1 00:00:19,237 --> 00:00:21,084 Ime mi je Max. 2 00:00:21,852 --> 00:00:24,625 Moj svet sta ogenj in kri. 3 00:00:25,246 --> 00:00:28,422 - Zakaj poškoduješ te ljudi? - To je olje, bedak. 4 00:00:28,459 --> 00:00:31,167 - Naftne vojne. - Ubijamo za bencin. 5 00:00:31,218 --> 00:00:33,234 Svet je pravzaprav zmanjkuje vode. 6 00:00:33,235 --> 00:00:35,665 Tu so vojne za vodo. 7 00:00:36,689 --> 00:00:39,274 Nekoč sem bil policaj. 8 00:00:39,289 --> 00:00:42,403 Cestni bojevnik, ki išče za pravičen namen. 9 00:00:42,404 --> 00:00:46,537 - ...do terminalne točke norosti. - Človeštvo je postalo lopov, terorizira samo sebe. 10 00:00:47,118 --> 00:00:48,847 Termonuklearni spopad. 11 00:00:48,852 --> 00:00:50,261 Zemlja je kisla. 12 00:00:50,262 --> 00:00:53,733 - Naše kosti so zastrupljene. - Postali smo pol življenja. 13 00:00:54,723 --> 00:00:56,615 Ko je svet padel... 14 00:00:56,803 --> 00:00:59,793 ...vsak od nas, na svoj način, je bil pokvarjen. 15 00:01:00,322 --> 00:01:03,315 Težko je bilo vedeti kdo je bil bolj nor: 16 00:01:05,413 --> 00:01:08,812 Jaz ... ali vsi ostali. 17 00:01:11,451 --> 00:01:12,835 Halo? 18 00:01:15,178 --> 00:01:16,772 Kje si? 19 00:01:24,023 --> 00:01:25,443 Kje si, Max? 20 00:01:25,434 --> 00:01:27,662 - Spet prihajajo. - Max Rockatansky. 21 00:01:27,663 --> 00:01:31,031 Prebijajo svojo pot v črno snov mojih možganov. 22 00:01:31,032 --> 00:01:33,299 - Pomagaj nam, Max. - Obljubil si nam pomoč. 23 00:01:37,323 --> 00:01:41,373 Rečem si, ne morejo se me dotakniti. 24 00:01:43,467 --> 00:01:45,178 Zdavnaj so mrtvi. 25 00:02:43,141 --> 00:02:47,954 Jaz sem tisti, ki teče od živih in mrtvih. 26 00:02:48,586 --> 00:02:50,904 Lovijo mrhovinarji. 27 00:02:51,612 --> 00:02:54,576 Preganjajo jih Nisem mogel zaščititi. 28 00:03:04,052 --> 00:03:06,482 Torej obstajam v tej pustinji. 29 00:03:11,360 --> 00:03:15,441 Človek, zmanjšan na en sam instinkt: 30 00:03:16,254 --> 00:03:17,624 Preživeti. 31 00:04:37,854 --> 00:04:40,027 Max? Si to ti? 32 00:04:40,724 --> 00:04:41,816 kje si bil 33 00:04:44,178 --> 00:04:47,737 Pomagajte nam. kje si bil Kje si bil, Max? 34 00:05:04,127 --> 00:05:05,688 Kje si bil, Max? Nehajte teči. 35 00:05:07,510 --> 00:05:08,494 Pustili ste nas umreti! 36 00:05:10,008 --> 00:05:11,415 Pustili ste nas umreti! 37 00:05:11,677 --> 00:05:12,867 Pustili ste nas umreti! 38 00:05:13,305 --> 00:05:14,745 Obljubil si nam pomoč! 39 00:05:14,825 --> 00:05:15,191 Zakaj? 40 00:05:34,898 --> 00:05:36,698 Priča! 41 00:05:38,381 --> 00:05:39,561 Imam ga. 42 00:06:29,204 --> 00:06:32,080 - Mi smo vojni fantje! - Vojni fantje! 43 00:06:32,222 --> 00:06:35,423 - Vojni fantje Kamakrazee! - Vojni fantje! 44 00:06:35,424 --> 00:06:38,991 Fucacima kamakrazee War Boys! 45 00:06:39,367 --> 00:06:41,243 Zasvojen! 46 00:06:42,036 --> 00:06:45,943 - Danes se odpravljamo v Gas Town! - Gas Town! 47 00:06:46,275 --> 00:06:48,520 Danes vlečemo Aqua Colo. 48 00:06:48,994 --> 00:06:50,274 Aqua Cola! 49 00:06:50,742 --> 00:06:54,286 - Danes vlečemo pridelke! - Proizvajaj! 50 00:06:54,287 --> 00:06:56,520 In danes vlečemo Materino mleko! 51 00:06:56,750 --> 00:06:58,221 Materino mleko! 52 00:07:22,911 --> 00:07:27,489 Joe! Joe! Joe! Nesmrtni Joe! 53 00:07:47,234 --> 00:07:50,737 Pospešite za Nesmrtnega Joeja! 54 00:07:58,584 --> 00:08:01,936 Še enkrat pošiljamo mojo vojno opremo ... 55 00:08:01,937 --> 00:08:07,996 ... da prinesem bencin iz Gas Towna in naboji iz Bullet Farm! 56 00:08:08,793 --> 00:08:14,382 Še enkrat pozdravljam moj Imperator Furiosa! 57 00:08:14,667 --> 00:08:18,613 In pozdravljam svoje razpolovljene vojne fante... 58 00:08:18,614 --> 00:08:23,857 ... ki bo večno jezdil z menoj na avtocestah Valhalle. 59 00:08:23,858 --> 00:08:26,242 V8! V8! V8! V8! 60 00:08:26,439 --> 00:08:29,146 Jaz sem tvoj odrešenik. 61 00:08:29,363 --> 00:08:36,547 Z mojo roko boš vstal iz pepela tega sveta! 62 00:08:44,538 --> 00:08:46,941 Prihaja. Pripravite se. 63 00:08:47,081 --> 00:08:51,045 ja ja ja Prihaja. 64 00:09:47,646 --> 00:09:52,254 Ne, prijatelji moji, postati odvisen od vode. 65 00:09:52,384 --> 00:09:57,144 Prijelo vas bo in zamerili boste njegovo odsotnost. 66 00:10:22,028 --> 00:10:23,423 Počisti! 67 00:10:25,119 --> 00:10:26,864 Spravi jih vse dol! 68 00:10:27,658 --> 00:10:29,016 Počisti! 69 00:10:38,241 --> 00:10:40,923 Signal Gas Town. Konvoj je na poti. 70 00:11:08,542 --> 00:11:12,713 Imam War Boya, ki teče na prazno. Priključite to polno življenje. 71 00:11:16,300 --> 00:11:19,242 hej Previdno. To je univerzalni darovalec. 72 00:12:16,416 --> 00:12:18,368 Šef, ne gremo v Gas Town? 73 00:12:21,020 --> 00:12:22,303 Bullet Farm? 74 00:12:24,892 --> 00:12:26,340 Gremo proti vzhodu. 75 00:12:28,227 --> 00:12:29,782 Bom posredoval po vrsti. 76 00:12:31,095 --> 00:12:34,302 Nova naročila! Grom gor! Grom gor! 77 00:12:34,716 --> 00:12:36,466 To ni ponudba! 78 00:12:36,951 --> 00:12:39,890 - Pojdi. pojdi - Ace, kaj se dogaja? 79 00:12:39,891 --> 00:12:40,842 Gremo proti vzhodu. 80 00:12:40,967 --> 00:12:43,218 Zakaj? - Ne vem. Tak je vrstni red. 81 00:13:01,555 --> 00:13:04,949 - Moo. - Hej, oče. Veš za to? 82 00:13:05,951 --> 00:13:08,386 Vaši izdelki ne gredo v Gas Town. 83 00:13:18,185 --> 00:13:19,912 Zašla je s ceste ... 84 00:13:20,416 --> 00:13:22,310 ...na sovražno ozemlje. 