1 00:00:04,172 --> 00:00:07,884 A história é ficção mas baseado em pessoas e eventos reais. 2 00:00:22,815 --> 00:00:26,486 O que os meninos querem ser para o Senhor? 3 00:00:26,653 --> 00:00:28,988 Seus soldados leais. 4 00:00:29,155 --> 00:00:32,158 O que as meninas quer ser para o Senhor? 5 00:00:32,325 --> 00:00:34,410 Portadores de Sua mensagem. 6 00:00:34,577 --> 00:00:37,539 Quem nos mostrará o caminho? 7 00:00:40,166 --> 00:00:42,585 A Estrela nos guiará! 8 00:00:42,669 --> 00:00:45,588 O PARAÍSO DE MARIA 9 00:00:47,549 --> 00:00:49,384 Em 1912, o Anjo do Céu apareceu 10 00:00:49,467 --> 00:00:51,803 nos sonhos do adolescente Maria Åkerblom. 11 00:00:51,886 --> 00:00:54,222 Maria começou a se comunicar as mensagens do Anjo, 12 00:00:54,305 --> 00:00:56,933 e notícias do pregador do sono começou a se espalhar. 13 00:00:57,016 --> 00:00:59,644 Um grupo de seguidores dedicados formada em torno de Maria. 14 00:00:59,727 --> 00:01:01,688 Eles deram todos os seus bens para a seita. 15 00:01:01,771 --> 00:01:08,152 Somente eles, os escolhidos, seria salvo. 16 00:01:10,613 --> 00:01:14,742 KOKKOLA, FINLÂNDIA 1927 17 00:01:27,922 --> 00:01:30,842 Você está seguindo um falso profeta! 18 00:01:36,055 --> 00:01:38,057 Você devia se envergonhar! 19 00:01:39,475 --> 00:01:41,519 Mentiroso! 20 00:01:41,603 --> 00:01:43,605 Assassino! 21 00:02:13,509 --> 00:02:16,929 Deus vai punir você! 22 00:02:17,722 --> 00:02:20,308 Como você ousa? - Você devia se envergonhar! 23 00:02:35,948 --> 00:02:38,534 Onde está a terra prometida? 24 00:02:38,660 --> 00:02:41,371 Está atrás do Egito e da Babilônia. 25 00:02:41,496 --> 00:02:44,040 Mas iremos primeiro para Helsínquia. 26 00:03:15,279 --> 00:03:16,989 Salomé! 27 00:04:23,765 --> 00:04:26,434 Este é um bom lugar. 28 00:04:28,770 --> 00:04:33,399 Pessoal, peguem suas coisas, e vamos dar uma olhada lá em cima. 29 00:04:40,031 --> 00:04:42,116 Meu! - Não, eu! 30 00:04:42,200 --> 00:04:46,120 Os mais velhos escolhem primeiro. Você me ouviu, Rosa-Lie e Rosa-Maj? 31 00:04:46,204 --> 00:04:49,916 Se você não gosta da sua cama, você pode dormir lá fora. 32 00:04:50,833 --> 00:04:53,002 Arrume a cama, Elsa. 33 00:05:11,687 --> 00:05:13,731 Isso também. 34 00:06:08,286 --> 00:06:13,207 Caminhamos juntos, a colina é íngreme 35 00:06:13,833 --> 00:06:18,462 Sião se ergue contra o céu 36 00:06:19,130 --> 00:06:24,010 Se eu me perder, não consigo encontrar o caminho 37 00:06:24,719 --> 00:06:29,348 A voz de um anjo me guiará 38 00:06:30,808 --> 00:06:35,271 Posso sentir o peso da cruz 39 00:06:36,272 --> 00:06:41,235 Mas eu já vejo o portão tão imenso 40 00:06:42,153 --> 00:06:47,283 Um lindo anjo espera por mim lá 41 00:06:47,992 --> 00:06:52,496 Ela me mostra os salões celestiais 42 00:06:53,748 --> 00:06:58,836 A festa já está na mesa 43 00:06:59,337 --> 00:07:04,258 Sento-me ao lado de Jesus Cristo 44 00:07:04,717 --> 00:07:09,680 Sinto uma grande e feliz alegria 45 00:07:23,653 --> 00:07:28,950 Sinto uma grande e feliz alegria 46 00:07:32,620 --> 00:07:38,542 Finalmente cheguei em casa 47 00:07:44,882 --> 00:07:49,261 Nós temos o Senhor, que nos guia pelo mundo. 48 00:07:51,013 --> 00:07:54,809 Ele nos leva em direção o Reino dos Céus, 49 00:07:55,476 --> 00:07:58,771 e a estrada sagrada passa por Jerusalém. 50 00:07:58,854 --> 00:08:01,607 Jerusalém, Jerusalém... 51 00:08:02,984 --> 00:08:06,320 Existem laranjeiras e vinhas lá, 52 00:08:06,404 --> 00:08:09,031 e está sempre quente. 53 00:08:09,115 --> 00:08:11,492 Nunca está frio. 54 00:08:11,659 --> 00:08:14,996 Apenas trabalho duro, fé forte, 55 00:08:15,830 --> 00:08:18,249 e a recompensa final... 56 00:08:20,835 --> 00:08:23,504 Estamos sendo perseguidos. 57 00:08:23,587 --> 00:08:26,007 Tivemos que sair. 58 00:08:27,842 --> 00:08:32,680 Eles não sabem que Helsínquia é apenas um lugar de descanso em nossa jornada. 59 00:08:32,847 --> 00:08:36,350 Nós trilharemos esse caminho juntos até o fim. 60 00:08:37,685 --> 00:08:40,396 Aqueles que a guerra nos tirou nos espere lá. 61 00:08:40,646 --> 00:08:44,400 Aqueles que foram levados pela doença e necessidade, pelo crime e pela injustiça. 62 00:08:44,483 --> 00:08:47,528 Todos aqueles que perdemos. 63 00:08:47,611 --> 00:08:52,116 Eu conversei com eles, e eles dizem "Venha!" 64 00:08:58,330 --> 00:09:00,332 Eu os vi. 65 00:09:03,961 --> 00:09:08,090 Eles tinham roupas lindas, alegria e felicidade em seus olhos. 66 00:09:09,216 --> 00:09:11,594 Uma menina, um menino. 67 00:09:27,026 --> 00:09:28,944 Salomé... 68 00:09:33,365 --> 00:09:36,744 Sua mãe está tão orgulhosa de você. 69 00:09:38,579 --> 00:09:43,375 Todo o caminho para o céu, ela ouve como você canta lindamente. 70 00:09:48,255 --> 00:09:52,802 “Venha”, eles dizem. "Acredite na vida eterna." 71 00:09:52,885 --> 00:09:56,597 Iremos conhecê-los em um lugar de amor e carinho, 72 00:09:56,722 --> 00:09:59,767 com as alegrias do Paraíso e árvores floridas! 73 00:09:59,850 --> 00:10:02,895 Jerusalém, Jerusalém. 74 00:10:39,223 --> 00:10:41,142 Salomé. 75 00:10:43,811 --> 00:10:45,813 Salomé! 76 00:10:48,941 --> 00:10:51,569 Alguém gritou. - Silêncio. 