1
00:02:44,915 --> 00:02:45,792
Allez.

2
00:02:47,793 --> 00:02:49,125
C'est ridicule.

3
00:02:49,127 --> 00:02:51,995
Quel est le problème avec ces gens ?

4
00:02:54,132 --> 00:02:55,998
Allez, allez.

5
00:02:56,009 --> 00:02:56,842
KCBG.

6
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
Pour qui tenez-vous ?

7
00:02:57,803 --> 00:03:00,420
Écoute, j'ai essayé
pour joindre Lori Tanner

8
00:03:00,430 --> 00:03:02,012
pendant les dix dernières minutes.

9
00:03:02,015 --> 00:03:02,848
je suis désolé,

10
00:03:02,849 --> 00:03:04,340
elle ne répond pas
son bureau en ce moment.

11
00:03:04,351 --> 00:03:07,389
Ouais, eh bien, dis-lui
elle vient de perdre son histoire.

12
00:03:07,396 --> 00:03:08,229
Attendez.

13
00:03:08,230 --> 00:03:09,516
Peut-être qu'elle est quelque part
ailleurs dans le bâtiment.

14
00:03:09,523 --> 00:03:10,934
Laissez-moi essayer de la localiser.

15
00:03:11,775 --> 00:03:15,644
Polyester infroissable et anti-salissures.

16
00:03:15,654 --> 00:03:17,646
Est-ce que cela fonctionne pour vous jusqu'à présent ?

17
00:03:17,656 --> 00:03:18,489
Pouah.

18
00:03:18,490 --> 00:03:19,856
Essaye de faire un retour

19
00:03:19,866 --> 00:03:21,198
de la décennie disco.

20
00:03:21,201 --> 00:03:22,282
Modifiez la première baie.

21
00:03:24,162 --> 00:03:25,528
Ouais, attends une seconde.

22
00:03:25,539 --> 00:03:27,280
C'est trouver une nouvelle vie

23
00:03:27,290 --> 00:03:28,622
parmi les meilleurs créateurs de vêtements.

24
00:03:28,625 --> 00:03:29,786
Ouais ?

25
00:03:29,793 --> 00:03:32,160
Salut, voici Judy Sanders chez Emax.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,920
Oh mon Dieu, Judy !

27
00:03:34,923 --> 00:03:35,756
Merci de m'avoir rappelé.

28
00:03:35,757 --> 00:03:36,998
Tu sais, ce n'est pas ma faute

29
00:03:37,008 --> 00:03:37,883
que nous sommes coincés
avec ce poids léger...

30
00:03:37,884 --> 00:03:39,625
Chut, c'est important.

31
00:03:39,636 --> 00:03:41,593
Je ne m'attendais pas à avoir à nouveau de vos nouvelles.

32
00:03:41,596 --> 00:03:45,055
Ecoute, je peux te faufiler
au labo demain soir

33
00:03:45,058 --> 00:03:47,391
si vous avez toujours les 500 que vous avez promis.

34
00:03:47,394 --> 00:03:48,227
Ouais, ouais.

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,389
Je dois juste m'assurer que tu peux

36
00:03:49,396 --> 00:03:50,229
fais-moi entrer pour voir les animaux.

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,563
Je dois savoir exactement
ce qu'on leur fait.

38
00:03:52,566 --> 00:03:53,399
Aucun problème.

39
00:03:53,400 --> 00:03:56,814
Pourquoi ne me retrouves-tu pas à
8h30 à la porte nord ?

40
00:03:56,820 --> 00:03:57,936
Et ne sois pas en retard.

41
00:03:57,946 --> 00:03:59,562
Je ne peux pas me permettre d'avoir des ennuis.

42
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Je serai là.

43
00:04:02,951 --> 00:04:04,237
Oui, oui !
- Quoi?

44
00:04:13,253 --> 00:04:14,789
Bonjour, M. Perez.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,288
Buenas dias, señor Perez.

46
00:04:17,299 --> 00:04:20,087
Buenas dias, señor Perez.

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,882
Comment allez-vous, Mme Perez ?

48
00:04:23,889 --> 00:04:26,381
Monsieur Pérez?

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,430
Comment allez-vous, Mlle Perez ?

50
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
Madame Pérez?

51
00:04:36,151 --> 00:04:37,892
fermez-la!

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,692
Bonjour monsieur.

53
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Bonjour, monsieur.

54
00:04:42,949 --> 00:04:44,656
Bonjour, monsieur.

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,326
Bonjour, madame.

56
00:04:47,329 --> 00:04:48,695
Bonjour, madame.

57
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Holà.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,955
Mesdames et Messieurs.

59
00:04:58,632 --> 00:05:00,715
Je suis heureux de vous rencontrer.

60
00:05:05,889 --> 00:05:06,925
Merci.

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,468
Merci.

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,889
S'il te plaît.

63
00:05:12,896 --> 00:05:14,103
Merci.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,751
Au revoir.

65
00:05:44,761 --> 00:05:45,717
Adios.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,087
Annie, c'est exactement le genre d'histoire

67
00:05:48,098 --> 00:05:48,963
Je cherchais.

68
00:05:48,974 --> 00:05:50,385
Que savez-vous des droits des animaux ?

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,133
Vous avez un perroquet qui ne peut pas vous supporter.

70
00:05:52,143 --> 00:05:53,759
C'est d'actualité, c'est percutant.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,477
Je pense que je peux faire quelque chose
significatif avec cela.

72
00:05:55,480 --> 00:05:56,846
Vous savez, faites un exposé.

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,314
Qui sait ce qui se passe à cet endroit ?

74
00:05:58,316 --> 00:06:00,603
Nous sommes déjà en retard
sur le segment du polyester.

75
00:06:00,610 --> 00:06:01,600
Segment polyester.

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,442
S'il vous plaît, donnez-moi une pause.

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,276
Ce sont des costumes égouttés.

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,441
Oh, c'est vraiment hardcore.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,780
Excusez-moi, mais c'est quoi
nous sommes payés pour faire ici.

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
Oh.

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,734
Combien de fois avons-nous eu cette discussion

82
00:06:09,744 --> 00:06:12,782
sur ce que nous ferions si nous avions un
une chance de couvrir une histoire vraie ?

83
00:06:12,789 --> 00:06:15,372
Non, je ne vais pas
laisse-toi me refaire ça.

84
00:06:15,375 --> 00:06:16,661
Tu dois tirer
celui-ci pour moi, Annie.

85
00:06:16,668 --> 00:06:17,499
Tu es le meilleur.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,209
Pourquoi ne pouvons-nous pas être comme
tout le monde, hein ?

87
00:06:19,212 --> 00:06:21,920
Cela n'a pas de sens de
filmez toute l'histoire selon les spécifications.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,506
Nous devrions juste vendre
tout le monde sur l'idée en premier.

89
00:06:24,509 --> 00:06:25,340
Non, parce qu'ils vont juste partir

90
00:06:25,343 --> 00:06:27,130
et mettre quelqu'un d'autre dessus.

91
00:06:27,137 --> 00:06:28,378
La seule façon dont nous pourrons jamais faire

92
00:06:28,388 --> 00:06:30,630
quelque chose de réel ici est si
nous tournons juste l'histoire

93
00:06:30,640 --> 00:06:32,222
et se faire exploser les chaussettes avec.

94
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
Je fais ça avec ou sans toi.

95
00:06:47,657 --> 00:06:49,273
Allez, parle-en.

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,578
Euh, quel est le problème ?

97
00:06:54,581 --> 00:06:55,947
Il est neuf heures.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,244
Quel est son nom, Judy, a dit
elle nous retrouverait ici à 8h30.

99
00:06:58,251 --> 00:07:00,117
Peut-être qu'on devrait juste sortir d'ici.

100
00:07:01,338 --> 00:07:03,125
Il n'y a pas de réponse, bon sang.

101
00:07:06,927 --> 00:07:08,463
Que fais-tu?

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,927
Je me faufile.

103
00:07:09,930 --> 00:07:10,716
Lori.

104
00:07:12,265 --> 00:07:13,051
Lorie !

105
00:07:14,017 --> 00:07:14,803
Attendez.

106
00:07:18,772 --> 00:07:20,229
Lori, attends-moi.

107
00:07:21,650 --> 00:07:22,481
Est-ce que ta femme m'a soigné

108
00:07:22,484 --> 00:07:24,476
avec sa sœur, ou quoi ?

109
00:07:24,486 --> 00:07:25,693
Euh, après y avoir réfléchi,

110
00:07:25,695 --> 00:07:27,357
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

111
00:07:27,364 --> 00:07:29,697
J'ai découvert qu'elle n'aura pas 18 ans

112
00:07:29,699 --> 00:07:30,985
pendant encore huit mois.

113
00:07:30,992 --> 00:07:33,826
Hé, c'est parfait, mec.

114
00:07:33,828 --> 00:07:37,037
Si j'étais toi,
Je réécrirais cette annonce personnelle.

115
00:07:37,040 --> 00:07:37,996
Oh, allez, mec.

116
00:07:37,999 --> 00:07:40,161
je n'ai pas eu de rendez-vous
de cette annonce personnelle.

117
00:07:40,168 --> 00:07:41,124
Hé, écoute, je prenais

118
00:07:41,127 --> 00:07:43,619
un cours d'écriture créative
temps passé au collège communautaire.

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,292
Je t'aiderai pendant ma nuit de repos.

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,914
Nous nous retrouverons,
nous allons réécrire la chose.

121
00:07:46,925 --> 00:07:48,757
Ces choses ne fonctionnent pas.

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,251
j'en ai un
plus à l'intérieur, nous devons obtenir

123
00:07:50,261 --> 00:07:51,877
avant de décoller.
- Très bien, faisons-le.

124
00:07:51,888 --> 00:07:53,129
Alors oui,
nous allons juste nous réunir,

125
00:07:53,139 --> 00:07:54,880
Je pense que mercredi soir.

126
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
Quelle est cette odeur ?

127
00:08:06,903 --> 00:08:08,940
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

128
00:08:10,281 --> 00:08:12,864
Tirez dessus, tirez dessus.
- D'accord.

129
00:08:12,867 --> 00:08:14,449
D'accord.

130
00:08:16,287 --> 00:08:17,903
Je ne mange pas de beignets toute la journée.

131
00:08:17,914 --> 00:08:18,745
Je mange des beignets le soir.

132
00:08:18,748 --> 00:08:19,864
Je mange des barres chocolatées le matin.

133
00:08:19,874 --> 00:08:21,081
Hé, écoute, écoute, Dunkin,

134
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
tu devrais essayer de conduire avec
cette merde dans ton coffre, mec.

135
00:08:22,961 --> 00:08:24,077
As-tu déjà senti une bouffée de cette merde ?

136
00:08:24,087 --> 00:08:24,918
Ça pue.

137
00:08:24,921 --> 00:08:26,002
je vais acheter
tu as du désodorisant.

138
00:08:26,006 --> 00:08:27,042
Comment trouves-tu ça ?

139
00:08:41,187 --> 00:08:43,725
Ce doit être l'endroit idéal.

140
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
Vous avez tout ?

141
00:08:46,026 --> 00:08:50,737
Ai-je déjà oublié
quelque chose avant ?

142
00:08:50,739 --> 00:08:51,855
Faisons-le.

143
00:08:57,746 --> 00:08:58,657
Oh mon Dieu.

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,209
Regardez ça, regardez ça.

145
00:09:06,212 --> 00:09:08,625
Annie, colle le lapin.
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.

146
00:09:08,631 --> 00:09:09,792
Hé, fais un panoramique sur la rangée.

147
00:09:11,259 --> 00:09:13,000
Écoutez, ils lui ont arraché l'oreille.

148
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
Passez à celui-ci, celui-là.

149
00:09:17,348 --> 00:09:18,930
Regardez la taille de cette blessure.

150
00:09:20,935 --> 00:09:23,427
Maintenant, recule et récupère
le nom de ce singe.

151
00:09:23,438 --> 00:09:25,225
OK, reste en dehors du champ de tir.

152
00:09:26,399 --> 00:09:28,766
Ces gens sont malades, regardez.

153
00:09:28,777 --> 00:09:29,767
Regardez sa tête.

154
00:09:31,196 --> 00:09:33,654
Et le tatouage sur son visage aussi.

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,363
C'est incroyable.

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
Apportez votre appareil photo ici.

157
00:09:38,119 --> 00:09:39,906
Attends, j'arrive.

158
00:09:39,913 --> 00:09:40,903
Regardez cet endroit.

159
00:09:40,914 --> 00:09:42,405
Regardez cet endroit.

160
00:09:42,415 --> 00:09:44,828
Nous devons tout comprendre
photo de toute la place.

161
00:09:44,834 --> 00:09:47,497
Je veux que les gens voient vraiment
que se passe-t-il ici.

162
00:09:48,463 --> 00:09:50,420
Quel genre de personne pourrait faire tout cela ?

163
00:09:53,384 --> 00:09:54,374
55 ans, mec.

164
00:09:54,385 --> 00:09:56,502
Ouais, ouais.

165
00:09:59,057 --> 00:10:01,140
Est-ce qu'il
prendre tout, Manning ?

166
00:10:01,142 --> 00:10:02,929
Oui, monsieur, Dr Jarret.

167
00:10:02,936 --> 00:10:04,347
Retrouvez-moi à l'arrière.

168
00:10:04,354 --> 00:10:05,185
J'ai quelques spécimens

169
00:10:05,188 --> 00:10:07,225
Je veux que tu m'aides à aller au labo.

170
00:10:09,025 --> 00:10:11,017
Condamner.

171
00:10:16,908 --> 00:10:20,492
Je n'en suis pas si sûr.

172
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Oh non, regarde ça.

173
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
Avons-nous assez de lumière pour filmer ici ?

174
00:10:27,627 --> 00:10:29,539
Ouais, c'est bon.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,037
je ne peux pas croire
ils expérimentent

176
00:10:31,047 --> 00:10:33,039
sur des espèces menacées comme celles-ci.

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,713
C'est vraiment étrange.

178
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
je ne le suis même pas
je suis sûr que c'est légal.

179
00:10:38,513 --> 00:10:41,051
Annie, Annie, regarde l'ours.

180
00:10:45,520 --> 00:10:46,806
Allez, viens
Allons, qu'est-ce que tu attends ?

181
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
Soyez là dans une seconde, docteur.

182
00:10:47,814 --> 00:10:49,521
Obtenez l'autre cage.

183
00:10:49,524 --> 00:10:51,390
Ouvrez ces portes ici.

184
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
C'est une pièce majeure.

185
00:11:12,172 --> 00:11:13,913
Nous avons une vraie histoire.

