1 00:00:39,459 --> 00:00:42,549 Příběh z Estaque 2 00:02:59,773 --> 00:03:01,832 Ničím si záda! 3 00:03:03,874 --> 00:03:05,519 Jste tam, zastavte se! 4 00:03:05,613 --> 00:03:06,864 Sakra. 5 00:03:08,775 --> 00:03:11,330 To je vše, co potřebuji, strážce. 6 00:03:16,943 --> 00:03:19,525 Můj dům se zhroutí bez nátěru. 7 00:03:19,619 --> 00:03:23,105 Toto místo bylo šest měsíců uzavřeno před tím tuhle barvu nikdo nechce. 8 00:03:23,199 --> 00:03:25,504 Vezmu ti je z rukou. 9 00:03:25,598 --> 00:03:29,182 Jsi naštvaný nebo co? Myslíš, že je to moje barva? 10 00:03:29,281 --> 00:03:31,447 hlídám to. Podívejme se na nějaké ID. 11 00:03:31,541 --> 00:03:32,336 ID?! 12 00:03:33,522 --> 00:03:38,051 Udal bys mě? Nechte si své malovat! Není to vaše továrna. 13 00:03:38,145 --> 00:03:42,014 Na cinkání se nechystám trochu laku, nejsem zoufalý! 14 00:03:42,107 --> 00:03:43,717 Nechte to, jdu! 15 00:03:43,810 --> 00:03:46,026 Připoutejte se a ukažte mi svůj průkaz! 16 00:03:52,430 --> 00:03:54,074 - fašistický... - Co to bylo? 17 00:03:54,168 --> 00:03:58,210 Fašistický. Ty jsi taky dělník! Vadí ti ta barva? 18 00:03:58,304 --> 00:04:00,539 Kdybych byl Arab, To už bych byl mrtvý. 19 00:04:00,632 --> 00:04:02,730 Drž hubu! Vezměte si ID a jděte. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,076 Drž hubu a odejdi, potichu. 21 00:04:07,306 --> 00:04:08,909 Tiše. 22 00:04:11,998 --> 00:04:14,514 - A co barva? - Běž! 23 00:04:57,495 --> 00:04:58,965 Hej, ty mrzáku! 24 00:04:59,058 --> 00:05:01,294 Myslíte mě, pane Ebrarde? 25 00:05:01,388 --> 00:05:02,717 Posaďte se rovně. 26 00:05:02,917 --> 00:05:04,804 Nemůžu, bolí to. 27 00:05:04,898 --> 00:05:06,647 Zpomaluješ věci. 28 00:05:06,741 --> 00:05:11,133 Nikdo si nestěžoval kromě tebe. 29 00:05:12,336 --> 00:05:13,823 Mučitele! 30 00:05:24,779 --> 00:05:29,030 Pozor, Jeannette, nebo tě vyhodí. 31 00:05:29,124 --> 00:05:31,984 Nechte je. Vykašlete se na ně, dělám svou práci správně. 32 00:05:32,078 --> 00:05:36,502 Nikdo si nestěžuje. Pokud vystřelí já, není to proto, že sedím vtipně, 33 00:05:36,596 --> 00:05:39,561 je to kvůli mým velkým ústům. Nacpat je. 34 00:05:39,655 --> 00:05:45,156 Když to zavřu, udělám si vřed. Nemohu si dovolit nemoci bohatých lidí. 35 00:06:27,306 --> 00:06:29,194 Co z tebe bude? 36 00:06:29,288 --> 00:06:33,250 Tvůj táta byl silný, ale ty jsi příliš slabé pro pracovní místo. 37 00:06:35,127 --> 00:06:36,250 Mami, mám 14... 38 00:06:36,344 --> 00:06:40,698 Naposledy to bylo 18! To je o 4 méně. To se počítá. 39 00:06:41,105 --> 00:06:43,653 - Půjdeš o třídu níž. - 10 stačí... 40 00:06:43,747 --> 00:06:45,588 Potřebujete dobrou práci. 41 00:06:45,693 --> 00:06:46,804 Máma má pravdu. 42 00:06:46,909 --> 00:06:50,744 Přináším všechny tyto oběti a vrací se se 14! 43 00:06:50,838 --> 00:06:52,829 Jsem třetí ve třídě! 44 00:06:52,923 --> 00:06:55,540 Drž hubu! Nemluv na ni. Jdi do postele. 45 00:06:55,633 --> 00:06:56,849 Nejedl. 46 00:06:56,954 --> 00:06:58,204 Spát znamená jíst. 47 00:06:58,309 --> 00:07:00,681 Onemocní, musí jíst! 48 00:07:14,924 --> 00:07:16,253 Čas jít! 49 00:07:28,444 --> 00:07:30,923 -18, pamatuj. - Nezapomeň na kolu. 50 00:07:31,017 --> 00:07:34,120 - Rozumím. Tvrdě pracovat. - Jsem špička ve třídě. 51 00:07:34,214 --> 00:07:37,185 Studenti se jen tak poflakují celý den! 52 00:08:26,663 --> 00:08:30,625 Zeptal jsem se šéfů, řekli dobře za dvě plechovky. 53 00:08:32,536 --> 00:08:35,466 Nikdy nepřijdou do cementárny stejně. 54 00:08:35,559 --> 00:08:38,453 Oni nevědí kolik je tam plechovek. 55 00:08:39,348 --> 00:08:41,583 proč to děláš? 56 00:08:41,677 --> 00:08:44,121 Říkal jsem ti, že si toho nevšimnou. 57 00:08:44,215 --> 00:08:48,073 Chci říct, berou taky nějaké čas od času... 58 00:08:51,444 --> 00:08:53,085 děkuji. 59 00:08:54,398 --> 00:08:57,370 Moje potěšení. Tak já půjdu. 60 00:09:54,632 --> 00:09:57,075 Znovu snít, Jeannette! 61 00:09:57,169 --> 00:10:01,003 Nejsi unavený být? celý den na zádech jako pijavice? 62 00:10:01,097 --> 00:10:03,471 Seď rovně, říkal jsem ti! 63 00:10:03,565 --> 00:10:07,780 Je krásné s tebou mluvit ale zákazníci čekají. 64 00:10:07,874 --> 00:10:09,901 Seďte rovně, poslední varování! 65 00:10:09,995 --> 00:10:13,620 Přečti si moje čárové kódy, Nebyla jsem najatá jako modelka. 66 00:10:13,714 --> 00:10:16,018 Pořiďte mi pořádnou židli a budu. 67 00:10:16,111 --> 00:10:20,189 Gestapo toho mohlo využít tyto pro zlomení odporu... 68 00:10:20,282 --> 00:10:23,943 15 minut na toto a nebylo by potřeba mučení. 69 00:10:24,036 --> 00:10:28,044 Jen na tomhle sedím, nakupovali by celá jejich rodina! 70 00:10:28,138 --> 00:10:30,269 Budeme to řešit později. 71 00:10:30,363 --> 00:10:31,849 Jasně! 72 00:10:48,609 --> 00:10:51,398 Otevírá její velká ústa nepomůže. 73 00:10:51,599 --> 00:10:53,973 Kdybychom to udělali všichni, neměla by problémy! 74 00:10:54,067 --> 00:10:55,849 Není to tak jednoduché. 75 00:10:55,943 --> 00:10:58,178 Přesně tak, je to příliš jednoduché. 76 00:10:58,272 --> 00:11:00,576 Jen tak dál, soudruzi, utrácejte. 77 00:11:00,670 --> 00:11:04,156 Vyprázdněte peněženky, utrácejte! Vytvoří pracovní místa. 78 00:11:04,250 --> 00:11:07,945 Utrácet, kupovat zbytečně, drahé věci, získejte půjčku... 79 00:11:08,039 --> 00:11:09,172 Vystřihněte to! 80 00:11:09,568 --> 00:11:13,922 Pokračuj, kup všechno, koupit všechno! 81 00:11:20,203 --> 00:11:21,188 Pojď! 82 00:11:21,281 --> 00:11:23,065 - Vzpomeňte si na Colu. - Slibuji. 83 00:11:23,158 --> 00:11:25,207 - Řekl jsi to včera. - Zapomněl jsem. 84 00:11:25,313 --> 00:11:26,736 Nezapomeňte dnes. 85 00:11:26,842 --> 00:11:29,409 no tak, ztratil jsi šumění? 86 00:12:05,422 --> 00:12:07,481 Něco je špatně? 87 00:12:10,705 --> 00:12:12,349 jsem unavená... 88 00:12:12,443 --> 00:12:13,810 proč? 89 00:12:15,294 --> 00:12:17,236 Dostal jsem pytel. 90 00:12:17,656 --> 00:12:19,093 Krok zpět, nesnáším výšky. 91 00:12:19,186 --> 00:12:22,011 Často sem chodím přemýšlet. 92 00:12:22,105 --> 00:12:24,817 Ještě jsem neskočil a dnes nebudu. 93 00:12:25,964 --> 00:12:29,798 Můj táta tady pracoval. Pokud jsem sem přišel brzy, abych se s ním setkal, 94 00:12:29,892 --> 00:12:32,173 Stál bych tady a díval se dolů. 95 00:12:33,158 --> 00:12:36,263 Jednou, když mi bylo devět, nikdy se neobjevil, byl mrtvý. 96 00:12:36,356 --> 00:12:40,215 Vybuchla parní trubka. Bylo mu třicet šest. 97 00:12:41,570 --> 00:12:44,242 Proč je toto místo demolován? 98 00:12:44,906 --> 00:12:49,065 Musí existovat důvod, ale to se nikdy nedozvíme. 99 00:12:49,216 --> 00:12:54,717 Kdo se rozhodl zbourat místo, kde zemřel můj táta? Kde? Když? 100 00:12:56,168 --> 00:12:58,801 A nemůžeme nic dělat. 101 00:13:00,269 --> 00:13:03,057 Lidé stále používají cement, ne? 102 00:13:03,745 --> 00:13:05,270 Ty mě děsíš... 103 00:13:06,803 --> 00:13:07,786 šílím? 104 00:13:07,880 --> 00:13:12,861 Ne, snažil jsem se přemýšlet co říct, aby ses usmál, 105 00:13:12,955 --> 00:13:14,495 ale docházejí mi nápady. 106 00:13:14,589 --> 00:13:18,874 Když jsem byl kluk ve škole, rozesmát ostatní, 107 00:13:18,968 --> 00:13:22,969 Otočil bych se zády a ucpat si ústa. 108 00:13:24,007 --> 00:13:25,494 Teď to nejde. 109 00:13:28,074 --> 00:13:29,997 Řekni, že jsem přišel malovat. 110 00:13:30,091 --> 00:13:32,499 dělám dobrou práci, 111 00:13:32,593 --> 00:13:36,183 něco opravdu profi. Můžu dělat jiné věci 112 00:13:36,277 --> 00:13:37,921 kromě střílení zlodějů... 113 00:13:38,015 --> 00:13:39,696 To je milé, ale ne. 114 00:13:40,482 --> 00:13:41,467 Je to moje noha? 115 00:13:41,560 --> 00:13:44,455 Ne, to mě netrápí, myslím... 116 00:13:44,549 --> 00:13:47,182 Doženu tě k tomu slunečníku. 117 00:13:48,546 --> 00:13:49,703 S náskokem. 118 00:13:49,797 --> 00:13:52,469 - To je šílené! - Bojíš se, že prohraješ? 119 00:13:53,030 --> 00:13:56,099 - Start na dvacet yardů. - Teď nebudu běhat! 120 00:13:56,193 --> 00:13:58,705 musíš, ponížil jsi mě. 121 00:13:58,799 --> 00:14:00,206 no tak... 122 00:14:00,884 --> 00:14:04,391 Pokud vyhraju, vymaluji ti dům. 123 00:15:13,597 --> 00:15:17,778 Po práci jsem nijak zvlášť netoužil jako strážce, 124 00:15:17,872 --> 00:15:20,558 ale říkal jsem si, musíš to dostat. 125 00:15:20,652 --> 00:15:22,922 Měli jste vidět frontu! 126 00:15:23,016 --> 00:15:26,874 Asi 3 miliony nezaměstnaných po jediné práci! 127 00:15:27,847 --> 00:15:31,924 Ta myšlenka mě napadla stejně jako jsem byl na řadě já. 128 00:15:32,018 --> 00:15:33,803 Začal jsem kulhat. 129 00:15:34,868 --> 00:15:38,621 Řekl jsem si, jediný způsob, jak získat tuto práci 130 00:15:38,726 --> 00:15:40,474 je, aby mě litovali. 131 00:15:40,568 --> 00:15:43,240 Nekontrolovali by jestli to byla pravda nebo ne. 132 00:15:48,735 --> 00:15:50,484 kromě toho 133 00:15:50,578 --> 00:15:55,106 mysleli si, že moje ztuhlá noha ano zastav mě vítr, který mě odnáší. 134 00:15:55,200 --> 00:15:56,765 Fungovalo to? 135 00:16:12,788 --> 00:16:16,274 Tohle je Marius, dal nám barvu. 136 00:16:16,368 --> 00:16:17,972 Teď nám podává ruku... 137 00:16:24,396 --> 00:16:25,380 Zapomněl jsi? 138 00:16:25,474 --> 00:16:26,805 Já ne, Magali. 139 00:16:26,899 --> 00:16:28,439 Vysvětlím později. 