77 00:10:52,528 --> 00:10:54,530 Está tudo bem. 78 00:10:55,823 --> 00:10:58,450 Foi apenas um sonho ruim. 79 00:11:11,797 --> 00:11:13,674 Olhar. 80 00:11:16,552 --> 00:11:18,846 Foi da minha mãe. 81 00:11:19,930 --> 00:11:23,392 Maria me deu quando completei 14 anos. 82 00:11:25,019 --> 00:11:29,106 Simboliza o fato de que Eu sou abençoado. E seguro. 83 00:11:29,982 --> 00:11:31,984 Assim como você. 84 00:11:33,819 --> 00:11:37,865 Somos filhos de Maria. - Posso ser seu filho? 85 00:11:39,408 --> 00:11:41,619 Na verdade. 86 00:11:41,869 --> 00:11:45,039 Mas eu cuidarei de você de qualquer maneira. 87 00:12:00,262 --> 00:12:02,097 Salomé. 88 00:12:04,475 --> 00:12:06,560 Maria perguntou por você. 89 00:12:06,644 --> 00:12:09,438 Você pode ir para a cidade com ela. 90 00:12:09,521 --> 00:12:11,565 Com Maria? 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,243 Você fará o que Maria diz, nada mais. 92 00:12:25,204 --> 00:12:28,332 Você é uma garota estúpida do campo. Não se esqueça disso. 93 00:12:39,134 --> 00:12:42,888 Tente não balançar tanto os braços quando você anda. 94 00:13:27,766 --> 00:13:29,935 Vamos. 95 00:13:45,993 --> 00:13:51,165 Bem? Como estou? - Como alguma estrela de cinema estrangeira. 96 00:13:56,420 --> 00:13:58,672 Você pode ficar com o antigo. 97 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Pegue. 98 00:14:03,635 --> 00:14:05,554 Experimente. 99 00:14:06,305 --> 00:14:08,307 Obrigado. 100 00:14:16,732 --> 00:14:18,776 Combina com você. 101 00:14:31,955 --> 00:14:34,500 Ouvi dizer que você era inteligente. 102 00:14:35,834 --> 00:14:38,629 Bom em escrever e ler. 103 00:14:44,051 --> 00:14:47,388 De agora em diante, você pode ajudar Eino e eu. 104 00:14:49,848 --> 00:14:51,850 Se você quiser. 105 00:15:10,411 --> 00:15:13,122 Você não pode pegar o mal de algumas pessoas. 106 00:15:13,205 --> 00:15:16,375 Mas você não vai me trair, não é? 107 00:15:19,461 --> 00:15:21,338 Nunca. 108 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 Sopa de peixe. 109 00:15:56,206 --> 00:15:58,125 Você precisa comer. 110 00:16:07,885 --> 00:16:11,388 Recebemos 900 marcos de Haapakoski. 111 00:16:11,513 --> 00:16:13,974 Entre parênteses: vendeu seu cavalo. 112 00:16:15,559 --> 00:16:21,148 Rönnqvist, 120.000 marcos. Em colchetes: fazenda e bens móveis. 113 00:16:22,608 --> 00:16:24,610 Isso é o suficiente. 114 00:16:25,652 --> 00:16:27,571 Vir. 115 00:16:29,156 --> 00:16:31,492 Você pode escovar meu cabelo. 116 00:16:49,092 --> 00:16:51,345 Você vê, Eino? 117 00:16:52,846 --> 00:16:56,350 Veja como Salomé ficou linda. 118 00:17:00,854 --> 00:17:03,315 Sua mãe também era linda. 119 00:17:17,204 --> 00:17:20,832 Eu não consegui gastar muito tempo com minha mãe também. 120 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 Eles me deram para outra família. Como empregada doméstica. 121 00:17:26,838 --> 00:17:29,591 Eu tinha apenas cinco anos. 122 00:17:34,680 --> 00:17:37,516 Eino, leia algo divertido para nós. 123 00:17:39,685 --> 00:17:42,396 "Engajamento no ar." 124 00:17:43,522 --> 00:17:48,068 "Na noite de Domingo de Pentecostes, uma reserva Tenente ligou para o aeroporto 125 00:17:48,151 --> 00:17:52,155 e encomendei um avião para um passeio por Estocolmo." 126 00:17:52,239 --> 00:17:55,867 "Durante o vôo, ele pediu a mão de sua amada." 127 00:18:54,593 --> 00:18:56,887 Você sente vontade de vomitar? 128 00:19:00,349 --> 00:19:02,309 Um pouco. 129 00:19:11,401 --> 00:19:14,112 Ele foi amassado até virar polpa. 130 00:19:16,698 --> 00:19:20,077 Você o conheceu? - Eu o via de vez em quando. 131 00:19:23,622 --> 00:19:25,999 Ele está no céu agora. 132 00:19:28,543 --> 00:19:30,545 Eu duvido. 133 00:19:31,213 --> 00:19:33,799 Com base no que me lembro dele. 134 00:19:33,882 --> 00:19:37,177 E provavelmente apenas por algumas moedas ruins. 135 00:19:41,807 --> 00:19:44,810 Onde você mora? - Em Toivola. 136 00:19:45,477 --> 00:19:48,355 Onde é isso? - Em Meilahti. 137 00:20:12,504 --> 00:20:14,423 Eu sou Salomé. 138 00:20:14,840 --> 00:20:16,633 Malin. 139 00:20:19,386 --> 00:20:22,264 Salomé é um nome estranho. - É da Bíblia. 140 00:20:22,389 --> 00:20:26,184 Maria me deu. Eu costumava ser chamado de outra coisa. 141 00:20:26,309 --> 00:20:30,731 Maria quem? Sua mãe? - Não, mas moro com ela. 142 00:20:30,856 --> 00:20:32,858 Maria Åkerblom. 143 00:20:34,526 --> 00:20:37,696 Você não a conhece? Todo mundo a conhece. 144 00:20:39,406 --> 00:20:42,868 Pelo que ela é famosa? - Ela faz milagres. 145 00:20:42,951 --> 00:20:45,287 Fala com anjos. 146 00:20:48,123 --> 00:20:50,292 É verdade. 147 00:20:50,375 --> 00:20:54,421 As pessoas falam todo tipo de besteira sobre ela, mas não dê ouvidos a eles. 148 00:20:54,588 --> 00:20:58,091 Todos nós vivemos juntos. Somos filhos de Maria. 149 00:20:58,175 --> 00:21:00,427 Jesus é louco. 150 00:21:03,972 --> 00:21:08,310 Também tomei a sopa do Exército da Salvação. - Você tem que ir agora. 151 00:21:09,269 --> 00:21:12,105 Por que? - Eu não deveria falar com estranhos. 152 00:21:13,565 --> 00:21:15,609 Por que? 153 00:21:22,449 --> 00:21:25,035 Porque Satanás está em toda parte. 154 00:21:26,119 --> 00:21:27,996 O que? 155 00:21:31,249 --> 00:21:35,212 Então eu sou Satanás, e eu nunca percebi isso? 156 00:21:49,309 --> 00:21:52,229 Estou em choque agora. 