186
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Cela va fonctionner.

187
00:11:15,216 --> 00:11:16,047
Lori.

188
00:11:16,050 --> 00:11:17,040
Qu'y a-t-il ici ?

189
00:11:17,051 --> 00:11:17,882
Avez-vous vu ce qu'il y avait ici ?

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,468
Sortons d'ici.

191
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
Nous avons ici un rare, disparu

192
00:11:25,643 --> 00:11:29,853
chien.

193
00:11:31,316 --> 00:11:33,524
Laisse-moi prendre
ça pour vous, docteur.

194
00:11:33,526 --> 00:11:35,734
Prends ça
et mettez-les dans le laboratoire.

195
00:11:35,737 --> 00:11:37,194
Merci.

196
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
Qu'est-ce qu'ils te font, hein ?

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,995
Je ne pense pas que tu devrais faire ça.

198
00:11:46,998 --> 00:11:49,240
Je veux le vérifier.

199
00:11:49,250 --> 00:11:50,536
Il ne fera rien.

200
00:11:50,543 --> 00:11:52,910
Hé, qu'est-ce qu'ils font
à toi par ici, hein ?

201
00:11:52,921 --> 00:11:54,378
Pauvre petit bonhomme.

202
00:11:54,380 --> 00:11:55,746
Hé, ne me regarde pas.

203
00:11:55,757 --> 00:11:58,124
Je ne t'ai pas mis là-dedans.

204
00:11:58,134 --> 00:12:01,298
Vous étiez probablement avocat
dans une autre vie, je parie.

205
00:12:02,263 --> 00:12:04,801
Qu'est-ce que c'est
chose qu'ils ont sur lui ?

206
00:12:05,642 --> 00:12:07,224
Qu'est-ce que c'est?

207
00:12:08,061 --> 00:12:09,723
Quels sont ces fils ?

208
00:12:09,729 --> 00:12:10,810
Vos chambres sont prêtes.

209
00:12:13,399 --> 00:12:15,891
Le réveil est à six heures.

210
00:12:15,902 --> 00:12:18,394
Vous pouvez vous enregistrer, mais vous ne pouvez pas partir.

211
00:12:19,489 --> 00:12:20,354
Vous nous avez tous les deux dans le cadre ?

212
00:12:20,365 --> 00:12:22,197
Ouais, pourquoi ?

213
00:12:22,200 --> 00:12:23,736
Je veux faire l'intro de l'histoire.

214
00:12:23,743 --> 00:12:24,574
Êtes-vous fou?

215
00:12:24,577 --> 00:12:25,488
Nous pourrons le faire plus tard.

216
00:12:25,495 --> 00:12:27,657
Non, c'est parfait maintenant, maintenant.

217
00:12:35,588 --> 00:12:36,749
Est-ce que j'ai l'air bien ?

218
00:12:36,756 --> 00:12:37,587
Tu es belle,

219
00:12:37,590 --> 00:12:38,706
dépêche-toi.
- Bave de chien !

220
00:12:45,348 --> 00:12:46,680
Roulement.

221
00:12:46,683 --> 00:12:49,221
Ce chien est-il vraiment un noble sacrifice

222
00:12:49,227 --> 00:12:52,436
donner sa vie pour
l'amélioration de l'humanité

223
00:12:52,438 --> 00:12:54,350
ou est-il simplement une victime innocente

224
00:12:54,357 --> 00:12:57,145
du milliard de dollars
industrie de la vivisection ?

225
00:12:57,151 --> 00:12:57,982
Dans ça, merde !

226
00:12:57,986 --> 00:12:59,522
Merde, merde, toutou !

227
00:13:00,822 --> 00:13:01,608
Max, Max !

228
00:13:02,657 --> 00:13:03,818
Revenez ici.

229
00:13:05,910 --> 00:13:07,196
Maxime !
- Où est-il allé ?

230
00:13:07,203 --> 00:13:08,193
Allez.

231
00:13:08,204 --> 00:13:10,947
Hé, hé, tiens-le là !

232
00:13:10,957 --> 00:13:11,947
Hé, attends !

233
00:13:11,958 --> 00:13:13,950
Tenez-le là, arrêtez !

234
00:13:19,757 --> 00:13:20,543
Merde!

235
00:13:23,052 --> 00:13:23,883
Dépêchez-vous!

236
00:13:23,886 --> 00:13:26,253
J'essaye, vas-y, vas-y !

237
00:13:26,264 --> 00:13:27,425
Jésus!

238
00:13:27,432 --> 00:13:29,094
Merde!

239
00:13:29,100 --> 00:13:30,591
Qu'est-ce que tu fous ici ?

240
00:13:34,272 --> 00:13:35,058
Max.

241
00:13:36,399 --> 00:13:37,435
Que se passe-t-il?

242
00:13:38,651 --> 00:13:40,517
Que fais-tu dehors ?

243
00:13:41,612 --> 00:13:42,398
S'asseoir.

244
00:13:46,451 --> 00:13:47,237
Max.

245
00:13:48,870 --> 00:13:49,656
Arrête, Max.

246
00:13:53,333 --> 00:13:54,995
Bon garçon, bon garçon.

247
00:13:58,671 --> 00:14:00,412
Max, tu me fais peur.

248
00:14:00,423 --> 00:14:01,413
Je ne suis pas en colère contre toi.

249
00:14:01,424 --> 00:14:02,505
Je suis juste fatigué.

250
00:14:03,468 --> 00:14:05,004
Max, dernier commandement.

251
00:14:07,597 --> 00:14:08,758
Entrer.

252
00:14:13,644 --> 00:14:14,430
Entrer.

253
00:14:17,315 --> 00:14:18,101
Max.

254
00:14:19,233 --> 00:14:20,019
Max.

255
00:14:23,946 --> 00:14:24,777
Maintenant.

256
00:14:27,533 --> 00:14:28,319
Maxime !

257
00:14:29,786 --> 00:14:30,572
Maxime !

258
00:14:31,621 --> 00:14:32,577
Bon sang !

259
00:14:45,927 --> 00:14:47,668
Où est la voiture ?

260
00:14:47,678 --> 00:14:48,964
Là-bas.

261
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
Allez, allez !

262
00:15:12,662 --> 00:15:13,652
Qu'est-ce que tu attends ?

263
00:15:13,663 --> 00:15:14,574
Allons-y!

264
00:15:14,580 --> 00:15:15,912
Oh non.

265
00:15:15,915 --> 00:15:16,996
Montez, montez dans la voiture.

266
00:15:16,999 --> 00:15:17,830
Tu ne sais pas

267
00:15:17,834 --> 00:15:20,793
ce que tu fais !
Entrez, entrez !

268
00:15:20,795 --> 00:15:22,252
Oubliez le chien !

269
00:15:23,131 --> 00:15:24,042
Jésus!

270
00:15:24,048 --> 00:15:24,834
Max, non !

271
00:15:28,219 --> 00:15:32,213
Oh, mec, oh, mec, connard !

272
00:15:32,223 --> 00:15:34,556
Maxime !

273
00:15:34,559 --> 00:15:35,345
Non!

274
00:15:37,186 --> 00:15:37,972
Max, Max !

275
00:15:41,607 --> 00:15:44,350
Vous avez dit
ils avaient une caméra vidéo.

276
00:15:44,360 --> 00:15:45,316
Une idée de pourquoi ?

277
00:15:48,197 --> 00:15:51,190
Il y a environ six mois, il y avait un groupe

278
00:15:51,200 --> 00:15:54,864
des fanatiques des droits des animaux
manifestant devant le laboratoire.

279
00:15:54,871 --> 00:15:55,827
J'ai appelé la police.

280
00:15:55,830 --> 00:15:57,696
Quelques-uns d'entre eux ont essayé de s'introduire par effraction.

281
00:15:57,707 --> 00:15:59,164
C'est peut-être le lien.

282
00:15:59,167 --> 00:16:01,409
Emilio, pourquoi tu ne
voir si nous avons réservé quelqu'un ?

283
00:16:01,419 --> 00:16:02,580
Non, non, non, non.

284
00:16:02,587 --> 00:16:03,828
La police n'a rien fait.

285
00:16:06,799 --> 00:16:08,791
Exactement quel genre de
tu fais du travail ici ?

286
00:16:08,801 --> 00:16:12,670
je fais des recherches génétiques
utilisant souvent des modèles animaux.

287
00:16:13,890 --> 00:16:15,631
Tu parles de vivisection ?

288
00:16:15,641 --> 00:16:16,427
Oui je suis.

289
00:16:17,393 --> 00:16:18,679
Vivi quoi ?

290
00:16:18,686 --> 00:16:20,678
Vivisection ces expériences cruelles

291
00:16:20,688 --> 00:16:23,226
ils le font sur les animaux pour
tester de nouveaux produits.

292
00:16:23,232 --> 00:16:25,940
Ma copine en parle tout le temps.

293
00:16:25,943 --> 00:16:29,653
Elle veut s'assurer
des choses comme le shampoing que j'utilise

294
00:16:29,655 --> 00:16:32,022
sont sur une liste de produits sans cruauté envers les animaux.

295
00:16:32,033 --> 00:16:33,774
Eh bien, ta copine est plutôt ignorante

296
00:16:33,784 --> 00:16:36,652
comme la plupart de ces défenseurs des droits des animaux.

297
00:16:36,662 --> 00:16:38,153
Essayez de lui dire ça.

298
00:16:38,164 --> 00:16:40,702
Écoute, le genre de recherche que je fais ici

299
00:16:40,708 --> 00:16:44,668
il s’agit de sauver des vies, des vies humaines.

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,502
C'est ce qui est important, n'est-ce pas ?

301
00:16:46,506 --> 00:16:48,873
Je ne fais pas d'eye-liner ici

302
00:16:48,883 --> 00:16:51,091
et je ne verse pas d'acide dans les yeux des singes

303
00:16:51,093 --> 00:16:52,425
ou cousez-les fermés, non plus.

304
00:16:52,428 --> 00:16:54,215
Ouais, nous avons compris, doc.

305
00:16:54,222 --> 00:16:55,087
Nous vous contacterons.

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,472
Ouais.

307
00:16:57,475 --> 00:16:59,137
Je veux que Max revienne.

308
00:16:59,143 --> 00:17:01,886
Nous ne parlons pas de
un cabot de rue ici.

309
00:17:01,896 --> 00:17:04,388
Nous parlons d'un
animal de recherche valant un million de dollars.

310
00:17:04,398 --> 00:17:06,355
Eh bien, pour ce genre d'argent

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,442
il devrait pouvoir
trouver son propre chemin pour rentrer chez lui.

312
00:17:12,490 --> 00:17:13,822
Eh bien, je suis sûr
je ne le renvoie pas là-bas.

313
00:17:13,824 --> 00:17:15,156
Vous avez vu cette benne à ordures.

314
00:17:15,159 --> 00:17:15,990
Ouais, mais qu'est-ce que tu es

315
00:17:15,993 --> 00:17:18,030
tu vas faire avec lui en attendant ?

316
00:17:18,037 --> 00:17:19,323
Je ne sais pas.

317
00:17:19,330 --> 00:17:21,162
Je suppose que je vais le ramener à la maison.

318
00:17:21,165 --> 00:17:22,952
Trouvez-lui un autre endroit.

319
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
Ton copain va paniquer

320
00:17:24,377 --> 00:17:25,663
quand il saura où tu l'as eu.

321
00:17:25,670 --> 00:17:26,581
Oh, ouais, n'est-ce pas, Perry ?

322
00:17:26,587 --> 00:17:28,294
Perry ne le remarquera même pas.
- Ouais, c'est vrai.

323
00:17:28,297 --> 00:17:29,128
Donne-moi ton sac à main !

324
00:17:29,131 --> 00:17:30,463
- D'accord.
- Donne-le-moi !

325
00:17:30,466 --> 00:17:31,297
Toi aussi, salope !

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,416
Donne-moi la montre !
- D'accord, d'accord.

327
00:17:33,386 --> 00:17:34,217
Laissez-la partir.
- Qu'est-ce que tu as d'autre, hein ?

328
00:17:34,220 --> 00:17:35,131
Allez, qu'est-ce que tu as d'autre ?

329
00:17:35,137 --> 00:17:36,878
Rien, rien, rien.

330
00:17:36,889 --> 00:17:37,970
Oh, mon Dieu.

331
00:17:37,974 --> 00:17:39,340
Ne fais pas ça !

332
00:17:39,350 --> 00:17:41,216
Tu as des bijoux ?

333
00:17:41,227 --> 00:17:42,809
Tu veux me surveiller, cabot ?

334
00:17:42,812 --> 00:17:44,178
Trame!

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,096
Oh merde!

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,691
Hé, éloigne-moi de ce chien !

337
00:17:50,528 --> 00:17:52,440
Attrapez-le, attrapez-le !

338
00:17:52,446 --> 00:17:53,311
Ouais, ouais !

339
00:17:54,824 --> 00:17:56,690
Juste là.

340
00:17:58,369 --> 00:17:59,200
Merde!

341
00:17:59,203 --> 00:18:00,034
Êtes-vous ok?

342
00:18:00,037 --> 00:18:01,403
Fils de pute.

343
00:18:06,002 --> 00:18:07,163
Regardez ça.

344
00:18:07,169 --> 00:18:09,206
Oh, mon Dieu.

345
00:18:11,674 --> 00:18:12,710
Max, comment ?

346
00:18:13,676 --> 00:18:15,087
Qu'as-tu fait, Max ?

347
00:18:15,094 --> 00:18:16,676
Max.

348
00:18:16,679 --> 00:18:17,465
Hé

349
00:18:19,181 --> 00:18:22,094
Mon Dieu, ce chien est incroyable ou quoi ?

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,000
Oh, mon garçon.

351
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Quelqu'un a faim, n'est-ce pas ?

352
00:18:52,048 --> 00:18:53,334
Ouais.

353
00:18:53,341 --> 00:18:55,378
Ce truc sent tellement dégoutant.

354
00:18:56,344 --> 00:18:58,256
Attendez qu'il aille aux toilettes.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,014
Je veux voir quelque chose.

356
00:19:03,017 --> 00:19:04,383
Voudriez-vous vous asseoir ?

357
00:19:07,146 --> 00:19:08,136
Bon garçon !

358
00:19:09,273 --> 00:19:10,059
Vers le bas.

359
00:19:14,320 --> 00:19:16,903
Oh, c'est un bon garçon.

360
00:19:16,906 --> 00:19:17,692
Bon garçon.

361
00:19:18,866 --> 00:19:20,698
Je suis naturel pour ça.