85 00:13:24,417 --> 00:13:26,353 Zakaj bi to storila, oče? 86 00:13:28,120 --> 00:13:30,447 - Naj vidim. Naj vidim. - Rictus. - Rad bi videl! 87 00:13:30,448 --> 00:13:33,542 Rictus. Pojdi pogledat, kaj vznemirja očeta. 88 00:14:01,720 --> 00:14:03,152 Sjajno! 89 00:14:04,475 --> 00:14:05,925 Angharad! 90 00:14:15,611 --> 00:14:18,897 - Kje so? - Niso vaša last! 91 00:14:18,898 --> 00:14:22,660 - Gospodična Giddy? - Ne moreš imeti človeka! 92 00:14:22,853 --> 00:14:25,195 Prej ali slej nekdo odrine! 93 00:14:25,390 --> 00:14:27,520 Kam jih pelje? 94 00:14:27,760 --> 00:14:29,977 Ni jih vzela. Prosili so jo, naj gre! 95 00:14:31,985 --> 00:14:35,534 - Kam jih pelje? - Daleč od tebe. 96 00:15:01,609 --> 00:15:02,931 Hej, kaj se dogaja? 97 00:15:05,221 --> 00:15:07,974 Reža! kaj se dogaja 98 00:15:08,128 --> 00:15:10,313 - Reža! - Izdajstvo. izdaja. 99 00:15:10,314 --> 00:15:11,716 Imperator, ki je postal lopov. 100 00:15:11,717 --> 00:15:13,267 Imperator? WHO? 101 00:15:13,493 --> 00:15:16,377 Besna! Vzela je veliko stvari od Immortan Joe. 102 00:15:16,589 --> 00:15:19,765 - Kakšne stvari? - Rejci! Njegovi nagrajeni rejci! 103 00:15:19,964 --> 00:15:22,337 Hoče jih nazaj! Nobena roka ni bila položena na njih. 104 00:15:29,440 --> 00:15:32,652 S svojimi dejanji ga častim. V8. 105 00:15:36,291 --> 00:15:38,362 V8! V8! V8! 106 00:15:44,799 --> 00:15:46,563 - To je moje kolo. - Jaz vozim. 107 00:15:46,767 --> 00:15:48,844 - Ti si moj lancer. - Pravkar sem se promoviral. 108 00:15:48,845 --> 00:15:51,437 Ne, danes ne. Danes je moj dan. 109 00:15:51,438 --> 00:15:54,252 Poglej se. Če ne moreš vstati, ne moreš delati vojne. 110 00:15:54,498 --> 00:15:58,230 - Ima prav, sin. - Ne bom ostal tukaj in pomirjen. 111 00:15:58,440 --> 00:16:00,145 Ti si že truplo. 112 00:16:00,319 --> 00:16:02,337 - Potrebujem samo polnjenje. Več soka. - Ni časa! 113 00:16:03,194 --> 00:16:04,279 Vzamemo mojo vrečko s krvjo. 114 00:16:04,446 --> 00:16:06,674 Vzamemo mojo vrečko s krvjo in ga priveži na lancerjevo ostriž. 115 00:16:06,675 --> 00:16:08,917 Ima gobec. To je divji div! 116 00:16:09,429 --> 00:16:11,621 Tako je prav. Visokooktansko nora kri me napolni. 117 00:16:16,897 --> 00:16:17,693 Če bom umrl ... 118 00:16:19,338 --> 00:16:21,116 ...umrl bom zgodovinsko na Cesti besa. 119 00:16:27,700 --> 00:16:29,693 ja ja 120 00:16:29,846 --> 00:16:32,975 Organic, pripni svojo vrečo za kri. 121 00:16:33,404 --> 00:16:34,407 Prav-o. 122 00:16:44,521 --> 00:16:48,523 Koliko mi še lahko vzamejo? Imajo mojo kri. Zdaj je to moj avto! 123 00:17:26,814 --> 00:17:28,377 Nesmrten! 124 00:17:29,127 --> 00:17:30,541 Nesmrtni Joe! 125 00:17:33,508 --> 00:17:34,782 Pogledal me je! 126 00:17:35,557 --> 00:17:38,450 - Pogledal je naravnost vame! - Pogledal je tvojo vrečko s krvjo! 127 00:17:38,645 --> 00:17:41,084 Obrnil je glavo. Pogledal me je v oči. 128 00:17:41,261 --> 00:17:43,385 Preiskoval je obzorje. 129 00:17:43,845 --> 00:17:46,303 Ne. Čakajo me. 130 00:17:46,938 --> 00:17:48,968 Čakajo me v Valhalli! 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,468 Konfukamus! 132 00:17:55,995 --> 00:17:56,984 Nesmrten! 133 00:18:19,311 --> 00:18:22,179 - Hej! Pozor! - Glave gor! 134 00:18:27,178 --> 00:18:28,061 šef! 135 00:18:29,270 --> 00:18:32,292 Dobili smo vozila iz Citadele. Spuščajo rakete. 136 00:18:32,293 --> 00:18:35,294 Želijo si okrepitev iz Gas Town in Bullet Farm. 137 00:18:35,500 --> 00:18:37,642 kaj je to Varnostno kopiranje? Vaba? 138 00:18:39,266 --> 00:18:40,497 To je ovinek. 139 00:19:12,949 --> 00:19:13,806 Oči prav! 140 00:19:17,222 --> 00:19:18,237 Brenčači! 141 00:19:18,551 --> 00:19:22,667 - Brenčavi prav! Oči naprej! Oči naprej! - Brenčavi prav! Oči naprej! 142 00:19:25,538 --> 00:19:28,441 Ali naj obrnemo in jih zagnati v našo varnostno kopijo? 143 00:19:30,274 --> 00:19:31,831 ne! Dobro smo! 144 00:19:32,805 --> 00:19:34,028 Mi ga zvijamo! 145 00:19:37,451 --> 00:19:39,572 Grom gor! gremo! 146 00:19:42,646 --> 00:19:44,182 Pripravite strelce! 147 00:20:13,567 --> 00:20:14,802 Morsov! 148 00:20:31,979 --> 00:20:32,603 Vojna! 149 00:20:41,471 --> 00:20:42,453 pripravljena! 150 00:21:26,820 --> 00:21:29,350 Naša je, Slit! Ona je naša. 151 00:21:29,416 --> 00:21:31,833 Najprej ji odstranimo Brenčače z hrbta! 152 00:21:37,948 --> 00:21:38,844 Oblikujte se! 153 00:21:43,155 --> 00:21:44,158 To je moja glava! 154 00:22:19,533 --> 00:22:21,525 Vstani! Ti zmoreš! 155 00:22:26,786 --> 00:22:27,718 Morsov! 156 00:22:29,295 --> 00:22:31,439 - Morsov! - Ne! 157 00:22:31,729 --> 00:22:34,342 - Bodi mi priča! - Priča! 158 00:22:45,906 --> 00:22:47,310 - Priča! - Priča! 159 00:22:49,056 --> 00:22:52,971 - Povprečen, Morsov! - Povprečen! 160 00:23:26,952 --> 00:23:27,800 Nazaj me noter! 161 00:23:32,155 --> 00:23:33,112 Prihajajo! 162 00:23:51,038 --> 00:23:54,082 - Ne moremo dihati tam spodaj! - Ostani stran od pogleda! 163 00:23:55,285 --> 00:23:55,902 Zdaj! 164 00:24:08,467 --> 00:24:09,402 Pojdi nazaj! 165 00:24:10,860 --> 00:24:11,512 Kam gre? 166 00:24:11,902 --> 00:24:13,457 Hidravlika! Hidravlika! 167 00:24:42,011 --> 00:24:43,945 Zdaj bomo domov prinesli plen. 168 00:25:10,707 --> 00:25:12,580 Misli, da nas lahko izgubi, oče. 169 00:25:13,005 --> 00:25:14,782 Ona misli, da smo neumni. 