1
00:01:12,947 --> 00:01:14,471
Skończyłeś, proszę pana?
2
00:01:14,582 --> 00:01:16,140
Tak. Hej, masz światło?
3
00:01:24,092 --> 00:01:25,320
Stary Złoty Człowiek, co?
4
00:01:26,728 --> 00:01:28,423
Lucky Strike tutaj.
5
00:01:30,231 --> 00:01:32,631
Czy mogę zadać ci pytanie?
Dlaczego palisz Old Gold?
6
00:01:32,734 --> 00:01:35,066
Przepraszam, proszę pana.
Czy Sam ci przeszkadza?
7
00:01:35,169 --> 00:01:37,729
Potrafi być trochę rozmowny.
8
00:01:37,839 --> 00:01:40,205
Nie, właściwie jesteśmy po prostu
prowadzić rozmowę.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,206
Czy to w porządku?
10
00:01:41,309 --> 00:01:43,971
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?
11
00:01:44,078 --> 00:01:47,138
Tak. Zrób to jeszcze raz.
Proszę, staroświecko.
12
00:01:49,517 --> 00:01:52,145
Więc najwyraźniej musisz się zrelaksować
po przepracowaniu tu całej nocy.
13
00:01:52,253 --> 00:01:54,483
Chyba. Nie wiem.
14
00:01:54,589 --> 00:01:55,988
Ale co to jest? Mam na myśli niskosmolistą?
15
00:01:56,090 --> 00:01:56,988
Te nowe filtry?
16
00:01:57,091 --> 00:01:58,524
Dlaczego... to znaczy... Dlaczego Stare Złoto?
17
00:01:58,626 --> 00:02:00,821
Dali nam je w służbie...
18
00:02:00,928 --> 00:02:02,418
karton tygodniowo za darmo.
19
00:02:02,530 --> 00:02:04,191
Więc jesteś do nich przyzwyczajony,
czy to jest to?
20
00:02:04,299 --> 00:02:06,995
Tak. Są nawykiem.
21
00:02:07,101 --> 00:02:09,001
Nigdy nie mógłbym cię zdobyć
wypróbować inną markę...
22
00:02:09,103 --> 00:02:10,934
powiedzcie, moje Szczęściarze?
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
Kocham moje Stare Złota.
24
00:02:14,275 --> 00:02:17,870
No dobrze, powiedzmy jutro
nadchodzi ryjkowiec tytoniowy
25
00:02:17,979 --> 00:02:20,948
i zjada do ostatniego
Stare złoto na planecie.
26
00:02:21,049 --> 00:02:22,778
To smutna historia.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,682
To tragedia.
28
00:02:25,787 --> 00:02:27,220
Czy po prostu rzuciłbyś palenie?
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,851
Myślę, że mógłbym coś znaleźć.
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,323
Kocham palić.
31
00:02:32,427 --> 00:02:34,952
„Uwielbiam palić”. To bardzo dobrze.
32
00:02:35,063 --> 00:02:36,690
Moja żona tego nienawidzi.
33
00:02:36,798 --> 00:02:38,857
Reader's Digest mówi, że to cię zabije.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,195
Tak, słyszałem o tym.
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
Panie uwielbiają swoje magazyny.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,440
Tak, robią to.
37
00:03:19,507 --> 00:03:22,067
Nie martwiłeś się
chciałeś mnie obudzić, prawda?
38
00:03:22,176 --> 00:03:23,507
Czy w czymś przeszkadzam?
39
00:03:23,611 --> 00:03:24,839
Mhm, nie.
40
00:03:27,849 --> 00:03:32,752
Masz szczęście, że wciąż pracuję
i jestem sam.
41
00:03:32,854 --> 00:03:34,253
Jak leci?
42
00:03:34,355 --> 00:03:37,916
Wynaleźli coś, co nazywa się
Dzień Babci.
43
00:03:38,025 --> 00:03:42,928
To powinno mnie zająć
rysowanie szczeniąt przez kilka miesięcy.
44
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
Czy mogę przekazać Ci kilka pomysłów?
45
00:03:45,032 --> 00:03:46,863
Czy to oznacza
co to według mnie oznacza?
46
00:03:46,968 --> 00:03:49,994
Ponieważ jestem znajomy
z większością Twoich pomysłów.
47
00:03:50,104 --> 00:03:52,299
Mam sytuację
z moim kontem papierosowym.
48
00:03:52,407 --> 00:03:55,808
Wow, naprawdę przyszedłeś tu porozmawiać.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,811
Komisja Handlu rozprawia się
na wszystkich naszych oświadczeniach zdrowotnych.
50
00:03:58,913 --> 00:04:00,972
Otrzymuję Reader's Digest.
51
00:04:01,082 --> 00:04:03,573
To jest ten sam strach
miałeś pięć lat temu.
52
00:04:03,684 --> 00:04:04,810
Poradziłeś sobie z tym.
53
00:04:04,919 --> 00:04:08,320
Wiem, że spałem dużo lepiej
wiedząc, że lekarze palą.
54
00:04:08,423 --> 00:04:09,355
Cóż, to wszystko.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Cały „bezpieczniejszy papieros”
sprawa się skończyła.
56
00:04:12,693 --> 00:04:14,661
Nie ma już lekarzy,
żadnych więcej zeznań,
57
00:04:14,762 --> 00:04:18,163
koniec z kaszlem,
łagodzi strefę T,
58
00:04:18,266 --> 00:04:20,325
o niskiej zawartości substancji smolistych i nikotyny, końcówka filtra.
59
00:04:20,435 --> 00:04:21,993
Nic.
60
00:04:22,103 --> 00:04:24,697
Jedyne co mam to pudełko odporne na zgniecenie
61
00:04:24,806 --> 00:04:28,333
i „cztery z pięciu
martwi ludzie palą twoją markę. "
62
00:04:28,443 --> 00:04:30,001
Czy to jest ta część, w której mówię:
63
00:04:30,111 --> 00:04:33,103
„Don Draper to największy specjalista od reklamy wszechczasów,
64
00:04:33,214 --> 00:04:36,149
„a jego duży, silny mózg znajdzie sposób
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
prowadzić owce
do rzeźni”?
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,954
Nie chcę jutro iść do szkoły.
67
00:04:43,057 --> 00:04:45,355
Zamierzasz mnie namówić czy nie?
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,088
Midge, mówię poważnie. Nie mam nic.
69
00:04:48,196 --> 00:04:50,130
Skończyłem, a oni są
w końcu się tego dowiem.
70
00:04:50,231 --> 00:04:51,289
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,889
będzie kupa
młodych menedżerów
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,092
zbierając mięso z żeberek.
73
00:04:54,202 --> 00:04:56,432
To ładny obrazek.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,168
Jaki jest twój sekret?
75
00:05:02,577 --> 00:05:05,978
Dziewięć różnych sposobów powiedzenia...
76
00:05:06,080 --> 00:05:09,538
„Kocham Cię, Babciu”.
77
00:05:27,502 --> 00:05:30,062
Powinniśmy się pobrać.
78
00:05:31,672 --> 00:05:33,572
Myślisz, że byłabym dobrą byłą żoną?
79
00:05:33,674 --> 00:05:36,074
Mówię poważnie.
80
00:05:36,177 --> 00:05:37,576
Masz własny biznes.
81
00:05:37,678 --> 00:05:41,409
Nie masz nic przeciwko, kiedy przyjdę.
82
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
Jaki rozmiar Cadillaca bierzesz?
83
00:05:45,152 --> 00:05:46,380
Znasz zasady.
84
00:05:46,487 --> 00:05:47,647
Nie robię planów,
85
00:05:47,755 --> 00:05:50,087
i nie robię śniadania.
86
00:05:54,629 --> 00:05:59,828
Sterling zaprasza ludzi z tytoniem
za dziewięć godzin, a ja nie mam nic.
87
00:06:01,702 --> 00:06:03,101
Ludzie kochają palenie.
88
00:06:03,204 --> 00:06:06,264
Nie ma nic, co ty
Komisja Handlu,
89
00:06:06,374 --> 00:06:09,605
lub Reader's Digest
możemy zrobić, aby to zmienić.
90
00:06:15,316 --> 00:06:18,114
Przychodzi taki dzieciak
codziennie w moim biurze,
91
00:06:18,219 --> 00:06:20,119
patrzy, gdzie zamierza umieścić swoje rośliny.
92
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
Czy jest przystojny?
93
00:06:43,578 --> 00:06:44,977
23.
94
00:06:45,079 --> 00:06:46,068
Oj, nie od razu.
95
00:06:46,180 --> 00:06:47,807
Pal, czy mógłbyś pojechać dłuższą drogą na górę?
96
00:06:47,915 --> 00:06:50,349
Naprawdę podoba mi się widok tutaj.
97
00:06:50,451 --> 00:06:51,611
Idziesz do Campbella
wieczór kawalerski?
98
00:06:51,719 --> 00:06:52,845
Tak, chcę tam być
99
00:06:52,954 --> 00:06:55,980
zanim zawiążą mu kotwicę na szyi
i wyciągnij go do morza.
100
00:06:56,090 --> 00:06:57,387
Słyszałem, że to miła dziewczyna.
101
00:06:57,491 --> 00:06:58,685
Ech, kto tego chce?
102
00:07:04,231 --> 00:07:05,823
Po co to zrobiłeś?
103
00:07:05,933 --> 00:07:07,696
Prawdopodobnie będzie
przydzielony jednemu z nas.
104
00:07:07,802 --> 00:07:09,463
Wtedy będzie wiedziała, o co jej chodzi.
105
00:07:09,570 --> 00:07:11,629
Musisz ich o tym poinformować
jakim facetem jesteś.
106
00:07:11,739 --> 00:07:13,297
Wtedy będą wiedzieć, jaką chcą być dziewczyną.
107
00:07:13,407 --> 00:07:16,274
Coś czuję, że nie pojedziemy
niedługo na twój wieczór kawalerski.
108
00:07:16,377 --> 00:07:19,642
Tak, cóż, w porównaniu do Campbella,
Jestem harcerzem.
109
00:07:19,747 --> 00:07:21,146
Przepraszam. Czy on się ciebie spodziewa?
110
00:07:21,248 --> 00:07:22,442
On niczego nie oczekuje.
