1 00:00:24,818 --> 00:00:27,946 [respirând greu] 2 00:00:28,113 --> 00:00:30,073 [zâmbete de cai] 3 00:03:19,242 --> 00:03:22,245 [vorbire] 4 00:03:31,213 --> 00:03:34,091 Barbat: Acum pot sa cumpar medicamentele de care am nevoie. 5 00:03:35,842 --> 00:03:37,260 Porter: Așteptați aici. 6 00:03:37,427 --> 00:03:39,471 Vei fi sunat mai târziu dacă este ceva de lucru pentru tine. 7 00:03:39,638 --> 00:03:41,181 - Ne-ai făcut să așteptăm trei zile. - Nu e corect. 8 00:03:41,348 --> 00:03:42,641 De data asta trebuie să ne lași să intrăm. 9 00:03:42,808 --> 00:03:44,434 Nu sunt șeful. Am ordinele mele. 10 00:03:45,435 --> 00:03:46,895 Femeie: Atunci să aibă și un pic de umanitate. 11 00:03:47,062 --> 00:03:49,231 Ieri ne-am remarcat aici timp de cinci ore sub acel soare. 12 00:03:49,398 --> 00:03:50,649 I-au sunat pe ceilalți. De ce nu noi? 13 00:03:50,816 --> 00:03:53,485 Ei bine, se pare că ne îndreptăm pentru un război, sergent. 14 00:03:54,569 --> 00:03:56,530 Ne-au spus să ne așteptăm mișcări de trupe. 15 00:03:56,696 --> 00:03:57,989 ce mai vrei? 16 00:03:58,156 --> 00:04:01,868 Dacă mă trimit în acţiune cu toate acele femei superbe... băiete! 17 00:04:12,671 --> 00:04:14,756 Domnule, pot să vă vorbesc? 18 00:04:16,216 --> 00:04:17,592 Vorbești cu mine? 19 00:04:17,759 --> 00:04:20,554 Așa e, căpitane. Aș dori o vorbă cu tine. 20 00:04:25,517 --> 00:04:28,478 Acum uite. Sunt sergent, nu căpitan. 21 00:04:28,645 --> 00:04:30,188 Ce pot face pentru tine, domnisoara? 22 00:04:30,355 --> 00:04:32,065 Te rog citeste asta pentru mine? 23 00:04:32,232 --> 00:04:34,109 Vezi tu, nu sunt sigur dacă vor să mă ia pe mine 24 00:04:34,276 --> 00:04:36,611 sau dacă scrie că nu e nimic pentru mine încă. 25 00:04:40,323 --> 00:04:42,075 Acesta este numele tău aici? 26 00:04:42,242 --> 00:04:45,036 Ei îmi spun că asta este scris, doar ca nu stiu sa citesc. 27 00:04:45,203 --> 00:04:47,122 Este poate Carmen? 28 00:04:49,040 --> 00:04:50,667 Da, prenumele este Carmen, 29 00:04:50,834 --> 00:04:53,420 dar nu stiu de ce ți-au cerut să vii aici. 30 00:04:53,587 --> 00:04:55,422 Mi-e teamă că nu sunt foarte folositor pentru tine. 31 00:04:55,589 --> 00:04:58,717 - Îmi pare rău. - Mulţumesc la fel. 32 00:04:58,884 --> 00:05:02,137 Pun pariu că ești nativ din Navarra, Valladolid, nu? 33 00:05:02,304 --> 00:05:03,763 Nu departe de acolo, oricum. 34 00:05:03,930 --> 00:05:07,058 Oh, am știut imediat că ești din nord ca mine, 35 00:05:07,225 --> 00:05:09,227 chiar înainte să te aud vorbind. 36 00:05:09,394 --> 00:05:12,105 Ești de mult în Sevilla? 37 00:05:12,272 --> 00:05:14,399 Am fost transferați cu toții acum două zile 38 00:05:14,566 --> 00:05:16,276 din fortul din Cordova. 39 00:05:16,443 --> 00:05:17,527 Sunt aici șase luni 40 00:05:17,694 --> 00:05:20,238 încă de la moarte a bietei mele mame. 41 00:05:21,698 --> 00:05:23,533 Noi, țiganii, nu suntem prea iubiți 42 00:05:23,700 --> 00:05:26,995 și ne este greu pentru a obține o muncă regulată. 43 00:05:27,162 --> 00:05:29,498 Veți obține un loc de muncă. Știu. Sunt sigur de asta. 44 00:05:29,664 --> 00:05:30,832 Ce faci în seara asta? 45 00:05:30,999 --> 00:05:33,752 Poate ne-am întâlni și tu ai putea spune-mi dacă ți-am adus noroc. 46 00:05:33,919 --> 00:05:35,962 Mi-e teamă că nu ar fi fi posibil. 47 00:05:36,129 --> 00:05:38,131 Locuiesc cu prieteni, vezi. 48 00:05:38,298 --> 00:05:39,299 Ah, iată portarul. 49 00:05:39,466 --> 00:05:41,426 Poți intra acum, și grăbește-te cu asta. 50 00:05:41,593 --> 00:05:43,720 - Deci mă vor lua? - Așteaptă acolo. 51 00:05:43,887 --> 00:05:45,430 Te vor vedea cu toate celelalte femei, înțelegi? 52 00:05:45,597 --> 00:05:47,057 - Mulţumesc. - Haide, treci mai departe. 53 00:05:47,224 --> 00:05:48,266 - În regulă! - Nu trebuie să strigi! 54 00:05:48,433 --> 00:05:50,101 Am așteptat destul! 55 00:05:54,064 --> 00:05:57,192 Mulțumesc, căpitane. Deci mi-ai adus noroc până la urmă. 56 00:06:04,324 --> 00:06:06,618 Puff, nu e de mirare au lăsat femeile să se dezbrace 57 00:06:06,785 --> 00:06:07,994 când vin să lucreze aici. 58 00:06:08,161 --> 00:06:09,496 Acest loc este ca un cuptor. 59 00:06:09,663 --> 00:06:12,165 Hei, sergent, de ce nu întrebăm permisiunea de a mă dezbraca, de asemenea? 60 00:06:12,332 --> 00:06:14,584 E la fel de cald aici asa cum este in fabrica. 61 00:06:14,751 --> 00:06:16,419 Orice domn care simte căldura 62 00:06:16,586 --> 00:06:18,255 poate debloca butonul de sus a jachetei lui 63 00:06:18,421 --> 00:06:20,715 când nu este de serviciu și din ochii publicului. 64 00:06:20,882 --> 00:06:23,301 Cel mai bun este când mă gândesc la toate acele femei 65 00:06:23,468 --> 00:06:26,596 alergând pe jumătate goală, Sunt atât de amețit încât nu pot vedea cărțile, 66 00:06:26,763 --> 00:06:28,390 deci caporalul învinge mâinile în jos. 67 00:06:28,557 --> 00:06:30,308 - Atentie... - Sergent, vino repede! 68 00:06:30,475 --> 00:06:32,602 Femeile acelea ucid unul pe altul acolo! Rapid. 69 00:06:32,769 --> 00:06:33,812 - Din drumul meu. - Femeie: Vrăjitoare murdară! 70 00:06:33,979 --> 00:06:36,106 - Îți voi arăta! - Tăcere! Tacere, toti! 71 00:06:36,273 --> 00:06:37,274 Femeie: Nu ești decât un țigan murdar! 72 00:06:37,440 --> 00:06:39,317 - Femeie - Un ţigan murdar! 73 00:06:39,484 --> 00:06:41,027 - Tăcere, zic! - O vrăjitoare murdară! 74 00:06:41,194 --> 00:06:43,530 - [femei care strigă] - Tăcere! Tăcere! 75 00:06:43,697 --> 00:06:46,366 Ah! E o vrăjitoare țigană murdară, iti spun eu. 76 00:06:46,533 --> 00:06:48,493 Știu că e în căutarea sângelui meu! 77 00:06:48,660 --> 00:06:51,413 - Cine a început? - A făcut-o! Țiganul ăla a început! 78 00:06:51,580 --> 00:06:52,998 haide, repeta ce ai spus! 79 00:06:53,164 --> 00:06:55,292 - Repetă! - Curva murdară! 80 00:06:55,458 --> 00:06:56,543 Târfă murdară! 81 00:06:56,710 --> 00:06:58,670 - Ipocrit murdar! - Ești o curvă! 82 00:06:58,837 --> 00:07:01,840 - [strigătele continuă] - Tăcere! Tăcere! 83 00:07:02,007 --> 00:07:04,217 - Doamne, mor! Ajutor! - Du-o la infirmerie. 84 00:07:04,384 --> 00:07:06,761 - Mor. M-a ucis. - Femeia este rănită. 85 00:07:06,928 --> 00:07:08,346 Mincinos! 86 00:07:08,513 --> 00:07:10,432 Și ia-l afară. 87 00:07:10,599 --> 00:07:12,309 Dă-mi cuțitul. 88 00:07:14,102 --> 00:07:15,478 Pot să merg pe cont propriu. 89 00:07:15,645 --> 00:07:17,480 Lasă-mă să plec. Nu voi fugi. 90 00:07:17,647 --> 00:07:19,608 - Lasă-mă! - Femeie 91 00:07:19,774 --> 00:07:21,860 Femeie Țigănesc murdar, pleacă de aici! 92 00:07:22,027 --> 00:07:24,362 - [femei care strigă] - Nu vrem oamenii tăi pe aici. 93 00:07:24,529 --> 00:07:26,323 Țiganii aceia sunt toți la fel. 94 00:07:26,489 --> 00:07:30,201 Mai întâi cer ajutor, apoi nu provoacă decât necazuri. 95 00:07:30,368 --> 00:07:31,369 Poftim. 96 00:07:31,536 --> 00:07:33,872 Ia-ți câțiva bărbați și du-o la secția de poliție. 97 00:07:34,039 --> 00:07:35,707 Voi trimite cuțitul mai târziu... 98 00:07:35,874 --> 00:07:37,500 - cu raportul. - Foarte bine, domnule. 99 00:07:42,631 --> 00:07:44,466 Oh, te rog, de ce trebuie sa mergem pe aici? 100 00:07:44,633 --> 00:07:46,259 Ce e în neregulă cu asta? 101 00:07:46,426 --> 00:07:47,677 Prietenii mei locuiesc pe aici. 102 00:07:47,844 --> 00:07:48,928 Nu le vreau să mă vezi mergând 103 00:07:49,095 --> 00:07:52,515 între acei doi soldați de parcă aș fi fost un hoț putred. 104 00:07:52,682 --> 00:07:55,644 Mi-e teamă că nu există altă cale la secţia de poliţie. 105 00:07:55,810 --> 00:07:57,437 ți-am spus femeia aia a început, 106 00:07:57,604 --> 00:07:59,105 numindu-mă vrăjitoare și un țigan murdar. 107 00:07:59,272 --> 00:08:01,316 Ce ai fi făcut daca ai fi fost in locul meu? 108 00:08:01,483 --> 00:08:02,859 [sufături] 109 00:08:03,026 --> 00:08:04,611 Oh, te rog, sergent. 110 00:08:04,778 --> 00:08:06,780 [suna clopotelul bisericii] 111 00:08:09,157 --> 00:08:11,826 Bine, mergi înainte de unul singur și vă vom urmări. 112 00:08:11,993 --> 00:08:15,163 - Voi doi rămâneţi mai în urmă. - Mulţumesc mult, sergent. 113 00:08:20,794 --> 00:08:22,587 ai dreptate. La urma urmei, nu este un copil rău. 114 00:08:22,754 --> 00:08:23,755 Nu as spune asta. 115 00:08:23,922 --> 00:08:26,883 Fusese prea pregătită să ucizi acea femeie, te asigur. 116 00:08:27,050 --> 00:08:28,134 Ea a plecat! 117 00:08:28,301 --> 00:08:29,969 Poate că l-am știut. 118 00:08:45,235 --> 00:08:47,445 [usa se deschide] 119 00:08:49,864 --> 00:08:51,658 Aici. Aceasta este mâncarea ta. 120 00:08:51,825 --> 00:08:54,244 Nu vreau, așa că ai putea la fel de bine să-l ia. 121 00:08:54,411 --> 00:08:56,162 Ei bine, pentru mine este la fel. 122 00:08:57,372 --> 00:08:58,790 Una dintre relațiile tale tocmai te-a adus 123 00:08:58,957 --> 00:09:00,083 niște pâine de casă. 124 00:09:00,250 --> 00:09:02,085 Nu vrei să-l mănânci pe cont propriu. 125 00:09:02,252 --> 00:09:04,087 Nu am familie în Sevilla. 126 00:09:04,254 --> 00:09:07,424 Dar a fost trecut de ofițer de pază în mod obişnuit. 127 00:09:07,590 --> 00:09:10,343 Deci doar cineva din familia ta ar fi putut-o aduce. 128 00:09:10,510 --> 00:09:13,596 - Ştii asta. - Vă spun că nu este pentru mine. 129 00:09:13,763 --> 00:09:15,849 [ofta] Lasă-mă în pace, Pedro. 130 00:09:16,015 --> 00:09:17,559 Știu cum te simți, Jose, 131 00:09:17,726 --> 00:09:19,185 si lucrurile merg pentru a deveni mult mai dur 132 00:09:19,352 --> 00:09:20,645 înainte de a termina cu asta. 133 00:09:20,812 --> 00:09:22,564 Vor avea cuțitele lor în tine, Jose. 134 00:09:22,731 --> 00:09:26,735 Cu toate acestea, este doar o chestiune de timp înainte de a primi dungi înapoi. 135 00:09:29,028 --> 00:09:32,073 [usa se inchide] 136 00:10:05,565 --> 00:10:08,485 - [muzică la chitară] - [vorbărie, râsete] 137 00:10:31,007 --> 00:10:33,009 [vorbire, râsete continuă] 138 00:10:44,562 --> 00:10:46,564 [muzica continuă] 139 00:12:16,529 --> 00:12:18,489 - [muzica se termină] - [râde] 140 00:12:18,656 --> 00:12:20,617 - [vorbărie, râsete] - [aplauze] 141 00:12:28,958 --> 00:12:30,960 Carmen: Bună ziua, sergent! 142 00:12:31,127 --> 00:12:34,631 Ei bine, îmi place să te văd redus la serviciu de pază. 143 00:12:34,797 --> 00:12:37,342 Oh, știu că avem niște conturi de rezolvat, 144 00:12:37,508 --> 00:12:39,177 dar nu fi supărat pe mine. 145 00:12:39,344 --> 00:12:41,846 Nu putem face nimic despre asta oricum în seara asta. 146 00:12:42,013 --> 00:12:45,725 Haide! Nu are rost făcându-i o tragedie. 