --> 00:58:43,633 Alison beveiligde eerst en sloot tunnels wanneer dat nodig was. 495 00:58:43,716 --> 00:58:48,179 - Klinkt redelijk, kapitein. - Doe het. 496 00:58:48,262 --> 00:58:50,974 Ik blijf gewoon hier. 497 00:58:55,061 --> 00:58:59,691 Ellie, je moet de... vrijgeven zuidwestelijke toegang tot de luchtvaartmaatschappij. 498 00:58:59,774 --> 00:59:05,655 Wacht, mama. Ik heb hem niet gezien eeuwenlang. Wat moet ik hem vertellen? 499 00:59:05,738 --> 00:59:11,577 - Ik weet niet meer wat het is. - Dezelfde koppige klootzak als voorheen. 500 00:59:11,661 --> 00:59:18,209 Hij kan hier stoppen. Hij weet wat Hij doet het, maar heeft onze hulp nodig. 501 00:59:18,293 --> 00:59:20,878 Oké. 502 00:59:24,674 --> 00:59:27,885 Hoi. 503 00:59:32,390 --> 00:59:36,060 Laat me je zien. 504 00:59:45,695 --> 00:59:49,991 De moeder zei dat de behoefte er is. 505 00:59:50,074 --> 00:59:53,870 Ja, ik geloof het. Bedankt. 506 00:59:53,953 --> 00:59:58,708 - Dus jij doet dit werk? - Ik zou het moeten doen. 507 01:00:01,669 --> 01:00:07,925 Vergeet niet om de aarde niet zonder jou te verlaten, maar ik neem aan dat je iets soortgelijks zei. 508 01:00:11,387 --> 01:00:16,142 Ik deed het goed. Ik doe het nu ook. 509 01:00:21,981 --> 01:00:26,694 Dit is mijn vriend. Dit zijn mijn vaders. 510 01:00:26,778 --> 01:00:29,989 Hallo. Ida. 511 01:00:30,073 --> 01:00:34,661 Goed om dat eindelijk te weten, Ida. 512 01:00:34,744 --> 01:00:38,331 - Dokter Pete Foster. - Oh. 513 01:00:39,582 --> 01:00:43,336 Ja, het was best lastig. 514 01:00:43,419 --> 01:00:47,590 - Mam zei dat je onze hulp nodig hebt. - Ja. 515 01:00:47,674 --> 01:00:52,220 Ellie. We hebben je nodig voor deze EMF-zender op het dak en de activaties. 516 01:00:52,303 --> 01:00:56,057 Eenmaal ingeschakeld, keer terug en bescherm jezelf. 517 01:00:56,140 --> 01:00:58,977 Wat is het voordeel ervan? 518 01:00:59,060 --> 01:01:03,690 We hebben een actuator die gebruik maakt van de veld als transmissiemedium 519 01:01:03,773 --> 01:01:07,610 Zendt geladen deeltjes uit. 520 01:01:07,694 --> 01:01:11,781 Ze zouden zich dus in het oog van de storm moeten bevinden. 521 01:01:15,284 --> 01:01:18,788 Is dat jouw plan? 522 01:01:18,871 --> 01:01:23,209 Ellie, ik beloof dat we terugkomen. 523 01:01:23,293 --> 01:01:27,797 - We mogen een van de ontwerpen gebruiken? - Dat is het plan van de Ellie-moeder. 524 01:01:27,880 --> 01:01:32,135 Het werkt als je ons helpt. 525 01:01:37,849 --> 01:01:39,976 Oké. 526 01:01:40,059 --> 01:01:46,399 Ik moet er waarschijnlijk op wijzen dat dit niet het geval is zoveel zuurstof hebben. Als je nog een keer moet gaan... 527 01:01:46,482 --> 01:01:52,905 Wij hebben reserves. We moeten teruggaan, als we willen te bereiken voordat de storm de MLA trof. 528 01:01:52,989 --> 01:01:58,619 Oké; Veel mensen vertrouwen in ons allemaal op ons. 529 01:01:58,703 --> 01:02:04,459 Sorry, maar we moeten de reünie annuleren. 