170 00:25:15,131 --> 00:25:17,210 Misli, da nas lahko izgubi tam! 171 00:25:36,235 --> 00:25:39,000 Zmaj ga! Zmaj ga! 172 00:25:45,280 --> 00:25:46,100 Zakaj ne moreš nehati? 173 00:25:47,588 --> 00:25:50,089 Posadka! S poti! S poti! 174 00:25:50,282 --> 00:25:51,333 Kaj si naredil? 175 00:25:51,895 --> 00:25:52,876 Kaj si naredil? 176 00:26:15,132 --> 00:26:17,094 Potrebujemo protiutež. Vrečko s krvjo spravite zadaj. 177 00:26:28,234 --> 00:26:30,744 Ulovite jih! Ulovite jih! 178 00:26:56,502 --> 00:26:59,972 Hej, glava! Reci adijo vratu! Decapito! 179 00:27:00,181 --> 00:27:00,848 Noter gremo, Slit! 180 00:28:03,797 --> 00:28:06,242 pridi no Skoraj smo jo dobili! 181 00:28:14,433 --> 00:28:17,409 pridi no Drži ga mirno! 182 00:28:44,879 --> 00:28:47,261 Oh, kakšen dan! Kako lep dan! 183 00:29:07,067 --> 00:29:08,212 jaz sem moški ... 184 00:29:08,924 --> 00:29:10,044 ...kdo grabi sonce... 185 00:29:12,962 --> 00:29:14,678 ... jahanje v Valhallo! 186 00:29:17,542 --> 00:29:19,117 Bodi mi priča, Blood Bag! 187 00:29:23,530 --> 00:29:24,778 Priča! 188 00:29:48,896 --> 00:29:51,011 Živim, umrem, spet živim! 189 00:33:34,112 --> 00:33:35,391 Ne gremo nazaj. 190 00:34:04,502 --> 00:34:05,621 voda 191 00:35:01,375 --> 00:35:01,838 Ti. 192 00:35:17,333 --> 00:35:22,029 Angharad, ali je to samo veter? ali je to besno vznemirjenje? 193 00:36:51,888 --> 00:36:52,805 razumem! 194 00:37:34,512 --> 00:37:37,454 Slavi me, Blood Bag! Ujeli smo jo živo. 195 00:37:37,699 --> 00:37:40,147 Raztrgal jo bo. Raztrgajte jo! 196 00:37:40,308 --> 00:37:43,126 Rezalniki vijakov. Veriga. 197 00:37:50,191 --> 00:37:51,240 Oh, poglej jih. 198 00:37:51,888 --> 00:37:54,355 Tako sijoče. Torej krom. 199 00:37:54,809 --> 00:37:55,945 Tako hvaležen vam bo. 200 00:37:57,001 --> 00:37:58,421 Lahko bi zahtevali karkoli. 201 00:37:59,451 --> 00:38:01,024 Rad bi vozil War Rig. 202 00:38:02,478 --> 00:38:04,478 - Kaj boš zahteval? - To je moja jakna. 203 00:38:05,377 --> 00:38:06,379 he, he. seveda. 204 00:38:07,434 --> 00:38:10,295 - Zahtevate lahko več kot jakno. - Gremo v Green Place. 205 00:38:10,495 --> 00:38:11,290 Počakaj, to sva ti in jaz. Uf! 206 00:38:25,863 --> 00:38:28,380 Gremo v Green Place mnogih mater. 207 00:38:46,898 --> 00:38:50,121 - Kakšen je občutek? - Boli. 208 00:38:50,192 --> 00:38:52,094 Tukaj zunaj vse boli. 209 00:38:54,013 --> 00:38:55,359 Hočeš prestati to? 210 00:38:59,268 --> 00:39:00,185 Naredi, kot sem rekel. 211 00:39:05,580 --> 00:39:07,260 Zdaj pa poberi, kar lahko, in teci. 212 00:39:49,985 --> 00:39:51,382 Kill stikala. 213 00:39:53,064 --> 00:39:54,588 Zaporedje določim sam. 214 00:39:54,989 --> 00:39:56,767 Ta Rig ne gre nikamor brez mene. 215 00:40:00,696 --> 00:40:01,994 Lahko vstopiš. 216 00:40:03,386 --> 00:40:04,602 Ne brez njih. 217 00:40:13,190 --> 00:40:14,363 Torej čakamo. 218 00:40:23,254 --> 00:40:25,661 Zanašaš se na hvaležnost zelo slabega človeka. 219 00:40:26,014 --> 00:40:28,862 Poškodoval si eno od njegovih žena. Kako hvaležen misliš, da bo? 220 00:40:36,054 --> 00:40:39,122 Sedite na 2000 konjskih močeh bojnega stroja z nitro močjo. 221 00:40:40,137 --> 00:40:42,652 Rekel bi, da imaš približno pet minut prednosti. 222 00:40:50,900 --> 00:40:52,262 Hočeš to stran z obraza? 223 00:41:05,203 --> 00:41:06,093 gremo 224 00:41:50,674 --> 00:41:54,203 Od vseh nog, ki si jih moral ustreliti, ta je bil pritrjen na njegovo najljubšo. 225 00:42:15,084 --> 00:42:15,879 Smeg! 226 00:42:36,431 --> 00:42:39,288 - Ni ti treba tega narediti samo zato, ker on ti pove. - Kakšno izbiro ima? 227 00:42:39,289 --> 00:42:40,819 Ne bo nas poškodoval. Potrebuje nas. 228 00:42:40,820 --> 00:42:43,421 Zakaj? - Za barantanje. - Oh, poškodoval nas bo. 229 00:42:43,422 --> 00:42:45,760 - Misliš, da prihaja v Green Place? - Nikoli! 230 00:42:45,891 --> 00:42:48,071 On je nori smeg, ki žre šlanger! 231 00:43:15,186 --> 00:43:17,142 - Ne, ostani stran od tam. - Za tabo. 232 00:43:22,139 --> 00:43:23,450 The Gas Town Boys. 233 00:43:25,392 --> 00:43:27,077 Ne poškodujte blaga. 234 00:43:33,783 --> 00:43:34,978 Kaj vidite? 235 00:43:37,427 --> 00:43:38,940 Big Rigs... 236 00:43:40,564 --> 00:43:41,943 ...polori... 237 00:43:42,668 --> 00:43:43,808 ...Ognjeniki... 238 00:43:45,642 --> 00:43:48,060 ...in tam je sam Jedec ljudi. 239 00:43:49,257 --> 00:43:51,208 Pridem izračunat stroške. 240 00:44:07,512 --> 00:44:11,094 Nekaj ​​vlečemo nazaj. Mislim, da je to rezervoar za gorivo. 241 00:44:12,121 --> 00:44:12,853 Ne, ne. 242 00:44:14,567 --> 00:44:15,711 jaz grem 243 00:45:39,498 --> 00:45:40,750 Umazanija! Izdal si ga! 244 00:45:45,682 --> 00:45:48,512 - Brez nepotrebnega ubijanja! - Ta War Boy me hoče mrtvega! 245 00:45:48,513 --> 00:45:51,376 - Strinjala sva se! - On je kamakrazee! 246 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 On je samo otrok na koncu svoje razpolovne dobe! 247 00:45:54,288 --> 00:45:56,293 ne! Živim, umrem, spet živim! 248 00:45:56,998 --> 00:45:58,716 - Drži ga! - Zveži ga! 249 00:45:58,846 --> 00:46:01,188 - Vrzi ga ven! - Odvrzi ga! 250 00:46:02,498 --> 00:46:03,985 Imaš več prijateljev. 251 00:46:06,447 --> 00:46:09,915 Bullet Farmer. Prihajajo s Farme Bullet. 252 00:46:11,377 --> 00:46:13,123 Konec je. Ne moreš mu kljubovati. 