111
00:07:24,585 --> 00:07:27,281
Och, kochanie, nie martw się.
Bezpiecznie wrócę do domu.
112
00:07:28,723 --> 00:07:30,247
Mam ważną sprawę
spotkanie już teraz,
113
00:07:30,358 --> 00:07:32,326
więc dlaczego nie pójdziesz
zakupy czy coś?
114
00:07:32,426 --> 00:07:34,053
Zabierz mamę na lunch.
115
00:07:34,161 --> 00:07:35,492
Powiedz jej, że to był mój pomysł.
116
00:07:35,596 --> 00:07:37,257
Wow. Jest dobry.
117
00:07:37,365 --> 00:07:40,425
To tylko wieczór kawalerski, kochanie.
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,094
Nie, naprawdę nie wiem
co zaplanowali,
119
00:07:43,204 --> 00:07:45,399
ale sądząc po twórczej mocy mózgu
tutaj,
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,565
prawdopodobnie na tym skończymy
zobaczenie Mojej Pięknej Pani.
121
00:07:49,710 --> 00:07:51,143
Powiem ci co.
122
00:07:51,245 --> 00:07:53,076
Wpadnę do ciebie w drodze do domu.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,545
Twoja mama może sprawdzić
pod moimi paznokciami.
124
00:07:56,283 --> 00:07:59,013
Oczywiście, że cię kocham.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,180
Oddaję życie, żeby być z tobą, prawda?
126
00:08:05,693 --> 00:08:07,092
Co za wspaniała dziewczyna.
127
00:08:08,429 --> 00:08:10,727
Powiem wam, chłopcy,
128
00:08:10,831 --> 00:08:12,458
skradła moje serce.
129
00:08:12,566 --> 00:08:14,193
A jej stary jest naładowany.
130
00:08:16,904 --> 00:08:18,565
To jest piętro wykonawcze.
131
00:08:18,673 --> 00:08:20,664
Powinno być zorganizowane, ale tak nie jest,
132
00:08:20,775 --> 00:08:25,007
więc znajdziesz menedżerów ds. kont
i dyrektorzy kreatywni, wszyscy razem.
133
00:08:25,112 --> 00:08:26,374
Proszę, nie pytaj mnie o różnicę.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,378
Świetnie.
135
00:08:27,481 --> 00:08:29,039
Mam nadzieję, że jeśli pójdziesz za moim przykładem,
136
00:08:29,150 --> 00:08:31,084
możesz uniknąć niektórych błędów
Zrobiłem tutaj.
137
00:08:31,185 --> 00:08:32,846
- Witaj, Joanno.
- Jak ten.
138
00:08:34,522 --> 00:08:36,490
Ile pociągów ci to zabrało?
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,558
Tylko jeden, ale wstałem bardzo wcześnie.
140
00:08:38,659 --> 00:08:40,217
Za parę lat
z właściwymi ruchami,
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
będziesz w mieście z resztą z nas.
142
00:08:42,430 --> 00:08:44,159
Oczywiście, jeśli naprawdę to zrobisz
właściwe ruchy,
143
00:08:44,265 --> 00:08:45,323
będziesz na wsi,
144
00:08:45,433 --> 00:08:48,197
i w ogóle nie będziesz pracować.
145
00:08:48,302 --> 00:08:49,826
Będziesz tu po prostu
po drugiej stronie przejścia ode mnie.
146
00:08:49,937 --> 00:08:52,405
Oboje zaopiekujemy się panem Draperem
na razie.
147
00:08:52,506 --> 00:08:55,839
Nie wiem jakie masz cele,
ale nie przesadzaj z perfumami.
148
00:08:55,943 --> 00:08:58,002
Zachowaj jedną piątą czegoś
w swoim biurku.
149
00:08:58,112 --> 00:08:59,670
Pan Draper pije żyto.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
Zainwestuj też w coś
aspiryna, plastry,
151
00:09:02,950 --> 00:09:04,884
oraz igłę i nitkę.
152
00:09:04,985 --> 00:09:05,917
Rye jest Kanadyjczykiem, prawda?
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,715
Lepiej się dowiedz.
154
00:09:09,056 --> 00:09:10,421
Może się zachowywać, jakby chciał sekretarkę,
155
00:09:10,524 --> 00:09:11,752
ale przez większość czasu
156
00:09:11,859 --> 00:09:14,692
czegoś szukają
pomiędzy matką a kelnerką.
157
00:09:14,795 --> 00:09:16,422
A reszta czasu, cóż...
158
00:09:22,136 --> 00:09:23,364
Idź do domu, weź papierową torbę,
159
00:09:23,471 --> 00:09:25,029
i wytnij z niego kilka otworów na oczy.
160
00:09:25,139 --> 00:09:26,868
Załóż to na głowę, rozbierz się,
161
00:09:26,974 --> 00:09:28,635
i spójrz na siebie w lustrze.
162
00:09:28,743 --> 00:09:31,871
Naprawdę oceń, gdzie są Twoje mocne strony
a słabościami są,
163
00:09:31,979 --> 00:09:33,378
i bądź szczery.
164
00:09:33,481 --> 00:09:35,472
Zawsze staram się być szczery.
165
00:09:35,583 --> 00:09:37,312
Dobrze dla ciebie.
166
00:09:38,719 --> 00:09:41,279
Teraz spróbuj nie dać się przytłoczyć
przez całą tę technologię.
167
00:09:41,388 --> 00:09:42,377
Wygląda na skomplikowane,
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,186
ale ludzie, którzy to zaprojektowali, wykonali to
wystarczająco prosty, aby mogła go używać kobieta.
169
00:09:45,292 --> 00:09:46,384
Mam nadzieję, że tak.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,621
Podczas lunchu weź pudełko czekoladek,
171
00:09:48,729 --> 00:09:50,356
tuzin goździków,
i trochę soli do kąpieli.
172
00:09:50,464 --> 00:09:51,396
Wyjaśnię później.
173
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
Dziękuję, panno Holloway.
174
00:09:53,067 --> 00:09:55,558
Jesteś naprawdę wspaniały
za to, że się mną opiekujesz.
175
00:09:55,669 --> 00:09:57,102
To Joanna.
176
00:09:57,204 --> 00:09:59,001
I słuchaj,
177
00:09:59,106 --> 00:10:00,767
nie odbierz tego źle,
178
00:10:00,875 --> 00:10:03,742
ale dziewczyna taka jak ty,
z tymi kochanymi małymi kostkami,
179
00:10:03,844 --> 00:10:05,641
Znalazłbym sposób, żeby zmusić ich do śpiewania.
180
00:10:07,281 --> 00:10:09,579
Mężczyźni też uwielbiają szaliki.
181
00:10:09,683 --> 00:10:11,173
Dzień dobry, panie Draper.
182
00:10:12,720 --> 00:10:14,847
Oh! I pan Sterling. Jak się masz?
183
00:10:14,955 --> 00:10:15,922
Dzień dobry, dziewczyny.
184
00:10:19,293 --> 00:10:21,693
Wyglądasz jak sto dolarów.
Długa noc?
185
00:10:21,796 --> 00:10:23,320
To nie jest kwestia tytoniu, prawda?
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,863
Chodziło mi to po głowie.
187
00:10:24,965 --> 00:10:26,432
No cóż, powinienem mieć taką nadzieję.
188
00:10:26,534 --> 00:10:27,592
Lee Garner, jego ojciec,
189
00:10:27,701 --> 00:10:29,601
cała rodzina Lucky Strike
będzie tu o 4.00.
190
00:10:30,971 --> 00:10:32,996
Martwiłeś się?
191
00:10:33,107 --> 00:10:34,438
Nie.
192
00:10:34,542 --> 00:10:36,373
Gdybym się martwił,
Zapytałbym cię, co masz,
193
00:10:36,477 --> 00:10:39,310
ale tak nie jest, więc po prostu przypuszczę
masz coś,
194
00:10:39,413 --> 00:10:41,381
co oznacza, że powinieneś się martwić.
195
00:10:41,482 --> 00:10:43,950
Więc przyszedłeś tutaj, bo chciałeś
żeby patrzeć, jak się ubieram?
196
00:10:44,051 --> 00:10:46,611
Nie, chciałem się upewnić
byłeś tutaj.
197
00:10:46,720 --> 00:10:50,622
W ciele. Daj mi jakieś pół godziny
dla reszty.
198
00:10:52,660 --> 00:10:53,786
Jak to umieścić?
199
00:10:53,894 --> 00:10:56,362
Czy kiedykolwiek zatrudnialiśmy Żydów?
200
00:10:56,463 --> 00:10:57,828
Nie na mojej zmianie.
201
00:10:57,932 --> 00:11:00,799
To bardzo zabawne. Nie to miałem na myśli.
202
00:11:00,901 --> 00:11:04,132
Mamy Włocha.
Salvatore, mój dyrektor artystyczny.
203
00:11:04,238 --> 00:11:06,365
- To nie zadziała.
- Przepraszam.
204
00:11:06,473 --> 00:11:08,498
Większość żydowskich chłopaków
pracować dla żydowskich firm.
205
00:11:08,609 --> 00:11:09,803
Tak, wiem.
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,309
Sprzedaż produktów żydowskich ludności żydowskiej.
207
00:11:11,412 --> 00:11:12,640
To bardzo dobrze.
208
00:11:12,746 --> 00:11:14,907
Po prostu jest nasza 11:00
jest w domu towarowym Menken's
209
00:11:15,015 --> 00:11:18,212
i chciałbym, żebyśmy kogoś mieli
żeby czuli się... komfortowo.
210
00:11:18,319 --> 00:11:20,947
Chcesz, żebym uciekł
zejdź do delikatesów i zabierz kogoś?
211
00:11:22,423 --> 00:11:23,549
Brakowało Ci przycisku.
212
00:12:10,838 --> 00:12:13,864
Ach. Spójrz na siebie, Gidget.
213
00:12:13,974 --> 00:12:15,407
Nadal próbujesz wypełnić to bikini?
214
00:12:15,509 --> 00:12:17,238
Nadchodzi lato.
215
00:12:17,344 --> 00:12:19,471
Bez roszczeń medycznych,
216
00:12:19,580 --> 00:12:24,574
jedyne co mamy to białe pudełko
z czerwoną plamą.