147 00:12:48,144 --> 00:12:49,938 Vreau să vorbesc cu tine. Vino aici jos. 148 00:12:50,104 --> 00:12:51,481 N-ar fi înțelept. 149 00:12:51,648 --> 00:12:53,191 Ca ceva din vinul meu? 150 00:12:54,192 --> 00:12:55,276 Iată-te! 151 00:12:55,443 --> 00:12:58,363 Îl turnez înaintea picioarelor tale, scumpul meu. 152 00:12:58,529 --> 00:13:01,449 Acum, sigur că există ceva ce ai vrea sa faci. 153 00:13:01,616 --> 00:13:03,952 Eu zic să te pun peste genunchi și să te bată. 154 00:13:04,118 --> 00:13:06,245 [râde] 155 00:13:06,412 --> 00:13:08,081 ma asteptam asa ceva. 156 00:13:08,247 --> 00:13:10,458 Totul din cauza unui cuplu de dungi prosteşti. 157 00:13:10,625 --> 00:13:13,711 Spune-mi că nu mă placi, dar nu face tam-tam pentru nimic. 158 00:13:13,878 --> 00:13:16,339 Ar fi mai sincer, nu crezi? 159 00:13:16,506 --> 00:13:17,882 Carmen! 160 00:13:18,049 --> 00:13:21,219 Ascultă, dacă vrei să-mi mulțumești pentru micul cadou pe care ti l-am trimis, 161 00:13:21,386 --> 00:13:24,305 Cobor adesea la Lillas' Place în Triana. 162 00:13:24,472 --> 00:13:26,474 De ce nu vii si ma vezi acolo? 163 00:13:26,641 --> 00:13:27,892 E mai bine pentru tine dacă nu o fac. 164 00:13:28,059 --> 00:13:30,603 Vii sau nu? 165 00:13:30,770 --> 00:13:32,689 voi veni. 166 00:13:32,855 --> 00:13:34,524 Ei bine, acum trebuie să plec si danseaza din nou. 167 00:13:34,691 --> 00:13:36,943 Niște bărbați norocoși sunt păstrați de către armată, dar nu eu. 168 00:13:37,110 --> 00:13:38,778 Sunt o fată care lucrează. 169 00:13:45,868 --> 00:13:47,870 Hei, soldat, vino aici! 170 00:13:52,000 --> 00:13:53,626 Direct din leagăn. 171 00:13:53,793 --> 00:13:55,795 [vorbire] 172 00:14:24,615 --> 00:14:27,660 Nu, îmi pare rău. 173 00:14:45,636 --> 00:14:47,138 Jose! 174 00:14:50,475 --> 00:14:52,351 Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 175 00:14:52,518 --> 00:14:55,396 Mă duc să-i spun lui Lillas, și apoi putem pleca imediat. 176 00:14:55,563 --> 00:14:58,983 Oh, acest loc miroase ca un magazin de pește! 177 00:14:59,150 --> 00:15:00,651 Lillas, acesta este sergentul meu 178 00:15:00,818 --> 00:15:02,570 care m-a apărat la fabrică în ziua aceea. 179 00:15:02,737 --> 00:15:04,572 Te poți descurca fără mine în seara asta? 180 00:15:04,739 --> 00:15:06,032 Aș vrea să plec acum. 181 00:15:06,199 --> 00:15:07,909 În regulă, alergi. 182 00:15:08,076 --> 00:15:10,203 Minunat. Iată-ne. Sunt gata. 183 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Știi, speram ne-am revedea. 184 00:15:11,996 --> 00:15:14,582 Mă bucur atât de mult să te văd. 185 00:15:14,874 --> 00:15:16,209 Unde mergem? 186 00:15:16,375 --> 00:15:18,586 - La secţia de poliţie. - Oh, glumesti! 187 00:15:18,753 --> 00:15:20,755 Chiar te-ai gândit ai putea sa ma cumperi asa usor? 188 00:15:20,922 --> 00:15:21,923 Dar cine vrea să te cumpere? 189 00:15:22,090 --> 00:15:23,549 am vrut doar să-ți fac o bunătate. 190 00:15:23,716 --> 00:15:26,803 M-ai ajutat să scap, iar noi ţiganii ne plătim datoriile. 191 00:15:26,969 --> 00:15:28,596 Să scap nu a fost ideea mea. 192 00:15:28,763 --> 00:15:30,932 Vreau să văd dreptate făcută, așa că te iau înăuntru. 193 00:15:31,099 --> 00:15:33,893 Totul pentru a-ți pune prețiosul înapoi iar dungi mici. 194 00:15:34,060 --> 00:15:35,186 Ești atât de amuzant! 195 00:15:35,353 --> 00:15:37,355 [râs] 196 00:15:37,522 --> 00:15:39,398 Nu pierde timpul. 197 00:15:39,565 --> 00:15:41,859 Ascultă, îmi pare rău ai fost pedepsit. 198 00:15:42,026 --> 00:15:44,821 Dar acum sunt într-o situație și mai proastă poziție decât ești, 199 00:15:44,987 --> 00:15:47,406 pentru că acum nu pot niciodată întoarce-te la fabrică. 200 00:15:47,573 --> 00:15:49,784 Și unde altundeva pot găsi de lucru zilele astea? 201 00:15:49,951 --> 00:15:51,494 Și dacă chiar vrei să știi, 202 00:15:51,661 --> 00:15:53,579 Am fost deja la secția de poliție însumi 203 00:15:53,746 --> 00:15:55,039 și l-am văzut pe colonel. 204 00:15:55,206 --> 00:15:56,666 Am fost invitat la el acasă 205 00:15:56,833 --> 00:15:58,751 si asa am primit permisiunea să-ți trimită pâinea. 206 00:16:01,838 --> 00:16:03,714 Nu cred. 207 00:16:03,881 --> 00:16:06,259 Știi, m-am gândit ai fi inteles. 208 00:16:06,425 --> 00:16:07,426 Am vrut să te văd. 209 00:16:07,593 --> 00:16:11,055 A fost o prostie, știu, dar am crezut ai vrut să mă vezi și pe mine. 210 00:16:12,223 --> 00:16:13,391 Uite, suntem bogați în seara asta. 211 00:16:13,558 --> 00:16:14,976 Și așteptam cu nerăbdare la ceva distracție. 212 00:16:15,143 --> 00:16:17,061 Rămâi cu mine, nu-i așa? 213 00:16:19,480 --> 00:16:21,941 Știi că o voi face. Pentru ce crezi că am venit aici? 214 00:16:22,108 --> 00:16:23,609 Oh, ești groaznic! 215 00:16:23,776 --> 00:16:25,903 Pentru o clipă chiar m-ai speriat. 216 00:16:26,070 --> 00:16:28,281 Dacă aș fi vrut să te arestez, Nu aș fi venit pe cont propriu. 217 00:16:28,447 --> 00:16:29,824 - Ştii asta. - [râde] 218 00:16:29,991 --> 00:16:32,076 Fii atent nu pierzi totul. 219 00:16:32,243 --> 00:16:34,704 Oh, abia aștept să-i văd fața când te vede. 220 00:16:34,871 --> 00:16:37,456 E foarte drăguță, dar nu trebuie frecați-o în mod greșit. 221 00:16:37,623 --> 00:16:39,125 E foarte sensibilă, știi. 222 00:16:39,292 --> 00:16:40,751 [suna clopotelul bisericii] 223 00:16:40,918 --> 00:16:43,588 Acum amintiți-vă, lasă-mă să vorbesc. 224 00:16:43,754 --> 00:16:46,716 Dorotea! Dorotea! 225 00:16:46,883 --> 00:16:48,676 Dorotea! Eu sunt, Carmen. 226 00:16:48,843 --> 00:16:51,596 La ora asta din noapte? Ce este acum? 227 00:16:51,762 --> 00:16:53,055 Du-te în altă parte. Nu poți veni aici. 228 00:16:53,222 --> 00:16:54,432 Dar avem o mulțime de mâncare, Dorotea. 229 00:16:54,599 --> 00:16:56,142 Te rog, nu fi așa. 230 00:16:56,309 --> 00:16:58,436 Du-te în altă parte. M-am săturat de prostiile tale. 231 00:16:58,603 --> 00:17:01,147 O oră, nici o secundă mai mult, promit. 232 00:17:01,314 --> 00:17:02,982 Am mai auzit asta. 233 00:17:03,149 --> 00:17:04,859 Bine, adu-l înăuntru. 234 00:17:09,238 --> 00:17:12,033 Trebuie să încerci asta. Este foarte special. 235 00:17:12,200 --> 00:17:13,868 - Ce este? - Este un secret. 236 00:17:14,035 --> 00:17:15,661 Și dacă o mănânci din degetele mele, 237 00:17:15,828 --> 00:17:18,414 se va întâmpla ceva minunat. 238 00:17:30,801 --> 00:17:33,596 Vezi? Este magie. 239 00:17:33,763 --> 00:17:35,348 Ești o vrăjitoare. 240 00:17:35,514 --> 00:17:37,725 Asta te surprinde? sunt țigan. 241 00:17:37,892 --> 00:17:40,478 Credeam că știi asta deja. 242 00:17:40,645 --> 00:17:42,521 Daca nu iti place poțiunile mele de dragoste, 243 00:17:42,688 --> 00:17:44,690 atunci le voi da la țânțari. 244 00:17:44,857 --> 00:17:45,942 Iată-te. 245 00:17:46,108 --> 00:17:49,028 Acum vor fi toți atât de ocupați, nu ne vor înțepa. 246 00:17:49,195 --> 00:17:50,321 Tu vii aici. 247 00:17:50,488 --> 00:17:52,573 Oh, te reduc la rang de soldat, 248 00:17:52,740 --> 00:17:55,618 dar începi să-mi ordoni de parcă ai fi colonel. 249 00:17:55,785 --> 00:17:57,870 Și te ascult ca pe un sclav. 250 00:17:58,037 --> 00:17:59,872 Spune-mi ce să fac pentru a-ți face plăcere. 251 00:18:00,039 --> 00:18:01,749 Citește-ți palma pentru tine? 252 00:18:01,916 --> 00:18:03,668 Vreau? 253 00:18:15,388 --> 00:18:17,848 Ei bine, ce ai văzut? 254 00:18:18,015 --> 00:18:21,143 Nimic. mă prefăceam. 255 00:18:21,310 --> 00:18:23,104 Sărută-mă te rog. 256 00:18:23,271 --> 00:18:26,607 Ascultă, Jose. Poți auzi muzica? 257 00:18:26,774 --> 00:18:29,068 Știu, voi face un dans țigănesc pentru tine. 258 00:18:29,235 --> 00:18:31,946 Voi dansa doar pentru tine de parcă ai fi cu adevărat colonel. 259 00:18:32,113 --> 00:18:35,199 M-a întristat atât de mult când te-am văzut singur afară în seara aceea. 260 00:18:35,366 --> 00:18:36,534 Aș fi putut să te ucid. 261 00:18:36,701 --> 00:18:40,538 Nu prea sunt un dansator, dar pe nimeni nu pare să deranjeze. 262 00:18:40,705 --> 00:18:42,999 Știi destul de bine că bărbații nu te gândi la dansul tău 263 00:18:43,165 --> 00:18:44,166 când te privesc. 264 00:18:44,333 --> 00:18:45,626 Oh, chiar aşa? 265 00:18:45,793 --> 00:18:48,587 [muzică redată] 266 00:19:00,599 --> 00:19:03,019 La ce se gândesc, atunci? 267 00:19:03,185 --> 00:19:04,228 Aah! 268 00:19:04,395 --> 00:19:07,732 Ei cred: „Trebuie să o sărut până la moarte și mănâncă-o toată!" 269 00:19:07,898 --> 00:19:10,192 [razand] 270 00:19:10,359 --> 00:19:13,571 - Te rog! - De data asta nu vei scăpa. 271 00:19:15,823 --> 00:19:16,949 Oh, da, o voi face. 272 00:19:17,116 --> 00:19:19,660 stiu ce vrei, dar voi fugi. 273 00:19:20,745 --> 00:19:22,288 Asta crezi tu. 274 00:19:22,455 --> 00:19:23,456 Dar nu te vreau. 275 00:19:23,622 --> 00:19:25,207 Nu ești genul meu. 276 00:19:25,374 --> 00:19:26,751 Ești genul meu, totuși. 277 00:19:26,917 --> 00:19:29,211 Oh, mă striviți! 278 00:19:30,212 --> 00:19:32,048 Oh, te rog, Trebuie să mă întorc curând. 279 00:19:38,346 --> 00:19:39,388 Spui că mă placi, 280 00:19:39,555 --> 00:19:42,558 dar nici măcar nu îndrăznești să urci peste un zid de bară pentru mine. 281 00:19:47,772 --> 00:19:50,024 Ce vei face pentru mine? 282 00:20:50,251 --> 00:20:53,254 [ticul de ceas] 283 00:21:10,563 --> 00:21:13,524 [Jose oftă] 284 00:21:31,459 --> 00:21:34,795 Încă ești aici, sergent. Pleacă de aici. 285 00:21:34,962 --> 00:21:37,756 Mi-am plătit datoriile și acum suntem toți pătrați, nu-i așa? 286 00:21:37,923 --> 00:21:40,634 Da, am fost plătit integral. 287 00:21:40,801 --> 00:21:42,386 Dar nu se va mai întâmpla. 288 00:21:42,553 --> 00:21:45,139 esti frumoasa, dar nu destul de frumos 289 00:21:45,306 --> 00:21:48,017 să mă facă să vreau vreodată să te văd din nou. 290 00:21:48,184 --> 00:21:51,103 Și poate cu atât mai bine pentru noi doi. 291 00:21:51,270 --> 00:21:52,771 Îmi pare rău. 292 00:21:54,940 --> 00:21:56,275 E atât de păcat. 293 00:21:56,442 --> 00:21:59,028 Poate că ar fi fost bine. 294 00:21:59,195 --> 00:22:01,906 Totuși, este potrivit pentru tine sa stai departe de mine. 295 00:22:02,072 --> 00:22:04,158 Tu și cu mine suntem din două lumi diferite. 