140 00:16:28,532 --> 00:16:30,732 - Můžu malovat? - Udělejte si domácí úkol. 141 00:16:30,826 --> 00:16:32,922 -Jen jednou... - Udělejte si domácí úkol! 142 00:16:33,016 --> 00:16:34,799 Dělají malíři zkoušky? 143 00:16:34,893 --> 00:16:37,232 Ano, v tapetování. 144 00:16:37,326 --> 00:16:38,483 Úrovně "A"? 145 00:16:38,577 --> 00:16:40,675 Ne, vodováhy! 146 00:16:49,595 --> 00:16:53,063 "Guell, Gaudího přítel, 147 00:16:53,314 --> 00:16:58,854 “ nechal postavit textilní továrna v roce 1898, 148 00:16:59,535 --> 00:17:06,601 stejně jako dělnické bydlení přímo spojená s tímto pracovištěm." 149 00:17:15,836 --> 00:17:18,106 - Slyšel jsi? - Cože? 150 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 - O Castrovi! - Vyfasoval to? 151 00:17:20,285 --> 00:17:23,076 Ne, je tady. Vyměnil uniformu 152 00:17:23,170 --> 00:17:26,170 pro oblek k okouzlení Francouzští průmyslníci! 153 00:17:26,264 --> 00:17:28,568 - Proč? -Protože nemůže dál! 154 00:17:28,661 --> 00:17:31,974 Chce francouzské peníze. K čemu svět spěje? 155 00:17:32,068 --> 00:17:34,859 za deset let, s kapitalismem kolem, 156 00:17:34,953 --> 00:17:37,847 Kuba bude jako před revolucí 157 00:17:38,011 --> 00:17:40,281 a Rusko jako za carů. 158 00:17:40,375 --> 00:17:42,969 - Jsou nahoře! - Takže? 159 00:17:43,259 --> 00:17:44,522 Takže si musíme promluvit. 160 00:17:44,616 --> 00:17:48,018 Tak zítra, protože mám najít práci ještě dnes! 161 00:17:48,369 --> 00:17:51,575 Musíme si to promyslet! 162 00:17:52,575 --> 00:17:53,982 Ahoj, D�d�! 163 00:17:55,529 --> 00:17:57,210 Už žádné noční směny? 164 00:18:02,828 --> 00:18:04,353 Ahoj, tati. 165 00:18:20,450 --> 00:18:23,344 Tak to děláš, ty stávkuješ? 166 00:18:23,891 --> 00:18:27,377 Krvavé údery, naposledy 4 týdny, nemůžeme opravit televizi. 167 00:18:27,471 --> 00:18:29,915 Seru na televizi, D�d�, 168 00:18:30,008 --> 00:18:32,382 a taky kurva na fotbal. Tohle je stávka. 169 00:18:32,476 --> 00:18:34,641 Říkám, kurva na stávku. 170 00:18:34,734 --> 00:18:37,901 Bože, D�d�, co je s tebou? 171 00:18:42,139 --> 00:18:44,772 Co dobrého to udělalo minule? 172 00:18:45,267 --> 00:18:49,738 Zachránil zdravotní systém, to je to, co to udělalo! 173 00:18:51,453 --> 00:18:56,680 Sakra, máme tři děti, říkáš, že to nemá cenu? 174 00:18:57,779 --> 00:19:02,239 Fajn, nestávkuj, hlasuj pro místo toho Národní fronta! 175 00:19:02,332 --> 00:19:04,601 -Dej mi pokoj - - Cože? 176 00:19:04,695 --> 00:19:08,656 Přestaň mě otravovat, protože Hlasoval jsem pro ně! není to - 177 00:19:08,761 --> 00:19:11,020 - Ano, je! - Budeš mě otravovat navždy? 178 00:19:11,125 --> 00:19:13,601 Ano a možná ještě déle! 179 00:19:22,456 --> 00:19:23,981 Dobrý den, D�d�. 180 00:19:27,948 --> 00:19:30,182 co se děje? Ty jsi nejedla? 181 00:19:30,276 --> 00:19:32,219 To je ono, naštve mě! 182 00:19:37,923 --> 00:19:39,394 Dobrý den, Monique. 183 00:19:39,488 --> 00:19:41,169 Ahoj, Justine. 184 00:19:41,468 --> 00:19:43,911 Starý D�d� vypadá neuspořádaně. 185 00:19:44,005 --> 00:19:45,650 Ahoj, Justine. 186 00:19:45,744 --> 00:19:47,230 Dobrý den, Caroline. 187 00:19:47,516 --> 00:19:50,266 Připomíná vám to z vašich vyučovacích dnů? 188 00:19:51,408 --> 00:19:52,914 Tak jak je ve škole? 189 00:19:53,007 --> 00:19:55,719 Jsou ve stávce proti řezům. 190 00:19:56,344 --> 00:20:01,395 Žádná škola, žádná škola, běžíme, létáme a smějeme se. 191 00:20:01,489 --> 00:20:04,557 Žádná škola, všichni tančíme v kruhu. 192 00:20:04,651 --> 00:20:07,511 Žádná škola, žádná škola. 193 00:20:07,605 --> 00:20:10,397 Není to vtipné, ale je to drol. 194 00:20:10,491 --> 00:20:13,177 Každý z nich se smějeme. 195 00:20:13,271 --> 00:20:16,438 Žádná škola, všichni tančíme v kruhu. 196 00:20:24,741 --> 00:20:28,104 - Čekání na práci? - Co myslíš? 197 00:21:53,405 --> 00:21:55,348 Chceš se se mnou milovat? 198 00:21:56,847 --> 00:22:00,264 Rozhodně ne... ne. 199 00:22:00,357 --> 00:22:01,793 co potom? 200 00:22:01,886 --> 00:22:06,380 nechci nic, vše je v pořádku. 201 00:22:06,474 --> 00:22:08,153 Bezdůvodně pomáháš... 202 00:22:08,247 --> 00:22:11,035 Správně. Vadí ti to? 203 00:22:12,140 --> 00:22:15,073 - Tak budu pokračovat. - Ne, nebudeš. 204 00:22:15,198 --> 00:22:16,489 Nebudu? 205 00:22:18,222 --> 00:22:21,116 Děti nebudou dělat domácí úkoly s tebou tady. 206 00:22:21,976 --> 00:22:24,153 Hej, to není moje chyba... 207 00:22:33,236 --> 00:22:36,639 - Dobře, udělám pořádek. - Udělám to. 208 00:22:37,165 --> 00:22:39,330 jsi si jistý? Nechceš, abych... 209 00:22:39,424 --> 00:22:41,066 To je v pořádku, Mariusi! 210 00:22:49,885 --> 00:22:51,593 už jsi skončil? 211 00:23:41,743 --> 00:23:43,268 omlouvám se. 212 00:23:44,663 --> 00:23:47,642 Nejsem na to zvyklý už muž o domě. 213 00:23:48,555 --> 00:23:51,071 Je to věky od někoho si mě všiml. 214 00:23:53,108 --> 00:23:54,750 Máš brýle? 215 00:24:20,010 --> 00:24:21,914 Nápoj na doplnění. 216 00:24:23,243 --> 00:24:25,582 Miluju Martini. 217 00:24:25,676 --> 00:24:27,899 Za mě ne, díky. 218 00:24:28,004 --> 00:24:29,636 ještě se zlobíš? 219 00:24:29,846 --> 00:24:32,036 já nepiju. 220 00:24:32,871 --> 00:24:34,891 - Nikdy? - Nikdy. 221 00:24:43,784 --> 00:24:44,918 Na zdraví. 222 00:24:53,725 --> 00:24:54,778 jednoho dne, 223 00:24:54,872 --> 00:24:59,343 Málekův otec šel nakoupit cigarety a nikdy se nevrátil. 224 00:25:00,294 --> 00:25:04,414 Spadlo nějaké lešení Canebiere. Zemřel okamžitě. 225 00:25:05,229 --> 00:25:08,018 Nedotkl jsem se od té doby cigaretu. 226 00:25:12,910 --> 00:25:15,386 Taky jsem se nemiloval. 227 00:25:16,004 --> 00:25:18,102 Už je to osm let. 228 00:25:20,244 --> 00:25:25,823 Neměl bych ti to všechno říkat, ale jsi jako skutečný přítel. 229 00:25:26,814 --> 00:25:30,855 To je dobře, že moc nemluvíš protože já... 230 00:25:34,425 --> 00:25:37,058 vzpomínám jaké to s ním bylo. 231 00:25:38,248 --> 00:25:42,028 nevzpomínám si s otcem mé dcery... 232 00:25:42,801 --> 00:25:44,860 možná proto, že mě vyhodil... 233 00:25:46,033 --> 00:25:50,034 nebo to neudělal dobře, Vím, že ne... 234 00:25:51,491 --> 00:25:54,619 S Malkovým otcem, bylo to něco... 235 00:25:56,739 --> 00:25:58,642 Bylo to něco... 236 00:26:00,701 --> 00:26:03,217 Pamatuji si to opravdu dobře... 237 00:26:04,664 --> 00:26:07,518 Líbilo se mu to a udělali jsme to dobře. 238 00:26:11,510 --> 00:26:13,608 Tak to raději nezkoušíme. 239 00:26:19,714 --> 00:26:21,253 chceš mě? 240 00:26:21,347 --> 00:26:22,793 Ano. 241 00:26:26,108 --> 00:26:28,622 Když zemřel, přišla Magali spát v mé posteli. 242 00:26:28,716 --> 00:26:32,001 Bylo to hrozné, najednou sám. 243 00:26:33,477 --> 00:26:37,032 Myslel sis postel byl nějaký ledový nepřítel. 244 00:26:37,126 --> 00:26:39,466 Zmrazí vaše sny. 245 00:26:39,559 --> 00:26:40,967 Tomu můžu věřit. 246 00:26:43,070 --> 00:26:45,080 Znal jsi hodně žen? 247 00:26:45,399 --> 00:26:47,184 Takže, tak. 248 00:26:49,360 --> 00:26:50,761 Žil jsi s jedním 249 00:26:50,855 --> 00:26:52,420 dlouho? 250 00:27:58,875 --> 00:28:00,867 O co ten chlap jde? 251 00:28:00,960 --> 00:28:05,002 On mě nemůže milovat, to jsem měl dva životy, dvě děti. 252 00:28:05,096 --> 00:28:07,351 Víc už nechci. 253 00:28:07,633 --> 00:28:10,723 Nemáme spolu budoucnost, nechápu to... 254 00:28:11,249 --> 00:28:12,985 Strávili jste spolu noc! 255 00:28:13,091 --> 00:28:14,839 Ne za to, co si myslíš. 256 00:28:14,932 --> 00:28:17,030 - Ty jsi... - Ne! 257 00:28:19,347 --> 00:28:22,097 No, nevidí mnoho filmů. 258 00:28:22,509 --> 00:28:23,771 proč to říkáš? 259 00:28:23,865 --> 00:28:27,907 V každém filmu, který vidíš, hrdina a hrdinka to dělají 260 00:28:28,001 --> 00:28:30,634 proti zdi, jejich nohy v bahně. 261 00:28:30,885 --> 00:28:32,567 A dostat za to zaplaceno... 262 00:28:38,880 --> 00:28:40,783 Dobrý den, Caroline. 263 00:28:46,109 --> 00:28:47,713 Ahoj, Justine. 264 00:30:40,355 --> 00:30:43,561 Jsou to čerstvé fazole? 265 00:30:43,761 --> 00:30:45,163 proč se ptáš? 266 00:30:45,256 --> 00:30:46,781 Vidíte, že jsou! 267 00:30:47,203 --> 00:30:48,221 mluvit. 268 00:30:48,315 --> 00:30:50,674 Mluvte o něčem jiném! 269 00:30:52,729 --> 00:30:54,130 Jsou jedovaté. 270 00:30:54,224 --> 00:30:56,980 Vždycky jsem je jedl, vypadám jako mrtvý? 271 00:30:57,074 --> 00:30:58,579 Měl jsem přítele 272 00:30:58,673 --> 00:31:00,733 kteří zemřeli na jejich konzumaci. 273 00:31:00,827 --> 00:31:04,175 Vsadím se, že jsi je uvařil! 274 00:31:04,269 --> 00:31:06,433 Pár hodin po jejich konzumaci, 275 00:31:06,527 --> 00:31:08,936 zežloutl, jeho krev byla infikována, 276 00:31:09,030 --> 00:31:14,179 jeho červené krvinky ubyly, měl horečku, motala se mu hlava... 277 00:31:14,939 --> 00:31:18,738 Někteří lidé se polepší za pár dní... 278 00:31:18,831 --> 00:31:20,406 ale ostatní nikdy. 279 00:31:20,500 --> 00:31:25,098 Buď zemřou infarktu 280 00:31:25,192 --> 00:31:28,358 nebo ledvinové potíže. 281 00:31:29,189 --> 00:31:32,919 Čurají stále méně, a dusík 282 00:31:33,013 --> 00:31:35,528 se koncentruje v krvi... 283 00:31:36,105 --> 00:31:37,506 Proč mi to říkáš? 284 00:31:37,600 --> 00:31:39,522 Není důvod mluvit... 