530 01:02:04,542 --> 01:02:07,714 - Kom op, laten we gaan. - Nou, hé. Ellie... 531 01:02:11,007 --> 01:02:14,135 Voordat ik vertrek... 532 01:02:16,429 --> 01:02:23,728 Ik weet niet hoe ik me voor alles kan verontschuldigen. 533 01:02:29,192 --> 01:02:34,947 Jou laten reizen was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan. 534 01:02:36,658 --> 01:02:42,872 Hé, we hebben een bijna volledig schone plek op aarde. Er is geen gezichtsmasker meer nodig. 535 01:02:46,334 --> 01:02:51,381 Het is geweldig. Ik zou er graag zijn. 536 01:02:51,464 --> 01:02:57,303 En Ida... ik weet niet of jij op aarde was... 537 01:02:57,387 --> 01:03:02,016 Maar dit is ook te zien. 538 01:03:02,100 --> 01:03:05,647 Dus als je wilt... 539 01:03:07,730 --> 01:03:13,611 Kijk, dit gebeurt niet zoals gepland. Oké. 540 01:03:15,655 --> 01:03:19,701 Denk er eens over na. Oké; 541 01:03:21,119 --> 01:03:24,122 Oké. 542 01:03:27,583 --> 01:03:32,046 Ik houd van je. Let op jezelf. 543 01:03:33,423 --> 01:03:39,387 Goed. Tot ziens. 544 01:03:52,525 --> 01:03:57,113 Mensen gaan naar opvangcentra, maar de tijd is kort. 545 01:03:57,196 --> 01:04:01,242 Dit is jouw verantwoordelijkheid, Weller. 546 01:04:18,092 --> 01:04:22,138 - Hoe gaat het met dokter? - Bijna klaar. 547 01:04:22,221 --> 01:04:26,351 Je merkt het zodra je klaarkomt. 548 01:04:33,024 --> 01:04:35,069 Alles klaar. 549 01:04:44,243 --> 01:04:51,417 - Hé wacht, Neil. Waarom zijn we gestopt? - Ik moet iets corrigeren. Wat te corrigeren? 550 01:04:51,501 --> 01:04:56,547 De bliksem vernietigde een batterij. Dit laatste kan ook verloren gaan. 551 01:04:56,631 --> 01:05:02,440 Ik koppel de kapotte los, dan kunnen we Zorg dat je op tijd uit het oog van de storm komt. 552 01:05:02,980 --> 01:05:04,597 Neil, de storm is net op komst. 553 01:05:12,000 --> 01:05:15,363 OPDRACHT: BLOKKERING OPHEFFEN. 554 01:05:15,984 --> 01:05:20,363 - Zuurstofniveau 100 procent. - Neil, even, dit is mijn uniform. 555 01:05:20,446 --> 01:05:25,702 Oké, de reparatie gaat snel. Neil wel gebroken! Ik kom onmiddellijk terug. 556 01:05:25,785 --> 01:05:30,832 - Open de deur. - Wacht, Neil! 557 01:05:38,464 --> 01:05:43,886 Dokter, als u deze kabels aansluit moeten zo snel mogelijk vertrekken. 558 01:05:43,970 --> 01:05:49,934 Het is bijna tijd, maar om tijd te hebben om ons stormenderhand te passeren. 559 01:05:57,025 --> 01:06:03,614 - Oh. Ja... Miranda, hoor je me? - Neil, waarom heb je de Rover verlaten? 560 01:06:03,698 --> 01:06:08,911 Het is de enige oplossing, schat. Het spijt me. 561 01:06:08,995 --> 01:06:13,207 Foster, ik dacht het al. 562 01:06:13,291 --> 01:06:18,087 Er is maar genoeg energie voor één van ons om te slagen. 563 01:06:18,171 --> 01:06:23,885 Er is geen levensondersteuning. Je moet de dragen uniform. Als je klaar bent, vertrek je vanaf hier. 564 01:06:23,968 --> 01:06:29,599 - Hoe gaat het met jou; Ik brak. - De missie van Elli is van cruciaal belang. 