253 00:46:13,846 --> 00:46:14,715 Samo glej nas, kolega! 254 00:46:14,716 --> 00:46:17,898 - On je tisti, ki je zgrabil sonce. - Poglej, kako spretno te je prevaral, War Boy. 255 00:46:18,042 --> 00:46:19,525 On je ležeči starec. 256 00:46:19,786 --> 00:46:21,117 Z njegovo roko bomo povzdignjeni! 257 00:46:21,118 --> 00:46:23,491 Zato imamo njegov logotip se je zažgal na naših hrbtih! 258 00:46:23,713 --> 00:46:25,458 "Plemenska živina"! "Bojna krma"! 259 00:46:25,587 --> 00:46:26,613 Ne, čakajo me! 260 00:46:26,807 --> 00:46:28,745 Ti si starčeva "bojna krma"! 261 00:46:28,746 --> 00:46:30,565 Ubijanje vseh in vse! 262 00:46:30,832 --> 00:46:32,777 - Nismo krivi! - Kdo je potem ubil svet? 263 00:47:01,086 --> 00:47:02,932 Vnaprej sem se dogovoril. Varen prehod. 264 00:47:03,780 --> 00:47:05,475 Ne vem, če je še dobro. 265 00:47:06,482 --> 00:47:09,160 Pojdi nazaj v skladišče! Loputa naj bo odprta. 266 00:47:16,575 --> 00:47:17,402 Potrebujem te tukaj. 267 00:47:19,830 --> 00:47:21,245 Morda boste morali voziti Rig. 268 00:47:27,032 --> 00:47:28,001 Ti. 269 00:47:29,037 --> 00:47:29,889 Ti ostani. 270 00:47:31,123 --> 00:47:32,193 Ostani tam. 271 00:47:35,904 --> 00:47:37,882 Karkoli narediš, te ne vidijo. 272 00:47:38,535 --> 00:47:41,709 Moral bi biti sam. To je bil dogovor. 273 00:47:48,618 --> 00:47:49,656 Tukaj spodaj. 274 00:48:12,749 --> 00:48:13,701 kako ti je ime 275 00:48:15,941 --> 00:48:17,460 Kako naj te kličem? 276 00:48:18,276 --> 00:48:19,182 Je pomembno? 277 00:48:21,747 --> 00:48:22,753 V redu. 278 00:48:23,404 --> 00:48:26,636 Ko zavpijem "norec", ti voziš stran čim hitreje. 279 00:48:28,765 --> 00:48:30,170 To je zaporedje: 280 00:48:30,812 --> 00:48:33,808 ena. En, dva. ena. 281 00:48:34,442 --> 00:48:36,795 Rdeča. Črna. pojdi 282 00:48:37,707 --> 00:48:39,015 Ali ga imate? 283 00:50:04,336 --> 00:50:05,822 Vse je tukaj! 284 00:50:07,030 --> 00:50:09,917 3000 litrov bencina, tako kot si vprašal! 285 00:50:14,065 --> 00:50:15,667 Odklopil bom pod. 286 00:50:17,792 --> 00:50:19,374 Spustiš kamenje. 287 00:50:27,844 --> 00:50:32,428 Rekel si: "Nekaj vozil zasleduje. Mogoče." 288 00:50:32,945 --> 00:50:35,229 Štejemo tri vojne stranke! 289 00:50:36,150 --> 00:50:38,004 Ja, no, imel sem smolo. 290 00:50:38,491 --> 00:50:39,672 Naredimo to! 291 00:51:06,668 --> 00:51:07,467 norec! 292 00:51:48,431 --> 00:51:49,985 To je naše gorivo! 293 00:52:04,545 --> 00:52:06,504 Naredite prostor za Ripsaw! 294 00:52:21,786 --> 00:52:25,797 Ko končam, pospravi skale in pripelji vse skozi. 295 00:52:25,798 --> 00:52:28,780 Nesmrten! Nesmrtni Joe! 296 00:52:29,043 --> 00:52:32,144 Imam War Boya! Pravi, da je bil na War Rig. 297 00:52:34,882 --> 00:52:36,582 Ti! Povzpnite se na krov! 298 00:52:41,110 --> 00:52:44,614 Imam njegov škorenj! Imam škorenj Vreče za kri! 299 00:52:45,162 --> 00:52:48,338 Vzemi me! Imam njegov škorenj! 300 00:52:50,407 --> 00:52:52,850 Vse to zaradi družinskega prepira. 301 00:52:53,693 --> 00:52:55,536 Zdravi dojenčki. 302 00:55:03,383 --> 00:55:04,577 Ponovno naložite posnetek. 303 00:55:05,782 --> 00:55:06,760 ne morem 304 00:55:13,585 --> 00:55:14,069 Pištola! 305 00:55:15,965 --> 00:55:17,475 - Daj mi pištolo! - Še ni naložen! 306 00:55:17,691 --> 00:55:19,583 - Zdaj! - Imeli smo dogovor! 307 00:56:08,432 --> 00:56:09,630 Rictus! 308 00:56:10,182 --> 00:56:12,612 Žene! Nič več plamenov. 309 00:56:19,585 --> 00:56:20,731 Sjajno! 310 00:56:21,487 --> 00:56:22,359 Sjajno! 311 00:56:22,776 --> 00:56:26,068 To je moj otrok! Moja last! 312 00:56:28,281 --> 00:56:28,943 Immorta-- 313 00:56:38,768 --> 00:56:42,321 Nesmrten. Če pridem na ploščad, notri je pot. 314 00:56:42,811 --> 00:56:44,846 - Kako ti je ime? - To je Nux. 315 00:56:45,352 --> 00:56:47,470 Udaril jo bom v hrbtenico. Naj diha namesto tebe. 316 00:56:47,909 --> 00:56:48,738 št. 317 00:56:49,278 --> 00:56:50,854 Naboj ji v lobanjo... 318 00:56:50,902 --> 00:56:53,577 ... ustavite ploščad, vrni mi moje zaklade... 319 00:56:54,128 --> 00:56:59,510 ... in jaz te bom nosil do vrat Valhalle. 320 00:57:00,151 --> 00:57:01,146 Ali me čakajo? 321 00:57:02,337 --> 00:57:06,123 Večno boš jezdil, sijoče in kromirane. 322 00:57:07,649 --> 00:57:11,095 Rictus! Pomagaj mu na krovu! 323 00:57:12,741 --> 00:57:13,898 pripravljena 324 00:57:14,502 --> 00:57:15,575 gremo! 325 00:57:27,762 --> 00:57:29,389 Povprečen! 326 00:57:59,345 --> 00:58:00,063 Šlanger! 327 00:58:21,020 --> 00:58:21,785 pazi! 328 00:58:25,658 --> 00:58:28,151 Angharad! Pojdi ven! 329 00:58:49,110 --> 00:58:50,963 - Ne! - Angharad! 330 00:59:05,882 --> 00:59:08,025 nehaj! Obrnite ploščad! 331 00:59:09,130 --> 00:59:10,442 Vrni se po njo! 332 00:59:11,937 --> 00:59:12,892 št. 333 00:59:13,003 --> 00:59:15,726 - Reci mu, naj obrne ploščad! - Ste videli? 334 00:59:16,394 --> 00:59:19,932 - Šla je pod kolesa. - Ste videli? 335 00:59:21,597 --> 00:59:23,185 Šla je pod kolesa. 336 00:59:24,604 --> 00:59:26,540 - Še naprej se premikamo. - Ne! 337 00:59:26,680 --> 00:59:29,375 - Gremo naprej! - Ne ve, kaj govori! 338 00:59:30,131 --> 00:59:32,136 Karkoli se zgodi, gremo v Green Place. 339 00:59:32,137 --> 00:59:34,640 Neumni zeleni kraj. Sploh ne vemo, kje bi ga našli! 340 00:59:47,438 --> 00:59:49,623 - Si v redu? - Vklopljeno! Vklopljeno! 