362
00:19:20,701 --> 00:19:22,533
C'est un bon garçon, viens ici.

363
00:19:22,536 --> 00:19:25,779
Il vous suffit d'avoir une petite égratignure.

364
00:19:25,790 --> 00:19:28,032
OK, prends un très bon, mignon

365
00:19:28,042 --> 00:19:29,249
Oh, regarde ça.

366
00:19:29,251 --> 00:19:30,082
Oh, c'est génial.

367
00:19:30,086 --> 00:19:31,668
C'est une superbe photo.

368
00:19:31,671 --> 00:19:32,502
Oh mon Dieu.

369
00:19:32,505 --> 00:19:34,167
Faites un gros plan de cela.

370
00:19:34,173 --> 00:19:35,004
Regardez la taille

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,340
de ces cicatrices.
- Droite.

372
00:19:37,343 --> 00:19:38,174
Attends une minute.

373
00:19:38,177 --> 00:19:39,338
Voyons ici, attendez.

374
00:19:40,346 --> 00:19:42,838
Quelqu'un a massacré
toi, n'est-ce pas ?

375
00:19:45,434 --> 00:19:47,221
C'est comme dans un camp de concentration.

376
00:19:48,521 --> 00:19:50,513
Pauvre chien.

377
00:19:50,523 --> 00:19:54,358
Max, Max, viens ici, Max.

378
00:19:54,360 --> 00:19:56,477
Max, assieds-toi, assieds-toi.

379
00:19:56,487 --> 00:19:57,398
Max, assieds-toi.

380
00:19:58,489 --> 00:19:59,855
Tu es si bon.

381
00:19:59,865 --> 00:20:01,731
Tu es si bon, n'est-ce pas ?

382
00:20:01,742 --> 00:20:03,529
Hé, ne t'inquiète pas.

383
00:20:03,536 --> 00:20:04,572
Personne ne te fera plus de mal.

384
00:20:04,578 --> 00:20:05,409
Tu m'as protégé.

385
00:20:05,413 --> 00:20:07,325
Maintenant, je vais te protéger.

386
00:20:07,331 --> 00:20:08,242
D'accord?

387
00:20:39,864 --> 00:20:40,854
Maudit camion.

388
00:20:47,163 --> 00:20:48,870
Oh, merci, Max.

389
00:20:51,751 --> 00:20:52,537
Tu es gentil.

390
00:20:54,211 --> 00:20:54,997
Faire demi-tour.

391
00:21:03,971 --> 00:21:06,588
Chauve, chauve, chauve !

392
00:21:06,599 --> 00:21:08,010
Oh, va te faire foutre.

393
00:21:08,017 --> 00:21:10,179
Va te faire voir!

394
00:21:19,195 --> 00:21:19,981
Lori ?

395
00:21:21,822 --> 00:21:22,608
Hé, Lori !

396
00:21:23,616 --> 00:21:25,403
Sortez, je veux montrer
vous ces nouveaux menus que j'ai reçus.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,026
Jésus!

398
00:21:28,037 --> 00:21:29,073
Lori, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

399
00:21:29,079 --> 00:21:29,910
Ça va ?

400
00:21:29,914 --> 00:21:32,122
Max, calme-toi !

401
00:21:32,124 --> 00:21:35,083
Je serai avec toi dans une seconde, chérie !

402
00:21:39,715 --> 00:21:40,501
Tu restes.

403
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
Que se passe-t-il ?

404
00:21:42,593 --> 00:21:43,709
C'est quoi ce chien ?

405
00:21:43,719 --> 00:21:44,505
Miel

406
00:21:47,807 --> 00:21:49,514
Annie et moi avons été attaqués
sur le parking

407
00:21:49,517 --> 00:21:50,553
au marché ce soir.

408
00:21:51,769 --> 00:21:53,055
Jésus.

409
00:21:53,062 --> 00:21:54,018
Est-ce que ça va ?

410
00:21:54,855 --> 00:21:55,641
Je vais bien.

411
00:21:55,648 --> 00:21:57,105
Juste un connard avec un
un couteau a attrapé mon sac à main.

412
00:21:57,107 --> 00:21:59,440
Oh, mon Dieu.

413
00:21:59,443 --> 00:22:00,524
As-tu appelé les flics ?

414
00:22:00,528 --> 00:22:02,269
Je n'étais pas obligé.

415
00:22:02,279 --> 00:22:05,738
Ce chien était sur le parking.

416
00:22:05,741 --> 00:22:08,609
Il a chassé le gars et
puis il est allé chercher mon sac à main

417
00:22:08,619 --> 00:22:09,905
et je l'ai ramené pour moi.

418
00:22:11,080 --> 00:22:11,866
Vraiment?

419
00:22:13,040 --> 00:22:14,622
Il m'a sauvé la vie.

420
00:22:14,625 --> 00:22:15,581
C'était incroyable.

421
00:22:15,584 --> 00:22:18,076
Tu aurais dû le voir.

422
00:22:18,087 --> 00:22:19,373
C'est un excellent chien de garde.

423
00:22:19,380 --> 00:22:21,667
- Non, non, non.
- Excellent chien de garde.

424
00:22:21,674 --> 00:22:23,040
Nous ne gardons pas ce chien.

425
00:22:23,050 --> 00:22:26,134
C'est comme un chien de 600 livres, Lori.

426
00:22:26,136 --> 00:22:26,967
S'il est si bien entraîné,

427
00:22:26,971 --> 00:22:28,212
il doit appartenir à quelqu'un, non ?

428
00:22:28,222 --> 00:22:29,838
Ils voudront qu'il revienne.

429
00:22:29,849 --> 00:22:30,680
Peut être.

430
00:22:30,683 --> 00:22:32,891
Moi, je me sens beaucoup plus en sécurité avec lui ici

431
00:22:32,893 --> 00:22:34,976
après ce qui m'est arrivé ce soir.

432
00:22:34,979 --> 00:22:37,096
Lori, tu es toujours
tu me fais ça, tu sais ?

433
00:22:37,106 --> 00:22:39,018
Vous rapportez toujours quelque chose à la maison.

434
00:22:39,024 --> 00:22:40,140
Tu as ramené ce perroquet à la maison,

435
00:22:40,150 --> 00:22:42,437
ce perroquet grossier et désordonné.

436
00:22:42,444 --> 00:22:45,528
Va te faire voir.
Et ce tableau moche et...

437
00:22:45,531 --> 00:22:46,442
Chéri.

438
00:22:46,448 --> 00:22:48,360
C'est juste que le fait est que
tu ne me poses pas de questions à ce sujet.

439
00:22:48,367 --> 00:22:49,483
Tu sais, je viens juste de rentrer à la maison,

440
00:22:49,493 --> 00:22:50,654
et voilà, c'est ça, non ?

441
00:22:50,661 --> 00:22:52,493
Si tu voulais un chien, tu sais

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,657
tu aurais dû m'en parler.

443
00:22:53,664 --> 00:22:55,280
Nous descendrions et nous
choisis un gentil chien,

444
00:22:55,291 --> 00:22:57,283
nous aimons tous les deux, non ?

445
00:22:57,293 --> 00:22:59,376
Ne penses-tu pas que ce serait
serait-il une meilleure façon de le faire ?

446
00:23:00,546 --> 00:23:02,503
Ouais, ça pourrait l'être, je suppose.

447
00:23:02,506 --> 00:23:03,337
D'accord, bien.

448
00:23:03,340 --> 00:23:04,171
Mais il est déjà là.

449
00:23:04,174 --> 00:23:05,005
Non, Lori, non.

450
00:23:05,009 --> 00:23:06,295
Je regarde, pourquoi ?

451
00:23:06,302 --> 00:23:07,133
Oublie ça!

452
00:23:07,136 --> 00:23:07,967
Je ne sais même pas quel genre de maison...

453
00:23:07,970 --> 00:23:08,801
- Pas de chien !
- Je ne sais même pas

454
00:23:08,804 --> 00:23:09,760
s'il a une maison.
- Pas de chien !

455
00:23:09,763 --> 00:23:10,924
Pourquoi tu ne
essayez-le avec moi !

456
00:23:10,931 --> 00:23:12,843
Si ça ne marche pas,
nous allons le donner.

457
00:23:22,818 --> 00:23:24,400
S'il reste, il reste dans la cour.

458
00:23:24,403 --> 00:23:26,520
Je ne veux pas qu'il court
autour de la maison en vrac.

459
00:23:29,366 --> 00:23:30,447
Il fait froid dehors.

460
00:23:32,578 --> 00:23:33,944
Quoi que tu dises, chérie.

461
00:23:35,456 --> 00:23:37,197
Merci d'être compréhensif.

462
00:23:43,005 --> 00:23:44,496
La partie la plus difficile de posséder un restaurant

463
00:23:44,506 --> 00:23:46,498
choisit le menu stupide.

464
00:23:48,218 --> 00:23:50,460
Qu'en pensez-vous ?

465
00:23:50,471 --> 00:23:51,678
Chéri.

466
00:23:51,680 --> 00:23:53,763
Oh mon Dieu !

467
00:23:53,766 --> 00:23:54,927
Qu'est-ce que tu regardes ?

468
00:23:55,809 --> 00:23:56,925
C'est dégoûtant.

469
00:23:56,936 --> 00:23:58,393
Comment peux-tu lire ça
avant d'aller te coucher ?

470
00:23:58,395 --> 00:24:00,057
Tu vas faire des cauchemars.

471
00:24:00,064 --> 00:24:01,646
- Perry, j'essaye...
- Je ne veux pas que tu aies

472
00:24:01,649 --> 00:24:02,981
des cauchemars, chérie.
- Je travaille ici.

473
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Je veux que tu dormes très bien.

474
00:24:05,819 --> 00:24:08,232
Je le fais, je veux que tu obtiennes
une bonne nuit de sommeil.

475
00:24:08,238 --> 00:24:09,945
Vous savez ce que je veux dire?
- Oui.

476
00:24:18,332 --> 00:24:19,789
Ça fait du bien, hein ?

477
00:24:27,758 --> 00:24:30,000
Chérie, je ne peux pas...

478
00:24:30,010 --> 00:24:30,841
Quoi ?

479
00:24:30,844 --> 00:24:31,925
Le chien va bien, vraiment.

480
00:24:31,929 --> 00:24:33,545
Il va aboyer la première nuit.

481
00:24:33,555 --> 00:24:34,466
C'est tout simplement naturel.

482
00:24:36,225 --> 00:24:37,261
Chéri.

483
00:24:37,267 --> 00:24:39,099
Je ne peux pas, je ne peux pas entrer dans ça

484
00:24:39,103 --> 00:24:41,140
avec lui qui fait tout ce bruit.

485
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
Je dois aller le voir.

486
00:24:42,773 --> 00:24:43,604
Je suis désolé.

487
00:24:43,607 --> 00:24:44,688
- D'accord.
- D'accord?

488
00:24:44,692 --> 00:24:45,523
Bien.

489
00:24:45,526 --> 00:24:46,858
Tu ferais mieux d'aller le voir.

490
00:24:46,860 --> 00:24:48,647
Il pourrait être blessé ou quelque chose comme ça.

491
00:24:48,654 --> 00:24:51,863
Qui va faire du mal à ce chien ?

492
00:24:51,865 --> 00:24:52,651
Bien.

493
00:24:53,575 --> 00:24:55,066
Ne sois pas trop long, d'accord ?

494
00:25:03,711 --> 00:25:04,497
Oh, toi

495
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Qu'est-ce que tu fais ainsi
ça fait beaucoup de bruit, hein ?

496
00:25:08,757 --> 00:25:09,838
Je vous manque?

497
00:25:09,842 --> 00:25:11,424
Tu es seul là-bas, hein ?

498
00:25:11,427 --> 00:25:12,258
Hein, mon garçon ?

499
00:25:12,261 --> 00:25:13,342
Oh!

500
00:25:15,180 --> 00:25:16,637
Viens ici, Max, Max.

501
00:25:16,640 --> 00:25:17,471
Max, viens ici.

502
00:25:17,474 --> 00:25:18,510
Non, tu ne peux pas entrer.

503
00:25:18,517 --> 00:25:19,382
Non, tu ne peux pas y entrer.

504
00:25:19,393 --> 00:25:20,975
Non, tu ne peux pas.

505
00:25:20,978 --> 00:25:25,689
Vous ne pouvez pas entrer.

506
00:25:25,691 --> 00:25:27,227
Maxime !
-Lori !

507
00:25:27,234 --> 00:25:28,520
Très bien, ça suffit.

508
00:25:28,527 --> 00:25:29,358
Dehors.

509
00:25:37,161 --> 00:25:37,992
Max.

510
00:25:39,246 --> 00:25:40,703
Oh, Max, va au diable, Max.

511
00:25:40,706 --> 00:25:42,447
Sortez, sortez.

512
00:25:45,544 --> 00:25:47,160
Oh, donne-moi une pause.

513
00:25:48,964 --> 00:25:49,829
Tu es mauvais.

514
00:25:53,927 --> 00:25:55,213
D'accord.

515
00:25:55,220 --> 00:25:57,507
D'accord, tu peux rester, d'accord ?

516
00:25:57,514 --> 00:25:58,675
Mais tu dois être vraiment silencieux

517
00:25:58,682 --> 00:26:00,890
parce que nous ne voulons pas de méchanceté
le vieux Perry le découvre.

518
00:26:02,019 --> 00:26:02,805
D'accord?

519
00:26:05,689 --> 00:26:09,228
Hé, Lori, tu viens ou quoi ?

520
00:26:24,041 --> 00:26:24,827
Chéri?

521
00:26:33,717 --> 00:26:34,503
Chéri?

522
00:26:42,976 --> 00:26:44,183
Est-ce que tu dors ?

523
00:26:47,231 --> 00:26:49,894
- Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Je suis désolé.

524
00:26:49,900 --> 00:26:51,016
Quel était son problème ?

525
00:26:51,026 --> 00:26:51,982
Il est seul.

526
00:26:51,985 --> 00:26:53,351
Ouais, je sais ce qu'il ressent.

527
00:26:54,822 --> 00:26:55,608
Je suis désolé.

528
00:26:56,824 --> 00:26:58,190
D'accord?

529
00:26:58,200 --> 00:26:59,987
Alors, qu'as-tu fait pour le faire taire ?

530
00:27:01,995 --> 00:27:04,237
Vous savez, j'ai un sens avec les hommes.

531
00:27:04,248 --> 00:27:05,034
Euh-huh.

532
00:27:09,002 --> 00:27:10,163
Tu es vraiment un menteur.

533
00:27:19,263 --> 00:27:23,132
Va te faire foutre, cabot !