296 00:22:05,993 --> 00:22:08,037 Jose! 297 00:22:09,079 --> 00:22:11,999 Ține-te departe de mine. 298 00:22:12,166 --> 00:22:15,294 Nu pot să-ți aduc decât ghinion. 299 00:22:15,461 --> 00:22:16,545 [ciocănind] 300 00:22:16,712 --> 00:22:18,422 Dorotea: Sunteți încă aici? 301 00:22:18,589 --> 00:22:20,174 Grăbește-te și ieși. 302 00:22:22,468 --> 00:22:25,346 - [sună clopotul bisericii] - [vorbire] 303 00:22:46,867 --> 00:22:48,702 Bună dimineața. 304 00:22:48,869 --> 00:22:50,621 Ei bine, ce pot face pentru tine? 305 00:22:50,788 --> 00:22:53,249 Aș vrea să vorbesc cu Lillas, te rog. 306 00:22:53,415 --> 00:22:54,833 Ea nu este aici. 307 00:22:55,000 --> 00:22:56,335 Și nici acela nu este pe care o cauți. 308 00:22:56,502 --> 00:22:58,629 Ea este în Portugalia. 309 00:22:58,796 --> 00:23:00,923 În Portugalia? 310 00:23:13,727 --> 00:23:15,854 - Ce vrei? - Trebuie să vorbesc cu Carmen. 311 00:23:16,021 --> 00:23:17,022 Eu sunt Jose. 312 00:23:17,189 --> 00:23:18,524 Nu-mi pasă cine ești. 313 00:23:18,691 --> 00:23:20,150 Carmen nu a fost aici de veacuri. 314 00:23:20,317 --> 00:23:21,360 Ar fi bine să încerci în altă parte. 315 00:23:21,527 --> 00:23:22,987 Spune-mi unde o pot găsi. 316 00:23:23,153 --> 00:23:24,572 De unde naiba să știu? 317 00:23:24,738 --> 00:23:26,740 [urlă vântul] 318 00:23:56,812 --> 00:23:58,647 [fluiere] 319 00:24:02,484 --> 00:24:06,071 Jose, eu sunt, Carmen. 320 00:24:06,238 --> 00:24:08,449 Adică, m-ai uitat deja? 321 00:24:08,616 --> 00:24:10,492 Nu sunt foarte flatat. 322 00:24:10,659 --> 00:24:12,494 Păi, vrei să mă ucizi? 323 00:24:12,661 --> 00:24:13,954 Ce faci aici? 324 00:24:14,121 --> 00:24:16,415 Am auzit că ești de pază, asa ca am venit sa te vad. 325 00:24:16,582 --> 00:24:18,125 Te superi? 326 00:24:19,168 --> 00:24:21,503 Te-am căutat peste tot. 327 00:24:21,670 --> 00:24:24,173 - Nu trebuie să stai aici. - Bine, nu o voi face. 328 00:24:24,340 --> 00:24:26,258 Trebuie să mă grăbesc oricum. 329 00:24:26,425 --> 00:24:28,594 Am venit aici sa te intreb ceva. 330 00:24:28,761 --> 00:24:30,971 Ți-ar plăcea să câștigi putini bani pe langa? 331 00:24:31,138 --> 00:24:33,015 Atunci lasă câțiva dintre prietenii mei trece în seara asta. 332 00:24:33,182 --> 00:24:36,310 Nimeni nu poate trece pe aici. Nu pot ignora ordinele. 333 00:24:36,477 --> 00:24:38,937 Oh, Jose, ești așa de prost. 334 00:24:39,104 --> 00:24:41,940 Ai nerespectat ordinele când ai rămas cu mine la Dorotea. 335 00:24:42,107 --> 00:24:43,484 Oh, te rog fă asta pentru mine, 336 00:24:43,651 --> 00:24:45,611 și apoi mă voi întâlni din nou maine seara. 337 00:24:45,778 --> 00:24:47,529 [ofta] 338 00:24:47,696 --> 00:24:49,615 - Este imposibil. - Înțeleg. 339 00:24:49,782 --> 00:24:51,575 Nu ar fi trebuit să vin. 340 00:24:56,538 --> 00:24:59,041 Adevarul este, Am probleme, Jose. 341 00:24:59,208 --> 00:25:00,751 Am împrumutat o mulțime de bani 342 00:25:00,918 --> 00:25:02,503 iar acum prietenii mei mă vor să o dea înapoi. 343 00:25:02,670 --> 00:25:05,339 Dar dacă pot să le fac această favoare, vor uita totul despre asta. 344 00:25:05,506 --> 00:25:07,508 Oh, știu că este greșit să te întreb, Jose, 345 00:25:07,675 --> 00:25:09,802 dar tu vezi pozitia mea. 346 00:25:09,968 --> 00:25:12,596 Deci acum e contrabandă la care te-ai scufundat. 347 00:25:12,763 --> 00:25:14,139 O, contrabandă. 348 00:25:14,306 --> 00:25:15,808 Ești atât de dramatic. 349 00:25:15,974 --> 00:25:18,852 Sunt doar oameni săraci care trebuie să-și câștige existența, asta-i tot. 350 00:25:19,019 --> 00:25:20,771 Dar dacă nu poți, nu contează. 351 00:25:20,938 --> 00:25:23,774 Cunosc o mulțime de ofițeri care se vor întoarce un ochi orb când le convine. 352 00:25:23,941 --> 00:25:26,902 Ei apreciază recunoștința mea, care este mai mult decât faci tu. 353 00:25:27,069 --> 00:25:29,446 - Îmi pare rău că am întrebat. - Vino aici! 354 00:25:29,613 --> 00:25:30,739 Mă dezguști. 355 00:25:30,906 --> 00:25:32,533 Aștepți până îți comandă a te spânzura 356 00:25:32,700 --> 00:25:34,159 și vezi cum te simți atunci! 357 00:25:36,161 --> 00:25:38,122 Carmen. 358 00:25:39,707 --> 00:25:41,083 Lasă-mă! 359 00:25:41,250 --> 00:25:42,835 De ce nu vei fi rezonabil? 360 00:25:43,001 --> 00:25:44,378 M-am săturat de morala ta împuțită. 361 00:25:44,545 --> 00:25:45,921 Bărbații care nu defilează virtutea lor 362 00:25:46,088 --> 00:25:48,298 sunt cele care se agață de rangul lor. 363 00:25:48,465 --> 00:25:50,634 Ce te-ar costa sa fac asta pentru mine? 364 00:25:50,801 --> 00:25:52,344 Este mult un lucru mic pentru tine, Jose, 365 00:25:52,511 --> 00:25:54,304 și înseamnă totul pentru mine. 366 00:25:54,471 --> 00:25:57,141 Ești atât de bun si imi placi atat de mult. 367 00:25:57,307 --> 00:26:00,519 Chiar aș avea probleme groaznice fără ajutorul tău, știi. 368 00:26:00,686 --> 00:26:04,022 Ne vedem mâine la 6:00 și îți voi spune totul despre asta. 369 00:26:04,189 --> 00:26:05,983 Jose: Ești așa o mincinoasă, Carmen. 370 00:26:06,150 --> 00:26:07,651 Carmen: Nu, nu sunt. 371 00:26:07,818 --> 00:26:11,613 Știu că n-o să crezi, dar nu te pot scoate din minte. 372 00:26:11,780 --> 00:26:13,699 Jose: Unde ai fost în tot acest timp? 373 00:26:13,866 --> 00:26:16,076 Carmen: Îți spun mâine când ne întâlnim, 374 00:26:16,243 --> 00:26:18,579 si atunci te vei bucura m-ai ajutat. 375 00:26:18,746 --> 00:26:21,123 Te iubesc, Jose. 376 00:26:28,422 --> 00:26:31,008 Nu te-am întrebat să o faci degeaba. 377 00:26:31,175 --> 00:26:32,426 Ia banii. 378 00:26:32,593 --> 00:26:34,636 Și nu te preface că nu a fost un aranjament de afaceri, 379 00:26:34,803 --> 00:26:37,389 pentru că am spus clar de la început că te-aș plăti, așa că acolo. 380 00:26:37,556 --> 00:26:39,433 [ticul de ceas] 381 00:26:39,600 --> 00:26:42,186 Sau poate crezi că ar trebui să cad la picioarele tale în semn de recunoștință. 382 00:26:42,352 --> 00:26:46,273 Luați banii și uitați de tot moralitatea ta absurdă. 383 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 Ei bine, de ce nu o iei? Nu te va arde. 384 00:26:48,609 --> 00:26:49,943 Haide! 385 00:26:53,030 --> 00:26:55,783 Ieși! Ieși! 386 00:26:55,949 --> 00:26:58,702 Ieși! Și nu te mai întoarce! 387 00:26:58,869 --> 00:27:01,371 Ești doar o curvă murdară. 388 00:27:01,538 --> 00:27:03,832 Du-te înapoi la jgheab unde iti apartine. 389 00:27:03,999 --> 00:27:06,043 M-am săturat de tine! 390 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Ce drept ai să mă plâng, aș vrea să știu, 391 00:27:08,670 --> 00:27:10,339 când tu ești acela cine alearga dupa mine? 392 00:27:10,506 --> 00:27:12,549 Ești plin de principii până când vrei ceva, 393 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 și atunci e diferit, 394 00:27:13,884 --> 00:27:17,346 pentru că toată legea și ordinea ta nu inseamna nimic! 395 00:27:17,513 --> 00:27:19,890 Am încălcat legea, mulțumită ție. 396 00:27:20,057 --> 00:27:22,726 Și dacă te văd din nou, Te voi omorî. 397 00:27:22,893 --> 00:27:25,813 Tu... te omor! Arzi în iad! 398 00:27:59,054 --> 00:28:00,722 [ofta] 399 00:28:02,933 --> 00:28:05,811 [muzică la orgă] 400 00:28:29,459 --> 00:28:33,005 Carmen: Jose, nu mă urî. 401 00:28:36,091 --> 00:28:39,928 Dacă nu te-aș iubi, nu te-aș iubi am venit aici să te caute. 402 00:28:40,095 --> 00:28:41,597 Iartă-mă, te rog. 403 00:28:41,763 --> 00:28:44,057 Îmi pare rău. 404 00:28:44,224 --> 00:28:45,976 Nu mă poți lăsa în pace? 405 00:28:49,688 --> 00:28:51,607 știi, este vina ta, Jose. 406 00:28:51,773 --> 00:28:54,610 Am vrut să ne întâlnim astăzi pentru a vă explica că n-aș fi liber în seara asta, 407 00:28:54,776 --> 00:28:56,278 deoarece am găsit ceva de lucru. 408 00:28:56,445 --> 00:28:58,864 Dar când ai sosit și fața ta era atât de tare, 409 00:28:59,031 --> 00:29:01,283 Am crezut că mă vrei să vă plătească în natură. 410 00:29:01,450 --> 00:29:03,660 Și pur și simplu m-a înfuriat. 411 00:29:05,871 --> 00:29:07,289 Nu vom fi niciodată buni unul la altul. 412 00:29:07,456 --> 00:29:09,750 S-a terminat. 413 00:29:09,917 --> 00:29:11,835 Nu, Jose. 414 00:29:12,002 --> 00:29:15,756 Nu știu ce se întâmplă pentru mine, dar te iubesc. 415 00:29:15,923 --> 00:29:20,093 Nu am iubit pe nimeni până acum, nici măcar eu. 416 00:29:20,260 --> 00:29:21,470 De ce nu mă crezi? 417 00:29:21,637 --> 00:29:23,680 Faptul că mi-am găsit un loc de muncă cu contesa 418 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 va face lucrurile mult mai bine. 419 00:29:25,641 --> 00:29:28,727 Înseamnă că pot termina cu toată această sărăcie. 420 00:29:32,147 --> 00:29:33,273 Tu minți. 421 00:29:33,440 --> 00:29:35,192 Shh! 422 00:29:37,235 --> 00:29:39,363 Și într-o zi, când încep să-ți spun minciuni, 423 00:29:39,529 --> 00:29:42,741 Sunt sigur că vei crede este adevarul. 424 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 Ar trebui să o vezi pe contesa. 425 00:29:44,743 --> 00:29:47,871 E încrețită și bătrână, dar ea încă îi vrea pe toți bărbații în jur. 426 00:29:48,038 --> 00:29:49,957 Unde ai ajuns să o cunoști? 427 00:29:50,123 --> 00:29:53,210 Am citit cărțile pentru ea o dată și ea a fost mulțumită. 428 00:29:53,377 --> 00:29:56,880 Acum vrea să mă duc să o văd a face ordine în casă și așa mai departe 429 00:29:57,047 --> 00:29:59,174 și să-i țină companie din când în când. 430 00:29:59,341 --> 00:30:01,385 E atât de singură. 431 00:30:03,428 --> 00:30:05,263 Și unde contesa ta în direct? 432 00:30:05,430 --> 00:30:07,766 Este destul de aproape. 433 00:30:07,933 --> 00:30:10,519 Ai putea veni cu mine. 434 00:30:10,686 --> 00:30:12,646 Am crezut că nu te voi mai găsi niciodată. 435 00:30:12,813 --> 00:30:15,065 Și apoi m-am gândit brusc a bisericii. 436 00:30:15,232 --> 00:30:16,608 Ei bine, iată-ne. 437 00:30:16,775 --> 00:30:18,652 Aici locuiește contesa. 438 00:30:18,819 --> 00:30:21,822 Uite, Jose! Acesta este unul dintre iubiții ei. 439 00:30:21,989 --> 00:30:24,783 - E bine mâine la 6:00? - Da. Unde? 440 00:30:24,950 --> 00:30:27,786 Ce vrei să spui unde? La Dorotea ca de obicei. 441 00:30:27,953 --> 00:30:29,496 Dar nu ai spus trebuia sa lucrezi? 442 00:30:29,663 --> 00:30:31,456 Oh, desigur! Cât de prost. 443 00:30:31,623 --> 00:30:33,208 Nu pot veni până la 7:00. 444 00:30:33,375 --> 00:30:35,252 [saruturi] Ne vedem mâine. 445 00:32:10,013 --> 00:32:11,515 Doar o secundă. 