341 01:00:27,930 --> 01:00:28,933 Cheedo! 342 01:00:29,610 --> 01:00:32,019 - Cheedo, ne bodi neumen. - Nehaj! 343 01:00:32,296 --> 01:00:35,333 - Odpustil nam bo. Vem, da bo. - Ni poti nazaj! 344 01:00:35,528 --> 01:00:38,765 - Bili smo njegovi zakladi! - Cheedo! - Bili smo zaščiteni! 345 01:00:38,766 --> 01:00:42,243 - Dal nam je visoko življenje! kaj je narobe s tem? - Nismo stvari. 346 01:00:43,458 --> 01:00:44,252 ne! 347 01:00:45,725 --> 01:00:48,687 - Cheedo, mi nismo stvari! - Nismo stvari. 348 01:00:48,688 --> 01:00:50,144 Tega nočem več slišati! 349 01:00:50,145 --> 01:00:52,919 - To so bile njene besede! - In zdaj je mrtva! 350 01:00:54,164 --> 01:00:56,925 Zvijati roke in trgati lase ampak ne greš nazaj. 351 01:00:57,462 --> 01:01:00,627 - Ne greš nazaj k njemu. - Angharad! 352 01:01:00,649 --> 01:01:02,289 pridi no pridi no 353 01:01:19,920 --> 01:01:21,293 Torej, hm, hm... 354 01:01:22,547 --> 01:01:24,078 ...kje je to... 355 01:01:25,554 --> 01:01:27,387 ...Green Place? 356 01:01:28,459 --> 01:01:30,440 To je dolg nočni tek proti vzhodu. 357 01:01:32,955 --> 01:01:36,762 Potrebujemo inventar. hočem te ujemati vsako pištolo s svojimi naboji. 358 01:01:40,840 --> 01:01:44,311 - Šel bom nekaj popraviti. - Potrebujemo nekoga zadaj. 359 01:01:44,436 --> 01:01:46,035 - Jaz bom šel. - Ne. 360 01:01:46,273 --> 01:01:47,929 Želim, da ostaneta skupaj. 361 01:01:48,640 --> 01:01:49,858 zmorem. 362 01:02:23,061 --> 01:02:24,183 Kaj delaš tukaj? 363 01:02:25,562 --> 01:02:28,839 Videl je. Vse je videl. 364 01:02:30,251 --> 01:02:32,740 Moja lastna vrečka za kri vozil Rig, ki jo je ubil. 365 01:02:40,759 --> 01:02:41,720 Nehaj s tem. 366 01:02:45,387 --> 01:02:46,330 Stop. 367 01:02:56,982 --> 01:02:59,311 Trikrat so se mi vrata odprla. 368 01:02:59,795 --> 01:03:03,155 - Kakšna vrata? - Čakali so me v Valhalli. 369 01:03:03,408 --> 01:03:05,066 Klicali so moje ime. 370 01:03:05,774 --> 01:03:09,476 Moral bi hoditi z Immortanom. Gostilna z junaki vseh časov. 371 01:03:13,024 --> 01:03:16,146 Rekel bi, da je bilo vaša očitna usoda ne. 372 01:03:17,834 --> 01:03:20,450 Mislil sem, da mi je prizaneseno za nekaj velikega. 373 01:03:20,666 --> 01:03:24,308 Moram voziti zasledovalno vozilo. 374 01:03:24,973 --> 01:03:28,026 Nekaj časa celo Larry in Barry prenehal žvečiti moj sapnik. 375 01:03:28,563 --> 01:03:30,133 Kdo sta Larry in Barry? 376 01:03:31,050 --> 01:03:32,268 Moji prijatelji. 377 01:03:32,849 --> 01:03:34,312 Larry in Barry. 378 01:03:36,739 --> 01:03:38,808 Če me ne dobijo, potem bodo Nočne vročice. 379 01:04:03,422 --> 01:04:07,098 No, tukaj imamo samo štiri za Big Boya, tako da je vse prej kot neuporaben. 380 01:04:08,568 --> 01:04:14,100 Ampak... lahko sbrizgamo tega malega mezinca nesramno 29-krat. 381 01:04:16,360 --> 01:04:18,410 Angharad jih je imenoval Antiseed. 382 01:04:19,464 --> 01:04:21,749 Posadite enega in opazujte, kako nekaj umira. 383 01:05:34,575 --> 01:05:36,015 Pazi! 384 01:05:37,393 --> 01:05:38,971 Počakaj, kolega. 385 01:05:56,953 --> 01:06:00,063 Padli smo 30.000 enot bencina... 386 01:06:00,303 --> 01:06:04,167 ...19 kanistrov nitro, 12 jurišnih koles... 387 01:06:04,168 --> 01:06:05,880 ...7 zasledovalnih vozil. 388 01:06:05,885 --> 01:06:08,400 Primanjkljaj se povečuje. In zdaj, gospod ... 389 01:06:08,735 --> 01:06:11,580 ... ste nas obtičali v močvirju. 390 01:06:12,229 --> 01:06:13,274 Hej, Joe! 391 01:06:14,238 --> 01:06:15,207 šef! 392 01:06:17,401 --> 01:06:19,556 Tvoja punčka izdihne! 393 01:06:20,167 --> 01:06:22,036 Kaj pa otrok? 394 01:06:31,267 --> 01:06:34,112 - Prideš, brat? - Počakaj! 395 01:06:35,326 --> 01:06:38,328 - Tam je postalo strašno tiho ... - Spravi ven. 396 01:06:38,563 --> 01:06:39,811 Spravi ven! 397 01:06:42,736 --> 01:06:44,815 pridi no Poklican sem bil na mučenje! 398 01:06:45,901 --> 01:06:47,498 Potrpežljivost! 399 01:06:48,499 --> 01:06:50,831 Oh, ti ostani tukaj s tvojo žalostjo, očka. 400 01:06:51,188 --> 01:06:55,130 - Prinesel ti jih bom. - Bodi previden! Zaščitite sredstva! 401 01:06:56,889 --> 01:06:59,205 Samo en jezen strel ... 402 01:06:59,802 --> 01:07:02,512 ...za Furioso. Koča! 403 01:07:10,222 --> 01:07:11,962 Jok sramota. heh 404 01:07:15,275 --> 01:07:19,160 Še en mesec ... lahko bi bil vaš preživetja sposoben človek! 405 01:07:19,171 --> 01:07:22,223 - Je bil moški? - Vaš A-1 Alpha prime. 406 01:07:25,473 --> 01:07:26,697 Hej, Rictus! 407 01:07:28,058 --> 01:07:29,828 Izgubil si bratca! 408 01:07:32,176 --> 01:07:34,096 Popoln v vseh pogledih. 409 01:07:36,856 --> 01:07:40,834 Imela sem bratca! Imel sem majhnega bratca! 410 01:07:41,039 --> 01:07:42,677 In bil je popoln! 411 01:07:42,954 --> 01:07:44,873 Popoln v vseh pogledih! 412 01:08:15,686 --> 01:08:16,633 pridi no 413 01:08:26,165 --> 01:08:29,281 - Ne bi rad ustrelil Žene, gospod. - Samo preiskujem. 414 01:08:40,681 --> 01:08:43,181 - Hoče pomagati! - WHO? 415 01:08:43,519 --> 01:08:44,806 War Boy! 416 01:08:45,042 --> 01:08:47,936 - Od kod je prišel? - Mislil sem, da smo ga vrgli s ploščadi! 417 01:08:52,661 --> 01:08:54,638 Tam je višina tik onkraj te stvari. 418 01:08:54,761 --> 01:08:57,630 - Misli na drevo. - Ja. Drevo! 419 01:08:59,227 --> 01:09:01,830 - Pusti ga meni. - Recite, je kdo opazil to močno svetlobo? 