1
00:01:13,377 --> 00:01:15,771
இதன் பொருள் போர்.

2
00:02:29,236 --> 00:02:30,759
ஓ, என் குழந்தை.

3
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
ஃபக்கிங் கல்லூரி.

4
00:02:33,196 --> 00:02:35,329
சரி,
எனவே, நான் சரிபார்த்தேன்

5
00:02:35,329 --> 00:02:37,287
போர்ட்லேண்டில் வானிலை
மற்றும் அது 85 டிகிரி,

6
00:02:37,287 --> 00:02:38,462
எனவே உங்களுக்கு தேவைப்படும்
உங்கள் சன்ஸ்கிரீன்.

7
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், அம்மா.
அது என் பையில் இருக்கிறது.

8
00:02:39,898 --> 00:02:41,683
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது
உங்கள் மற்ற கழிப்பறைகள்?

9
00:02:41,683 --> 00:02:44,164
ஆம், என் பையில்
நீங்கள் பேக் செய்தீர்கள் என்று.

10
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
- நான் பார்த்தபோது, ​​நினைவிருக்கிறதா?

11
00:02:45,513 --> 00:02:47,689
நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்
முழு நேரமும்.

12
00:02:47,689 --> 00:02:49,169
ஆமாம், என்ன ஒரு குழப்பம்.

13
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
அவர் போவது போல் இல்லை
போருக்கு புறப்பட்டு. ஒரேகான் தான்.

14
00:02:50,909 --> 00:02:52,259
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,

15
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
ஆனால் அது அப்படி
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு அற்புதமான நேரம்,

16
00:02:53,999 --> 00:02:55,871
நீங்கள் உண்மையில் ஆக முடியும்
நீங்கள் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்க வேண்டும்.

17
00:02:55,871 --> 00:02:57,525
- அம்மா?
- உங்களால் முடியும்
உலகை மாற்ற.

18
00:02:57,525 --> 00:02:58,743
- அம்மா?
- உங்களால் முடியும்
செவ்வாய் கிரகத்தை குடியேற்றங்கள்.

19
00:02:58,743 --> 00:03:00,049
- அதாவது...
- அம்மா,

20
00:03:00,049 --> 00:03:01,093
நீங்கள் சுழல்கிறீர்கள்.

21
00:03:05,228 --> 00:03:07,274
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.
ஒரு நிமிடம் தான் இருப்போம்.
பிரச்சனை இல்லை.

22
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

23
00:03:09,406 --> 00:03:10,842
- வாழ்க்கைக்கான ஏரிகள்.
- க்கான லேக்கர்ஸ்
வாழ்க்கை, எனக்குத் தெரியும்.

24
00:03:10,842 --> 00:03:12,235
மீண்டும் ஒரு பிளேசர்ஸ் ரசிகராக வா,
நான் உன்னை விடமாட்டேன்

25
00:03:12,235 --> 00:03:13,323
- மீண்டும் வீட்டிற்கு.
- ஆமாம், எனக்கு தெரியும், அப்பா.

26
00:03:13,323 --> 00:03:14,498
- நிறுத்து.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

27
00:03:14,498 --> 00:03:16,152
சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்
பாதை கலவை.

28
00:03:16,152 --> 00:03:18,067
இது நிக்கிக்காக.
அது ஒரு நீண்ட பயணம்.

29
00:03:18,067 --> 00:03:20,243
உம், நான் நினைக்கிறேன்
இது தான்.

30
00:03:20,243 --> 00:03:21,592
மன்னிக்கவும்,
நான் கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டவன்.

31
00:03:24,856 --> 00:03:26,380
அம்மா, அப்பா.

32
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
- சரி.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

34
00:03:30,166 --> 00:03:32,516
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.
எப்போது என்னை அழைக்கவும்
நீ அங்கு வா.

35
00:03:32,516 --> 00:03:35,171
ஐயோ, விடுங்க... போங்க.

36
00:03:35,171 --> 00:03:36,216
சுதந்திரம்!

37
00:03:37,739 --> 00:03:38,740
இதைச் செய்வோம்.

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,612
அங்கே எங்கள் குழந்தை செல்கிறது.

39
00:03:41,612 --> 00:03:42,700
- ஆ!

40
00:03:42,700 --> 00:03:43,919
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

41
00:03:45,181 --> 00:03:47,923
ஒவ்வொரு பெண்ணும்
முழு புருவங்களின் கனவுகள்

42
00:03:47,923 --> 00:03:50,491
மற்றும் நீண்ட ரம்மியமான கண் இமைகள்.

43
00:03:50,491 --> 00:03:53,276
மற்றும் Profizal இன் நன்றி
முடி உருவாக்கும் தொழில்நுட்பம்,

44
00:03:53,276 --> 00:03:55,191
எங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு

45
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
இதை சந்தைப்படுத்த
கீமோ நோயாளிகளுக்கு.

46
00:03:59,717 --> 00:04:01,632
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

47
00:04:01,632 --> 00:04:03,634
அதாவது,
இங்கே யாராவது சோகமாக இருக்க வேண்டுமா?

48
00:04:03,634 --> 00:04:05,288
இல்லை
யாரும் இல்லை
சோகமாக இருக்க விரும்புகிறார்.

49
00:04:05,288 --> 00:04:07,029
என்று விளம்பரம் எங்கே

50
00:04:07,029 --> 00:04:10,641
Profizal முடி வைக்கிறது
ஆண்களின் தலையில்?

51
00:04:10,641 --> 00:04:12,164
அப்படித்தான் நாம் வேண்டும்
சந்தைப்படுத்த வேண்டும்.

52
00:04:13,383 --> 00:04:14,906
பாதுகாப்பற்ற ஆண்கள்

53
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
நிறைய பணத்துடன்.

54
00:04:16,473 --> 00:04:18,823
இல்லை, உண்மையில், அப்பா,
ICO ஆய்வகங்கள் Profizal கூறியது

55
00:04:18,823 --> 00:04:20,434
- உச்சந்தலையில் வேலை செய்யாது.
- அது இல்லையா?

56
00:04:20,434 --> 00:04:21,957
- இல்லை.
ஓ, சீதை.

57
00:04:21,957 --> 00:04:24,002
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மற்றொரு திட்டம், அடடா.

58
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
ஓ, ரெஸ்டிலேன் பற்றி என்ன?

59
00:04:28,050 --> 00:04:29,312
வயதான எதிர்ப்பு நிரப்பி?

60
00:04:29,312 --> 00:04:32,054
ஆம், புதியது
கால்டெர்மா தயாரிப்பு

61
00:04:32,054 --> 00:04:33,229
வயதான பெண்களுக்கு.

62
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீ ஒரு...

63
00:04:34,752 --> 00:04:37,712
...நீ... நீ
ஒரு நிபுணர், உண்மையில்.

64
00:04:37,712 --> 00:04:40,367
அதாவது, நீங்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட வயது வரம்பு.

65
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
- எனக்கு வயது 40.
- ஐயோ! நான் செய்யவில்லை
அவளுடைய வயதைக் கேளுங்கள்.

66
00:04:42,107 --> 00:04:43,195
எல்லோரும் பார்த்தார்கள்
அது சரியா?

67
00:04:43,195 --> 00:04:44,284
அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

68
00:04:44,284 --> 00:04:45,676
பார், நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்

69
00:04:45,676 --> 00:04:47,199
இது இருக்கும்
உங்களுக்கு சரியான பொருத்தம்.

70
00:04:47,852 --> 00:04:48,853
சரி.

71
00:04:50,072 --> 00:04:51,160
ராண்டி, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

72
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
விறைப்புத்தன்மை, தொங்கல்,

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,300
என்பது கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்

74
00:05:00,778 --> 00:05:01,823
தோராசினில் உடன்.

75
00:05:03,694 --> 00:05:06,306
ஏய். எனவே, தோராசினில்
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது,

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
அதனால் நம்மால் முடியாது
Mykonos பயன்படுத்தவும்

77
00:05:07,916 --> 00:05:10,135
ஆனால் அவர் ஜெட்-ஸ்கையில் இருக்கிறார்.
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.

78
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
- எனக்கு ஜெட்-ஸ்கிஸ் பிடிக்கும்.

79
00:05:13,922 --> 00:05:17,317
- வணக்கம்?

80
00:05:17,317 --> 00:05:18,666
அட, சரி
அது கிறிஸ்டின் டோர்னர்

81
00:05:18,666 --> 00:05:20,058
பால்பானோ
என்பது என் இயற்பெயர்.

82
00:05:20,058 --> 00:05:23,192
<i>நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை
பெயர் Balbano.</i>

83
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
மன்னிக்கவும்? இவர் யார்?

84
00:05:24,454 --> 00:05:25,499
நான் பியான்கா

85
00:05:27,065 --> 00:05:28,806
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
பயங்கரமான செய்தி.

86
00:05:28,806 --> 00:05:30,808
<i>கியூசெப் பால்பானோ
இறந்துவிட்டார்.</i>

87
00:05:30,808 --> 00:05:33,637
- ஓ, என் தந்தையின் தந்தை.

88
00:05:33,637 --> 00:05:36,118
கடவுளே, நான் கூட செய்யவில்லை
அவர் உயிருடன் இருந்தார் என்று தெரியும்.

89
00:05:36,118 --> 00:05:37,293
தாங்க முடியுமா
ஒரு நொடியில்?

90
00:05:37,293 --> 00:05:38,425
பால்!

91
00:05:40,035 --> 00:05:41,036
என் கணவரின்
ஒரு இசைக்குழுவில்.

92
00:05:41,732 --> 00:05:43,560
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

93
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
உங்கள் தாத்தா
இறந்து விட்டது.

94
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
நீங்கள் வேண்டும்
அவரது விவகாரங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

95
00:05:47,390 --> 00:05:49,827
அவரது விவகாரங்கள்? ஆனால், அதாவது,

96
00:05:49,827 --> 00:05:51,263
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

97
00:05:51,263 --> 00:05:53,004
<i>உங்களுக்கு குறிப்பாகப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது
அவரது விருப்பத்தில்.</i>

98
00:05:54,136 --> 00:05:55,833
<i>நாங்கள் உங்களை இத்தாலிக்கு பறக்கவிடுவோம்.</i>

99
00:05:55,833 --> 00:05:57,400
<i>நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்
நாளை இரவு.</i>

100
00:05:57,400 --> 00:05:59,837
காத்திருங்கள். என்ன, இட்லி என்றா?

101
00:05:59,837 --> 00:06:02,318
இத்தாலி இத்தாலி போல?

102
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
<i>ஆம், இத்தாலி.</i>

103
00:06:03,537 --> 00:06:04,886
ஓ, அது ஒலிக்கிறது ...

104
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
இல்லை, நான்... இல்லை, என்னால் முடியாது
ஒரு விமானத்தில் ஏறுங்கள்

105
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
மற்றும் தலை
என் கனவு இடத்திற்கு.

106
00:06:10,631 --> 00:06:12,720
எல்லாம் பைத்தியம்
இப்போது வேலையில்

107
00:06:12,720 --> 00:06:14,722
மற்றும் என் கணவர்
எனக்கு தேவை, தெரியுமா?

108
00:06:14,722 --> 00:06:16,550
- மேலும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
நான் தப்பிக்க முடியும் என்று...

109
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
அமைதியாக, கேளுங்கள்
என் பாடல் வரிக்கு இங்கே.

110
00:06:18,203 --> 00:06:22,164
<i>♪ நான் இப்போது இல்லை
காது-காது-பூமி...♪</i>

111
00:06:22,164 --> 00:06:23,339
நான் போக வேண்டும்.

112
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
<i>♪ ...கட்டுப்பட்ட</i>

113
00:06:27,996 --> 00:06:30,172
மணி என்ன?

114
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
கிறிஸ்டின்...

115
00:06:35,917 --> 00:06:38,006
- நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் ...
- ஏய்

116
00:06:38,006 --> 00:06:40,617
- ஏய்.
- கேள், எனக்கு வேண்டும்
நான் ஒரு பெண்ணியவாதி என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

117
00:06:41,183 --> 00:06:42,445
அட...

118
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
முன்பு சந்தித்தோம்.

119
00:06:43,664 --> 00:06:44,752
- உண்மையில்?
ஆம்.

120
00:06:44,752 --> 00:06:46,101
டொமினிக் பள்ளியில்,

121
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
நான் வழிகாட்டி ஆலோசகர்.

122
00:06:48,756 --> 00:06:51,193
- ஓ, கடவுளே.
நான்...
அது தான்,

123
00:06:51,193 --> 00:06:52,499
நான் செய்திருக்க மாட்டேன்
இது உங்களிடம் இருந்தால்

124
00:06:52,499 --> 00:06:53,935
அதிக நம்பிக்கை
உங்கள் கணவர்.

125
00:06:53,935 --> 00:06:55,415
அவர் ஒரு சிறந்த பாடலாசிரியர்.

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,068
எனக்கு தெரியும்.

127
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
ட்ரேசி, இது நேரம்
நீங்கள் செல்ல.

128
00:07:01,899 --> 00:07:02,900
என்ன?

129
00:07:07,731 --> 00:07:09,516
- கேள்.
- ஆம், கேட்கிறேன்.

130
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
- நான் உங்களை ஆதரிக்கிறேன்
கோபப்படுவது உரிமை.
மிக்க நன்றி.

131
00:07:11,518 --> 00:07:13,998
- அது உண்மையில் அன்பானது.
- ஆம், ஒருவேளை என்னை அழைக்கலாம்,

132
00:07:13,998 --> 00:07:15,435
இதை நாம் பேசலாம்.

133
00:07:15,435 --> 00:07:16,784
- உண்மையில்? நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

134
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
ஆம்.
நிச்சயமாக, அதாவது...

135
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

136
00:07:21,789 --> 00:07:24,008
கிரிஸ், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

137
00:07:25,880 --> 00:07:27,359
இது உண்மையில் கடினமானது
நான் ஒப்புக்கொள்வதற்கு ஆனால்,

138
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
எனக்கு இந்த நோய் இருக்கிறது.

139
00:07:32,364 --> 00:07:33,844
நான் செய்ய விரும்புவது எல்லாம்
உடலுறவு கொண்டது.

140
00:07:35,498 --> 00:07:37,065
அதாவது,
எனக்கும் உடலுறவு வேண்டும்.

141
00:07:37,065 --> 00:07:38,719
எங்களிடம் இல்லை
செக்ஸ், போன்ற,

142
00:07:38,719 --> 00:07:40,285
- மூன்று ஆண்டுகள்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்,

143
00:07:40,285 --> 00:07:41,983
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
ஒரு புதிய நபருடன்.

144
00:07:41,983 --> 00:07:43,593
ஓ!

145
00:07:43,593 --> 00:07:46,030
ஆம், இது தனிப்பட்டது அல்ல...

146
00:07:46,030 --> 00:07:47,249
- ஏய்,

147
00:07:47,902 --> 00:07:48,903
நான் எனது தொலைபேசியை விட்டுவிட்டேன்.

148
00:07:49,686 --> 00:07:50,687
என் போன்.

149
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
- இதுவா?
- ஆமாம், நன்றி.

150
00:07:58,260 --> 00:08:00,131
இது கடினம், உங்களுக்கு தெரியும்,
டொமினிக் வெளியேறியவுடன்,

151
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
இது ஒரு பெரிய சரிசெய்தல்.

152
00:08:01,306 --> 00:08:03,395
பாதுகாக்க வேண்டாம்
என்று டச்சு கறை.

153
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
அவர் ஒரு வயது முதிர்ந்த மனிதர்
ஸ்டார்பக்ஸ் நிறுவனத்தில் பணிபுரிகிறார்.

154
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
அந்நியன் உங்கள் பணப்பையை கைப்பற்றுகிறான்.

155
00:08:07,269 --> 00:08:09,706
கவட்டை. கண்.
கவட்டை. கண்.

156
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
அந்நியன் பிடிக்கிறான்
உங்கள் மார்பகம்.

157
00:08:11,534 --> 00:08:15,233
கவட்டை. கண்.
கவட்டை. கண்.

158
00:08:16,408 --> 00:08:18,193
- என்ன? கடவுளே!
- அது அவன்தானா?

159
00:08:18,193 --> 00:08:20,151
- அது அவன்தானா? என்னிடம் கொடுங்கள்
தொலைபேசி.
- இல்லை, இத்தாலி மீண்டும் அழைக்கிறது.

160
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
நான் ரோமுக்கு பறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்

161
00:08:22,153 --> 00:08:24,242
நாளை இரவு
அவரது விவகாரங்களைத் தீர்க்க.

162
00:08:24,242 --> 00:08:27,071
அதாவது, அது பைத்தியம்,
சரியா? என்னால் போக முடியாது.

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
கிறிஸ்டின்,

164
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
நீ என்ன செய்கிறாய்
சுயஇன்பம் செய்ய?

165
00:08:30,684 --> 00:08:33,164
இத்தாலிய சமையல் நிகழ்ச்சிகள்.
அதாவது, இன்னும் குறிப்பாக,

166
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
<i>ஸ்டான்லி டுசி:
இத்தாலியைத் தேடுகிறது.</i>

167
00:08:34,731 --> 00:08:36,037
இந்த ஒரு அத்தியாயம் இருந்தது

168
00:08:36,037 --> 00:08:37,691
அவர் இதற்கு எங்கே சென்றார்
பர்ராட்டா தொழிற்சாலை,

169
00:08:37,691 --> 00:08:38,996
மற்றும் அது அனைத்து கிரீம் இருந்தது

170
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
அவர் கைகளைப் பிடித்தார்
அனைத்து பால் பொருட்களிலும்.

171
00:08:40,955 --> 00:08:43,044
- அது அப்படி இருந்தது ...
- நிறுத்து. நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்துள்ளீர்கள்

172
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
இந்த கற்பனை இருத்தல்.

173
00:08:44,741 --> 00:08:46,221
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

174
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
அந்நியன் வைக்கிறார்
உங்கள் முகத்தில் துப்பாக்கி.

175
00:08:49,964 --> 00:08:52,575
ஜென்னி, என் முதலாளி தான்
எனக்கு ஒரு புதிய பிரச்சாரத்தை ஒதுக்கினார்.

176
00:08:52,575 --> 00:08:54,098
சரி, செய்
ஒரு வணிக பயணம்.

177
00:08:54,098 --> 00:08:56,579
ICO சப்ளையர்களைக் கொண்டுள்ளது
உலகம் முழுவதும்.

178
00:08:56,579 --> 00:08:59,103
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
நான் பிரேசில் செல்ல வேண்டும்,
ஐஸ்லாந்து மற்றும் அயர்லாந்து

179
00:08:59,103 --> 00:09:00,583
- கடந்த ஆண்டு, இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியாது.

180
00:09:00,583 --> 00:09:02,803
அவர்களின் வழக்குகளைத் தீர்ப்பதற்கு.

181
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
சரி, நான் இங்கே இருக்கக் கூடாதா

182
00:09:04,413 --> 00:09:05,762
மற்றும் என் திருமணம் வேலை?

183
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
உன் புண்டை துடிக்கிறது.

184
00:09:07,329 --> 00:09:09,331
கடவுளே.
- அந்நியன் கூறுகிறார்
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

185
00:09:09,331 --> 00:09:11,028
நீங்கள் சிரிக்கும்போது.

186
00:09:11,028 --> 00:09:13,901
கவட்டை. கண்.
கவட்டை. கண்.

187
00:09:13,901 --> 00:09:16,120
யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்ற அனைவரும்.

188
00:09:16,120 --> 00:09:17,426
உங்களைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குங்கள்.

189
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
சரி, பிறகு யோசியுங்கள்
உங்கள் தாத்தாவைப் பற்றி

190
00:09:21,299 --> 00:09:22,387
கடைசியாக இறக்கும் ஆசை.

191
00:09:22,387 --> 00:09:23,650
கடவுளே
ஒருவேளை நான் போக வேண்டும்.

192
00:09:23,650 --> 00:09:25,477
- பார்த்தீர்களா
நான் அங்கு என்ன செய்தேன்?
- இல்லை.

193
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
நான் தான் உன்னை போக வைத்தேன்
வைத்து இத்தாலிக்கு

194
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
- வேறொருவரின் உணர்வுகள்
உங்கள் சொந்தத்திற்கு முன்னால்.
- சரி, சரி,

195
00:09:28,655 --> 00:09:30,526
இதற்கு நான் தகுதியானவன்.
இதற்கு நான் தகுதியானவன்.

196
00:09:30,526 --> 00:09:32,528
நான் போகிறேன்
மற்றும் எனக்கு சொந்தமாக இருக்கும்

197
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
<i>டஸ்கன் சூரியனின் கீழ்.</i>
அல்லது <i>சாப்பிடு, பிரார்த்தனை, அன்பு.</i>

198
00:09:35,618 --> 00:09:36,576
ஃபக்.

199
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
என்ன?

200
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடு.

201
00:09:43,626 --> 00:09:44,584
அதைச் சொல்.

202
00:09:46,673 --> 00:09:48,588
என்ன, சாப்பிடுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்... ஃபக்?

203
00:09:49,371 --> 00:09:50,938
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடு.

204
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
இயேசு.

205
00:09:55,464 --> 00:09:57,031
சாப்பிடுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்...

206
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
- ஃபக்.
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

207
00:10:00,687 --> 00:10:03,341
சாப்பிடுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்...

208
00:10:03,341 --> 00:10:04,778
- ஃபாக்!
- சத்தமாக.

209
00:10:04,778 --> 00:10:07,868
- பிறப்புறுப்பில் இருந்து!
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடு.

210
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடு.
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடு.

211
00:10:10,087 --> 00:10:14,048
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடு.

212
00:10:48,256 --> 00:10:49,953
ஏய், நிக்கி. அம்மா தான்.

213
00:10:49,953 --> 00:10:51,128
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்

214
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
நான் பத்திரமாக இத்தாலியில் இறங்கினேன்.

215
00:10:52,869 --> 00:10:55,916
நான் கூட வாங்கினேன்
நான் விமான நிலையத்தில் ஒரு பத்திரிகை.

216
00:10:55,916 --> 00:10:57,308
நான் எப்போதும் ஒரு பத்திரிகையை விரும்பினேன்.