217
00:12:24,685 --> 00:12:26,209
Pozowała do tego moja sąsiadka.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,653
Uwierz mi, on zawsze
wygląda na bardzo zrelaksowanego.
219
00:12:29,757 --> 00:12:31,156
Oczywiście, że nie pali.
220
00:12:31,258 --> 00:12:32,350
Kazał mu trzymać ołówek.
221
00:12:32,459 --> 00:12:35,223
Jeśli znam tych chłopaków,
lepiej ci będzie z odrobiną seksapilu.
222
00:12:35,329 --> 00:12:37,229
Czy możesz mi dać kobietę?
w kostiumie kąpielowym,
223
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
położyć ją obok swojego faceta?
224
00:12:38,532 --> 00:12:40,659
Seksowna dziewczyna? Mogę to zrobić.
225
00:12:40,768 --> 00:12:42,395
Daj ci szansę
aby uzyskać prawdziwy model.
226
00:12:42,503 --> 00:12:44,801
Och, kocham swoją pracę.
227
00:12:44,905 --> 00:12:46,395
Mówiąc o seksownych dziewczynach,
228
00:12:46,507 --> 00:12:48,304
idziesz na wieczór kawalerski Pete'a?
229
00:12:48,409 --> 00:12:50,070
Nie jestem zbyt biegły w tych sprawach.
230
00:12:50,177 --> 00:12:52,577
Opowiedz mi o tym. To takie zawstydzające.
231
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
Jeśli dziewczyna trząśnie mi tym w twarz,
232
00:12:54,348 --> 00:12:56,339
Chcę pobyć sama, żeby móc coś zrobić.
233
00:12:58,085 --> 00:13:00,815
Czy powinniśmy pić wcześniej
spotkanie czy po?
234
00:13:00,921 --> 00:13:03,253
Albo oba?
235
00:13:03,357 --> 00:13:06,918
Więc... to wszystko, co? Zrelaksować się?
236
00:13:07,027 --> 00:13:08,585
Nie spiesz się ze mną.
237
00:13:08,696 --> 00:13:10,095
Jesteś pisarzem.
238
00:13:10,197 --> 00:13:12,495
Pomyślałem, że warto spróbować.
239
00:13:12,599 --> 00:13:14,328
Greta Guttman jest tu, żeby się z tobą spotkać.
240
00:13:14,435 --> 00:13:15,333
Wyślij ją.
241
00:13:15,436 --> 00:13:16,528
Och, świetnie.
242
00:13:16,637 --> 00:13:18,696
Teraz możemy usłyszeć od naszego człowieka z badań.
243
00:13:22,042 --> 00:13:24,272
Panie Draper, Panie Romano,
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,778
oboje wydawaliście się bardziej zrelaksowani
niż się spodziewałem.
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
Czy masz jakąś niespodziankę
dla tytoniowców?
246
00:13:29,583 --> 00:13:31,380
Robię własne badania.
247
00:13:31,485 --> 00:13:33,453
Jeśli planujesz kontynuować
z zaświadczeniem lekarskim,
248
00:13:33,554 --> 00:13:36,614
będziesz tylko zapraszał
dalsze ingerencje rządu.
249
00:13:36,724 --> 00:13:37,952
Musimy sami kontrolować.
250
00:13:38,058 --> 00:13:39,821
- Oto twoje hasło.
- Sprawa medyczna umarła.
251
00:13:39,927 --> 00:13:40,859
Rozumiemy to.
252
00:13:40,961 --> 00:13:43,122
Tak, martwy. trafny dobór słów,
253
00:13:43,230 --> 00:13:46,358
biorąc pod uwagę, że opinia publiczna jest przekonana
że papierosy są trujące.
254
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Jeśli nie możemy upierać się, że tak nie jest,
255
00:13:48,002 --> 00:13:50,596
Wierzę w moje najnowsze badania
dostarczyli rozwiązanie.
256
00:13:50,704 --> 00:13:53,434
Nadal możemy sugerować
że papierosy są częścią amerykańskiego życia,
257
00:13:53,540 --> 00:13:55,201
albo zbyt dobry, żeby się poddać,
258
00:13:55,309 --> 00:13:57,903
lub, co najbardziej atrakcyjne,
potwierdzenie niepodległości.
259
00:13:58,012 --> 00:14:00,242
Więc ogólnie rzecz biorąc, jeśli kochasz niebezpieczeństwo,
pokochasz palenie.
260
00:14:00,347 --> 00:14:02,679
Możemy umieścić czaszkę
i skrzyżowane kości na etykiecie.
261
00:14:02,783 --> 00:14:03,750
Kocham to.
262
00:14:03,851 --> 00:14:05,478
Przed wojną
263
00:14:05,586 --> 00:14:07,383
kiedy studiowałem u Adlera w Wiedniu,
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
postulowaliśmy to, co nazwał Freud
życzenie śmierci
265
00:14:09,823 --> 00:14:11,051
jest równie potężnym napędem
266
00:14:11,158 --> 00:14:13,683
jak te służące do rozmnażania płciowego
i fizyczne utrzymanie.
267
00:14:13,794 --> 00:14:15,819
Freud, powiadasz?
268
00:14:15,929 --> 00:14:16,896
Z jakiej agencji pracuje?
269
00:14:16,997 --> 00:14:20,660
Mamy więc wierzyć
że wszyscy ludzie żyją w jeden sposób
270
00:14:20,768 --> 00:14:22,895
i potajemnie myśli
dokładnie odwrotnie?
271
00:14:23,003 --> 00:14:24,493
To śmieszne.
272
00:14:24,605 --> 00:14:26,596
Powiem ci coś,
Pani Guttman...
273
00:14:26,707 --> 00:14:28,004
Doktor.
274
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
Doktor Guttman.
275
00:14:30,110 --> 00:14:33,045
Psychologia może być świetna
na przyjęciach koktajlowych,
276
00:14:33,147 --> 00:14:37,982
ale tak się składa, że ludzie byli
kupował papierosy przed narodzinami Freuda.
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
Problem nie polega na tym
dlaczego ludzie powinni palić.
278
00:14:40,320 --> 00:14:43,346
Właśnie dlatego ludzie powinni
pal Lucky Strike.
279
00:14:43,457 --> 00:14:45,857
Sugerujemy, że nasi klienci mają...
280
00:14:45,959 --> 00:14:48,689
Jak to nazwałeś? Życzenie śmierci?
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,661
Po prostu nie widzę tego na billboardzie.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,528
A co z Reader's Digest
mówi, że są niebezpieczne?
283
00:14:53,634 --> 00:14:55,761
Powiedzieli też Bambi
była książką stulecia.
284
00:14:55,869 --> 00:14:56,767
Nie ma dowodu.
285
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
Jest niezbity dowód
286
00:14:58,605 --> 00:15:01,972
że żaden z tych niskosmolistych,
o niskiej zawartości nikotyny lub systemy filtrujące
287
00:15:02,076 --> 00:15:04,408
mieć jakikolwiek wpływ na zdarzenia
raka płuc.
288
00:15:04,511 --> 00:15:06,240
Po prostu daj mi ten cholerny raport.
289
00:15:06,346 --> 00:15:08,541
Myślę, że uznasz to za bardzo przekonujące.
290
00:15:08,649 --> 00:15:09,946
Jestem pewien, że to zrobię.
291
00:15:10,050 --> 00:15:11,176
Jesteś tym, który znalazł
292
00:15:11,285 --> 00:15:13,253
wszystkie nasze referencje lekarskie
na pierwszym miejscu.
293
00:15:13,353 --> 00:15:14,547
To prawda, panie Draper, ale ja...
294
00:15:14,655 --> 00:15:16,145
Czy ktoś jeszcze to widział?
295
00:15:16,256 --> 00:15:17,450
Oczywiście, że nie. To twoje konto.
296
00:15:17,558 --> 00:15:18,820
Dobry.
297
00:15:20,627 --> 00:15:22,390
Nie chcę już o tym słyszeć.
298
00:15:22,496 --> 00:15:24,964
Przepraszam. Po prostu znajduję twoją całość
podejście przewrotne.
299
00:15:27,601 --> 00:15:29,569
Powodzenia na spotkaniu.
300
00:15:29,670 --> 00:15:31,729
Jestem pewien, że będzie to szybkie.
301
00:15:37,344 --> 00:15:39,312
Sal, teraz wezmę tego drinka.
302
00:16:18,051 --> 00:16:19,848
Panie Draper.
303
00:16:21,688 --> 00:16:23,918
Przepraszam.
304
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Panie Draper.
305
00:16:25,259 --> 00:16:28,626
Przepraszam, że cię budzę,
ale pan Campbell jest na zewnątrz.
306
00:16:30,898 --> 00:16:32,456
On nie wie, że tu śpię, prawda?
307
00:16:32,566 --> 00:16:33,464
Nie, proszę pana.
308
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
To dobrze.
309
00:16:35,802 --> 00:16:36,700
Kim jesteś?
310
00:16:36,803 --> 00:16:39,203
Jestem Peggy Olsen, nowa dziewczyna.
311
00:16:43,777 --> 00:16:47,372
Czy możesz tam wyjść?
i zabawiać go?
312
00:16:48,982 --> 00:16:52,315
Wiem, że to mój pierwszy dzień,
i nie chcę sprawiać wrażenia niechętnego do współpracy,
313
00:16:52,419 --> 00:16:55,115
ale czy muszę?
314
00:16:56,156 --> 00:16:57,384
Rozumiem twój punkt widzenia.
315
00:16:58,425 --> 00:16:59,949
Przyniosłem ci aspirynę.
316
00:17:04,731 --> 00:17:05,959
Wyślij go.
317
00:17:07,935 --> 00:17:09,562
Wyglądasz jak sto dolarów.
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,535
Gotowy do słodkiej rozmowy
jacyś detaliczni Żydzi?
319
00:17:11,638 --> 00:17:14,232
Jesteś trudny do zniesienia
Pierwszą rzeczą z samego rana, Pete.
320
00:17:14,341 --> 00:17:15,706
Nigdy nie miałem żadnych skarg.
321
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
Skoro o tym mowa,
kto jest tutaj twoim małym przyjacielem?