446 00:32:11,681 --> 00:32:13,433 Deci ai început ma urmaresti acum? 447 00:32:13,600 --> 00:32:14,768 Pleacă de aici! 448 00:32:14,935 --> 00:32:16,770 Nu joc jocuri mai mult. 449 00:32:16,937 --> 00:32:18,647 Lasa-ma in pace, iti spun! 450 00:32:18,814 --> 00:32:21,399 Nu dau socoteală nimănui pentru ceea ce fac cu viața mea. 451 00:32:21,566 --> 00:32:24,069 Liniste, amandoi. Vei provoca scandal. 452 00:32:24,236 --> 00:32:25,487 Da? Cine este acolo? 453 00:32:25,654 --> 00:32:26,988 Nimeni, nebunule. 454 00:32:27,155 --> 00:32:29,199 Nu ești nimic ci un clovn revoltător. 455 00:32:32,202 --> 00:32:33,954 Mă umpli de dezgust. 456 00:32:36,414 --> 00:32:37,541 Jose! 457 00:32:37,707 --> 00:32:39,126 Nu trebuie să intre. 458 00:32:39,292 --> 00:32:41,044 Carmen: Nu, Jose! 459 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 Ajută-mă, locotenente. 460 00:32:42,379 --> 00:32:44,673 Nu știu ce omul ăsta vrea de la mine. 461 00:32:44,840 --> 00:32:46,925 Ei bine, aceasta este o surpriză, Privat. 462 00:32:47,092 --> 00:32:49,094 Doar ce vrei? 463 00:32:49,261 --> 00:32:51,179 Îmi pare rău, locotenente. Nu știam că ești aici. 464 00:32:51,346 --> 00:32:53,849 Stați în atenție când mă adresez ție, soldat. 465 00:32:56,560 --> 00:32:59,020 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 466 00:32:59,187 --> 00:33:02,149 Doar dă-i ordine iar el se va supune. 467 00:33:02,315 --> 00:33:07,195 Și acum, Private, poți să arăți domnișoara ce te-am învățat. 468 00:33:07,362 --> 00:33:09,781 Despre chip. 469 00:33:09,948 --> 00:33:12,450 Ți-am ordonat să pleci de aici. 470 00:33:12,617 --> 00:33:14,202 M-ai auzit? 471 00:33:14,369 --> 00:33:15,954 Ieși. 472 00:33:17,622 --> 00:33:20,000 ticălos insolent. 473 00:33:20,167 --> 00:33:22,043 Nu, Jose! 474 00:33:25,297 --> 00:33:28,508 Dorotea: Fă ceva, nu-i așa? Fă-i să se oprească! 475 00:33:28,675 --> 00:33:30,468 Jose, vrei să fii împușcat? 476 00:33:30,635 --> 00:33:32,262 esti nebun. 477 00:34:09,674 --> 00:34:11,301 Carmen: Nu! 478 00:34:13,261 --> 00:34:14,804 Lasă-mă! 479 00:34:18,266 --> 00:34:19,768 Aah! 480 00:36:07,667 --> 00:36:09,878 E mort. 481 00:36:12,797 --> 00:36:14,883 Vezi ce ai făcut. 482 00:36:15,050 --> 00:36:18,136 El nu a vrut să spună nimic pentru mine, Jose. 483 00:36:18,303 --> 00:36:20,180 Viața ta este distrusă pentru totdeauna. 484 00:36:20,347 --> 00:36:22,307 Complet distrus. 485 00:36:38,239 --> 00:36:41,201 [bătând tobe la distanță] 486 00:37:42,095 --> 00:37:43,388 Jose. 487 00:37:43,555 --> 00:37:45,306 Jose, eu sunt. Scoală-te. 488 00:37:45,473 --> 00:37:46,891 Trebuie să fii puternic. 489 00:37:47,058 --> 00:37:48,059 Trebuie să mergem la prietenii mei. 490 00:37:48,226 --> 00:37:50,103 Ne vor ajuta. Te vor salva, Jose. 491 00:37:50,270 --> 00:37:51,688 Oh... 492 00:37:57,444 --> 00:37:59,028 Haide. 493 00:37:59,195 --> 00:38:00,738 Jose... 494 00:38:19,174 --> 00:38:20,967 Carmen: Nu încerca să te miști, Jose. 495 00:38:21,134 --> 00:38:23,678 Febra a scăzut, dar acum trebuie să dormi. 496 00:38:23,845 --> 00:38:25,472 Barbat: Am schimbat bandajul. 497 00:38:25,638 --> 00:38:27,974 Carmen: Trebuie să-i ardem uniforma. 498 00:38:28,141 --> 00:38:30,643 Bărbatul: Am făcut un pachet din el și l-a îngropat. 499 00:38:32,061 --> 00:38:33,813 Carmen: Nu, nu. Trebuie să-l ardem. 500 00:38:33,980 --> 00:38:36,941 Bărbatul: Dacă se îmbunătățește, va rămâne cu noi? 501 00:38:37,108 --> 00:38:38,902 Carmen: Desigur. 502 00:38:39,068 --> 00:38:40,737 Mai dă-i ceva din acel ceai de plante. 503 00:38:40,904 --> 00:38:42,489 Trebuie să doarmă. 504 00:39:25,490 --> 00:39:28,243 [cocoșul de la distanță cântă] 505 00:39:48,763 --> 00:39:50,765 [bătăi de copite] 506 00:39:58,773 --> 00:40:00,525 Hei, tu, stai puțin! 507 00:40:04,070 --> 00:40:05,363 Unde crezi că mergi? 508 00:40:05,530 --> 00:40:07,657 Ești prea slab pentru a fi aici afară. 509 00:40:08,908 --> 00:40:10,618 Cum te astepti să stai pe picioarele tale 510 00:40:10,785 --> 00:40:13,371 când nu ai mâncat de mai bine de o saptamana? 511 00:40:13,538 --> 00:40:14,956 Cine eşti tu? 512 00:40:15,123 --> 00:40:16,249 Adică chiar nu știi? 513 00:40:16,416 --> 00:40:19,085 E un mod frumos de a-mi mulțumi pentru că am avut grijă de tine în tot acest timp. 514 00:40:19,252 --> 00:40:21,379 haide, lasă-mă să te ajut să te întorci înăuntru. 515 00:40:21,546 --> 00:40:24,007 - Unde suntem? -Zurca. 516 00:40:24,173 --> 00:40:25,925 Frumos, nu-i așa? 517 00:40:26,092 --> 00:40:28,303 Ia-o mai ușor acum. 518 00:40:28,469 --> 00:40:31,055 Satul era cândva plin de oameni ca oriunde altundeva. 519 00:40:31,222 --> 00:40:32,974 Acum este aproape nelocuită. 520 00:40:33,141 --> 00:40:34,642 Tinerii pleacă cu toții. 521 00:40:34,809 --> 00:40:36,227 Nu există viață pentru ei aici. 522 00:40:36,394 --> 00:40:38,563 Cei bătrâni și bebeluși supraviețuiește cu lapte de capră. 523 00:40:38,730 --> 00:40:40,982 Locul nu e chiar atât de rău, dar e multă sărăcie. 524 00:40:41,149 --> 00:40:42,984 Pământul e atât de arid, nu poți crește nimic. 525 00:40:43,151 --> 00:40:46,154 Iată-ne. Mai bine stai culcat și-ți aduc niște lapte, nu? 526 00:40:47,989 --> 00:40:49,866 Sunt oameni buni, totuși. 527 00:40:50,033 --> 00:40:52,785 Cei care sunt încă aici 528 00:40:52,952 --> 00:40:55,163 ies din calea lor sa-ti fac o favoare. 529 00:40:55,330 --> 00:40:56,831 Mai bine acum? 530 00:40:56,998 --> 00:40:59,042 Încă slab. 531 00:40:59,208 --> 00:41:01,502 Nu-ți mai dau din chestiile astea să te facă să dormi 532 00:41:01,669 --> 00:41:02,962 acum ești pe picioare, 533 00:41:03,129 --> 00:41:05,632 dar trebuie să faci doar ce-ți spun până se întorc ceilalți. 534 00:41:05,798 --> 00:41:08,217 Hai, bea asta. 535 00:41:08,384 --> 00:41:09,802 Îți va face bine. 536 00:41:12,388 --> 00:41:13,765 Unde e Carmen? 537 00:41:13,931 --> 00:41:15,433 nu stiu, dar se va întoarce curând. 538 00:41:15,600 --> 00:41:16,851 Ea a vegheat asupra ta zi si noapte. 539 00:41:17,018 --> 00:41:18,353 Nu aș fi crezut niciodată despre ea. 540 00:41:18,519 --> 00:41:21,606 Știi că ai un preț mare pe capul tău, Jose. 541 00:41:48,883 --> 00:41:52,679 Știi, nimeni nu a crezut că te-aș putea vindeca, Jose. 542 00:41:55,431 --> 00:41:58,476 Acum trebuie să-i cunoști pe ceilalți care te-a ajutat să te salveze. 543 00:41:58,643 --> 00:42:00,144 Dar fii atent. 544 00:42:00,311 --> 00:42:04,190 Nu trebuie să spui un singur cuvânt oricui despre noi doi. 545 00:42:04,357 --> 00:42:06,943 Deci, te rog, jură că nu o vei face. 546 00:42:07,110 --> 00:42:08,569 De ce nu? 547 00:42:08,736 --> 00:42:11,072 E mai bine așa, Jose. 548 00:42:11,239 --> 00:42:13,866 Știm că te iubesc si tu ma iubesti. 549 00:42:14,033 --> 00:42:16,577 Totuși, aș prefera ceilalti nu stiau. 550 00:42:16,744 --> 00:42:19,747 Încearcă să înțelegi și fii în pază cu ei. 551 00:42:29,090 --> 00:42:31,134 Dancairo și Juan vor fi stau cu tine cateva zile. 552 00:42:31,300 --> 00:42:32,677 Atunci ne mutăm cu toții. 553 00:42:32,844 --> 00:42:34,679 Ei bine, hotărâți-vă despre Gibraltar? 554 00:42:34,846 --> 00:42:36,222 Poate că ar putea merge acolo. 555 00:42:36,389 --> 00:42:38,641 Nu pot. Ei îmi cunosc fața prea bine. 556 00:42:38,808 --> 00:42:40,393 Carmen: Nu contează atât de mult cine merge acolo. 557 00:42:40,560 --> 00:42:42,395 Putem vorbi despre asta când va veni vremea. 558 00:42:42,562 --> 00:42:45,732 Principalul lucru este să fii destul de sigur te poți descurca cu orice altceva. 559 00:42:45,898 --> 00:42:47,442 Între timp, Dancairo, de ce nu-i spui 560 00:42:47,608 --> 00:42:48,651 ce ai aflat la Sevilla? 561 00:42:48,818 --> 00:42:50,778 Sunt convinși că ai fugit în nord 562 00:42:50,945 --> 00:42:52,363 și acolo caută pentru tine acum. 563 00:42:52,530 --> 00:42:55,575 Au anulat căutarea în și în jurul orașului în urmă cu câteva zile. 564 00:42:55,742 --> 00:42:59,203 Așa că ești liber să rătăci la fel de deschis cum iti place daca ai curaj. 565 00:42:59,370 --> 00:43:00,371 Este suficient. 566 00:43:00,538 --> 00:43:02,206 Evident, nu poți niciodată întoarce-te la Sevilla 567 00:43:02,373 --> 00:43:03,416 sau orice loc unde ești cunoscut. 568 00:43:03,583 --> 00:43:07,128 Va trebui să fii în gardă în caz că sunt probleme. 569 00:43:07,295 --> 00:43:10,673 Deși mă îndoiesc dacă chiar și prietenii lui l-ar recunoaște acum. 570 00:43:10,840 --> 00:43:12,341 Oricum, dacă vrei să rămâi și lucrează cu noi, 571 00:43:12,508 --> 00:43:14,010 suntem gata să te luăm. 572 00:43:16,554 --> 00:43:19,682 Depinde de felul de muncă. 573 00:43:19,849 --> 00:43:21,893 Acum că nu primești cele trei mese bune pe zi 574 00:43:22,059 --> 00:43:24,437 de la rege, vei avea să-ți câștigi existența cumva. 575 00:43:24,604 --> 00:43:26,314 Ascultă, trebuie să plec acum, Jose. 576 00:43:26,481 --> 00:43:29,150 Vino cu mine și îți voi spune totul despre asta. 577 00:44:27,291 --> 00:44:30,044 Jose: Am fugit din satul meu când eram încă băiat, 578 00:44:30,211 --> 00:44:33,297 și mereu am fost rezervat și impulsiv de atunci. 579 00:44:33,464 --> 00:44:35,466 am vrut sa fac ceva din mine, 580 00:44:35,633 --> 00:44:37,218 si am esuat de la inceput. 581 00:44:37,385 --> 00:44:40,471 Asteptam o promovare înainte să merg să-mi vizitez familia. 582 00:44:40,638 --> 00:44:42,640 Și acum nu voi face niciodată să-i vezi din nou. 583 00:44:42,807 --> 00:44:45,434 Ai avut dreptate în noaptea aceea, Carmen, viața mea este distrusă. 584 00:44:45,601 --> 00:44:48,479 Nu este adevărat, Jose. O să ne descurcăm dacă rămânem împreună. 585 00:44:48,646 --> 00:44:50,565 Trăind ca haiducii, presupun. 586 00:44:50,731 --> 00:44:52,817 Înșelarea statului și să-ți jefuiești vecinii. 587 00:44:52,984 --> 00:44:54,527 Nu este pentru mine. 588 00:44:54,694 --> 00:44:57,321 Nici ideea mea despre viață nu este și nici nu este al lor. 589 00:44:57,488 --> 00:44:59,115 Niciunul dintre noi nu a vrut sa traiesc asa, 590 00:44:59,282 --> 00:45:01,325 dar uneori găsești nu ai de ales, 591 00:45:01,492 --> 00:45:03,786 pentru că oameni respectabili nu ai mila. 592 00:45:03,953 --> 00:45:05,538 Și dacă faci o greșeală, o mica greseala... 593 00:45:05,705 --> 00:45:07,081 Lasă, Carmen. 594 00:45:07,248 --> 00:45:09,000 Bine, dar doar încearcă mergând la o doamnă bună 595 00:45:09,166 --> 00:45:10,877 și spunând: „Am ucis un ofițer din întâmplare, 596 00:45:11,043 --> 00:45:12,837 dar te rog da-mi un loc de munca și nu spune poliției”. 