217
00:10:58,658 --> 00:11:00,616
அட, எப்படியும்... ஷிட்.

218
00:11:00,616 --> 00:11:02,487
மன்னிக்கவும், நீங்கள் அல்ல.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். எப்படியும்...

219
00:11:02,487 --> 00:11:03,619
ஓ... ஐயோ!

220
00:11:17,938 --> 00:11:19,461
நான் சொன்னேன்
நீங்கள் எழுந்து நிற்க முடியும்,

221
00:11:19,461 --> 00:11:21,158
- நீங்கள் விரும்பினால்.
- ஓ, கடவுளே. சரி.
ஆம், நன்றி.

222
00:11:21,158 --> 00:11:22,769
கடவுளே,
நீங்கள் நன்றாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.

223
00:11:22,769 --> 00:11:24,771
உம், நான், ம்ம்...

224
00:11:25,685 --> 00:11:27,730
கடவுளே, என்ன

225
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
என் பெயர்?
மன்னிக்கவும். கிறிஸ்டின். வணக்கம்.

226
00:11:29,863 --> 00:11:32,256
- கிறிஸ்டின், நான் லோரென்சோ.
- ஆம். வணக்கம், லோரென்சோ.

227
00:11:32,256 --> 00:11:34,432
- லோரென்சோ!
<i>ஸ்குசா!</i>

228
00:11:34,432 --> 00:11:35,564
மன்னிக்கவும். அட...
- பரவாயில்லை.

229
00:11:35,564 --> 00:11:37,174
- இது என்னுடையது
அத்தை எஸ்மரால்டா.
- ஓ.

230
00:11:37,174 --> 00:11:39,002
அவள் திரும்பி வந்தாள்
கிரேக்கத்தில் விடுமுறையிலிருந்து.

231
00:11:39,002 --> 00:11:40,090
- ஓ, நல்லது.
- ஆமாம்.

232
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
அவள் விரும்புகிறாள்
வீட்டிற்கு செல்ல.

233
00:11:41,831 --> 00:11:44,529
வணக்கம். <i>சியாவோ.</i> நான் கிறிஸ்டின்.
நான் வருகை தருகிறேன்.

234
00:11:44,529 --> 00:11:46,531
ஆம். அதாவது,
நான் இங்கு பிறந்தேன்,

235
00:11:46,531 --> 00:11:48,142
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
திரும்பி வந்தேன்

236
00:11:48,142 --> 00:11:50,666
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து ...

237
00:11:53,321 --> 00:11:55,018
அவள் என்ன சொன்னாள்?

238
00:11:55,018 --> 00:11:57,368
நான் கேட்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
உங்கள் எண்ணுக்கு.

239
00:11:57,368 --> 00:11:58,979
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் அனுமானிக்க விரும்பவில்லை.

240
00:11:58,979 --> 00:12:00,676
- சரி...
எனவே...

241
00:12:01,633 --> 00:12:03,026
<i>சியாவோ.</i>

242
00:12:03,026 --> 00:12:04,767
அட, இல்லை, இல்லை.
காத்திருங்கள். அதாவது,

243
00:12:04,767 --> 00:12:07,465
அத்தை எஸ்மரால்டா என்றால்
என் எண் வேண்டும்
"இல்லை?" என்று சொல்ல நான் யார்?

244
00:12:08,989 --> 00:12:11,252
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் இல்லை
வழக்கமாக அதனால் <i>வேகமாக</i>

245
00:12:11,252 --> 00:12:12,557
கேட்டு கொண்டு
தொலைபேசி எண்கள்.

246
00:12:12,557 --> 00:12:14,603
- <i>veloce?</i> என்றால் என்ன
- ஓ, ஆமாம். விரைவு.

247
00:12:14,603 --> 00:12:15,691
அது தெரிந்திருந்தால்...

248
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்கும்.

249
00:12:16,910 --> 00:12:19,695
இல்லை, இது மிகவும் வேடிக்கையானது, எனக்கு புரிகிறது.

250
00:12:19,695 --> 00:12:21,958
எனக்கு கிடைத்தது, வெலோஸ்.
Veloce</i>நல்லது. நான்...

251
00:12:21,958 --> 00:12:24,613
உங்கள் <i>வேகத்தன்மை.</i> எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது

252
00:12:27,616 --> 00:12:28,748
என் கடவுளே!

253
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
- அது என்ன?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

254
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
பரவாயில்லை.
எனவே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

255
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
வணிகம் அல்லது மகிழ்ச்சி?

256
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
ம், சரி...

257
00:12:37,191 --> 00:12:40,890
மகிழ்ச்சி. உனக்கு தெரியும்,
தாத்தா இறந்து போனார்...

258
00:12:40,890 --> 00:12:42,326
ஓ, இல்லை, நான்... எனக்கு தெரியாது
அவன், அது இல்லை...

259
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
அந்த பகுதி வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால், உம்...

260
00:12:44,111 --> 00:12:45,155
அதனால் ஒருவேளை...

261
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
பாதி மகிழ்ச்சி.

262
00:12:49,507 --> 00:12:50,770
நான் ஓட வேண்டும்.

263
00:12:50,770 --> 00:12:52,728
ஆம், நிச்சயமாக. உம்...

264
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
சரி, நான்... நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

265
00:12:55,122 --> 00:12:56,123
என்ன...

266
00:12:56,863 --> 00:12:58,342
இப்போது நடந்ததா?

267
00:12:58,342 --> 00:13:00,954
- ஓ, கடவுளே.
- கிறிஸ்டின் பால்பானோ.

268
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
ஆம்.

269
00:13:02,216 --> 00:13:03,783
பியான்கா எங்களை அனுப்பினார்
உங்களை இறுதி ஊர்வலத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.

270
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
- ஓ, ஹாய். நான்...
- நான் ஆல்டோ.

271
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
சரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஆல்டோ. ஆம்.

272
00:13:07,090 --> 00:13:09,440
- நான் டான்டே.
- வணக்கம், டான்டே.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

273
00:13:09,440 --> 00:13:11,573
- உங்கள் டிரைவர்.
- நன்றி.
மிக்க நன்றி.

274
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
நான்... இது மிகவும்... மிகவும் அன்பானது.

275
00:13:20,016 --> 00:13:22,584
ஏய், நீங்கள். நான் போகிறேன்
இப்போது மாறு, சரியா?

276
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
அதனால் திரும்ப வேண்டாம் அல்லது...

277
00:13:24,891 --> 00:13:26,414
கொலோசியம்.
- உங்களால் முடியுமா?

278
00:13:26,414 --> 00:13:28,068
தயவுசெய்து, மெதுவாக செல்லவா?

279
00:13:28,068 --> 00:13:30,766
வாடிகன்.
<i>வத்திகானோ?</i>

280
00:13:30,766 --> 00:13:32,724
நான் அதை தவறவிட்டேனா?
நான் அதை தவறவிட்டேன், இல்லையா?

281
00:13:32,724 --> 00:13:35,597
- ஓ, சீட். அட, கடவுளே.
என் உதட்டுச்சாயம் எங்கே?
ஃபோண்டானா அக்வா பாவ்லா.

282
00:13:35,597 --> 00:13:37,425
நான் இறக்கிவிட்டேன்
என் உதட்டுச்சாயம்.
<i>Il Fontanone.</i>

283
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
ஓ, என்ன? அது எங்கே?

284
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
- நாம் திரும்பிச் செல்லலாமா?
- நாம் செல்ல வேண்டும்
இறுதி சடங்கிற்கு.

285
00:14:06,106 --> 00:14:07,150
ஓ, நன்றி.

286
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
அடடா, மிக்க நன்றி.

287
00:14:09,936 --> 00:14:10,980
கடவுளே.

288
00:14:12,112 --> 00:14:13,243
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

289
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
வணக்கம்.

290
00:14:15,332 --> 00:14:17,334
நமக்கும் அதே கண்கள்தான்.
நமக்கும் அதே கண்கள்தான்.

291
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
அது...

292
00:14:19,554 --> 00:14:21,643
<i>Boongiorno.</i>

293
00:14:37,920 --> 00:14:39,879
வணக்கம். <i>சியாவோ.</i> மன்னிக்கவும். உம்...

294
00:14:39,879 --> 00:14:41,228
நீங்கள் பியான்காவா?

295
00:14:43,273 --> 00:14:44,274
உட்காருங்கள்.

296
00:14:49,366 --> 00:14:50,933
இது ஃபேப்ரிசியோ,

297
00:14:50,933 --> 00:14:53,240
உங்கள் தாத்தாவின்
பெரிய மருமகன்.

298
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
ஓ, ஹாய், ஹாய். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

299
00:14:55,546 --> 00:14:57,026
எனவே, அது நம்மைப் போல் செய்ய வேண்டும்,

300
00:14:57,026 --> 00:14:58,723
இரண்டாவது உறவினர்கள், இல்லையா?

301
00:14:58,723 --> 00:14:59,942
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

302
00:15:03,511 --> 00:15:04,512
அவருக்கு என் மேல் கோபமா?

303
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
ஆமென்.

304
00:15:29,624 --> 00:15:30,886
அட...

305
00:15:30,886 --> 00:15:32,322
என் தாத்தா என்ன செய்தார்?

306
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
அவர் ஒரு மது தயாரிப்பாளராக இருந்தார்.

307
00:15:35,108 --> 00:15:36,718
அவர் மது தயாரித்தாரா?

308
00:15:36,718 --> 00:15:37,937
நான் மது தயாரிக்க வேண்டும்.

309
00:15:37,937 --> 00:15:39,416
கடவுளே,
அது மரபணுக்களில் இருக்க வேண்டும்.

310
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
அதாவது, உங்களால் முடியாது
மரபணுக்களை வாதிடுகின்றனர், இல்லையா?

311
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
ஏய், ஏய்,
ஏய். நலமா?

312
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
<i>Veloce</i> என்றால் விரைவு.

313
00:16:23,373 --> 00:16:25,245
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
அவருக்கு உதவி தேவை!

314
00:16:51,575 --> 00:16:52,576
ம்ம்.

315
00:16:57,581 --> 00:16:58,626
.

316
00:17:43,236 --> 00:17:46,065
வணக்கம் சொல்லுங்கள்
என் சிறிய நண்பரான நிக்கோவிடம்.

317
00:18:00,340 --> 00:18:03,952
என்ன நடக்கிறது?

318
00:18:48,039 --> 00:18:49,084
எனவே...

319
00:18:49,084 --> 00:18:51,478
ஆல்டோவும் டான்டேவும் எனது ஓட்டுநர்கள்,

320
00:18:51,478 --> 00:18:54,133
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் யார்?

321
00:18:54,133 --> 00:18:56,483
<i>- சோல்டாட்டி.</i>
- இராணுவத்திற்காக அல்லது ...

322
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
<i>ஸ்குசி.</i> ஹாய், ஹாய்.

323
00:19:10,888 --> 00:19:12,847
அட, நான் இன்னும் இங்கே இருட்டில்தான் இருக்கிறேன்.

324
00:19:14,892 --> 00:19:17,156
இல்லை, இல்லை, இது ஒரு உருவம்
பேச்சின்.

325
00:19:17,156 --> 00:19:19,593
யாராவது தயவு செய்து முடியுமா
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?

326
00:19:19,593 --> 00:19:22,378
உங்கள் தாத்தா,
டான் கியூசெப் பால்பானோ,

327
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
அவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்,

328
00:19:26,469 --> 00:19:27,775
கொல்லப்பட்டார்

329
00:19:27,775 --> 00:19:31,126
- ரோமானோஸ் மூலம்.

330
00:19:31,126 --> 00:19:33,215
அவர்களை அழைத்தோம்
ஒரு கூட்டத்திற்கு,

331
00:19:33,215 --> 00:19:36,000
ஆனால் விஷயங்கள் தவறாக நடந்தன.

332
00:19:36,000 --> 00:19:38,786
எங்கள் டான்
மற்றும் அவர்களின் டான் கொல்லப்பட்டார்.

333
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
அவமரியாதை செய்தார்கள்
இறுதி ஊர்வலம்!

334
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
அவர்கள் மீது சுட்டனர்
சவப்பெட்டி!

335
00:20:11,558 --> 00:20:12,559
டான் கார்லோ.

336
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
உங்களை அமைதிப்படுத்த.
- சரி, நன்றி,
நன்றி.

337
00:21:17,014 --> 00:21:18,059
<i>கிரேஸி.</i>

338
00:21:21,323 --> 00:21:23,107
மது மோசமானது. மது தான்
மோசமாகி விட்டது. அது...

339
00:21:23,107 --> 00:21:25,806
மது மோசமானது.
அது ஒரு முன்.

340
00:21:25,806 --> 00:21:27,590
ஓ, கடவுளே. அதனால்தானா
அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

341
00:21:27,590 --> 00:21:29,897
இல்லை, அது பைத்தியம்.
அதாவது, அப்படியா?

342
00:21:29,897 --> 00:21:31,638
உங்கள் தாத்தா

343
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
ஒரு மது தயாரிப்பாளர் மட்டுமல்ல.

344
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
இல்லையா?

345
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
<i>சியாவோ, கிறிஸ்டின் பால்பானோ.</i>

346
00:21:44,738 --> 00:21:47,654
<i>நான் உங்கள் தாத்தா,
Giuseppe Balbano.</i>

347
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்...</i>

348
00:21:51,092 --> 00:21:52,833
<i>நான் இறந்துவிட்டேன்.</i>

349
00:21:52,833 --> 00:21:55,966
<i>மன்னிக்கவும், நான் ஒருபோதும் இல்லை
நீங்கள் வளர்வதை பார்க்க வேண்டும்,</i>

350
00:21:55,966 --> 00:21:58,099
<i>ஆனால் நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்</i>

351
00:21:58,099 --> 00:21:59,318
<i>நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்</i>

352
00:22:00,144 --> 00:22:01,624
<i>தந்தை இல்லாமல்.</i>

353
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
என் தந்தை இறந்தார்
ஒரு கட்டுமான விபத்து.

354
00:22:03,931 --> 00:22:07,151
<i>உங்கள் தந்தை இறக்கவில்லை</i>

355
00:22:07,151 --> 00:22:09,023
<i>ஒரு கட்டுமான விபத்தில்.</i>

356
00:22:09,023 --> 00:22:11,504
<i>உங்கள் தந்தை கொல்லப்பட்டார்</i>

357
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
<i>உறுப்பினரால்...</i>

358
00:22:14,463 --> 00:22:15,551
<i>ரோமானோ குடும்பம்.</i>

359
00:22:18,728 --> 00:22:20,295
<i>இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,</i>

360
00:22:20,295 --> 00:22:22,428
<i>உன் அம்மா உன்னை அழைத்துச் சென்றாள்
மீண்டும் அமெரிக்கா</i>க்கு

361
00:22:22,428 --> 00:22:25,996
<i>பாதுகாப்பான இடத்தைத் தேடி.</i>

362
00:22:30,087 --> 00:22:31,088
<i>ஏய்.</i>

363
00:22:34,440 --> 00:22:37,399
<i>நான் அவளிடம் சொன்னேன்
பாதுகாப்பான இடம்</i> என்று

364
00:22:37,399 --> 00:22:38,618
<i>எங்களுடன் இருப்பேன்,</i>

365
00:22:38,618 --> 00:22:40,228
<i>ஆனால் நான் மதிக்கிறேன்</i>

366
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
<i>அவளுடைய விருப்பம்.</i>

367
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
<i>நீங்கள் ஒரு தாயைக் கடக்கவில்லை.</i>

368
00:22:51,457 --> 00:22:52,545
- நீங்கள் தான்.
- ஓ.

369
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
<i>எப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் பிறந்தீர்கள்,</i>

370
00:22:58,246 --> 00:22:59,900
<i>பிக்சிரிடா மியா.</i>

371
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
<i>உன்னை என் கைகளில் பிடித்தேன்...</i>

372
00:23:05,079 --> 00:23:07,342
<i>நான் நினைத்தேன், "ஒரு நாள்</i>

373
00:23:07,342 --> 00:23:10,867
<i>"அவள் தைரியசாலியாக இருப்பாள்,
நம்பிக்கையுள்ள பெண்</i>

374
00:23:10,867 --> 00:23:12,739
<i>"யார் என்னை பெருமைப்படுத்துவார்."</i>

375
00:23:13,783 --> 00:23:15,437
<i>உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்,</i>

376
00:23:15,437 --> 00:23:17,352
<i>எனது ஒரே பேரக்குழந்தை,</i>

377
00:23:17,352 --> 00:23:18,788
<i>மிகக் கடினமான விஷயம்</i>

378
00:23:19,615 --> 00:23:20,616
<i>நான் எப்போதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

379
00:23:25,491 --> 00:23:26,448
<i>அதனால்,</i>

380
00:23:27,144 --> 00:23:29,059
<i>என் மரண ஆசை</i>

381
00:23:29,059 --> 00:23:30,757
<i>அது நீங்கள் தான்,</i>

382
00:23:30,757 --> 00:23:32,367
<i>எனது நேரடி இரத்த வரிசை,</i>

383
00:23:33,107 --> 00:23:34,674
<i>எடுத்துக்கொள்</i>

384
00:23:34,674 --> 00:23:36,458
<i>புதிய முதலாளியாக இருங்கள்</i>

385
00:23:38,025 --> 00:23:39,330
<i>பால்பானோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.</i>

386
00:23:40,723 --> 00:23:42,725
<i>என் நம்பகமான ஜெனரல், பியான்கா...</i>

387
00:23:44,074 --> 00:23:46,294
<i>...உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்
உங்களுக்கு உதவ.</i>

388
00:23:48,818 --> 00:23:50,690
<i>கிறிஸ்டின்,</i>

389
00:23:50,690 --> 00:23:53,301
<i>நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் விருப்பங்களை மதிக்கவும்</i>

390
00:23:55,085 --> 00:23:58,741
<i>உன் அம்மாவை நான் மதித்தேன்.</i>

391
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
ஓ, இது இல்லை...

392
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
நான் நினைக்கிறேன்,
இல்லை.

393
00:24:11,798 --> 00:24:13,669
இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் தவறு

394
00:24:13,669 --> 00:24:16,411
ஏனெனில் அங்கு
நான் அப்படி இல்லை...

395
00:24:16,890 --> 00:24:17,934
என்னையா?

396
00:24:28,423 --> 00:24:29,598
நன்றி, அனைவருக்கும்.

397
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
இது ஆகிவிட்டது
மிகவும் தகவல்,

398
00:24:31,513 --> 00:24:34,211
ஆனால் என்னிடம் ஒரு கொலோசியம் உள்ளது
மாலை 5 மணிக்கு சுற்றுப்பயணம்,

399
00:24:34,211 --> 00:24:36,866
- அதனால் நான் ஒரு வண்டியில் செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

400
00:24:36,866 --> 00:24:38,607
முதலாளி சொன்னால்
நீங்கள் முதலாளி,

401
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
- நீங்கள் முதலாளி
இப்போது, <i>comprende?
- ஆம்,</i>ஆம் ஆனால்

402
00:24:40,827 --> 00:24:42,611
உனக்கு என்ன தெரியுமா?
நான் முதலாளி அல்ல,

403
00:24:42,611 --> 00:24:45,222
எந்த வகையிலும் இல்லை
வடிவம் அல்லது வடிவம்,

404
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
எனவே, உங்களுக்கு தெரியும், குறிப்பாக
ஒரு மாஃபியா வழியில் அல்ல.

405
00:24:50,358 --> 00:24:51,707
நான் முதலாளியாக இருக்க வேண்டும்!

406
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
ஆம், ஆம். நல்ல யோசனை.
அவர் முதலாளியாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:24:53,579 --> 00:24:55,885
அதாவது, திருடுவதற்கு நான் யார்
யாருடைய முதலாளி இடி?

408
00:24:55,885 --> 00:24:57,887
தவிர, என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
வீட்டில் நடக்கும் மலம்,

409
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
என் மகன் தான்
கல்லூரிக்கு சென்றார்

410
00:24:59,062 --> 00:25:01,630
மற்றும் என் கணவர்
என்னை ஏமாற்றிவிட்டேன், அதனால்...

411
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
நாங்கள் வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவனைக் கவனித்துக்கொள்? ம்ம்?

412
00:25:04,590 --> 00:25:06,113
ம்ம்ம்?
- இல்லை!

413
00:25:07,593 --> 00:25:08,768
இல்லை

414
00:25:08,768 --> 00:25:10,944
இல்லை, கடவுளே, இல்லை, இல்லை.
எனக்கு ஒரு விடுமுறை தேவை,

415
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
என் சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய்!

416
00:25:13,120 --> 00:25:14,513
சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், குடுத்தா?

417
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
ஆம், இது ஒரு நாடகம்
வார்த்தைகளில்,

418
00:25:16,210 --> 00:25:17,864
உங்களுக்கு தெரியும், புத்தகம்,
<i>சாப்பிடு, பிரார்த்தனை, அன்பு?</i>

419
00:25:17,864 --> 00:25:20,257
ஆம், இது மிகவும் உற்சாகமானது

420
00:25:20,257 --> 00:25:21,955
மற்றும் நினைவுகளை நகர்த்துவது...

421
00:25:23,260 --> 00:25:24,523
எலிசபெத் கில்பர்ட்.

422
00:25:25,698 --> 00:25:28,439
ஆம்! ஆம், பார், அவருக்குத் தெரியும்.

423
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
ஆமாம், நான் மது தயாரிக்க விரும்புகிறேன்,
நான் பாஸ்தா சாப்பிட விரும்புகிறேன்,

424
00:25:31,442 --> 00:25:33,619
மற்றும் காதல், மற்றும்...

425
00:25:33,619 --> 00:25:35,795
ஆனால் நீங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு வந்தீர்கள்.

426
00:25:37,361 --> 00:25:38,885
ஆம். அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

427
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
- இறுதிச் சடங்குக்குப் பிறகு.

428
00:25:42,018 --> 00:25:43,585
வணக்கம்?