534
00:27:53,589 --> 00:27:54,375
Oh mon garçon.

535
00:28:01,805 --> 00:28:03,467
C'est ce chien devant la porte ?

536
00:28:05,475 --> 00:28:08,092
Tu as laissé ce chien entrer dans la maison, Lori.

537
00:28:08,103 --> 00:28:09,560
Je l'ai fait.

538
00:28:09,563 --> 00:28:11,930
Lui, il criait là-bas.
- Comment as-tu pu faire ça ?

539
00:28:11,940 --> 00:28:13,602
J'ai accepté que tu le gardes, n'est-ce pas ?

540
00:28:13,609 --> 00:28:14,816
Le moins que vous puissiez faire est.

541
00:28:15,652 --> 00:28:17,860
Tu dois me rencontrer
à mi-chemin sur celui-ci, Lori.

542
00:28:17,863 --> 00:28:19,570
D'accord, d'accord.

543
00:28:22,326 --> 00:28:23,862
Non, Max, non, Max !

544
00:28:23,869 --> 00:28:25,656
Non, Max, non, Max, non, Max !

545
00:28:27,497 --> 00:28:28,328
Faites-le sortir !

546
00:28:28,332 --> 00:28:29,573
Je dois y aller, Max.

547
00:28:29,583 --> 00:28:31,290
Allez, Max, allez, Max.

548
00:28:31,293 --> 00:28:32,534
Nous y allons maintenant.
-Lori !

549
00:28:32,544 --> 00:28:33,830
Sortez-le, Lori !

550
00:28:33,837 --> 00:28:35,703
Sortez, sortez-le, Lori !

551
00:28:35,714 --> 00:28:37,000
Faites-le sortir !
- Tu vois ce que tu as fait ?

552
00:28:37,007 --> 00:28:38,043
Il est bouleversé maintenant.

553
00:28:38,050 --> 00:28:39,837
Faites-le sortir, s'il vous plaît.

554
00:28:42,971 --> 00:28:46,339
Plus, 23 et sept, 10-34.

555
00:28:49,186 --> 00:28:50,643
D'après les descriptions que vous nous avez données

556
00:28:50,646 --> 00:28:51,477
nous avons plusieurs suspects.

557
00:28:51,480 --> 00:28:53,517
Tous ont déjà été arrêtés

558
00:28:53,523 --> 00:28:56,311
pour les droits des animaux illégaux
activités et ainsi de suite.

559
00:28:56,318 --> 00:28:58,105
Alors, ce que nous voulons que vous fassiez

560
00:28:58,111 --> 00:29:00,649
c'est jeter un oeil à quelques
de ces photos ici.

561
00:29:00,656 --> 00:29:01,567
Bien, merci.

562
00:29:01,573 --> 00:29:02,939
Hé, doc, asseyez-vous.

563
00:29:02,950 --> 00:29:04,782
Je pense que nous avons quelque chose pour vous ici.

564
00:29:07,287 --> 00:29:09,119
Puis-je
tu as un verre d'eau ?

565
00:29:09,122 --> 00:29:11,034
Ce sont nos principaux suspects.

566
00:29:12,918 --> 00:29:14,204
Oh, merci.

567
00:29:20,717 --> 00:29:22,834
Je ne dors pas très bien.

568
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Rien?

569
00:29:31,144 --> 00:29:32,601
Non.

570
00:29:33,522 --> 00:29:34,308
Prenez votre temps.

571
00:29:37,943 --> 00:29:38,729
Non, rien.

572
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Qu'allons-nous faire maintenant ?

573
00:29:48,078 --> 00:29:48,909
Nous recherchons des empreintes.

574
00:29:48,912 --> 00:29:50,574
J'attends des nouvelles du labo.

575
00:29:50,580 --> 00:29:52,788
Euh, pas bon, je suis revenu vide.

576
00:29:52,791 --> 00:29:55,078
Tu sais, nous sommes sur
Du temps emprunté, les gars.

577
00:29:55,085 --> 00:29:56,246
Très bien, doc, doc, écoutez.

578
00:29:56,253 --> 00:29:57,414
Vous êtes un peu tendu.

579
00:29:57,421 --> 00:29:58,252
Tu es fatigué.

580
00:29:58,255 --> 00:29:59,086
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

581
00:29:59,089 --> 00:29:59,920
Nous allons arrêter quelques suspects.

582
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
Ces conneries ne feront rien.

583
00:30:01,508 --> 00:30:05,673
Ce que nous devons faire, c'est sortir
là-bas et sauve mon chien.

584
00:30:07,264 --> 00:30:08,721
Nous faisons de notre mieux.

585
00:30:09,683 --> 00:30:10,639
Je vais te dire quelque chose.

586
00:30:11,685 --> 00:30:15,053
J'ai donné un dangereux
et animal expérimental

587
00:30:15,063 --> 00:30:18,727
un médicament neuropathique à conserver
le stable, pour le garder calme.

588
00:30:20,235 --> 00:30:23,774
Quand cette drogue porte
éteint, il va craquer !

589
00:30:24,823 --> 00:30:26,359
Hé, ne fais pas ce genre de conneries ici !

590
00:30:26,366 --> 00:30:28,483
Nous sommes assis sur une bombe à retardement

591
00:30:28,493 --> 00:30:30,655
et tu parles d'y aller
et dépoussiérage pour les impressions !

592
00:30:30,662 --> 00:30:32,745
Ne nous dites pas comment faire notre travail.

593
00:30:32,748 --> 00:30:34,239
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

594
00:30:34,249 --> 00:30:35,956
Max se fragmente.

595
00:30:35,959 --> 00:30:37,791
Il se désagrège.

596
00:30:37,794 --> 00:30:38,955
Si je ne l'ai pas ce soir

597
00:30:38,962 --> 00:30:42,046
il va passer par
un épisode psychotique.

598
00:30:42,049 --> 00:30:44,257
Tu es le seul putain
psychopathe par ici.

599
00:30:46,553 --> 00:30:47,384
Hé, où vas-tu ?

600
00:30:47,387 --> 00:30:48,173
Nous n’avons pas fini.

601
00:30:50,057 --> 00:30:52,970
Nous ne parlons pas de
le meilleur ami de l'homme ici.

602
00:31:16,666 --> 00:31:18,783
Désolé, mon pote.

603
00:31:41,441 --> 00:31:42,773
Oh mon Dieu!

604
00:31:42,776 --> 00:31:43,607
Oh!

605
00:31:43,610 --> 00:31:44,817
Je suis désolé, d'accord ?

606
00:31:44,820 --> 00:31:46,106
D'accord, je suis désolé !

607
00:31:48,156 --> 00:31:48,942
Maxime !

608
00:31:49,866 --> 00:31:50,856
Maxime !

609
00:31:50,867 --> 00:31:53,075
Viens ici, mon garçon, petit-déjeuner !

610
00:32:09,344 --> 00:32:10,926
Salut, M. Ed.

611
00:32:10,929 --> 00:32:14,297
Maintenant, le mot d'aujourd'hui est visage de pet.

612
00:32:14,307 --> 00:32:15,923
Pouvez-vous dire visage de pet ?

613
00:32:15,934 --> 00:32:17,266
Visage de pet, visage de pet.

614
00:32:17,269 --> 00:32:18,555
Très bien.

615
00:32:18,562 --> 00:32:19,348
Oui!

616
00:32:20,605 --> 00:32:21,766
Salut, Lori.

617
00:32:21,773 --> 00:32:22,980
Rudy, comment vas-tu ?

618
00:32:22,983 --> 00:32:24,064
Je vais bien, mais je meurs de faim.

619
00:32:24,067 --> 00:32:25,399
Qu'est-ce que tu fais ?

620
00:32:25,402 --> 00:32:28,736
Des fruits et du yaourt, vous en voulez ?

621
00:32:28,738 --> 00:32:30,070
Non, merci, je suis allergique.

622
00:32:30,991 --> 00:32:32,357
Eh bien, vas-y,
regarde dans le frigo.

623
00:32:32,367 --> 00:32:36,577
Il y a des bâtonnets de carottes et
pommes, un peu de jus de céleri

624
00:32:36,580 --> 00:32:37,912
Cool, des pizzas !

625
00:32:37,914 --> 00:32:38,870
Une pizza.

626
00:32:39,875 --> 00:32:40,956
Il est là depuis une semaine.

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,372
Oui, comme à la maison.

628
00:32:48,133 --> 00:32:48,919
Qui c'est?

629
00:32:50,719 --> 00:32:53,132
Wow, quand as-tu eu le chien ?

630
00:32:53,138 --> 00:32:54,094
Hier.

631
00:32:54,097 --> 00:32:54,928
Oh, mec.

632
00:32:54,931 --> 00:32:56,297
Ce type est encore plus gros que mon colley.

633
00:32:56,308 --> 00:32:57,298
Quel est son prénom?

634
00:32:57,309 --> 00:32:58,845
Max.

635
00:32:58,852 --> 00:33:01,139
Hé, Max, tu veux entrer ?

636
00:33:01,146 --> 00:33:02,262
Entrez.

637
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
Hé, ne le laisse pas prendre ma pizza.

638
00:33:04,691 --> 00:33:05,807
Viens ici, viens ici.

639
00:33:07,819 --> 00:33:09,230
Il n'est pas autorisé à entrer dans la maison.

640
00:33:09,237 --> 00:33:11,524
Puis-je l'amener à
chez moi pour rencontrer Heidi ?

641
00:33:11,531 --> 00:33:12,612
Est-ce que ça a l'air amusant ?

642
00:33:12,616 --> 00:33:13,948
Il est tellement mignon.

643
00:33:13,950 --> 00:33:15,407
Très bien, passe-moi sa laisse.

644
00:33:15,410 --> 00:33:17,868
Très bien, voilà.

645
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
Gardez un œil sur lui.

646
00:33:21,249 --> 00:33:22,330
Je le ferai, je le ferai.

647
00:33:22,334 --> 00:33:23,165
Sois prudent.

648
00:33:23,168 --> 00:33:24,659
Ramenez-le en un seul morceau.

649
00:33:25,670 --> 00:33:26,831
Tu ne me fais pas confiance ?

650
00:33:26,838 --> 00:33:27,794
Non.

651
00:33:28,840 --> 00:33:30,581
Rudy, ferme la porte quand
tu le ramènes, d'accord ?

652
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
D'accord.

653
00:33:38,225 --> 00:33:39,056
Oh, salut, toutou.

654
00:33:39,059 --> 00:33:42,018
Tu veux m'aider à réparer ce truc ?

655
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
Tu pourrais y aller

656
00:33:43,021 --> 00:33:45,013
et procurez-vous cette conduite de frein si vous le souhaitez.

657
00:33:49,778 --> 00:33:51,565
Waouh, bon garçon, Max.

658
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Hé, Heidi, dis bonjour à Max.

659
00:34:03,875 --> 00:34:05,832
Ah, tu l'aimes bien, hein ?

660
00:34:13,218 --> 00:34:14,254
Mm, Mm, mm, Max.

661
00:34:14,261 --> 00:34:16,413
Maxime !

662
00:34:16,429 --> 00:34:17,260
Chut !

663
00:34:17,264 --> 00:34:18,095
Tu vas réveiller mon père !

664
00:34:18,098 --> 00:34:19,680
Chut !

665
00:34:19,683 --> 00:34:21,299
Tais-toi, Max, tais-toi !

666
00:34:21,309 --> 00:34:23,551
Rudy, qu'est-ce qui se passe ici ?

667
00:34:23,562 --> 00:34:26,225
Tu sais que j'ai travaillé toute la nuit.

668
00:34:26,231 --> 00:34:27,517
Oh, ce n'est rien, papa.

669
00:34:27,524 --> 00:34:29,481
Max voulait juste jouer avec Heidi.

670
00:34:29,484 --> 00:34:31,601
ne veut pas
jouer avec lui, d'accord ?

671
00:34:32,946 --> 00:34:35,780
Maintenant, sors-le d'ici
pour que je puisse me reposer.

672
00:34:35,782 --> 00:34:36,568
D'accord.

673
00:34:37,701 --> 00:34:38,737
Allez, Heidi.

674
00:34:42,289 --> 00:34:43,951
Allez, Max, allons voir Chet.

675
00:34:43,957 --> 00:34:45,914
Waouh !

676
00:34:49,963 --> 00:34:52,125
Très bien, bon nœud coulant.

677
00:34:52,132 --> 00:34:54,089
Digne de la SPCA.
- Arrête, arrête, arrête !

678
00:34:55,093 --> 00:34:56,049
Arrête, Max, arrête !

679
00:34:56,052 --> 00:34:57,964
Ne plaisante pas avec les pros, boule de poils.

680
00:35:00,140 --> 00:35:02,757
Hé, détends-toi, sac à puces, ou
Je vais t'étourdir les fesses.

681
00:35:04,185 --> 00:35:04,971
Nous l'avons eu.

682
00:35:06,563 --> 00:35:07,349
Hé.

683
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
Que penses-tu faire ?

684
00:35:10,942 --> 00:35:12,058
Je n'allais pas l'allumer.

685
00:35:12,068 --> 00:35:14,401
Allez-y, suicidez-vous.

686
00:35:14,404 --> 00:35:15,235
A votre âge et votre poids

687
00:35:15,238 --> 00:35:17,195
tu es un candidat parfait
pour une crise cardiaque.

688
00:35:17,198 --> 00:35:18,655
J'essaie d'arrêter, n'est-ce pas ?

689
00:35:18,658 --> 00:35:19,739
Exactement.

690
00:35:19,743 --> 00:35:20,824
Hé!

691
00:35:21,953 --> 00:35:24,570
je vais te mettre
un véritable programme de remise en forme.

692
00:35:24,581 --> 00:35:25,992
Bon sang, tu es pire que ma femme.

693
00:35:25,999 --> 00:35:28,537
Dans six mois, tu
vous ne vous reconnaîtrez pas.

694
00:35:28,543 --> 00:35:30,079
Ouais, parce que je serai mort.

695
00:35:30,086 --> 00:35:31,418
C'est quoi cette merde ?

696
00:35:31,421 --> 00:35:32,628
Personnes disparues.

697
00:35:32,631 --> 00:35:35,465
Reçoit un appel d'un type nommé Bill Sanders.

698
00:35:35,467 --> 00:35:38,585
Sa femme Judy ne le fait pas
je suis rentré à la maison hier soir.

699
00:35:38,595 --> 00:35:39,802
Devinez où elle travaille ?

700
00:35:42,223 --> 00:35:43,009
Emax.

701
00:35:44,351 --> 00:35:45,216
Tu me chies.