157 00:21:58,652 --> 00:22:03,031 Ah, logo, pobre criança 158 00:22:03,156 --> 00:22:06,284 poderia tropeçar e cair 159 00:22:07,327 --> 00:22:12,207 Se o anjo não estivesse lá 160 00:22:12,332 --> 00:22:15,502 segurar a mão dele 161 00:22:16,503 --> 00:22:21,758 Se o anjo não estivesse lá 162 00:22:22,592 --> 00:22:27,347 segurar a mão dele 163 00:22:27,430 --> 00:22:29,266 Bravo. 164 00:22:31,268 --> 00:22:34,062 Eles são adoráveis. - Órfãos. 165 00:22:34,145 --> 00:22:36,982 Uma parte do trabalho de caridade de Maria. 166 00:22:39,442 --> 00:22:41,111 Sim. 167 00:22:41,194 --> 00:22:44,781 Eles estão preparando acusações em Kokkola. 168 00:22:45,782 --> 00:22:49,828 Venelius é apoiado por o vigário e o arcebispo. 169 00:22:53,039 --> 00:22:55,542 Por causa do incidente com o rapaz do estábulo? 170 00:22:55,625 --> 00:22:59,129 Sim, e então há também esse fazendeiro. 171 00:23:00,672 --> 00:23:03,049 Tentativa de homicídio, dizem. 172 00:23:06,761 --> 00:23:09,389 Achei que já estava resolvido. 173 00:23:13,602 --> 00:23:17,230 Venelius o convenceu. Subornei-o, provavelmente. 174 00:23:37,125 --> 00:23:39,002 Salomé! 175 00:23:39,628 --> 00:23:41,379 Salomé! 176 00:23:47,928 --> 00:23:50,347 Ajuda! 177 00:24:24,464 --> 00:24:26,675 Eu vi a fera. 178 00:24:26,758 --> 00:24:30,762 E o anjo do Senhor, que dirigia uma carruagem. 179 00:24:30,845 --> 00:24:35,475 Ele tinha uma espada na mão, e seu cabelo estava em chamas. 180 00:24:37,477 --> 00:24:40,271 A fera foi esmagada sob as quatro rodas. 181 00:24:44,567 --> 00:24:47,237 Algo mais? 182 00:24:49,155 --> 00:24:51,157 Venélio... 183 00:24:53,076 --> 00:24:55,161 Mas não podemos... 184 00:24:58,873 --> 00:25:00,792 Obrigado, Salomé. 185 00:25:12,429 --> 00:25:16,266 Desça do trem em Kannus e ande de bicicleta até Kokkola. 186 00:25:16,349 --> 00:25:19,227 A vila de verão está em Morsiussaari. 187 00:25:19,310 --> 00:25:21,855 Está escrito "Venelius" no portão. 188 00:25:21,938 --> 00:25:24,232 E nem uma palavra sobre isso. 189 00:27:18,847 --> 00:27:21,432 Você deveria ir para o hospital. 190 00:27:24,144 --> 00:27:25,979 Salomé! 191 00:27:33,528 --> 00:27:35,989 Bem, você não pode vir aqui. 192 00:29:02,951 --> 00:29:04,953 Eu deveria saber. 193 00:29:05,787 --> 00:29:09,332 Assim que o vi, Eu pensei "não". 194 00:29:09,999 --> 00:29:12,669 Mas eu fui mesmo assim. 195 00:29:15,046 --> 00:29:18,424 Quem foi? - Alguns homens são assim. 196 00:29:19,342 --> 00:29:22,178 Eles gostam de ver você se machucar. 197 00:29:27,976 --> 00:29:31,145 Se eu o ver novamente, Vou esfaqueá-lo com uma faca. 198 00:29:31,229 --> 00:29:33,856 Você deveria ir para o hospital. 199 00:29:34,565 --> 00:29:37,819 Se eu fizer isso, eles vão chamar a polícia. 200 00:29:39,737 --> 00:29:43,574 Então eles vão me colocar no asilo, que está cheio de lunáticos... 201 00:29:44,284 --> 00:29:46,494 ...e percevejos. 202 00:29:48,705 --> 00:29:51,874 vou dormir aqui só por um tempinho. 203 00:31:21,672 --> 00:31:25,009 Devo cortar meu cabelo assim? 204 00:31:27,428 --> 00:31:29,722 Mas seu cabelo é tão lindo. 205 00:31:34,852 --> 00:31:39,023 Eino, não fique aí sentado como uma estátua. 206 00:31:42,485 --> 00:31:46,531 Às vezes Eino pode ser terrivelmente chato. 207 00:32:25,611 --> 00:32:28,197 Você não sabe disso, Salomé. 208 00:32:28,823 --> 00:32:31,284 Eino é um verdadeiro herói. 209 00:32:34,036 --> 00:32:37,248 Ele nos salvou dos Reds. 210 00:32:38,749 --> 00:32:42,378 Ele estava lá quando Vyborg foi expurgado. 211 00:33:01,898 --> 00:33:04,025 Vamos orar. 212 00:33:50,404 --> 00:33:52,323 Desculpe. 213 00:33:55,868 --> 00:33:57,870 Fiquei com fome. 214 00:35:23,372 --> 00:35:25,541 Há crianças... 215 00:35:39,597 --> 00:35:42,642 Maria Åkerblom e Eino vartiovaara, você está preso 216 00:35:42,725 --> 00:35:44,685 pela tentativa de homicídio 217 00:35:44,769 --> 00:35:48,731 do promotor venelius, sua irmã e sua ajudadora 218 00:35:48,814 --> 00:35:52,485 em Kokkola, em junho de 1927. 219 00:35:58,574 --> 00:36:00,993 Leve-os embora. 220 00:36:18,886 --> 00:36:22,515 Você precisa ir embora. Eu não deveria ter deixado você entrar. 221 00:36:23,307 --> 00:36:27,269 Acabei de ficar deitado aqui. - Não podemos falar com estranhos! 222 00:36:27,353 --> 00:36:31,482 É uma regra. E agora eles levaram Maria. 223 00:36:40,783 --> 00:36:42,535 Ei... 224 00:36:55,464 --> 00:36:57,842 Ela não fez nada! 225 00:37:01,095 --> 00:37:04,390 Então eu tenho certeza eles vão deixá-la sair em breve. 226 00:37:07,893 --> 00:37:10,521 E eles não conseguem nem bater nela. 227 00:37:10,771 --> 00:37:13,649 Se ela é famosa e tudo mais. 228 00:37:16,026 --> 00:37:18,654 Eles estão apenas brincando com ela. 229 00:37:20,448 --> 00:37:22,867 Você tem que ir. 230 00:37:39,800 --> 00:37:41,719 Quem é ela? 231 00:37:42,803 --> 00:37:44,930 Responda quando alguém falar com você. 232 00:37:45,765 --> 00:37:49,143 Salomé, você não pode guardar segredos de Deus. 233 00:37:49,643 --> 00:37:53,731 Alguém bateu nela. Ela só precisava de um lugar para dormir. 234 00:37:53,814 --> 00:37:55,900 Mentiroso. 