285 00:31:39,616 --> 00:31:42,685 Tak ty mě otrávíš! Mluvte o počasí 286 00:31:42,779 --> 00:31:43,971 jako ostatní lidé! 287 00:31:44,065 --> 00:31:49,149 Moc o tom ale nevím Dělám o syndromu bobu. 288 00:31:50,217 --> 00:31:53,947 Můžu ti říct, že chceš nějaké, není třeba se doplňovat 289 00:31:54,041 --> 00:31:55,406 nějaká teorie jedu. 290 00:31:55,500 --> 00:31:59,577 Já ne. Rozhodně ne! 291 00:31:59,671 --> 00:32:04,130 Nezačal jsem chatovat, abych se dostal pozváni na dnešní večeři! 292 00:32:04,224 --> 00:32:07,432 Obviňuješ mě z vinných úmyslů! 293 00:32:07,526 --> 00:32:09,900 Znám tě čtyřicet let! 294 00:32:09,994 --> 00:32:14,905 Jen řekni, že nechceš být sám, že máš rád moje fazole nebo co ne! 295 00:32:14,999 --> 00:32:17,269 Co tím myslíš, "co ne"? 296 00:32:17,363 --> 00:32:20,361 Začínám konverzaci a ty mě obviňuješ... 297 00:32:20,455 --> 00:32:22,691 z... čehokoliv! 298 00:32:22,784 --> 00:32:24,766 Chceš se mnou spát? 299 00:32:26,086 --> 00:32:29,781 No jo, ale... 300 00:32:29,875 --> 00:32:32,469 to spolu nesouvisí na boby... 301 00:32:32,933 --> 00:32:36,335 Všechno spolu souvisí, řekl jsi mi to. 302 00:32:37,695 --> 00:32:40,628 Ano, ale... myslím... 303 00:32:44,229 --> 00:32:48,272 Jím v 7:00, přijď, nebo je sním, a jestli zemřu, 304 00:32:48,366 --> 00:32:50,073 bude to tvoje chyba! 305 00:32:50,938 --> 00:32:52,841 jak je děláš? 306 00:33:18,917 --> 00:33:21,221 Pořád se na mě kvůli tomu zlobíš! 307 00:33:21,315 --> 00:33:24,600 Ano, a budu po zbytek života! 308 00:33:25,034 --> 00:33:27,746 Sakra, tomu nevěřím! 309 00:33:27,953 --> 00:33:29,458 Nemohu ti odpustit. 310 00:33:29,552 --> 00:33:31,650 Už toho mám dost! 311 00:33:33,897 --> 00:33:38,565 Volba Národní zkurvené fronty je neodpustitelné, copak to nevidíš? 312 00:33:38,658 --> 00:33:40,650 Bylo to jen jednou, to nic! 313 00:33:40,744 --> 00:33:44,289 Je tu spousta blbců kteří hlasují jen jednou! 314 00:33:54,195 --> 00:33:57,779 Vždy si vzpomenu poprvé... 315 00:33:58,679 --> 00:34:02,538 pod velkou borovicí... v La Galline... 316 00:34:04,448 --> 00:34:06,546 Jako by to bylo včera... 317 00:34:07,055 --> 00:34:11,944 Pamatuji si stav mých zad a kameny se do mě zarývají... 318 00:34:12,234 --> 00:34:14,254 Byl jsem černomodrý. 319 00:34:26,032 --> 00:34:29,396 Kdybychom to zkusili teď, bylo by to ve tvé posteli... 320 00:34:31,628 --> 00:34:34,066 jestli chceš, nejdřív se můžeme vzít... 321 00:34:35,869 --> 00:34:38,799 Jsme sousedé, vařím ti fazole, 322 00:34:38,893 --> 00:34:42,344 už je to jako žít spolu, to je dost, 323 00:34:42,438 --> 00:34:43,963 nemyslíš? 324 00:35:38,952 --> 00:35:40,320 Tady to je. 325 00:35:42,290 --> 00:35:43,621 Čím chceš být? 326 00:35:43,715 --> 00:35:45,240 Fotbalista. 327 00:35:45,591 --> 00:35:47,954 - A co ty? - Fotbalista. 328 00:35:48,059 --> 00:35:49,586 - A ty? - Fotbalista. 329 00:35:49,692 --> 00:35:53,954 Všichni fotbalisté? skvělé, máte tam skoro tým. 330 00:35:55,531 --> 00:35:58,079 Chtěl jste být strážcem? 331 00:35:58,173 --> 00:35:59,919 Když jsem byl malý? 332 00:36:00,502 --> 00:36:02,679 Jo, je to dobrá práce, co? 333 00:36:03,352 --> 00:36:05,295 vždy jsem o tom snil... 334 00:36:07,419 --> 00:36:09,060 Běž, Cantono. 335 00:36:37,344 --> 00:36:39,440 Jez, Maleku, co se děje? 336 00:36:39,533 --> 00:36:41,710 Ještě ne, je příliš brzy. 337 00:36:42,279 --> 00:36:44,931 - Příliš brzy? - Ještě není tma. 338 00:36:45,025 --> 00:36:47,747 - Co se děje? - Ramadán. 339 00:36:47,841 --> 00:36:48,824 Co? 340 00:36:48,918 --> 00:36:51,431 Ramadán, nemůžu jíst až do setmění. 341 00:36:51,525 --> 00:36:54,353 Udělal jsi ramadán taky v poledne? 342 00:36:55,070 --> 00:36:58,035 Jsi blázen! Bůh chce vidět vás všechny hubené? 343 00:36:58,129 --> 00:36:59,877 - Ne Bůh, Alláh. - Cože? 344 00:36:59,971 --> 00:37:02,136 A Mohamed, jeho prorok. 345 00:37:02,230 --> 00:37:06,168 A já, kdo jsem? kdo jsem já? 346 00:37:07,061 --> 00:37:08,635 O to nejde! 347 00:37:08,729 --> 00:37:11,799 Jsem tvoje matka a já vám říkám, abyste jedli. 348 00:37:11,893 --> 00:37:15,360 Jsi dost slabý bez ramadánu navrch! 349 00:37:16,863 --> 00:37:21,751 Můžu s tebou o tom mluvit, ale sám tomu nevěřím. 350 00:37:22,390 --> 00:37:27,022 Ne, nevěřím v Bohu nebo Jahve 351 00:37:27,116 --> 00:37:29,942 nebo Alláh, ale mohu mluvit s tebou o tom. 352 00:37:30,035 --> 00:37:32,235 - Tak pojď. - Co chceš vědět? 353 00:37:32,329 --> 00:37:35,746 Máma je katolička a já jsem muslim, jak to? 354 00:37:35,840 --> 00:37:38,597 To je těžký, 355 00:37:38,691 --> 00:37:41,128 ale zkusíme to. 356 00:37:42,340 --> 00:37:46,158 Ty a tvoje matka nejsou tak daleko od sebe. 357 00:37:47,032 --> 00:37:49,470 - Co je tak vtipného? - Je hned vedle! 358 00:37:52,210 --> 00:37:56,681 Ne, myslím vaše náboženství nejsou tak daleko od sebe. 359 00:37:56,833 --> 00:38:01,944 Je to jako Marseille. Všichni lidé jsou z Marseille... 360 00:38:02,603 --> 00:38:06,645 Ale máte lidi od Estaque z Endoume, 361 00:38:06,739 --> 00:38:09,947 od Joliette a tak dále. Pochopit? 362 00:38:10,041 --> 00:38:11,928 -Tak, tak... - Dobře, 363 00:38:12,022 --> 00:38:13,353 dostaneš to. 364 00:38:13,447 --> 00:38:16,690 Lidé z Estaque mohou být muslimové, 365 00:38:16,783 --> 00:38:20,618 ti z Endoume, křesťané, ti z Joliette, Židé... 366 00:38:20,711 --> 00:38:23,642 ale všichni jsou z Marseille. 367 00:38:23,735 --> 00:38:26,561 - A co ty? - Já? 368 00:38:26,655 --> 00:38:28,507 - Odkud jsi? - Cože? 369 00:38:28,601 --> 00:38:31,914 Nemáš náboženství, tak odkud jsi? 370 00:38:32,007 --> 00:38:33,532 Aix en Provence? 371 00:39:01,829 --> 00:39:06,809 Má někdo zájem za zvýhodněnou cenu, kvalitní spodní prádlo? 372 00:39:06,903 --> 00:39:08,582 Máte na nás! 373 00:39:08,676 --> 00:39:11,571 Je tam chlap prodej spodního prádla... 374 00:39:11,665 --> 00:39:13,588 V krvavou neděli! 375 00:39:13,681 --> 00:39:15,117 Řekněte, že jsme na mši! 376 00:39:15,210 --> 00:39:16,159 Promiňte. 377 00:39:16,253 --> 00:39:18,453 Pane Ebrarde! 378 00:39:18,547 --> 00:39:21,407 - Znáš ho? - Vsaďte se, byl to můj šéf. 379 00:39:21,501 --> 00:39:22,936 Vyhodil mě! 380 00:39:23,030 --> 00:39:27,421 Ahoj, Jeannette. Posaďte se rovnou, když chceš. 381 00:39:27,515 --> 00:39:29,853 - Chcete, abych mu vymyslel? - Ještě ne. 382 00:39:29,947 --> 00:39:32,147 Byl jsem také propuštěn. 383 00:39:32,241 --> 00:39:35,727 Pak je nějaká spravedlnost. Takže teď ty prase kalhotky. 384 00:39:35,821 --> 00:39:40,976 Víte, manažer nevydělá mnohem víc než odbavovací dívky. 385 00:39:41,070 --> 00:39:43,200 - Ještě tisíc franků! - 921 franků. 386 00:39:43,294 --> 00:39:45,529 Je mi ho líto! 387 00:39:45,623 --> 00:39:47,093 Požádali jste o zvýšení platu? 388 00:39:47,186 --> 00:39:51,576 Ne tak docela... Zkusil jsem to abych si zvýšil plat. 389 00:39:51,670 --> 00:39:53,489 Ukradl jsem a byl jsem chycen. 390 00:39:53,582 --> 00:39:55,406 Začínám ho mít rád! 391 00:39:56,084 --> 00:39:58,493 Co přesně jsi ukradl? 392 00:39:58,586 --> 00:40:00,879 Spodní prádlo pro mou ženu. 393 00:40:01,610 --> 00:40:03,672 Víte, kolik stojí? 394 00:40:03,766 --> 00:40:05,514 Ne bavlněné 395 00:40:05,607 --> 00:40:07,773 které jsou pytlovité, skutečných! 396 00:40:07,867 --> 00:40:09,024 Ty hedvábné? 397 00:40:09,118 --> 00:40:12,118 Moje žena se přes ně dostane v žádném okamžiku! 398 00:40:12,211 --> 00:40:16,983 Vidíte, je docela velká, takže většinu času sedí. 399 00:40:17,077 --> 00:40:21,328 Spodní prádlo berou všechen ten tlak, jen tam, 400 00:40:21,422 --> 00:40:23,135 abych byl přesnější, 401 00:40:23,229 --> 00:40:26,890 a když se pohne, je to jako dvě krokodýlí čelisti, 402 00:40:26,983 --> 00:40:30,568 a chudáci spodní prádlo dostat pořádný výprask. 403 00:40:30,738 --> 00:40:34,322 Jak to, že vaše žena sedí celý den? 404 00:40:35,325 --> 00:40:38,011 Nejraději bych celý den seděla... 405 00:40:38,105 --> 00:40:39,228 Čtyři děti 406 00:40:39,322 --> 00:40:43,851 a přibrala 20 kilo pokaždé a nikdy je neztratili. 407 00:40:43,945 --> 00:40:47,361 Má problém se postavit. a... 408 00:40:47,455 --> 00:40:49,551 pátý je na cestě. 409 00:40:49,645 --> 00:40:53,409 Nikdy jsem nepřemýšlel měl jsi to v sobě. 410 00:40:53,503 --> 00:40:57,823 Tak kdybyste si mohli něco koupit... není to čínské hedvábí 411 00:40:57,917 --> 00:41:02,064 protože čínské hedvábí je nadýchané po pár umytích. 412 00:41:02,157 --> 00:41:03,975 Nechceme přednášku! 413 00:41:04,069 --> 00:41:08,564 Krmí své bource morušového tak málo, jak platí svým pracovníkům. 414 00:41:08,657 --> 00:41:11,747 Ukážeš nám to tvoje spodní prádlo nebo ne? 415 00:41:12,306 --> 00:41:14,014 Tady to je! 416 00:41:17,902 --> 00:41:20,346 Velmi skromné! 417 00:41:20,440 --> 00:41:22,185 Pro speciální noc! 418 00:41:24,819 --> 00:41:27,019 -Trochu větší... -Trochu nudný... 419 00:41:27,113 --> 00:41:30,580 tam znovu, můj D�d� mě má rád v modrém... 420 00:41:31,388 --> 00:41:34,804 Dva měsíce úspora opravit telku... 421 00:41:34,898 --> 00:41:38,835 Když D�d� zjistí, že jsem utrácel 400 franků za spodní prádlo... 422 00:41:40,946 --> 00:41:42,753 Můj šek se vrátí. 423 00:41:42,858 --> 00:41:44,247 To si děláš srandu. 424 00:41:44,352 --> 00:41:48,464 Jakmile zaplatíte účty, nic nezbylo. 425 00:41:48,557 --> 00:41:50,577 co teď budeš dělat? 426 00:41:52,103 --> 00:41:55,883 Mám oblečení, vše co potřebuji je klient! 