429
00:25:43,585 --> 00:25:45,674
லோரென்சோ. அது லோரென்சோ,
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

430
00:25:45,674 --> 00:25:48,285
- இதை எனக்குக் கொடு.
- ஏய், என்ன? இல்லை
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

431
00:25:48,285 --> 00:25:49,852
கடவுளே.
நான் அதை செலுத்தினேன்!

432
00:25:49,852 --> 00:25:51,288
எனக்கு இன்னொன்று கிடைக்காது
ஒரு வருடத்திற்கு மேம்படுத்தவும்

433
00:25:51,288 --> 00:25:53,334
மற்றும் லோரென்சோ எப்படி இருக்க வேண்டும்
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள?

434
00:25:53,334 --> 00:25:54,640
நான் எப்படி உடலுறவு கொள்வேன்?

435
00:25:57,947 --> 00:26:00,689
நீங்கள் பேச முடியாது
சீரற்ற அந்நியர்களுக்கு.

436
00:26:00,689 --> 00:26:02,299
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

437
00:26:02,299 --> 00:26:03,866
அவன் அந்நியன் அல்ல,

438
00:26:03,866 --> 00:26:06,129
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

439
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
சரி.

440
00:26:13,833 --> 00:26:14,834
என்ன தெரியுமா?

441
00:26:15,530 --> 00:26:17,358
நான் முடித்துவிட்டேன்.

442
00:26:17,358 --> 00:26:19,447
- விடைபெறுகிறேன்.

443
00:26:23,582 --> 00:26:24,626
கிறிஸ்டின்!

444
00:26:26,280 --> 00:26:28,021
கிறிஸ்டின்!

445
00:26:28,021 --> 00:26:30,327
ஓடிப்போக முடியாது
உங்கள் விதியிலிருந்து.

446
00:26:30,327 --> 00:26:31,764
ஓ, ஆமாம்? என்னைக் கவனி.

447
00:26:35,724 --> 00:26:36,725
அது எந்த வழி?

448
00:26:37,552 --> 00:26:38,553
அது அப்படித்தான்!

449
00:26:39,162 --> 00:26:40,599
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,

450
00:26:40,599 --> 00:26:42,470
நீங்கள் அந்த வாயில்களை வெளியே சென்றதும்,

451
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
நீங்கள் இனி மாட்டீர்கள்
எங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

452
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
மேலும், உங்களிடம் தொலைபேசி இல்லை.

453
00:27:03,447 --> 00:27:05,014
நீங்கள் சொன்னீர்கள்
கற்றுக்கொள்ள விரும்பினார்

454
00:27:05,014 --> 00:27:06,973
மது எப்படி தயாரிப்பது, ஆம்?

455
00:27:09,932 --> 00:27:12,979
எங்களிடம் இயந்திரங்கள் உள்ளன
இப்போது திராட்சையை நசுக்க,

456
00:27:12,979 --> 00:27:14,458
ஆனால் இது உன்னதமான வழி.

457
00:27:14,458 --> 00:27:16,330
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

458
00:27:16,330 --> 00:27:18,419
நீங்கள் திராட்சையை மிதிக்க வேண்டும்

459
00:27:18,419 --> 00:27:20,856
- அவற்றின் சாறுகளை வெளியிட.
- ஆம்.

460
00:27:21,727 --> 00:27:24,033
மேலும் நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்

461
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
பால்பானோ குடும்ப முதலாளியாக.

462
00:27:25,948 --> 00:27:27,428
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

463
00:27:27,428 --> 00:27:28,734
நான் எங்கிருந்து தொடங்குவேன்?

464
00:27:29,343 --> 00:27:30,953
ஷ்ஷ். இங்கே வா.

465
00:27:30,953 --> 00:27:33,086
நாம் உண்மையில் மாஃபியா?

466
00:27:34,522 --> 00:27:37,699
உங்கள் தாத்தா
அதை அழைக்க விரும்பினார்

467
00:27:37,699 --> 00:27:40,571
"கண்ணுக்கு தெரியாத குடும்பம்."

468
00:27:40,571 --> 00:27:41,660
- ஓ, அது பயங்கரமானது.

469
00:27:43,879 --> 00:27:45,838
கண்ணுக்கு தெரியாத ஆனால் வலிமையான,

470
00:27:45,838 --> 00:27:48,057
மற்றும் நம்மால் முடியாது
பலவீனமாக தோன்றும்.

471
00:27:48,057 --> 00:27:49,755
எனவே, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
ஒரு கூட்டத்திற்கு

472
00:27:49,755 --> 00:27:51,278
எங்கள் எதிரிகளுடன்,

473
00:27:51,278 --> 00:27:52,671
ரோமானோஸ்.

474
00:27:52,671 --> 00:27:55,412
என்ன, மக்கள்
முன்பு எங்களை நோக்கி சுட்டது யார்?

475
00:27:55,412 --> 00:27:57,632
ஓ!
அதாவது, ஃபேப்ரிசியோ போக முடியாதா?

476
00:27:57,632 --> 00:27:59,329
போல் தெரிகிறது
அவர் இந்த பொருட்களை விரும்புவார்.

477
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
அது ஃபேப்ரிசியோவாக இருக்க முடியாது.

478
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
அவர் துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தொடங்கினார்.

479
00:28:04,726 --> 00:28:06,554
அவர் ஒரு சூடான தலை

480
00:28:06,554 --> 00:28:08,338
- ஒரு பயங்கரமான கோபத்துடன்.
- ம்ம்.

481
00:28:09,035 --> 00:28:10,036
சோனியைப் போலவே.

482
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
சோனி யார்?

483
00:28:12,212 --> 00:28:13,735
<i>The Godfather.</i> இடமிருந்து

484
00:28:13,735 --> 00:28:16,129
ஓ, சரி. ஆம்.
நான் <i>The Godfather.</i> பார்த்ததில்லை

485
00:28:22,309 --> 00:28:23,919
கடவுளே.

486
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
சரி, பார், இது மிகவும் கடினம்
மூன்றரை மணி நேரம் கண்டுபிடிக்க.

487
00:28:26,095 --> 00:28:27,575
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

488
00:28:27,575 --> 00:28:29,708
அவர்களின் புதிய டான் வழங்கப்படுகிறது

489
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
கிழக்கின் ஒரு பகுதி.

490
00:28:31,535 --> 00:28:34,756
- ஏதோ உங்கள் தாத்தா
பிரிந்து செல்ல மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தது.

491
00:28:35,757 --> 00:28:37,803
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு ஒருவர் தேவை

492
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
யார் மட்டமானவர்,

493
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
பச்சாதாபம்

494
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
- மற்றும் அடக்கமற்ற.
- நீங்கள் என்னை பரிதாபமாக அழைத்தீர்களா?

495
00:28:47,638 --> 00:28:49,989
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

496
00:28:49,989 --> 00:28:52,382
இல்லை, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
தயாராக இரு. இல்லை இல்லை

497
00:28:52,382 --> 00:28:55,385
மேலும், நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம்
ஒரு புதிய போன்...

498
00:28:55,385 --> 00:28:56,604
ஓ ஓ, ஓ.

499
00:28:56,604 --> 00:28:59,650
...அதனால் நீங்கள் செல்லலாம்
சாப்பிடுங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், லோரென்சோவை ஃபக் செய்யுங்கள்

500
00:28:59,650 --> 00:29:01,957
நாம் முடித்தவுடன்
பின்னணி சரிபார்ப்பு.

501
00:29:01,957 --> 00:29:03,176
- பின்னணி சரிபார்ப்பு?
ஆம்.

502
00:29:03,176 --> 00:29:05,526
லோரென்சோ வில்லாகுசி, வயது 33.

503
00:29:05,526 --> 00:29:06,875
கடவுளே,
அவர் மிகவும் சிறியவர்.

504
00:29:06,875 --> 00:29:08,703
- ஆண்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்கள்.
- அது உண்மைதான்.

505
00:29:08,703 --> 00:29:10,618
அவர் மிலானோவில் பிறந்தவர்.
- நமக்குப் பிடிக்காதது.

506
00:29:10,618 --> 00:29:12,054
ஆமாம், ஆனால் பரவாயில்லை, டான்டே.

507
00:29:12,054 --> 00:29:14,535
- ஆம், டான்டே.
- மேலும் அவர் சமீபத்தில் விவாகரத்து பெற்றார்.

508
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
ஜாக்பாட்! கடவுளே!

509
00:29:19,845 --> 00:29:22,935
- ஓ, கடவுளே,
அது உண்மையில் நல்ல செய்தி.
- இது உங்கள் புதிய ஃபோன்.

510
00:29:23,587 --> 00:29:24,719
யே!

511
00:29:24,719 --> 00:29:26,155
- இது கண்டுபிடிக்க முடியாதது.
- சரி.

512
00:29:27,548 --> 00:29:30,377
நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள்
டான் ரோமானோ இன்றிரவு

513
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
பின்னர் நீங்கள் செய்யலாம்
லோரென்சோவுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

514
00:29:34,860 --> 00:29:35,948
ஒப்பந்தமா?

515
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
ஓ...

516
00:29:38,472 --> 00:29:39,865
அட...

517
00:29:39,865 --> 00:29:41,170
- ஆம், ஒப்பந்தம். ஒப்பந்தம்.

518
00:29:44,652 --> 00:29:48,308
<i> வழங்குகிறோம்
புதிய டோனா பால்பானோ.</i>

519
00:29:54,618 --> 00:29:55,663
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

520
00:29:55,663 --> 00:29:58,666
ஒரு நூலகத்திலிருந்து ஒரு நூலகர்,

521
00:29:58,666 --> 00:30:00,450
ஒரு போர்னோ அல்ல.

522
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
அன்பே, என்னுடன் வா.

523
00:30:28,130 --> 00:30:29,479
மீண்டும்,

524
00:30:29,479 --> 00:30:34,223
<i>la bellissima</i>ஐ வழங்குகிறோம்
டோனா பால்பானோ.

525
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
கடவுளே, வாலண்டினோ.

526
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
வணக்கம்.

527
00:30:42,841 --> 00:30:45,060
- ஆம்.
- திரும்பி,
திரும்ப, திரும்ப.

528
00:30:45,626 --> 00:30:46,801
ஏய்.

529
00:30:46,801 --> 00:30:49,064
- அதைத்தான் நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்

530
00:30:49,064 --> 00:30:50,457
ஒரு கும்பல் முதலாளியை சந்திக்க.

531
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
- நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்கள்
முழு நேரமும் என்னுடன், இல்லையா?
- ஆம்.

532
00:31:01,337 --> 00:31:02,599
- நிச்சயமாக.
- சரி, என்னை விட்டுவிடாதே.

533
00:31:02,599 --> 00:31:03,905
கவலைப்படாதே, கிறிஸ்டின்.

534
00:31:03,905 --> 00:31:04,906
சரி.

535
00:31:07,953 --> 00:31:09,432
நான் கியானினா.
இன்றிரவு நான் உங்கள் சேவையாளராக இருப்பேன்.

536
00:31:09,432 --> 00:31:11,478
- ஓ, நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் கண்ணாடி, கியானினா.
- நன்றி.

537
00:31:21,314 --> 00:31:22,619
இது உங்கள் பைக்கானது.

538
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
ஓ, ரொம்ப அழகா இருக்கு.
குட்டி குரங்கு.

539
00:31:25,840 --> 00:31:26,885
சரி.

540
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
நன்றி.

541
00:31:45,642 --> 00:31:46,730
நீங்கள் ஃபேப்ரிசியோ இல்லை.

542
00:31:48,994 --> 00:31:52,127
மேலும் நீங்கள் இல்லை
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்.

543
00:31:52,127 --> 00:31:53,607
என்னிடம் கூறப்பட்டது
நான் சந்திப்பேன்

544
00:31:53,607 --> 00:31:55,609
புதிய பால்பானோவுடன்
குடும்ப முதலாளி.

545
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
ஆம், அது நான்தான்.

546
00:31:57,219 --> 00:31:58,394
கிறிஸ்டின். புதிய முதலாளி.

547
00:32:12,582 --> 00:32:13,627
ஆ

548
00:32:15,542 --> 00:32:17,413
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
என் முரட்டுத்தனத்திற்காக.

549
00:32:17,413 --> 00:32:18,458
ஓ, இல்லை, இல்லை.

550
00:32:18,980 --> 00:32:20,025
ஆனால், உனக்கு தெரியும்...

551
00:32:22,462 --> 00:32:25,421
அது...
அது சற்று அதிர்ச்சியாக இருந்தது

552
00:32:25,421 --> 00:32:26,814
ஒரு அழகான பெண்ணைப் பார்க்க.

553
00:32:29,948 --> 00:32:31,210
நிறுத்து.

554
00:32:31,210 --> 00:32:33,690
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் கார்லோ ரோமானோ,

555
00:32:33,690 --> 00:32:35,040
புதிய முதலாளி.

556
00:32:35,040 --> 00:32:37,564
ஓ, சரி, நீ போ.
நாங்கள் இருவரும் புதிய முதலாளிகள்,

557
00:32:37,564 --> 00:32:39,218
எங்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது.

558
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
அதைப் பார்.

559
00:32:41,133 --> 00:32:44,179
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

560
00:32:44,179 --> 00:32:45,789
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
க்னோச்சியை முயற்சி செய்ய.

561
00:32:45,789 --> 00:32:47,704
நான் க்னோச்சியை விரும்புகிறேன்

562
00:32:47,704 --> 00:32:49,402
மற்றும் நானே உறுதியளித்தேன்
நான் எப்போதாவது இத்தாலிக்கு வந்திருந்தால்

563
00:32:49,402 --> 00:32:51,273
நான் எவ்வளவு சாப்பிடுவேன்
என்னால் முடிந்தவரை gnocchi.

564
00:32:51,273 --> 00:32:53,101
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

565
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
- நான் பிரதேசங்களைக் குறிக்கிறேன்.
- ம்ம்?

566
00:32:56,148 --> 00:32:58,977
ஓ, சரி, ஆம். மன்னிக்கவும், நான்...

567
00:32:58,977 --> 00:33:00,282
சரி, கூகுள்,

568
00:33:00,282 --> 00:33:01,892
திறந்த குறிப்புகள். உம்,

569
00:33:01,892 --> 00:33:04,765
எனவே நீங்கள் வடக்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம்...

570
00:33:04,765 --> 00:33:08,812
கிழக்கின் ஒரு பகுதி
நீட்டிக்கப்படுகிறது... படிவம்-i-a?

571
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
ஃபார்மியா.

572
00:33:12,294 --> 00:33:13,774
ஃபார்மியா.

573
00:33:13,774 --> 00:33:14,905
ஆம்.

574
00:33:15,863 --> 00:33:16,907
அவ்வளவுதான்.

575
00:33:25,742 --> 00:33:26,874
நன்றி, ஜியானினா.

576
00:33:27,962 --> 00:33:29,050
அவள் இனிமையானவள்.

577
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
நான் ஒவ்வொரு க்னோச்சியையும் ஆர்டர் செய்தேன்
மெனுவில்.

578
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
கடவுளே,
யாரோ ஒரு நல்ல கேட்பவர்.

579
00:33:33,228 --> 00:33:34,664
<i>Prego.</i>

580
00:33:35,361 --> 00:33:37,885
ஓ... சரி...

581
00:33:40,366 --> 00:33:42,063
முயற்சி செய்.

582
00:33:42,063 --> 00:33:43,934
நீ... உனக்கு நான் வேண்டும்
முதலில் முயற்சி செய்யவா?

583
00:33:43,934 --> 00:33:45,153
ஆம்.

584
00:33:45,153 --> 00:33:47,112
சரி, அழுத்தம் இல்லை. சரி.

585
00:33:53,553 --> 00:33:54,945
அது சுவையானது.

586
00:33:54,945 --> 00:33:57,687
இதுவே சிறந்த ஒயின்
நான் என் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறேன்.

587
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
<i>வணக்கம்.</i>

588
00:34:00,125 --> 00:34:01,300
<i>வணக்கம்.</i>

589
00:34:07,480 --> 00:34:11,092
கேளுங்கள், கேளுங்கள், கேளுங்கள்.
ஓரியோ தான்.

590
00:34:11,092 --> 00:34:14,400
அவை இரண்டு சாக்லேட் பிஸ்கட்கள்
ஒன்றாக நடைபெற்றது...

591
00:34:15,923 --> 00:34:17,403
கிரீம் கொண்டு?

592
00:34:17,403 --> 00:34:21,146
கிரீம்...
கிரீம் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதியாகும்.

593
00:34:23,887 --> 00:34:26,064
அட, கேளுங்க...

594
00:34:27,239 --> 00:34:29,763
உம், உங்கள் சலுகை பற்றி.

595
00:34:31,156 --> 00:34:34,985
நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஃபார்மியாவில் நிறுத்தவா? ம்ம்?

596
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
ம்ம்ம், அப்படித்தான் சொல்கிறது
என் குறிப்புகளில்.

597
00:34:39,077 --> 00:34:40,121
நிச்சயமாக.

598
00:34:44,691 --> 00:34:46,388
உங்கள் குறிப்புகளில்.

599
00:34:48,912 --> 00:34:50,653
உங்களுக்கு லிமோன்செல்லோ பிடிக்குமா?

600
00:34:50,653 --> 00:34:53,091
ஓ, நான் அதிகமாக இருக்கிறேன்
ஒரு செர்ரி ஜெல்லோ நபர்.

601
00:34:53,091 --> 00:34:56,137
ஓ இல்லை, இல்லை, இல்லை. லிமோன்செல்லோ.

602
00:34:56,137 --> 00:35:00,924
அது, உம்,
அது ஒரு இனிப்பு மதுபானம்.

603
00:35:00,924 --> 00:35:03,927
ஓ ஓ, இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது.

604
00:35:03,927 --> 00:35:07,670
எங்களிடம் அது இருக்கும்
என் ஹோட்டல் அறையில். மாடிக்கு.

605
00:35:07,670 --> 00:35:09,759
- ம்ம்?

606
00:35:20,553 --> 00:35:22,250
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது, முதலாளி.

607
00:35:22,250 --> 00:35:26,167
சரி. சரி, உம்,
நீங்கள் வெளியே காத்திருக்கலாம்

608
00:35:26,167 --> 00:35:28,778
நாங்கள் எங்கள் வணிகத்தை முடிக்கும்போது.

609
00:35:30,040 --> 00:35:31,912
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

610
00:35:31,912 --> 00:35:34,828
என்று சொல்வீர்களா
ஒரு ஆண் கும்பல் முதலாளிக்கு? இல்லை

611
00:35:34,828 --> 00:35:39,441
தயவுசெய்து! ஆகிவிட்டது
மூன்று நீண்ட ஆண்டுகள். வாருங்கள்.

612
00:35:44,707 --> 00:35:45,969
நன்றி. ஆம்!

613
00:35:47,841 --> 00:35:49,756
<i>சியாவோ.</i>

614
00:35:57,677 --> 00:36:00,419
ஓ, வா. கடவுளே.

615
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
ஓ, என்ன தெரியுமா?
என்னால் தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

616
00:36:09,776 --> 00:36:11,256
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்
உண்மையான விரைவான.

617
00:36:11,256 --> 00:36:12,561
- எனக்குத் தெரியும். மன்னிக்கவும்.

618
00:36:12,561 --> 00:36:14,215
நான் அதை விரைவாகச் செய்கிறேன்.
வாருங்கள். ஆ!

619
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
சரி.

620
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
சரி.

621
00:37:25,417 --> 00:37:26,418
சரி.

622
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
மிகவும் சிறந்தது.

623
00:37:29,029 --> 00:37:30,248
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

624
00:37:41,650 --> 00:37:43,609
- ஓ.

625
00:37:43,609 --> 00:37:46,438
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

626
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
ஓ, மன்னிக்கவும்,
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

627
00:37:48,701 --> 00:37:51,399
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

628
00:37:51,399 --> 00:37:52,922
- காத்திருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

629
00:38:17,382 --> 00:38:18,470
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

630
00:38:18,470 --> 00:38:20,428
ஓ, சரி.

631
00:38:26,434 --> 00:38:28,741
<i>வணக்கம்.</i>

632
00:38:34,399 --> 00:38:36,923
ஓ, ஓ, ஆமாம்.

633
00:38:41,144 --> 00:38:46,019
கடவுளே. என்னிடம் சொன்னால்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு

634
00:38:46,019 --> 00:38:49,239
நான் உள்ளே இருப்பேன் என்று
இத்தாலியில் ஒரு ஹோட்டல் அறை
ஒரு உடன்

635
00:38:49,239 --> 00:38:51,590
அழகான கும்பல் முதலாளி,

636
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
பின்னர் நான் கூறுவேன்
நீ பைத்தியம்.

637
00:38:53,679 --> 00:38:54,897
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்!

638
00:38:54,897 --> 00:38:56,899
ஆம். ஆம், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

639
00:38:56,899 --> 00:38:59,249
ஓ, என்னை ஞாபகப்படுத்தாதே.
நான் வீட்டிற்கு பறக்கிறேன்
வார இறுதியில்

640
00:38:59,249 --> 00:39:00,468
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
நான் பார்க்க வேண்டும்.

641
00:39:00,468 --> 00:39:02,818
நான் செல்ல வேண்டும்
அமல்ஃபி கடற்கரை. பாம்பே.

642
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
<i>வத்திகானோ!</i>

643
00:39:06,126 --> 00:39:08,302
நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்பது மிகவும் மோசமானது
அந்த விஷயங்கள் ஏதேனும்.

644
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
ஓ, இல்லையா? ஏன்? ஏனென்றால் நாம் இருப்போம்
காதல் செய்வதில் மிகவும் பிஸியா?

645
00:39:15,657 --> 00:39:19,400
டான் ரோமானோ இல்லை
இறந்த பெண்களிடம் அன்பு செலுத்துங்கள்.

646
00:39:20,358 --> 00:39:22,142
என்ன?

647
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
உன் பானத்தில் நான் போட்ட விஷம்

648
00:39:24,971 --> 00:39:27,452
பயணம் செய்ய வேண்டும்
இப்போது உங்கள் இதயத்திற்கு.

649
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
- ஓ, கடவுளே.
- விரைவில்,

650
00:39:30,368 --> 00:39:31,760
உங்கள் நுரையீரல் சரிந்துவிடும்.