322
00:17:17,844 --> 00:17:19,573
To nowa dziewczyna.
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
Zawsze znajdziesz nową dziewczynę.
324
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
Zarząd ma wszystkie korzyści.
325
00:17:24,384 --> 00:17:25,612
Skąd jesteś, kochanie?
326
00:17:25,719 --> 00:17:27,914
Szkoła sekretarek panny Deaver.
327
00:17:28,021 --> 00:17:29,420
Na najwyższym poziomie.
328
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
Ale miałem na myśli, skąd jesteś?
329
00:17:30,824 --> 00:17:33,918
Jesteś Amiszem czy co?
330
00:17:34,027 --> 00:17:36,928
Nie. Jestem z Brooklynu.
331
00:17:37,030 --> 00:17:38,190
Cóż, jesteś teraz w mieście.
332
00:17:38,298 --> 00:17:40,266
To nie byłby grzech
żebyśmy mogli zobaczyć twoje nogi.
333
00:17:40,367 --> 00:17:42,892
Jeśli wciągniesz talię,
możesz wyglądać jak kobieta.
334
00:17:43,003 --> 00:17:44,766
Czy to wszystko, panie Draper?
335
00:17:44,871 --> 00:17:46,634
Hej, jeszcze nie skończyłem.
336
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
Pracuję w górę.
337
00:17:47,908 --> 00:17:49,375
To wszystko.
338
00:17:49,476 --> 00:17:50,636
Peggy, prawda?
339
00:17:50,744 --> 00:17:52,109
Tak.
340
00:17:52,212 --> 00:17:54,703
No i czas na
twoje spotkanie o 11:00.
341
00:17:54,815 --> 00:17:56,806
Aha, i przykro mi z powodu pana Campbella.
342
00:17:56,917 --> 00:17:58,817
Porzucił swoje maniery
z powrotem w domu bractwa.
343
00:18:03,056 --> 00:18:05,320
Jest dla ciebie trochę za młoda, Draper.
344
00:18:05,425 --> 00:18:07,290
Przyszła pani Pete Campbell
jest bardzo szczęśliwą kobietą.
345
00:18:07,394 --> 00:18:08,383
Kiedy znowu ślub?
346
00:18:08,495 --> 00:18:11,191
Niedziela. Ken ci powiedział?
o wieczorze kawalerskim?
347
00:18:11,298 --> 00:18:12,322
Z pewnością to zrobił.
348
00:18:12,432 --> 00:18:13,831
Czy więc to ja pierwszy się na nią rzucę?
349
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
Mówi się, że zabiła więcej marynarzy
niż Arizona.
350
00:18:16,570 --> 00:18:18,128
Ile masz lat, Pete?
351
00:18:18,238 --> 00:18:19,603
Właśnie skończyłem 26 lat.
352
00:18:19,706 --> 00:18:22,971
Założę się, że wygląda cały świat
jeden wielki, duży pasek do biustonosza
353
00:18:23,076 --> 00:18:24,236
tylko czekam, aż mnie złapią, co?
354
00:18:24,344 --> 00:18:26,676
Dobrze dobierasz słowa, Draper.
355
00:18:26,780 --> 00:18:29,305
Campbell, obaj jesteśmy tutaj mężczyznami,
więc powiem bezpośrednio.
356
00:18:29,416 --> 00:18:32,078
Chryste, jesteś już?
śpi z nią?
357
00:18:32,185 --> 00:18:34,153
Reklama to bardzo mały świat,
358
00:18:34,254 --> 00:18:36,620
i kiedy coś robisz
jak zniesławienie reputacji
359
00:18:36,723 --> 00:18:39,351
dziewczyny z basenu Steno
w jej pierwszym dniu,
360
00:18:39,459 --> 00:18:41,120
sprawiasz, że jest jeszcze mniejszy.
361
00:18:41,228 --> 00:18:45,597
Tak trzymaj, a nawet jeśli dostaniesz moją pracę,
nigdy nie będziesz rządził tym miejscem.
362
00:18:45,699 --> 00:18:47,291
Umrzesz w tym narożnym biurze,
363
00:18:47,401 --> 00:18:49,392
menadżer średniego szczebla
z odrobiną włosów
364
00:18:49,503 --> 00:18:51,368
z którymi kobiety wracają do domu z litości.
365
00:18:52,939 --> 00:18:55,100
Chcesz wiedzieć dlaczego?
366
00:18:55,208 --> 00:18:57,176
Bo nikt cię nie będzie lubił.
367
00:19:03,950 --> 00:19:06,544
Oh! Oto nasi cudotwórcy.
368
00:19:06,653 --> 00:19:07,950
Znasz oczywiście Pete'a Campbella,
369
00:19:08,055 --> 00:19:10,023
kierownik Twojego konta
jeśli zdecydujesz się na współpracę z nami.
370
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
A ten przystojny facet to Don Draper,
371
00:19:12,092 --> 00:19:13,252
najlepszy dyrektor kreatywny w Nowym Jorku.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
No cóż, przynajmniej budynek.
Miło mi cię poznać.
373
00:19:16,797 --> 00:19:17,786
Ups. Przepraszam za to.
374
00:19:17,898 --> 00:19:19,957
Jestem Rachel Menken.
375
00:19:20,067 --> 00:19:22,558
Oh. Przepraszam. spodziewałem się...
376
00:19:22,669 --> 00:19:24,694
Spodziewałeś się, że będę mężczyzną.
377
00:19:24,805 --> 00:19:26,033
Mój ojciec też był.
378
00:19:28,108 --> 00:19:29,200
A ty jesteś?
379
00:19:30,911 --> 00:19:34,540
Don, pamiętasz Davida Cohena
z działu plastycznego.
380
00:19:34,648 --> 00:19:36,275
Oczywiście! Dawid.
381
00:19:36,383 --> 00:19:38,874
Jedna ze wschodzących gwiazd
tutaj, w Sterling Cooper.
382
00:19:38,985 --> 00:19:41,010
Cóż, dlaczego nie zrobimy
czujemy się komfortowo?
383
00:19:41,121 --> 00:19:43,214
I, panno Menken, może nam pani powiedzieć
co masz na myśli.
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,381
Wspaniały.
385
00:19:46,460 --> 00:19:47,859
To bardzo subtelne.
386
00:19:47,961 --> 00:19:48,985
Czy to nie twoja koszula?
387
00:19:49,096 --> 00:19:52,031
Musiałem przejść całą drogę do poczty,
ale znalazłem taki.
388
00:20:13,787 --> 00:20:17,689
Więc ty musisz być Peggy Olsen.
389
00:20:20,026 --> 00:20:21,323
Joan Holloway cię przysłała.
390
00:20:21,428 --> 00:20:22,952
Ona jest świetną dziewczyną. Jak się ma Joanna?
391
00:20:23,063 --> 00:20:24,621
Przesyła pozdrowienia.
392
00:20:24,731 --> 00:20:26,130
Ona jest świetną zabawą.
393
00:20:26,233 --> 00:20:27,962
To musi być krzyk, pracować z nią.
394
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
Tak, jest całkiem wspaniale.
395
00:20:33,373 --> 00:20:34,704
Spróbuj rozgościć się.
396
00:20:34,808 --> 00:20:35,832
Zrelaksować się.
397
00:20:43,650 --> 00:20:48,087
Widzę na twoim wykresie i twoim palcu,
że nie jesteś żonaty.
398
00:20:48,188 --> 00:20:49,917
Zgadza się.
399
00:20:50,023 --> 00:20:52,821
A jednak jesteś zainteresowany
w pigułkach antykoncepcyjnych.
400
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
Cóż, byłem...
401
00:20:55,529 --> 00:20:57,224
Nie ma powodu do zdenerwowania.
402
00:20:57,330 --> 00:20:59,525
Joan przysłała cię do mnie
bo nie jestem tu po to, żeby cię osądzać.
403
00:20:59,633 --> 00:21:01,328
Nie ma nic złego
z kobietą praktyczną
404
00:21:01,435 --> 00:21:03,460
o możliwości podjęcia aktywności seksualnej.
405
00:21:03,570 --> 00:21:04,867
Rozłóż kolana.
406
00:21:06,339 --> 00:21:07,636
Miło to słyszeć.
407
00:21:07,741 --> 00:21:09,470
Choć jako lekarz
408
00:21:09,576 --> 00:21:11,840
Chciałbym tak myśleć, stawiając kobietę
w tej sytuacji
409
00:21:11,945 --> 00:21:15,437
jej nie obróci
w jakąś trąbkę.
410
00:21:15,549 --> 00:21:17,608
Przesuń ku mnie penisa.
Nie będę gryźć.
411
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
Ostrzegam cię teraz,
412
00:21:29,062 --> 00:21:32,156
Odstawię ci ten lek, jeśli będziesz go nadużywał.
413
00:21:32,265 --> 00:21:33,892
To naprawdę dla twojego dobra.
414
00:21:35,535 --> 00:21:38,766
Ale faktem jest,
nawet w naszych czasach współczesnych,
415
00:21:38,872 --> 00:21:42,638
łatwe kobiety nie znajdują mężów.
416
00:21:45,345 --> 00:21:46,778
Rozumiem, doktorze Emerson.
417
00:21:46,880 --> 00:21:49,246
Naprawdę jestem bardzo odpowiedzialną osobą.
418
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Cóż, jestem pewien, że nie
tego typu dziewczyna.
419
00:21:52,586 --> 00:21:54,178
Teraz Joanno...
420
00:21:54,287 --> 00:21:56,517
Ja tu tylko żartuję.
Możesz się ubrać.
421
00:21:59,826 --> 00:22:03,227
Napiszę do ciebie
receptę na Enovid.
422
00:22:03,330 --> 00:22:05,230
Kosztują 11 dolarów miesięcznie,
423
00:22:05,332 --> 00:22:07,800
ale nie myśl, że musisz wychodzić
i zostań pompą miejską
424
00:22:07,901 --> 00:22:10,461
tylko po to, żeby twoje pieniądze były warte.
425
00:22:10,570 --> 00:22:11,696
Przepraszam za mój francuski.