427 00:42:06,493 --> 00:42:07,998 Líbí se ti to? 428 00:42:08,092 --> 00:42:10,880 Hodí se, ale nejsem si jistý, jestli se mi to líbí. 429 00:42:13,166 --> 00:42:15,679 jsi krásná. 430 00:42:15,773 --> 00:42:18,667 - Vypadám špinavě? - Ano... 431 00:42:22,272 --> 00:42:24,018 Ale tobě to sluší. 432 00:42:25,400 --> 00:42:26,925 dělám si srandu. 433 00:42:28,285 --> 00:42:31,219 Je to legrační vidět tě takhle... 434 00:42:32,247 --> 00:42:33,960 Vyrostl jsi. 435 00:42:34,054 --> 00:42:37,894 Když v tom půjdu ven, otěhotním před koncem ulice. 436 00:42:38,643 --> 00:42:41,119 Chtěla bych být babičkou... 437 00:42:41,667 --> 00:42:43,068 jak se jmenuje? 438 00:42:43,161 --> 00:42:46,334 - Řekni mi to! - Řekl jsi to mámě? 439 00:42:46,428 --> 00:42:50,325 Myslela si, že jsem ještě panna když jsem tě měl. 440 00:42:51,329 --> 00:42:54,328 držet to, jsi nádherná. 441 00:42:54,422 --> 00:42:56,031 Tobě to sluší. 442 00:42:56,125 --> 00:42:58,534 Nestyď se být krásná, 443 00:42:58,628 --> 00:43:02,045 jen si vzpomeňte pro koho jsi krásná. 444 00:43:02,139 --> 00:43:03,886 nechceš to? 445 00:43:03,980 --> 00:43:06,914 Řekl jsem si to nechat... 446 00:44:37,511 --> 00:44:39,295 Nic o tobě nevím. 447 00:44:39,389 --> 00:44:44,316 Nemluv, nesmíme mluvit, dívej se na nebe, dýchej... 448 00:44:45,575 --> 00:44:48,193 jsem zvědavá, Jen bych to rád věděl. 449 00:44:48,286 --> 00:44:51,668 Víš co? To vše se již stalo, 450 00:44:51,761 --> 00:44:54,518 byl jsi ženatý, měl jsi milence, 451 00:44:54,611 --> 00:44:58,272 a když řekneme, že jsme cítili tyhle pocity předtím... 452 00:44:58,366 --> 00:45:03,789 Nemluvme o tom, už nás to přestane bavit... 453 00:45:04,448 --> 00:45:07,811 Přál bych si, aby to bylo... něco nového. 454 00:45:08,757 --> 00:45:11,097 Všechno jsme to udělali my, ostatními. 455 00:45:11,191 --> 00:45:16,156 Pokaždé to musí být nové děláme to, to je vše... 456 00:45:17,377 --> 00:45:20,239 Moc toho nenamluvíš ale mluvíš dobře. 457 00:45:20,332 --> 00:45:22,235 To se mi líbí. 458 00:45:23,207 --> 00:45:26,552 - Můžu ti položit ruku na rameno? - Ano, proč se ptáš? 459 00:45:26,657 --> 00:45:30,959 Nevím, lidé budou uvidíme se, je to oficiální. 460 00:45:40,386 --> 00:45:41,832 Právě jsi se vrátil? 461 00:45:44,279 --> 00:45:47,244 Neříkej mi to tentokrát jsi to neudělal! 462 00:45:47,338 --> 00:45:48,356 Jsem v nebi! 463 00:45:48,450 --> 00:45:50,588 Je dobrý? 464 00:45:51,196 --> 00:45:52,563 řeknu ti to! 465 00:45:52,656 --> 00:45:53,918 Chci detaily! 466 00:45:54,011 --> 00:45:58,366 Má krásný zadek, kulaté jako jablko! 467 00:46:04,577 --> 00:46:06,186 - Podívejte se na čas! - Cože? 468 00:46:06,280 --> 00:46:10,671 kde jsi byl? Malek se opozdil do školy, díky bohu, že jsem se probudil. 469 00:46:10,765 --> 00:46:13,173 - Kolik je hodin? - Od deseti do devíti. 470 00:46:13,267 --> 00:46:15,084 Nemáte přednášky? 471 00:46:15,178 --> 00:46:17,552 - Čekal jsem na tebe. - Proč? 472 00:46:17,646 --> 00:46:22,221 Nepřišel jsi domů! Mohl jsi zavolat! 473 00:46:22,581 --> 00:46:25,129 Víte, nebylo to plánované... 474 00:46:25,223 --> 00:46:28,361 Ušetři mě detailů, nemám zájem. 475 00:46:28,455 --> 00:46:30,413 co je s tebou? 476 00:46:30,506 --> 00:46:32,741 jsem v pohodě. Chceš kávu? 477 00:46:32,834 --> 00:46:34,399 Ano, prosím. 478 00:46:45,660 --> 00:46:48,632 Udělal tvůj bratr snídat? 479 00:46:49,692 --> 00:46:52,820 Mami, mám něco důležitého abych ti řekl... 480 00:46:53,098 --> 00:46:54,603 Teď mám obavy. 481 00:46:54,697 --> 00:46:57,489 Vím, že tě to bude bolet. 482 00:46:57,582 --> 00:47:00,339 Budeš se vdávat! 483 00:47:00,432 --> 00:47:02,493 Jste těhotná! Řekni mi to. 484 00:47:02,586 --> 00:47:05,298 Nikdy jsi mi neublížil, tak mi to řekni. 485 00:47:06,931 --> 00:47:08,951 jdu pryč. 486 00:47:11,624 --> 00:47:14,100 Proč? Nejsi tu šťastný? 487 00:47:15,864 --> 00:47:18,273 co se děje? Je to kvůli Mariusovi? 488 00:47:18,367 --> 00:47:19,385 Samozřejmě že ne! 489 00:47:19,479 --> 00:47:22,235 mám právo setkat se s muži, ale... 490 00:47:22,329 --> 00:47:26,409 jestli ho nemáš rád... Udělal ti něco? 491 00:47:27,681 --> 00:47:29,256 Chci studovat v Paříži. 492 00:47:29,350 --> 00:47:33,743 V Paříži? jsi naštvaný? Viděl jsi, co se tam děje? 493 00:47:34,216 --> 00:47:37,683 Všechno se děje v Paříži... 494 00:47:38,525 --> 00:47:40,206 Divadlo, kino... 495 00:47:41,723 --> 00:47:43,541 Chceš párty! 496 00:47:43,634 --> 00:47:46,356 Ne, chci jít na novinářskou školu. 497 00:47:46,450 --> 00:47:49,728 Kam ještě můžu jít? Není to Čína. 498 00:47:49,822 --> 00:47:52,077 Vlakem jsou to jen čtyři hodiny! 499 00:47:54,444 --> 00:47:56,157 kde budeš bydlet? 500 00:47:56,251 --> 00:47:58,467 Podělím se s Rose. 501 00:48:00,561 --> 00:48:02,205 Chce být novinářkou? 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,580 Ne, herečka. 503 00:48:07,408 --> 00:48:09,608 - Překvapení, překvapení. - Proč to říkáš? 504 00:48:09,702 --> 00:48:11,448 Žádný důvod. 505 00:48:12,135 --> 00:48:15,344 Ta Růže nemá mnoho trnů, 506 00:48:15,438 --> 00:48:17,835 bude brzy vybrána. 507 00:48:27,602 --> 00:48:31,923 Ve čtyřiačtyřicátém mi bylo čtrnáct, ale víš... 508 00:48:32,017 --> 00:48:34,595 brzy poté vyrosteš dva měsíce na táboře... 509 00:48:35,249 --> 00:48:39,430 Muži a ženy byli odděleni ale čas od času, 510 00:48:39,524 --> 00:48:41,516 na pár jsme narazili. 511 00:48:41,609 --> 00:48:45,443 Měli jsme štěstí, že jsme nebyli Židé, 512 00:48:45,536 --> 00:48:49,891 protože Židé nikdy nebyli v táboře dlouho... 513 00:48:50,159 --> 00:48:53,901 Nebyli ve spěchu aby nás Commies pryč. 514 00:48:54,296 --> 00:48:59,601 Zvykli jsme si na místo a zvykli si tam milovat. 515 00:49:00,308 --> 00:49:04,039 Díky lásce jsme silnější, jako snění. 516 00:49:04,132 --> 00:49:08,244 Nikdo to nemohl vzít, nikdo nás nemohl zastavit. 517 00:49:08,338 --> 00:49:12,519 Jen jsme se museli schovat. Dělali jsme to kdekoli. 518 00:49:12,613 --> 00:49:15,751 Často v bahně, vstát... 519 00:49:15,845 --> 00:49:19,807 proti něčemu, někdy i ostnatý drát. 520 00:49:20,433 --> 00:49:22,911 Stačilo hodit přes to deku. 521 00:49:23,005 --> 00:49:26,864 Ve dne, v noci, kdykoli jsme mohli. 522 00:49:27,489 --> 00:49:29,793 Nesmíš otěhotnět, 523 00:49:29,886 --> 00:49:32,400 protože pak jsi byl slabší 524 00:49:32,494 --> 00:49:34,592 a ti slabší... 525 00:49:36,247 --> 00:49:38,190 nikdy nepřežil. 526 00:49:39,410 --> 00:49:41,749 Milovali jsme se pro radost z toho, 527 00:49:41,843 --> 00:49:45,349 abychom se ukázali ještě jsme měli volnost... 528 00:49:46,118 --> 00:49:50,850 Bez toho bych se vzdal, Taky bych tam zůstal. 529 00:49:57,935 --> 00:49:59,058 Kdo je to? 530 00:49:59,152 --> 00:50:01,839 Co? Ty mě nepoznáváš? 531 00:50:01,932 --> 00:50:03,924 Nečekal jsem tě... 532 00:50:04,018 --> 00:50:09,361 Jsi hluchý jako příspěvek. Brzy budete potřebovat hlídacího psa. 533 00:50:12,081 --> 00:50:14,479 Potřebuji si promluvit... 534 00:50:16,322 --> 00:50:18,800 To je pro duchy? 535 00:50:18,894 --> 00:50:24,238 Zapnul jsem televizi kvůli duchům. Programy je děsí. 536 00:50:25,116 --> 00:50:27,553 co jsi mi chtěl říct? 537 00:50:29,495 --> 00:50:31,626 poslouchej... 538 00:50:31,720 --> 00:50:35,995 Nevíme do čeho jdeme... 539 00:50:36,933 --> 00:50:39,758 Trochu jsme spěchali. 540 00:50:39,852 --> 00:50:42,018 Nejsme mladí... 541 00:50:42,111 --> 00:50:46,084 Mám dceru, syna... 542 00:50:46,178 --> 00:50:49,228 V životě jsem měla dva muže... 543 00:50:49,480 --> 00:50:51,159 Takže? Potřetí štěstí. 544 00:50:51,253 --> 00:50:55,573 Není to tak jednoduché... musíme si to promyslet... 545 00:50:55,667 --> 00:50:57,988 To jsme neudělali... 546 00:50:58,170 --> 00:51:01,795 Udělalo by nám to dobře... abych si to rozmyslel. 547 00:51:01,889 --> 00:51:04,227 Musíme si to promyslet... 548 00:51:04,321 --> 00:51:05,885 Zbláznil ses?! 549 00:51:06,650 --> 00:51:08,631 Nikdy jsem to nenabíjel... 550 00:51:09,986 --> 00:51:11,666 Pojď se mnou. 551 00:51:11,759 --> 00:51:13,717 - Kam? -Drž hubu a pojď! 552 00:51:13,810 --> 00:51:17,474 - A co moje práce? - Televize je zapnutá, že? 553 00:51:30,598 --> 00:51:33,074 Co si myslíš o Mariusovi? 554 00:51:41,650 --> 00:51:44,094 Dobře? 555 00:51:44,188 --> 00:51:45,791 Maminka! 556 00:51:46,447 --> 00:51:48,230 Rozhodl jsem se, že... 557 00:51:48,324 --> 00:51:50,645 Posaď se a dívej se s námi, Mariusi! 558 00:51:57,082 --> 00:51:59,520 Shift, Jeannette, nevidím. 559 00:52:16,233 --> 00:52:19,338 "...ale ne 560 00:52:19,431 --> 00:52:21,217 vzdát se." 561 00:52:22,003 --> 00:52:25,281 tečka, zavírat uvozené čárky. 562 00:52:25,375 --> 00:52:27,630 - Přečtu si to znovu. - Vydrž. 563 00:52:29,580 --> 00:52:30,909 správně... 564 00:52:31,978 --> 00:52:34,572 - "Jako slzy..." - Ještě jsem neskončil! 565 00:52:36,393 --> 00:52:38,523 "Jakmile tečou slzy, 566 00:52:38,617 --> 00:52:42,381 "potom se tvoří a plyne, slova dělají totéž. 567 00:52:42,475 --> 00:52:47,004 „Musíme jim v tom zabránit od pádu jako slzy 568 00:52:47,098 --> 00:52:50,682 „nebo z úkrytu hluboko uvnitř. 569 00:52:51,755 --> 00:52:54,407 "Postel je vítá... 570 00:52:54,501 --> 00:52:56,860 "Slova září... 571 00:52:57,768 --> 00:53:00,518 „Brzy vznikne báseň. 