597 00:45:13,004 --> 00:45:15,548 Încercați, apoi spuneți-mi dacă nu ai chef să furi 598 00:45:15,715 --> 00:45:17,550 de la așa-zisul tău vecin. 599 00:45:26,350 --> 00:45:28,436 Fiind născut țigan este considerat suficient 600 00:45:28,603 --> 00:45:31,230 să mă facă criminal chiar de la început. 601 00:45:31,397 --> 00:45:32,648 Când aveam doar patru ani, 602 00:45:32,815 --> 00:45:35,443 Eram deja trimis a cerși pe străzi. 603 00:45:35,610 --> 00:45:37,528 Da, sunt ceea ce a trebuit să fiu întotdeauna. 604 00:45:37,695 --> 00:45:39,864 Dar totuși, te iubesc. 605 00:45:50,333 --> 00:45:51,709 Ei bine, atunci, hai sa plecam impreuna 606 00:45:51,876 --> 00:45:53,377 și începe totul de la capăt, Carmen. 607 00:45:53,544 --> 00:45:55,046 O viață nouă, una curată. 608 00:45:55,212 --> 00:45:57,632 - Unde am putea merge? - În lumea nouă... America. 609 00:45:57,798 --> 00:46:01,093 Putem găsi pe cineva să ne dea o trecere și ne ascunde. 610 00:46:01,260 --> 00:46:03,346 Dar nu, este imposibil. 611 00:46:03,512 --> 00:46:05,222 Nu avem banii. 612 00:46:05,389 --> 00:46:08,726 Oh, dar te înșeli. Nu trebuie să fie imposibil. 613 00:46:08,893 --> 00:46:12,438 Si eu sunt obosit. Aș fi atât de bucuros să scap. 614 00:46:12,605 --> 00:46:14,732 Banii sunt necesari, dar îl putem obține. 615 00:46:14,899 --> 00:46:16,943 În Gibraltar este un diplomat englez 616 00:46:17,109 --> 00:46:18,861 cine se va transfera o cantitate enormă de aur 617 00:46:19,028 --> 00:46:20,571 la Granada peste câteva zile. 618 00:46:20,738 --> 00:46:22,239 Suficient pentru a ne rezolva toate problemele. 619 00:46:22,406 --> 00:46:25,117 E atât de bogat, pur și simplu nu este adevărat. 620 00:46:25,284 --> 00:46:27,578 Deci nu ar face rău nimănui foarte mult, Jose. 621 00:46:30,081 --> 00:46:32,708 M-ai adus aici sa ma faci sa vorbesc despre asta? 622 00:46:32,875 --> 00:46:36,295 Vreau să stau cu tine și sunt pregătit să găsesc mijloacele. 623 00:46:53,479 --> 00:46:56,190 Jose! Jose! 624 00:47:22,299 --> 00:47:23,300 Slavă Domnului. 625 00:47:23,467 --> 00:47:25,052 mi-a fost frică că nu te-ai mai întoarce. 626 00:47:25,219 --> 00:47:26,262 Dacă m-ai fi jefuit a calului meu, 627 00:47:26,429 --> 00:47:28,097 Îți jur că te-aș fi vânat până la marginile pământului. 628 00:47:28,264 --> 00:47:29,390 De ce, aș putea chiar te-au ucis. 629 00:47:29,557 --> 00:47:31,392 Așa ai încredere în mine. 630 00:47:31,559 --> 00:47:33,936 Dacă promiți să nu râzi, Îți spun ceva, Jose. 631 00:47:34,103 --> 00:47:35,771 De ce să vreau să râd? 632 00:47:35,938 --> 00:47:38,107 Am avut odată un frate, 633 00:47:38,274 --> 00:47:40,901 dar când era numai la cinci ani, a murit. 634 00:47:41,068 --> 00:47:42,570 Era un copil amuzant. 635 00:47:42,737 --> 00:47:43,946 Nu știu dacă a fost înapoiat 636 00:47:44,113 --> 00:47:46,699 sau dacă suferea de la o boală sau alta. 637 00:47:46,866 --> 00:47:48,701 Oricum, nu a vorbit niciodată un singur cuvânt. 638 00:47:48,868 --> 00:47:50,578 Auzea și el ca oricine altcineva, 639 00:47:50,745 --> 00:47:53,122 dar ar comunica doar cu mâinile și cu ochii. 640 00:47:53,289 --> 00:47:56,584 Oh, l-am iubit și l-am luat cu mine aproape peste tot. 641 00:47:56,751 --> 00:47:59,295 Dar când am început să lucrez împreună cu contrabandiştii, 642 00:47:59,462 --> 00:48:01,756 A trebuit să părăsesc copilul acasă, desigur. 643 00:48:01,922 --> 00:48:03,924 Și el nu era acolo când m-am întors. 644 00:48:04,091 --> 00:48:06,093 El murise cât eram plecat. 645 00:48:07,428 --> 00:48:09,680 Și acesta este motivul de ce nu am mai fost acasă de atunci. 646 00:48:09,847 --> 00:48:12,183 Dar ce am vrut sa-ti spun asta a fost. 647 00:48:12,349 --> 00:48:14,643 Pe măsură ce treceam printr-o zi prin Badaucin, 648 00:48:14,810 --> 00:48:16,729 L-am văzut acolo pe un câmp. 649 00:48:16,896 --> 00:48:19,482 Calul ăsta, vreau să spun. Era singur. 650 00:48:19,648 --> 00:48:22,318 Și nu știu de ce, dar m-a făcut să mă gândesc la fratele meu. 651 00:48:22,485 --> 00:48:24,153 l-am furat tocmai din cauza asta. 652 00:48:24,320 --> 00:48:26,781 Și cred că e fratele meu din nou aici pe pământ. 653 00:48:26,947 --> 00:48:28,616 A fost atât de blând și ascultător cu mine. 654 00:48:28,783 --> 00:48:31,702 Știu că el este copilul s-a întors să-mi țină companie. 655 00:48:32,870 --> 00:48:33,871 Este o poveste frumoasă. 656 00:48:34,038 --> 00:48:36,957 Acum știu de ce vrea să spună atât de mult pentru tine. 657 00:48:37,124 --> 00:48:40,294 Jose, te-ai hotărât sa stai cu noi? 658 00:48:40,461 --> 00:48:42,296 Carmen a lămurit totul. 659 00:48:42,463 --> 00:48:44,840 Și voi rămâne dacă acceptă conditiile mele. 660 00:48:52,389 --> 00:48:55,267 Jose: În următoarele zile, trebuie să privim drumul cu atenție 661 00:48:55,434 --> 00:48:57,144 si verifica cat dureaza pentru o trăsură 662 00:48:57,311 --> 00:49:00,106 să ajung aici de la răscruce, mergând într-un ritm normal. 663 00:49:00,272 --> 00:49:02,650 Vom posta pe cineva acolo să ne dea semnalul. 664 00:49:02,817 --> 00:49:05,653 Juan poate începe să sape groapa sus pe stâncă chiar acum. 665 00:49:05,820 --> 00:49:08,614 Și nu uita că trebuie să fie adâncime de cel puțin cinci picioare. 666 00:49:08,781 --> 00:49:10,407 Și odată ce ajung acolo sus și începe să sape, 667 00:49:10,574 --> 00:49:12,368 cat ar trebui sa stau? 668 00:49:12,535 --> 00:49:14,328 O lună dacă este necesar. 669 00:49:14,495 --> 00:49:16,622 Atunci de ce nu o faci? Ti s-ar potrivi mult mai bine. 670 00:49:16,789 --> 00:49:18,791 Să-ți dă vin suficient, ai fi fericit în iad. 671 00:49:18,958 --> 00:49:20,793 - Ce vrei să spui cu asta? - Uită, Dancairo. 672 00:49:20,960 --> 00:49:22,837 Acum, cum am spus, avem nevoie de cel puțin doi bărbați, 673 00:49:23,003 --> 00:49:25,089 dar trei ar fi mai bine. 674 00:49:25,256 --> 00:49:28,008 Al treilea om ar fi folosit doar în caz de necesitate, desigur. 675 00:49:28,175 --> 00:49:30,010 Nu, nu, am împărtășit mereu totul la fel. 676 00:49:30,177 --> 00:49:31,846 Cu cât suntem mai mulți dintre noi, cu atât primim mai puțin. 677 00:49:32,012 --> 00:49:33,013 Mai bine păstrați-l la doi. 678 00:49:33,180 --> 00:49:36,058 Juan e un idiot, dar e cel mai bun împuşcat din Spania. 679 00:49:36,225 --> 00:49:37,685 Am spus să nu împușcăm, și vorbesc serios. 680 00:49:37,852 --> 00:49:39,061 Foarte bine. Nu vor fi împușcături. 681 00:49:39,228 --> 00:49:41,063 Este planul tău. 682 00:49:41,230 --> 00:49:43,691 Așa, englezul își va da seama doar de aurul 683 00:49:43,858 --> 00:49:45,484 a fost furat când ajunge la Granada. 684 00:49:45,651 --> 00:49:47,736 Dacă cineva este rănit, darămite ucis, 685 00:49:47,903 --> 00:49:49,572 vom avea toată poliția în Spania după noi 686 00:49:49,738 --> 00:49:51,532 - în câteva ore. - Ai dreptate. 687 00:49:53,534 --> 00:49:55,035 Uite, știi că în caz de urgență, 688 00:49:55,202 --> 00:49:56,662 Carmen ne va transmite un mesaj. 689 00:49:56,829 --> 00:49:58,247 Sau mai bine, intreaba-o pe Roxana. 690 00:49:58,414 --> 00:50:00,124 Ea știe unde suntem. 691 00:50:40,080 --> 00:50:43,083 [ciocănirea metalică] 692 00:50:58,891 --> 00:51:00,893 ce vrei? 693 00:51:07,775 --> 00:51:09,985 Vreau să cumpăr un căpăstru pentru calul meu. 694 00:51:10,152 --> 00:51:12,613 Înțeleg. Și cine ți-a spus să vii aici? 695 00:51:17,743 --> 00:51:19,495 Prietenul meu, Dancairo. 696 00:51:19,662 --> 00:51:21,121 Ei bine, ar fi bine să iei unele piei 697 00:51:21,288 --> 00:51:23,624 și mergi la numărul șapte, Avenue de la Serna. 698 00:51:23,791 --> 00:51:25,459 Cere să o vezi pe Carmen. 699 00:51:25,626 --> 00:51:27,670 Spune-i că ești vânzător ambulant și că vii din Guadix. 700 00:51:27,836 --> 00:51:29,630 Am înțeles. 701 00:51:29,797 --> 00:51:32,341 Ține minte, dacă intră, nu ne cunoaștem. 702 00:51:32,508 --> 00:51:34,051 Și nu uita el vorbeste spaniola. 703 00:51:34,218 --> 00:51:35,302 Așteaptă aici. 704 00:51:35,469 --> 00:51:36,887 Ei bine, acum, cât iti sunt dator? 705 00:51:37,054 --> 00:51:38,430 Ai spus 30, nu? 706 00:51:38,597 --> 00:51:41,600 [cântat la pian] 707 00:52:13,632 --> 00:52:14,675 Aici ești. 708 00:52:14,842 --> 00:52:16,927 Pieile nu merită jumătate din cât le-ai cerut, 709 00:52:17,094 --> 00:52:20,347 dar al maestrului într-o dispoziție generoasă astăzi. 710 00:52:20,514 --> 00:52:23,559 Nu vă pot spune, acești oameni sunt suficiente pentru a te înnebuni. 711 00:52:23,726 --> 00:52:25,394 Este doar pentru că trebuie să avem aurul acela 712 00:52:25,561 --> 00:52:27,187 că pot să le înfrunt deloc. 713 00:52:29,106 --> 00:52:30,691 Uite, ia asta. 714 00:52:30,858 --> 00:52:32,651 Am scris totul acolo. 715 00:52:34,028 --> 00:52:36,238 - Când te aștepți să pleci? - Marți după-amiază. 716 00:52:36,405 --> 00:52:38,991 Și am spus că drumul acela este cel mai bun pentru ca este mult mai rapid. 717 00:52:39,158 --> 00:52:41,201 Deci, te rog, spune-i lui Dancairo 718 00:52:41,368 --> 00:52:43,454 că totul trebuie să meargă perfect lin. 719 00:52:43,620 --> 00:52:44,997 Altfel, vor spune totul e vina mea. 720 00:52:45,164 --> 00:52:46,332 Las-o mie. 721 00:52:46,498 --> 00:52:48,709 Aș vrea să te sărut atât de mult. 722 00:52:48,876 --> 00:52:50,586 Nu este acest loc magnific? 723 00:53:16,987 --> 00:53:18,739 [fluiere] 724 00:53:18,906 --> 00:53:20,324 [Răspunzând fluierului] 725 00:53:33,170 --> 00:53:35,297 - Iată-l. Ăsta e el. - Deci ce te aștepți să facem? 726 00:53:35,464 --> 00:53:36,548 Primăvara în atenție? 727 00:53:36,715 --> 00:53:38,759 Dacă ești înțelept, nu-l vei provoca pe flăcău. 728 00:53:38,926 --> 00:53:40,969 Lasă-l în pace. 729 00:53:42,221 --> 00:53:43,305 Atenție acum. 730 00:53:43,472 --> 00:53:45,682 Ai putea arunca în aer jumătate de munte cu asta. 731 00:53:45,849 --> 00:53:47,142 Cine sunt cei doi? 732 00:53:47,309 --> 00:53:49,311 Unul e un bărbat din satul meu, numele lui Miguel. 733 00:53:49,478 --> 00:53:52,022 Celălalt e Garcia, soțul lui Carmen. 734 00:53:54,274 --> 00:53:57,319 - Ce a lui Carmen? - Soţul. Era în închisoare. 735 00:53:57,486 --> 00:53:59,363 Ea a încercat să-l scoată afară în ultimii doi ani, 736 00:53:59,530 --> 00:54:01,448 iar acum a făcut-o. 737 00:54:05,035 --> 00:54:06,412 Ai grijă, Jose. 738 00:54:06,578 --> 00:54:07,955 El înseamnă o mulțime de probleme. 