235 00:37:56,400 --> 00:37:58,527 É verdade. 236 00:38:05,075 --> 00:38:07,661 Como você nos encontrou? 237 00:38:08,537 --> 00:38:13,125 Todo mundo sabe que Maria Åkerblom mora aqui. 238 00:38:14,251 --> 00:38:18,130 E que ela ajuda os pobres e os sem-abrigo. 239 00:38:19,131 --> 00:38:20,966 E... 240 00:38:22,092 --> 00:38:25,971 Quando minha cabeça foi pressionada no chão, e pensei... 241 00:38:26,430 --> 00:38:28,599 ...que eu ia morrer, 242 00:38:29,975 --> 00:38:33,103 foi como se uma voz falasse comigo: 243 00:38:34,271 --> 00:38:36,899 "Maria Åkerblom irá ajudá-lo." 244 00:38:39,276 --> 00:38:43,948 E então eu acordei, e eu não estava morto, afinal. 245 00:38:46,951 --> 00:38:49,203 Então eu vim aqui. 246 00:38:50,454 --> 00:38:53,457 E Salomé... me ajudou. 247 00:38:55,000 --> 00:38:57,503 Assim como a voz prometeu. 248 00:39:02,925 --> 00:39:06,512 Ela veio aqui para espionar. - Nessas condições? 249 00:39:21,360 --> 00:39:23,821 Se você confia em Maria 250 00:39:23,904 --> 00:39:27,992 e temei a Deus, não vamos mandá-lo embora. 251 00:39:49,763 --> 00:39:54,768 Todos os santos do passado não prefere esse tipo de modéstia? 252 00:39:55,269 --> 00:39:59,315 Você teve sorte. 253 00:40:43,943 --> 00:40:46,612 Venha aqui. Vamos colocá-los aqui. 254 00:40:46,987 --> 00:40:48,739 Espere. 255 00:40:52,743 --> 00:40:56,080 O que estamos fazendo aqui? - Sente-se. 256 00:40:56,163 --> 00:40:58,457 Eu vou te ensinar a orar. 257 00:40:59,249 --> 00:41:01,335 Eu sei como orar. 258 00:41:01,418 --> 00:41:05,089 Basta juntar as mãos, e "Jesus, Senhor, 259 00:41:05,547 --> 00:41:07,758 e o Espírito Santo." 260 00:41:10,427 --> 00:41:12,846 Só não estou acostumado com isso. 261 00:41:18,644 --> 00:41:22,022 Minha mãe é uma livre-pensadora. - Um o quê? 262 00:41:22,106 --> 00:41:24,650 Alguém que não acredita em Deus. 263 00:41:25,526 --> 00:41:28,278 Mas ela acredita no progresso da humanidade. 264 00:41:28,988 --> 00:41:31,615 Elovução. 265 00:41:32,032 --> 00:41:34,410 Bem, agora você precisa aprender. 266 00:41:35,035 --> 00:41:37,246 Cruze os dedos. 267 00:41:40,290 --> 00:41:42,251 Assim. 268 00:41:42,793 --> 00:41:44,336 Bom. 269 00:41:44,420 --> 00:41:46,839 Então feche os olhos. 270 00:41:47,423 --> 00:41:49,425 E... 271 00:41:50,092 --> 00:41:53,887 E clame por Deus silenciosamente em sua mente. 272 00:41:55,681 --> 00:41:59,685 É assim sensação repentina de calor. 273 00:42:00,686 --> 00:42:04,565 Então você sabe você nunca está sozinho. 274 00:42:06,900 --> 00:42:11,905 Vem de fora, ainda assim, já está dentro de você. 275 00:42:22,332 --> 00:42:24,543 Você sente isso? 276 00:42:27,504 --> 00:42:29,423 Talvez. 277 00:43:10,130 --> 00:43:14,551 Mentiras e violência se seguiram Åkerblom desde a infância. 278 00:43:15,552 --> 00:43:17,554 Seu pai era ateu, 279 00:43:17,638 --> 00:43:21,016 e sua tia doente mental sofria de doença de queda. 280 00:43:21,683 --> 00:43:26,146 Åkerblom foi doado para servir como empregada doméstica quando ela tinha cinco anos. 281 00:43:26,230 --> 00:43:28,607 Talvez por um motivo. 282 00:43:28,941 --> 00:43:32,111 A nova família também pensou 283 00:43:32,194 --> 00:43:35,906 que ela era indisciplinada, mal educado e propenso a mentir. 284 00:43:35,989 --> 00:43:38,992 Então isso está relacionado para o caso em questão? 285 00:43:39,076 --> 00:43:41,245 Talvez não. 286 00:43:41,411 --> 00:43:46,959 Como não é assim que Åkerblom o cavalariço Sundell foi tratado. 287 00:43:47,626 --> 00:43:51,421 Ele foi espancado com paus, cintos e correntes 288 00:43:51,505 --> 00:43:55,801 e então forçado a sentar em uma banheira cheia de água salgada. 289 00:43:55,884 --> 00:43:58,846 Isso durou vários dias. 290 00:43:59,263 --> 00:44:04,351 A razão foi que Åkerblom pensei que as barracas estavam muito sujas. 291 00:44:07,604 --> 00:44:11,108 O caso também não está relacionado a morte inexplicável 292 00:44:11,191 --> 00:44:15,320 do vice-juiz distrital Pulkkis, que investigou as atividades de Åkerblom. 293 00:44:15,404 --> 00:44:19,199 Ele morreu devido a um envenenamento misterioso. 294 00:44:19,283 --> 00:44:23,954 Pulkkis disse que parecia um rato o estava roendo por dentro. 295 00:44:24,955 --> 00:44:27,583 Sangue derramado de seus ouvidos e olhos. 296 00:44:27,666 --> 00:44:31,253 Acontece que Pulkkis tinha uma pessoa entre sua equipe 297 00:44:31,336 --> 00:44:34,256 cujo irmão é membro da seita de Åkerblom. 298 00:44:34,423 --> 00:44:37,426 Talvez seja uma coincidência. - Você está mentindo! 299 00:44:37,509 --> 00:44:42,806 Uma trilha horrível de violência segue Åkerblom em todos os lugares! 300 00:44:49,897 --> 00:44:53,650 É claro que os membros da seita 301 00:44:53,734 --> 00:44:57,946 são vítimas de Åkerblom sugestão religiosa. 302 00:44:58,739 --> 00:45:04,244 Os atiradores receberão separadamente sentenças, e elas serão severas. 303 00:45:04,328 --> 00:45:09,124 Mas os responsáveis deve enfrentar a justiça. 304 00:45:09,249 --> 00:45:12,002 Os líderes do movimento. 305 00:45:12,085 --> 00:45:14,630 Essas duas pessoas aqui. 306 00:45:15,547 --> 00:45:20,177 Quem coloca uma arma nas mãos de seus seguidores iludidos. 