651
00:39:31,760 --> 00:39:33,196
கடவுளே.

652
00:39:37,766 --> 00:39:39,464
கடவுளே. இல்லை...

653
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
ஏய், ஆல்டோ!

654
00:39:48,298 --> 00:39:50,257
நீங்கள் ஒரு பால்பானோ.

655
00:39:50,257 --> 00:39:52,694
என் மாமா உங்கள் தந்தையைக் கொன்றார்.

656
00:39:52,694 --> 00:39:56,219
ஒரு நாள் நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள்
மற்றும் எனது குடும்பத்தினர்.

657
00:39:56,219 --> 00:39:59,092
இறுதியில்,
நாம் அனைவரும் பழிவாங்குகிறோம்...

658
00:40:01,790 --> 00:40:03,313
Vito Corleone போன்றது.

659
00:40:03,313 --> 00:40:04,663
நான் <i>The Godfather.</i> பார்த்ததில்லை

660
00:40:05,446 --> 00:40:09,929
இல்லை! அது இருந்தது
<i>காட்பாதர் பகுதி இரண்டு!</i>

661
00:40:09,929 --> 00:40:11,234
சரி, சரி.

662
00:40:11,234 --> 00:40:12,453
முட்டாள் அமெரிக்க பெண்!

663
00:40:13,628 --> 00:40:16,022
உங்கள் குடும்பம் குழப்பத்தில் உள்ளது.

664
00:40:16,022 --> 00:40:18,720
விரைவில் ரோமானோஸ்
ஒரே...

665
00:40:22,681 --> 00:40:25,466
... தெற்கு குடும்பம் இங்கே...

666
00:40:25,466 --> 00:40:27,250
உள்ளே... உள்ளே...

667
00:40:30,384 --> 00:40:31,907
லாசியோவில்.

668
00:40:33,256 --> 00:40:34,301
நலமா?

669
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
நான் நலமா?

670
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
நான் பரவாயில்லை.

671
00:40:39,567 --> 00:40:41,090
கடவுளே.

672
00:40:41,090 --> 00:40:43,179
- சரி.

673
00:40:43,179 --> 00:40:46,052
நான் எங்கள் கண்ணாடியை மாற்றினேன்
நீங்கள் தொலைபேசியில் இருந்த போது.

674
00:40:46,052 --> 00:40:48,533
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

675
00:40:48,533 --> 00:40:50,796
நீங்கள் என்னை ஊற்றியது தான்
ஒரு வழி பெரிய பகுதி

676
00:40:50,796 --> 00:40:53,189
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
நான் லிமோன்செல்லோவை விரும்புவேன்.

677
00:40:53,189 --> 00:40:54,800
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஏனென்றால்,

678
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
பொதுவாக நான் இல்லை
எலுமிச்சை சுவை கொண்ட பொருட்கள் போன்றவை.

679
00:40:57,019 --> 00:40:59,674
எடுத்ததால் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய எலுமிச்சை சுவை கொண்டது
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ஆக்மென்டின்.

680
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
இது ஒரு ஆண்டிபயாடிக்
அது உண்மையில் அருவருப்பானது.

681
00:41:07,421 --> 00:41:09,162
- ஓ.

682
00:41:10,598 --> 00:41:11,904
மூன்று வருடங்கள்.

683
00:41:13,514 --> 00:41:15,560
- ஓ.
- ஆ.

684
00:41:17,779 --> 00:41:21,130
கடவுளே!
நான் என்ன செய்வது?

685
00:41:21,914 --> 00:41:23,306
நான் என்ன செய்வது?

686
00:41:24,525 --> 00:41:26,353
ஜென்னி.
கடவுளே, ஆம், நிச்சயமாக.

687
00:41:26,353 --> 00:41:29,051
ஜென்னி, ஜென்னி, ஜென்னி.
தயவுசெய்து, ஜென்னி, தயவுசெய்து.

688
00:41:29,051 --> 00:41:31,880
தயவு செய்து தொலைபேசிக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து கடவுளே.

689
00:41:31,880 --> 00:41:33,795
ஓ, பதில் சொல்லுங்கள். சரி.

690
00:41:33,795 --> 00:41:35,928
ஸ்வென். ஆம்.
[தொலைபேசியில்] <i>ஓ.</i>

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,368
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,805
<i>- சரி, ஜென்னி.</i>
- ஆமாம். சரி.

693
00:41:43,805 --> 00:41:47,461
ஏய், ஏய்.
சூடான இத்தாலிய ஆண்களை இன்னும் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

694
00:41:47,461 --> 00:41:50,203
அட, ஆமாம். லோரென்சோ.

695
00:41:50,203 --> 00:41:54,033
- நீங்கள் இன்னும் அவரை ஃபக்?
- ஓ, அவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார். மற்றும்...

696
00:41:54,033 --> 00:41:55,513
அவரது ஆண்குறியுடன்?

697
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
என்ன? இல்லை, இல்லை, விஷத்துடன். நான்...

698
00:41:58,037 --> 00:41:59,952
விஷம் கலந்த ஆண்குறி?

699
00:42:00,909 --> 00:42:02,694
மெதுவாக. லோரென்சோ என்ன செய்தார்?

700
00:42:02,694 --> 00:42:05,087
இல்லை, இல்லை. லோரென்சோ அல்ல. கார்லோ.

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,306
காத்திருங்கள், கார்லோ யார்?

702
00:42:06,306 --> 00:42:08,743
கடவுளே. அவர் இது
சூப்பர் ஹாட் கும்பல் முதலாளி

703
00:42:08,743 --> 00:42:10,963
நான் யாருடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டேன்.
ஆனால் பின்னர் அவர் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றார்.

704
00:42:10,963 --> 00:42:12,138
எனவே, நான் எங்கள் பானங்களை மாற்றினேன்.

705
00:42:12,138 --> 00:42:13,574
<i>இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.</i>

706
00:42:13,574 --> 00:42:15,141
<i>இதற்காக நான் சிறைக்குச் செல்லலாமா?</i>

707
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
இல்லை கொஞ்சம் விஷம்
ஸ்விட்ச்-ஆ-ரூ?

708
00:42:17,099 --> 00:42:18,840
இது உன்னதமான தற்காப்பு.

709
00:42:18,840 --> 00:42:21,495
கடவுளே,
நான் ஒரு மாஃபியா தலைவனைக் கொன்றேன்.

710
00:42:21,495 --> 00:42:23,149
நான் இறந்த பெண்.

711
00:42:33,725 --> 00:42:34,987
எல்லாம் சரி
அங்கு?

712
00:42:36,466 --> 00:42:37,816
- ஓ, கடவுளே.

713
00:42:41,950 --> 00:42:44,213
கடவுளே.

714
00:42:46,868 --> 00:42:48,304
ஆ!

715
00:42:59,054 --> 00:43:00,969
நீ பயங்கரமானவன்
இறந்து விளையாடுவதில்.

716
00:43:02,710 --> 00:43:05,931
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் தான்.

717
00:43:05,931 --> 00:43:10,022
- ஓ, நன்றி. ஓ, நன்றி
மிகவும்.
- கிறிஸ்டின், தயவுசெய்து நிறுத்து.

718
00:43:10,022 --> 00:43:12,372
கடவுளே. நன்றி.

719
00:43:13,373 --> 00:43:15,201
அது கனோலியா
உங்கள் பாக்கெட்டில்?

720
00:43:18,465 --> 00:43:21,729
அப்படியென்றால் நீங்கள் அவரைக் கெடுத்தீர்களா?
இல்லை, அவர் முதலில் இறந்தார்.

721
00:43:22,687 --> 00:43:24,993
நீங்கள் எதையோ தவறவிட்டீர்கள்.

722
00:43:24,993 --> 00:43:28,127
அவன் வந்ததும்,
அவர் ஒரு பெண்ணைப் போல கத்தினார்.

723
00:43:29,432 --> 00:43:31,652
நீ... சரி.

724
00:43:31,652 --> 00:43:35,482
ம்ம், நான் நினைக்கிறேன்
அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்கலாம்?

725
00:43:37,266 --> 00:43:39,225
- நீங்கள் குளித்தீர்களா?
- ஆம்.

726
00:43:39,225 --> 00:43:42,794
நான் குளித்தேன்
ஏனெனில் அது வழக்கமாக
என்னை அமைதிப்படுத்துகிறது, ஆனால்...

727
00:43:42,794 --> 00:43:44,360
நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு ஒரு இறந்த உடல்.

728
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
இப்போது நான் மூன்று பார்த்தேன்.
மூன்று!

729
00:43:46,014 --> 00:43:47,581
அதாவது,
நான் மிகவும் சலிப்பான வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.

730
00:43:47,581 --> 00:43:49,670
நான் ஒரு சலிப்பான நபர்.
நான் ஒரு சலிப்பான பெண்.

731
00:43:49,670 --> 00:43:51,585
தீவிரமாக, நான் எதுவும் செய்யவில்லை
என் வாழ்க்கையுடன். நான் வெளியே போவதில்லை.

732
00:43:51,585 --> 00:43:53,152
நான் தான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
மற்ற அனைவருக்கும்.

733
00:43:53,152 --> 00:43:55,894
அந்த அரக்கர்கள்
ஒன்றுமில்லாமல் நின்றுவிடும்

734
00:43:55,894 --> 00:43:57,460
நாம் அனைவரும் இறக்கும் வரை

735
00:43:57,460 --> 00:43:59,288
மற்றும் அவர்கள் ஒரே குடும்பம்
லாசியோவில்.

736
00:43:59,288 --> 00:44:01,595
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

737
00:44:01,595 --> 00:44:02,727
நான் இங்கு சேர்ந்தவன் என்று நினைக்கவில்லை.

738
00:44:03,728 --> 00:44:05,425
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?
- என்ன?

739
00:44:05,425 --> 00:44:07,296
இப்போது கிளம்பினால்,
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்

740
00:44:07,296 --> 00:44:09,342
அவர்கள் நிறுத்த மாட்டார்கள்
நீங்கள் இறக்கும் வரை.

741
00:44:10,604 --> 00:44:11,866
இது நல்லது.

742
00:44:11,866 --> 00:44:14,086
எப்படி? இது எப்படி நல்லது?

743
00:44:14,086 --> 00:44:18,003
இது ஒரு செய்தியை அனுப்பும்
ரோமானோக்களுக்கு
எங்கள் குடும்பம் வலிமையானது என்று.

744
00:44:18,003 --> 00:44:21,310
நீங்கள் தான் முதலாளி. மற்றும் முதலாளி
வியாபாரத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

745
00:44:21,310 --> 00:44:22,572
நன்றாக செய்தாய்.

746
00:44:22,572 --> 00:44:25,140
என்ன? நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்!

747
00:44:25,140 --> 00:44:26,402
<i>- பிராவா.
- பிராவா.</i>

748
00:44:26,402 --> 00:44:27,926
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

749
00:44:27,926 --> 00:44:30,189
என்னை <i>"தைரியம்"</i> செய்யாதே. நான் கெட்டவன்.
நான் ஒரு கெட்ட காரியம் செய்தேன்.

750
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
கடவுளே, எனக்கு வேண்டும்
என் <i>சாப்பிடு, பிரார்த்தனை, அன்பு.</i>

751
00:44:36,848 --> 00:44:38,110
அவன் என்ன...

752
00:44:45,770 --> 00:44:48,207
<i>சியாவோ,</i> கார்லெட்டோ.

753
00:45:36,385 --> 00:45:37,386
புருனோ!

754
00:46:06,198 --> 00:46:07,242
ம்ம்ம்.

755
00:46:12,726 --> 00:46:15,642
அந்த ரோமானோக்களை நாம் கொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லும் முன்!

756
00:46:15,642 --> 00:46:16,774
நான் வேண்டுமென்றே சொல்கிறேன்!

757
00:46:16,774 --> 00:46:18,645
இனி தற்செயலாக இல்லை
நாள் சேமிப்பு!

758
00:46:18,645 --> 00:46:20,038
நீங்கள் கொஞ்சம் இருக்கலாம்
எனக்கு மிகவும் இனிமையானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

759
00:46:20,038 --> 00:46:21,300
நான் ஒருவரைக் கொன்றேன்.

760
00:46:21,300 --> 00:46:23,476
நான் மிகவும் நல்லவன்.
நான் ஒரு நல்ல தாய்.

761
00:46:23,476 --> 00:46:24,564
நான் எதையும் செய்வேன்
என் மகனுக்காக.

762
00:46:24,564 --> 00:46:25,870
நான் எல்லோருக்கும் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்.

763
00:46:25,870 --> 00:46:27,349
விலங்குகள் கூட,
என்னால் ஒரு பூச்சியைக் கூட கொல்ல முடியாது.

764
00:46:27,349 --> 00:46:29,090
நான் அதை ஒரு சிறிய கோப்பையின் கீழ் வைத்தேன்,
நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்,

765
00:46:29,090 --> 00:46:31,832
மற்றும் கிசுகிசுத்து, "போ. சுதந்திரமாக இரு.
போய் உன் வாழ்க்கையை வாழு."

766
00:46:31,832 --> 00:46:34,269
அவர்கள் கட்டுவதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு புதிய வீடு மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

767
00:46:34,269 --> 00:46:37,272
நாம் எப்படி தோன்ற வேண்டும்
அவள் வலுவாக இருக்கும்போது...

768
00:46:38,012 --> 00:46:39,535
இது?

769
00:46:39,535 --> 00:46:42,408
இந்த ரோமானோஸ் ஒருபோதும் முடியாது
நல்ல நிலையில் சமாதானம் பேசுங்கள்.

770
00:46:42,408 --> 00:46:44,845
நாம் ஏன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறோம்?
நாம் ஏன் அவர்களுக்கு கொடுக்கக்கூடாது
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

771
00:46:46,455 --> 00:46:48,849
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் எல்லா பிரதேசங்களிலும்.

772
00:46:48,849 --> 00:46:50,329
எனவே, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
அவர்களுக்கு கொடுக்கவா?

773
00:46:50,329 --> 00:46:52,505
எங்களை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பணம் சம்பாதிக்கவா?

774
00:46:52,505 --> 00:46:53,985
எனக்கு தெரியாது!

775
00:46:56,770 --> 00:46:58,337
எப்படியும் நாம் என்ன செய்கிறோம்?

776
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
மருந்துகள்.
போலி பைகள்.

777
00:46:59,991 --> 00:47:01,470
துப்பாக்கிகள். சூதாட்டம்.

778
00:47:01,470 --> 00:47:05,474
அட, இதுவரை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
சட்டப்பூர்வமாக எதுவும் இல்லை

779
00:47:05,474 --> 00:47:07,085
அல்லது தார்மீக.

780
00:47:08,434 --> 00:47:10,175
ஏனென்றால்... உங்களுக்குத் தெரியும்,

781
00:47:11,045 --> 00:47:13,221
நாங்கள்தான் மாஃபியா!

782
00:47:13,221 --> 00:47:14,832
நீ...

783
00:47:18,836 --> 00:47:22,709
அவன் போகட்டும். அவருக்கு தான் தேவை
சில நீராவியை ஊதுவதற்கு.

784
00:47:22,709 --> 00:47:26,191
ஓ, ஆமாம்? நானும் அப்படித்தான்.
நான் முற்றிலும் மூழ்கிவிட்டேன்!

785
00:47:26,191 --> 00:47:28,889
இது இருக்க வேண்டும்
என் விடுமுறை.

786
00:47:28,889 --> 00:47:30,891
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனது தேதியை உறுதி செய்கிறேன்

787
00:47:30,891 --> 00:47:31,979
லோரென்சோவுடன்
ஏனெனில் அதுதான் ஒப்பந்தம்.

788
00:47:31,979 --> 00:47:33,633
ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
ஒரு போரின் நடுவில்.

789
00:47:33,633 --> 00:47:35,896
இல்லை. நீங்கள்
ஒரு போரின் நடுவில்.

790
00:47:35,896 --> 00:47:37,898
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய உடம்பு சரியில்லை
மற்ற அனைவருக்கும்!

791
00:47:37,898 --> 00:47:39,639
எனக்காக நான் ஏதாவது செய்வேன்.

792
00:47:39,639 --> 00:47:41,597
நீங்கள் இருக்க முடியாது
இப்போது பொதுவில்.

793
00:47:41,597 --> 00:47:42,903
ஓ, நான் இருக்கப் போவதில்லை
பொதுவில்.

794
00:47:42,903 --> 00:47:44,687
நான் இரவு உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்
அவரது இடத்தில்.

795
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
அவர் எளிமையானவர் மற்றும் அன்பானவர்.

796
00:47:46,733 --> 00:47:48,953
மேலும்... நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவருடன் தனியாக.

797
00:47:53,044 --> 00:47:54,915
இவர்கள் என் உறவினர்கள்.

798
00:47:54,915 --> 00:47:57,787
நான் இருந்து வருகிறேன்
மிகவும் பழமைவாத குடும்பம்

799
00:47:57,787 --> 00:47:59,833
அவர்கள் பாதுகாக்க விரும்புகிறார்கள் ...

800
00:48:01,574 --> 00:48:02,923
என் அறம்.

801
00:48:08,363 --> 00:48:11,323
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு குடும்ப விவகாரமாக இருக்கும். தயவுசெய்து.

802
00:48:11,323 --> 00:48:13,499
சரி. நன்றி.

803
00:48:13,499 --> 00:48:15,370
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

804
00:48:17,633 --> 00:48:21,420
வணக்கம். எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி
உங்கள் வீட்டில்
அழகானது.

805
00:48:21,420 --> 00:48:25,119
- என் அத்தையின் இடத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
கடவுளே,
அது முற்றிலும் மாயமானது.

806
00:48:25,119 --> 00:48:26,686
ஆம்.

807
00:48:26,686 --> 00:48:29,602
இவர் யார்? அவர் போல் தெரிகிறது
அத்தகைய ஒரு குறும்பு சிறிய ஹாபிட்.

808
00:48:29,602 --> 00:48:31,952
- ஆமாம். அது என் மாமா, எர்னஸ்டோ.
- ஓ.

809
00:48:31,952 --> 00:48:34,737
- அவர் சமீபத்தில் இறந்தார்.
- ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

810
00:48:34,737 --> 00:48:37,175
ஆம், நாங்கள் தான்.
அதனால்தான் நான் உள்ளே சென்றேன்.

811
00:48:37,175 --> 00:48:39,481
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- ஆனால் நான்

812
00:48:39,481 --> 00:48:42,832
எனது சொந்த பாஸ்தா வரிக்கு பெயரிடுகிறேன்
இந்த ஆண்டு.

813
00:48:42,832 --> 00:48:44,878
- இது உங்கள் பாஸ்தா வரியா?
- அது.

814
00:48:44,878 --> 00:48:46,706
கடவுளே,
அது மிகவும் உற்சாகமானது.

815
00:48:46,706 --> 00:48:48,577
நண்பர்களே, இதைப் பாருங்கள்.
இது அவருடையது.

816
00:48:54,670 --> 00:48:57,499
ஓ, பரலோகத்தில் உள்ள ஆண்டவரே,
நான் சாப்பிட்டதில்லை

817
00:48:57,499 --> 00:48:59,023
முன்பு வீட்டில் பாஸ்தா.

818
00:48:59,023 --> 00:49:01,112
ம்ம்ம், மிகவும் நல்லது.

819
00:49:05,638 --> 00:49:07,988
உங்களுக்கு தெரியும், அது... நன்றாக இருக்கிறது

820
00:49:07,988 --> 00:49:10,512
ஒரு பெண்ணுடன் இருக்க வேண்டும்
என் சமையலை பாராட்டுபவர்.

821
00:49:11,600 --> 00:49:12,775
ஆம். என் முன்னாள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

822
00:49:12,775 --> 00:49:14,821
ஆ, அவள் ஒரு அரக்கனைப் போல் இருக்கிறாள்.

823
00:49:14,821 --> 00:49:18,216
ஓ, இல்லை. நான் நினைக்கவில்லை
அவளை மீண்டும் எழுப்பு. மறந்துவிடு.

824
00:49:18,216 --> 00:49:20,218
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

825
00:49:20,218 --> 00:49:22,611
அதாவது, என் கணவர்,
என் முன்னாள் கணவர்

826
00:49:22,611 --> 00:49:24,222
மொத்த ஆண் குழந்தையாக இருந்தது.

827
00:49:24,222 --> 00:49:26,659
அதாவது, அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்
தன்னை பற்றி.

828
00:49:26,659 --> 00:49:28,922
மற்றும் அவரது இசைக்குழு
மற்றும் அவரது செழிப்பான பாடல் வரிகள்.

829
00:49:28,922 --> 00:49:30,445
அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

830
00:49:40,281 --> 00:49:42,631
என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டேன்

831
00:49:42,631 --> 00:49:47,332
அவரது ஆர்வம்
என்னுடையதை விட முக்கியமானது.
ஒரு முட்டாள் போல.

832
00:49:47,332 --> 00:49:48,637
ஆனால் எங்கள் மகனுடன் கூட,

833
00:49:48,637 --> 00:49:50,422
விவாகரத்து பால்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

834
00:49:50,422 --> 00:49:52,119
அது சிறந்த முடிவு
நான் எப்போதோ செய்தேன்.

835
00:49:52,119 --> 00:49:53,425
ஓ, உங்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா?

836
00:49:53,425 --> 00:49:56,167
ஆம்! ஆம், நான் காட்டுகிறேன்.
இதோ அவன்.

837
00:49:56,167 --> 00:49:59,126
அங்கு. அதுதான் டொமினிக்.
அவன் என் குழந்தை.

838
00:49:59,126 --> 00:50:01,476
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல பிள்ளை.

839
00:50:11,530 --> 00:50:13,053
கடைசி கடி.

840
00:50:13,053 --> 00:50:14,228
எனக்காகவா?

841
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
மிகவும் விலைமதிப்பற்றது. ஆம்.

842
00:50:16,056 --> 00:50:17,101
சரி.

843
00:50:25,413 --> 00:50:28,068
ஓ, உங்கள் பாஸ்தா.

844
00:50:28,068 --> 00:50:30,331
அது மிகப்பெரிய விஷயம்
நான் எப்போதாவது என் வாயில் இருந்திருக்கிறேன்.