420 01:09:01,902 --> 01:09:03,487 Vdiranje strelnega orožja? 421 01:09:04,334 --> 01:09:06,416 - Pojdi ven. - Lahko to naredim. Poznam ta stroj. 422 01:09:06,539 --> 01:09:08,018 On to počne. On je Revhead. 423 01:09:13,881 --> 01:09:15,464 Ostala sta ti dva! 424 01:09:21,193 --> 01:09:22,208 Nanj. 425 01:09:39,964 --> 01:09:41,311 Ne dihaj. 426 01:09:47,901 --> 01:09:48,832 War Boy! 427 01:09:49,135 --> 01:09:51,494 Uporabil bom vitel okrog drevesa! 428 01:09:52,670 --> 01:09:53,734 Vzemi to. 429 01:09:54,032 --> 01:09:55,498 Vzemimo ploščice motorja. 430 01:09:57,048 --> 01:09:57,998 Ti voziš Rig! 431 01:09:58,284 --> 01:10:00,022 - Dvigni signalno raketo! - Držim signalno raketo! 432 01:10:00,831 --> 01:10:03,305 - Bližje! - Tik pred očmi je! 433 01:10:15,594 --> 01:10:17,435 Koča! Koča! 434 01:10:23,673 --> 01:10:24,707 Vreča s krvjo! 435 01:10:31,312 --> 01:10:33,654 Jaz sem tehtnica pravice! 436 01:10:33,997 --> 01:10:36,497 Dirigent zbora smrti! 437 01:10:37,689 --> 01:10:39,374 Poj, brat Heckler! 438 01:10:41,061 --> 01:10:42,562 Poj, brat Koch! 439 01:10:45,614 --> 01:10:49,122 Pojte, bratje, pojte! poj! 440 01:10:50,354 --> 01:10:52,016 Ali ne vedo streljajo na nas? 441 01:11:06,354 --> 01:11:07,529 Orožna mrzlica! 442 01:12:17,990 --> 01:12:20,028 Nikoli si nisem mislil, da bom kaj naredil tako sijoče. 443 01:12:20,700 --> 01:12:22,012 Kakšni so motorji? 444 01:12:22,860 --> 01:12:24,171 Zelo vroče in resnično žejen. 445 01:12:30,508 --> 01:12:33,351 Vzeti morate War Rig pol klika po progi. 446 01:12:34,330 --> 01:12:36,910 Kaj pa, če te ne bo nazaj so se motorji ohladili? 447 01:12:39,504 --> 01:12:40,780 No, ti se premikaj naprej. 448 01:12:50,430 --> 01:12:52,330 Kaj misliš, da bo naredil? 449 01:12:53,500 --> 01:12:55,319 Najprej se maščuj. 450 01:12:58,467 --> 01:12:59,596 Gremo! 451 01:14:19,486 --> 01:14:20,753 Ste poškodovani? 452 01:14:22,382 --> 01:14:23,342 Krvaviš. 453 01:14:24,216 --> 01:14:25,567 To ni njegova kri. 454 01:14:27,476 --> 01:14:28,704 kaj je to 455 01:14:29,750 --> 01:14:30,867 To je materino mleko. 456 01:15:13,594 --> 01:15:15,799 V redu je. spi. 457 01:15:17,043 --> 01:15:18,500 Počivaj malo. 458 01:15:28,937 --> 01:15:31,517 Kako veš ta kraj sploh obstaja? 459 01:15:34,253 --> 01:15:35,673 Tam sem se rodil. 460 01:15:38,121 --> 01:15:40,842 - Zakaj si torej odšel? - Nisem. 461 01:15:42,278 --> 01:15:44,183 Vzeli so me kot otroka. 462 01:15:45,982 --> 01:15:47,303 Ukraden. 463 01:15:53,207 --> 01:15:56,737 - Ste to že počeli? - Velikokrat. 464 01:15:57,897 --> 01:16:00,231 Zdaj, ko vozim War Rig ... 465 01:16:01,786 --> 01:16:03,819 ... to je najboljši posnetek, kar jih bom kdaj imel. 466 01:16:05,145 --> 01:16:06,122 In oni? 467 01:16:08,066 --> 01:16:09,828 Iščejo upanje. 468 01:16:10,836 --> 01:16:12,282 Kaj pa ti? 469 01:16:17,586 --> 01:16:19,032 Odkup. 470 01:17:03,839 --> 01:17:05,148 Kaj je to? 471 01:17:17,407 --> 01:17:19,568 Nekaj ​​takega se spomnim. 472 01:17:31,779 --> 01:17:33,550 pomagaj mi! 473 01:17:36,352 --> 01:17:38,235 pomagaj mi! 474 01:17:45,097 --> 01:17:46,054 To je vaba. 475 01:17:47,592 --> 01:17:48,849 Ostani v Rigu. 476 01:17:54,183 --> 01:17:57,063 Pohitite! Prosim, pohiti! Vrnili se bodo! 477 01:17:58,566 --> 01:18:01,054 Jaz sem eden izmed Vuvalinov! 478 01:18:01,722 --> 01:18:03,757 Od mnogih mater! 479 01:18:05,159 --> 01:18:08,499 Moja začetniška mati je bila K.T. Concannon! 480 01:18:09,576 --> 01:18:12,172 Sem hči Mary Jabassa. 481 01:18:13,393 --> 01:18:16,417 Moj klan je bil Swaddle Dog! 482 01:19:03,550 --> 01:19:04,662 Jaz sem. 483 01:19:12,905 --> 01:19:14,401 Nekaj ​​je v očeh. 484 01:19:15,089 --> 01:19:17,283 Morda je to Jabassin otrok. 485 01:19:22,439 --> 01:19:24,531 To je naša Furiosa. 486 01:19:26,780 --> 01:19:28,042 koliko časa je minilo 487 01:19:29,789 --> 01:19:33,718 Sedem tisoč dni. Plus tiste, ki se jih ne spomnim. 488 01:19:35,263 --> 01:19:36,218 Furiosa. 489 01:19:37,764 --> 01:19:39,332 Kaj se je zgodilo tvoji mami? 490 01:19:40,932 --> 01:19:42,174 Umrla je. 491 01:19:43,122 --> 01:19:44,742 Tretji dan. 492 01:19:51,834 --> 01:19:54,431 - Od kod si prišel? - Zahod. 493 01:19:54,546 --> 01:19:57,227 Citadela. Onkraj gora. 494 01:20:01,359 --> 01:20:03,308 Moški. Kdo so? 495 01:20:03,643 --> 01:20:07,034 So zanesljivi. Pomagali so nam priti sem. 496 01:20:18,937 --> 01:20:21,074 Kje ste našli takšna bitja? 497 01:20:23,652 --> 01:20:27,980 - Tako mehko. - Ta ima vse zobe! 498 01:20:36,330 --> 01:20:38,219 Komaj čakam, da ga vidijo. 499 01:20:38,979 --> 01:20:40,173 vidiš? 500 01:20:41,298 --> 01:20:43,923 - Videti kaj? - Domov. 501 01:20:48,092 --> 01:20:49,568 Zeleno mesto. 502 01:20:49,795 --> 01:20:52,231 Če pa prideš z zahoda... 503 01:20:52,958 --> 01:20:54,619 ... opravil si ga. 504 01:20:55,884 --> 01:21:00,156 Vrane. Grozljivo mesto z vsemi vranami. 505 01:21:01,162 --> 01:21:02,853 - Tla. - Morali smo ven. 506 01:21:02,854 --> 01:21:04,691 - Nismo imeli vode. - Voda je bila umazana. 507 01:21:04,692 --> 01:21:06,563 Bilo je zastrupljeno. Bilo je kislo. 508 01:21:06,564 --> 01:21:10,066 In potem so prišle vrane. Nič nismo mogli vzgojiti. 509 01:21:10,342 --> 01:21:12,917 - Kje so ostali? - Katere druge? 510 01:21:13,028 --> 01:21:16,191 - Številne matere. - Samo midva sva ostala. 