739 00:54:08,122 --> 00:54:09,748 Atentie la ce? 740 00:54:19,800 --> 00:54:21,218 Ei bine, Jose... 741 00:54:22,928 --> 00:54:24,555 ne poți spune totul despre asta. 742 00:54:24,721 --> 00:54:26,723 Aceștia sunt noii noștri însoțitori, Miguel și Garcia. 743 00:54:26,890 --> 00:54:28,100 Liderul nostru care respectă legea, 744 00:54:28,267 --> 00:54:30,894 dar nimeni nu vrea o predică de la tine, Predicator. 745 00:54:32,855 --> 00:54:34,648 Trăsura va trece marți 746 00:54:34,815 --> 00:54:36,191 cu Carmen iar englezul dinăuntru. 747 00:54:36,358 --> 00:54:37,526 Va fi o escortă. 748 00:54:37,693 --> 00:54:39,820 Cufărul de aur va fi sub podea. 749 00:54:39,987 --> 00:54:42,573 Am deja toată dinamita de care avem nevoie. 750 00:54:42,739 --> 00:54:45,159 Cine vrea dinamita? 751 00:54:45,325 --> 00:54:47,202 Ți-e frică de sânge, băiete soldat? 752 00:54:50,539 --> 00:54:52,374 Nu, nu mi-e frică. 753 00:54:52,541 --> 00:54:53,750 Nu va fi orice împușcătură, totuși. 754 00:54:53,917 --> 00:54:56,044 Am devenit comandant doar pentru a evita vărsarea de sânge. 755 00:54:56,211 --> 00:54:59,214 Și dacă nu-ți place, esti liber sa pleci. 756 00:54:59,381 --> 00:55:02,426 N-aș striga atât de mult dacă aș fi în locul tău. 757 00:55:07,473 --> 00:55:09,141 Ascultați-mă, toți. 758 00:55:09,308 --> 00:55:12,519 Remendado va veghea și dă-ne semnalul. 759 00:55:12,686 --> 00:55:16,440 Juan va fi în vârful stâncii, gata să aprindă siguranța, 760 00:55:16,607 --> 00:55:21,153 iar eu voi fi jos pe drum pentru a întâlni trăsura. 761 00:55:21,320 --> 00:55:25,407 Voi doi trebuie să ne așteptați la ieșire, așa cum am convenit mai înainte. 762 00:55:25,574 --> 00:55:28,619 Amintiți-vă că totul trebuie făcută cât mai repede posibil. 763 00:56:16,083 --> 00:56:17,709 E ceva în neregulă, Carmen? 764 00:56:17,876 --> 00:56:20,712 Nu, desigur că nu. 765 00:56:20,879 --> 00:56:24,132 De ce ar trebui să existe? Sunt atât de fericit să fiu cu tine. 766 00:56:25,300 --> 00:56:26,593 Nu-ți fie frică, dragă. 767 00:56:26,760 --> 00:56:28,679 Ai de gând să stai cu mine pentru totdeauna. 768 00:57:18,228 --> 00:57:20,105 [fluiere] 769 00:57:33,368 --> 00:57:34,453 Opreste-te! Stop! 770 00:57:34,620 --> 00:57:37,080 Drumul e blocat. Nu poți trece. 771 00:57:37,247 --> 00:57:39,916 Vino aici, vrei? Ce s-a întâmplat? 772 00:57:40,083 --> 00:57:41,376 Ce vrei sa spui? 773 00:57:41,543 --> 00:57:43,587 O alunecare de teren. A avut loc o alunecare de teren. 774 00:57:43,754 --> 00:57:45,380 Drumul e plin de pietre. 775 00:57:45,547 --> 00:57:49,217 Domnule, de ani de zile folosesc acest drum și a fost întotdeauna în siguranță și liniște. 776 00:57:49,384 --> 00:57:51,678 Daca as fi in locul tau, M-aș întoarce și imediat, domnule. 777 00:57:51,845 --> 00:57:53,639 Această alunecare de teren ar putea fi parte dintr-o ambuscadă. 778 00:57:53,805 --> 00:57:55,849 Dar asta e imposibil. 779 00:57:57,017 --> 00:57:59,436 - O mare parte din drum este acoperită? - Vino și uită-te. 780 00:57:59,603 --> 00:58:01,855 Este destul de imposibil să treci, domnule. 781 00:58:02,022 --> 00:58:03,398 Tu stai aici. 782 00:58:03,565 --> 00:58:05,817 vii cu mine, dacă nu te superi. 783 00:58:11,365 --> 00:58:13,909 Va dura mult timp pentru a elibera o cale prin toate astea, mi-e teamă. 784 00:58:14,076 --> 00:58:16,036 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Te voi plăti bine. 785 00:58:16,203 --> 00:58:18,455 Haide, hai să aruncăm o privire. 786 00:58:25,629 --> 00:58:27,422 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te. 787 00:58:28,882 --> 00:58:30,592 Hah! Ha! 788 00:58:30,759 --> 00:58:32,302 Uite, domnule, trăsura! 789 00:58:32,469 --> 00:58:34,262 Stop! Stai, zic! 790 00:58:34,429 --> 00:58:35,430 Hah! 791 00:58:39,142 --> 00:58:40,686 Hah! Ha! Ha! 792 00:58:42,396 --> 00:58:44,189 Ha! 793 00:58:46,233 --> 00:58:47,943 Ha! Ha! 794 00:59:09,172 --> 00:59:10,799 Hah! 795 00:59:16,638 --> 00:59:18,306 Ha! Ha! 796 00:59:23,061 --> 00:59:24,479 Ha! 797 00:59:36,533 --> 00:59:38,660 Hah! Hah! 798 00:59:45,542 --> 00:59:47,252 Vai! 799 00:59:59,264 --> 01:00:00,807 Haide, repede. 800 01:00:18,950 --> 01:00:20,535 Repede, Miguel. 801 01:00:25,290 --> 01:00:26,958 [mârâind] 802 01:00:29,085 --> 01:00:30,837 [strigă] 803 01:00:31,004 --> 01:00:33,423 - [calul nechează] - Hah! Hah! 804 01:00:54,820 --> 01:00:56,488 Hah! 805 01:01:29,938 --> 01:01:31,731 - Englez: Ce sa întâmplat? - Jose: A furat doi cai. 806 01:01:31,898 --> 01:01:33,483 Repede. Doamna nu este bine. 807 01:01:33,650 --> 01:01:36,403 - Ești bine, draga mea? - Am fost atât de speriat. 808 01:01:36,570 --> 01:01:38,530 - A fost îngrozitor. Mă simt atât de rău. - Știu, draga mea. 809 01:01:38,697 --> 01:01:40,657 Ai avut un șoc urât, dar totul s-a terminat acum. 810 01:01:40,824 --> 01:01:41,825 A fost singur? 811 01:01:41,992 --> 01:01:43,910 Da, sunt sigur că a fost nimeni altcineva acolo. 812 01:01:44,077 --> 01:01:46,413 Imediat ce am ajuns, și-au luat caii și au fugit. 813 01:01:46,580 --> 01:01:49,040 Nu l-am putut urmări pentru că A trebuit să rețin trăsura, 814 01:01:49,207 --> 01:01:50,750 dar sunt sigur că l-am rănit. 815 01:01:50,917 --> 01:01:53,169 - Aoleu. Aoleu. - Garda: Excelenţă. 816 01:01:53,336 --> 01:01:56,381 Toate astea mi se par ciudate. Vreau să arunc o privire în jur. 817 01:01:56,548 --> 01:01:58,758 Bine, dar fii atent. 818 01:01:58,925 --> 01:02:01,469 Dar ești supărat. Întoarce-te. Este periculos. 819 01:02:01,636 --> 01:02:02,637 Îți va aduce calul înapoi, nu-ți face griji. 820 01:02:02,804 --> 01:02:03,847 Carmen: Nu vreau să stau aici. 821 01:02:04,014 --> 01:02:05,515 Sunt atât de speriat. Du-mă departe. 822 01:02:05,682 --> 01:02:07,809 Te rog, te rog, ia-mă. 823 01:02:07,976 --> 01:02:09,311 Doamna are dreptate. 824 01:02:09,477 --> 01:02:11,646 Și după părerea mea, ați fi înțelept să vă întoarceți, domnule. 825 01:02:11,813 --> 01:02:14,232 Ai fi prost să faci față o asemenea călătorie cu doar doi cai 826 01:02:14,399 --> 01:02:15,650 iar domnișoara atât de rău. 827 01:02:15,817 --> 01:02:17,485 [focuri] 828 01:02:42,302 --> 01:02:45,180 [calul nechează] 829 01:02:49,017 --> 01:02:50,393 Domnule! 830 01:02:50,560 --> 01:02:52,687 [focuri] 831 01:02:52,854 --> 01:02:54,689 Jocul a durat destul de mult. 832 01:02:54,856 --> 01:02:57,192 Ridică mâinile și aruncă acel pistol. 833 01:02:57,359 --> 01:03:00,362 Dar vei strica totul. Pleacă de aici! esti nebun! 834 01:03:00,528 --> 01:03:02,697 Asta e bine, Predicator. 835 01:03:02,864 --> 01:03:04,449 Ești mai rău decât poliția, laș murdar. 836 01:03:07,953 --> 01:03:08,954 Nu! 837 01:03:09,120 --> 01:03:10,246 [geme] 838 01:03:10,413 --> 01:03:12,082 Ai grijă, acolo! 839 01:03:12,248 --> 01:03:13,667 Trebuie să-l luăm. 840 01:03:13,833 --> 01:03:16,044 Prostul ăla Juan ar fi trebuit să-l omoare. 841 01:03:16,211 --> 01:03:17,837 Nu trebuie să scape. 842 01:03:24,135 --> 01:03:26,304 S-a terminat pentru noi. 843 01:03:26,471 --> 01:03:28,640 Am ajuns la început a sfârșitului. 844 01:04:32,829 --> 01:04:35,040 [împușcătură] 845 01:04:44,424 --> 01:04:47,260 [focuri] 846 01:05:03,276 --> 01:05:04,778 [clicuri de armă] 847 01:05:25,715 --> 01:05:28,384 [calul nechează] 848 01:05:34,390 --> 01:05:36,392 Recomand, Slavă Domnului că te-am găsit. 849 01:05:36,559 --> 01:05:37,560 Nu te putem lăsa aici. 850 01:05:37,727 --> 01:05:39,771 Pleacă, Jose. Pleacă de aici. 851 01:05:39,938 --> 01:05:43,024 Nu, știi că nu am putut. Trebuie sa incerci... 852 01:05:43,191 --> 01:05:46,611 Nu merită efortul, Jose. Eu... o să mor. 853 01:05:48,780 --> 01:05:52,075 Explozia trebuie să fi speriat calul si a fugit. 854 01:05:52,242 --> 01:05:55,537 Am încercat să-l aduc înapoi, dar soldatul acela m-a văzut pe... 855 01:05:55,703 --> 01:05:57,705 pe deal şi a tras. 856 01:05:57,872 --> 01:05:59,374 Jose, ia tu calul. 857 01:05:59,541 --> 01:06:01,167 Vreau să fie cu tine. 858 01:06:01,334 --> 01:06:02,544 Nu vorbi acum. 859 01:06:02,710 --> 01:06:04,087 Trebuie să-ți salvezi puterea. 860 01:06:04,254 --> 01:06:06,548 - Trebuie să încercăm să ajungem la ceilalți. - Nu, nu, pleacă. 861 01:06:06,714 --> 01:06:08,716 Salvează-te, măcar. Te rog, Jose. 862 01:06:10,301 --> 01:06:13,221 Lasă-mă... ah! Lasă-mă aici, Jose. 863 01:06:44,085 --> 01:06:47,297 Jose: Opreste-te! Oprește-te, Garcia! Vino aici. 864 01:06:47,463 --> 01:06:48,464 Dă-mi o mână de ajutor, repede. 865 01:06:48,631 --> 01:06:50,508 Descălecă și ajută-mă pune băiatul pe cal. 866 01:06:50,675 --> 01:06:53,011 E pe moarte, Garcia. E pe moarte, vă spun. 867 01:06:53,178 --> 01:06:54,304 Nu trebuie să pierdem timpul cu asta. 868 01:06:54,470 --> 01:06:56,097 Nenorocitul ăla de gardian a reusit sa scape, 869 01:06:56,264 --> 01:06:58,057 și până acum toată poliția în oraș ne va urmări. 870 01:06:58,224 --> 01:06:59,642 Trebuie să le luăm de pe urmele noastre cumva. 871 01:06:59,809 --> 01:07:01,477 Abandonează caii și du-te la munte. 872 01:07:01,644 --> 01:07:04,147 În regulă, atunci. Trebuie să-l purtăm noi, Garcia. 873 01:07:04,314 --> 01:07:06,024 Nu-l putem lăsa să moară așa. 874 01:07:06,191 --> 01:07:07,692 - Ai dreptate. - [împușcătură] 875 01:07:07,859 --> 01:07:09,360 [gafâie] 876 01:07:22,749 --> 01:07:24,250 Tu criminal! 877 01:07:32,508 --> 01:07:35,011 - Criminal! - Eşti galben, Predicator. 878 01:07:49,359 --> 01:07:50,735 porcului. 879 01:07:53,029 --> 01:07:56,282 - Te-aș putea ucide dacă aș vrea. - Nu. Nu. Nu. 880 01:07:56,449 --> 01:07:58,534 Predicator, e de ajuns. 881 01:07:58,701 --> 01:08:00,578 Trebuie să scăpăm. Ce s-a făcut s-a făcut. 882 01:08:00,745 --> 01:08:03,206 Trebuie să luăm aurul și să încercăm să ne salvăm propriile piei acum. 883 01:08:03,373 --> 01:08:06,501 De ce ai făcut-o? De ce ai făcut-o? 884 01:08:06,668 --> 01:08:09,295 Nu l-ai vrut sa suferi, nu? 885 01:08:09,462 --> 01:08:10,463 Lasă-mă. 886 01:08:10,630 --> 01:08:13,925 Nu ești nimic ci un criminal murdar. 887 01:08:14,092 --> 01:08:15,843 Ei bine, e prea rău, nu-i așa? 888 01:08:16,010 --> 01:08:20,056 Pentru că în viitor, eu sunt acela asta înseamnă să dai ordine, Predicator. 889 01:08:20,223 --> 01:08:22,892 Dar un criminal murdar! 