845
00:50:30,331 --> 00:50:31,898
- ஊஹூம்.
- ஆமாம்.

846
00:50:38,557 --> 00:50:39,601
உங்கள் உறவினர்களா
இது சரியா?

847
00:50:39,601 --> 00:50:40,863
ஆமாம், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
என்னை முத்தமிடு.

848
00:50:40,863 --> 00:50:42,561
- ஷிட். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

849
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
கடவுளே, நான் மறந்துவிட்டேன்.

850
00:50:44,041 --> 00:50:45,781
எனக்கு இது கிடைத்தது
வேலை பெரிதாக்கு கூட்டம்.

851
00:50:46,391 --> 00:50:48,306
கடவுளே. உறவினர்களே!

852
00:50:48,306 --> 00:50:51,091
நான் போக வேண்டும். மழை சோதனை?
மன்னிக்கவும். நான் தான்...

853
00:50:51,091 --> 00:50:52,353
இது உண்மையில்
முக்கியமான சந்திப்பு நான்...

854
00:50:53,528 --> 00:50:55,313
நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன். உம்...

855
00:50:55,313 --> 00:50:57,750
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

856
00:51:04,757 --> 00:51:07,629
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
முட்டாள்தனமான வேலை.

857
00:51:07,629 --> 00:51:09,109
நான் ரசிக்கிறேன்
ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக,

858
00:51:09,109 --> 00:51:10,937
மற்றும் நான் இதை செய்ய வேண்டும்
ஊமை வேலை பெரிதாக்கு.

859
00:51:10,937 --> 00:51:13,157
வாருங்கள். வேலையை விட்டுவிடு.
நீங்கள் இப்போது ஒரு முதலாளி.

860
00:51:13,157 --> 00:51:15,681
ஓ என்னால் வேலையை மட்டும் விட்டுவிட முடியாது.
மக்கள் என்னை நம்புகிறார்கள்.

861
00:51:15,681 --> 00:51:17,030
ம்ம்.
மா.

862
00:51:23,776 --> 00:51:25,212
மா.

863
00:51:25,212 --> 00:51:27,127
நலமா?

864
00:51:27,127 --> 00:51:29,129
என் அம்மாவிடம் இருந்தது
மற்றொரு மயக்கம்

865
00:51:29,129 --> 00:51:32,350
மேலும் அவளிடம் மருந்து இல்லை
இப்போது. சரி. சரியா?

866
00:51:32,350 --> 00:51:35,527
அவளால் அதை வாங்க முடியாது.
SSN இவற்றை உள்ளடக்காது
புதிய அமெரிக்க மருந்துகள்.

867
00:51:38,007 --> 00:51:39,313
எனக்கு ஒரு மருந்தாளுனர் தெரியும்.

868
00:51:39,313 --> 00:51:40,923
நாளை போவோம், சரியா?

869
00:51:40,923 --> 00:51:42,795
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இன்றிரவு செல்ல வேண்டும்.
இன்றிரவு போய் பார்த்துக்கொள்.

870
00:51:42,795 --> 00:51:44,144
ஆம், ஆனால் நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

871
00:51:44,144 --> 00:51:45,537
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- இல்லை, முதலில் குடும்பம்.

872
00:51:45,537 --> 00:51:46,581
நான் பரவாயில்லை. நான் நல்லா இருக்கேன்.

873
00:51:47,974 --> 00:51:49,149
ஓ, கிறிஸ்டின்.

874
00:51:49,932 --> 00:51:51,020
இதை போட மனம் வருமா

875
00:51:51,020 --> 00:51:52,109
- குளிர்சாதன பெட்டியில், தயவுசெய்து?
- ஆம், நிச்சயமாக.

876
00:52:00,247 --> 00:52:02,206
வாருங்கள். இவ்வளவு தாமதம்.

877
00:52:02,206 --> 00:52:04,382
சரி.

878
00:52:04,382 --> 00:52:06,253
இதோ போகிறோம்.

879
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
ஓ

880
00:52:11,171 --> 00:52:14,522
என்னால் இதை அணிய முடியாது.
அட நான் என்ன... கடவுளே.

881
00:52:18,613 --> 00:52:20,137
அட, சரி. அட...

882
00:52:21,399 --> 00:52:23,705
வா, சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

883
00:52:27,970 --> 00:52:28,971
சரி.

884
00:52:33,193 --> 00:52:35,543
<i>ஏய், உங்களுக்கு நல்லது
இறுதியாக எங்களுடன் இணைவதற்கு.</i>

885
00:52:35,543 --> 00:52:37,415
மன்னிக்கவும், தி...

886
00:52:37,415 --> 00:52:39,678
நேர வித்தியாசம்
கொஞ்சம் பைத்தியம், அதனால்...

887
00:52:39,678 --> 00:52:41,680
<i>அப்படியானால், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
Restylane உடன்?</i>

888
00:52:41,680 --> 00:52:43,943
சரி, ஆம், சரி.
ஆம், முதலில்:

889
00:52:43,943 --> 00:52:46,424
ரெஸ்டிலேன் பெண்களை உணர வைக்கிறது
தங்களைப் பற்றி நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

890
00:52:46,424 --> 00:52:48,034
எனவே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாங்கள் ஒரு பெண்ணின் மீது திறக்கிறோம்

891
00:52:48,034 --> 00:52:50,645
<i>தனியாக, கொஞ்சம் குடிக்கிறேன்
நல்ல ஒயின்,</i>

892
00:52:50,645 --> 00:52:52,821
<i>ஆவலுடன் உற்றுப் பார்க்கிறேன்
ஒரு பயணச் சிற்றேடு.</i>

893
00:52:52,821 --> 00:52:54,562
ம்ம்ம். நான் உண்மையில் கேட்கவில்லை
தோன்றும் எதையும்.

894
00:52:54,562 --> 00:52:56,695
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க வேண்டும்
முதல் சில நொடிகளில்.

895
00:52:56,695 --> 00:52:59,263
<i>ஆனால் நான் தொடங்கினேன்.</i>

896
00:52:59,263 --> 00:53:02,222
ஏய், யார் என்று உனக்குத் தெரியும்
இது உண்மையில் சிறந்ததா?

897
00:53:02,222 --> 00:53:04,659
ரிஃப், எங்களுக்கு சில கொடுங்கள்
என்று ராண்டி மந்திரம்.

898
00:53:04,659 --> 00:53:05,921
மேலே சென்று அவளை முடக்கு.

899
00:53:09,621 --> 00:53:10,709
சரி.

900
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
எனக்கு உதவுங்கள்!

901
00:53:11,971 --> 00:53:13,277
நான் துப்புகிறேன்,
சரி.

902
00:53:13,277 --> 00:53:15,496
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்,
ஜெட்-ஸ்கையில் பெண்?

903
00:53:15,496 --> 00:53:16,628
அட, அது புதுசு.

904
00:53:16,628 --> 00:53:18,412
ஆம், ஆனால் நாம் எப்படி அங்கு செல்வது?

905
00:53:18,412 --> 00:53:21,459
இல்லை! எஸ்.ஓ.எஸ்.!

906
00:53:21,459 --> 00:53:24,462
இந்த கவர்ச்சியை நாங்கள் திறக்கிறோம்
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், வயதான பெண்.

907
00:53:24,462 --> 00:53:25,941
மிகவும் வயதாகவில்லை, இல்லையா?

908
00:53:25,941 --> 00:53:27,334
எனக்கு உதவுங்கள்!

909
00:53:27,334 --> 00:53:30,207
கடவுளே!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, தயவு செய்து.

910
00:53:30,207 --> 00:53:33,993
நான் இறுக்கமாக, சூடாக நினைக்கிறேன்,
நாற்பதுகளின் ஆரம்ப வகை பாத்திரம்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

911
00:53:33,993 --> 00:53:35,734
- ஓ, கடவுளே.

912
00:53:35,734 --> 00:53:38,563
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாத்தாவை விட.

913
00:53:38,563 --> 00:53:40,042
கடவுளே.

914
00:53:41,479 --> 00:53:42,610
இல்லை!  இல்லை, இல்லை!

915
00:53:44,046 --> 00:53:45,918
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள் தன் தொழிலில் கவனம் செலுத்துகிறாள்,

916
00:53:45,918 --> 00:53:47,354
பாலைவனத்தின் வழியாக நடைபயிற்சி
மக்கள் செய்வது போல.

917
00:53:47,354 --> 00:53:50,009
அது ஒரு பெரிய விஷயம்
ஒரு சோர்வான பெண்ணின் உருவகம்

918
00:53:50,009 --> 00:53:51,967
ஒரு முகத்துடன்
அது காலத்தால் குறிக்கப்படுகிறது.

919
00:53:51,967 --> 00:53:53,273
- ம்ம்ம்.

920
00:53:53,273 --> 00:53:55,188
- உட்காருங்கள்!

921
00:53:55,188 --> 00:53:57,669
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து வேண்டாம்.

922
00:53:57,669 --> 00:54:00,454
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை.

923
00:54:00,454 --> 00:54:04,850
கடவுளே, இல்லை. இல்லை <i>entrata.</i>
முற்றிலும் இல்லை <i>என்ட்ராடா.</i> இல்லை.

924
00:54:04,850 --> 00:54:07,374
உனக்கு பிடிக்கும்
<i>சல்சிசியா இ ஃப்ரியரெல்லி?</i>

925
00:54:07,374 --> 00:54:11,291
இல்லை. sausages இல்லை.
நான் கண்டிப்பாக <i>சைவ உணவு உண்பவன்.</i>
இல்லை, நன்றி.

926
00:54:11,291 --> 00:54:13,206
மிகவும் காரமானது.

927
00:54:13,206 --> 00:54:16,035
காரமா? கடவுளே.
கடவுளே. இல்லை!

928
00:54:16,035 --> 00:54:19,168
- தயவுசெய்து, இல்லை. தயவு செய்து வேண்டாம். இல்லை

929
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தயவு செய்து வேண்டாம்.

930
00:54:22,607 --> 00:54:23,782
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

931
00:54:24,696 --> 00:54:26,175
ஃபக்கிங் பெல்ட்.

932
00:54:26,175 --> 00:54:29,570
அவள் தனிமையாகத் தெரிகிறாள். அவள் பார்க்கிறாள்...

933
00:54:29,570 --> 00:54:31,398
- அவள் வயது தெரிகிறது, சகோ.
- அவள் செய்கிறாள்.

934
00:54:31,398 --> 00:54:33,182
எந்தப் பெண்ணும் தன் வயதைப் பார்க்கக் கூடாது.

935
00:54:37,056 --> 00:54:38,971
கவட்டை! கண்!

936
00:54:38,971 --> 00:54:40,625
- கவட்டை! கண்!

937
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
மற்றும் ஒரு ஆசீர்வாதம் போல
வானத்தில் இருந்து,

938
00:54:41,930 --> 00:54:43,671
வானம் திறக்கிறது
மற்றும் மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது.

939
00:54:43,671 --> 00:54:44,977
பின்னர் அவள் கீழே பார்க்கிறாள்
அவள் உணர்ந்தாள்,

940
00:54:44,977 --> 00:54:46,413
"அட கடவுளே,
நான் ஜெட்-ஸ்கையில் இருக்கிறேன்."

941
00:54:46,413 --> 00:54:49,155
ரெஸ்டிலேன் லிஃப்ட்
அவளுக்கு இரண்டாவது இளமையை கொடுக்கிறது.

942
00:54:49,155 --> 00:54:51,549
ஆம்.
- வாழ்க்கைக்குத் திரும்புதல்.

943
00:54:51,549 --> 00:54:52,680
எனக்கு அந்த போஸ் பிடிக்கும்.

944
00:54:52,680 --> 00:54:54,247
கவட்டை! கவட்டை!

945
00:54:54,247 --> 00:54:56,075
- கண்! கவட்டை!

946
00:54:57,076 --> 00:54:59,731
ரெஸ்டிலேன் கிஸ்ஸே
அவளது உதடுகளை குண்டாகிறது.

947
00:54:59,731 --> 00:55:01,863
கவட்டை! கண்!

948
00:55:06,999 --> 00:55:08,870
<i>அவர்களை முத்தமிடும்படி செய்கிறது.</i>

949
00:55:08,870 --> 00:55:10,045
<i>புத்துயிர் பெற்றது.</i>

950
00:55:14,963 --> 00:55:16,748
உனக்கு தண்ணீர் கிடைத்தது,
நீங்கள் ஈரமாகிவிட்டீர்கள்.

951
00:55:16,748 --> 00:55:17,923
முழுதும் ஈரம்.

952
00:55:20,229 --> 00:55:21,666
உன்னைக் குடு!

953
00:55:21,666 --> 00:55:24,495
கடைசியாக எப்போது
அப்படி ஒரு தொடை இடைவெளியைப் பார்த்தீர்களா?

954
00:55:24,495 --> 00:55:27,324
ஃபக் யூ, ராண்டி!

955
00:55:27,324 --> 00:55:30,065
- இப்போது அவள் முத்தமிடக்கூடியவள்.
- ஓ, ஃபக் யூ, வெய்ன்!

956
00:55:31,023 --> 00:55:33,460
- ஆஹா.
- ஓ, ஃபக் யூ, ஹாங்க்!

957
00:55:36,071 --> 00:55:38,900
மற்றும் நீங்கள்,
தவழும் வக்கிரக்காரனே!

958
00:55:38,900 --> 00:55:40,380
உன்னைக் குடு!

959
00:55:42,600 --> 00:55:46,212
பின்னர் அவள் தான்
தூரத்தில் சவாரி செய்கிறது.</i>

960
00:55:46,212 --> 00:55:48,170
<i>- மென்மையான, இளமை...</i>

961
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
<i>...மற்றும் ஈரமானது.</i>

962
00:55:54,176 --> 00:55:55,917
<i>ராண்டி, அது அருமையாக இருந்தது.</i>

963
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
சரி.

964
00:55:58,180 --> 00:55:59,486
அதைப் பார்க்கவா, கிறிஸ்டினா?

965
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
<i>அது இப்படித்தான் செய்யப்படுகிறது.</i>

966
00:56:01,967 --> 00:56:03,142
<i>அன்முட்.</i>

967
00:56:04,535 --> 00:56:06,406
<i>கிறிஸ்டின்.</i>

968
00:56:06,406 --> 00:56:07,886
ஏய், சொல்லு
நீங்கள் ராண்டியின் ஆடுகளத்தை கேட்டீர்கள்.

969
00:56:09,235 --> 00:56:11,237
ஓ, கிறிஸ்டினா?

970
00:56:12,456 --> 00:56:13,587
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

971
00:56:15,502 --> 00:56:19,854
ஓ, மனிதனே. நான் உண்மையிலேயே நம்பினேன்
இந்த நாள் வராது

972
00:56:19,854 --> 00:56:22,291
ஆனால் நான் வேண்டும்
நீ போகட்டும்.

973
00:56:22,291 --> 00:56:25,382
மூலம், உங்களிடம் சில உள்ளன
உங்கள் முகத்தில் பாஸ்தா சாஸ்.

974
00:56:27,427 --> 00:56:28,863
<i>என்ன தெரியுமா?</i>

975
00:56:28,863 --> 00:56:30,561
<i>உன்னை ஏமாற்று!</i>

976
00:56:30,561 --> 00:56:33,781
ஐயோ!
அதுதான் உங்களுக்கு நன்றி.

977
00:56:33,781 --> 00:56:35,043
- மிகவும் தேவையற்றது.
- நச்சு.

978
00:56:38,482 --> 00:56:40,353
ஓ, கடவுளே.

979
00:58:01,042 --> 00:58:04,002
ம்ம்?

980
00:58:04,002 --> 00:58:06,134
நீங்கள் ஒரு குழப்பத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்
வில்லாவில்.

981
00:58:06,134 --> 00:58:08,528
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
இது போன்ற விஷயங்கள் நடக்கும் போது,

982
00:58:08,528 --> 00:58:10,269
அதனால் நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

983
00:58:10,269 --> 00:58:12,532
இல்லையா
நீங்கள் தற்போது உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

984
00:58:12,532 --> 00:58:14,708
ஓ, சரி. எனவே, அடுத்த முறை
யாரோ என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்

985
00:58:14,708 --> 00:58:15,883
நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்.

986
00:58:15,883 --> 00:58:17,624
<i>கிரேஸி.</i>

987
00:58:17,624 --> 00:58:20,235
இப்போது, ரோமானோஸ்
இன்று சந்திக்க வேண்டும்.

988
00:58:20,235 --> 00:58:23,412
ஓ, அவர்களால் முடியும்
என்னை மீண்டும் கொல்ல முயற்சி? ஹூ!

989
00:58:23,412 --> 00:58:26,677
ஒருமுறை நீங்கள் உடலுறவு கொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் சற்று நிதானமாக இருப்பீர்கள்.

990
00:58:26,677 --> 00:58:27,939
ஐயோ, நான் இரண்டு நாட்களாக இங்கே இருக்கிறேன்

991
00:58:27,939 --> 00:58:29,288
மற்றும் நான் கிட்டத்தட்ட இருந்தேன்
இரண்டு முறை கொலை.

992
00:58:29,288 --> 00:58:30,594
அதுவும் ஒரு நாளைக்கு ஒன்று.

993
00:58:30,594 --> 00:58:32,987
எனக்கு இன்னும் நிறைய செக்ஸ் தேவைப்படும்
என்னை அமைதிப்படுத்த!

994
00:58:32,987 --> 00:58:34,293
எனக்கு ஒரு மனிதனை தெரியும்.

995
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
தயவுசெய்து உங்கள் உறவினருடன் நிறுத்துங்கள்.

996
00:58:38,297 --> 00:58:40,647
அவர்கள் தயார்
சில விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்ய.

997
00:58:40,647 --> 00:58:42,257
நமக்குத்தான் மேல்.

998
00:58:42,257 --> 00:58:44,477
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டார்கள்
ஒரு பொதுக் கூட்டத்திற்கு.

999
00:58:44,477 --> 00:58:46,218
Fabrizio இருப்பார்
உன்னுடன்.

1000
00:58:46,218 --> 00:58:49,221
என்னால் அங்கு இருக்க முடியாது
ஏனெனில் அது குடும்பம் மட்டுமே.

1001
00:58:49,221 --> 00:58:51,484
நன்றாக. ஆனால் நான் சந்திக்க வேண்டும்
La Bottega del Gelato இல்

1002
00:58:51,484 --> 00:58:52,920
ஏனெனில் அது உள்ளது
ஐந்து நட்சத்திர மதிப்பீடு.

1003
00:58:52,920 --> 00:58:55,532
மேலும் என்னிடம் ஜெலட்டோ கிடையாது.
மற்றும் நான் செல்ல இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

1004
00:58:55,532 --> 00:58:57,490
- ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது ...
- அது ஒரு உத்தரவு!

1005
00:58:58,491 --> 00:59:00,928
ம்ம்ம். ம்ம்ம்!

1006
00:59:00,928 --> 00:59:04,410
பார், இந்தப் போரில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1007
00:59:04,410 --> 00:59:06,368
ஐயோ, கடவுளே,
திரிபாதகர் பொய் சொல்லமாட்டார்.

1008
00:59:06,368 --> 00:59:08,675
என் குடும்பம்
இந்த போரில் சோர்வாக உள்ளது.

1009
00:59:09,284 --> 00:59:10,721
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

1010
00:59:10,721 --> 00:59:13,158
எங்களால் முடியவில்லை
மேலும் ஒப்புக்கொள்.

1011
00:59:13,158 --> 00:59:17,510
நீங்கள் எங்கள் முதலாளியைக் கொன்றீர்கள்,
மற்றும் எங்கள் சிறந்த கொலையாளி.

1012
00:59:18,032 --> 00:59:20,078
எல்லாம் நீங்களே.

1013
00:59:20,078 --> 00:59:22,471
உங்கள் சலுகையை செய்கிறது
Formia ஸ்டாண்டிற்கு?

1014
00:59:23,690 --> 00:59:25,866
ஆம். <i>Absoluto.</i>

1015
00:59:28,173 --> 00:59:31,480
அதனால், நாங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்
பிறகு, மம்மோனா?

1016
00:59:38,183 --> 00:59:39,576
நாங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்...

1017
00:59:43,057 --> 00:59:44,363
டோனா பால்பானோ.

1018
00:59:56,505 --> 00:59:57,681
ஓ

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,645
சரி, நீ போ.

1020
01:00:06,646 --> 01:00:08,039
நான் பெற முடியுமா
மற்றொரு ஸ்கூப்?

1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,153
நீங்கள் என்னை மிகவும் கவர்ந்தீர்கள்.

1022
01:00:35,153 --> 01:00:36,850
ஓ, ஆமாம், சந்திப்பு

1023
01:00:36,850 --> 01:00:38,547
சிறப்பாக சென்றது
நான் நினைத்ததை விட.

1024
01:00:38,547 --> 01:00:40,419
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்தினீர்கள்.

1025
01:00:40,419 --> 01:00:43,988
நேற்று இரவு
ஒரு உண்மையான கலைப் படைப்பாக இருந்தது.

1026
01:00:45,424 --> 01:00:48,035
உங்களுக்கு கோபம் இருக்கிறது, கிறிஸ்டின்.

1027
01:00:48,949 --> 01:00:50,472
காட்டு,

1028
01:00:50,472 --> 01:00:52,953
உணர்ச்சி, ஆழ்ந்த கோபம்.

1029
01:00:54,476 --> 01:00:55,564
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1030
01:00:57,175 --> 01:01:00,613
சரி.

1031
01:01:02,136 --> 01:01:04,443
உனக்கு தெரியும்,
அது புருனோவின் இரத்தம் மட்டுமல்ல.

1032
01:01:05,749 --> 01:01:09,187
அது மெல்லியதாகவும், அடர்த்தியாகவும் இருந்தது.

1033
01:01:09,187 --> 01:01:13,365
அவரது விதைப்பையின் துண்டுகள்
அவனது கண் குழியில் அடைக்கப்பட்டிருந்தன.

1034
01:01:13,800 --> 01:01:14,845
ம்ம்ம்.

1035
01:01:16,368 --> 01:01:18,631
அதனால் தான்
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டார்கள்.