426
00:22:15,275 --> 00:22:18,506
A więc co Don mówi
polega na tym, że za pośrednictwem różnych mediów
427
00:22:18,612 --> 00:22:20,273
łącznie z miejscem podczas
Program Danny’ego Thomasa
428
00:22:20,380 --> 00:22:22,974
jeśli Cię na to stać,
moglibyśmy naprawdę zwiększyć świadomość.
429
00:22:23,083 --> 00:22:26,280
Następnie kupon rabatowy 10%.
w wybranych magazynach kobiecych
430
00:22:26,386 --> 00:22:28,320
zwiększy liczbę odwiedzających po raz pierwszy.
431
00:22:28,421 --> 00:22:30,150
Kiedy już wprowadzimy je do sklepu,
432
00:22:30,257 --> 00:22:34,023
reszta... zależy od ciebie.
433
00:22:34,127 --> 00:22:36,254
Panie Draper, nasz sklep ma 60 lat.
434
00:22:36,363 --> 00:22:38,490
Dzielimy ścianę z Tiffany'm.
435
00:22:38,598 --> 00:22:40,156
Szczerze, kupon?
436
00:22:41,835 --> 00:22:43,996
Panno Menken, kupony działają.
437
00:22:44,104 --> 00:22:45,799
Myślę, że twój ojciec by to zrobił
zgodzić się ze strategią.
438
00:22:45,906 --> 00:22:47,669
Mógłby, ale nie ma go tutaj
439
00:22:47,774 --> 00:22:51,369
bo my po prostu
mieliśmy najniższy rok sprzedaży w historii.
440
00:22:51,478 --> 00:22:54,641
Więc przypuszczam, co myślę
ma teraz największe znaczenie.
441
00:22:56,016 --> 00:22:58,416
Panno Menken, dlaczego tu przyszłaś?
442
00:22:58,518 --> 00:23:03,387
Jest jeszcze kilkanaście innych agencji
lepiej dostosowany do Twoich... potrzeb.
443
00:23:03,490 --> 00:23:07,824
Gdybym chciała jakiegoś człowieka, który się wydarzył
być z tej samej... wioski co mój ojciec
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
zarządzać moim kontem,
445
00:23:09,362 --> 00:23:10,590
Mogłem zostać tam, gdzie byłem.
446
00:23:10,697 --> 00:23:13,063
Ich badania również faworyzują kupony.
447
00:23:14,467 --> 00:23:16,526
To nie tylko badania, panno Menken.
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,126
Gospodynie domowe uwielbiają kupony.
449
00:23:18,238 --> 00:23:19,830
Nie interesują mnie gospodynie domowe.
450
00:23:19,940 --> 00:23:22,238
Jakich ludzi chcesz?
451
00:23:22,342 --> 00:23:24,469
Chcę ludzi podobnych do twojego, panie Draper:
452
00:23:24,578 --> 00:23:26,102
Ludzie, którym nie zależy na kuponach,
453
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
czy ich na to stać.
454
00:23:27,514 --> 00:23:29,914
Osoby, które przychodzą do sklepu
bo to jest drogie.
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,042
Najwyraźniej mamy bardzo różne pomysły.
456
00:23:33,153 --> 00:23:35,849
Tak, jakby klient miał zawsze rację?
457
00:23:37,390 --> 00:23:39,915
Panowie, naprawdę pomyślałem
mógłbyś zrobić coś lepszego.
458
00:23:40,026 --> 00:23:42,790
Sterling Cooper ma reputację
za bycie innowacyjnym.
459
00:23:42,896 --> 00:23:45,091
Panienko, bardzo odeszłaś od normy.
460
00:23:45,198 --> 00:23:46,130
Don, proszę.
461
00:23:46,232 --> 00:23:47,494
Nie ulegajmy tutaj emocjom.
462
00:23:47,601 --> 00:23:49,034
Nie ma powodu
nie możemy o tym rozmawiać.
463
00:23:49,135 --> 00:23:50,898
Porozmawiać co? Ten głupi pomysł
464
00:23:51,004 --> 00:23:53,234
że ludzie przyjdą
do sklepu, w którym nigdy nie byli
465
00:23:53,340 --> 00:23:54,602
bo jest droższy?
466
00:23:54,708 --> 00:23:56,005
W przypadku Chanel to działa.
467
00:23:56,109 --> 00:23:57,508
Menken's to nie Chanel.
468
00:23:57,611 --> 00:23:59,340
To wotum zaufania.
469
00:23:59,446 --> 00:24:01,175
Don mówi, że
470
00:24:01,281 --> 00:24:03,181
Chanel to zupełnie inny rodzaj miejsca.
471
00:24:03,283 --> 00:24:06,446
To francuskie, kontynentalne, to...
472
00:24:06,553 --> 00:24:08,316
Nie tylko inny
Żydowski dom towarowy?
473
00:24:08,421 --> 00:24:09,615
Dokładnie.
474
00:24:09,723 --> 00:24:11,315
Miałeś rację, Rogerze.
475
00:24:11,424 --> 00:24:13,824
To miejsce naprawdę ma swój urok.
476
00:24:13,927 --> 00:24:15,622
- To jest śmieszne.
- Przywdziewać.
477
00:24:15,729 --> 00:24:17,822
Nie pozwolę kobiecie
mów do mnie w ten sposób.
478
00:24:17,931 --> 00:24:20,491
To spotkanie się skończyło.
Powodzenia, panno Menken.
479
00:24:31,978 --> 00:24:33,741
Hej, Don, nie winię cię.
480
00:24:33,847 --> 00:24:35,178
Była daleko od normy.
481
00:24:35,281 --> 00:24:38,011
Dodawanie pieniędzy i edukacja
nie odbiera ludziom niegrzeczności.
482
00:24:38,118 --> 00:24:41,952
Roger nie będzie szczęśliwy,
więc myślę, że to dobrze dla ciebie.
483
00:24:42,055 --> 00:24:45,115
Nie będę udawać, że nie chcę twojej pracy,
ale miałeś rację.
484
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
Nie jestem dobry w kontaktach z ludźmi, a ty jesteś.
485
00:24:48,161 --> 00:24:50,629
To znaczy, nie liczę
spotkanie, na którym właśnie byliśmy.
486
00:24:50,730 --> 00:24:53,961
Więc trochę liczę
na ciebie, żebyś mi pomógł.
487
00:24:54,067 --> 00:24:56,092
Na górze jest dużo miejsca.
488
00:25:00,006 --> 00:25:02,566
Słuchaj, przykro mi, że byłem
wcześniej był dla ciebie taki surowy.
489
00:25:02,676 --> 00:25:04,974
To tylko ten cholerny tytoń.
490
00:25:05,078 --> 00:25:07,171
Coś wymyślisz.
Człowiek taki jak ty
491
00:25:07,280 --> 00:25:09,475
Poszedłbym do walki z zawiązanymi oczami,
492
00:25:09,582 --> 00:25:10,981
i nie byłbym pierwszy.
493
00:25:11,084 --> 00:25:12,449
Mam rację, kolego?
494
00:25:14,220 --> 00:25:15,812
Potraktujmy to trochę wolniej.
495
00:25:15,922 --> 00:25:17,719
Nie chcę obudzić się w ciąży.
496
00:25:23,897 --> 00:25:25,125
Pieprzyć cię.
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,297
Doktor Emerson to marzenie, prawda?
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,733
Wydawał się miły.
499
00:25:30,837 --> 00:25:32,464
Ma mieszkanie w South Hampton.
500
00:25:32,572 --> 00:25:35,632
Nie mówię, że to widziałem,
ale to jest piękne.
501
00:25:36,810 --> 00:25:38,334
Teraz nie denerwuj się,
502
00:25:38,445 --> 00:25:41,073
ale to jest centrum nerwowe biura.
503
00:25:41,181 --> 00:25:44,582
Ty i Twój szef polegacie na chętnych
i wesołą współpracę
504
00:25:44,684 --> 00:25:46,618
kilku wykwalifikowanych pracowników.
505
00:25:46,720 --> 00:25:51,123
Nigdy nie krzycz, nie krzycz,
lub bądź sarkastyczny w stosunku do nich.
506
00:25:51,224 --> 00:25:54,352
A przede wszystkim zawsze bądź suplikantem.
507
00:25:59,799 --> 00:26:02,632
Wiem, że dziewczyny są zajęte,
ale mamy nowy.
508
00:26:02,736 --> 00:26:05,227
Peggy, to jest Marge, Nanette i Ivy.
509
00:26:06,873 --> 00:26:08,272
Przyniosłem ci kilka rzeczy.
510
00:26:08,374 --> 00:26:10,308
Chyba w pewnym sensie
Prezent „poznanie Cię”.
511
00:26:11,711 --> 00:26:13,576
Cóż, czyż nie jesteś kochany?
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,545
Jeśli znam Joan, cukierki są dla mnie.
513
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
Joanno, nie jesteś fair.
514
00:26:17,083 --> 00:26:19,449
Wiesz, że musi schudnąć 8 funtów
przez przyjęcie bożonarodzeniowe.
515
00:26:19,552 --> 00:26:21,486
Myślę, że wyglądasz świetnie.
516
00:26:21,588 --> 00:26:23,522
Tak, to dlatego, że siedzę.
517
00:26:23,623 --> 00:26:25,523
Możesz wrócić i odwiedzić
kiedy tylko chcesz, kochanie.
518
00:26:25,625 --> 00:26:26,785
Dla kogo ona pracuje?
519
00:26:26,893 --> 00:26:28,190
Dona Drapera.
520
00:26:28,294 --> 00:26:29,488
Pozbyli się Eleanor?
521
00:26:29,596 --> 00:26:31,120
Ruszyła dalej.
522
00:26:31,231 --> 00:26:33,131
Draper nie był zainteresowany.
523
00:26:33,233 --> 00:26:34,894
Cóż, nie mogła się dodzwonić.
524
00:26:35,001 --> 00:26:36,298
Niegrzeczna drobnostka.
525
00:26:36,402 --> 00:26:37,960
Widzimy, że masz pełne ręce roboty.
526
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
Nie chcę przeszkadzać.
527
00:26:39,606 --> 00:26:40,504
Miło cię poznać.
528
00:26:40,607 --> 00:26:41,539
Hej, masz świetne nogi.
529
00:26:41,641 --> 00:26:43,040
Założę się, że pan Draper by je polubił
530
00:26:43,143 --> 00:26:45,077
gdyby je widział.