511 01:22:17,042 --> 01:22:18,196 Poglej. 512 01:22:20,915 --> 01:22:23,180 Temu pravite satelit. 513 01:22:23,905 --> 01:22:26,003 Gospodična Giddy nam je povedala o njih. 514 01:22:26,733 --> 01:22:29,411 Včasih so zavračali sporočila po vsej Zemlji. 515 01:22:30,243 --> 01:22:34,318 Razstave. Vsi v starem svetu so imeli predstavo. 516 01:22:36,778 --> 01:22:39,049 Mislite, da še obstaja nekdo tam zunaj? 517 01:22:40,298 --> 01:22:43,635 - Pošiljate oddaje? - Kdo ve? 518 01:22:44,661 --> 01:22:47,057 To so Planine tišine. 519 01:22:49,512 --> 01:22:53,822 Ostani tam, kjer si, mali Joe. Tukaj je nekako izgubil svojo novost. 520 01:22:54,201 --> 01:22:55,659 Imaš otroka? 521 01:22:56,901 --> 01:22:59,677 Warlord Junior. Tako grdo bo. 522 01:23:00,512 --> 01:23:01,712 Lahko bi bilo dekle. 523 01:23:03,882 --> 01:23:07,628 -S tem ubijaš ljudi, kajne? - Ubil vse, ki sem jih kdaj srečal tukaj. 524 01:23:08,033 --> 01:23:10,178 Streli v glavo. vsi. Snap. Prav v medulo. 525 01:23:10,646 --> 01:23:12,349 Nekako sem mislil, da dekleta bili nad vsem tem. 526 01:23:17,150 --> 01:23:18,281 pridi sem 527 01:23:26,117 --> 01:23:26,889 Pokukajte. 528 01:23:27,991 --> 01:23:29,217 Semena. 529 01:23:30,227 --> 01:23:33,968 Ti so od doma. Dediščine. Prava stvar. 530 01:23:34,746 --> 01:23:37,682 - Ob vsaki priložnosti posadim eno. - kje? 531 01:23:38,231 --> 01:23:41,019 Zaenkrat še nič vzeto. Zemlja je preveč kisla. 532 01:23:41,805 --> 01:23:45,485 - Toliko različnih vrst. - Drevesa, rože, sadje. 533 01:23:46,532 --> 01:23:48,467 Takrat je imel vsak svojega. 534 01:23:49,379 --> 01:23:51,466 Takrat, nikogar ni bilo treba slikati. 535 01:24:07,490 --> 01:24:08,929 Lahko govorim s teboj? 536 01:24:28,363 --> 01:24:30,122 Pogovarjal sem se z drugimi. 537 01:24:37,055 --> 01:24:40,009 Nikoli ne bomo imeli boljše možnosti da bi ga naredili čez sol. 538 01:24:42,163 --> 01:24:46,640 Če pustimo ploščad tukaj in naložimo motocikle gor s čim več... 539 01:24:46,651 --> 01:24:49,287 ...mogoče se lahko vozimo 160 dni. 540 01:24:51,837 --> 01:24:53,976 Eno od teh koles je tvoje. 541 01:24:54,915 --> 01:24:56,349 Polno naložen. 542 01:24:59,283 --> 01:25:01,520 Več kot dobrodošli ste da gre z nami. 543 01:25:05,393 --> 01:25:07,651 Sam bom naredil svojo pot. 544 01:25:14,137 --> 01:25:16,347 Veste, upanje je napaka. 545 01:25:23,053 --> 01:25:25,816 Če ne moreš popraviti pokvarjenega, boš, uh... 546 01:25:28,314 --> 01:25:29,978 Znorel boš. 547 01:25:46,132 --> 01:25:47,884 Kje si, Max? 548 01:25:49,814 --> 01:25:51,189 Kje si? 549 01:25:51,741 --> 01:25:54,755 Pomagaj nam. Obljubil si nam, da nam boš pomagal. 550 01:26:05,211 --> 01:26:07,611 Daj no, oče! Gremo. 551 01:26:39,442 --> 01:26:40,585 v redu 552 01:26:41,807 --> 01:26:44,202 To je tvoja pot domov. 553 01:26:47,556 --> 01:26:48,444 Gremo nazaj? 554 01:26:50,774 --> 01:26:52,714 - Nazaj? - Ja. 555 01:26:52,915 --> 01:26:54,662 Mislil sem, da nisi več nor. 556 01:26:54,663 --> 01:26:58,297 - Kaj pravijo? - Želi se vrniti od koder so prišli. 557 01:26:58,690 --> 01:27:00,066 Citadela. 558 01:27:00,864 --> 01:27:04,086 - Kaj lahko najdemo v Citadeli? - Zelena. 559 01:27:04,514 --> 01:27:05,632 In vodo. 560 01:27:07,086 --> 01:27:11,027 Tam je smešen znesek čiste vode. In veliko pridelkov. 561 01:27:11,175 --> 01:27:13,716 Imaš vse, kar potrebuješ. Dokler se ne bojiš višine. 562 01:27:13,717 --> 01:27:16,583 - Od kod prihaja voda? - Črpa ga iz globine zemlje. 563 01:27:16,584 --> 01:27:18,912 Imenuje se Aqua Cola in vse zahteva zase. 564 01:27:19,301 --> 01:27:21,433 In ker je lastnik, on ima vse nas. 565 01:27:21,627 --> 01:27:23,043 Ni mi že všeč. 566 01:27:23,083 --> 01:27:25,764 Trajalo bo dva tedna obiti Steno gora. 567 01:27:25,769 --> 01:27:26,614 št. 568 01:27:26,958 --> 01:27:29,546 Predlagam, da gremo nazaj po kateri smo prišli. 569 01:27:31,161 --> 01:27:32,659 Skozi kanjon. 570 01:27:33,659 --> 01:27:37,560 Odprto je. To vemo. prav? Skozi je pripeljal vse svoje vojne skupine. 571 01:27:38,141 --> 01:27:41,550 Zato vzamemo War Rig in ga napolnimo prav skozi njihovo sredino. 572 01:27:41,731 --> 01:27:44,132 Lahko se ločimo tanker na prelazu. 573 01:27:44,647 --> 01:27:47,413 Ugasni za nami. Kaboom! 574 01:27:50,470 --> 01:27:52,814 In kako točno zavzamemo Citadelo? 575 01:27:53,471 --> 01:27:55,162 Ob predpostavki, da bomo takrat še živi. 576 01:27:55,624 --> 01:27:58,107 Če lahko blokiramo prehod, bo enostavno. 577 01:27:58,375 --> 01:28:02,027 Vse, kar je ostalo, so njegovi War Pups in War Boys preveč bolni za boj. 578 01:28:02,857 --> 01:28:04,666 In mi bomo z Nuxom. 579 01:28:05,235 --> 01:28:07,290 On je vojni fant. Pripeljal naju bo domov. 580 01:28:07,291 --> 01:28:09,214 Vrnitev ukradenega, kot mu je namenjeno. 581 01:28:12,709 --> 01:28:13,782 ja 582 01:28:14,887 --> 01:28:16,357 Čuti se kot upanje. 583 01:28:17,713 --> 01:28:20,816 Ta načrt mi je všeč. Lahko začnemo znova. 584 01:28:21,507 --> 01:28:23,231 Tako kot v starih časih! 585 01:28:24,663 --> 01:28:25,903 Poglej. 586 01:28:26,689 --> 01:28:28,497 To bo težak dan. 587 01:28:28,940 --> 01:28:31,793 Ampak ti garantiram da 160 dni vožnje na ta način... 588 01:28:34,268 --> 01:28:36,099 ... ni nič drugega kot sol. 589 01:28:38,761 --> 01:28:41,634 Vsaj tako, veš, morda bomo lahko ... 