702
00:35:45,226 --> 00:35:46,216
J'ai tiré un
photo sortie de l'ordinateur.

703
00:35:46,227 --> 00:35:47,763
Jetez un oeil.

704
00:35:47,771 --> 00:35:48,852
Peut-être que nous ferions mieux d'en avoir un autre

705
00:35:48,855 --> 00:35:51,017
visite avec le bon docteur.

706
00:35:51,024 --> 00:35:54,608
Judy Sanders n'a travaillé que
pour moi pendant environ trois mois.

707
00:35:54,611 --> 00:35:57,103
Je ne la connaissais pas vraiment très bien.

708
00:35:57,113 --> 00:35:59,981
Son mari dit qu'elle
parti travailler ce matin-là.

709
00:35:59,991 --> 00:36:00,856
Eh bien, elle n'est jamais arrivée.

710
00:36:00,867 --> 00:36:02,199
C'est tout ce que je sais.

711
00:36:02,202 --> 00:36:03,283
Et mon chien ?

712
00:36:04,621 --> 00:36:05,452
Des pistes ?

713
00:36:05,455 --> 00:36:06,741
Gardez votre chemise, doc.

714
00:36:06,748 --> 00:36:08,034
Nous sommes au top.

715
00:36:08,041 --> 00:36:10,249
Nous avons déjà nourri le
description dans l’ordinateur.

716
00:36:10,251 --> 00:36:12,914
Toutes les unités ont été alertées,
y compris le contrôle des animaux.

717
00:36:17,550 --> 00:36:18,916
Je dois te montrer quelque chose.

718
00:36:21,304 --> 00:36:23,842
Vendredi, évoquez le matériel promotionnel.

719
00:36:23,848 --> 00:36:25,089
Un instant, s'il vous plaît.

720
00:36:26,559 --> 00:36:27,925
Activation vocale.

721
00:36:28,853 --> 00:36:31,391
Tu sais, quand tu penses aux chiens de garde

722
00:36:31,398 --> 00:36:33,811
on pense généralement au berger allemand.

723
00:36:33,817 --> 00:36:36,104
Ils sont loyaux, intelligents, mortels,

724
00:36:36,111 --> 00:36:37,852
mais pas assez bien.

725
00:36:37,862 --> 00:36:41,071
Et maintenant, avec le
développement de l'Emax-3000

726
00:36:41,074 --> 00:36:42,281
ils sont totalement obsolètes.

727
00:36:43,535 --> 00:36:47,199
Tu vois, Max, comme je l'appelle,
n'est pas votre chien typique.

728
00:36:48,415 --> 00:36:50,532
C'est un croisement génétique.

729
00:36:50,542 --> 00:36:51,828
Un cabot.

730
00:36:51,835 --> 00:36:53,792
Je ne parle pas d'un cabot, monsieur.

731
00:36:53,795 --> 00:36:54,660
Regardez autour de vous.

732
00:36:55,964 --> 00:36:57,546
Chacun de ces animaux est doté

733
00:36:57,549 --> 00:36:59,757
avec un trait désirable spécifique

734
00:36:59,759 --> 00:37:01,921
qui est dédié à leur survie.

735
00:37:04,055 --> 00:37:06,388
Si vous preniez l'ADN de chacun

736
00:37:06,391 --> 00:37:07,757
et je l'ai génétiquement épissé

737
00:37:07,767 --> 00:37:10,635
dans l'ADN d'une race de chien

738
00:37:10,645 --> 00:37:12,978
tu aurais une créature magnifique.

739
00:37:12,981 --> 00:37:14,813
Avez-vous réellement été capable de faire cela ?

740
00:37:14,816 --> 00:37:17,183
Améliorer la vue, l'audition,

741
00:37:17,193 --> 00:37:21,563
force, vitesse, endurance

742
00:37:21,573 --> 00:37:24,065
la capacité de grimper
avec l'agilité d'un jaguar

743
00:37:25,869 --> 00:37:27,531
même une capacité semblable à celle d'un caméléon

744
00:37:27,537 --> 00:37:29,369
se camoufler en cas de menace.

745
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Chacun de ces traits
ont été élevés dans Max.

746
00:37:33,668 --> 00:37:35,705
Son intelligence est si avancée

747
00:37:35,712 --> 00:37:37,920
qu'il peut fonctionner comme une unité autonome

748
00:37:37,922 --> 00:37:39,458
sans maître humain.

749
00:37:39,466 --> 00:37:43,380
Il peut comprendre presque
350 commandes vocales.

750
00:37:43,386 --> 00:37:45,423
Est-ce en anglais ou en espagnol ?

751
00:37:45,430 --> 00:37:47,046
Vous faites votre choix, détective.

752
00:37:48,308 --> 00:37:49,799
Ce que j'essaie de te dire

753
00:37:51,644 --> 00:37:53,510
est-ce entre de bonnes mains,

754
00:37:53,521 --> 00:37:55,433
Max peut sauver des milliers de vies.

755
00:37:55,440 --> 00:37:58,933
Entre de mauvaises mains, il
peut être une arme mortelle.

756
00:38:00,320 --> 00:38:03,654
Garçon, est-ce que mon frère
j'en ai coupé un ce matin.

757
00:38:03,656 --> 00:38:05,568
M'a dégoûté dès la sortie de la cuisine.

758
00:38:05,575 --> 00:38:07,441
On dirait que c'était le cas
un hiver nucléaire là-dedans.

759
00:38:07,452 --> 00:38:10,240
Ka-boum !

760
00:38:17,837 --> 00:38:20,830
Regardez, il y a Mme.
Le stupide chat de Barclay, Boo.

761
00:38:20,840 --> 00:38:22,331
Je déteste ce chat idiot.

762
00:38:22,342 --> 00:38:23,833
Il essaie toujours de me gratter.

763
00:38:23,843 --> 00:38:25,050
Moi aussi.

764
00:38:31,434 --> 00:38:32,515
Attrape-le, Max !

765
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Sic, allez !

766
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
Vas-y, Max !

767
00:38:36,606 --> 00:38:37,847
Allez, vas-y, Max, va le chercher !

768
00:38:37,857 --> 00:38:39,769
Ouais, allez, Max !

769
00:38:39,776 --> 00:38:42,018
Obtenez-le!
- Ouais, ouais !

770
00:38:42,028 --> 00:38:43,610
Lui botter le cul, allez !

771
00:38:43,613 --> 00:38:46,572
- Ouais, attrape-le !
- Allez, allez !

772
00:38:49,452 --> 00:38:50,693
Allez!

773
00:39:05,593 --> 00:39:06,379
Ouah.

774
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
C'est toi qui l'as rendu malade avec ce chat, pas moi.

775
00:39:40,962 --> 00:39:42,999
Oh, non, non, non, tu l'as fait.

776
00:39:44,048 --> 00:39:45,334
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

777
00:39:45,341 --> 00:39:46,798
Mme Barclay va nous tuer !

778
00:39:46,801 --> 00:39:47,712
Oubliez ça !

779
00:39:47,719 --> 00:39:50,257
Nous devons juste sortir de
ici avant qu'il ne nous attrape aussi !

780
00:39:50,263 --> 00:39:52,300
Oh, mec !
- Je t'avais dit de ne pas le faire !

781
00:39:52,307 --> 00:39:53,218
Fermez-la!

782
00:39:53,224 --> 00:39:54,135
C'était ta faute !

783
00:39:54,142 --> 00:39:57,101
Hé Chet, tais-toi, tais-toi !

784
00:39:58,938 --> 00:40:00,395
Ce sont les conduites de frein.

785
00:40:00,398 --> 00:40:01,764
Vous plaisantez.

786
00:40:01,774 --> 00:40:03,185
Ouais, genre 200 dollars.

787
00:40:03,192 --> 00:40:04,478
Tu as le chéquier ?

788
00:40:04,485 --> 00:40:05,271
Ouais.

789
00:40:06,779 --> 00:40:07,735
Tu l'as sur toi ?

790
00:40:08,823 --> 00:40:09,609
Peut être.

791
00:40:10,992 --> 00:40:13,655
Hé, écoute, pourquoi ne finissons-nous pas

792
00:40:13,661 --> 00:40:15,402
ce qu'on a commencé hier soir, hein ?

793
00:40:16,789 --> 00:40:18,371
Parce que je suis déjà en retard au travail.

794
00:40:20,084 --> 00:40:21,040
Venez ici.

795
00:40:27,300 --> 00:40:28,757
Les rideaux sont ouverts.

796
00:40:28,760 --> 00:40:30,547
Et alors, personne ne regarde.

797
00:41:02,752 --> 00:41:04,118
Il est 8h37.

798
00:41:04,128 --> 00:41:06,040
C'est une belle journée ici
dans la zone des trois États.

799
00:41:07,715 --> 00:41:08,546
Longtemps aussi !

800
00:41:08,549 --> 00:41:10,165
Eh bien, viens, idiot.

801
00:41:13,221 --> 00:41:16,134
Venez!

802
00:41:19,143 --> 00:41:20,429
Espèce de stupide cabot !

803
00:41:21,938 --> 00:41:24,430
Mettez un couvercle sur ce chien, hein ?

804
00:41:24,440 --> 00:41:25,271
Oh!

805
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Hé, arrête !

806
00:41:31,322 --> 00:41:33,780
Waouh !

807
00:41:40,832 --> 00:41:42,118
Espèce de stupide cabot !

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,545
Non, non, non, Max.

809
00:41:49,549 --> 00:41:51,461
Allez.

810
00:41:51,467 --> 00:41:54,050
Tu dois le faire, Max, tu dois rester, Max.

811
00:41:54,053 --> 00:41:56,136
Allez, tu dois rester.

812
00:41:56,139 --> 00:41:56,970
Bon garçon.

813
00:41:56,973 --> 00:41:58,089
Je reviens dans peu de temps.

814
00:41:58,099 --> 00:41:59,306
Je dois juste aller travailler.

815
00:41:59,308 --> 00:42:00,139
C'est bon.

816
00:42:00,143 --> 00:42:01,554
J'ai un délai à respecter.

817
00:42:10,153 --> 00:42:11,064
Max.

818
00:42:13,531 --> 00:42:15,113
Ne me fais pas ça, Max.

819
00:42:16,617 --> 00:42:17,949
Tu restes.

820
00:42:17,952 --> 00:42:20,365
Est-ce que les chiens gardent la maison, tu sais ?

821
00:42:43,436 --> 00:42:44,267
- Allez, on doit y aller.
- Papa

822
00:42:44,270 --> 00:42:46,011
Je ne veux pas être en retard.

823
00:42:46,022 --> 00:42:46,887
Allez.

824
00:42:47,732 --> 00:42:50,520
Allez, Heidi, tu
Je dois rester à la maison, allez.

825
00:42:53,321 --> 00:42:55,984
Tu ne veux pas
rater le match, n'est-ce pas ?

826
00:42:55,990 --> 00:42:58,107
Bon, j'arrive.

827
00:42:58,117 --> 00:42:59,653
Tu as verrouillé
la porte d'entrée, n'est-ce pas ?

828
00:42:59,660 --> 00:43:01,071
Tu penses que j'oublierais ?

829
00:43:01,079 --> 00:43:02,786
D'accord.

830
00:43:02,789 --> 00:43:04,121
Allons-y.

831
00:43:12,757 --> 00:43:16,717
♪ Et ils appelaient ça l'amour des chiots ♪

832
00:43:20,014 --> 00:43:24,224
♪ Oh, je suppose qu'ils ne le sauront jamais ♪

833
00:43:27,188 --> 00:43:29,851
♪ Comme un jeune cœur ♪

834
00:43:29,857 --> 00:43:32,395
♪ On se sent vraiment ♪

835
00:43:34,195 --> 00:43:39,156
♪ Et pourquoi je l'aime tant ♪

836
00:43:41,077 --> 00:43:43,410
♪ Et ils l'ont appelé ♪

837
00:43:43,412 --> 00:43:48,123
♪ Amour de chiot ♪

838
00:43:48,126 --> 00:43:53,087
♪ Juste parce qu'on a 17 ans ♪

839
00:43:55,550 --> 00:43:57,963
♪ Dis-leur tout ce que c'est ♪

840
00:43:57,969 --> 00:43:59,301
♪ Enfin, au moins eux ♪

841
00:43:59,303 --> 00:44:02,421
♪ Ce n'est pas juste ♪
- Tiens, minou, minou, minou !

842
00:44:02,431 --> 00:44:05,720
♪ Pour m'enlever mon seul rêve ♪
Viens ici, bouh !

843
00:44:12,024 --> 00:44:13,765
Mettons-nous au travail.

844
00:44:13,776 --> 00:44:15,392
Voyez comment cette cassette s’est révélée.

845
00:44:15,403 --> 00:44:16,644
J'ai besoin d'un cappuccino.

846
00:44:16,654 --> 00:44:18,236
Tu en veux un ?

847
00:44:18,239 --> 00:44:19,980
Pouvons-nous simplement aborder ce sujet, s'il vous plaît ?

848
00:44:20,867 --> 00:44:22,904
Alors, comment était Max hier soir ?

849
00:44:22,910 --> 00:44:24,401
C'était un emmerdeur

850
00:44:25,329 --> 00:44:27,241
mais il a une telle personnalité.

851
00:44:28,749 --> 00:44:30,206
Comment Perry a-t-il géré la situation ?

852
00:44:30,209 --> 00:44:31,450
Oh, il aime Max.

853
00:44:31,460 --> 00:44:32,291
Ouais, c'est vrai.

854
00:44:32,295 --> 00:44:34,332
Tu ne lui as pas dit où
tu as ce chien, n'est-ce pas ?

855
00:44:34,338 --> 00:44:35,829
Il le verra aux informations.

856
00:44:39,260 --> 00:44:40,546
Je pense que quelque chose est rongé

857
00:44:40,553 --> 00:44:42,670
à travers votre conduite de frein d'une manière ou d'une autre.

858
00:44:42,680 --> 00:44:45,093
J'avais mes conduites de frein
changé ce matin.

859
00:44:46,142 --> 00:44:47,678
Voyez par vous-même, hein ?

860
00:44:52,356 --> 00:44:53,187
Oh, Jésus.

861
00:44:56,861 --> 00:44:58,818
Oh mon Dieu, il essaie de me tuer.

862
00:44:58,821 --> 00:45:00,608
Qui essaie de te tuer ?

863
00:45:00,615 --> 00:45:01,651
Le chien de ma copine.

864
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Ouais, c'est vrai.

865
00:45:06,120 --> 00:45:10,330
J'aime ça.

866
00:45:38,152 --> 00:45:39,063
Yo, Frank, par ici.