531
00:26:45,178 --> 00:26:47,373
Sterlinga Coopera.
Jak mogę skierować Twoją rozmowę?
532
00:26:50,450 --> 00:26:54,580
Po prostu nie wiem, co musimy zrobić
aby uszczęśliwić tych rządowych intruzów.
533
00:26:54,687 --> 00:26:58,020
Mówią nam, żebyśmy zrobili bezpieczniejszego papierosa,
robimy to,
534
00:26:58,124 --> 00:27:00,490
i nagle to nie jest wystarczająco dobre.
535
00:27:00,593 --> 00:27:02,322
Równie dobrze mógłby mieszkać w Rosji.
536
00:27:03,396 --> 00:27:04,829
Cholernie prosto.
537
00:27:09,269 --> 00:27:11,760
Wiesz, dzisiaj rano dostałem telefon
538
00:27:11,871 --> 00:27:14,032
od moich konkurentów
w Brown i Williamson,
539
00:27:14,140 --> 00:27:16,438
i dostają pozew
przez rząd federalny
540
00:27:16,543 --> 00:27:18,238
ze względu na zawarte w nich oświadczenia zdrowotne.
541
00:27:18,344 --> 00:27:19,811
Tak, jesteśmy tego świadomi, panie Garner,
542
00:27:19,913 --> 00:27:21,141
ale musisz zdać sobie sprawę
543
00:27:21,247 --> 00:27:23,112
to poprzez manipulację
środków masowego przekazu,
544
00:27:23,216 --> 00:27:24,478
opinia publiczna jest pod wrażeniem
545
00:27:24,584 --> 00:27:30,318
że Twoje papierosy są powiązane z...
niektóre śmiertelne choroby.
546
00:27:30,423 --> 00:27:32,084
Manipulacja mediami?
547
00:27:32,192 --> 00:27:33,853
Do diabła, właśnie za to ci płacę.
548
00:27:33,960 --> 00:27:36,895
Nasz produkt jest w porządku.
Sam je palę.
549
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
Mój dziadek je palił.
Zmarł w wieku 95 lat.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,364
Został potrącony przez ciężarówkę.
551
00:27:41,467 --> 00:27:43,833
Rozumiem. Ale mamy związane ręce.
552
00:27:43,937 --> 00:27:46,701
Nie wolno nam już reklamować
że Lucky Strikes są bezpieczne.
553
00:27:46,806 --> 00:27:48,239
Więc co do cholery zrobimy?
554
00:27:48,341 --> 00:27:50,866
Już sfinansowaliśmy
własne centrum badań tytoniu
555
00:27:50,977 --> 00:27:52,808
żeby uciszyć całą tę plotkę.
556
00:27:52,912 --> 00:27:54,504
A to bardzo dobry początek.
557
00:27:54,614 --> 00:27:57,208
Ale może to nie mieć wpływu na sprzedaż.
558
00:27:58,518 --> 00:28:00,486
Don, myślę, że to może być twoja wskazówka.
559
00:28:02,856 --> 00:28:04,949
No cóż...
560
00:28:05,058 --> 00:28:07,117
Byłem, hm...
561
00:28:08,361 --> 00:28:10,522
sporo o tym myślę,
562
00:28:10,630 --> 00:28:12,188
i, uch...
563
00:28:23,476 --> 00:28:28,175
To znaczy, wiesz, że jestem człowiekiem Lucky Strike
z daleka, więc...
564
00:28:35,655 --> 00:28:36,917
Może mam rozwiązanie.
565
00:28:38,191 --> 00:28:42,321
W Sterling Cooper jesteśmy pionierami
rozwijająca się dziedzina badań,
566
00:28:42,428 --> 00:28:46,091
a nasza analiza pokazuje, że stwarza to zagrożenie dla zdrowia
powiązane z Twoim produktem
567
00:28:46,199 --> 00:28:47,723
to nie koniec świata.
568
00:28:47,834 --> 00:28:51,429
Ludzie wsiadają do swoich samochodów
codziennie do pracy,
569
00:28:51,537 --> 00:28:53,801
i niektórzy z nich umierają.
570
00:28:53,907 --> 00:28:56,239
Samochody są niebezpieczne.
571
00:28:56,342 --> 00:28:58,970
Nic nie możesz na to poradzić.
572
00:28:59,078 --> 00:29:00,841
Nadal musisz dotrzeć tam, dokąd zmierzasz.
573
00:29:02,282 --> 00:29:04,546
Papierosy są dokładnie takie same,
574
00:29:04,651 --> 00:29:06,619
więc dlaczego po prostu nie powiemy,
575
00:29:06,719 --> 00:29:09,017
„A co, jeśli papierosy są niebezpieczne?
576
00:29:09,122 --> 00:29:10,555
„Jesteś mężczyzną.
577
00:29:10,657 --> 00:29:11,851
„Świat jest niebezpieczny.
578
00:29:11,958 --> 00:29:14,324
„Zapal papierosa.
579
00:29:14,427 --> 00:29:16,827
Nadal musisz dotrzeć tam, dokąd zmierzasz. "
580
00:29:18,164 --> 00:29:20,928
To bardzo interesujące.
581
00:29:21,034 --> 00:29:23,969
To znaczy, gdyby papierosy były niebezpieczne,
582
00:29:24,070 --> 00:29:25,002
byłoby interesująco.
583
00:29:25,104 --> 00:29:26,628
Tyle że nie są.
584
00:29:26,739 --> 00:29:28,400
To twoje hasło?
585
00:29:28,508 --> 00:29:31,068
„I tak umrzesz. Umrzyj z nami”?
586
00:29:31,177 --> 00:29:34,374
Faktycznie, jest to dość ugruntowane
zasada psychologiczna
587
00:29:34,480 --> 00:29:37,745
że społeczeństwo pragnie śmierci,
588
00:29:37,850 --> 00:29:40,250
i gdybyśmy tylko mogli się do tego odnieść,
589
00:29:40,353 --> 00:29:41,718
potencjał rynku jest...
590
00:29:41,821 --> 00:29:43,379
O czym ty do cholery mówisz?
591
00:29:43,489 --> 00:29:44,786
Czy jesteś szalony?
592
00:29:44,891 --> 00:29:46,188
Nie sprzedaję tutaj karabinów.
593
00:29:46,292 --> 00:29:48,157
Zajmuję się biznesem tytoniowym.
594
00:29:48,261 --> 00:29:49,694
Sprzedajemy Amerykę.
595
00:29:49,796 --> 00:29:52,697
Indianie nam to dali, do cholery.
596
00:29:52,799 --> 00:29:54,266
Chodź, tato.
597
00:29:54,367 --> 00:29:55,732
Wynośmy się stąd.
598
00:29:57,670 --> 00:30:00,002
Przynajmniej wiemy, jaki jest jasny punkt
599
00:30:00,106 --> 00:30:02,904
jeśli mamy ten problem,
każdy ma ten problem.
600
00:30:15,788 --> 00:30:17,722
Panowie, zanim wyjdziecie,
czy mogę coś powiedzieć?
601
00:30:17,824 --> 00:30:20,850
Nie wiem, Don. Czy możesz?
602
00:30:23,930 --> 00:30:26,626
Federalna Komisja Handlu
i Reader's Digest
603
00:30:26,733 --> 00:30:28,200
wyświadczyłem ci przysługę.
604
00:30:28,301 --> 00:30:30,030
Poinformowali cię o tym
jakakolwiek reklama, która się pojawi
605
00:30:30,136 --> 00:30:34,004
koncepcja papierosów
i zdrowie razem...
606
00:30:34,107 --> 00:30:37,076
Cóż, po prostu tak będzie
skłonić ludzi do myślenia o raku.
607
00:30:37,176 --> 00:30:39,906
Tak i jesteśmy im wdzięczni.
608
00:30:40,013 --> 00:30:44,609
Ale to, co powiedział Lee Jr., jest prawdą.
609
00:30:45,852 --> 00:30:49,879
Jeśli nie możesz przedstawić tych oświadczeń zdrowotnych,
Twoi konkurenci też nie.
610
00:30:49,989 --> 00:30:55,928
Mamy więc mnóstwo ludzi
nie mówiąc nic, co sprzedaje papierosy.
611
00:30:56,029 --> 00:30:57,121
Nie dokładnie.
612
00:30:57,230 --> 00:31:01,929
To największa szansa na reklamę
od wynalezienia zbóż.
613
00:31:02,969 --> 00:31:07,235
Mamy sześć identycznych firm
tworząc sześć identycznych produktów.
614
00:31:08,274 --> 00:31:10,333
Możemy powiedzieć wszystko, co chcemy.
615
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
Jak robisz swoje papierosy?
616
00:31:12,512 --> 00:31:14,742
Nie wiem.
617
00:31:14,847 --> 00:31:17,042
Wstydź się.
618
00:31:17,150 --> 00:31:19,948
Zajmujemy się hodowlą nasion tytoniu odstraszających owady,
619
00:31:20,053 --> 00:31:21,748
posadź je w słońcu Karoliny Północnej,
620
00:31:21,854 --> 00:31:25,187
uprawiaj, kroj, pekluj, opiekaj...
621
00:31:25,291 --> 00:31:26,553
Proszę bardzo.
622
00:31:26,659 --> 00:31:27,819
Proszę bardzo.
623
00:31:35,768 --> 00:31:38,066
Ale tytoń wszystkich innych jest przypieczony.
624
00:31:38,171 --> 00:31:42,232
Nie. Wszyscy inni
tytoń jest trujący.
625
00:31:42,341 --> 00:31:43,968
Szczęśliwe trafienia...
626
00:31:44,077 --> 00:31:45,476
jest tostowe.
627
00:31:47,580 --> 00:31:50,515
Cóż, panowie, chyba nie muszę wam tego mówić
czego właśnie tu byłeś świadkiem.
628
00:31:52,118 --> 00:31:54,143
Myślę, że tak.
629
00:31:55,688 --> 00:31:59,146
Reklama opiera się na jednym:
630
00:31:59,258 --> 00:32:01,089
Szczęście.
631
00:32:01,194 --> 00:32:03,389
A wiesz co to szczęście?
632
00:32:03,496 --> 00:32:06,465
Szczęście to zapach nowego samochodu.