572 00:53:00,757 --> 00:53:05,190 "Moje hvězdami osvětlené noci, mohla cestovat po světě 573 00:53:05,345 --> 00:53:07,939 "nebo uklidnit unavené oči... 574 00:53:10,246 --> 00:53:12,644 a nevzdávat se." 575 00:53:18,622 --> 00:53:19,606 Přečtěte si to. 576 00:53:19,700 --> 00:53:24,264 Ne televizní novinář. To platí lepší, ale nemám zájem. 577 00:53:24,357 --> 00:53:27,392 tisk, to je skutečná investigativní práce. 578 00:53:27,485 --> 00:53:30,157 Jo, to je dobrý. 579 00:53:31,271 --> 00:53:33,126 Chcete být fotbalistou? 580 00:53:33,220 --> 00:53:37,019 V žádném případě, příliš únavné. Právník, protože rád mluvím. 581 00:53:37,113 --> 00:53:39,055 To je dobrý... 582 00:53:46,601 --> 00:53:48,425 Je čas? 583 00:53:50,355 --> 00:53:51,646 Radši půjdu. 584 00:53:52,684 --> 00:53:54,363 Uvidíme se, děti. 585 00:53:54,456 --> 00:53:55,785 Počkejte! 586 00:53:57,028 --> 00:53:59,388 je to pro tebe, překvapení. 587 00:56:07,923 --> 00:56:09,254 Co je to? 588 00:56:09,348 --> 00:56:10,889 D�d� ještě není doma... 589 00:56:10,982 --> 00:56:12,418 co se děje? 590 00:56:12,511 --> 00:56:17,353 D�d� se nevrátil večeři. To není jako on! 591 00:56:17,447 --> 00:56:20,585 - Už je pozdě... - Kam šel? 592 00:56:20,679 --> 00:56:23,748 Nevím. Měli jsme hádku... 593 00:56:23,842 --> 00:56:25,729 - Je to D�d�? - Ano. 594 00:56:25,823 --> 00:56:27,954 Není doma, mám obavy. 595 00:56:28,048 --> 00:56:30,665 Byly to ty spodní prádlo? 596 00:56:30,758 --> 00:56:34,453 Žádný! Máme sto věcí bojovat o... 597 00:56:34,547 --> 00:56:37,102 Nevymýšlíš si nějaké? 598 00:56:39,308 --> 00:56:41,127 - To bude on. - SZO? 599 00:56:41,221 --> 00:56:43,351 Telefon, to bude D�d�. 600 00:56:43,445 --> 00:56:45,367 Ten idiot probudí děti! 601 00:56:45,460 --> 00:56:47,325 Ti dva... 602 00:56:52,933 --> 00:56:55,133 - Slyšel jsi novinky? - Cože? 603 00:56:55,227 --> 00:56:59,340 Papež je veřejně požádal kněze, aby používali kondomy 604 00:56:59,433 --> 00:57:01,453 šoupat své čističe. 605 00:57:02,840 --> 00:57:04,443 Děláš si srandu? 606 00:57:04,785 --> 00:57:06,923 Samozřejmě, že jsem. 607 00:57:09,408 --> 00:57:11,846 Ticho, ticho, poslouchej! 608 00:57:13,718 --> 00:57:16,370 věděl jsem to, je to D�d�! 609 00:57:16,464 --> 00:57:18,351 proč se směješ? 610 00:57:18,445 --> 00:57:20,124 Protože se směješ! 611 00:57:20,218 --> 00:57:22,383 - Je to D�d�. - Hádali jsme. 612 00:57:22,477 --> 00:57:24,433 Je v nemocnici. 613 00:57:24,527 --> 00:57:26,867 A ty se směješ? 614 00:57:26,960 --> 00:57:29,995 Idiot si dal pár drinků 615 00:57:30,089 --> 00:57:33,505 a prošel kolem plné zdi plakátů Národní fronty... 616 00:57:33,599 --> 00:57:36,388 -Byl opilý... - Úplně. 617 00:57:37,005 --> 00:57:40,785 A začal házet kameny na plakátech... 618 00:57:43,261 --> 00:57:46,192 Kameny se odrazily zpět ze zdi 619 00:57:46,285 --> 00:57:49,114 a má jednu pravdu ve tváři! 620 00:57:56,156 --> 00:57:58,594 Je v pořádku? 621 00:58:00,745 --> 00:58:02,909 vydrž! 622 00:58:03,003 --> 00:58:05,479 Dva stehy. 623 00:58:07,800 --> 00:58:12,232 Jdi se smát jinam! Zítra mám hodinu! 624 00:58:14,613 --> 00:58:16,828 Staré bláznivé prdy... 625 00:58:23,649 --> 00:58:26,301 Osobně si myslím... 626 00:58:26,395 --> 00:58:29,533 Bůh existuje 627 00:58:29,627 --> 00:58:34,260 pro lidi, kteří věří a ne pro ty co ne... 628 00:58:34,354 --> 00:58:37,110 Fundamentalismus je jiný. 629 00:58:37,204 --> 00:58:41,559 Fundamentalismus je o třídách, o moci. 630 00:58:41,653 --> 00:58:45,488 Jsou to lidé, kteří používají náboženství utlačovat slabé 631 00:58:45,581 --> 00:58:49,241 a vykořisťovat chudé. Nemyslím jen muslimy, 632 00:58:49,334 --> 00:58:50,666 rozumíš... 633 00:58:50,759 --> 00:58:53,585 Fundamentalista je někdo 634 00:58:53,679 --> 00:58:56,783 kdo chce všechny myslet jako on. 635 00:58:56,877 --> 00:59:00,780 Je to jako barvoslepý muž snaží dokázat, že červená je zelená 636 00:59:00,874 --> 00:59:04,429 protože pro něj, červená je opravdu zelená. 637 00:59:04,523 --> 00:59:09,192 Všechno mu připadá šedé, stejně jako to dělá fundamentalista! 638 00:59:09,285 --> 00:59:11,832 Věří, že barvy neexistují 639 00:59:11,926 --> 00:59:16,697 a chtějí, aby to všichni viděli stejně jako oni, jinak... 640 00:59:17,453 --> 00:59:20,766 Jejich náboženství barvoslepý. 641 00:59:20,859 --> 00:59:25,283 Říkají vám, že Bůh má takové vousy, 642 00:59:25,377 --> 00:59:29,809 dlouhé bílé vlasy, a pokud myslíš si, že Bůh je plešatý... 643 00:59:30,174 --> 00:59:33,973 Nesmíš si myslet, že vědí za vás! 644 00:59:34,067 --> 00:59:37,611 Jako by Bůh uspořádal den otevřených dveří jednou týdně... 645 00:59:41,714 --> 00:59:43,421 Víš, Malek... 646 00:59:43,799 --> 00:59:46,451 myslíš, že Bůh 647 00:59:46,545 --> 00:59:50,204 neměl čas na pár účesů 648 00:59:50,298 --> 00:59:52,553 od... 649 00:59:55,547 --> 00:59:58,753 Někdy si říkám... 650 00:59:59,891 --> 01:00:03,795 představte si, že Bůh existuje. 651 01:00:03,889 --> 01:00:05,393 A proč ne... 652 01:00:05,486 --> 01:00:10,335 Ultra inteligentní bytost kdo někde bydlí 653 01:00:10,770 --> 01:00:14,222 kde i naše představivost nemohl nás vzít. 654 01:00:14,316 --> 01:00:16,064 Proč ne? 655 01:00:16,157 --> 01:00:18,219 Myslíš si takového Boha 656 01:00:18,313 --> 01:00:21,659 se trápí jestli jíte vepřové maso, 657 01:00:21,753 --> 01:00:23,710 říkej své modlitby, 658 01:00:23,804 --> 01:00:27,117 nebo se dotkneš své vůle? v žádném případě, to jsou lidské problémy. 659 01:00:27,210 --> 01:00:29,410 Bohu je to jedno. 660 01:00:29,504 --> 01:00:32,643 Je mu to jedno pokud v něj věříme 661 01:00:32,736 --> 01:00:34,276 nebo ne! 662 01:00:34,370 --> 01:00:38,100 Prostě nás chce žít spolu v míru 663 01:00:38,194 --> 01:00:43,578 a přestaň bojovat celou dobu! 664 01:00:58,388 --> 01:00:59,371 Dobře, D�d�? 665 01:00:59,465 --> 01:01:02,151 Ne, nemůžu se soustředit. 666 01:01:02,245 --> 01:01:04,619 Jsou to stehy. Bolí tě hlava? 667 01:01:04,713 --> 01:01:07,817 Ne, to jsou oni. Už je to taková hodina... 668 01:01:07,910 --> 01:01:09,068 co to je 669 01:01:09,161 --> 01:01:13,030 Jsou to Carolinini přátelé z tábora! 670 01:01:13,124 --> 01:01:15,846 Čím jsou starší, čím jsou šťastnější, 671 01:01:15,940 --> 01:01:19,303 čím víc trpěli, tím víc milují život... 672 01:01:19,832 --> 01:01:22,582 Jsme mladší, ale my jsme hloupější... 673 01:01:24,664 --> 01:01:28,860 A bojím se, že skončíme starší a hloupější... 674 01:01:47,221 --> 01:01:51,993 Je to složité, smlouva má hodnotu 900 tisíc a nebude to fungovat... 675 01:01:52,086 --> 01:01:54,947 - Zlevni to! - Je to evropská smlouva. 676 01:01:55,041 --> 01:01:56,511 Tak? 677 01:01:56,605 --> 01:01:59,500 Zákon se nevztahuje evropské smlouvy. 678 01:01:59,594 --> 01:02:02,246 A pak je tu směnná rizika... 679 01:02:02,340 --> 01:02:06,486 Proč nezavolat COFACE? Nabízejí finance na export... 680 01:02:06,580 --> 01:02:11,318 Mohl bych se pojistit hodnotu smlouvy 681 01:02:11,411 --> 01:02:13,924 a moje banka to sleví? 682 01:02:14,018 --> 01:02:16,219 - Samozřejmě! - Kolik to stojí? 683 01:02:16,313 --> 01:02:18,859 je rozumné, vzhledem k souvisejícímu riziku. 684 01:02:18,953 --> 01:02:22,023 Dva nebo tři body nad vaši diskontní sazbu. 685 01:02:22,117 --> 01:02:27,236 Můžete získat 11 % před náklady, normální na export... 686 01:02:27,330 --> 01:02:29,704 je to zdarma? Ceny nejsou žádné. 687 01:02:29,798 --> 01:02:32,079 To je dámské menu. 688 01:02:32,960 --> 01:02:34,570 Ukaž mi ceny. 689 01:02:34,664 --> 01:02:37,211 Ne, tohle je moje dobrota. 690 01:02:37,305 --> 01:02:40,479 Nemohu si vybrat když neznám ceny! 691 01:02:40,573 --> 01:02:42,251 Vyberte si, co se vám líbí. 692 01:02:42,345 --> 01:02:45,205 líbí se mi to když to není moc drahé. 693 01:02:45,299 --> 01:02:48,805 Pokud ano, kopnu tě. 694 01:02:54,441 --> 01:02:56,422 Líbí se mi všechno... 695 01:02:58,890 --> 01:03:01,861 - Taková volba! - Není kam spěchat. 696 01:03:04,277 --> 01:03:05,764 Budu mít to, co ty. 697 01:03:07,718 --> 01:03:09,243 Pokud chcete. 698 01:03:16,720 --> 01:03:19,198 Žádná ryba, žádné víno? 699 01:03:19,292 --> 01:03:20,867 Ano, proč to říkáš? 700 01:03:20,960 --> 01:03:23,056 Protože tohle 701 01:03:23,150 --> 01:03:27,466 je pro ryby a to je na maso. 702 01:03:28,294 --> 01:03:29,695 To je pro víno, 703 01:03:29,789 --> 01:03:33,333 a ten větší je na vodu. 704 01:03:34,238 --> 01:03:36,611 Víš toho hodně! Byl jsi jednou bohatý? 705 01:03:36,705 --> 01:03:39,948 Obzvlášť bohatý v zimě v Alpách. 706 01:03:40,042 --> 01:03:43,092 Byl jsem číšník na tři sezóny! 707 01:03:44,699 --> 01:03:48,063 Dobrý den, pane, ahoj, Jeannette, připraven k objednávce? 708 01:03:50,156 --> 01:03:52,044 Sakra, Mariusi, tady pan Ebrard, 709 01:03:52,138 --> 01:03:54,888 můj šéf, který mě prodal hedvábné spodní prádlo! 710 01:03:56,134 --> 01:03:58,925 Ahoj ještě jednou. Žádné čínské hedvábí. 711 01:03:59,019 --> 01:04:01,636 Ty tady teď pracuješ?! 712 01:04:01,730 --> 01:04:04,625 Spodní prádlo nemá budoucnost. 713 01:04:04,719 --> 01:04:08,121 Vaše žena porodila? 714 01:04:09,168 --> 01:04:12,101 No, já už nejsem ženatý. 715 01:04:13,096 --> 01:04:14,496 Vy jste se rozvedli? 716 01:04:14,590 --> 01:04:20,057 Ne, jsem ženatý, když potřebuji být a nejsem, když ne. 717 01:04:20,151 --> 01:04:22,838 lhal jsi, nikdy jsi nebyl ženatý! 