307 00:45:21,470 --> 00:45:24,097 Quem carrega e mira. 308 00:45:28,143 --> 00:45:32,940 Vartiovaara levou você como sua filha adotiva? 309 00:45:35,234 --> 00:45:37,778 O anjo do Senhor pediu que ele fizesse isso. 310 00:45:40,072 --> 00:45:42,282 Uma mulher quase adulta. 311 00:45:43,242 --> 00:45:46,078 Parece bastante peculiar. 312 00:45:48,372 --> 00:45:51,667 E então você viveu sob o mesmo teto. 313 00:45:59,132 --> 00:46:04,221 Eu tenho um atestado médico afirmando que sou Virgem intacta. 314 00:46:04,763 --> 00:46:08,642 Puro e imaculado. - Maria é pura e imaculada. 315 00:46:08,725 --> 00:46:11,228 O certificado é certamente tão real 316 00:46:11,311 --> 00:46:15,774 como o alegado tentativa de assassinato contra Åkerblom! 317 00:46:20,279 --> 00:46:22,990 Queime no fogo do inferno! 318 00:46:23,073 --> 00:46:27,369 Maria Åkerblom e Eino Vartiovaara é considerado culpado 319 00:46:27,452 --> 00:46:31,081 de planejar e ajudar em uma tentativa de homicídio, 320 00:46:31,164 --> 00:46:35,752 perjúrio, ocultação, e ameaças ilegais de violência. 321 00:46:36,545 --> 00:46:41,258 Ida Maria Åkerblom é condenada a 15 anos de prisão. 322 00:46:42,259 --> 00:46:45,345 Eino Rafael Vartiovaara também é condenado 323 00:46:45,429 --> 00:46:48,015 a 15 anos de prisão. 324 00:46:48,640 --> 00:46:52,894 Johannes Alvin Haapakoski, Anders Mikael Slotte, 325 00:46:52,978 --> 00:46:57,107 Kauko Ilmari Hemminki, e Erik Birger Tast 326 00:46:57,190 --> 00:47:00,485 são considerados culpados de uma tentativa de homicídio. 327 00:47:00,569 --> 00:47:04,489 Cada um deles será condenado a 12 anos de prisão. 328 00:47:08,744 --> 00:47:11,455 As sentenças entram em vigor imediatamente. 329 00:47:40,025 --> 00:47:44,404 ... deixe-os morrer e queimar no fogo eterno do inferno... 330 00:47:44,988 --> 00:47:48,909 ... tire deles tudo o que eles sempre amaram... 331 00:48:08,345 --> 00:48:11,181 Você é aquela garotinha? 332 00:48:11,264 --> 00:48:13,725 Ela não poderia voltar. 333 00:48:15,310 --> 00:48:18,355 Acho que ela fugiu para a Suécia. 334 00:48:21,024 --> 00:48:24,236 Um dia irei lá e a encontrarei. 335 00:48:29,032 --> 00:48:31,368 Talvez eu pegue este barco. 336 00:48:33,703 --> 00:48:36,039 O que você vai fazer? 337 00:48:39,793 --> 00:48:44,256 Vou esperar a Maria ser liberada e siga-a para a Terra Santa. 338 00:48:48,176 --> 00:48:50,679 Você pode ficar um pouco entediado. 339 00:49:02,441 --> 00:49:04,401 O que você está fazendo? 340 00:49:16,705 --> 00:49:18,957 Você é louco. 341 00:49:43,607 --> 00:49:47,486 Quer ver seu futuro noivo? - Huh? 342 00:49:48,778 --> 00:49:51,239 É um feitiço pagão. 343 00:49:51,323 --> 00:49:53,325 Experimente. 344 00:49:53,408 --> 00:49:56,453 Incline-se e olhe para o seu reflexo. 345 00:49:56,828 --> 00:50:00,916 Então feche os olhos e diga três vezes lentamente: 346 00:50:01,333 --> 00:50:04,711 "Nixie, nixie, com quem devo me casar?" - Não, não vou. 347 00:50:07,380 --> 00:50:09,716 Quando você abre os olhos, 348 00:50:10,383 --> 00:50:12,886 você verá seu futuro noivo. 349 00:50:16,431 --> 00:50:18,558 Mas se você não vê nada, 350 00:50:18,683 --> 00:50:22,771 nem mesmo o seu próprio reflexo, então seu noivo é a própria morte. 351 00:50:32,572 --> 00:50:35,158 Você não precisa se você está com medo. 352 00:50:57,722 --> 00:51:00,141 Nixie, nixie, com quem devo me casar? 353 00:51:01,184 --> 00:51:03,895 Nixie, nixie, com quem devo me casar? 354 00:51:03,979 --> 00:51:06,648 Nixie, nixie, com quem devo me casar? 355 00:51:23,832 --> 00:51:27,752 Vamos levantar o olhar em direção ao Reino dos Céus 356 00:51:27,919 --> 00:51:30,922 onde um cavalo branco espera 357 00:51:32,299 --> 00:51:35,760 Lá no alto 358 00:51:36,469 --> 00:51:39,848 sentado Jesus Cristo, nosso destemido salvador 359 00:51:42,684 --> 00:51:45,562 Em que tipo de mundo vivemos 360 00:51:45,645 --> 00:51:48,982 onde o mais puro de nós foi trancado na prisão? 361 00:51:50,567 --> 00:51:55,155 Durante esses tempos difíceis, nossa fé permanece inabalável. 362 00:51:59,200 --> 00:52:03,330 Também temos um cordeiro novo em nosso meio. 363 00:52:05,290 --> 00:52:08,960 O nome dela é Malin, e ela tem 17 anos. 364 00:52:09,044 --> 00:52:12,714 Ela é trabalhadora e se ajustou rapidamente. 365 00:52:14,758 --> 00:52:17,719 As crianças estão bem, assim como os cachorros. 366 00:52:17,802 --> 00:52:22,223 Seus soldados permaneceram fortes e estão esperando por sua estrela. 367 00:52:23,141 --> 00:52:26,936 Você não precisa ter medo pelo seu rebanho de oração. 368 00:52:28,021 --> 00:52:31,024 Mas nem todos permaneceram fortes em sua fé. 369 00:52:31,107 --> 00:52:34,527 Gunvor e Per retornaram para Teerijärvi com seus filhos, 370 00:52:34,611 --> 00:52:37,113 e os Holm também partiram. 371 00:52:37,197 --> 00:52:39,866 Oramos por suas almas. 372 00:52:41,618 --> 00:52:43,536 Elsa! 373 00:52:49,542 --> 00:52:52,128 Não temos notícias de Eino. 374 00:52:52,212 --> 00:52:55,632 Só podemos esperar ouviremos falar de nosso irmão em breve. 375 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 É certamente como você suspeita: 376 00:52:58,218 --> 00:53:01,554 as autoridades mantêm suas cartas para si mesmos. 