590 01:28:43,121 --> 01:28:44,409 ...skupaj... 591 01:28:45,878 --> 01:28:47,896 ... naletel na nekakšno odrešitev. 592 01:29:18,706 --> 01:29:22,070 War Rig! To je War Rig! 593 01:29:32,278 --> 01:29:34,994 - To so oni. - Zakaj se vračajo? 594 01:29:35,461 --> 01:29:37,110 Ali se želijo predati? 595 01:29:38,012 --> 01:29:40,130 Odpravljajo se proti kanjonu. 596 01:29:41,281 --> 01:29:43,954 Vrnili se bodo v Citadelo! 597 01:29:44,345 --> 01:29:46,100 Vedo, da je nezaščiten! 598 01:29:46,453 --> 01:29:47,375 Bedarija! 599 01:29:50,495 --> 01:29:51,526 Roll up! 600 01:30:00,260 --> 01:30:01,126 Pojdi! 601 01:30:23,876 --> 01:30:25,582 kaj delaš - Molitev. 602 01:30:25,607 --> 01:30:28,187 - Komu? - Vsakdo, ki posluša. 603 01:30:52,701 --> 01:30:53,611 Gremo, dekleta! 604 01:30:56,303 --> 01:30:57,507 To je moje! 605 01:31:02,008 --> 01:31:04,602 Poskušal bo priti pred nas. Zabodite naša kolesa. 606 01:31:11,204 --> 01:31:13,772 - Ne razstreli mi motorja. - Drgnil ga bom. 607 01:31:13,976 --> 01:31:14,940 Samo malo. 608 01:31:28,124 --> 01:31:30,935 Ti nesnaga! Izdal si ga! 609 01:31:54,978 --> 01:31:55,729 pojdi 610 01:32:22,346 --> 01:32:25,410 Moram se umakniti. Motorja ena ni več! 611 01:32:25,411 --> 01:32:27,222 - Dva bo eksplodirala. - Prav. 612 01:32:28,321 --> 01:32:29,164 Ste Črna Palčica? 613 01:32:30,596 --> 01:32:31,773 v redu Motor ena. Zdaj! 614 01:32:32,039 --> 01:32:33,335 Ti in jaz. Peto kolo. 615 01:32:33,993 --> 01:32:34,964 Odklopili bomo tanker. 616 01:32:47,767 --> 01:32:49,645 En človek, ena krogla. 617 01:33:06,555 --> 01:33:09,259 - Ne vidim. - Maadi! Maadi! - Ne vidim. 618 01:33:50,198 --> 01:33:51,700 Harpune in plugi! 619 01:33:52,162 --> 01:33:53,316 Vlečejo nas nazaj! 620 01:34:04,642 --> 01:34:06,807 Pustite tri vijake. tri. 621 01:35:25,028 --> 01:35:25,814 Hej ti! 622 01:35:41,993 --> 01:35:43,464 si v redu 623 01:35:46,108 --> 01:35:47,685 Mislim, da je poškodovana. 624 01:36:38,672 --> 01:36:39,203 ne! 625 01:36:49,372 --> 01:36:51,999 Hej! Ostani z mano. 626 01:36:52,537 --> 01:36:54,020 - Ostani z mano. - Ostani z mano. 627 01:36:54,806 --> 01:36:55,793 si tam 628 01:36:57,149 --> 01:36:59,662 Ti dokončaj to! Končal jo bom! 629 01:38:29,598 --> 01:38:30,282 Valhalla! 630 01:39:11,677 --> 01:39:14,216 Motor ena je dober. Zaenkrat. 631 01:40:02,652 --> 01:40:05,382 Poškodovana je! Zelo je poškodovana! 632 01:41:35,813 --> 01:41:36,424 Slišiš to? 633 01:41:37,395 --> 01:41:38,952 Videli bomo dva letala V8. 634 01:41:40,589 --> 01:41:42,337 Potreboval te bom za vožnjo. 635 01:41:44,381 --> 01:41:46,283 Spravil ga bom s poti. 636 01:42:53,224 --> 01:42:54,548 Rictus! 637 01:42:55,585 --> 01:42:56,310 Vzemi me! 638 01:43:10,034 --> 01:43:12,195 - Cheedo! kaj počneš - Dobro dekle. 639 01:43:16,859 --> 01:43:17,936 - Pridi sem. - Ne! 640 01:43:22,974 --> 01:43:23,944 Veliki fant! 641 01:43:30,520 --> 01:43:32,055 Tukaj! Tukaj! 642 01:44:26,255 --> 01:44:27,372 Se me spomniš?! 643 01:44:48,902 --> 01:44:49,802 Mrtev je! 644 01:44:50,586 --> 01:44:51,771 Mrtev je. 645 01:45:10,772 --> 01:45:13,454 Ko si na varnem, Zataknil bom plin in ti sledil. 646 01:45:14,520 --> 01:45:15,440 pridi no 647 01:45:16,714 --> 01:45:19,299 Pohitite! Skoraj smo na prelazu. 648 01:46:06,901 --> 01:46:08,511 Bodi mi priča. 649 01:46:14,906 --> 01:46:15,909 Rictus! 650 01:47:11,574 --> 01:47:13,237 Zakaj spušča ta hrup? 651 01:47:13,442 --> 01:47:15,944 V svojo prsno votlino črpa zrak. 652 01:47:15,945 --> 01:47:19,595 Seseda njena pljuča en dih naenkrat. 653 01:47:25,489 --> 01:47:26,370 vem 654 01:47:29,623 --> 01:47:30,860 Zelo mi je žal. 655 01:47:33,884 --> 01:47:34,863 vem vem 656 01:47:36,230 --> 01:47:37,271 Drži tam. 657 01:47:40,089 --> 01:47:42,324 Daj to tja. Pritisnite noter. 658 01:47:45,189 --> 01:47:46,212 domov. 659 01:47:53,619 --> 01:47:55,040 domov. 660 01:47:59,592 --> 01:48:04,847 - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. - Izkrvavljena je. Izlil ji je vso kri. 661 01:48:06,620 --> 01:48:07,515 Drži te. 662 01:48:10,351 --> 01:48:11,336 Igla. 663 01:48:12,672 --> 01:48:13,360 pridi no 664 01:48:15,025 --> 01:48:15,954 Vzemi to. 665 01:48:18,865 --> 01:48:20,090 Drži jo budno. 666 01:48:20,435 --> 01:48:21,545 Furiosa. 667 01:48:25,387 --> 01:48:27,358 V redu, to ni umik. 668 01:48:30,359 --> 01:48:32,069 V redu, drži se. Drži gor. 669 01:48:33,792 --> 01:48:34,831 v redu 670 01:48:35,472 --> 01:48:36,543 oprosti. 671 01:48:38,386 --> 01:48:40,765 Izvolite. v redu Izvolite. 672 01:48:53,392 --> 01:48:54,467 Maks. 673 01:48:55,835 --> 01:48:57,448 Moje ime je Max. 674 01:49:06,126 --> 01:49:07,798 To mi je ime. 675 01:49:49,661 --> 01:49:50,352 Zavora! 676 01:49:56,277 --> 01:49:57,280 Razkrijte se. 677 01:50:16,452 --> 01:50:17,651 Nekaj ​​ima. 678 01:50:24,954 --> 01:50:26,121 To je Nesmrtni Joe. 679 01:50:26,664 --> 01:50:28,204 Nesmrtni Joe je mrtev! 680 01:50:55,372 --> 01:50:56,728 Besna! 681 01:51:01,581 --> 01:51:02,864 Besna! 682 01:51:03,296 --> 01:51:04,604 Ona je nazaj. 683 01:51:04,732 --> 01:51:10,342 Spusti jih gor! Spusti jih gor! Spusti jih gor! 684 01:51:10,422 --> 01:51:14,132 Spusti jih gor! Spusti jih gor! 685 01:51:15,269 --> 01:51:17,634 Daj no, naredimo to! Pusti jih gor. pridi no