718 01:04:22,931 --> 01:04:27,843 Lhal, ne... Řekněme, že jsem si vymyslel rodina pro tuto příležitost... 719 01:04:27,936 --> 01:04:31,103 která se vaří na stejnou věc. 720 01:04:31,273 --> 01:04:33,097 Všichni lžeme... 721 01:04:35,653 --> 01:04:37,596 Že ne, Jeannette? 722 01:04:50,077 --> 01:04:51,373 Fenykl na aioli? 723 01:04:51,467 --> 01:04:54,022 Sleduji seznam Monique. 724 01:04:57,410 --> 01:04:59,014 Chci, aby byla šťastná. 725 01:05:00,991 --> 01:05:02,516 Jo, já taky. 726 01:05:09,263 --> 01:05:14,104 Ona si to zaslouží, vlastně bych řekl, že je to její právo. 727 01:05:14,198 --> 01:05:17,940 Pokud nějaké nedostala štěstí, bylo by to nespravedlivé. 728 01:05:20,698 --> 01:05:22,263 miluješ ji? 729 01:05:26,328 --> 01:05:28,726 věřím ti. 730 01:05:36,895 --> 01:05:38,713 Fenykl v aioli? 731 01:05:38,806 --> 01:05:40,346 Má ráda fenykl... 732 01:05:40,440 --> 01:05:43,057 Pamatujte, skutečné aioli 733 01:05:43,151 --> 01:05:46,185 má zelené fazolky, mrkev, brambory, 734 01:05:46,279 --> 01:05:49,174 květák, vařená vejce, slaná treska, a je to. 735 01:05:49,268 --> 01:05:50,252 Přesně. 736 01:05:50,346 --> 01:05:52,858 Pokud má ráda fenykl, komu to jde? 737 01:05:52,952 --> 01:05:55,848 - Proč tedy nepřidat ředkvičky? - Proč ne? 738 01:05:55,942 --> 01:05:57,968 Přestaň mě sledovat, zkazí se to. 739 01:05:58,061 --> 01:05:59,949 - Ne, srazí se. - Cože? 740 01:06:00,043 --> 01:06:04,468 Řekl jsi, že se to zkazí. Aioli se nekazí, srazí se. 741 01:06:04,561 --> 01:06:07,108 Řeknu, co se mi líbí. Drž hubu, zkazí se to. 742 01:06:07,202 --> 01:06:10,064 Ukážu vám, jak vyrobit ty krvavé věci! 743 01:06:10,157 --> 01:06:11,940 Můžeš zkusit cokoliv, 744 01:06:12,033 --> 01:06:15,450 dělej to všemi způsoby, ale funguje to! 745 01:06:15,544 --> 01:06:17,953 Staří lidé měl by být zabit při narození! 746 01:06:18,047 --> 01:06:20,003 - To je podlé. - Dělám si srandu! 747 01:06:20,097 --> 01:06:22,020 - To je podlé. - Dělal jsem si srandu! 748 01:06:22,114 --> 01:06:25,113 - To je podlé. - Ztrácíš to! 749 01:06:25,206 --> 01:06:27,476 -Míchej to... - Míchám to. 750 01:06:27,570 --> 01:06:30,500 Je to jako Niagarské vodopády! 751 01:06:30,594 --> 01:06:32,158 Chcete, abych to převzal? 752 01:06:41,613 --> 01:06:42,839 Tuna česneku! 753 01:06:42,932 --> 01:06:44,750 Bude se to opakovat čtrnáct dní. 754 01:06:44,844 --> 01:06:47,183 místo bude smrdět, když spolu mluvíme. 755 01:06:47,277 --> 01:06:49,895 Preferujete mátový dech? 756 01:06:49,989 --> 01:06:52,571 Preferuje jemnější vůně. 757 01:06:52,665 --> 01:06:54,726 Prostě nemám ráda česnek! 758 01:06:54,820 --> 01:06:57,854 Ještě méně od té doby, co jsi nastoupil na vysokou školu. 759 01:06:57,948 --> 01:06:59,789 Tvůj přítel ne líbí se to? 760 01:06:59,894 --> 01:07:01,074 Je to upír. 761 01:07:01,179 --> 01:07:02,616 Ty ho neznáš! 762 01:07:02,709 --> 01:07:05,292 Protože se stydíš abych ho přivedl domů! 763 01:07:05,385 --> 01:07:06,543 Právě jsme se potkali! 764 01:07:06,636 --> 01:07:09,671 Pokud nemá rád česnek, nemůže mít rád ženy... 765 01:07:09,765 --> 01:07:11,629 Co to s tím má společného? 766 01:07:12,546 --> 01:07:15,580 Nebuď tak vážný. Vychoval jsem tě takhle? 767 01:07:15,674 --> 01:07:17,944 - Děláme si srandu. - Jo, vidím. 768 01:07:18,038 --> 01:07:19,745 Tak se směj. 769 01:07:22,973 --> 01:07:25,033 Pořád nemám rád aioli. 770 01:07:25,127 --> 01:07:28,057 Namočte trochu fenyklu do soli, donutí tě to čůrat. 771 01:07:28,151 --> 01:07:31,241 Je tvůj milenec chlapec příští rok do Paříže? 772 01:07:31,627 --> 01:07:32,784 Jak to zvládneš? 773 01:07:32,878 --> 01:07:35,078 Nejsme manželé. 774 01:07:35,172 --> 01:07:38,484 Nebude to trvat dlouho 528 mil od sebe! 775 01:07:38,578 --> 01:07:40,779 Není to trvalé! 776 01:07:40,873 --> 01:07:42,517 Promiňte! 777 01:07:42,610 --> 01:07:45,123 - Co budeš dělat v Paříži? - Novinář! 778 01:07:45,217 --> 01:07:46,584 To je dobrý... 779 01:07:47,546 --> 01:07:49,607 -Ne pro mámu... - To jsem nikdy neřekl. 780 01:07:49,701 --> 01:07:52,214 Řekl jsem, že je to daleko, ne že by to nebylo dobré! 781 01:07:52,307 --> 01:07:54,751 Řekl jsem, že je to daleko, to je vše! 782 01:07:54,845 --> 01:07:58,400 Novináři z našeho prostředí můžete o nás napsat... 783 01:07:58,494 --> 01:08:01,322 - a pište pořádně. - Děkuji, Caroline. 784 01:08:01,657 --> 01:08:04,344 nemáš zač, jen na nás nezapomeň. 785 01:08:04,438 --> 01:08:07,298 Určitě můžu říct Myslím, že Paříž je daleko. 786 01:08:07,392 --> 01:08:09,593 Mám právo si to myslet! 787 01:08:09,686 --> 01:08:13,902 Kdybych nakreslil mapu Francie, Paříž by byla Aix en Provence! 788 01:08:13,996 --> 01:08:18,767 Tímto způsobem bychom měli se Aix nadobro zbavil. 789 01:08:30,783 --> 01:08:32,465 Slyšíte rádio? 790 01:08:33,147 --> 01:08:34,130 co teď? 791 01:08:34,224 --> 01:08:36,807 Papežský palác je nyní světovým dědictvím. 792 01:08:36,901 --> 01:08:38,388 Vatikán? 793 01:08:38,917 --> 01:08:40,897 Ne, ten v Avignonu! 794 01:08:41,002 --> 01:08:42,278 To je co teď? 795 01:08:43,053 --> 01:08:44,871 Místo světového dědictví. 796 01:08:44,965 --> 01:08:47,130 Kdo tedy získá dědictví? 797 01:08:47,224 --> 01:08:49,771 Světové dědictví, idiote! Pro všechny. 798 01:08:49,865 --> 01:08:51,650 Když neumíš vtip... 799 01:08:52,228 --> 01:08:53,421 no, tak 800 01:08:53,515 --> 01:08:57,974 UNESCO zapsalo Papežský palác, je čas to obnovit. 801 01:08:58,068 --> 01:09:02,643 Nechápu, proč místa, kde králové a papežové žili, jsou uvedeni! 802 01:09:02,865 --> 01:09:05,273 Proč nemohou chránit... 803 01:09:05,367 --> 01:09:10,138 funguje tento cement? Je to krásná cementárna... 804 01:09:11,761 --> 01:09:13,406 Ale přišli sem jen chudí. 805 01:09:13,500 --> 01:09:15,318 Bez papeže, 806 01:09:15,411 --> 01:09:17,229 toto místo nemá žádnou naději! 807 01:09:17,323 --> 01:09:18,932 To se rýmuje! 808 01:09:19,026 --> 01:09:20,740 Co? 809 01:09:20,833 --> 01:09:24,000 nic... Papež a naděje... to se rýmuje. 810 01:09:27,680 --> 01:09:29,568 v každém případě 811 01:09:29,661 --> 01:09:33,947 pokud si dobře pamatuji, uvedli Pedrera 812 01:09:34,041 --> 01:09:35,566 Gaudi postavil. 813 01:09:36,057 --> 01:09:38,570 Budova navržená od Antoniho Gaudího. 814 01:09:38,664 --> 01:09:40,065 Bydleli tam dělníci? 815 01:09:40,158 --> 01:09:42,324 Kings rozhodně ne. 816 01:09:42,418 --> 01:09:46,633 Pedrera znamená „lom“, takový lom... 817 01:09:46,727 --> 01:09:49,101 Proč tedy neuvést tento? 818 01:09:49,195 --> 01:09:51,639 Měli by, kdyby to Gaudi postavil. 819 01:09:51,732 --> 01:09:53,238 Proč je tak výjimečný? 820 01:09:53,331 --> 01:09:55,234 Byl talentovaný. 821 01:09:55,659 --> 01:09:59,077 Dělníci tady byli také talentovaní! 822 01:09:59,171 --> 01:10:01,405 Sakra, děti! 823 01:10:01,499 --> 01:10:03,352 Budou padat! 824 01:10:03,446 --> 01:10:06,098 - Budou padat! -Uklidni se, Mariusi. 825 01:10:06,192 --> 01:10:07,835 To není Eiffelovka! 826 01:10:07,929 --> 01:10:09,713 Baví se! 827 01:10:09,806 --> 01:10:11,276 Není moc vysoká. 828 01:10:11,370 --> 01:10:12,895 Oni se nezraní... 829 01:10:13,873 --> 01:10:15,655 Tohle je zábava... 830 01:10:15,749 --> 01:10:18,499 Nelezte na traktory! 831 01:10:20,059 --> 01:10:23,527 Pojď, slez tam dolů, pojď, hned! 832 01:10:29,304 --> 01:10:32,198 To je v pořádku, ale ne tam nahoře! 833 01:10:32,920 --> 01:10:35,120 Všechno je to politika... 834 01:10:35,214 --> 01:10:38,560 - Nezačínej s tím znovu... - Chci říct, 835 01:10:38,654 --> 01:10:41,723 i pivo, které si koupíte v baru je politika. 836 01:10:41,817 --> 01:10:46,172 Pokaždé, když si koupíte Heineken, vaše střeva otékají trochu víc 837 01:10:46,266 --> 01:10:49,682 a dáte Heinekenu více síly. a tak 838 01:10:49,776 --> 01:10:52,602 holandský Heineken koupí French Fisher. 839 01:10:52,696 --> 01:10:57,017 A tak se Heineken zavírá nerentabilní francouzské továrny. 840 01:10:57,110 --> 01:10:58,789 A tak nezaměstnanost stoupá. 841 01:10:58,882 --> 01:11:01,813 Kdybyste pil Fishera 842 01:11:01,906 --> 01:11:05,686 místo Heineken, otočil bys to! 843 01:11:07,538 --> 01:11:09,519 Piju jen Kronenbourg. 844 01:11:10,318 --> 01:11:11,959 Hloupý buzerant! 845 01:11:17,929 --> 01:11:20,523 -Dej mi doutník... - Ne, nechám si to. 846 01:12:11,490 --> 01:12:13,864 - Ne příliš opotřebovaný? - Spal jsem celou noc. 847 01:12:13,957 --> 01:12:16,853 Nikdy se nic nestane. Proč vám platí? 848 01:12:16,947 --> 01:12:21,997 Jedné noci, před pár měsíci, přistál tam létající talíř. 849 01:12:22,091 --> 01:12:24,847 Přestal jsem věřit na Santu! 850 01:12:24,941 --> 01:12:27,975 - Myslíš, že lžu? - Nebo jsi byl opilý. 851 01:12:28,069 --> 01:12:30,200 - Nikdy nepiju. - Co chtěli? 852 01:12:30,294 --> 01:12:31,972 Nezačínej! 853 01:12:32,066 --> 01:12:36,769 co chtěli? vidět pohled z cementárny. 854 01:12:36,863 --> 01:12:40,661 Jejich planeta je plochá - žádné moře, žádné hory, žádná stará města, 855 01:12:40,755 --> 01:12:42,713 všechno je bez poskvrny. 856 01:12:42,806 --> 01:12:46,675 Všechny vypadají stejně, sdílejí stejné náboženství. 857 01:12:46,769 --> 01:12:49,594 Jsou velmi pokročilé vědecky. 