867
00:45:39,070 --> 00:45:40,277
Qu'est-ce qu'on a, Dan ?

868
00:45:40,279 --> 00:45:42,487
Un des box boys trouvé
un corps derrière la benne à ordures.

869
00:45:42,490 --> 00:45:43,230
C'est plutôt mauvais.

870
00:45:44,867 --> 00:45:46,108
Correspond à la description de l'agresseur

871
00:45:46,118 --> 00:45:47,359
ça terrorise le centre commercial.

872
00:45:47,370 --> 00:45:48,781
Jésus-Christ !

873
00:45:50,581 --> 00:45:51,412
Appelez Jarret.

874
00:45:51,415 --> 00:45:52,451
Je veux qu'il regarde ça.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,953
Tu n'agresseras plus personne, mon pote.

876
00:45:59,757 --> 00:46:03,467
Les lacérations, les
la puissance, l'efficacité,

877
00:46:04,637 --> 00:46:06,299
oui, c'était Max.

878
00:46:07,265 --> 00:46:08,801
Mettez ce salaud en faillite.

879
00:46:08,808 --> 00:46:09,764
Le mettre en faillite ?

880
00:46:09,767 --> 00:46:11,474
Il l'a tué, pour l'amour du Christ.

881
00:46:11,477 --> 00:46:13,969
C'est pour cela qu'il a été conçu, monsieur.

882
00:46:13,980 --> 00:46:15,812
Quel est le problème, détective ?

883
00:46:15,815 --> 00:46:17,898
Tu es contrarié que Max ait fait ton travail à ta place ?

884
00:46:17,900 --> 00:46:19,232
Voulez-vous me voir faire mon travail?

885
00:46:19,235 --> 00:46:20,351
Ouais, fais ton travail.

886
00:46:20,361 --> 00:46:21,522
Je ferai mon travail, d'accord.

887
00:46:21,529 --> 00:46:22,815
Emilio, monte sur le souffleur

888
00:46:22,822 --> 00:46:24,563
et dis à tous les noirs et blancs de San Remo

889
00:46:24,573 --> 00:46:27,486
que s'ils trouvent ça, ce chien

890
00:46:27,493 --> 00:46:28,950
pour lui exploser la tête !

891
00:46:30,079 --> 00:46:32,992
Je ne ferais pas ça si
J'étais vous, détective.

892
00:46:32,999 --> 00:46:35,491
Je ne pense pas que cette ville pourrait survivre

893
00:46:35,501 --> 00:46:37,413
un procès de plusieurs millions de dollars

894
00:46:37,420 --> 00:46:39,127
parce que tu es parti à moitié armé.

895
00:46:39,130 --> 00:46:40,246
À moitié armé ?

896
00:46:40,256 --> 00:46:41,417
Quelqu'un est mort ici.

897
00:46:42,591 --> 00:46:45,083
C'était un prédateur qui
s'en sont pris à des innocents.

898
00:46:46,512 --> 00:46:49,255
Les gens doivent se recroqueviller chez eux

899
00:46:49,265 --> 00:46:51,222
parce que vous êtes debout tous les deux
autour des conneries.

900
00:46:51,225 --> 00:46:52,841
Mange de la merde.

901
00:46:52,852 --> 00:46:54,468
Max ne mérite pas une balle.

902
00:46:54,478 --> 00:46:55,514
Il mérite une médaille.

903
00:46:58,941 --> 00:47:02,560
Vendredi, quel est le
temps maximum restant

904
00:47:02,570 --> 00:47:05,483
avant que Max ne devienne
complètement déstabilisé ?

905
00:47:05,489 --> 00:47:07,697
Un instant, s'il vous plaît.

906
00:47:11,620 --> 00:47:16,285
Cinq heures, 29 minutes et 14 secondes.

907
00:47:16,292 --> 00:47:17,624
Et le minimum ?

908
00:47:17,626 --> 00:47:20,744
Le délai minimum est déjà expiré.

909
00:47:40,858 --> 00:47:43,066
Salut, mon pote.

910
00:47:43,069 --> 00:47:45,777
Hé, mon grand.

911
00:47:45,780 --> 00:47:48,568
Doucement maintenant, mon garçon, doucement, doucement.

912
00:47:49,784 --> 00:47:51,821
Allez-y doucement maintenant.

913
00:47:51,827 --> 00:47:52,943
Ne sois pas stupide.

914
00:47:54,080 --> 00:47:56,447
Vous devez être nouveau dans le quartier.

915
00:47:56,457 --> 00:47:58,540
Je pense qu'il est temps que nous nous rencontrions.

916
00:48:01,045 --> 00:48:02,707
Essaie quelque chose, fils de pute.

917
00:49:22,418 --> 00:49:23,454
Dr Jarret ?

918
00:49:25,212 --> 00:49:27,374
J'ai trouvé quelque chose.

919
00:49:37,766 --> 00:49:39,382
Hé, Glen, tu en as
une cassette vierge que je peux voler ?

920
00:49:39,393 --> 00:49:40,179
Mm-mm.

921
00:49:44,899 --> 00:49:46,310
je dois avoir
ceux qui seront arrivés d'ici lundi prochain.

922
00:49:46,317 --> 00:49:48,274
Je suis désolé.

923
00:49:48,277 --> 00:49:49,859
- Dépêchez-vous.
- J'essaie.

924
00:49:49,862 --> 00:49:50,648
Aller!

925
00:49:52,072 --> 00:49:53,688
Jésus!

926
00:49:53,699 --> 00:49:55,486
Nous avons de gros problèmes.

927
00:49:55,493 --> 00:49:56,358
Pourquoi?

928
00:49:56,368 --> 00:49:58,030
Je viens de voir le Dr Jarret devant.

929
00:49:59,413 --> 00:50:00,244
Oh, salut, Lori.

930
00:50:00,247 --> 00:50:01,829
Voici Deborah à la réception.

931
00:50:01,832 --> 00:50:03,949
Ouais, j'ai un Dr.
Jarret est là pour te voir.

932
00:50:09,715 --> 00:50:10,501
Bien sûr.

933
00:50:12,927 --> 00:50:15,590
Je suis désolé, monsieur, Miss Tanner's
pas disponible pour le moment.

934
00:50:16,764 --> 00:50:19,347
Hé, écoute, c'est urgent
que je lui parle.

935
00:50:19,350 --> 00:50:21,012
Monsieur, s'il vous plaît, sortez.

936
00:50:23,145 --> 00:50:24,101
Où vas-tu?

937
00:50:24,104 --> 00:50:26,847
Je dois juste faire quelque chose avec Max.

938
00:50:26,857 --> 00:50:27,893
Que vas-tu faire de lui ?

939
00:50:27,900 --> 00:50:29,016
Je ne sais pas!

940
00:50:29,026 --> 00:50:29,857
Cachez-le.

941
00:50:29,860 --> 00:50:30,691
Mettez-le dans un chenil quelque part.

942
00:50:30,694 --> 00:50:32,310
Lori, c'est probablement le premier endroit

943
00:50:32,321 --> 00:50:33,528
il ira le chercher.

944
00:50:33,531 --> 00:50:36,194
Tu dois juste donner
l'emmener chez quelqu'un.

945
00:50:36,200 --> 00:50:37,190
OMS?

946
00:50:37,201 --> 00:50:38,317
Je ne sais pas.

947
00:50:38,327 --> 00:50:39,158
Vérifiez le papier.

948
00:50:39,161 --> 00:50:41,869
Il doit y avoir quelqu'un
à la recherche d'un bon chien de garde.

949
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Monsieur, s'il vous plaît, partez
le bâtiment au calme

950
00:50:48,837 --> 00:50:50,499
ou je vais devoir appeler la sécurité.

951
00:50:50,506 --> 00:50:51,872
Quoi?

952
00:50:51,882 --> 00:50:53,089
- Ne m'oblige pas à faire ça.
- Maintenant, attends une seconde.

953
00:50:53,092 --> 00:50:54,208
Allez, écoute.

954
00:50:54,218 --> 00:50:55,049
Ne fais pas ça.

955
00:50:55,052 --> 00:50:55,883
S'il vous plaît, monsieur, quittez le bâtiment.

956
00:50:55,886 --> 00:50:57,377
Elle n'est pas disponible pour
je te parle tout de suite.

957
00:50:57,388 --> 00:50:58,424
Rappelle-la et dis-lui...

958
00:50:58,430 --> 00:50:59,796
Ray !

959
00:50:59,807 --> 00:51:00,968
- Excusez-moi, monsieur.
- Attends une minute.

960
00:51:00,975 --> 00:51:02,511
Vous allez devoir sortir.

961
00:51:08,232 --> 00:51:09,643
Sortez d'ici.

962
00:51:09,650 --> 00:51:10,561
Allez, allons-y,

963
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
allons-y.
- D'accord, d'accord.

964
00:51:13,320 --> 00:51:14,106
Abruti.

965
00:51:40,472 --> 00:51:41,428
Hé, Lori !

966
00:52:19,178 --> 00:52:23,092
Bonjour, visage de pet, bonjour !

967
00:52:25,559 --> 00:52:29,178
Bonjour visage de pet.

968
00:52:30,939 --> 00:52:35,900
Bonjour visage de pet.

969
00:52:38,322 --> 00:52:39,108
Max ?

970
00:52:42,451 --> 00:52:43,237
Ah, Max !

971
00:52:44,370 --> 00:52:46,453
J'ai quelque chose pour toi, Max.

972
00:52:46,455 --> 00:52:47,241
L'heure du déjeuner!

973
00:52:50,417 --> 00:52:52,158
Hé, mon pote, comment vas-tu ?

974
00:52:52,169 --> 00:52:54,252
Regarde ce que j'ai pour toi, hein ?

975
00:52:54,254 --> 00:52:55,119
Regardez ça.

976
00:52:55,130 --> 00:52:57,873
Un bon steak tartare
du restaurant

977
00:52:57,883 --> 00:53:00,170
et c'est tout pour toi, mon pote, d'accord ?

978
00:53:00,177 --> 00:53:01,008
Bon garçon.

979
00:53:01,011 --> 00:53:02,001
Vas-y, mange, mon garçon.

980
00:53:02,012 --> 00:53:02,798
C'est ça.

981
00:53:04,014 --> 00:53:05,880
J'ai fait ça spécial pour toi, d'accord ?

982
00:53:10,312 --> 00:53:11,803
Vas-y, Max, mange, mon pote.

983
00:53:11,814 --> 00:53:13,396
C'est bon, miam miam miam.

984
00:53:17,486 --> 00:53:18,897
Mange de la nourriture, Max.

985
00:53:33,627 --> 00:53:34,538
Oh!

986
00:53:49,518 --> 00:53:54,058
Hé,
sac à puces, tête de mouton !

987
00:54:16,920 --> 00:54:17,706
Maxime !

988
00:54:21,300 --> 00:54:22,757
Max.

989
00:54:22,760 --> 00:54:24,092
Salut Max.

990
00:54:24,094 --> 00:54:25,881
Allez, mon garçon, allez, mon garçon.

991
00:54:25,888 --> 00:54:26,799
On doit aller faire un tour.

992
00:54:26,805 --> 00:54:28,341
C'est un bon garçon, allez.

993
00:54:28,348 --> 00:54:30,556
Allez, mon bon garçon, viens.

994
00:54:33,270 --> 00:54:34,056
Oh, bon garçon.

995
00:54:35,773 --> 00:54:38,106
Ok, arrête de bourrer
votre visage pendant une minute.

996
00:54:38,984 --> 00:54:39,974
J'ai des nouvelles.

997
00:54:40,944 --> 00:54:44,813
Je pense que le Dr Jarret est psychotique
un superchien a tué Judy Sanders

998
00:54:44,823 --> 00:54:46,610
la fille qui a disparu d'Emax.

999
00:54:46,617 --> 00:54:47,403
Vérifiez ceci.

1000
00:54:48,702 --> 00:54:51,820
Il a obtenu son doctorat. de Berkeley à 20 heures.

1001
00:54:51,830 --> 00:54:53,446
À l'âge de 28 ans

1002
00:54:53,457 --> 00:54:56,074
il brevetait ça
nouvelle hormone synthétique.

1003
00:54:56,084 --> 00:54:58,121
Il a fait de lui un multimillionnaire du jour au lendemain.

1004
00:54:58,128 --> 00:54:59,960
Très bien, il a un superbe CV.

1005
00:54:59,963 --> 00:55:00,794
Quoi d'autre?

1006
00:55:00,798 --> 00:55:03,415
C'est ici que l'histoire devient intéressante.

1007
00:55:03,425 --> 00:55:05,883
Il y a environ six ans, Jarret s'est fait arrêter.

1008
00:55:05,886 --> 00:55:08,094
expérimenter sur des espèces menacées.

1009
00:55:08,096 --> 00:55:09,212
Ses investisseurs se sont retirés

1010
00:55:09,223 --> 00:55:11,590
et il est rejeté par le
communauté scientifique.

1011
00:55:11,600 --> 00:55:14,058
Il fait une dépression nerveuse.

1012
00:55:14,061 --> 00:55:17,350
Environ un an plus tard, il
sort de l'hôpital,

1013
00:55:17,356 --> 00:55:18,892
prend Emax privé

1014
00:55:18,899 --> 00:55:21,482
et commence à les élever
putains de chiens de garde.

1015
00:55:21,485 --> 00:55:25,479
Il a tout ce qu'il a
en s'appuyant sur leur succès.

1016
00:55:25,489 --> 00:55:28,072
Il ferait n'importe quoi pour protéger cet animal.

1017
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Je dis que nous obtenons un mandat, allons à Emax.

1018
00:55:30,869 --> 00:55:32,201
Je parie qu'on trouve le corps.

1019
00:55:33,831 --> 00:55:34,662
Salut Ray.

1020
00:55:34,665 --> 00:55:35,655
- Salut.
- Hé, comment vas-tu ?

1021
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
Vous voulez vous installer toute la journée.

1022
00:55:38,669 --> 00:55:41,833
- Rien dès que ça se termine.
- Beaucoup.

1023
00:56:30,554 --> 00:56:31,385
Vous voyez les cicatrices ?

1024
00:56:31,388 --> 00:56:33,254
- Ouais.
- Il faut les avoir.

1025
00:56:33,265 --> 00:56:35,097
Montez et descendez complètement.

1026
00:56:35,100 --> 00:56:39,060
Oh!

1027
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Vous nous avez tous les deux dans le cadre ?

1028
00:56:40,314 --> 00:56:41,430
Ouais, pourquoi ?

1029
00:56:41,440 --> 00:56:43,773
Je veux faire l'intro de l'histoire.