565 01:06:29,682 --> 01:06:34,996 Jouw missie is cruciaal, maar ik niet. Niet meer. 566 01:06:35,229 --> 01:06:40,377 Wanneer ik dat doe. Toen de storm was gaan liggen, gingen ze zal je komen opzoeken en ophalen. 567 01:06:43,363 --> 01:06:49,994 Je bent waardevoller voor de mensen hier op Mars dan op aarde. 568 01:06:50,078 --> 01:06:54,065 Daarom hoop ik dat je blijft. Ik zie je nog wel eens. 569 01:06:54,248 --> 01:07:01,965 - En hoe lang vind je dit allemaal? - Uit de sloot, en toen ik Ellie zuurstof gaf, wist ik het zeker. 570 01:07:02,048 --> 01:07:07,345 De levens riskeren van iedereen in elke MLA, zonder het mij te vragen? 571 01:07:07,428 --> 01:07:12,725 - Geen dokter, ik riskeerde mijn eigen. - Neil keert terug naar Rover en vindt een manier. 572 01:07:12,809 --> 01:07:19,530 Ik werk eraan, Miranda. Zuurstof duurt niet lang wij en de Rover hebben allebei weinig kracht. 573 01:07:20,573 --> 01:07:22,155 Ga terug in de Rover, Neil. 574 01:07:24,278 --> 01:07:30,910 Er staat meer op het spel. Mars heeft jou en Foster nodig. 575 01:07:30,994 --> 01:07:37,625 - Dit is de enige oplossing. - Foster, ga hem helpen! 576 01:07:40,753 --> 01:07:42,541 De luchtsluis reageert niet. 577 01:07:44,133 --> 01:07:50,847 Ja, ik heb het systeem kapot gemaakt. Je hebt toestemming nodig om het te openen. 578 01:07:50,930 --> 01:07:56,978 - Verdorie, Neil! - Foster, ga hem halen! - Ik werk eraan! 579 01:08:00,398 --> 01:08:06,112 De antenne is kapot. Maar de batterij kon een nieuwe ontlading niet aan. 580 01:08:06,195 --> 01:08:09,949 Ik ben bijna klaar, dokter. 581 01:08:12,535 --> 01:08:18,416 - Bereid om te vertrekken. - Geef niet op, Neil. - Ik geef het op. 582 01:08:18,499 --> 01:08:24,047 - Dat moeten we doen. - Zuurstofniveau 100 procent. 583 01:08:24,130 --> 01:08:29,177 Miranda, de afgelopen tien jaar zijn... 584 01:08:29,260 --> 01:08:33,723 de beste in mijn leven. - O mijn god. 585 01:08:33,806 --> 01:08:40,938 Zeg tegen Ellie dat ik van je hou. Eline ik hou van je. 586 01:08:41,022 --> 01:08:46,861 Het is niet jouw schuld. Installeer een EMF-zender. 587 01:08:46,944 --> 01:08:52,617 Ik hou van je en ik ben trots op je. 588 01:08:52,700 --> 01:08:56,162 Tot ziens, Miranda. 589 01:08:59,290 --> 01:09:04,253 - Zorg voor mijn familie, Pete. - Neil? 590 01:09:15,640 --> 01:09:18,977 Het spijt me heel erg. 591 01:09:30,321 --> 01:09:34,571 - Voeden? - Miranda, hij is weg. 592 01:09:41,249 --> 01:09:45,420 Het spijt me heel erg. 593 01:09:45,503 --> 01:09:50,174 Miranda, het merk zal binnenkort verdwijnen. 594 01:09:50,258 --> 01:09:55,555 Als u dit hoort, zorg er dan voor dat de zender gereed is voor EMF. 595 01:09:55,638 --> 01:09:57,892 En kijk naar de horizon. 596 01:09:59,667 --> 01:10:03,226 Luister hier... Neil had gelijk. 597 01:10:05,415 --> 01:10:09,878 Mars is onze toekomst. 598 01:10:12,071 --> 01:10:16,326 Ik wil Ellie vragen om met mij mee te gaan. 599 01:10:16,409 --> 01:10:21,748 Foster, jij stomme idioot. Wij hebben toch niet van plan om achter te laten. 