858 01:12:49,688 --> 01:12:54,078 Ale všechno běží tak hladce... 859 01:12:54,172 --> 01:12:57,102 nudí se bezvadně. 860 01:12:57,196 --> 01:13:01,133 Pospěšte si, přijdete pozdě. 861 01:13:01,227 --> 01:13:02,350 Pokračuj! 862 01:13:02,444 --> 01:13:04,125 Uvidíme se, děti! 863 01:13:05,155 --> 01:13:06,979 Uvidíme se! 864 01:13:37,722 --> 01:13:40,316 Jsme krásní, mladí, a zamilovaný. 865 01:13:42,449 --> 01:13:43,884 Vstupujete? 866 01:13:43,978 --> 01:13:46,248 Pokračuj, připojím se později. 867 01:13:46,342 --> 01:13:49,508 - Pojď! - Ne, pokračuj, půjdu později. 868 01:14:37,921 --> 01:14:39,288 Přijdete pozdě. 869 01:14:39,381 --> 01:14:42,310 - A co Marius? - Musí mít zpoždění. 870 01:14:42,404 --> 01:14:43,215 Pojď. 871 01:14:43,308 --> 01:14:46,320 - Bude tu dnes večer? - Pravděpodobně. 872 01:14:48,592 --> 01:14:51,420 - Neboj se. - Jsem v pořádku! 873 01:15:13,859 --> 01:15:15,802 Tak? 874 01:15:16,501 --> 01:15:17,908 Ani znamení! 875 01:15:18,378 --> 01:15:20,738 Šel jsi tam nahoru? 876 01:15:21,715 --> 01:15:23,116 za co? 877 01:15:23,209 --> 01:15:26,035 já nevím, možná se něco stalo... 878 01:15:26,129 --> 01:15:28,527 Jasně, něco... 879 01:15:28,735 --> 01:15:29,908 Ano. 880 01:15:31,585 --> 01:15:33,983 Možná ho vzali mimozemšťané. 881 01:15:34,123 --> 01:15:37,134 Ano, předpokládám, že ano... 882 01:15:38,850 --> 01:15:40,390 Když nepůjdeš ty, půjdu já. 883 01:15:40,483 --> 01:15:42,441 Jdete spát, slečno. 884 01:15:42,534 --> 01:15:43,900 Chceš, abych šel? 885 01:15:43,994 --> 01:15:46,368 Nikdo nejde. Je v pořádku. 886 01:15:46,461 --> 01:15:48,593 Přestaň se cpát! 887 01:15:48,686 --> 01:15:50,432 - Rozmysli si to. - Cože? 888 01:16:03,563 --> 01:16:05,166 Kam zmizel Marius? 889 01:16:06,933 --> 01:16:09,099 No, víš, 890 01:16:09,193 --> 01:16:11,393 jakmile to udělá, ztrácí zájem... 891 01:16:11,486 --> 01:16:12,620 Idiote! 892 01:16:13,433 --> 01:16:15,285 Proč mě vždycky urážíš? 893 01:16:15,379 --> 01:16:16,982 Jsi idiot! 894 01:16:23,513 --> 01:16:25,156 Protože se milovali? 895 01:16:25,250 --> 01:16:27,520 To má na mysli, 896 01:16:27,614 --> 01:16:30,129 ale všichni muži nejsou tak hloupí jako on. 897 01:16:31,716 --> 01:16:33,846 - Učte se od Mariuse... - Učit co? 898 01:16:33,940 --> 01:16:35,647 Něha... 899 01:16:36,894 --> 01:16:39,164 Musí tam být něco jiného... 900 01:16:39,257 --> 01:16:41,527 jako co? 901 01:16:41,621 --> 01:16:44,899 V žádném případě to nejsme my. mluvil jsem s ním, 902 01:16:44,993 --> 01:16:49,347 Řekl jsem mu mně a Malkovi se líbil. 903 01:16:50,797 --> 01:16:52,893 Není to naše chyba. 904 01:16:52,986 --> 01:16:57,307 Co to tedy je, pokud ano tak chytrý? Vidíš, nemám tušení. 905 01:16:57,401 --> 01:16:59,183 Možná jsem hloupý, 906 01:16:59,277 --> 01:17:00,574 ale něco jsem řekl. 907 01:17:00,668 --> 01:17:02,694 Poznal jsem inteligentní němé. 908 01:17:02,788 --> 01:17:03,806 Ty co? 909 01:17:03,900 --> 01:17:06,950 To znamená, že nejsi němý. 910 01:17:08,315 --> 01:17:10,296 Samozřejmě že ne. 911 01:17:10,991 --> 01:17:14,129 Jsi naštvaný protože víš, že mám pravdu... 912 01:17:14,223 --> 01:17:16,841 Je to běžná věc. Potkáš dívku, 913 01:17:16,934 --> 01:17:20,177 jsi zamilovaný, chceš s ní žít, 914 01:17:20,271 --> 01:17:22,505 dokud ji nezklameš, 915 01:17:22,599 --> 01:17:24,580 pak odcházíš z myšlenky. 916 01:17:24,754 --> 01:17:25,739 co já? 917 01:17:25,832 --> 01:17:27,824 Co? Jsi jiný! 918 01:17:27,918 --> 01:17:31,007 Miluje tě, Monique! 919 01:17:31,845 --> 01:17:33,526 Díky, Magali. 920 01:17:36,190 --> 01:17:39,050 Teď ticho, začíná druhý poločas! 921 01:17:39,144 --> 01:17:42,155 No tak, Jeannette, už to začíná. 922 01:20:08,911 --> 01:20:11,740 Takže jsi ho viděl? 923 01:20:21,320 --> 01:20:22,961 A? 924 01:20:24,934 --> 01:20:26,380 Nic. 925 01:20:27,889 --> 01:20:29,846 co řekl? 926 01:20:29,940 --> 01:20:32,990 Právě jsem ti řekl, nic. 927 01:20:33,206 --> 01:20:35,918 Nevysvětlil? 928 01:20:37,899 --> 01:20:39,306 Nemluvili jsme. 929 01:20:40,888 --> 01:20:43,443 Sledoval jsem ho, on mě neviděl. 930 01:20:44,224 --> 01:20:46,111 Dluží vám vysvětlení! 931 01:20:46,205 --> 01:20:48,029 Nic mi nedluží. 932 01:20:49,577 --> 01:20:51,520 Nejsi zvědavý... 933 01:20:52,844 --> 01:20:55,045 Možná jsi ho nemiloval... 934 01:20:55,139 --> 01:20:58,072 Asi je to tak lepší. 935 01:20:58,753 --> 01:21:00,395 Brzy zapomeneš. 936 01:21:05,252 --> 01:21:07,964 Musím se umýt. 937 01:21:08,798 --> 01:21:10,701 Jsi směšný. 938 01:21:11,161 --> 01:21:13,570 Nikdo nemusí být nešťastný, 939 01:21:13,664 --> 01:21:15,585 věř mi. 940 01:21:15,679 --> 01:21:18,749 Když je smrt trvalou hrozbou, 941 01:21:18,843 --> 01:21:22,349 brzy se naučíš co je v životě důležité... 942 01:21:24,613 --> 01:21:28,620 Musím se umýt... Umyvadlo je toho plné. 943 01:21:28,714 --> 01:21:32,130 Musíš zjistit, nevědět tě dostane dolů... 944 01:21:32,224 --> 01:21:34,896 Chlap, který mě vyhazuje mě nedostane dolů! 945 01:21:37,576 --> 01:21:42,418 Magaliin otec mě a Maleka opustil nikdy neřekl, že by byl rozdrcen k smrti. 946 01:21:42,511 --> 01:21:45,561 Nikdy se mi nedostává vysvětlení. 947 01:21:46,092 --> 01:21:48,111 Zvykneš si... 948 01:21:51,201 --> 01:21:52,334 Dobrou noc. 949 01:21:56,623 --> 01:21:58,369 co budeme dělat? 950 01:21:59,369 --> 01:22:01,467 co chceš dělat? 951 01:22:01,872 --> 01:22:07,099 Nutit lidi, aby byli šťastní? Podívejte se, co se stalo v SSSR... 952 01:22:09,518 --> 01:22:12,529 Sakra, fotbal mě zabíjí... 953 01:22:15,914 --> 01:22:19,042 Pokaždé je to stejné. 954 01:22:26,375 --> 01:22:31,381 Prohrávají a mě to bere čtrnáct dní na to, abych to překonal... 955 01:22:32,179 --> 01:22:33,754 Jsem nasranej... 956 01:22:33,848 --> 01:22:35,631 Jsi příliš emotivní... 957 01:22:35,725 --> 01:22:37,855 Myslíš? 958 01:22:37,949 --> 01:22:40,425 Možná máš pravdu. 959 01:22:49,593 --> 01:22:52,486 Měl náskok... 960 01:22:55,328 --> 01:22:57,649 A nepustí... 961 01:22:58,421 --> 01:23:00,378 Mohli bychom to trochu dohnat... 962 01:23:00,472 --> 01:23:02,179 Za mě fajn. 963 01:23:14,966 --> 01:23:16,607 Díky. 964 01:23:26,088 --> 01:23:27,697 Máš Fishera? 965 01:23:27,791 --> 01:23:31,033 Ne, Heineken nebo Kronenbourg. 966 01:23:31,127 --> 01:23:33,877 Heineken, zrádce! 967 01:23:35,889 --> 01:23:38,646 Jsou způsoby a prostředky, ale je tu také chudoba. 968 01:23:38,740 --> 01:23:42,051 A chudoba nezajímá o způsobech nebo prostředcích. 969 01:23:42,145 --> 01:23:46,049 Hej, ukloň se, je jen jedna cesta 970 01:23:46,143 --> 01:23:49,490 shodit kalhoty. 971 01:23:49,583 --> 01:23:52,860 A je jen jeden způsob 972 01:23:52,954 --> 01:23:56,696 klanět se nízko, sundej kalhoty... 973 01:24:02,791 --> 01:24:04,042 co se děje? 974 01:24:08,108 --> 01:24:09,633 znáš ho? 975 01:24:19,127 --> 01:24:22,907 Má pěkný zadek... 976 01:24:32,508 --> 01:24:34,430 Má pěkný zadek! 977 01:24:34,524 --> 01:24:37,038 Máš ho rád? Můžu ti sehnat dobrou cenu... 978 01:24:37,131 --> 01:24:41,868 Kolik bys mi dal? Nenechávejte kuře! 979 01:24:41,961 --> 01:24:46,003 Abyste se kamkoli dostali, musíte jdi do prdele, to jsi nevěděl? 980 01:24:46,342 --> 01:24:49,480 Všichni jsme divní, tam je háček! 981 01:24:49,574 --> 01:24:52,504 Všichni jsme divní, negři, Arabové, 982 01:24:52,598 --> 01:24:57,508 koláče, Židé, Mohykáni, zapatisté! 983 01:24:57,602 --> 01:25:00,391 A všichni říkají: "Ser na tebe!" 984 01:25:05,249 --> 01:25:07,843 Vyhoď ho, to stačí! 985 01:25:09,745 --> 01:25:12,176 -Dej mi nějaké peníze... - Je to zatracený gay bar! 986 01:25:12,270 --> 01:25:15,478 Nemůžu si dovolit opravit svůj televizor, 987 01:25:15,572 --> 01:25:19,683 Volil jsem Národní frontu a chtějí se nechat v prdeli. 988 01:25:19,777 --> 01:25:23,361 nevykašli se, pokračuj a šukej mě! 989 01:25:26,381 --> 01:25:28,975 Pusť mě! 990 01:25:40,667 --> 01:25:42,308 Je to boj! 991 01:27:27,197 --> 01:27:30,860 Sakra... od té doby jsem nepil... 992 01:27:38,493 --> 01:27:41,895 Sakra, řekla Jeannette ty nikdy nepiješ! 993 01:27:44,783 --> 01:27:46,393 jak se má? 994 01:27:46,486 --> 01:27:47,973 Dobře. 995 01:27:48,224 --> 01:27:50,876 A děti? 996 01:27:50,970 --> 01:27:52,416 Děti? 997 01:27:55,384 --> 01:27:58,134 Když jsi opilý, mluvíš. 998 01:27:58,929 --> 01:28:03,504 Od nehody jsem nepil, tak jsem to nikdy nikomu neřekl. 999 01:28:05,359 --> 01:28:07,835 Říkám vám, protože... 1000 01:28:09,426 --> 01:28:11,291 Protože jsi opilý... 1001 01:28:16,655 --> 01:28:20,279 Měl jsem dvě děti, chlapec a dívka, čtyři a šest. 1002 01:28:20,966 --> 01:28:25,007 Vzbudili jsme je, aby šli, oslavili jsme narozeniny mé ženy. 1003 01:28:25,101 --> 01:28:27,082 Trochu jsme popili. 1004 01:28:27,813 --> 01:28:30,430 řídila, ráda řídila, 1005 01:28:30,524 --> 01:28:34,266 možná se napila méně než já, zapomínám. 1006 01:28:34,938 --> 01:28:39,293 Stalo se to na černém ledu. Opilý nebo ne, když černý led 1007 01:28:39,386 --> 01:28:43,185 překvapí vás... no, i já bych zpanikařil, 1008 01:28:43,279 --> 01:28:46,251 a já bych byl mrtvý místo ní. 1009 01:28:46,547 --> 01:28:51,057 byla zabita, děti byly připoutané, 1010 01:28:51,204 --> 01:28:53,302 ale nepomohlo to. 1011 01:28:53,706 --> 01:28:57,070 Moje sedadlo bylo jediné strom se nerozdrtil. 