1036
01:01:18,631 --> 01:01:21,416
ஏனெனில் அவரிடம் இருந்தது
அவரது விதைப்பையின் துண்டுகள்
அவரது கண் சாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்டதா?

1037
01:01:22,243 --> 01:01:23,854
இருக்கலாம்.

1038
01:01:23,854 --> 01:01:26,683
அது எப்படி
நீங்கள் <i>rispetto.</i> சம்பாதித்தீர்கள்

1039
01:01:27,901 --> 01:01:30,425
நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பீர்கள்
இந்த குடும்பத்திற்குள்!

1040
01:01:31,862 --> 01:01:33,080
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1041
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
என்ன, அட...

1042
01:01:36,344 --> 01:01:38,216
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1043
01:01:38,216 --> 01:01:39,304
- ஆமாம்.
- நீங்கள் வேண்டும்... இல்லை, இல்லை.

1044
01:01:39,304 --> 01:01:40,609
ஓ, இது மிகவும் பெரியது. நான் இல்லை...

1045
01:01:40,609 --> 01:01:42,046
ம்ம்ம்.

1046
01:01:43,787 --> 01:01:45,963
ஆமாம், அது நன்றாக பொருந்துகிறது.

1047
01:01:46,703 --> 01:01:47,747
இப்போதும்...

1048
01:01:48,487 --> 01:01:50,619
எனக்கு கொஞ்சம் "க்ர்ர்ர்ர்" கொடுங்கள்.

1049
01:01:50,619 --> 01:01:52,143
சிறுத்தையாக இரு!

1050
01:01:53,100 --> 01:01:55,146
என்ன, அட...

1051
01:01:56,103 --> 01:01:58,192
- இல்லை, இல்லை.

1052
01:01:59,150 --> 01:02:00,499
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1053
01:02:00,499 --> 01:02:03,241
ஃபர் பந்து இல்லை.
எஸ்பிரெசோ இயந்திரம் இல்லை.

1054
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
வெறும்...

1055
01:02:11,379 --> 01:02:12,729
இது ஒன்று. இது ஒன்று. இது ஒன்று.

1056
01:02:14,426 --> 01:02:15,427
விடைபெறுகிறேன்.

1057
01:02:17,603 --> 01:02:19,474
சரி. நன்றி.

1058
01:02:20,214 --> 01:02:21,694
கடவுளே.

1059
01:02:23,348 --> 01:02:25,567
என்ன ஆச்சு?

1060
01:02:28,962 --> 01:02:30,311
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1061
01:02:44,848 --> 01:02:47,851
ஓ, கடவுளே.

1062
01:02:48,677 --> 01:02:51,202
ஓ, பியான்கா.

1063
01:02:51,202 --> 01:02:52,420
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

1064
01:02:52,420 --> 01:02:54,771
நான் வீடற்றவர்களுக்கு உணவளித்தேன்
நீண்ட கடற்கரையில்.

1065
01:02:54,771 --> 01:02:58,209
அதாவது, நான் வயதானவர்களுக்கு உதவுகிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் சாலையைக் கடக்கவும்.

1066
01:02:58,209 --> 01:03:01,212
நான் நல்லவன்.

1067
01:03:01,212 --> 01:03:04,911
நிச்சயமாக நீங்கள்.
சமாதானம் செய்தாய்.

1068
01:03:04,911 --> 01:03:08,045
ஆம், ஆனால் என்ன விலை?
நான் மைக்கேல் கார்லியோனைப் போல் உணர்கிறேன்.

1069
01:03:09,611 --> 01:03:10,961
படம் பார்த்தீர்களா?

1070
01:03:10,961 --> 01:03:13,702
இல்லை நான் படித்தேன்
விக்கிபீடியா சுருக்கம்.

1071
01:03:15,443 --> 01:03:19,665
கிறிஸ்டின், உலகம் இல்லை
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.

1072
01:03:19,665 --> 01:03:22,668
உங்கள் தாத்தா
என் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொண்டார்.

1073
01:03:22,668 --> 01:03:24,757
என் அம்மாவை வைத்தார்
பள்ளி மூலம்

1074
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
- எங்களுக்கு தங்குமிடம் மற்றும் உணவு கொடுத்தார்.
- ஹூ.

1075
01:03:28,543 --> 01:03:30,807
இந்த காலை எனக்கு வாங்கித் தந்தார்.

1076
01:03:32,156 --> 01:03:35,115
நான் அவருக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1077
01:03:35,115 --> 01:03:38,292
என் கருத்து என்னவென்றால், ஏனென்றால்
நீ ஒரு மாஃபியா தலைவன்

1078
01:03:38,292 --> 01:03:40,860
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை
ஒரு கெட்ட நபர்.

1079
01:03:40,860 --> 01:03:43,297
சரி. சரி.

1080
01:03:43,297 --> 01:03:45,691
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
உங்கள் கால் பற்றி?

1081
01:03:47,432 --> 01:03:50,783
எனக்கு 13 வயது இருக்கும் போது,
ஒரு டிரக் என் வெஸ்பா மீது மோதியது.

1082
01:03:50,783 --> 01:03:52,567
கடவுளே!

1083
01:03:52,567 --> 01:03:54,787
எல்லா குழந்தைகளும் என்னை கேலி செய்தார்கள்.

1084
01:03:54,787 --> 01:03:56,223
ஓ

1085
01:03:56,223 --> 01:04:01,663
ஆனால் டான் பால்பனோ வந்தார்
ஒரு பெரிய பெட்டியுடன் எங்கள் வீட்டிற்கு.

1086
01:04:01,663 --> 01:04:04,710
மேலும் அவர் என்னை அழைத்து வந்தார்
ஒரு செயற்கை கால்.

1087
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
அது என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

1088
01:04:08,670 --> 01:04:11,238
ஆஹா. அதாவது, ஜீஸ், நான்...

1089
01:04:12,718 --> 01:04:14,720
- நான் கூட இல்லை ...

1090
01:04:14,720 --> 01:04:16,678
சொல்ல முடியவில்லை. மிகவும் நிஜமாகத் தெரிகிறது.

1091
01:04:18,245 --> 01:04:20,421
துல்லியமான சுவிஸ் தொழில்நுட்பம்.

1092
01:04:20,421 --> 01:04:23,685
- ஒவ்வொரு ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேம்படுத்தப்பட்டது.
- ஹூ.

1093
01:04:23,685 --> 01:04:25,818
எனவே, கிறிஸ்டின், நான் வாழும் ஆதாரம்

1094
01:04:25,818 --> 01:04:28,952
நீங்கள் நிறைய நல்லது செய்ய முடியும் என்று
உங்களிடம் உள்ள சக்தியுடன்.

1095
01:04:28,952 --> 01:04:31,476
இது பற்றி அல்ல
உன்னை இழக்கிறேன்.

1096
01:04:32,390 --> 01:04:35,872
அது நீங்களாக மாறுவது பற்றியது.

1097
01:04:37,656 --> 01:04:41,790
ஆனால் இது இல்லை என்றால்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

1098
01:04:43,053 --> 01:04:44,141
என்னால் முடியுமா?

1099
01:04:45,316 --> 01:04:46,926
சமாதானம் செய்தாய்.

1100
01:04:46,926 --> 01:04:49,537
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்
உங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு.

1101
01:04:51,235 --> 01:04:52,627
வயதான உங்களுக்கு.

1102
01:04:52,627 --> 01:04:54,934
ஓ, இல்லை, நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை
அதற்கு எனக்கு.

1103
01:04:54,934 --> 01:04:56,893
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1104
01:04:56,893 --> 01:04:59,460
பிறகு நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1105
01:05:00,940 --> 01:05:03,160
சரி,

1106
01:05:03,160 --> 01:05:06,032
நாங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளோம்
இறக்குமதி/ஏற்றுமதி வணிகம், இல்லையா?

1107
01:05:06,728 --> 01:05:07,816
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1108
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
ம்ம்.

1109
01:05:15,128 --> 01:05:16,434
எனக்கு ஒரு யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1110
01:05:18,871 --> 01:05:19,959
<i>இது ஒரு வெற்றி-வெற்றி,
சரியா?</i>

1111
01:05:19,959 --> 01:05:21,482
<i>ஏனெனில் நாங்கள் விலைகளை குறைவாக வைத்திருக்கிறோம்</i>

1112
01:05:21,482 --> 01:05:23,789
<i>நாங்கள் மருந்துகளை விற்கிறோம்
இத்தாலி</i>யில் உள்ள மக்களுக்கு

1113
01:05:23,789 --> 01:05:25,965
<i>அவர்களால் பொதுவாகக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நியாயமான விலையில்.</i>

1114
01:05:25,965 --> 01:05:27,706
ஏனென்றால் அது மட்டுமல்ல
லாபம் பற்றி.

1115
01:05:27,706 --> 01:05:29,664
இது பற்றி
மக்களுக்கு உதவுவது சரியா?

1116
01:07:10,548 --> 01:07:12,332
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1117
01:07:12,332 --> 01:07:14,900
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
இப்போது சில மாதங்கள்

1118
01:07:14,900 --> 01:07:17,468
மற்றும் நான் ஒருபோதும்
உங்கள் இடத்திற்கு சென்றேன்.

1119
01:07:17,468 --> 01:07:19,383
நீங்கள் இன்னும் ரகசியமாக இருக்கிறீர்கள்.

1120
01:07:19,383 --> 01:07:22,038
நான் இரகசியமாக இல்லை.

1121
01:07:23,430 --> 01:07:26,085
நான் இல்லை. இங்கே வா,
நான் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்

1122
01:07:26,085 --> 01:07:29,175
நாங்கள் மற்றும் <i>வத்திகானோ.</i>

1123
01:07:29,175 --> 01:07:31,308
சரி. தயாரா?
- சரி.

1124
01:07:32,570 --> 01:07:34,441
- ஆம்.
- ஆம்.

1125
01:07:34,441 --> 01:07:37,705
அங்கு. சரி.
இப்போது நான் அதை இடுகையிடுகிறேன்.

1126
01:07:38,750 --> 01:07:40,839
உடனே. அங்கு.

1127
01:07:40,839 --> 01:07:42,275
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். முடிந்தது.

1128
01:07:42,275 --> 01:07:43,929
- சரி.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1129
01:07:49,717 --> 01:07:51,110
நிக்கி. கடவுளே,

1130
01:07:51,110 --> 01:07:52,720
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
அது என் மகன்.

1131
01:07:52,720 --> 01:07:53,939
கனா யார்?

1132
01:07:53,939 --> 01:07:56,724
அட, அவர் என் பாஸ்தா ஆசிரியர்.

1133
01:07:56,724 --> 01:07:59,597
நாங்கள் இப்போதுதான் வெளியே இருக்கிறோம்
இரட்டை பூஜ்ஜிய மாவு வாங்குதல்.

1134
01:07:59,597 --> 01:08:02,774
சரி. நான் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.
உம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1135
01:08:02,774 --> 01:08:04,080
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1136
01:08:08,258 --> 01:08:11,087
பாஸ்தா ஆசிரியரா?
நேர்மையாக, நான் உணர்கிறேன்

1137
01:08:11,087 --> 01:08:12,697
நீ இல்லை
என்னிடம் ஏதோ சொல்கிறது.

1138
01:08:12,697 --> 01:08:14,438
- ஓ, உண்மையில்?
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

1139
01:08:14,438 --> 01:08:17,615
- நிறுத்து.
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

1140
01:08:17,615 --> 01:08:19,791
நகைச்சுவை கூட வேண்டாம்.

1141
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
- நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

1142
01:08:26,711 --> 01:08:28,060
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1143
01:08:38,201 --> 01:08:40,159
கடவுளே. பால்?

1144
01:08:40,159 --> 01:08:42,074
- உங்கள் பால்?
- அது பால்?

1145
01:08:42,074 --> 01:08:43,380
என்னை விட்டு விலகு! யார் நரகம்
இவர்களா?

1146
01:08:43,380 --> 01:08:44,903
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1147
01:08:44,903 --> 01:08:47,340
உன்னைத் தேடி இங்கு பறந்தேன்.
உங்கள் இன்ஸ்டாவைப் பார்த்தேன்.

1148
01:08:47,340 --> 01:08:49,864
அடடா. நான் பதிவிடுகிறேன்
ஒரு முட்டாள் புகைப்படம்.

1149
01:08:51,127 --> 01:08:52,737
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்
நான் கற்பனை செய்ததை விட.

1150
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
மற்றும் நான் கற்பனை செய்தேன்
மிகவும் பலவீனமான ஒருவர்.

1151
01:08:54,695 --> 01:08:56,654
- யார் பால்?
- நான் அவளுடைய கணவர்!

1152
01:08:56,654 --> 01:08:58,308
இல்லை...

1153
01:08:58,308 --> 01:09:00,571
- நீங்கள் திருமணமானவரா?
- இல்லை, நாங்கள் பிரிந்துள்ளோம்.

1154
01:09:00,571 --> 01:09:02,181
பார், நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
ஒரு அழகான அழகான பையன்

1155
01:09:02,181 --> 01:09:03,530
மற்றும் நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
சில அருமையான செக்ஸ்...

1156
01:09:03,530 --> 01:09:04,923
டான்டே, தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீண்டும் வில்லாவிற்கு.

1157
01:09:04,923 --> 01:09:08,405
- வா, பால். போகலாம்.
- என்ன, என்ன? என்னை விடுங்கள்.

1158
01:09:08,405 --> 01:09:10,537
எனவே அவர் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் இடத்திற்கு, ஆனால் என்னால் முடியாதா?

1159
01:09:10,537 --> 01:09:12,496
இல்லை, அது அப்படி இல்லை. இல்லை

1160
01:09:12,496 --> 01:09:13,932
நீங்கள் விவாகரத்து செய்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1161
01:09:13,932 --> 01:09:15,194
சரி, நாமும் இருக்கலாம்.

1162
01:09:15,194 --> 01:09:16,456
அவர் ஒரு பயங்கரமான கணவர்
என்னை ஏமாற்றியவர்.

1163
01:09:17,240 --> 01:09:19,111
- இல்லை இல்லை.
- இல்லை, அதாவது ...

1164
01:09:19,111 --> 01:09:20,939
அது என்னை அழைத்துச் சென்றது
மீண்டும் நம்புவதற்கு இவ்வளவு காலம்.

1165
01:09:20,939 --> 01:09:22,723
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.
- இல்லை, இல்லை.

1166
01:09:22,723 --> 01:09:25,248
நான்... நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நான் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

1167
01:09:25,248 --> 01:09:27,163
பிறகு நேர்மையாக இருப்போம்
ஒருவருக்கொருவர்.

1168
01:09:28,729 --> 01:09:32,516
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடமிருந்து விலக்குகிறாயா?

1169
01:09:35,258 --> 01:09:37,085
- ம்ம்?
- ம்ம்...

1170
01:09:37,085 --> 01:09:39,871
கடவுளே. உம்...

1171
01:09:39,871 --> 01:09:43,048
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நான் உண்மையில் செய்கிறேன்
இதை சமாளிக்க செல்ல வேண்டும்.

1172
01:09:43,048 --> 01:09:45,311
- சரியா? மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக, போ.

1173
01:09:46,312 --> 01:09:48,096
- பரவாயில்லை.
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1174
01:09:56,931 --> 01:09:58,803
கடவுளே, பால்.
சும்மா இரு!

1175
01:09:58,803 --> 01:10:00,413
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும், தயவுசெய்து.

1176
01:10:00,413 --> 01:10:02,589
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் அவன் வாயை மூடினேன்.

1177
01:10:02,589 --> 01:10:03,895
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

1178
01:10:03,895 --> 01:10:05,375
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
என்னால தாங்க முடியல.

1179
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
சரி. சரி.

1180
01:10:07,942 --> 01:10:10,554
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

1181
01:10:10,554 --> 01:10:12,469
உண்மையில், டான்டே, உங்களால் பிடிக்க முடியுமா?
சில குழந்தை எண்ணெய் மற்றும் கே-டிப்ஸ்?

1182
01:10:12,469 --> 01:10:14,166
- அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- ஐயோ!

1183
01:10:14,166 --> 01:10:16,777
அடடா! நான் சும்மா இருந்தேன்
ஒரு குளிர் புண் மேல் பெறுதல்.

1184
01:10:16,777 --> 01:10:18,953
ஏமாற்றுபவன் இல்லை
உங்கள் கவனிப்புக்கு தகுதியானவர்.

1185
01:10:18,953 --> 01:10:20,955
நீங்கள் இந்த மக்களுக்குச் சொன்னீர்கள்
ட்ரேசி பற்றி?

1186
01:10:20,955 --> 01:10:22,305
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

1187
01:10:22,305 --> 01:10:23,610
ஏய். ஏய்.

1188
01:10:24,785 --> 01:10:26,961
அடடா!

1189
01:10:26,961 --> 01:10:29,660
அவளிடம் அப்படி யாரும் பேசுவதில்லை.
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள். ஆமா?

1190
01:10:29,660 --> 01:10:31,314
- கிறிஸ்டினுக்கு?

1191
01:10:32,489 --> 01:10:35,405
ஈவ். கிறிஸ்டின், ஏதாவது செய்.

1192
01:10:38,321 --> 01:10:41,672
நீங்கள் ஏன் மிகவும் நல்லவர்

1193
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
- இந்த <i>stronzo?</i>க்கு

1194
01:10:44,196 --> 01:10:45,328
என்ன தைரியம் என்னை ஏதாவது கூப்பிடுது

1195
01:10:45,328 --> 01:10:46,546
எனக்கும் தெரியாது
அது என்ன அர்த்தம்?

1196
01:10:47,765 --> 01:10:49,288
யார் இந்த மனிதர்கள்?

1197
01:10:49,288 --> 01:10:51,856
அவர்கள் அவளுடைய சிறந்தவர்கள்
திராட்சை squashers.

1198
01:10:51,856 --> 01:10:53,161
நான் லேபிள் தயாரிப்பாளர்.

1199
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
ஆம். நான் இப்போது ஒரு விண்ட்னர்.

1200
01:10:55,381 --> 01:10:58,297
- நீங்கள் வாள்களை உருவாக்குகிறீர்களா?
- ஒயின், <i>stronzo.</i>

1201
01:10:58,297 --> 01:11:00,125
நான் அந்த வார்த்தையைப் பார்க்கிறேன்
நான் இங்கிருந்து வெளியே வந்தவுடன்.

1202
01:11:00,125 --> 01:11:02,214
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1203
01:11:02,214 --> 01:11:05,304
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

1204
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1205
01:11:10,396 --> 01:11:11,484
சரி.

1206
01:11:12,398 --> 01:11:13,486
சரி, சரி.

1207
01:11:14,182 --> 01:11:16,446
உங்கள் வேலையை இழந்த பிறகு,

1208
01:11:16,446 --> 01:11:18,883
எங்கள் கூட்டு வங்கி கணக்கு
காலியாக உள்ளது.

1209
01:11:18,883 --> 01:11:20,450
- எனவே, நான் கண்டுபிடித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1210
01:11:20,450 --> 01:11:21,886
நான் உங்கள் கணவர் என்பதால்,

1211
01:11:21,886 --> 01:11:24,497
நான் அநேகமாக வரவேண்டும்
உங்களுடன் வில்லாவில் வாழ்க.

1212
01:11:24,497 --> 01:11:26,238
கடவுளே. இது எல்லாம் செய்கிறது
இப்போது சரியான உணர்வு.

1213
01:11:26,238 --> 01:11:28,588
நீ மட்டும் இங்கு வந்தாய்
என்னிடமிருந்து வேறு ஏதாவது பெற!

1214
01:11:29,285 --> 01:11:30,851
வீட்டுக்கு போ பால்.

1215
01:11:30,851 --> 01:11:33,680
உண்மையில், உங்களிடம் போதுமான அளவு இருந்தது
ஒரு வழி டிக்கெட்டுக்கான புள்ளிகள்.

1216
01:11:33,680 --> 01:11:35,334
பரிதாபகரமான.
- அவர் மதிப்புக்குரியவர் அல்ல.

1217
01:11:35,334 --> 01:11:36,509
அவனிடம் என்ன கண்டாய்?

1218
01:11:36,509 --> 01:11:37,510
- என் கார்டை எடுத்துக் கொண்டு...
- கிறிஸ்டின், இல்லை.

1219
01:11:37,510 --> 01:11:38,816
வேண்டாம்!

1220
01:11:38,816 --> 01:11:40,121
- இல்லை, நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1221
01:11:40,121 --> 01:11:41,471
- நானே அதை பதிவு செய்ய வேண்டும்.
- இல்லை, கிறிஸ்டின்.

1222
01:11:41,471 --> 01:11:43,386
- நாங்கள் சொன்னது அதுவல்ல!
- அது மோசமானது.

1223
01:11:43,386 --> 01:11:44,735
நன்றாக. நன்றாக.

1224
01:11:44,735 --> 01:11:47,781
- பால், நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த கழுதை மனிதன்!

1225
01:11:47,781 --> 01:11:50,175
- அதை நீங்களே கண்டுபிடி!
- இதோ.

1226
01:11:50,175 --> 01:11:51,959
உங்கள் சக்தியை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளுங்கள். <i>ப்ராவா.</i>

1227
01:11:51,959 --> 01:11:54,222
- எனவே, அவரை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1228
01:12:00,925 --> 01:12:02,361
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருந்தீர்கள்

1229
01:12:02,361 --> 01:12:04,798
- இரவு முழுவதும் திராட்சை சேகரிப்பு.

1230
01:12:04,798 --> 01:12:08,541
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் அயோக்கியத்தனமான கணவரைப் பற்றி.

1231
01:12:08,541 --> 01:12:11,762
அவர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.
அல்லது அவர் மாட்டார்.

1232
01:12:11,762 --> 01:12:15,243
இல்லை, அது தான், உங்களுக்குத் தெரியும்,
பால் என்னை மிகவும் காயப்படுத்தினார்

1233
01:12:15,243 --> 01:12:16,636
பல ஆண்டுகளாக
அனைத்து பொய்களுடன்.

1234
01:12:16,636 --> 01:12:18,943
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
லோரென்சோவுக்கு.