600 01:10:22,999 --> 01:10:27,295 Om mij maar één ding te beloven, Miranda. 601 01:10:27,378 --> 01:10:30,925 Breng Ellie naar huis. Slechts één keer. 602 01:10:37,221 --> 01:10:43,353 Ik denk niet dat ik de aarde kan redden, maar ik kan Mars wel redden. 603 01:10:55,031 --> 01:10:59,327 Voeden? Voeden! 604 01:10:59,410 --> 01:11:04,207 Het is tijd om in veiligheid te komen. Niet doen Doe dat, Reiger. Missie mislukt! 605 01:11:04,290 --> 01:11:08,795 De Neil is dood, misschien Foster. Jupiter is hier, of je het nu leuk vindt of niet! 606 01:11:08,878 --> 01:11:13,841 Het spijt me, Miranda. Jij speelt mee het leven van de kolonie voor een lange tijd! 607 01:11:13,925 --> 01:11:19,555 Hier Reiger. Begin met sluiten. Omleiden alle stroom in noodopvangcentra. 608 01:11:21,099 --> 01:11:24,727 Of ga ermee akkoord om met ons mee te gaan, of wil zwanger worden. 609 01:11:24,811 --> 01:11:28,481 Geen gewone zandstorm. 610 01:11:28,564 --> 01:11:35,016 - Als u niet van de gelegenheid gebruik maakt om te stoppen, dan zal alles waar we tegen vechten verloren zijn. - Daar zijn wij het niet mee eens. 611 01:11:35,279 --> 01:11:39,222 Lambert, pak de Weller-directeur. We zijn aan het uitchecken. 612 01:11:40,451 --> 01:11:46,624 Alison, geef het plan tenminste een kans, Foster. Als jij laat de stroom ergens anders werken, de zenders zullen niet werken. 613 01:11:48,042 --> 01:11:52,255 Andreas, nu. 614 01:11:53,756 --> 01:12:00,638 Alison. Ellie is er en probeert het tegen te houden. 615 01:12:00,722 --> 01:12:06,547 - Ga je opofferen? - Ik hoop een veilige plek te vinden. 616 01:12:09,314 --> 01:12:14,132 We moeten ons haasten! We moeten er komen de bovenkant en plaats de zender. 617 01:12:15,445 --> 01:12:19,950 We moeten klaar zijn als papa in het oog van de storm arriveert. 618 01:12:23,995 --> 01:12:29,000 - Eva, zuurstofcontrole. - 100% zuurstofniveau. 619 01:12:29,083 --> 01:12:34,547 - Tegen 4%. - Om de buis te vervangen. Wij zullen hiermee doorgaan. 620 01:12:52,440 --> 01:12:58,029 - Je moet waarschijnlijk naar binnen. - Niet zonder jou. 621 01:13:01,658 --> 01:13:07,914 - Denk je nog steeds dat je het goed doet? - Kan Foster de storm stoppen? 622 01:13:07,997 --> 01:13:13,419 - Wat als de zender stroom krijgt? - De Foster is de slimste die ik ken. 623 01:13:13,503 --> 01:13:18,466 - Als iemand het kan, tenminste. - Wat gaan we doen; - Laat het aan mij over. 624 01:13:20,969 --> 01:13:26,349 Neem mijn handboeien. Wij moeten er nu voor zorgen dat de levering van EMF-zender. Je hebt het. 625 01:13:26,432 --> 01:13:31,479 - Lambertus! - Wachten! Miranda! - Open nu de deur! - Het spijt me, kapitein. 626 01:13:31,562 --> 01:13:37,485 - Vanaf daar kun je de tunnel nemen. - Als het verkeerd is, ga je dood! 627 01:13:37,568 --> 01:13:44,575 - Maar als hij gelijk heeft, zullen veel mensen leven! - Lambertus! 