377 00:53:01,638 --> 00:53:05,767 Quando chegar o Dia do Julgamento, eles receberão sua punição. 378 00:53:13,858 --> 00:53:16,027 Eu não posso acreditar! 379 00:53:16,111 --> 00:53:19,155 Você conseguiu! - Não conte aos outros. 380 00:53:19,989 --> 00:53:22,951 Eles vão começar a gemer novamente. 381 00:53:26,162 --> 00:53:29,249 Vamos esperar e nos preparar, 382 00:53:29,332 --> 00:53:33,211 saber que você retornará e nos conduza adiante. 383 00:53:33,294 --> 00:53:36,756 Em direção ao nosso destino, em direção a Jerusalém. 384 00:53:37,006 --> 00:53:39,676 Lá, árvores floridas nos aguardam, 385 00:53:39,759 --> 00:53:42,345 e todas as nossas provações... 386 00:54:01,781 --> 00:54:05,493 Atingimos aquele rapaz do estábulo. Isso estava errado. 387 00:54:06,327 --> 00:54:08,830 O resto são mentiras. 388 00:54:11,249 --> 00:54:14,169 Eles vão me levar para Kokkola para uma audiência. 389 00:54:16,629 --> 00:54:19,674 Se você pudesse entregar uma mensagem para meus entes queridos. 390 00:54:22,385 --> 00:54:25,096 Estou em uma missão de Deus. 391 00:54:31,644 --> 00:54:34,773 Não temos permissão para falar com ela. 392 00:54:36,483 --> 00:54:38,693 Por que não? 393 00:54:38,777 --> 00:54:41,571 Eu acho que isso seria só a deixa mais louca. 394 00:54:50,288 --> 00:54:52,248 Ela está chorando! 395 00:54:53,416 --> 00:54:57,295 Ela está chorando pela mãe? Eu posso ouvi-la chorar! 396 00:55:02,217 --> 00:55:05,512 Ela às vezes faz isso. Não se preocupe com isso. 397 00:55:09,015 --> 00:55:11,184 Oramos por ela. 398 00:55:11,935 --> 00:55:14,312 Um dia Maria irá curá-la. 399 00:55:56,187 --> 00:55:58,982 Preciso usar o banheiro feminino. 400 00:56:16,583 --> 00:56:19,752 Ou você quer vir me ajudar? 401 00:57:38,581 --> 00:57:40,667 Lembre-se, fique quieto. 402 00:58:19,080 --> 00:58:21,290 Olhar! 403 00:58:44,147 --> 00:58:46,232 Eles vão nos ouvir! 404 00:59:39,202 --> 00:59:41,454 Deus irá recompensá-lo. 405 00:59:48,127 --> 00:59:50,713 Costumávamos contrabandear bebida com isto. 406 00:59:50,797 --> 00:59:53,382 Agora serve a uma causa melhor. 407 01:00:05,645 --> 01:00:08,356 Olha que lindo. 408 01:00:09,023 --> 01:00:11,067 Deixe-me ver. 409 01:00:14,195 --> 01:00:16,989 É quase como o da minha mãe. 410 01:00:17,698 --> 01:00:19,617 Esquisito. 411 01:00:21,577 --> 01:00:24,163 Você sente isso de alguma forma? 412 01:00:28,626 --> 01:00:30,920 Que ela está morta? 413 01:00:32,088 --> 01:00:35,174 Você sente isso em algum lugar? 414 01:00:36,300 --> 01:00:38,636 Não sei. 415 01:00:41,013 --> 01:00:45,143 Eu não me lembro como era quando ela estava viva. 416 01:00:47,270 --> 01:00:51,357 Eu costumava pensar ela parecia um pouco com Maria, mas... 417 01:00:53,109 --> 01:00:56,112 Eu realmente não me lembro dela. 418 01:01:01,784 --> 01:01:04,328 Depois que eu encontrar minha mãe... 419 01:01:07,832 --> 01:01:10,334 ...Eu irei para algum lugar distante. 420 01:01:11,794 --> 01:01:14,297 Já conheço muitos idiomas. 421 01:01:16,591 --> 01:01:19,343 Vill du knulla? Bra e billig. 422 01:01:20,219 --> 01:01:23,931 Venha com ela, Mädchen. Hab keine Angst. 423 01:01:24,640 --> 01:01:26,809 Djevushka. 424 01:01:28,102 --> 01:01:30,438 Krasavitsa. 425 01:01:32,481 --> 01:01:35,109 Eu quero ver Paris. 426 01:01:35,902 --> 01:01:37,904 E Roma. 427 01:01:38,821 --> 01:01:41,115 Cairo. 428 01:01:43,451 --> 01:01:46,078 Éfeso. - O que? 429 01:01:47,622 --> 01:01:50,458 Você sabe, pelas cartas de São Paulo. 430 01:01:50,541 --> 01:01:54,045 Se você está realmente saindo para o mundo... 431 01:01:54,128 --> 01:01:57,215 ...é melhor eu ir com você. 432 01:02:54,605 --> 01:02:57,817 Malin, temos que ir. - O que? 433 01:02:58,109 --> 01:03:00,319 Temos que ir agora. 434 01:03:11,539 --> 01:03:13,874 Abaixe as crianças. 435 01:03:20,798 --> 01:03:23,843 É um milagre de Deus. 436 01:03:37,356 --> 01:03:39,817 Salomé... 437 01:04:01,547 --> 01:04:03,758 Está tudo bem. 438 01:04:04,216 --> 01:04:06,719 Está tudo bem agora. 439 01:05:07,947 --> 01:05:10,533 Está trancado por causa das crianças. 440 01:05:10,616 --> 01:05:13,869 É uma doença infecciosa. Não podemos correr o risco. 441 01:05:26,799 --> 01:05:30,428 Chame um médico para vê-la, pelo amor de Deus. 442 01:05:30,678 --> 01:05:32,930 Maria... 443 01:05:46,068 --> 01:05:48,446 E você não sabe de nada? 444 01:05:55,119 --> 01:05:57,538 Qual o seu nome? 445 01:05:59,915 --> 01:06:03,586 Eu sou Malin. - Eu lembro de você. 446 01:06:04,837 --> 01:06:07,923 Você esteve nas ruas. 447 01:06:08,007 --> 01:06:10,593 Você parecia um pouco diferente então. 448 01:06:12,761 --> 01:06:15,431 Você não pertence a este lugar. 449 01:06:15,514 --> 01:06:19,351 Você não é uma garota burra. Eu posso dizer. 450 01:06:19,435 --> 01:06:24,023 Você não está acreditando em toda essa conversa do inferno e dos anjos. 451 01:06:25,483 --> 01:06:27,985 Posso te ajudar. 452 01:06:31,113 --> 01:06:34,033 Você poderia, por favor, sair de nossa casa? 453 01:06:34,116 --> 01:06:37,536 Vá e deixe-nos dormir. 454 01:06:42,458 --> 01:06:44,502 Certo. 455 01:06:50,174 --> 01:06:53,427 Rezaremos por você. 456 01:07:35,761 --> 01:07:38,472 Espere ela falar primeiro. 