1235
01:12:18,943 --> 01:12:21,728
ஆனால் நீங்கள் லோரென்சோவிடம் சொல்ல முடியாது
உங்கள் வாழ்க்கையின் இந்த பகுதியைப் பற்றி.

1236
01:12:21,728 --> 01:12:23,948
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1237
01:12:23,948 --> 01:12:26,342
ஆனால் அது இல்லை என்றால் என்ன
என் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியா?

1238
01:12:28,126 --> 01:12:29,519
என்ன சொல்கிறாய்?

1239
01:12:30,476 --> 01:12:31,695
நான் சொல்கிறேன்...

1240
01:12:32,435 --> 01:12:33,740
நான் வெளியேற வேண்டும்.

1241
01:12:35,438 --> 01:12:38,223
ஆனால் குடும்பத் தலைவர்கள்
இன்று சந்திக்கிறார்கள்.

1242
01:12:38,223 --> 01:12:40,181
நான் மேஜையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை,

1243
01:12:40,181 --> 01:12:42,532
ஆனால் நீங்களும் ஃபேப்ரிசியோவும்
அங்கு இருக்க வேண்டும்.

1244
01:12:42,532 --> 01:12:43,924
சரி, சரியானது.

1245
01:12:43,924 --> 01:12:45,839
சரி, அது எங்கே
எனது ராஜினாமாவை அறிவிப்பேன்.

1246
01:12:45,839 --> 01:12:47,798
ஆனால் சும்மா விட முடியாது.

1247
01:12:49,190 --> 01:12:50,409
உண்மையில், ஆம், என்னால் முடியும்.

1248
01:12:50,409 --> 01:12:52,672
நீ சொன்னாய்,
நான் சமாதானம் செய்தவுடன், நினைவிருக்கிறதா?

1249
01:12:53,891 --> 01:12:56,023
- நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.

1250
01:12:56,023 --> 01:12:59,375
நீ திரும்பிப் போகமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பழைய சோகமான வாழ்க்கைக்கு.

1251
01:13:00,854 --> 01:13:05,642
தவிர, அது முன்பு இருந்தது
இந்த அழகை எல்லாம் நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்.

1252
01:13:05,642 --> 01:13:08,775
மருந்தக வணிகம்.
மக்களுக்கு உதவுதல்.

1253
01:13:08,775 --> 01:13:12,866
எனக்கு தெரியும். நான் தான் விரும்புகிறேன்
லோரென்சோவுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1254
01:13:12,866 --> 01:13:15,826
எனவே, நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இதையெல்லாம் கைவிட வேண்டும்

1255
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
உனக்கு அரிதாகத் தெரிந்த ஒரு மனிதனுக்கு?

1256
01:13:18,219 --> 01:13:20,874
என்ன? நாங்கள் இருந்தோம்
மாதக்கணக்கில் டேட்டிங்!

1257
01:13:20,874 --> 01:13:23,007
நீங்கள் துரத்திவிட்டீர்களா
அவருக்கு முன்னால்?

1258
01:13:24,269 --> 01:13:26,445
சரி, சின்னஞ்சிறு போல...

1259
01:13:27,751 --> 01:13:29,187
அவன் அதைக் கேட்கவில்லை.
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

1260
01:13:29,187 --> 01:13:30,754
அவர் ஃபார்ட் செய்தார்
ஒருமுறை என் முன்.

1261
01:13:31,624 --> 01:13:33,191
ஆனால், உண்மையில்,

1262
01:13:33,191 --> 01:13:34,888
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

1263
01:13:37,021 --> 01:13:38,414
நன்றாக.

1264
01:13:38,414 --> 01:13:41,808
நான் நம்புகிறேன்
இதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

1265
01:13:41,808 --> 01:13:46,596
ஒரு மனிதனை ஆணையிட அனுமதிக்காதே
நீங்கள் யார் அல்லது நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

1266
01:14:44,523 --> 01:14:45,611
அனைவருக்கும் நன்றி

1267
01:14:45,611 --> 01:14:46,830
இன்று எங்களுடன் இணைந்ததற்கு.

1268
01:14:46,830 --> 01:14:48,353
இந்த கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தோம்

1269
01:14:48,353 --> 01:14:51,356
விவாதிக்க
உங்கள் மருந்து வணிகம்.

1270
01:14:51,835 --> 01:14:52,966
ஆம்.

1271
01:14:52,966 --> 01:14:55,926
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
நான் டோனா பால்பானோ.

1272
01:14:55,926 --> 01:14:57,231
மற்றும் நான் கொண்டு வந்தேன்
கொஞ்சம் சிறப்பு

1273
01:14:57,231 --> 01:14:58,319
- இன்று அனைவருக்கும்.

1274
01:15:02,149 --> 01:15:05,152
தா-டா! நான் மஃபின் செய்தேன்.

1275
01:15:05,152 --> 01:15:06,632
நீங்கள் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவற்றை சாப்பிட வேண்டும்

1276
01:15:06,632 --> 01:15:07,938
முழுமையின் காரணமாக
விஷம்,

1277
01:15:07,938 --> 01:15:10,375
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்.

1278
01:15:11,158 --> 01:15:13,291
பார்க்கவா? ம்ம்ம்.

1279
01:15:13,291 --> 01:15:15,249
விஷம் இல்லாத மஃபின்கள்.

1280
01:15:15,249 --> 01:15:16,599
நான் தான் நினைத்தேன்
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்

1281
01:15:16,599 --> 01:15:18,644
- ஒன்றாக ரொட்டி உடைக்க.
- கிறிஸ்டின்!

1282
01:15:18,644 --> 01:15:20,385
- என் வாழைப்பழங்கள் மோசமாகப் போகின்றன.
- போதும்!

1283
01:15:20,385 --> 01:15:22,256
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

1284
01:15:24,911 --> 01:15:28,001
உங்கள் வணிகம் ஏற்படுகிறது
எங்களுக்கு மிகவும் பிரச்சனை.

1285
01:15:28,001 --> 01:15:30,134
நான் சமாளிக்கிறேன்
மருந்துகள், மம்மோன்.

1286
01:15:30,134 --> 01:15:32,528
நான் எலக்ட்ரானிக்ஸைத் தொடவில்லை,
அல்லது உங்கள் கார்கள்.

1287
01:15:32,528 --> 01:15:34,921
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்.

1288
01:15:34,921 --> 01:15:37,271
ஆனால் எங்கள் வணிகம் அனைத்தும்

1289
01:15:37,271 --> 01:15:39,535
இன்ஸ்பெக்டர்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1290
01:15:39,535 --> 01:15:42,581
மற்றும் ஆய்வாளர்கள்
உங்கள் ஊதியத்தில் உள்ளன.

1291
01:15:44,061 --> 01:15:46,759
ஏய், கேள், கேள். என்னால் முடியும்
இன்ஸ்பெக்டர்களிடம் பேசுங்கள்.

1292
01:15:46,759 --> 01:15:49,414
எனக்கு நல்ல உறவு இருக்கிறது
அவர்களுடன்.

1293
01:15:49,414 --> 01:15:52,765
சேதம் செய்யப்படுகிறது.
ஏராளமான பணத்தை இழந்து வருகிறோம்.

1294
01:15:54,724 --> 01:15:59,598
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
உங்கள் வணிகத்தின் ஒரு சதவீதம்.

1295
01:15:59,598 --> 01:16:01,905
உண்மையில், இப்போது உண்மையில்
சிறந்த நேரம் அல்ல.

1296
01:16:01,905 --> 01:16:04,385
வைத்துக் கொள்ளலாம் என்று நம்பினேன்
இந்த அழகான அமைதி

1297
01:16:04,385 --> 01:16:05,691
நாங்கள் அனுபவித்து வருகிறோம்.

1298
01:16:05,691 --> 01:16:08,564
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
நீங்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1299
01:16:08,564 --> 01:16:12,132
உண்மையில், இந்த மஃபின்கள்
ஒரு வகையான பிரிவினை பரிசு.

1300
01:16:12,132 --> 01:16:14,221
நான் திட்டமிட்டு இருக்கிறேன்
சிறிது நேரத்தில் கீழே இறங்குகிறது.

1301
01:16:15,527 --> 01:16:18,008
ஓ, நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்
மிகவும் நல்ல கைகளில்.

1302
01:16:18,791 --> 01:16:20,663
பியான்கா பொறுப்பேற்க உள்ளார்

1303
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
புதிய முதலாளியாக
பால்பானோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

1304
01:16:23,970 --> 01:16:25,276
உங்கள் செயலாளர்?

1305
01:16:25,276 --> 01:16:26,886
அவள் மிகவும் அதிகம்
ஒரு செயலாளர்.

1306
01:16:26,886 --> 01:16:28,366
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1307
01:16:28,366 --> 01:16:29,454
நல்ல நகைச்சுவை.

1308
01:16:31,369 --> 01:16:35,025
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை முழுவதுமாக ஏமாற்றுங்கள்

1309
01:16:35,025 --> 01:16:36,548
மற்றும் விடுங்கள்?

1310
01:16:36,548 --> 01:16:37,636
இல்லை

1311
01:16:37,636 --> 01:16:38,855
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

1312
01:16:38,855 --> 01:16:41,771
ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ.

1313
01:16:41,771 --> 01:16:45,513
அனைவரும் அமைதி காப்போம்.
நான் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை.

1314
01:16:49,213 --> 01:16:51,868
லோரென்சோ?
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு காவலரா?

1315
01:16:51,868 --> 01:16:53,696
எங்களைத் துன்புறுத்தவில்லை, இல்லையா?

1316
01:17:00,485 --> 01:17:02,269
ஆயுதங்கள் கீழே விழுந்தன,
தாய்மார்களே!

1317
01:17:02,269 --> 01:17:03,575
அத்தை எஸ்மரால்டா?

1318
01:17:14,238 --> 01:17:15,282
- ஓ, என் ...

1319
01:17:25,423 --> 01:17:27,294
கிறிஸ்டின்! கிறிஸ்டின்!

1320
01:17:31,603 --> 01:17:33,997
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1321
01:17:40,656 --> 01:17:42,440
கிறிஸ்டின். கிறிஸ்டின்!

1322
01:17:44,181 --> 01:17:45,748
- போகலாம்!
- சரி.

1323
01:17:47,706 --> 01:17:48,794
தாழ்வாக இருங்கள்.

1324
01:18:04,288 --> 01:18:06,725
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
இந்த முழு நேரமும்?

1325
01:18:06,725 --> 01:18:08,248
என் பெற்றோர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்

1326
01:18:08,248 --> 01:18:10,468
மாஃபியாவால்
என் முன்னே!

1327
01:18:10,468 --> 01:18:14,428
எனது கால்பந்து விளையாட்டில்.
நான் ஒரு இலக்கைத் தவறவிட்ட பிறகு.

1328
01:18:22,654 --> 01:18:24,090
உசி.

1329
01:18:34,884 --> 01:18:36,276
இந்த வழக்கில் நான் நியமிக்கப்பட்டேன் ...

1330
01:18:36,276 --> 01:18:37,669
அதனால் நான் ஒரு வழக்கு?

1331
01:18:37,669 --> 01:18:40,150
உங்கள் திருமணம் பற்றி என்ன,
மற்றும் உங்கள் முன்னாள், அது பொய்யா?

1332
01:18:40,716 --> 01:18:41,891
பெரும்பாலும்.

1333
01:18:41,891 --> 01:18:43,066
எஸ்மரால்டா யார்?

1334
01:18:43,066 --> 01:18:45,546
மரியா என்கிறீர்களா? அவள் என் முதலாளி.

1335
01:18:45,546 --> 01:18:47,287
மேலும் நீங்கள் யார்?

1336
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
- நான் ரோடால்ஃபோ.
- ரோடால்ஃபோ?

1337
01:18:51,161 --> 01:18:52,640
ஆம், ஆனால் நீங்கள் என்னை ரூடி என்று அழைக்கலாம்.

1338
01:18:52,640 --> 01:18:54,642
ரூடி? நான் இல்லை
உன்னை எதையும் அழைக்கிறேன்.

1339
01:19:01,780 --> 01:19:03,086
அம்மா!

1340
01:19:08,526 --> 01:19:11,616
கடவுளே.
நீங்கள் பாஸ்தா தயாரிப்பவரா?

1341
01:19:11,616 --> 01:19:13,009
நாங்கள் போகிறோம்
ஒன்றாக ஓடிவிடும்.

1342
01:19:13,009 --> 01:19:14,575
நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு உணவகத்தைத் திறக்கவும்.

1343
01:19:14,575 --> 01:19:15,968
நான் மது தயாரிக்கப் போகிறேன்,
நீங்கள் உணவு தயாரிக்கப் போகிறீர்கள்.

1344
01:19:15,968 --> 01:19:17,578
நான் பருமனாக இருந்தேன்
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.

1345
01:19:17,578 --> 01:19:18,928
அது சொர்க்கமாக இருக்கும்!

1346
01:19:19,493 --> 01:19:20,668
எவ்வளவு கொழுப்பு?

1347
01:19:22,192 --> 01:19:23,236
எல்லாம் தெளிவாக!

1348
01:19:24,324 --> 01:19:25,630
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

1349
01:19:25,630 --> 01:19:27,719
தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை, கிறிஸ்டின்,
தயவுசெய்து.  கிறிஸ்டின்.

1350
01:19:27,719 --> 01:19:30,026
இல்லை, நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1351
01:19:30,026 --> 01:19:32,202
இல்லை, கிறிஸ்டின்.

1352
01:19:32,202 --> 01:19:33,507
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்.

1353
01:19:34,770 --> 01:19:35,858
மன்னிக்கவும்.

1354
01:19:44,083 --> 01:19:45,519
இதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1355
01:19:49,872 --> 01:19:50,829
வாருங்கள்.

1356
01:19:57,705 --> 01:19:59,229
நான்...

1357
01:20:07,715 --> 01:20:09,848
- நீ...

1358
01:20:09,848 --> 01:20:11,676
உங்கள் தலைமுடியில் ஒரு விரல் வேண்டும்.

1359
01:20:14,331 --> 01:20:15,593
அதை உங்கள் கழுதையில் வைக்கவும்!

1360
01:20:21,468 --> 01:20:22,556
Ciao.

1361
01:20:23,644 --> 01:20:24,776
<i>எனவே...</i>

1362
01:20:24,776 --> 01:20:26,691
இது
உங்கள் முதல் சோதனை, இல்லையா?

1363
01:20:26,691 --> 01:20:28,780
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஓ, உங்களுக்கு நல்லது.

1364
01:20:30,303 --> 01:20:32,131
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1365
01:20:32,131 --> 01:20:33,611
- மன்னிக்கவும்.
கடவுளே, ஜென்னி!

1366
01:20:33,611 --> 01:20:35,178
- கிறிஸ்டின்.

1367
01:20:35,178 --> 01:20:38,094
- எதுவும் சொல்லாதே.
- மிக்க நன்றி.

1368
01:20:38,094 --> 01:20:40,531
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, நல்லவரே. ஏய்!

1369
01:20:40,531 --> 01:20:42,707
உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
என் வாடிக்கையாளரிடமிருந்து!

1370
01:20:44,013 --> 01:20:46,189
- அதை எனக்குக் கொடு. கொடு...

1371
01:20:46,189 --> 01:20:48,017
நீ என்ன,
இன்னும் டயப்பர்களில் இருக்கிறதா?

1372
01:20:49,148 --> 01:20:50,454
பியான்கா என்னை அழைத்தார்.

1373
01:20:50,454 --> 01:20:52,325
நான் வருவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
எனது சிறந்த நண்பரை விடுங்கள்

1374
01:20:52,325 --> 01:20:54,501
இத்தாலிய சிறையில் அழுக,
நீ செய்தாயா?

1375
01:20:54,501 --> 01:20:56,895
அமண்டா நாக்ஸ் ஆவணத்தைப் பார்த்தேன். இல்லை

1376
01:20:56,895 --> 01:20:59,376
கடவுளே.
சிறையில் இருந்து எப்படி வெளியே வந்தார்கள்?

1377
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
போதிய ஆதாரம் இல்லை
அவர்களை வசூலிக்க.

1378
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
சரி. மற்றும் பியான்கா பற்றி என்ன?
அவள் எங்கே?

1379
01:21:03,032 --> 01:21:04,337
இது உங்களுக்கு நல்லது
அவள் இங்கே இல்லை என்றால்.

1380
01:21:04,337 --> 01:21:05,512
சரி, புரிந்தது.

1381
01:21:08,951 --> 01:21:10,474
- அந்த லோரென்சோ?
- ஆமாம்.

1382
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
வணக்கம்.

1383
01:21:13,956 --> 01:21:14,913
டிக்!

1384
01:21:16,262 --> 01:21:19,309
அப்படி ஒரு நல்ல எதிரொலி.

1385
01:21:19,309 --> 01:21:22,790
<i>என்ன விந்தை!</i>

1386
01:21:30,973 --> 01:21:32,670
<i>Signora Giudice,</i>

1387
01:21:32,670 --> 01:21:36,369
இன்று நான் அதை காட்டுவேன்
திருமதி பால்பனோ பொறுப்பேற்றுள்ளார்

1388
01:21:36,369 --> 01:21:38,894
குற்றவியல் நிறுவனம்
அவள் தாத்தாவின்,

1389
01:21:38,894 --> 01:21:40,243
கியூசெப் பால்பானோ.

1390
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
நீதிபதி மேடம்,

1391
01:21:43,028 --> 01:21:44,812
<i>Signora Giudice,</i>

1392
01:21:44,812 --> 01:21:47,554
எனது வாடிக்கையாளர் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்
வெறுமனே இத்தாலிக்கு வந்தார்

1393
01:21:47,554 --> 01:21:48,947
அவளுக்கு மரியாதை செலுத்த மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

1394
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
அவளிடம் இருந்தது
ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்றார்.

1395
01:21:51,515 --> 01:21:54,387
இப்போது, என் வாடிக்கையாளர்
ஒரு அறையில் பார்த்தேன்

1396
01:21:54,387 --> 01:21:56,302
நிரப்பப்பட்டது
கேள்விக்குரிய மக்கள்?

1397
01:21:56,302 --> 01:21:59,479
நிச்சயமாக. ஆனால் அவர்களிடம் மட்டும் சொல்ல வேண்டும்
அவள் அதில் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை என்று.

1398
01:22:01,133 --> 01:22:02,700
கியானினா,

1399
01:22:02,700 --> 01:22:05,921
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா?
உங்கள் பரிவர்த்தனைகள்
<i>Indagato.</i> உடன்

1400
01:22:10,012 --> 01:22:13,580
சரி, மற்ற அனைவரும்
என்னை "பணியாளர்" என்று அழைக்கிறார்

1401
01:22:13,580 --> 01:22:14,755
<i>கேமரியரா,</i>

1402
01:22:16,061 --> 01:22:17,497
ஆனால் அவள் என்னை என் பெயரைச் சொல்லி அழைக்கிறாள்.

1403
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
அவளுக்கு என் பொன்சாய் மரம் பிடிக்கும்.

1404
01:22:22,328 --> 01:22:25,462
அவள் எங்களிடம் சொல்கிறாள்
நாங்கள் அவளுடைய சிறந்த விண்ட்னர்கள்.

1405
01:22:25,462 --> 01:22:27,812
அவள் நம்மைப் பாராட்டுகிறாள்.

1406
01:22:27,812 --> 01:22:31,033
எனவே, எங்கள் நன்றியை செலுத்துகிறோம்
அவரது மெய்க்காப்பாளர்களாக இருப்பதன் மூலம்.

1407
01:22:31,033 --> 01:22:33,252
நாங்கள் அவளுடன் செல்கிறோம்
கூட்டத்தில்

1408
01:22:33,252 --> 01:22:35,298
ஏனென்றால் அவர்கள் காயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

1409
01:22:35,298 --> 01:22:36,995
- இனிமையான பெண்.

1410
01:22:36,995 --> 01:22:40,172
அவர்கள் மிக மிக,
மிகவும் கெட்டவர்கள்.

1411
01:22:40,172 --> 01:22:43,262
என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்
ஏழை டான்டேவுக்கு.

1412
01:22:43,262 --> 01:22:47,049
இது எவ்வளவு காலம் இருந்தது
உன்னுடைய இரகசிய நடவடிக்கை?

1413
01:22:47,049 --> 01:22:50,487
சரி, நான் விசாரித்தேன்
பல ஆண்டுகளாக கியூசெப் பால்பானோ.

1414
01:22:50,487 --> 01:22:51,792
நான் <i>Indagato,</i> சந்தித்த போது

1415
01:22:51,792 --> 01:22:54,447
அவள் இப்போதுதான் இத்தாலியில் இறங்கியிருந்தாள்
இறுதி சடங்கிற்கு...

1416
01:22:54,447 --> 01:22:55,971
மற்றும் நீங்கள் எப்போது தொடங்குகிறீர்கள்

1417
01:22:55,971 --> 01:22:58,190
பாலியல் உறவுகள்
என் வாடிக்கையாளருடன்?

1418
01:22:58,190 --> 01:22:59,539
நான் இங்கே கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்!

1419
01:23:00,584 --> 01:23:02,238
மற்றும் நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்

1420
01:23:02,238 --> 01:23:04,936
பாலியல் உறவுகள்
<i>இந்தாகடோ?</i> உடன்

1421
01:23:05,676 --> 01:23:07,156
பற்றி...

1422
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
ஒரு நாள் கழித்து.

1423
01:23:10,202 --> 01:23:12,378
- ஆனால் அவள் அதைக் கேட்டாள்.

1424
01:23:12,378 --> 01:23:15,120
சரி. அதாவது, இல்லை...
அதாவது, கேட்கவில்லை.

1425
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
ஆனால் அவள் இந்தப் பயணத்தைச் சொன்னாள்
அவள் "சாப்பிடு, ப்ரே, ஃபக்."

1426
01:23:18,080 --> 01:23:20,778
புத்தகம் <i>சாப்பிடு, பிரார்த்தனை, அன்பு.</i>

1427
01:23:20,778 --> 01:23:23,041
நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்
ஒரு அப்பாவி மது தயாரிப்பாளர்

1428
01:23:23,041 --> 01:23:25,304
மற்றும் sullied
ஒரு இலக்கிய தலைசிறந்த படைப்பு.