1012 01:29:00,519 --> 01:29:02,650 Ví to Jeannette? 1013 01:29:02,744 --> 01:29:05,990 Je to kvůli dětem Nevrátil jsem se. 1014 01:29:07,505 --> 01:29:11,702 Musíte mít odvahu milovat děti, a nejsem statečný. 1015 01:29:12,371 --> 01:29:15,995 Pozoroval bych je posnídat spolu. 1016 01:29:16,820 --> 01:29:22,204 To je rodina, když děti nasnídat se a jít do školy. 1017 01:29:22,555 --> 01:29:25,383 Začnete přemýšlet už se nevrátí... 1018 01:29:25,961 --> 01:29:29,703 Důvodů jsou stovky na cestě tam. 1019 01:29:30,027 --> 01:29:33,391 A na zpáteční cestě taky ze školy. 1020 01:29:33,538 --> 01:29:38,901 A je tu stále více rizik teď ve škole samotné. 1021 01:29:38,995 --> 01:29:42,933 Děti odcházejí a nejste si jisti, že se vrátí. 1022 01:29:43,027 --> 01:29:46,582 Sedíš tam celý den jako idiot. 1023 01:29:46,676 --> 01:29:48,853 Snažíš se to brát v klidu... 1024 01:29:49,944 --> 01:29:52,459 Nemám na to odvahu. 1025 01:29:54,601 --> 01:30:00,219 někdy, Podíval bych se na Maleka a Magali... 1026 01:30:04,646 --> 01:30:07,044 a viděl bych moje dvě mrtvé děti. 1027 01:30:08,781 --> 01:30:12,405 Už to nezvládám... 1028 01:30:14,203 --> 01:30:16,068 já nemůžu... 1029 01:30:19,799 --> 01:30:22,243 Oh, sakra... 1030 01:30:22,336 --> 01:30:25,191 - Cože? - Usnul... 1031 01:30:29,601 --> 01:30:32,965 Víš co, D�d�? Tento chlap... 1032 01:30:35,335 --> 01:30:40,420 nemá dostatek hudby jeho srdce roztančit život... 1033 01:30:41,557 --> 01:30:46,643 Sakra, Justine! Vyjdeš ven s nějakými divnými věcmi! 1034 01:30:46,736 --> 01:30:50,535 to nejsem já, je to C�line... 1035 01:30:50,629 --> 01:30:53,559 ...kdo to řekl. - C�line, 1036 01:30:53,653 --> 01:30:55,399 moje švagrová? 1037 01:30:56,329 --> 01:30:58,773 C�line, muž literátů! 1038 01:30:58,867 --> 01:31:00,848 Muž jménem C�line? 1039 01:31:06,339 --> 01:31:07,809 Víš co? 1040 01:31:07,903 --> 01:31:10,451 Jsme úplně v prdeli! 1041 01:31:10,545 --> 01:31:14,934 Víš co... 1042 01:31:15,028 --> 01:31:17,048 příloha je? 1043 01:31:20,485 --> 01:31:24,597 Připoutanost k někomu... 1044 01:31:24,691 --> 01:31:31,104 To je, když jsi... když jsi k někomu připoutaný? 1045 01:31:32,372 --> 01:31:33,975 Máš pravdu. 1046 01:31:35,466 --> 01:31:36,991 Přesně tak, Justine. 1047 01:32:12,899 --> 01:32:14,645 Tudy. 1048 01:32:22,666 --> 01:32:23,719 Chyť tohle. 1049 01:32:23,813 --> 01:32:27,820 Drž hubu, nekřič, všechny probudíš! 1050 01:32:27,914 --> 01:32:29,731 Pokračuj, zvládneš to? 1051 01:32:29,825 --> 01:32:34,478 Silná připoutanost, velmi silná vazba... 1052 01:32:35,143 --> 01:32:38,873 nekřič, jsou mrtví, Jeannette... 1053 01:32:38,967 --> 01:32:41,639 Dvě děti jsou mrtvé! 1054 01:32:42,095 --> 01:32:46,136 Ne, ne tvoje! Oni spí, tak buď zticha! 1055 01:32:46,230 --> 01:32:50,690 Poslouchej, Jeannette, Beru ruku pryč, 1056 01:32:50,783 --> 01:32:53,221 ale nekřič, ano? 1057 01:32:54,850 --> 01:32:56,415 Ty starý bastarde! 1058 01:32:57,005 --> 01:33:01,085 Nemá dost hudby v jeho srdci... 1059 01:33:03,122 --> 01:33:04,836 roztančit život. 1060 01:33:04,930 --> 01:33:07,686 Smrdíš opilý. 1061 01:33:07,780 --> 01:33:10,397 Ano, smradlavý. 1062 01:33:10,491 --> 01:33:12,331 - Rozvaž mě! -Nekřič... 1063 01:33:12,436 --> 01:33:14,992 Ne, Jeannette, nekřič! 1064 01:33:16,052 --> 01:33:17,766 Musíme ti to říct 1065 01:33:17,859 --> 01:33:19,747 něco velmi důležitého. 1066 01:33:19,841 --> 01:33:21,971 Svážeš mě, abys mi to řekl? 1067 01:33:22,065 --> 01:33:23,744 Poslouchej Justina! 1068 01:33:23,838 --> 01:33:26,281 Teď poslouchej... 1069 01:33:26,375 --> 01:33:29,201 Je to kvůli těm dvěma dětem... 1070 01:33:29,295 --> 01:33:30,348 Moje děti? 1071 01:33:30,442 --> 01:33:32,606 Ne, jeho děti, ne vaše! 1072 01:33:32,700 --> 01:33:34,935 Řekni jí o jeho ženě. 1073 01:33:35,029 --> 01:33:36,013 Co? 1074 01:33:36,106 --> 01:33:38,342 O jeho ženě... 1075 01:33:38,435 --> 01:33:39,941 byl ženatý, 1076 01:33:40,034 --> 01:33:43,347 ale zemřela a... 1077 01:33:43,441 --> 01:33:47,900 měli dvě děti a... také zemřeli. 1078 01:33:47,994 --> 01:33:50,090 nevěřím ti. 1079 01:33:50,183 --> 01:33:51,271 Řekl nám to! 1080 01:33:51,365 --> 01:33:53,322 Slyšeli jsme to od něj! 1081 01:33:53,416 --> 01:33:54,955 Proč by lhal? 1082 01:33:55,049 --> 01:33:58,501 Má rád lidi litovat ho. 1083 01:33:58,595 --> 01:34:03,193 Jako jeho špatná noha! A pokud ano pravda, proč to říct tobě a ne mně? 1084 01:34:03,286 --> 01:34:05,244 To je to nejmenší, co mohl udělat! 1085 01:34:05,338 --> 01:34:06,633 Byl opilý! 1086 01:34:06,727 --> 01:34:07,990 jistě, 1087 01:34:08,083 --> 01:34:10,700 nikdy nepije, a teď se rozbrečel! 1088 01:34:10,794 --> 01:34:13,932 tady máš to dokazuje. 1089 01:34:14,026 --> 01:34:16,053 Lidé, kteří nikdy nepijí opít se! 1090 01:34:16,147 --> 01:34:17,828 Je to mytomaniak. 1091 01:34:21,013 --> 01:34:23,317 Není to to slovo? 1092 01:34:23,410 --> 01:34:25,092 pro nutkavého lháře? 1093 01:34:27,408 --> 01:34:30,685 To je slovo, ale není to pravda. 1094 01:34:30,779 --> 01:34:33,327 Není to mytomaniak, je nešťastný... 1095 01:34:33,421 --> 01:34:37,498 Prostě měl pár malých drinků, 1096 01:34:37,592 --> 01:34:39,757 a to se povedlo. 1097 01:34:39,851 --> 01:34:42,746 - Byl pryč... - Byl pryč, dobře. 1098 01:34:42,840 --> 01:34:45,840 byl pryč, a šel jsi pro něj! 1099 01:34:45,933 --> 01:34:50,323 Nevěřím tobě ani jemu. kam jdeš? 1100 01:34:50,417 --> 01:34:52,061 Vraťte se! 1101 01:34:52,155 --> 01:34:53,521 Co je s mámou? 1102 01:34:53,615 --> 01:34:55,713 - Marius je zpět. - Skvělé! 1103 01:35:18,431 --> 01:35:20,217 Jsi opilý. 1104 01:35:23,957 --> 01:35:28,428 Vystřízlivět a pak můžeš vstoupit. 1105 01:35:29,483 --> 01:35:31,441 Caroline, miluji tě... 1106 01:35:31,534 --> 01:35:33,283 Moniko, miluji tě... 1107 01:35:33,377 --> 01:35:36,089 Nech si to na ráno, jo? 1108 01:35:37,652 --> 01:35:40,858 miluji tě! 1109 01:35:51,694 --> 01:35:53,335 miluji tě. 1110 01:35:54,231 --> 01:35:58,759 co je s nimi? Je to období páření nebo co? 1111 01:35:58,853 --> 01:36:01,786 - Cítí se randy! -Drž hubu a spi! 1112 01:36:02,885 --> 01:36:04,828 - Jak můžu? - Jen spát. 1113 01:36:05,527 --> 01:36:07,273 Jsi tlustá. 1114 01:36:09,211 --> 01:36:11,035 Jsi těžký. 1115 01:36:13,000 --> 01:36:14,824 Ty mě mačkáš. 1116 01:36:17,448 --> 01:36:18,973 Ale zůstaň tady. 1117 01:36:19,569 --> 01:36:22,463 Chtěl bych, abys byl ještě tlustší, ještě těžší. 1118 01:36:24,226 --> 01:36:26,781 umřu udušením... 1119 01:36:27,458 --> 01:36:30,548 ale být rozdrcen tebou je to pěkná cesta. 1120 01:36:31,699 --> 01:36:34,838 udělám všechny údery, 1121 01:36:34,931 --> 01:36:36,991 slibuji. 1122 01:36:37,711 --> 01:36:40,954 Dokonce i pošta a stávky na železnici, 1123 01:36:41,048 --> 01:36:42,763 přísahám. 1124 01:36:42,856 --> 01:36:44,799 Všechny. 1125 01:36:45,393 --> 01:36:48,845 Policie, učitelé, zdravotní sestry... 1126 01:36:48,939 --> 01:36:50,724 Dobře řečeno, D�d�! 1127 01:36:57,663 --> 01:37:00,596 Milujeme tě! 1128 01:37:02,146 --> 01:37:05,548 Kde to sakra jsem? 1129 01:37:07,533 --> 01:37:11,001 co tady děláš? Vypil jsem příliš mnoho! 1130 01:37:11,913 --> 01:37:14,050 Budeš mě vždy milovat? 1131 01:37:15,319 --> 01:37:18,525 - Budeš mě vždycky milovat? - Ano, vždy. 1132 01:37:19,038 --> 01:37:20,855 Co když potkáš jinou ženu? 1133 01:37:20,949 --> 01:37:23,521 Řeknu jí, že mě vzali. 1134 01:37:23,626 --> 01:37:25,224 A co moje děti? 1135 01:37:25,329 --> 01:37:27,170 Pomohu ti se o ně postarat. 1136 01:37:27,275 --> 01:37:30,067 - Jako by byly tvoje? - Jako ty, které jsem měl já. 1137 01:37:30,160 --> 01:37:31,734 Nebudeš se bát? 1138 01:37:31,828 --> 01:37:33,125 Po celou dobu. 1139 01:37:33,219 --> 01:37:34,724 Už žádné nehody? 1140 01:37:34,818 --> 01:37:37,606 Budu tě držet za ruku přejít ulici. 1141 01:37:42,707 --> 01:37:45,457 Milujeme tě! 1142 01:37:57,861 --> 01:37:59,543 miluji tě... 1143 01:38:06,655 --> 01:38:11,045 Marius a Jeannette se budou brát, mít žádné další děti a být šťastný. 1144 01:38:11,139 --> 01:38:13,965 V 75 letech Marius uklouzne na psí exkrementy, 1145 01:38:14,058 --> 01:38:18,552 zlomit si kyčel, a kulhat až do dne, kdy zemře. 1146 01:38:18,646 --> 01:38:23,078 Jeannette bude pracovat na pokladně, sužována jejími špatnými zády. 1147 01:38:24,485 --> 01:38:28,423 Justin a Caroline se podělí ostatní dušené maso skopové a bobové. 1148 01:38:28,517 --> 01:38:33,366 Nikdy nedostanou otravu fazolemi a někdy bude také sdílet postel. 1149 01:38:35,364 --> 01:38:40,623 Přes všechny boje, stávky, a fotbalové zápasy, 1150 01:38:40,717 --> 01:38:43,963 D�d� a Monique bude mít čtvrté dítě. 1151 01:38:50,135 --> 01:38:53,274 Málek bude učit arabštinu a číst Korán, 1152 01:38:53,368 --> 01:38:56,472 tím vše potvrzuje co mu řekl Justin. 1153 01:38:56,566 --> 01:38:58,523 Magali, novinář, napíše: 1154 01:38:58,617 --> 01:39:01,129 C�zanne maloval chudí z Estaque, 1155 01:39:01,223 --> 01:39:05,081 obrazy, které skončí na zdech bohatých lidí." 1156 01:39:07,236 --> 01:39:10,549 Marius a Jeannette ano odpočívej v pokoji na hřbitově 1157 01:39:10,643 --> 01:39:14,198 spolu s D�d� a Monique, Justin a Caroline, 1158 01:39:14,292 --> 01:39:18,620 a tisíce neznámých dělníků komu je tento film věnován.