633
00:32:07,867 --> 00:32:09,926
To wolność od strachu.
634
00:32:10,036 --> 00:32:14,632
To billboard na poboczu drogi
co krzyczy z pewnością
635
00:32:14,740 --> 00:32:18,733
że cokolwiek robisz... jest w porządku.
636
00:32:21,814 --> 00:32:23,782
Jesteś w porządku.
637
00:32:31,491 --> 00:32:32,651
Jest tostowe.
638
00:32:36,062 --> 00:32:37,586
Rozumiem.
639
00:32:48,007 --> 00:32:50,066
Martwiłeś mnie.
640
00:32:50,176 --> 00:32:53,612
Nie wiem, czy byłeś pijany, czy nie,
641
00:32:53,713 --> 00:32:55,044
ale to było inspiracją.
642
00:32:55,148 --> 00:32:57,776
Dla przypomnienia, wyciągnąłem to z powietrza,
643
00:32:57,884 --> 00:32:59,579
więc dziękuję, tam na górze.
644
00:32:59,685 --> 00:33:01,448
Patrzysz w złym kierunku.
645
00:33:01,554 --> 00:33:04,250
Więc teraz, kiedy cię mam
tutaj w poświacie,
646
00:33:04,357 --> 00:33:07,622
co powiesz na to, żeby to ponownie rozważyć
kampania prezydencka?
647
00:33:07,727 --> 00:33:10,093
Nie wiem. Trznadel i dzieci?
648
00:33:10,196 --> 00:33:11,663
To ciężka praca.
649
00:33:11,764 --> 00:33:13,231
Zrobiłbym z tego tylko hash.
650
00:33:13,332 --> 00:33:15,562
Skromność. To urocze.
651
00:33:15,668 --> 00:33:18,330
Rozważ produkt:
To młody, przystojny bohater Marynarki Wojennej.
652
00:33:18,437 --> 00:33:19,734
Szczerze mówiąc, nie powinno to być zbyt trudne
653
00:33:19,839 --> 00:33:21,670
przekonać Amerykę, że Dick Nixon jest zwycięzcą.
654
00:33:21,774 --> 00:33:23,901
Pan. Draper, masz gości.
655
00:33:25,478 --> 00:33:27,673
Mógłbyś być trochę
bardziej szczegółowo, kochanie?
656
00:33:28,948 --> 00:33:30,779
Słyszeliśmy, że uratowałeś sytuację.
657
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
Och, dziękuję, chłopcy. Doceniam to.
658
00:33:34,620 --> 00:33:35,917
Powiedziałem im, jaki jesteś niesamowity.
659
00:33:36,022 --> 00:33:37,614
Nadal mam mrowienie.
660
00:33:37,723 --> 00:33:40,317
Wygląda na to, że wszyscy się zaangażujecie
w małym koleżeństwie średniego szczebla,
661
00:33:40,426 --> 00:33:41,586
więc już pójdę.
662
00:33:41,694 --> 00:33:43,025
Don, jeszcze raz dziękuję za home run.
663
00:33:43,129 --> 00:33:44,994
- Uwielbiam przychodzić.
- Skoro o tym mowa,
664
00:33:45,097 --> 00:33:47,292
jakąkolwiek szansę
pogodzić się z Rachel Menken?
665
00:33:47,400 --> 00:33:49,459
Jakikolwiek możesz być
tak czarujący, jak mówiłem, że jesteś?
666
00:33:49,569 --> 00:33:51,799
Nie masz dość
mojej magii na jeden dzień?
667
00:33:51,904 --> 00:33:54,372
Jest warta 3 miliony dolarów.
668
00:33:54,473 --> 00:33:55,963
Jesteś dziwką.
669
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
Peggy...
670
00:34:00,279 --> 00:34:02,213
Czy mogłaby nam przynieść trochę więcej lodu?
671
00:34:02,315 --> 00:34:04,749
- Tak, panie Draper?
- Tylko chwilkę.
672
00:34:04,850 --> 00:34:06,875
Chłopaki, myślę, że ta impreza się uda
trzeba przenieść się gdzie indziej.
673
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
Pojedziemy gdziekolwiek chcesz, ale jest 17:15.
674
00:34:09,388 --> 00:34:10,685
Trwa wieczór kawalerski.
675
00:34:10,790 --> 00:34:11,916
Nie wiem.
676
00:34:12,024 --> 00:34:14,254
Och, daj spokój, Don. Wszystkie ręce na pokład.
677
00:34:14,360 --> 00:34:16,021
Nie pomożesz
dać Pete'owi wielkie pożegnanie?
678
00:34:16,128 --> 00:34:17,891
Może następnym razem.
679
00:34:20,700 --> 00:34:21,632
Chodźcie, chłopaki.
680
00:34:21,734 --> 00:34:23,258
Don dołączy do nas później, prawda, Don?
681
00:34:31,844 --> 00:34:33,209
Jeśli badania Grety były dobre,
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,438
Ja bym tego użył.
683
00:34:35,915 --> 00:34:37,576
O czym ty mówisz?
684
00:34:37,683 --> 00:34:39,742
Mówię, że miałem taki raport.
685
00:34:39,852 --> 00:34:42,446
I to nie tak, że tam jest
jakaś magiczna maszyna
686
00:34:42,555 --> 00:34:44,921
która tworzy identyczne kopie rzeczy.
687
00:34:46,225 --> 00:34:48,318
Nadal uważam, że miała rację.
688
00:34:53,399 --> 00:34:55,799
Miłej nocy, Pete.
689
00:34:55,901 --> 00:34:56,868
Gratulacje.
690
00:35:06,679 --> 00:35:09,273
Słyszałem, że byłeś
niesamowite na spotkaniu.
691
00:35:09,382 --> 00:35:11,976
Strach pobudza moją wyobraźnię.
692
00:35:14,153 --> 00:35:17,748
Chciałem ci tylko podziękować
za wspaniały pierwszy dzień,
693
00:35:17,857 --> 00:35:20,519
i dla, wiesz...
694
00:35:20,626 --> 00:35:23,789
stając w mojej obronie wraz z panem Campbellem.
695
00:35:37,510 --> 00:35:39,034
Po pierwsze, Peggy,
696
00:35:39,145 --> 00:35:41,545
Jestem twoim szefem, nie chłopakiem.
697
00:35:43,883 --> 00:35:46,443
Po drugie, kiedykolwiek pozwoliłeś Pete'owi Campbellowi
przejrzyj jeszcze raz moje śmieci,
698
00:35:46,552 --> 00:35:49,487
i nie będziesz mógł znaleźć pracy
sprzedając kanapki na Penn Station.
699
00:35:52,458 --> 00:35:55,154
Powiedział, że zostawił tu swoje wieczne pióro.
700
00:35:55,261 --> 00:35:56,956
nie wiedziałem.
701
00:36:00,666 --> 00:36:03,464
Mam nadzieję, że nie myślisz
Jestem tego rodzaju dziewczyną.
702
00:36:03,569 --> 00:36:06,436
Oczywiście, że nie.
703
00:36:06,539 --> 00:36:08,837
Idź do domu. Włóż lokówki.
704
00:36:08,941 --> 00:36:10,932
Jutro zaczniemy od nowa.
705
00:36:12,645 --> 00:36:14,840
Oh. I Peggy,
706
00:36:14,947 --> 00:36:16,346
Musisz zadzwonić.
707
00:36:38,170 --> 00:36:40,104
Chcę cię tu widzieć co 15 minut,
708
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
niezależnie od tego, czy pijesz, czy nie.
709
00:36:42,375 --> 00:36:43,433
No cóż, co pięć minut.
710
00:36:45,411 --> 00:36:47,606
Zamieszkajmy tutaj.
711
00:36:47,713 --> 00:36:49,146
Lepiej dziś wieczorem zrobić więcej, niż patrzeć.
712
00:36:49,248 --> 00:36:50,738
Masz dziewczynę, Salvatore?
713
00:36:50,850 --> 00:36:53,717
Pospiesz się. Jestem Włochem.
714
00:36:53,819 --> 00:36:55,684
Czy jest tu jakaś impreza?
715
00:36:57,356 --> 00:36:58,914
Jak to przekręciłeś?
716
00:36:59,024 --> 00:37:00,958
Pracują w Automatie.
717
00:37:01,060 --> 00:37:03,790
Nacisnął guzik i wyszli.
718
00:37:03,896 --> 00:37:05,557
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzamy.
719
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
Absolutnie nie.
720
00:37:07,166 --> 00:37:09,327
Cóż, mam najlepsze miejsce.
Co pijemy?
721
00:37:09,435 --> 00:37:11,630
Więcej czegokolwiek
sprawiając, że jesteś taki, jaki jesteś.
722
00:37:11,737 --> 00:37:13,227
Kocham to miejsce.
723
00:37:13,339 --> 00:37:16,240
Jest gorąco, głośno i pełno mężczyzn.
724
00:37:16,342 --> 00:37:18,003
Wiem, co masz na myśli.
725
00:37:30,256 --> 00:37:32,486
O mój Boże. Już to czuję.
726
00:37:32,591 --> 00:37:35,116
Mam wrażenie, że taki jesteś cały czas.
727
00:37:35,227 --> 00:37:36,660
Lubię się śmiać.
728
00:37:36,762 --> 00:37:38,093
Czy to prawda?
729
00:37:38,197 --> 00:37:40,256
A teraz przestań.
730
00:37:40,366 --> 00:37:41,731
Mówiłeś, że lubisz się śmiać.
731
00:37:41,834 --> 00:37:43,495
Mam na myśli to.
732
00:37:43,602 --> 00:37:45,126
To... To zbyt...
733
00:37:45,237 --> 00:37:46,932
Zbyt pyszne.
734
00:37:47,039 --> 00:37:49,473
Hej, powiedziałem, przestań.
Jak myślisz, co robisz?
735
00:37:49,575 --> 00:37:51,270
Wiesz dokładnie.
736
00:37:51,377 --> 00:37:52,969
Um, wiecie co, dziewczyny?
737
00:37:53,078 --> 00:37:54,204
Myślę, że powinniśmy iść.
738
00:37:54,313 --> 00:37:55,371
Och, daj spokój.