890 01:08:23,059 --> 01:08:25,561 [plângând] 891 01:09:56,569 --> 01:09:58,863 Am terminat cu toții. 892 01:09:59,030 --> 01:10:02,283 De ce nu ne oprim o clipă, fie doar pentru a decide ce să facă în continuare? 893 01:10:02,450 --> 01:10:04,744 Ne vom face planuri când suntem în siguranță acolo sus. 894 01:10:24,555 --> 01:10:26,599 - [Jose mormăie] - O să iau asta. 895 01:11:34,083 --> 01:11:37,295 Există un sat jos în vale. 896 01:11:37,462 --> 01:11:40,256 Este destul de evident că al lui Carmen singurul pe care putem risca să-l trimitem. 897 01:11:40,423 --> 01:11:42,341 Deci va trebui doar să plece și adu-ne tot ce avem nevoie... 898 01:11:42,508 --> 01:11:44,969 îmbrăcăminte, ceva mâncare și apă, și informații. 899 01:11:45,136 --> 01:11:47,054 Ea trebuie să afle în ce zone ei ne caută 900 01:11:47,221 --> 01:11:48,723 și asigurați-vă că sunt păstrate departe de drumul nostru. 901 01:11:48,890 --> 01:11:52,477 Acel paznic mizerabil ne va fi raportat pe noi trei, 902 01:11:52,643 --> 01:11:55,480 dar al lui Carmen victima nevinovată, asta-i tot. 903 01:11:55,646 --> 01:11:56,814 De ce, l-ar putea raporta și pe el, 904 01:11:56,981 --> 01:11:59,025 pentru că a abandonat-o spre mila hoţilor. 905 01:11:59,192 --> 01:12:01,027 Sărută-mă. 906 01:12:01,194 --> 01:12:03,237 [Garcia râde] 907 01:12:03,404 --> 01:12:05,490 Pleacă. 908 01:12:05,656 --> 01:12:06,699 Cel mai bun picior înainte. 909 01:12:06,866 --> 01:12:08,826 Faceți o declarație la poliție despre acei tâlhari răi 910 01:12:08,993 --> 01:12:10,661 și trimite-le pe toate în direcția greșită. 911 01:12:10,828 --> 01:12:13,206 Du-te și întoarce-te de îndată ce poți. 912 01:12:13,372 --> 01:12:16,626 Du-te cu ea până la drum cel puțin din moment ce cunoașteți zona. 913 01:12:18,085 --> 01:12:20,171 Nu, și îți voi spune de ce nu. 914 01:12:22,215 --> 01:12:24,717 Nu am încredere în voi doi. 915 01:12:26,052 --> 01:12:27,553 Să-l trimitem pe Jose. 916 01:12:28,971 --> 01:12:31,599 Nu vreau pe nimeni. Pot merge singur. 917 01:12:31,766 --> 01:12:33,768 Mă întorc în două zile dacă nu înainte. 918 01:12:33,935 --> 01:12:36,103 - Nu vă faceți griji. - [Garcia râzând] 919 01:12:40,525 --> 01:12:42,527 [urlă vântul] 920 01:12:46,113 --> 01:12:47,823 Carmen, așteaptă-mă. 921 01:12:47,990 --> 01:12:49,450 Voi merge cu tine. 922 01:12:49,617 --> 01:12:51,744 Să plecăm de aici și scăpam pe cont propriu. 923 01:12:51,911 --> 01:12:52,912 esti suparat? 924 01:12:53,079 --> 01:12:54,622 Tocmai asta speră. 925 01:12:54,789 --> 01:12:56,082 Stai și stai cu ochii asupra lor. 926 01:12:56,249 --> 01:12:59,377 Și amintește-ți banii aceia este singura noastră speranță de mântuire. 927 01:12:59,544 --> 01:13:01,337 Mă întorc curând, Jose. 928 01:13:27,822 --> 01:13:31,659 Așteaptă până trebuie să-i spunem lui Enriques îl vom plăti în suverani. 929 01:13:31,826 --> 01:13:35,705 Ideea de a trăi în America nu e asa de rau. 930 01:13:35,871 --> 01:13:38,249 Acum avem bani să ajungem acolo. 931 01:13:38,416 --> 01:13:42,628 Doar că... suntem prea multi. 932 01:13:43,963 --> 01:13:46,591 Hei, Predicator, adu asta aici. 933 01:13:48,426 --> 01:13:50,428 Poți veni să-l iei. 934 01:13:53,014 --> 01:13:56,434 Dancairo, spune-i predicatorului a asculta ordinele, 935 01:13:56,601 --> 01:13:59,770 sau îl voi face să regrete ziua în care s-a născut. 936 01:13:59,937 --> 01:14:01,606 Nu vrem genul lui cu noi. 937 01:14:35,556 --> 01:14:37,433 Ascultă, Predicator. 938 01:14:42,146 --> 01:14:46,317 Nu am nimic personal împotriva ta. 939 01:14:46,484 --> 01:14:49,487 Este ideea de a trebui să împărtășești o uncie din acel aur cu tine 940 01:14:49,654 --> 01:14:51,530 asta îmi întoarce stomacul. 941 01:14:54,408 --> 01:14:56,410 Pe picioarele tale. 942 01:14:57,870 --> 01:15:00,956 Ai auzit, Predicator? 943 01:15:05,086 --> 01:15:06,087 [chicoti] 944 01:15:06,253 --> 01:15:07,963 E mai bine, Predicator. 945 01:15:08,130 --> 01:15:10,633 Asta este. Asta este. 946 01:15:10,800 --> 01:15:12,343 Haide. 947 01:15:14,136 --> 01:15:16,013 Haide dacă ai curaj. 948 01:15:16,180 --> 01:15:17,807 Haide, Predicator. 949 01:15:21,018 --> 01:15:24,355 [razand] 950 01:15:24,522 --> 01:15:25,690 Asta e. 951 01:15:29,110 --> 01:15:30,695 Știi baioneta, nu-i așa? 952 01:15:30,861 --> 01:15:32,863 Haide. Asta este. Asta este. 953 01:15:35,616 --> 01:15:37,952 Acum să vedem ce te-au învățat în armată, nu? 954 01:15:38,119 --> 01:15:39,787 [râde] 955 01:16:33,174 --> 01:16:34,633 Predicator. 956 01:16:39,054 --> 01:16:41,640 Haide. Ridică-te, lașule. 957 01:16:41,807 --> 01:16:43,976 [razand] 958 01:16:45,853 --> 01:16:47,313 Haide. 959 01:16:52,651 --> 01:16:55,154 Haide. Haide. 960 01:17:05,790 --> 01:17:08,209 nu te asteptai la asta, ai făcut-o, Predicator? 961 01:17:22,473 --> 01:17:24,225 - Nu mai văd. - Iată-mă aici. 962 01:17:24,391 --> 01:17:25,851 Nu vreau să te omor chiar acum. 963 01:17:26,018 --> 01:17:28,312 vreau sa am mai multă distracție cu tine. 964 01:17:30,189 --> 01:17:33,901 Predicator... împuțit, predicator moralizator, murdar. 965 01:17:35,361 --> 01:17:37,822 Ridică-te, lașule. Ridicați-vă. 966 01:18:56,442 --> 01:18:57,943 Predicator. 967 01:20:11,183 --> 01:20:12,685 Predicator... 968 01:20:18,816 --> 01:20:20,818 [păsări scârțâind] 969 01:20:58,397 --> 01:21:00,399 [clac stanci] 970 01:21:49,156 --> 01:21:51,075 [pietrele continuă să clacă] 971 01:22:20,687 --> 01:22:23,232 Nu vei ajunge departe singur, 972 01:22:23,398 --> 01:22:26,610 așa că nici nu aș încerca să încep dacă aș fi în locul tău. 973 01:22:30,739 --> 01:22:32,366 Ce e în neregulă cu tine? 974 01:22:32,533 --> 01:22:33,951 Adică te-ai gândit Ascundeam banii 975 01:22:34,118 --> 01:22:35,452 să-l păstrez pentru mine? 976 01:22:35,619 --> 01:22:36,829 Asta vrei să spui, nu? 977 01:22:36,995 --> 01:22:38,372 Sau vrei să păstrezi totul? 978 01:22:38,539 --> 01:22:40,624 Nu vă mișcați sau jur că vei primi 979 01:22:40,791 --> 01:22:42,584 acelasi tratament pe care i-ai dat lui Garcia. 980 01:22:42,751 --> 01:22:44,128 aveam să fiu urmatorul, nu-i asa? 981 01:22:44,294 --> 01:22:46,713 Dar ai făcut o greșeală, pentru că te voi omorî mai întâi. 982 01:22:46,880 --> 01:22:48,924 Nu vreau să ucid pe nimeni. 983 01:22:49,091 --> 01:22:51,468 Dar este o nebunie pentru noi să aștept aici sus pentru totdeauna. 984 01:22:51,635 --> 01:22:54,096 Dacă ceva o întârzie pe Carmen, atunci ce facem? 985 01:22:54,263 --> 01:22:55,639 Nu te-ai gândit la asta. 986 01:22:55,806 --> 01:22:59,101 Poate vom muri de foame sau înnebunește de sete. 987 01:22:59,268 --> 01:23:01,895 Mai bine îngropați aurul pentru prezent și du-te să găsim lucrurile de care avem nevoie. 988 01:23:02,062 --> 01:23:05,315 Și dacă nu vrei să vii cu mine, apoi voi merge pe cont propriu. 989 01:23:05,482 --> 01:23:07,109 ai dreptate. 990 01:23:07,276 --> 01:23:10,946 Trebuie să plecăm de aici înainte să-mi ies din minţi. 991 01:23:11,113 --> 01:23:12,656 Uită-te la mine. 992 01:23:12,823 --> 01:23:14,700 Mâinile îmi tremură. 993 01:23:14,867 --> 01:23:18,245 Eu sunt mereu la fel când nu pot obține nimic de băut. 994 01:23:18,412 --> 01:23:21,206 Lasă-mă în pace. Pleacă de lângă mine. 995 01:23:21,373 --> 01:23:23,000 Pleacă de aici! 996 01:23:26,420 --> 01:23:29,173 [plângând] 997 01:23:29,339 --> 01:23:32,092 Dancairo. 998 01:23:32,259 --> 01:23:35,053 Este unul dintre atacurile mele. Ține-te departe de mine. 999 01:23:35,220 --> 01:23:36,847 - Lasă-mă în pace. - Dancairo. 1000 01:23:38,849 --> 01:23:41,518 Nu poți pleca? Departe! 1001 01:23:42,603 --> 01:23:45,814 Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 1002 01:23:45,981 --> 01:23:47,983 [continuă plânsul] 1003 01:24:13,634 --> 01:24:16,845 Dancairo: Nu sunt țărani. Așteaptă până se apropie. 1004 01:24:18,263 --> 01:24:19,640 Jose: Doar norocul nostru. 1005 01:24:19,806 --> 01:24:22,351 Nu vor avea ce mânca cu ei. 1006 01:24:22,517 --> 01:24:23,894 Catârii vor fi de folos, oricum. 1007 01:24:24,061 --> 01:24:25,938 Voi coborî. Așteaptă aici sus. 1008 01:24:26,104 --> 01:24:27,648 Jose: vin si eu. 1009 01:24:35,322 --> 01:24:37,783 Dancairo: Opreste-te. Ridică mâinile. 1010 01:24:39,993 --> 01:24:41,870 Carmen. 1011 01:24:42,037 --> 01:24:44,831 Ce frumos. Pentru o clipă ai crezut că sunt o adevărată doamnă. 1012 01:24:44,998 --> 01:24:46,667 haide, Nu am mult timp. 1013 01:24:46,833 --> 01:24:49,378 Ți-am adus mâncare și haine, si-ti las catârul acela. 1014 01:24:49,544 --> 01:24:51,463 Vei avea nevoie de el să ducă totul la Gaucin. 1015 01:24:51,630 --> 01:24:54,007 La locul lui Sancho. Știi unde locuiește. 1016 01:24:54,174 --> 01:24:55,175 De ce Gaucin? 1017 01:24:55,342 --> 01:24:58,136 Oh, desigur trebuie să mă lași să explic. 1018 01:24:58,303 --> 01:25:01,139 După ce am mers o oră, a venit un antrenor mare, 1019 01:25:01,306 --> 01:25:03,976 plin de oameni care pleacă la Gaucin pentru corrida. 1020 01:25:04,142 --> 01:25:05,602 Și ghici cine era cu ei. 1021 01:25:05,769 --> 01:25:09,022 Lucas, vechiul meu prieten, cel mai mare torero din Andaluzia. 1022 01:25:09,189 --> 01:25:11,441 Lucas mi-a împrumutat bani să cumpere totul. 1023 01:25:11,608 --> 01:25:13,277 Trebuie doar să întreb. 1024 01:25:13,443 --> 01:25:15,904 Banii pe care îi avem este mai mult decât suficient pentru noi. 1025 01:25:16,071 --> 01:25:17,906 În mintea mea, Jose are dreptate. 1026 01:25:18,073 --> 01:25:20,284 Acum trebuie doar să ne gândim despre cum să scapi și repede 1027 01:25:20,450 --> 01:25:22,202 dacă nu vrem poliția să ne ajungă din urmă. 1028 01:25:22,369 --> 01:25:23,370 Și tu, de asemenea. 1029 01:25:23,537 --> 01:25:25,539 Știu. Acum ascultă-mă. 1030 01:25:25,706 --> 01:25:27,791 Cel mai bun prieten al lui Lucas va naviga din Malaga 1031 01:25:27,958 --> 01:25:31,169 pentru America de Sud săptămâna viitoare și a promis că putem călători 1032 01:25:31,336 --> 01:25:33,588 la bordul navei ca membri ai partidului său special. 1033 01:25:33,755 --> 01:25:35,549 El ne poate ajuta intra si in tara. 1034 01:25:35,716 --> 01:25:40,262 Tot ce trebuie să facem acum este să plătim pe cineva să ne scoată în ascuns la barcă. 1035 01:25:40,429 --> 01:25:44,266 Ei bine, Jose... Lumea Nouă, exact cum ai vrut. 1036 01:25:46,476 --> 01:25:48,186 Da, știu. 1037 01:25:48,353 --> 01:25:49,896 Întreabă-mă unde este soțul tău. 1038 01:25:50,063 --> 01:25:51,064 De ce ar trebui? 