1030
00:56:43,775 --> 00:56:44,606
Êtes-vous fou?

1031
00:56:44,610 --> 00:56:45,441
Nous pourrons le faire plus tard.

1032
00:56:45,444 --> 00:56:47,276
Non, c'est parfait, maintenant, maintenant.

1033
00:56:49,114 --> 00:56:50,195
Est-ce que j'ai l'air bien ?

1034
00:56:50,198 --> 00:56:51,279
Tu es magnifique, dépêche-toi.

1035
00:56:51,283 --> 00:56:52,990
Bave de chien.

1036
00:57:05,213 --> 00:57:06,829
Lori ?

1037
00:57:06,840 --> 00:57:08,422
Rayon?

1038
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Viens ici, mon garçon.

1039
00:57:09,760 --> 00:57:11,171
Allez, je ne vais pas te faire de mal.

1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,004
Eh bien, comment allons-nous devenir amis

1041
00:57:15,015 --> 00:57:17,223
si tu dois agir comme ça ?

1042
00:57:17,225 --> 00:57:19,182
J'ai un joli morceau de cuir brut pour toi.

1043
00:57:20,437 --> 00:57:22,224
Tu sais que tu veux ça.

1044
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Viens le chercher, viens le chercher.

1045
00:57:25,025 --> 00:57:26,561
Tu es un gros chien.

1046
00:57:26,568 --> 00:57:28,776
Tu es beau aussi, n'est-ce pas ?

1047
00:57:28,779 --> 00:57:30,862
Je parie que tu auras toutes les filles, hein ?

1048
00:57:31,823 --> 00:57:32,984
Hé, tu en veux encore ?

1049
00:57:37,829 --> 00:57:40,947
Mon garçon, j'aimerais bien l'avoir dans les parages.

1050
00:57:40,958 --> 00:57:43,450
Alors, où Max vivrait-il exactement ?

1051
00:57:44,795 --> 00:57:47,538
Eh bien, pas ici, c'est
c'est sûr.

1052
00:57:47,547 --> 00:57:48,537
D'accord.

1053
00:57:48,548 --> 00:57:50,585
Non, j'ai un grand ranch
avec environ 15 acres

1054
00:57:50,592 --> 00:57:52,174
à Chatta Hills.

1055
00:57:53,095 --> 00:57:55,382
Mon chien Wayne adorait ça là-bas.

1056
00:57:55,389 --> 00:57:56,550
Cela semble génial.

1057
00:57:56,556 --> 00:57:58,969
Il y a beaucoup d'espace pour courir

1058
00:57:58,976 --> 00:58:01,559
des lapins à chasser, des ruisseaux dans lesquels nager.

1059
00:58:03,772 --> 00:58:05,934
Dog a une belle vie s'il est avec moi.

1060
00:58:06,942 --> 00:58:09,605
J'ai besoin de savoir que je peux avoir
il reviendra si les choses changent.

1061
00:58:10,946 --> 00:58:12,687
Ce n'est pas facile.

1062
00:58:12,698 --> 00:58:14,064
Oh, tout ira bien.

1063
00:58:14,074 --> 00:58:16,111
Donne-lui juste quelques
de jours au ranch,

1064
00:58:16,118 --> 00:58:18,906
il ne se souviendra même pas de toi.

1065
00:58:24,668 --> 00:58:25,875
Je suis désolé, Max.

1066
00:58:27,254 --> 00:58:28,210
Je dois faire ça.

1067
00:58:28,213 --> 00:58:30,455
Sinon, ils vont
je te ramène au labo.

1068
00:58:32,926 --> 00:58:35,168
Rappelez-vous que j'ai promis que je
prendrait-il soin de toi ?

1069
00:58:35,178 --> 00:58:35,964
Hein?

1070
00:58:39,641 --> 00:58:40,882
En plus, Ray va s'occuper de toi.

1071
00:58:40,892 --> 00:58:42,133
N'est-ce pas vrai, Ray ?

1072
00:58:42,144 --> 00:58:43,385
C’est certainement vrai.

1073
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Nous allons passer un bon moment ensemble.

1074
00:58:46,732 --> 00:58:48,064
N'est-ce pas, Max ?

1075
00:58:50,110 --> 00:58:51,772
D'accord, Max, sois gentil.

1076
00:58:54,281 --> 00:58:55,863
Reste avec Ray maintenant, d'accord ?

1077
00:58:57,242 --> 00:58:58,232
Je reviendrai pour toi.

1078
00:58:59,995 --> 00:59:01,031
Tout ira bien, mon garçon.

1079
00:59:04,583 --> 00:59:06,040
Doucement, mon garçon, doucement.

1080
00:59:09,379 --> 00:59:10,165
Waouh !

1081
00:59:14,384 --> 00:59:15,750
Cela suffit.

1082
00:59:20,640 --> 00:59:22,302
Maintenant, calme-toi, mon garçon.

1083
00:59:24,853 --> 00:59:26,765
Elle t'a largué, comme ils le font tous.

1084
00:59:31,318 --> 00:59:34,561
Je t'ai dit de t'installer, toi
une merde de chien sans valeur.

1085
00:59:35,739 --> 00:59:37,071
Je te l'ai demandé gentiment, n'est-ce pas ?

1086
00:59:41,745 --> 00:59:43,031
Bonjour.

1087
00:59:43,038 --> 00:59:44,028
Lori ?

1088
00:59:44,039 --> 00:59:45,246
Écoute, je ne sais pas si tu es
je vais le croire ou pas

1089
00:59:45,248 --> 00:59:48,366
mais je pense que ton chien
j'ai essayé de me tuer aujourd'hui.

1090
00:59:48,376 --> 00:59:49,992
De quoi parles-tu?

1091
00:59:50,003 --> 00:59:52,336
Eh bien, il a rongé mes conduites de frein

1092
00:59:52,339 --> 00:59:54,672
et j'ai failli m'écraser
en descendant l'autoroute.

1093
00:59:54,674 --> 00:59:56,085
C'est fou, Perry.

1094
00:59:56,093 --> 00:59:57,129
Oh, je sais que c'est fou,

1095
00:59:57,135 --> 00:59:58,842
mais je jure devant Dieu que c'est vrai, Lori.

1096
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
Et puis quand j'ai finalement
Je suis rentré à la maison, il m'a attaqué.

1097
01:00:02,015 --> 01:00:03,096
Le chien doit partir.

1098
01:00:03,100 --> 01:00:04,636
Il est parti, d'accord ?

1099
01:00:04,643 --> 01:00:05,724
Quoi?

1100
01:00:05,727 --> 01:00:07,218
Je viens de le trahir.

1101
01:00:07,229 --> 01:00:08,765
Lor, Lori

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,082
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

1103
01:00:30,085 --> 01:00:33,078
Tu n'aimes pas mon ranch ?

1104
01:00:34,005 --> 01:00:34,836
Vivre au bout de cette chaîne

1105
01:00:34,840 --> 01:00:37,548
ça va faire de toi le plus méchant
chien de casse dans la ville.

1106
01:00:46,560 --> 01:00:51,521
Fermez-la!

1107
01:00:51,940 --> 01:00:53,852
Tu vas te taire ou pas ?

1108
01:01:02,576 --> 01:01:03,862
D'accord, vous l'avez demandé.

1109
01:01:03,869 --> 01:01:05,952
Maintenant tu vas l'avoir.

1110
01:01:05,954 --> 01:01:08,162
Allez, mon garçon, allez, Max.

1111
01:01:09,374 --> 01:01:10,490
Allez, Max.

1112
01:01:10,500 --> 01:01:12,617
Maintenant tu vas être un hot-dog.

1113
01:01:12,627 --> 01:01:14,163
Je vais vous donner une leçon.

1114
01:01:14,171 --> 01:01:16,333
Je vais te brûler le cul.

1115
01:01:22,220 --> 01:01:23,085
Lâchez-moi !

1116
01:01:44,159 --> 01:01:45,149
Écoute, je te le dis,

1117
01:01:45,160 --> 01:01:48,073
Le Dr Jarret vient de courir
sorti il y a peu de temps.

1118
01:01:48,079 --> 01:01:50,321
Je veux dire, il nous a dit de tout emballer.

1119
01:01:50,332 --> 01:01:51,789
Je suis sûr que quand le Dr Jarret reviendra,

1120
01:01:51,791 --> 01:01:52,998
il vous expliquera tout.

1121
01:01:54,628 --> 01:01:56,039
Connaissez-vous une femme nommée Judy Sanders,

1122
01:01:56,046 --> 01:01:58,629
une des dames qui travaillaient ici ?

1123
01:01:58,632 --> 01:01:59,418
Pas vraiment.

1124
01:02:00,383 --> 01:02:01,464
Je veux dire, je lui ai dit bonjour

1125
01:02:01,468 --> 01:02:03,130
quelques fois dans le couloir.

1126
01:02:03,136 --> 01:02:04,297
Pourquoi?

1127
01:02:04,304 --> 01:02:05,420
Nous pensons que Judy est morte,

1128
01:02:05,430 --> 01:02:07,171
et le Dr Jarret est responsable.

1129
01:02:08,099 --> 01:02:09,055
Quoi?

1130
01:02:09,059 --> 01:02:10,675
Dis-nous où il est allé.

1131
01:02:12,979 --> 01:02:14,345
Ouais, je pense que nous l'avons compris, Doug.

1132
01:02:14,356 --> 01:02:16,097
Très bien, c'est bien.

1133
01:02:16,107 --> 01:02:17,097
Tu sais, j'aimerais prendre

1134
01:02:17,108 --> 01:02:18,064
environ une pause de cinq minutes.

1135
01:02:18,068 --> 01:02:18,933
Ce type est là
pour le reste du travail.

1136
01:02:18,944 --> 01:02:20,151
Ouais, ça devrait le faire.

1137
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
- Tirez sur le rat.
- Je l'ai, je l'ai.

1138
01:02:21,905 --> 01:02:23,988
Faites un panoramique sur la rangée.

1139
01:02:23,990 --> 01:02:24,946
Souviens-toi de moi?

1140
01:02:26,076 --> 01:02:27,283
Où est mon chien ?

1141
01:02:28,453 --> 01:02:29,989
Hé, mec, ce n'était pas mon idée.

1142
01:02:30,956 --> 01:02:32,413
Tu dois parler à Lori.

1143
01:02:32,415 --> 01:02:33,201
Où est Lori ?

1144
01:03:13,832 --> 01:03:14,618
Max ?

1145
01:03:21,423 --> 01:03:22,288
Oh mon Dieu.

1146
01:03:24,509 --> 01:03:25,295
Oh.

1147
01:03:26,970 --> 01:03:29,257
D'où viens-tu ?

1148
01:03:29,264 --> 01:03:31,347
Je l'ai eu pour toi.

1149
01:03:31,349 --> 01:03:32,135
Est-ce que tu l'aimes bien ?

1150
01:03:33,184 --> 01:03:34,015
Quoi?

1151
01:03:34,019 --> 01:03:34,805
Moi,

1152
01:03:36,563 --> 01:03:38,555
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

1153
01:03:38,565 --> 01:03:39,897
Ouais, je sais.

1154
01:03:39,899 --> 01:03:41,140
Moi non plus, vraiment.

1155
01:03:41,151 --> 01:03:43,063
Mais je me sentais un peu mal tu sais,

1156
01:03:43,069 --> 01:03:45,402
parce que je sais à quel point Max te manque.

1157
01:03:46,740 --> 01:03:47,856
Et aussi je pensais que c'était ma chance

1158
01:03:47,866 --> 01:03:50,153
pour avoir un chien ici que j'aimais aussi

1159
01:03:50,160 --> 01:03:51,947
avant de rentrer à la maison,

1160
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
avant de ramener à la maison un autre monstre.

1161
01:03:54,873 --> 01:03:55,704
Il est mignon.

1162
01:03:55,707 --> 01:03:57,118
Mm-hmm, qu'est-ce qu'il est ?

1163
01:03:57,125 --> 01:03:58,081
Je ne sais pas.

1164
01:03:58,084 --> 01:03:59,495
La dame de l'animalerie m'a juré

1165
01:03:59,502 --> 01:04:01,494
qu'il n'obtiendrait pas
bien plus grand que ça.

1166
01:04:01,504 --> 01:04:02,745
C'est donc un petit chien.

1167
01:04:02,756 --> 01:04:04,543
C'est ce qu'il est.

1168
01:04:04,549 --> 01:04:08,293
On dirait qu'il devrait être un Barney ou ?

1169
01:04:08,303 --> 01:04:09,134
Non, Spike.

1170
01:04:09,137 --> 01:04:10,628
Je l'appelle Spike.

1171
01:04:10,638 --> 01:04:11,469
Il aime ça.

1172
01:04:11,473 --> 01:04:12,304
- Pointe?
- Ouais.

1173
01:04:12,307 --> 01:04:13,138
Il agit comme un Spike, regarde ça.

1174
01:04:13,141 --> 01:04:14,006
C'est son truc préféré,
- Spike ?

1175
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
cette prise.

1176
01:04:14,851 --> 01:04:15,762
Va le chercher, Spike, va le chercher.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:17,180
Chérie, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas,

1178
01:04:17,187 --> 01:04:18,644
c'est dangereux.

1179
01:04:18,646 --> 01:04:19,477
D'accord.

1180
01:04:19,481 --> 01:04:20,722
Hmm.
- Hmm.

1181
01:04:20,732 --> 01:04:21,563
C'est très gentil de ta part.

1182
01:04:21,566 --> 01:04:22,352
- Ouais?
- Ouais.

1183
01:04:23,943 --> 01:04:25,104
Je t'aime, Lori.

1184
01:04:25,111 --> 01:04:25,897
Je sais.

1185
01:04:30,158 --> 01:04:32,525
Merci de vous être débarrassé
de Max pour moi, chérie.

1186
01:04:32,535 --> 01:04:35,528
Je ne l'ai vraiment pas aimé
beaucoup.

1187
01:04:35,538 --> 01:04:36,995
Je dois aller travailler, chérie.

1188
01:04:36,998 --> 01:04:38,364
Je suis, je suis en retard.

1189
01:05:11,449 --> 01:05:14,692
Spike, non, non.

1190
01:05:14,702 --> 01:05:15,909
Ne joue pas avec ça.

1191
01:05:15,912 --> 01:05:17,119
-Lori ?
- Rudy.

1192
01:05:17,122 --> 01:05:18,078
Oh.

1193
01:05:18,081 --> 01:05:20,198
Rencontrez Spike.

1194
01:05:39,144 --> 01:05:40,100
Où est Max ?

1195
01:05:41,020 --> 01:05:45,560
Oh, le propriétaire de Max a décidé de le reprendre.