457 01:07:38,556 --> 01:07:41,600 E não olhe para ela nos olhos imediatamente... 458 01:07:52,903 --> 01:07:55,030 Meus queridos... 459 01:08:00,369 --> 01:08:04,081 Por que existem crianças sentado na mesa dos adultos? 460 01:08:04,540 --> 01:08:08,627 Havia espaço como Per, Gunvor e os Holms... 461 01:08:17,595 --> 01:08:19,722 Vamos orar. 462 01:08:28,022 --> 01:08:30,274 Amém. 463 01:08:51,754 --> 01:08:54,298 Esta é a Malin. 464 01:09:00,679 --> 01:09:02,973 Ajoelhe-se. 465 01:09:32,169 --> 01:09:35,005 Bem-vindo, querido filho. 466 01:09:56,819 --> 01:09:59,154 Temos que tirar Eino de lá. 467 01:09:59,238 --> 01:10:02,991 Não sabemos onde ele está. - Descobrir. 468 01:10:04,952 --> 01:10:07,538 Pode ser difícil. 469 01:10:09,998 --> 01:10:14,503 Você afirma saber o que Deus pode fazer e o que Ele não pode? 470 01:10:16,213 --> 01:10:17,756 Não. 471 01:10:24,763 --> 01:10:29,101 Esse é o cachorrinho do Boris? - Sim. Chama-se voitto. 472 01:10:30,686 --> 01:10:35,107 É obediente? - Ainda não começamos a treinar... 473 01:10:35,190 --> 01:10:38,944 Comece imediatamente ou você vai estragar tudo. 474 01:10:52,416 --> 01:10:55,169 Eu sei o que está acontecendo aqui. 475 01:10:56,336 --> 01:10:58,756 Você acha que eu não vejo isso. 476 01:10:58,839 --> 01:11:03,552 Mas o anjo me mostra tudo. Tudo. 477 01:11:22,029 --> 01:11:24,364 Lindgren tornou-se arrogante. 478 01:11:29,787 --> 01:11:34,124 Mas agora você está de volta, e podemos ir para a Terra Prometida. 479 01:11:40,714 --> 01:11:42,925 Venha aqui. 480 01:13:49,843 --> 01:13:52,387 Cães. Eles sabem. 481 01:13:56,308 --> 01:13:58,185 Quieto! 482 01:13:59,019 --> 01:14:01,355 Vamos. Ele não vai morder. 483 01:14:11,865 --> 01:14:15,202 Malin. De onde vem esse nome? 484 01:14:15,869 --> 01:14:18,288 É da Bíblia? 485 01:14:18,372 --> 01:14:20,457 Não sei. 486 01:14:28,674 --> 01:14:32,386 Temos que subir com um novo nome para você. Certo? 487 01:14:45,524 --> 01:14:47,776 Mas o que você é? 488 01:14:49,820 --> 01:14:52,197 Eu sou Malin. 489 01:14:58,870 --> 01:15:00,747 Quieto. 490 01:15:04,418 --> 01:15:06,211 Quieto! 491 01:15:08,547 --> 01:15:10,757 Fique quieto! 492 01:15:20,475 --> 01:15:23,353 Vamos, acorde! 493 01:15:25,355 --> 01:15:28,191 Acordar! 494 01:15:29,776 --> 01:15:32,237 Vá buscar Eino. 495 01:15:33,572 --> 01:15:36,491 Ele não está aqui. 496 01:15:47,586 --> 01:15:49,838 Está tudo bem. 497 01:16:08,940 --> 01:16:10,984 Não vá embora. 498 01:16:11,777 --> 01:16:15,030 As pessoas olharam para mim assim antes. 499 01:16:15,989 --> 01:16:18,283 O que você está falando? 500 01:16:23,830 --> 01:16:26,583 Você não vê o que está acontecendo aqui? 501 01:16:33,965 --> 01:16:38,845 Todas essas coisas no tribunal. Eles não poderiam ter inventado tudo. 502 01:16:44,601 --> 01:16:47,562 Ela é louca. - Por que você está dizendo isso? 503 01:16:48,271 --> 01:16:50,732 Ela é o anjo do Senhor. 504 01:16:52,984 --> 01:16:56,780 E ela te acolheu embora você seja apenas uma garota de rua. 505 01:16:57,739 --> 01:17:00,534 Você é órfão, assim como eu. 506 01:17:01,576 --> 01:17:06,331 Sua mãe era uma prostituta vermelha. Ela não está na Suécia, está morta. 507 01:18:07,809 --> 01:18:10,187 Certifique-se de que não ferva. 508 01:18:15,192 --> 01:18:18,153 Você já pensou em saindo deste lugar? 509 01:18:19,321 --> 01:18:21,489 Eles não vão me deixar. 510 01:18:22,574 --> 01:18:26,161 Eu tentei uma vez, mas eles me encontraram na estação. 511 01:18:27,287 --> 01:18:30,081 Então eles me levaram para o porão novamente. 512 01:18:32,083 --> 01:18:35,837 Mas eu mereci isso. Fui pego roubando. 513 01:18:35,921 --> 01:18:39,716 A garrafa era tão bonita, e cheirava tão bem. 514 01:18:44,512 --> 01:18:48,516 Achei que nunca iria sair. 515 01:18:50,143 --> 01:18:53,021 Que eles me deixariam trancado lá dentro. 516 01:18:53,104 --> 01:18:56,650 E eu acabaria como a patroa de Eino. 517 01:19:07,661 --> 01:19:11,498 Uma raposa entrou no galinheiro. Alguns ainda estão sofrendo. 518 01:19:12,457 --> 01:19:15,585 Certifique-se de que os cães não estão vagando no quintal. 519 01:19:16,878 --> 01:19:19,631 Ninguém deve ir para a floresta lá atrás. 520 01:19:19,714 --> 01:19:22,259 Eu coloquei uma armadilha ao lado da grande pedra. 521 01:19:25,220 --> 01:19:28,890 A mulher está naquela sala A esposa de Eino? 522 01:19:32,727 --> 01:19:35,397 Ela costumava ser, há muito tempo. 523 01:19:36,606 --> 01:19:39,025 Ela é a mãe de Elsa. 524 01:19:41,194 --> 01:19:45,198 Agora ela é uma pobre infeliz perdida precisando de nossa ajuda. 525 01:19:52,038 --> 01:19:54,332 Por que você não tenta? 526 01:19:54,416 --> 01:19:58,962 É hora de você aprender como fazer isso. - Saga... 527 01:20:23,778 --> 01:20:26,031 Ela não está morta. 528 01:20:28,366 --> 01:20:31,578 Você não sabe disso. - Você tem razão. 529 01:20:33,330 --> 01:20:35,332 Desculpe. 530 01:20:41,129 --> 01:20:44,758 Quando chegarmos à Suécia, enviaremos uma carta à polícia. 531 01:20:45,967 --> 01:20:48,762 Eles vão libertar a mulher e pegue Elsa. 532 01:20:49,888 --> 01:20:52,766 Estou com medo. - Eles não vão nos pegar. 533 01:20:52,849 --> 01:20:54,976 Não é isso. 534 01:20:56,436 --> 01:21:01,024 Estou preocupado por não saber como estar lá fora. 535 01:21:02,609 --> 01:21:05,236 Ninguém mais sabe também. 