1039 01:25:51,231 --> 01:25:53,984 E acolo sus, în munți cu banii. 1040 01:25:54,151 --> 01:25:55,652 L-am ucis. 1041 01:26:02,284 --> 01:26:05,620 Atunci iti dai seama a sosit momentul nostru. 1042 01:26:17,966 --> 01:26:19,551 Trebuie să vezi că am dreptate. 1043 01:26:19,718 --> 01:26:22,095 Nu-ți dai seama că există sute de polițiști după noi? 1044 01:26:22,262 --> 01:26:24,514 Nu putem ajunge la Gaucin cu toate chestiile astea. 1045 01:26:24,681 --> 01:26:25,682 E mult prea periculos. 1046 01:26:25,849 --> 01:26:28,560 Carmen e acolo și ne așteaptă, deci trebuie sa ne asumam riscul. 1047 01:26:28,727 --> 01:26:30,354 Este un truc să ne fure totul. 1048 01:26:30,520 --> 01:26:31,521 Ascultă la mine. 1049 01:26:31,688 --> 01:26:33,857 Nu ar trebui să ai încredere în Carmen. O cunosc prea bine. 1050 01:26:34,024 --> 01:26:35,484 Trebuie să mergem unde spun eu. 1051 01:26:35,650 --> 01:26:37,944 E după Gaucin, nu atât de departe de mare. 1052 01:26:38,111 --> 01:26:41,281 Vom fi mult mai în siguranță ascunzându-ne acolo până pleacă nava. 1053 01:26:41,448 --> 01:26:43,200 În regulă. 1054 01:26:43,367 --> 01:26:45,077 Vine și Carmen, totuși. 1055 01:26:45,243 --> 01:26:47,162 Mă duc s-o iau. 1056 01:26:47,329 --> 01:26:48,955 Ai fost bun cu mine, Jose. 1057 01:26:49,122 --> 01:26:50,874 Nu voi uita asta. 1058 01:27:15,148 --> 01:27:16,858 Jose! 1059 01:27:22,072 --> 01:27:24,157 De ce ai întârziat atât de mult? E ceva în neregulă? 1060 01:27:24,324 --> 01:27:27,869 Dancairo nu va rămâne în Gaucin. 1061 01:27:28,036 --> 01:27:32,207 Am vrut doar să vă spun că vom fi în taverna de la răscruce. 1062 01:27:32,374 --> 01:27:34,376 Ai lăsat Dancairo singur? 1063 01:27:34,543 --> 01:27:36,336 Oh, trebuie să fii un prost! 1064 01:27:36,503 --> 01:27:38,004 Vrei să spui că nu puteai vedea a fost doar un truc 1065 01:27:38,171 --> 01:27:40,090 să ne jefuiască din partea noastră de aur? 1066 01:27:40,257 --> 01:27:42,884 Deci tot ce aveam este complet pierdut. 1067 01:27:44,594 --> 01:27:45,929 Nu vă faceți griji. 1068 01:27:46,096 --> 01:27:49,307 Este un om bun. Îți promit. 1069 01:27:49,474 --> 01:27:52,102 Și în plus, este prea bolnav să fugi, așa că vino cu mine. 1070 01:27:52,269 --> 01:27:54,479 Nu plec nicăieri cu tine! 1071 01:27:54,646 --> 01:27:55,856 Crezi că sunt nebun? 1072 01:27:56,022 --> 01:27:58,817 Nu ești doar un hoț și un ucigaș, dar un idiot complet! 1073 01:27:58,984 --> 01:28:00,610 Lasă-mă în pace și du-te dracului! 1074 01:28:00,777 --> 01:28:01,903 Vino aici! 1075 01:28:07,868 --> 01:28:10,120 Aș putea să te ucid pentru ce ai spus. 1076 01:28:10,287 --> 01:28:12,664 [Carmen râde] 1077 01:28:12,831 --> 01:28:14,541 Mă faci să râd. 1078 01:28:14,708 --> 01:28:17,127 Serios, ai. 1079 01:28:17,294 --> 01:28:18,920 Mă dezguști. 1080 01:28:52,454 --> 01:28:54,456 Ești prost, Jose. 1081 01:28:54,623 --> 01:28:55,665 De ce te superi? 1082 01:28:55,832 --> 01:28:58,585 Știi că trebuie să rămân să lucrez la Lucas. 1083 01:29:00,086 --> 01:29:01,796 Nu există niciun motiv de gelozie. 1084 01:29:01,963 --> 01:29:03,798 Vrem să obținem pe acea navă, nu-i așa? 1085 01:29:03,965 --> 01:29:06,801 Și el este singurul cine ne poate ajuta. 1086 01:29:07,969 --> 01:29:10,388 Te iubesc, Jose. 1087 01:29:10,555 --> 01:29:12,057 Sau nu aș fi făcut-o a muncit atât de mult 1088 01:29:12,224 --> 01:29:14,643 să ne ajute să scăpăm și începe totul de la capăt. 1089 01:29:14,809 --> 01:29:17,145 Acum totul este gata, stii asta? 1090 01:29:24,319 --> 01:29:26,905 Încă nu mă cunoști, 1091 01:29:27,072 --> 01:29:29,824 deci fii atent. 1092 01:29:29,991 --> 01:29:33,912 Totul este pregătit pentru ziua respectivă după mâine la San Nicola. 1093 01:29:34,079 --> 01:29:36,414 Nu e de mirare că sunt nervos. 1094 01:29:36,581 --> 01:29:37,874 Aceasta este ceea ce trebuie să faci. 1095 01:29:38,041 --> 01:29:40,627 Întrebați la răscruce pentru un pescar numit Pedro. 1096 01:29:40,794 --> 01:29:42,671 Te va duce la plajă unde voi aștepta. 1097 01:29:42,837 --> 01:29:44,965 Nava navighează la apus. 1098 01:29:45,131 --> 01:29:47,217 Uite ce ai făcut la mana ta! 1099 01:29:47,384 --> 01:29:49,594 Ce prost ești, Jose. 1100 01:29:49,761 --> 01:29:52,556 O să pun această batistă pe ea. 1101 01:30:01,731 --> 01:30:03,650 Pedro: Îți spun, dacă mai așteptăm, 1102 01:30:03,817 --> 01:30:05,569 nu vom reuși niciodată. 1103 01:30:06,736 --> 01:30:10,031 Nava e deja bine pe mare și ea va fi de pe marele promontoriu 1104 01:30:10,198 --> 01:30:11,908 în câteva minute. 1105 01:30:12,075 --> 01:30:14,661 Dancairo: Nu-ți face griji. Tocmai venim. 1106 01:30:14,828 --> 01:30:16,329 Pedro: Atunci grăbește-te. 1107 01:30:16,496 --> 01:30:18,290 Nu-ți dai seama vor fi probleme pentru noi 1108 01:30:18,456 --> 01:30:20,166 dacă suntem prinși aici cu tine? 1109 01:30:21,376 --> 01:30:23,837 Carmen nu va veni și s-ar putea să-l fi știut. 1110 01:30:24,004 --> 01:30:26,089 Chiar și pescarul ne așteptam doar pe noi doi. 1111 01:30:26,256 --> 01:30:28,133 Încearcă să înfrunți faptele, Jose. 1112 01:30:28,300 --> 01:30:30,468 De ce să te mai înșeli? 1113 01:30:30,635 --> 01:30:34,097 De ce să-ți strici viața de dragul a unei prostituate murdare? 1114 01:30:34,264 --> 01:30:36,016 Este o formă de nebunie. 1115 01:30:36,182 --> 01:30:38,810 Vii cu mine dacă trebuie să te trag cu forța! 1116 01:30:40,687 --> 01:30:42,606 Stai departe de mine acum. 1117 01:30:42,772 --> 01:30:44,399 Urcă-te singur în blestemata de barcă. 1118 01:30:44,566 --> 01:30:46,401 Ai visat acei bani toată viața ta, nu-i așa? 1119 01:30:46,568 --> 01:30:48,403 Ei bine, ia-o. Este al tău. 1120 01:30:48,570 --> 01:30:49,863 Pleacă de aici. 1121 01:30:56,453 --> 01:30:59,706 Știi că al lui Carmen locuind acum cu Lucas. 1122 01:30:59,873 --> 01:31:01,583 Chiar și pescarul îți va spune. 1123 01:31:01,750 --> 01:31:04,586 Aceasta este ultima noastră șansă. Am terminat dacă rămânem aici. 1124 01:31:04,753 --> 01:31:07,130 Nu voi renunța la speranțe de o viață decentă acum. 1125 01:31:07,297 --> 01:31:08,423 Suntem bogați, Jose. 1126 01:31:08,590 --> 01:31:11,676 Putem începe totul din nou și învață să fii respectabil. 1127 01:31:11,843 --> 01:31:13,720 Repede! Trebuie să mergem. 1128 01:31:13,887 --> 01:31:15,680 Dacă vii, haide. 1129 01:31:19,976 --> 01:31:23,146 Ar fi bine să mă lași să urmez propriul meu drum 1130 01:31:23,313 --> 01:31:25,899 sau te voi blestema până la capătul lumii. 1131 01:31:30,153 --> 01:31:33,156 [muzică redată] 1132 01:33:23,892 --> 01:33:25,852 Mulțumesc, Lucas. 1133 01:33:27,312 --> 01:33:30,356 Bravo, Lucas! Bravo! 1134 01:33:34,360 --> 01:33:36,529 Bravo! 1135 01:33:57,675 --> 01:33:59,677 Bravo! 1136 01:34:01,262 --> 01:34:03,139 Minunat! 1137 01:34:06,726 --> 01:34:07,894 Bravo! 1138 01:34:08,061 --> 01:34:10,605 Ce crezi că faci? 1139 01:34:10,772 --> 01:34:12,607 Lasă-mă în pace! Dă drumul! 1140 01:34:12,774 --> 01:34:15,568 - Vii cu mine. - Lucas! 1141 01:34:15,735 --> 01:34:17,237 Lucas! 1142 01:34:33,628 --> 01:34:36,714 De câte ori trebuie să vă spun nu este sigur pentru noi aici? 1143 01:34:36,881 --> 01:34:38,216 Am crezut că ești deja pe barca, 1144 01:34:38,383 --> 01:34:39,884 așa că le-am spus poliției ai veni pe aici 1145 01:34:40,051 --> 01:34:41,594 doar ca să mă lase în pace. 1146 01:34:43,721 --> 01:34:45,265 Spune-mi de ce m-ai înșelat. 1147 01:34:45,431 --> 01:34:47,350 N-am vrut niciodată să spun să plec cu tine. 1148 01:34:47,517 --> 01:34:49,310 Vreau să fiu liber și o voi face mereu. 1149 01:34:49,477 --> 01:34:52,063 Poți să mă conduci la moartea mea, dar nu voi locui cu tine! 1150 01:34:55,567 --> 01:34:57,360 Ai rămas din cauza lui Lucas. 1151 01:34:57,527 --> 01:34:58,528 Ești îndrăgostit de Lucas. 1152 01:34:58,695 --> 01:34:59,779 bietul prost. 1153 01:34:59,946 --> 01:35:02,907 L-am iubit pe Lucas o zi sau două, nu mai mult decât am făcut toți ceilalți bărbați. 1154 01:35:03,074 --> 01:35:05,702 Dar acum nu sunt îndrăgostit de nimeni, nimeni deloc. 1155 01:35:08,538 --> 01:35:10,039 Știai că nu vii, 1156 01:35:10,206 --> 01:35:11,666 deci de ce nu ai spus asta din start? 1157 01:35:11,833 --> 01:35:13,960 Pentru că m-am săturat de tine, pentru că mi-a fost frică de tine, 1158 01:35:14,127 --> 01:35:16,337 pentru că te-am dorit sa ma lasi in pace! 1159 01:35:16,504 --> 01:35:18,172 Dacă vrei să mă omori pentru asta, mergi mai departe. 1160 01:35:18,339 --> 01:35:20,008 E soarta, dar nu mă va schimba. 1161 01:35:24,929 --> 01:35:27,265 Nu vreau să te omor. 1162 01:35:27,432 --> 01:35:29,225 Putem uita trecutul si incepe din nou. 1163 01:35:29,392 --> 01:35:31,144 Nu trebuie să uit despre orice! 1164 01:35:31,311 --> 01:35:33,146 Nu e vina mea ai devenit ceea ce ești. 1165 01:35:36,024 --> 01:35:37,901 Lasă-mă în pace! 1166 01:35:38,067 --> 01:35:41,029 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1167 01:35:41,195 --> 01:35:42,697 nu te vreau! 1168 01:35:42,864 --> 01:35:45,867 [plângând] 1169 01:36:37,251 --> 01:36:39,420 M-ai iubit odată, nu-i asa? 1170 01:36:39,587 --> 01:36:41,839 Spune-mi că m-ai iubit odată. 1171 01:36:42,006 --> 01:36:43,466 Că nu ai mințit la început. 1172 01:36:43,633 --> 01:36:45,593 Spune-mi înainte să fie prea târziu. 1173 01:36:45,760 --> 01:36:48,429 Că ai crezut o clipă că ne-am putea salva unul pe altul. 1174 01:36:48,596 --> 01:36:50,473 Ce pot face sa te fac sa intelegi? 1175 01:36:50,640 --> 01:36:54,018 Lumea Ta Nouă nu a însemnat niciodată orice pentru mine. 1176 01:36:54,185 --> 01:36:56,354 Nu am fost niciodată îndrăgostit cu tine, Jose. 1177 01:36:56,521 --> 01:36:58,064 Și acum m-am săturat de tine! 1178 01:36:58,231 --> 01:36:59,816 M-am săturat de tine, ai auzit? 1179 01:36:59,983 --> 01:37:01,192 Și te urăsc! 1180 01:37:01,359 --> 01:37:03,611 Vreau să spun serios, te urăsc! 1181 01:37:03,778 --> 01:37:05,738 Nu! Nu! 1182 01:37:05,905 --> 01:37:07,615 [gafâie] 1183 01:37:42,358 --> 01:37:45,069 [plânghii] 1184 01:38:01,627 --> 01:38:03,671 Carmen. 1185 01:38:03,838 --> 01:38:06,049 Carmen. 1186 01:38:06,215 --> 01:38:07,258 Carmen. 1187 01:38:07,425 --> 01:38:09,427 [urlă vântul] 1188 01:38:11,804 --> 01:38:14,182 [gafâie] 1189 01:39:43,312 --> 01:39:48,901 [focuri]