1196
01:05:45,567 --> 01:05:46,933
Tu as de la chance.

1197
01:05:46,943 --> 01:05:48,434
Que veux-tu dire?

1198
01:05:48,445 --> 01:05:49,652
Euh, rien.

1199
01:05:49,654 --> 01:05:51,646
Je vais faire un milk-shake, d'accord ?

1200
01:05:59,330 --> 01:06:00,286
Voilà, remuez.

1201
01:06:16,014 --> 01:06:18,472
Euh, écoute, vas-y doucement, d'accord, Max ?

1202
01:06:18,475 --> 01:06:19,340
Allez-y doucement.

1203
01:06:20,185 --> 01:06:22,097
Max, écoute, tout va bien, mon pote.

1204
01:06:22,103 --> 01:06:23,344
Allez-y doucement maintenant.

1205
01:06:24,189 --> 01:06:26,101
Écoute, tu m'as poursuivi en premier, Max,

1206
01:06:26,107 --> 01:06:27,268
et je suis allé après toi pour que nous puissions juste

1207
01:06:27,275 --> 01:06:28,106
appelle-le quand même, d'accord ?

1208
01:06:28,109 --> 01:06:29,145
Et nous pouvons être amis.

1209
01:06:57,639 --> 01:06:59,130
Oh non!

1210
01:07:07,148 --> 01:07:08,013
Oh, putain.

1211
01:07:12,779 --> 01:07:14,441
Poiré!

1212
01:07:14,447 --> 01:07:16,063
Oh mon Dieu, Max.

1213
01:07:23,498 --> 01:07:24,454
Max, non, non !

1214
01:07:30,380 --> 01:07:32,246
Oh, Rudy, Rudy.

1215
01:07:32,257 --> 01:07:33,964
Ouvrez, laissez-nous entrer !

1216
01:07:33,967 --> 01:07:35,924
Maxime !

1217
01:07:35,927 --> 01:07:36,758
Geler!

1218
01:07:36,761 --> 01:07:38,798
Le voilà !

1219
01:07:38,805 --> 01:07:39,761
Rester en bas!

1220
01:07:52,652 --> 01:07:54,644
Allons-y, allons chercher ce chien !

1221
01:08:00,326 --> 01:08:01,191
Juste là-bas.

1222
01:08:01,202 --> 01:08:02,818
Allez, allez.

1223
01:08:02,829 --> 01:08:03,694
Allons-y, Emilio !

1224
01:08:05,331 --> 01:08:06,913
Rentre là-dedans, espèce de mauviette.

1225
01:08:06,916 --> 01:08:08,202
Toutes les unités, toutes les unités.

1226
01:08:08,209 --> 01:08:09,620
Nous avons un 1091-A.

1227
01:08:09,627 --> 01:08:11,869
Chien vicieux, poursuite en cours.

1228
01:08:11,879 --> 01:08:12,710
- Oh ouais.
- Allez.

1229
01:08:12,714 --> 01:08:13,670
Il faut qu'on s'y mette.

1230
01:08:13,673 --> 01:08:14,504
Nous devrions l’être.

1231
01:08:14,507 --> 01:08:16,840
Tout disponible
unités, veuillez répondre.

1232
01:08:16,843 --> 01:08:18,175
Allez, allez, allez.

1233
01:08:24,309 --> 01:08:26,767
Allez, c'est parti, pose-le !

1234
01:08:36,362 --> 01:08:37,728
Il tourne à droite sur Albuquerque.

1235
01:08:37,739 --> 01:08:39,275
Adam 361.

1236
01:08:39,282 --> 01:08:40,113
Se séparer.

1237
01:08:40,116 --> 01:08:41,072
Nous allons essayer de l'enfermer.

1238
01:08:41,075 --> 01:08:42,566
Vous l’avez compris, nous sommes à sa poursuite.

1239
01:08:44,621 --> 01:08:46,032
Il s'en prend à Montecito !

1240
01:08:46,039 --> 01:08:47,200
Ne le perdez pas !

1241
01:08:47,206 --> 01:08:49,323
Rang des amateurs.

1242
01:08:49,334 --> 01:08:51,041
Euh, Roger ça.

1243
01:08:58,801 --> 01:09:01,339
Rapprochez-vous de lui, maintenant !

1244
01:09:02,930 --> 01:09:05,138
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.

1245
01:09:06,017 --> 01:09:07,974
Éperonnez-le, écrasez-le !

1246
01:09:16,819 --> 01:09:17,775
Il est à nous maintenant.

1247
01:09:17,779 --> 01:09:20,021
Déplace-toi, rover, alors
les pros peuvent prendre le relais.

1248
01:09:35,713 --> 01:09:37,170
Êtes-vous prêt à passer à l'action ?

1249
01:09:37,173 --> 01:09:38,129
Armé et chargé,

1250
01:09:38,132 --> 01:09:39,293
armé et dangereux, bébé.

1251
01:09:39,300 --> 01:09:42,168
Très bien, mettons ce chiot dans un sac.

1252
01:09:49,519 --> 01:09:51,727
J'ai un sentiment bizarre à ce sujet.

1253
01:09:55,733 --> 01:09:56,940
Allez, mec.

1254
01:09:59,612 --> 01:10:01,319
Tiens, chiot.

1255
01:10:01,322 --> 01:10:02,358
Bon chien.

1256
01:10:06,744 --> 01:10:08,280
Tiens, chiot.

1257
01:10:25,888 --> 01:10:27,345
- Allez! Allez! Allez!
- J'y vais, j'y vais,

1258
01:10:27,348 --> 01:10:28,464
J'y vais, d'accord !

1259
01:10:28,474 --> 01:10:30,761
Ca c'était quoi?

1260
01:10:30,768 --> 01:10:33,226
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

1261
01:10:42,697 --> 01:10:44,404
Que se passe-t-il?

1262
01:10:44,407 --> 01:10:45,648
Restez en retrait, les amis.

1263
01:10:45,658 --> 01:10:46,569
Vous autres, restez en retrait.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
- Bougez s'il vous plaît.
- Restez à l'écart

1265
01:10:47,827 --> 01:10:48,738
de la région, s'il vous plaît.

1266
01:10:51,539 --> 01:10:52,746
D'accord, madame, sur le côté.

1267
01:10:52,749 --> 01:10:53,865
Restez là, s'il vous plaît.

1268
01:10:53,875 --> 01:10:54,740
J'ai entendu dire qu'il y avait

1269
01:10:54,751 --> 01:10:57,915
une sorte d'animal sauvage
qui est entré là-dedans.

1270
01:10:57,920 --> 01:10:59,001
OK, les amis, rentrons à la maison.

1271
01:10:59,005 --> 01:10:59,791
Le spectacle est terminé.

1272
01:11:03,718 --> 01:11:05,835
Ils me disent que tout ira bien.

1273
01:11:07,430 --> 01:11:09,137
Nous aimerions vous demander
quelques questions à l'intérieur.

1274
01:11:11,809 --> 01:11:16,725
Peut-être, mais qu'est-ce que c'était ?

1275
01:11:20,359 --> 01:11:21,645
Je serai ici, Emilio.

1276
01:11:24,864 --> 01:11:26,571
Où penses-tu aller ?

1277
01:11:26,574 --> 01:11:27,405
Il n'y a rien que tu puisses faire

1278
01:11:27,408 --> 01:11:29,274
pour ton petit ami maintenant.

1279
01:11:29,285 --> 01:11:30,992
Je dois aller au
l'hôpital pour être avec Perry.

1280
01:11:30,995 --> 01:11:31,826
Hé, à mon avis,

1281
01:11:31,829 --> 01:11:33,411
tu n'as que deux choix.

1282
01:11:33,414 --> 01:11:35,701
Une fois que tu sors,
porte, et nous vous arrêtons.

1283
01:11:35,708 --> 01:11:37,324
Deux, tu restes ici et tu nous aides à attraper

1284
01:11:37,335 --> 01:11:39,497
ce putain de chien psychopathe.

1285
01:11:39,504 --> 01:11:42,087
Parce que j'ai l'impression qu'il est
je reviens ici vers vous.

1286
01:11:42,089 --> 01:11:43,876
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

1287
01:11:43,883 --> 01:11:44,919
Je suis désolé.

1288
01:11:44,926 --> 01:11:46,042
Très bien, très bien, très bien.

1289
01:11:46,052 --> 01:11:46,883
Asseyez-vous bien.

1290
01:11:46,886 --> 01:11:48,468
Nous nous occuperons de tout.

1291
01:11:56,312 --> 01:11:57,428
Toutes les unités.

1292
01:11:59,732 --> 01:12:02,941
Ergo, 10-5 en cours,
procéder avec prudence.

1293
01:12:02,944 --> 01:12:03,730
E-5 terminé.

1294
01:12:08,115 --> 01:12:10,698
Tout est clair ici, Frankie.

1295
01:12:12,119 --> 01:12:14,406
D'accord, Emilio. Laisse-moi
sachez si vous voyez quelque chose.

1296
01:12:14,413 --> 01:12:15,699
10-4.

1297
01:12:19,460 --> 01:12:20,792
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous.

1298
01:12:20,795 --> 01:12:22,627
D'accord.

1299
01:12:30,304 --> 01:12:32,887
Tout ira bien, Spike.

1300
01:12:32,890 --> 01:12:35,007
Tout ira bien.

1301
01:15:04,458 --> 01:15:06,996
Unité 214, accident de la route

1302
01:15:07,003 --> 01:15:09,211
au coin de la 8ème rue et de la 14ème.

1303
01:15:09,213 --> 01:15:10,203
Blessures possibles.

1304
01:15:10,214 --> 01:15:12,251
Code trois, appelle-moi quand tu arriveras sur les lieux.

1305
01:15:12,258 --> 01:15:13,840
Hé!

1306
01:15:19,557 --> 01:15:20,343
Montez!

1307
01:15:37,616 --> 01:15:38,481
Laissez-moi sortir !

1308
01:15:38,492 --> 01:15:39,323
J'ai juste besoin de toi assez longtemps

1309
01:15:39,326 --> 01:15:40,658
pour que Max nous suive à Emax.

1310
01:15:40,661 --> 01:15:42,869
Alors tu peux aller en enfer.

1311
01:15:42,872 --> 01:15:43,703
Arrêtez la voiture !

1312
01:15:43,706 --> 01:15:45,618
- Arrête ça !
- Arrête ça !

1313
01:15:45,624 --> 01:15:50,585
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !

1314
01:15:54,008 --> 01:15:55,044
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tranquille ?

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,087
Et ces animaux dans votre laboratoire ?

1316
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
Et ce que tu leur fais ?

1317
01:15:57,136 --> 01:15:58,377
Ils ne veulent rien dire.

1318
01:15:58,387 --> 01:16:00,470
Le projet est ce qui est important.

1319
01:16:00,473 --> 01:16:01,509
Tu ne comprends pas ça ?

1320
01:16:01,515 --> 01:16:04,474
- Non, je ne peux pas.
- Donne-moi ça.

1321
01:16:04,477 --> 01:16:07,015
Tu sais quoi, tu
a rompu le lien avec Max.

1322
01:16:08,064 --> 01:16:08,975
Et si je ne le mets pas sous sédatif,

1323
01:16:08,981 --> 01:16:11,223
il va s'en prendre à toi

1324
01:16:11,233 --> 01:16:12,849
tout comme il l'a fait avec moi.

1325
01:16:40,096 --> 01:16:40,836
Max, Max !

1326
01:16:42,556 --> 01:16:44,343
Libère, Max, libère !

1327
01:16:46,310 --> 01:16:47,676
Libérer!

1328
01:16:47,686 --> 01:16:48,472
Maxime !

1329
01:17:57,631 --> 01:17:59,543
Spike, viens ici.

1330
01:18:09,768 --> 01:18:10,758
Ne le fais pas, sors.

1331
01:18:10,769 --> 01:18:11,805
Il va te tuer.

1332
01:18:17,860 --> 01:18:19,396
Max.

1333
01:18:44,011 --> 01:18:45,343
Pointe!

1334
01:21:02,608 --> 01:21:03,394
Max.

1335
01:21:39,228 --> 01:21:40,639
Éloigne-toi de mon chien.

1336
01:21:49,363 --> 01:21:50,820
Éloignez-vous de lui !

1337
01:21:52,783 --> 01:21:54,069
Non!

1338
01:21:54,076 --> 01:21:54,907
Arrêt!

1339
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
Hé.

1340
01:22:59,516 --> 01:23:00,632
Lori, Lori, viens ici !

1341
01:23:00,642 --> 01:23:02,133
Tu dois venir voir ça, allez !

1342
01:23:02,144 --> 01:23:04,727
OK, allez, Spike.

1343
01:23:04,730 --> 01:23:06,096
Disons bonjour à Rudy.

1344
01:23:06,106 --> 01:23:07,313
Allez.

1345
01:23:07,316 --> 01:23:08,272
Vous ne le croirez pas, allez.

1346
01:23:08,275 --> 01:23:09,391
Quoi?

1347
01:23:10,486 --> 01:23:12,193
Surprendre.

1348
01:23:12,196 --> 01:23:14,062
Oh non, regardez-les !

1349
01:23:15,240 --> 01:23:16,071
Ne sont-ils pas mignons ?

1350
01:23:16,074 --> 01:23:17,360
Oh, viens ici.

1351
01:23:19,036 --> 01:23:20,277
Hé, tu en veux un ?

1352
01:23:20,287 --> 01:23:21,494
Tu en veux un ?

1353
01:23:21,497 --> 01:23:23,454
Oh, écoute, Spike est jaloux.

1354
01:23:33,258 --> 01:23:38,219
♪ Et ils appelaient ça l'amour des chiots ♪

1355
01:23:40,015 --> 01:23:44,976
♪ Oh, je suppose qu'ils ne le sauront jamais ♪

1356
01:23:47,147 --> 01:23:52,108
♪ Ce que ressent vraiment un jeune cœur ♪

1357
01:23:54,154 --> 01:23:59,115
♪ Et pourquoi je l'aime tant ♪

1358
01:24:01,161 --> 01:24:06,122
♪ Et ils appelaient ça l'amour des chiots ♪

1359
01:24:08,544 --> 01:24:13,505
♪ Juste parce que nous avons dix-sept ans ♪

1360
01:24:15,342 --> 01:24:18,176
♪ Dis-leur tout ♪

1361
01:24:18,178 --> 01:24:22,297
♪ Dis-leur au moins que ce n'est pas juste ♪

1362
01:24:22,307 --> 01:24:26,017
♪ Pour m'enlever mon seul rêve ♪