628 01:14:11,519 --> 01:14:14,037 Andrew, dit is Jupiter. 629 01:14:16,566 --> 01:14:21,988 - Ik wou dat we uniformen hadden. - Hopelijk is het niet nodig. Kom op. 630 01:14:24,032 --> 01:14:28,203 Oké, Jupiter. Laten we eens kijken waarom u daartoe in staat bent. 631 01:14:35,430 --> 01:14:36,940 Dit zal werken. 632 01:14:52,769 --> 01:14:54,628 Ida is er klaar voor. Ida? Ida! 633 01:14:58,650 --> 01:15:03,696 O God, jij dwaas. Ida, wacht even! 634 01:15:10,536 --> 01:15:16,960 Wacht even! Wacht even, Ida! 635 01:15:20,546 --> 01:15:23,675 O mijn God. 636 01:15:29,013 --> 01:15:30,475 Controleer het. 637 01:15:33,434 --> 01:15:38,272 - Hij is dood. - Niet erg lang. Hij kwam hier met de zender. 638 01:15:38,356 --> 01:15:44,946 Hier bevindt zich een noodsnoer. Er is kracht voor nodig, wat Reiger ook doet. 639 01:15:49,283 --> 01:15:55,031 - Miranda! - Ik weet! Oké, laten we gaan! 640 01:15:58,668 --> 01:16:01,879 Kom op! 641 01:16:07,844 --> 01:16:09,095 Kom op. 642 01:16:12,935 --> 01:16:16,962 - Wat doen we nu; - We moeten hopen dat Foster dat deed. 643 01:16:24,527 --> 01:16:31,409 - Zuurstof is van cruciaal belang. - Bedankt, Eva. 644 01:16:31,492 --> 01:16:36,831 U heeft drie minuten de tijd om terug te keren naar het overdrachtsmedium. 645 01:17:12,115 --> 01:17:13,265 Ida! 646 01:17:43,646 --> 01:17:45,048 Alsjeblieft, Ida! 647 01:17:53,741 --> 01:17:57,954 Kunnen we nu uit dit dak komen? 648 01:18:00,290 --> 01:18:05,712 Haal diep adem. Laten we hier weggaan. 649 01:18:46,544 --> 01:18:52,133 U heeft één minuut de tijd om terug te keren naar het overdrachtsmedium. 650 01:18:52,216 --> 01:18:54,594 Stil. 651 01:19:01,684 --> 01:19:05,104 Dat is het. 652 01:19:12,779 --> 01:19:17,575 Als het blijft opnemen... 653 01:19:19,744 --> 01:19:23,539 Voor Ellie. 654 01:19:26,250 --> 01:19:31,798 Als je veilig bent, heb ik mijn werk gedaan. 655 01:19:36,511 --> 01:19:40,056 Ik houd van je. 656 01:19:42,392 --> 01:19:45,770 Voor Miranda. 657 01:19:47,355 --> 01:19:52,944 Sorry voor Neil. Hij heeft mijn leven meer dan eens gered. 658 01:19:54,612 --> 01:19:58,579 Zonder hem zou niets van dit alles hebben gewerkt. 659 01:20:01,995 --> 01:20:05,748 Hij was een goede man. 660 01:20:08,668 --> 01:20:13,840 En voor de rest van de mensheid. 661 01:20:17,051 --> 01:20:19,504 Als ik hier nu ben, 662 01:20:22,849 --> 01:20:28,062 de dood maken, beseffen dat... 663 01:20:31,941 --> 01:20:37,113 Dat Mars zal blijven proberen je te vermoorden. 664 01:20:40,241 --> 01:20:45,121 Slim zijn dus. 665 01:20:45,204 --> 01:20:52,337 Je hebt al een planeet vernietigd. Doe niet hetzelfde met hem. 666 01:20:56,466 --> 01:21:01,763 Niet na al deze offers. 667 01:21:40,218 --> 01:21:43,721 Dus vader... 668 01:21:43,805 --> 01:21:49,102 - Keert nu terug naar de aarde? - We hebben je hier nodig, Foster. 669 01:21:50,687 --> 01:21:52,547 Ik ga nergens heen. 670 01:21:54,548 --> 01:22:04,548 Engels. Ondertitels. Het buitenaardse.