1429
01:23:26,001 --> 01:23:27,393
நீங்கள் மொத்தமாக.

1430
01:23:27,393 --> 01:23:29,830
நான் இந்த நாட்டுக்கு வந்தேன்

1431
01:23:31,136 --> 01:23:33,051
என் வாழ்க்கையில் ஒரு நேரத்தில்

1432
01:23:33,051 --> 01:23:36,011
எங்கே நான்
என்னையே முற்றிலும் சந்தேகித்தேன்.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:38,230
பின்னர் நான் இங்கு வந்தபோது,

1434
01:23:38,230 --> 01:23:41,233
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
நான் ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்தைப் பெற்றிருந்தேன்.

1435
01:23:41,233 --> 01:23:43,018
அது சுருங்கிக் கொண்டிருந்தது

1436
01:23:43,714 --> 01:23:44,932
மற்றும் இறக்கும்...

1437
01:23:47,283 --> 01:23:48,371
என்னைப் போலவே.

1438
01:23:49,198 --> 01:23:51,243
எனவே, நான் அதை வளர்த்தேன்.

1439
01:23:51,243 --> 01:23:52,549
மேலும் நான் உணர்ந்து கொண்டேன்

1440
01:23:52,549 --> 01:23:56,074
நான் இன்னும் நிறைய மரபுரிமை பெற்றேன் என்று
ஒரு திராட்சைத் தோட்டத்தை விட.

1441
01:23:56,074 --> 01:24:00,426
நான் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற்றேன்
என் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற.

1442
01:24:01,558 --> 01:24:02,602
எனவே...

1443
01:24:03,734 --> 01:24:05,127
நான் என்னை மரபுரிமையாகப் பெற்றேன்.

1444
01:24:09,566 --> 01:24:10,567
நன்றி.

1445
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
நான் கேட்க வேண்டியதில்லை
இனி எதையும்.

1446
01:24:16,573 --> 01:24:18,749
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

1447
01:24:20,881 --> 01:24:22,840
தொடர எந்த காரணமும் இல்லை.

1448
01:24:30,935 --> 01:24:32,980
அவர் எனக்கு தருவார்
வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி.

1449
01:24:34,765 --> 01:24:37,289
<i>பிராவோ!</i>

1450
01:24:41,163 --> 01:24:42,468
கிறிஸ்டினா?

1451
01:24:42,468 --> 01:24:44,470
கிறிஸ்டின், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திரு, காத்திரு...

1452
01:24:46,472 --> 01:24:48,996
வாழ்த்துகள்.

1453
01:24:48,996 --> 01:24:52,739
சரி, நான் உன்னை விரும்பினேன்
அதெல்லாம் பொய் இல்லை என்று தெரிந்து கொள்ள.

1454
01:24:52,739 --> 01:24:54,828
நான் உண்மையில் செய்தேன்
உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1455
01:24:56,743 --> 01:24:58,093
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1456
01:25:03,663 --> 01:25:05,970
நான் கேட்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
என் இதயத்திற்கு.

1457
01:25:06,666 --> 01:25:07,928
ஆனால் அது மாறிவிடும்

1458
01:25:07,928 --> 01:25:10,496
நான் வேறொரு மனிதனைப் பயன்படுத்தினேன்
என்னை சரிபார்க்க.

1459
01:25:12,107 --> 01:25:14,892
மற்றும் முதல் முறையாக
என் வாழ்வில்...

1460
01:25:14,892 --> 01:25:17,112
நான் நேர்மையாக
கொஞ்சம் கூட கொடுக்காதே.

1461
01:25:36,914 --> 01:25:39,786
கடவுளே. டான்டே. டான்டே.

1462
01:25:39,786 --> 01:25:41,266
கடவுளே,
அந்த கடவுள் ரோமானோஸ்.

1463
01:25:42,354 --> 01:25:43,747
ஓ, அவர் தோற்றுப் போகிறார்
நிறைய இரத்தம்.

1464
01:25:43,747 --> 01:25:45,357
இதோ, இந்த விஷயம் என்னிடம் உள்ளது.

1465
01:25:45,357 --> 01:25:47,533
கடவுளே. கடவுளே.
அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும்.

1466
01:25:49,013 --> 01:25:50,057
- கடவுளே, இது யார்?

1467
01:25:50,057 --> 01:25:51,320
அது பியான்கா.
அவள் மது ஆலையில் இருக்கிறாள்.

1468
01:25:51,320 --> 01:25:53,539
கடவுளே,
அவளும் சுடப்பட்டாள்.

1469
01:25:53,539 --> 01:25:58,065
ஓ, ஓகே, நீ உடன் இரு
டான்டேவும் நானும் பியான்காவுக்குச் செல்வோம்.

1470
01:25:58,065 --> 01:25:59,197
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1471
01:25:59,197 --> 01:26:01,765
- வழக்கில்.

1472
01:26:05,247 --> 01:26:06,552
பியான்கா?

1473
01:26:06,552 --> 01:26:07,858
என்ன? நிக்கி.

1474
01:26:07,858 --> 01:26:09,642
- பியான்கா இறந்துவிட்டார்.

1475
01:26:09,642 --> 01:26:11,122
அம்மா.

1476
01:26:11,122 --> 01:26:13,385
எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்

1477
01:26:13,385 --> 01:26:16,867
உங்கள் விலைமதிப்பற்றதாக இருந்தால்
பியான்கா உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.

1478
01:26:18,173 --> 01:26:19,261
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

1479
01:26:21,176 --> 01:26:23,221
மற்றும் அதை எனக்கு உதை.

1480
01:26:25,528 --> 01:26:26,529
நல்ல பொண்ணு.

1481
01:26:28,139 --> 01:26:29,401
நீங்கள் என்ன தோழர்களே
இங்கே செய்கிறீர்களா?

1482
01:26:29,401 --> 01:26:30,924
உங்களால் முடியும்
இதற்கு உங்கள் கணவருக்கு நன்றி.

1483
01:26:30,924 --> 01:26:32,839
அவர் உங்கள் மகனை இங்கு வரவழைத்தார்.

1484
01:26:32,839 --> 01:26:36,103
ஏதாவது பற்றி
உன்னைக் குற்றப்படுத்துகிறது

1485
01:26:36,103 --> 01:26:38,062
அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல.

1486
01:26:38,062 --> 01:26:39,455
பார், நான் கவலைப்பட்டேன்
உன்னை பற்றி, அம்மா.

1487
01:26:39,455 --> 01:26:41,544
- ஓ, அன்பே.
தேன்.

1488
01:26:42,632 --> 01:26:43,850
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1489
01:26:45,156 --> 01:26:47,245
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1490
01:26:47,245 --> 01:26:49,421
நான் தலைவராக இருக்க விரும்புகிறேன்
பால்பானோ குடும்பத்தின்!

1491
01:26:49,421 --> 01:26:52,424
- நான் போகிறேன் என்று எல்லோரிடமும் சொன்னேன்.

1492
01:26:52,424 --> 01:26:54,731
மற்றும் அதை எல்லாம் விட்டு
பியான்காவை குடுத்துடுங்க!

1493
01:26:56,733 --> 01:26:58,343
ஏய்!

1494
01:26:58,343 --> 01:27:00,432
உண்மையில், பால்? நீங்கள் தான்
இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்

1495
01:27:00,432 --> 01:27:01,607
எங்கள் மகனை விட்டுவிடு
அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறதா?

1496
01:27:01,607 --> 01:27:03,174
- ஐயோ, ஐயோ!

1497
01:27:03,174 --> 01:27:05,002
இல்லை!

1498
01:27:05,002 --> 01:27:06,699
என் குழந்தையைத் தொடத் துணியாதே!

1499
01:27:11,400 --> 01:27:12,488
அம்மா, கவனி.

1500
01:27:19,146 --> 01:27:21,279
நான் சுடப்பட்டேன். அது எரிகிறது.

1501
01:27:21,279 --> 01:27:23,238
உங்களிடம் உள்ளது
ஆண்களில் பயங்கரமான சுவை.

1502
01:27:23,934 --> 01:27:25,109
சீண்டல் இல்லை.

1503
01:27:25,109 --> 01:27:26,589
பால், எங்கள் மகனைக் கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்

1504
01:27:26,589 --> 01:27:27,981
- மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து பெறுங்கள்!
- என்னை அவிழ்த்து விடு.

1505
01:27:27,981 --> 01:27:29,983
அன்பே, இந்த முடிச்சு சாத்தியமற்றது.

1506
01:27:29,983 --> 01:27:31,333
பொறுங்கள்.

1507
01:27:35,511 --> 01:27:37,208
- பால். இதோ, இதை எடு.
- ஆமாம்? சரி.

1508
01:27:37,208 --> 01:27:38,470
அவரைச் சுட்டிக் காட்டுங்கள், சரியா?

1509
01:27:38,470 --> 01:27:39,863
ஆமாம், அது கனமானது.

1510
01:27:42,126 --> 01:27:43,867
அங்கு. கடவுளே.
நலமா?

1511
01:27:43,867 --> 01:27:45,085
ஆம். நீங்களா?

1512
01:27:45,085 --> 01:27:46,391
கடவுளே, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க.

1513
01:27:46,391 --> 01:27:47,523
- நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1514
01:27:47,523 --> 01:27:50,308
ஏய், ஏய்,
நான் முடிச்சை அவிழ்த்துவிட்டேன், இல்லையா?

1515
01:27:50,308 --> 01:27:51,788
நீ ஒரு குழந்தை.

1516
01:27:51,788 --> 01:27:52,963
நான் குழந்தை இல்லை, நீங்கள் ஒரு குழந்தை.

1517
01:27:52,963 --> 01:27:54,225
நீங்கள் ஒரு பெரிய, கொழுத்த, நல்ல குழந்தை.

1518
01:27:54,225 --> 01:27:55,531
நீங்கள் பெரியவர், முட்டாள்,
பொன்னிற குழந்தை.

1519
01:27:55,531 --> 01:27:56,967
நீங்கள் பெரிய மலம் கொண்ட குழந்தை
உங்கள் டயப்பரில்.

1520
01:27:56,967 --> 01:27:59,012
- அம்மா!
- நகராதே!

1521
01:27:59,012 --> 01:28:01,188
கடவுளே,
பியான்கா, நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!

1522
01:28:01,188 --> 01:28:03,016
நிச்சயமாக நான் தான்.

1523
01:28:03,016 --> 01:28:04,104
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

1524
01:28:04,104 --> 01:28:05,715
Fabrizio ஒரு பயங்கரமான ஷாட்.

1525
01:28:06,759 --> 01:28:08,152
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1526
01:28:09,414 --> 01:28:10,546
நீ இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

1527
01:28:10,546 --> 01:28:13,288
நான் புல்லட் எடுப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
ஒரு பெண் போல.

1528
01:28:13,288 --> 01:28:15,812
ஆனால் ஒரு குடுத்து இருக்கிறது
அங்கே முக்கிய தமனி.

1529
01:28:15,812 --> 01:28:17,379
தவறான கால், முட்டாள்.

1530
01:28:18,902 --> 01:28:21,252
உயர் அழுத்த எஃகு.
- இது நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.

1531
01:28:23,428 --> 01:28:25,169
நான் அதை மீண்டும் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

1532
01:28:25,169 --> 01:28:27,171
அதனால்தான் என்னை அழைத்துச் சென்றது
இவ்வளவு காலம். மன்னிக்கவும்.

1533
01:28:27,171 --> 01:28:28,564
ஓ, அன்பே,
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1534
01:28:28,564 --> 01:28:29,608
<i>கிரேஸி, அமோர்.</i>

1535
01:28:31,436 --> 01:28:32,742
நான் மீண்டும் தாக்கப்பட்டேன்.

1536
01:28:32,742 --> 01:28:33,960
அப்பா, வா.

1537
01:28:43,187 --> 01:28:44,536
பியான்கா,
என் குழந்தையை கவனித்துக்கொள், சரியா?

1538
01:28:44,536 --> 01:28:46,146
கதவுக்கு ஒரு இடைவெளி செய்யுங்கள்.

1539
01:28:46,146 --> 01:28:48,410
நான் மறைக்கிறேன். இப்போது!

1540
01:28:48,410 --> 01:28:49,628
வா, நிக்கி.

1541
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
- வா. வாருங்கள்.

1542
01:28:50,716 --> 01:28:51,761
போ, போ.

1543
01:28:52,892 --> 01:28:54,416
- எனக்கு உதவுங்கள், நிக்கி.
- வா.

1544
01:29:24,402 --> 01:29:25,447
அதை விடு.

1545
01:29:29,320 --> 01:29:33,063
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே வந்து பொறுப்பேற்கவா?

1546
01:29:33,063 --> 01:29:35,587
இது என்னுடையது! அது அனைத்து!

1547
01:29:35,587 --> 01:29:36,893
நான் சம்பாதித்தேன்!

1548
01:29:36,893 --> 01:29:40,113
அட, நீங்கள் எதையும் சம்பாதிக்கவில்லை.

1549
01:29:40,113 --> 01:29:41,680
நான் தான்
யார் இங்கு வர வேண்டும்

1550
01:29:41,680 --> 01:29:43,247
மற்றும் உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1551
01:29:43,247 --> 01:29:44,335
ஓ, தயவுசெய்து.

1552
01:29:44,335 --> 01:29:46,816
ஓ, ஆமாம்.
இதை உருவாக்கியது நான்தான்

1553
01:29:46,816 --> 01:29:49,775
பயங்கரமான மது
சுவையாக இருக்கிறது.

1554
01:29:49,775 --> 01:29:51,603
ஆம், நான். இது.

1555
01:29:51,603 --> 01:29:53,736
நான் அதிகம் செய்துள்ளேன்
இந்த குடும்பத்திற்கு

1556
01:29:53,736 --> 01:29:55,215
கடந்த மூன்று மாதங்களில்

1557
01:29:55,215 --> 01:29:57,348
உங்களிடம் இருப்பதை விட
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1558
01:29:57,348 --> 01:30:00,699
இன்னும் உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது
முதலாளியாக இருக்க வேண்டுமா?

1559
01:30:10,579 --> 01:30:12,494
கடவுளே. அட...

1560
01:30:12,494 --> 01:30:14,147
அச்சச்சோ. நீங்களா, ஆமா...

1561
01:30:14,147 --> 01:30:15,671
நான் ஊகிக்கிறேன்
இது கொஞ்சம் துருப்பிடித்திருக்கிறது, இல்லையா?

1562
01:30:15,671 --> 01:30:16,976
நான் இதை சரி செய்ய வேண்டும்.

1563
01:30:16,976 --> 01:30:18,587
எனக்கு உதவுங்கள்!

1564
01:30:18,587 --> 01:30:20,806
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, உறவினர்.

1565
01:30:38,563 --> 01:30:39,564
அதைச் சொல்.

1566
01:30:40,391 --> 01:30:41,523
என்ன?

1567
01:30:42,219 --> 01:30:43,438
நான்தான் முதலாளி என்று சொல்லுங்கள்.

1568
01:30:47,311 --> 01:30:48,834
ஒருபோதும்!

1569
01:30:48,834 --> 01:30:51,750
பின்னர், முதலாளியாக,
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.

1570
01:30:53,578 --> 01:30:55,014
நான் எப்போதும்
என்று சொல்ல விரும்பினான்.

1571
01:30:58,409 --> 01:31:00,542
உன்னால் முடியாது அல்லவா?

1572
01:31:03,370 --> 01:31:05,808
ஏய். ஏய், நிறுத்து! இல்லை!

1573
01:31:06,548 --> 01:31:07,679
இல்லை!

1574
01:31:51,593 --> 01:31:55,727
<i>சரி. அறிமுகப்படுத்துகிறது
புதிய பால்பானோ ரோஜா.</i>

1575
01:31:55,727 --> 01:31:57,990
<i>இது லிட்டில் பிங்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

1576
01:31:57,990 --> 01:31:59,688
<i>வணக்கம்.</i>
<i>வணக்கம்.</i>

1577
01:31:59,688 --> 01:32:00,993
ஹூ-ஹூ!

1578
01:32:05,607 --> 01:32:07,565
அது மிருதுவானது.

1579
01:32:07,565 --> 01:32:08,740
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த பால்பனோ ஒயின்

1580
01:32:08,740 --> 01:32:10,829
என்னை பெறுவேன்
சில கடுமையான பிரச்சனையில்.

1581
01:32:11,569 --> 01:32:13,005
பிளாக்அவுட் ஜென்னி வருகிறாள்.

1582
01:32:13,005 --> 01:32:14,746
சரி, சரி, செல்லம்,
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1583
01:32:14,746 --> 01:32:16,095
நீ சுடப்பட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1584
01:32:16,748 --> 01:32:18,054
ஆம், நானும் சுடப்பட்டேன்.

1585
01:32:19,098 --> 01:32:22,362
- எனக்கு ஐந்து தையல்கள் கிடைத்தன.
- ஓ.

1586
01:32:23,625 --> 01:32:24,582
நீங்கள் எப்படி?

1587
01:32:25,801 --> 01:32:27,019
இருபத்தேழு தையல்கள்.

1588
01:32:27,019 --> 01:32:29,152
மேலும் அவர்கள் புல்லட்டை விட்டுவிட்டனர்
என் மண்ணீரலில்.

1589
01:32:29,152 --> 01:32:32,198
- நீங்கள் அதை தொட விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, அதைத் தள்ளி வைக்கவும்.

1590
01:32:32,198 --> 01:32:33,330
ஓ

1591
01:32:34,940 --> 01:32:37,116
- நான் அதை தொட வேண்டும்.
- ம்ம்ம்.

1592
01:32:38,683 --> 01:32:40,032
இப்போது, ​​வாருங்கள். சுற்றிக் காட்டு.

1593
01:32:40,032 --> 01:32:43,514
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை
நீ என்ன கெட்டவன்.

1594
01:32:43,514 --> 01:32:46,169
- உங்களுக்குத் தெரியும், நானும் இல்லை.

1595
01:32:48,998 --> 01:32:51,783
டொமினிக், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்.

1596
01:32:53,742 --> 01:32:56,396
உன் அப்பாவும் நானும்
விவாகரத்து பெறுகிறார்கள்.

1597
01:32:56,396 --> 01:32:59,704
நலமா?
நான் அதை எடுத்து கொள்ள நிறைய தெரியும்.

1598
01:32:59,704 --> 01:33:02,011
நான் பணயக்கைதியாக இருந்தேன்...

1599
01:33:02,011 --> 01:33:04,317
- துப்பாக்கி முனையில்.

1600
01:33:04,317 --> 01:33:06,276
விவாகரத்து சரிதான். ஆம்.

1601
01:33:06,276 --> 01:33:08,365
இங்கே வா.
உங்களிடம் விடைபெறுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

1602
01:33:08,365 --> 01:33:09,540
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1603
01:33:09,540 --> 01:33:11,368
ஆம், ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
அடுத்த வாரம், அம்மா.

1604
01:33:11,847 --> 01:33:13,283
ஆ, ஆமாம்.

1605
01:33:13,283 --> 01:33:15,459
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உண்மையில், உம் ...

1606
01:33:17,592 --> 01:33:20,159
நான் இருந்தேன்
அதைப் பற்றி யோசித்து, மற்றும் ...

1607
01:33:21,639 --> 01:33:23,815
- நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.
- தீவிரமாக?

1608
01:33:23,815 --> 01:33:25,904
ஆம். பால்பனோ ஒயின்
உண்மையில் எடுக்கிறது.

1609
01:33:25,904 --> 01:33:27,819
மற்றும் முதல் முறையாக
என் வாழ்க்கையில்,

1610
01:33:27,819 --> 01:33:29,516
நான் சரியாக செய்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1611
01:33:29,516 --> 01:33:31,083
ஆம், ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா?

1612
01:33:31,083 --> 01:33:34,347
நிறைய பேர் இல்லையா
உங்களை யார் காயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்?

1613
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
இல்லை, அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை
இன்னும்.

1614
01:33:37,960 --> 01:33:39,178
ஏய், மம்மோன்.

1615
01:33:45,576 --> 01:33:48,318
"என்னுடன் பழகாதீர்கள்
அல்லது நீங்கள் அடுத்தவர்."

1616
01:33:57,849 --> 01:33:58,937
ஃபேப்ரிசியோ.

1617
01:34:04,464 --> 01:34:06,292
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை,

1618
01:34:06,292 --> 01:34:07,380
உனக்கு தெரியும்...

1619
01:34:08,251 --> 01:34:09,731
மாஃபியாவில், இல்லையா?

1620
01:34:10,862 --> 01:34:13,125
நான் மது தயாரிக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

1621
01:34:14,518 --> 01:34:16,041
- ஒரு வின்ட்னர்?
- ஆமாம்.

1622
01:34:16,041 --> 01:34:17,347
நான் இங்கே தங்க வேண்டும்

1623
01:34:17,347 --> 01:34:18,870
- மற்றும் உங்களுடன் ஒரு விண்ட்னராக இருங்கள்.
- இல்லை.

1624
01:34:20,742 --> 01:34:22,657
- என்னை அழைக்கவும்.

1625
01:34:31,230 --> 01:34:33,319
உங்களுக்காக திரு மற்றும் திருமதி மார்டெல்லி.

1626
01:34:33,319 --> 01:34:34,973
<i>கிரேஸி,</i> டோனா பால்பானோ.

1627
01:34:45,549 --> 01:34:46,724
ஓ, சீதை.

1628
01:34:46,724 --> 01:34:49,031
அட, நிக்கி. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1629
01:34:51,381 --> 01:34:53,209
நான் உங்களுக்கு சில டிரெயில் கலவையை உருவாக்கினேன்
விமானத்திற்கு.

1630
01:34:53,209 --> 01:34:54,732
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
உங்கள் ஸ்வெட்டரை அணிய, சரி.

1631
01:34:54,732 --> 01:34:55,820
அது குளிர்ச்சியாகிறது
விமானத்தில்.

1632
01:34:56,995 --> 01:34:58,780
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நீயும்.