739
00:37:55,481 --> 00:37:57,142
Ranisz mnie.
740
00:37:59,985 --> 00:38:01,543
Będę dobry.
741
00:38:03,122 --> 00:38:05,090
Kupuj dziewczynom, co chcą.
742
00:38:11,931 --> 00:38:13,762
Więc, co robicie, chłopaki?
743
00:38:13,866 --> 00:38:16,460
Patrzysz na najlepsze
reklamodawcy w Nowym Jorku.
744
00:38:16,569 --> 00:38:18,469
Piekło, świat.
745
00:38:43,462 --> 00:38:46,192
Dla Pani specjalny Mai Tai,
746
00:38:46,298 --> 00:38:48,027
i jedną czystą whisky.
747
00:38:52,638 --> 00:38:54,765
Więc...
748
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
będziesz mnie zasypywać drinkami
749
00:38:56,942 --> 00:38:59,376
i przekonaj mnie, co jest okropne
błąd, który popełniam.
750
00:39:00,579 --> 00:39:02,069
To niezły napój.
751
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
Miałeś kłopoty, prawda?
752
00:39:08,153 --> 00:39:09,518
Nie powinnam tracić panowania nad sobą,
753
00:39:09,622 --> 00:39:11,590
i ja z pewnością
nie powinien był cię traktować
754
00:39:11,690 --> 00:39:12,884
jak coś mniej niż klient.
755
00:39:12,992 --> 00:39:14,926
Przeprosiny przyjęte.
756
00:39:16,662 --> 00:39:18,630
Więc rozumiesz.
757
00:39:18,731 --> 00:39:20,528
Teraz tak.
758
00:39:20,633 --> 00:39:24,501
To było naprawdę orzeźwiające.
759
00:39:24,603 --> 00:39:29,040
To znaczy, właściwie słyszenie wszystkiego
Zawsze zakładałem, że ludzie myślą.
760
00:39:31,343 --> 00:39:33,470
Cóż, wcale nie jestem aż tak zły.
761
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
Byłem pod dużą presją.
762
00:39:36,949 --> 00:39:39,247
Kolejne konto.
763
00:39:42,021 --> 00:39:43,716
To naprawdę nie ma znaczenia.
764
00:39:43,822 --> 00:39:45,881
Nie, tak nie jest.
765
00:39:50,663 --> 00:39:53,723
Tak więc, nie pogarszając sytuacji,
czy mogę zadać ci osobiste pytanie?
766
00:39:53,832 --> 00:39:57,268
Nie chcesz dostać
najpierw we mnie drugi drink?
767
00:39:57,369 --> 00:39:58,666
Dlaczego nie jesteś żonaty?
768
00:40:00,673 --> 00:40:02,538
Czy pytasz?
co jest ze mną nie tak?
769
00:40:02,641 --> 00:40:04,802
Po prostu jesteś
piękną, wykształconą kobietą.
770
00:40:04,910 --> 00:40:07,037
Nie sądzisz, że to małżeństwo
i posiadanie rodziny
771
00:40:07,146 --> 00:40:08,738
sprawi, że będziesz szczęśliwszy
niż wszystkie bóle głowy
772
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
które pasują do...
773
00:40:10,382 --> 00:40:11,906
walczyć z ludźmi takimi jak ja?
774
00:40:14,987 --> 00:40:16,887
Gdybym nie był kobietą,
pozwolono by mi
775
00:40:16,989 --> 00:40:19,583
zadać ci to samo pytanie.
776
00:40:19,692 --> 00:40:21,057
A gdybym nie był kobietą,
777
00:40:21,160 --> 00:40:24,687
Nie musiałbym wybierać
pomiędzy założeniem fartucha
778
00:40:24,797 --> 00:40:28,790
i dreszczyk emocji związany z tworzeniem sklepu mojego ojca
co zawsze uważałem, że powinno być.
779
00:40:28,901 --> 00:40:34,999
To tyle. Nie wyjdziesz za mąż
ponieważ uważasz, że biznes jest ekscytujący.
780
00:40:35,107 --> 00:40:37,405
To i...
781
00:40:40,412 --> 00:40:42,607
Nigdy nie byłem zakochany.
782
00:40:42,715 --> 00:40:46,173
Ona nie wyjdzie za mąż
bo nigdy nie była zakochana.
783
00:40:46,285 --> 00:40:48,947
Chyba napisałam to kiedyś, żeby sprzedać nylony.
784
00:40:49,054 --> 00:40:53,150
Dla wielu ludzi,
miłość to nie tylko slogan.
785
00:40:53,258 --> 00:40:54,520
Och, masz na myśli miłość.
786
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Masz na myśli ten duży
piorun w serce
787
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
gdzie nie można jeść i nie można pracować
788
00:40:58,397 --> 00:41:04,666
i po prostu uciekasz
i wyjść za mąż i mieć dzieci.
789
00:41:04,770 --> 00:41:08,706
Powód, dla którego tego nie poczułeś
jest dlatego, że nie istnieje.
790
00:41:08,807 --> 00:41:10,069
To, co nazywasz miłością
791
00:41:10,175 --> 00:41:14,168
został wymyślony przez chłopaków
tak jak ja, sprzedam nylony.
792
00:41:15,447 --> 00:41:17,312
Czy to prawda?
793
00:41:17,416 --> 00:41:19,077
Jestem tego całkiem pewien.
794
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
Urodziłeś się sam,
i umierasz samotnie,
795
00:41:22,421 --> 00:41:24,753
i ten świat po prostu upada
kilka zasad na ciebie
796
00:41:24,857 --> 00:41:26,085
żebyś zapomniał o tych faktach,
797
00:41:26,191 --> 00:41:27,715
ale nigdy nie zapominam.
798
00:41:29,695 --> 00:41:32,493
Żyję jakby jutra miało nie być...
799
00:41:32,598 --> 00:41:34,657
bo nie ma takiego.
800
00:41:36,702 --> 00:41:39,637
Chyba nie zdawałem sobie z tego sprawy aż do tej chwili,
801
00:41:41,206 --> 00:41:45,666
ale bycie mężczyzną też musi być trudne.
802
00:41:46,912 --> 00:41:48,140
Przepraszam?
803
00:41:49,982 --> 00:41:50,914
Panie Draper...
804
00:41:51,016 --> 00:41:52,347
- Don.
- Panie Draper,
805
00:41:52,451 --> 00:41:55,784
Nie wiem, co to jest
naprawdę wierzysz,
806
00:41:55,888 --> 00:42:02,885
ale wiem, jakie to uczucie
być nie na miejscu, być odłączonym,
807
00:42:02,995 --> 00:42:05,691
zobaczyć cały świat
rozłożone przed tobą
808
00:42:05,798 --> 00:42:08,164
sposób, w jaki żyją inni ludzie.
809
00:42:08,267 --> 00:42:13,398
Jest coś w tobie
to mi mówi, że ty też to wiesz.
810
00:42:18,744 --> 00:42:20,905
Nie wiem, czy to prawda.
811
00:42:23,048 --> 00:42:25,278
Chcesz kolejnego drinka?
812
00:42:25,384 --> 00:42:27,443
Nie.
813
00:42:27,553 --> 00:42:30,954
Ale możesz powiedzieć o tym swojemu szefowi
że mnie oczarowałeś.
814
00:42:37,529 --> 00:42:39,827
Więc chyba będziemy
ponownie się spotkać.
815
00:42:39,932 --> 00:42:45,063
Wrócę do biura w poniedziałek rano,
na prawdziwe spotkanie.
816
00:42:45,170 --> 00:42:47,138
Chciałbym tego.
817
00:43:02,888 --> 00:43:04,617
Nic nie kupujemy.
818
00:43:04,723 --> 00:43:06,884
Właściwie to dzisiaj po raz pierwszy
819
00:43:06,992 --> 00:43:09,119
Nic nie sprzedaję.
820
00:43:09,228 --> 00:43:11,389
Czy Peggy tu mieszka?
821
00:43:11,497 --> 00:43:12,486
Trzymać się.
822
00:43:25,010 --> 00:43:26,341
Czy znasz go?
823
00:43:28,547 --> 00:43:30,139
W porządku, Marjorie.
Pracujemy razem.
824
00:43:31,917 --> 00:43:32,906
Jest naprawdę pijany.
825
00:43:33,018 --> 00:43:35,077
W porządku, Marjorie.
826
00:43:37,589 --> 00:43:41,685
Więc... co robisz?
827
00:43:41,794 --> 00:43:42,852
Nic.
828
00:43:42,961 --> 00:43:46,226
Po prostu siedzę w swoim pokoju
słuchanie płyt.
829
00:43:46,331 --> 00:43:48,265
W niedzielę wychodzę za mąż.
830
00:43:48,367 --> 00:43:50,392
Słyszałem to.
831
00:43:52,838 --> 00:43:54,931
Pewnie myślisz, że jestem kretynem.
832
00:43:57,476 --> 00:43:59,535
Dlaczego tu jesteś?
833
00:44:09,054 --> 00:44:11,750
Chciałem cię dzisiaj zobaczyć.
834
00:44:15,694 --> 00:44:17,491
Ja?
835
00:44:17,596 --> 00:44:19,962
Musiałem cię zobaczyć.
836
00:44:29,541 --> 00:44:30,906
Marjorie?
837
00:44:31,009 --> 00:44:33,068
Tak, Peg?
838
00:44:33,178 --> 00:44:35,146
Idę teraz do łóżka.
839
00:46:00,966 --> 00:46:04,800
Zadzwoniłem do biura. Powiedzieli, że odszedłeś.
840
00:46:08,140 --> 00:46:09,630
Nie chciałem ci przeszkadzać.
841
00:46:09,741 --> 00:46:11,504
To żaden kłopot.
842
00:46:11,610 --> 00:46:14,909
Po prostu założyłem, że zostajesz
znowu w mieście.
843
00:46:17,149 --> 00:46:19,447
W piekarniku jest talerz.
844
00:46:25,590 --> 00:46:27,524
Chyba, że nie jesteś głodny.
845
00:46:27,626 --> 00:46:28,923
nie jestem.
846
00:46:32,898 --> 00:46:34,957
Zaraz wracam.
847
00:46:36,068 --> 00:46:37,228
Nie ruszaj się.