536 01:21:09,783 --> 01:21:12,118 Você vai se sair bem. 537 01:21:16,164 --> 01:21:18,666 Só não me deixe sozinho. 538 01:21:23,046 --> 01:21:25,048 Eu não vou. 539 01:22:04,254 --> 01:22:08,299 Salomé. Maria quer ver você. 540 01:22:33,116 --> 01:22:34,951 Salomé. 541 01:22:40,748 --> 01:22:42,750 Eino... 542 01:22:43,293 --> 01:22:46,963 Ele nos abandonou. Veja as palavras desagradáveis ​​que ele escreveu. 543 01:22:56,806 --> 01:22:59,267 Dói muito. 544 01:23:14,240 --> 01:23:18,161 Durma ao meu lado esta noite. Não suporto ficar sozinho. 545 01:23:23,291 --> 01:23:26,085 Que bom que você está aí. 546 01:23:26,628 --> 01:23:29,172 Que bom que Deus te enviou. 547 01:23:39,015 --> 01:23:41,893 Olhe para mim, Salomé. Olhe para mim. 548 01:23:47,732 --> 01:23:51,611 De todos os meus filhos, você é o mais querido para mim. 549 01:23:53,238 --> 01:23:55,573 Sempre fui. 550 01:24:14,217 --> 01:24:16,302 Desculpe. 551 01:24:18,221 --> 01:24:20,390 Desculpe. 552 01:24:23,393 --> 01:24:26,604 Eu sinto muito. 553 01:24:26,688 --> 01:24:29,440 Você é minha mãe. 554 01:24:33,069 --> 01:24:35,780 Está tudo bem. 555 01:24:35,863 --> 01:24:38,366 Tudo vai ficar bem. 556 01:25:00,555 --> 01:25:04,142 Deus tenha misericórdia de nós. 557 01:25:06,894 --> 01:25:08,855 Deus tenha misericórdia de nós. 558 01:25:16,613 --> 01:25:18,823 Malin. 559 01:25:18,948 --> 01:25:21,659 Ela pode ir embora se quiser. 560 01:25:21,784 --> 01:25:24,120 Ela nunca pertenceu aqui. 561 01:25:24,787 --> 01:25:26,956 Não como você. 562 01:25:56,444 --> 01:25:58,363 Levantar. 563 01:25:59,447 --> 01:26:02,742 Não estamos fazendo a obra do Senhor aqui. Fugir. 564 01:26:02,825 --> 01:26:05,203 Correr! 565 01:26:57,171 --> 01:26:59,382 Eu corri atrás dela. 566 01:27:16,190 --> 01:27:18,234 Meus queridos. 567 01:27:19,402 --> 01:27:21,904 A jovem Malin nos deixou. 568 01:27:22,947 --> 01:27:25,408 Ela escolheu um caminho diferente. 569 01:27:27,952 --> 01:27:30,580 Vamos orar. Para Malin também. 570 01:27:48,306 --> 01:27:50,183 Amém. 571 01:27:59,567 --> 01:28:02,361 É uma pena. 572 01:28:03,780 --> 01:28:06,240 De alguma forma, gostei daquela garota. 573 01:28:06,365 --> 01:28:09,035 Havia algo nela. 574 01:28:10,453 --> 01:28:13,331 Salomé, há dois lados para todos. 575 01:28:14,165 --> 01:28:18,294 Um lado ouve o chamado do Senhor... 576 01:28:18,377 --> 01:28:22,673 ...mas o outro é enganoso e vingativo e difícil de vencer. 577 01:28:25,760 --> 01:28:29,555 Eu acredito nisso Malin amou você à sua maneira. 578 01:28:31,516 --> 01:28:34,769 Seu outro lado era apenas mais forte. 579 01:28:34,852 --> 01:28:39,440 Tudo o que você a ouviu dizer eram mentiras. 580 01:28:41,734 --> 01:28:45,279 Você precisa limpar seu coração de tudo isso. 581 01:28:47,406 --> 01:28:50,243 Posso ver isso em Eino também. 582 01:28:51,953 --> 01:28:55,122 Como ele me fez fazer as coisas. 583 01:28:56,582 --> 01:28:59,710 Todas aquelas testemunhas e perjúrios. 584 01:29:01,254 --> 01:29:04,298 Foi tudo ideia de Eino. 585 01:29:13,599 --> 01:29:16,644 Agora estou sentado aqui no escuro. 586 01:29:18,896 --> 01:29:21,190 Eu não consigo respirar. 587 01:29:21,858 --> 01:29:24,694 Vá buscar outra bebida para mim. 588 01:30:25,880 --> 01:30:28,466 Quando você conheceu minha mãe? 589 01:30:29,800 --> 01:30:32,261 Quando eles trouxeram você aqui. 590 01:30:34,096 --> 01:30:38,643 Ela já estava morta. Ela morreu de a gripe espanhola na primavera de 19. 591 01:30:45,983 --> 01:30:48,945 Não consigo me lembrar de tudo. 592 01:30:53,532 --> 01:30:56,661 O que isso importa? Você está aqui agora. 593 01:30:59,121 --> 01:31:01,332 Coloque um pouco de música. 594 01:34:34,670 --> 01:34:36,839 Você pode ficar com isso. 595 01:34:44,555 --> 01:34:46,724 Não tenha medo. 596 01:34:48,642 --> 01:34:50,936 Vai ficar tudo bem. 597 01:36:10,724 --> 01:36:13,894 Uma mensagem para a polícia: Åkerblom fica em Toivola. 598 01:36:13,978 --> 01:36:17,606 Há uma sala escondida atrás do guarda-roupa no patamar. 599 01:36:23,529 --> 01:36:26,115 Você está falando sozinho? 600 01:36:28,575 --> 01:36:30,577 Bobagem. 601 01:37:06,530 --> 01:37:08,699 Cante para mim. 602 01:37:57,122 --> 01:37:59,625 Lassa! 603 01:39:14,324 --> 01:39:16,618 Quem está aí? 604 01:40:16,345 --> 01:40:18,263 Maria! 605 01:40:19,014 --> 01:40:21,016 Por aqui. 606 01:41:01,640 --> 01:41:04,434 Deixe-nos em paz! 607 01:41:23,245 --> 01:41:25,664 O que você quer? 608 01:42:23,597 --> 01:42:26,141 Me ajude! 609 01:43:38,255 --> 01:43:42,384 Ninguém jamais vai te amar como eu. 610 01:45:53,515 --> 01:45:55,559 Durante a sentença de prisão de Maria, 611 01:45:55,642 --> 01:45:58,645 dois terços dos devotos deixaram a seita. 612 01:45:58,728 --> 01:46:01,648 Depois de ser libertado, Maria trabalhou como criadora de cães, 613 01:46:01,731 --> 01:46:03,733 vivendo uma vida exuberante. 614 01:46:03,817 --> 01:46:06,319 Durante seus últimos anos, Maria tornou-se alcoólatra, 615 01:46:06,403 --> 01:46:08,572 e acabou morrendo em 1981. 616 01:46:08,655 --> 01:46:12,367 Alguns devotos permaneceram fiel a ela até sua morte.