1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ОВА ДРАМСКА Серија ЈЕ ИЗМИШЉЕНА,
И НИЈЕ ПОВЕЗАНО НИ НА БИЛО КАКАВ НАЧИН

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
НА СТВАРНА МЈЕСТА, ЛИЦА,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ, ПОСТАВКЕ И ДОГАЂАЈИ.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
мама?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
мама?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Хуисоо.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Остани тамо.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Мама.
-Остани тамо.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
МОВИНГ

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Остани тамо.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
мама?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Мама?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
ПОДСЈЕЋАЊЕ: ПРИЗИВАТИ НА УМ, ПАМЋИТИ

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
ЕПИЗОДА 5: ПОДСЕТ

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Скоро савршено!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Не баш.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Ипак, то је стварно добро.
Знам да ти то можеш.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Не морате то да радите.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Ако се оклизнете, повредићете се.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
Рекао сам ти, нећу бити повређен.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Али ипак.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Али истина је. Борио сам се са 17 деце.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Да, још увек.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Нисте ли уопште радознали
зашто сам избачен?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Наравно, да.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Ниси ме питао.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Бринуо сам се да би то могло бити лоше сећање.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
<и>Када сам био клинац,
стално смо се селили.</и>

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
ЗБОГОМ
СЕУЛ МЕТРОПОЛИТАН ГРАД

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
ДОЂИТЕ УСКОРО ОПЕТ, СЕУЛ МЕТРОПОЛИТАН ГРАД

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
<и>Мој тата нас је возио около
као да смо... бежали од нечега.</и>

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
<и>Остали бисмо годину дана, никад више од три.</и>

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Хуисоо!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Доле! Шта радиш тамо горе?
Опасно је!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Дођи овамо. идемо.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Ох, момче.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
У реду, идемо унутра.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
<и>Никада се нигде нисмо скрасили.</и>

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
<и>Мој тата је био надничар.</и>

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
<и>Прихватио би сваки посао који би могао.
Није било важно шта је било.</и>

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
<и>Увек смо се кретали
као да су нас јурили,</и>

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
<и>али мој тата је главни приоритет...</и>

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
<и>увек сам био ја.</и>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Хвала. Чувај се.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
<и>Једног дана, мој тата је коначно одлучио
да се скрасим, да бих могао да идем на колеџ.</и>

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
ЗАПОШЉАВАЊЕ РУДАРА ЗА РУДНИК ТАЕСАН

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
<и>Успео је да се нађе
редован посао рудара.</и>

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
<и>И недуго након тога,
Био сам средњошколац,</и>

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
<и>који не би морао да преноси.</и>

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Тата, већ касним.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Видимо се касније!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
<и>Мој тата је купио малу кућу.</и>

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-Будите опрезни, успорите!
-У реду!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
<и>Коштало га је сваки пени који је уштедео
десет година радећи као надничар,</и>

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
<и>све док ме одгајаш.</и>

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
<и>4000 дана рада.</и>

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 ДАНА ДО ПРИЈЕМНИХ ИСПИТА
СКУПАЈТЕ СЕ!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Вероватно мисли да си јебено ружан.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
То је јебено смешно.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
<и>Почетком семестра,
нова девојка пребачена.</и>

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
<и>Била је стварно слатка и тиха.</и>

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
ниси сладак...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
<и>Очигледно је била
једина ћерка имућне породице.</и>

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
<и>Уобичајени малолетници су први дошли до ње.</и>

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Ова кучка нас само игнорише.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
<и>Тако да, наравно, никад није
прилику да стекнете друге пријатеље.</и>

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Ово су нови, а?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Мм-хм.
-Да их позајмим.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Биће само за дан.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-Само на кратко.
-Одмах ћу их вратити.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-О, мој боже.
-Могу ли, а?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Идемо поново, сви.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
У реду. Ух, ево.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-А пуњач?
-Ох, вау, то је мало

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
- ствари следећег нивоа...
-Озбиљно

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...заиста.
-...нисам видео то, момци.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Зар ниси само хтео да их искористиш
на кратко?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Само заборави.
Види, мислим да ти наш Хиевон не верује.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-Нема шансе, нема шансе! Хајде.
-Хмм.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Јао, то је стварно болело.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Не, рекао си да...
ти би их одмах вратио,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
и само сам мислио--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Хиевон. То је стварно штетно.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Зар нисмо пријатељи?
Тако сте шкрти око тога.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Не као да иде било где.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Само ћу остати овде.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
То стварно јебено боли.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-Погледај је.
-Хеј, мислим...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Који је твој договор?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-Види, она се зеза.
-Јеси ли добро?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
- Хајде, шта радиш?
- Хајде. Одустани од тога.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-Жао ми је.
-Хеј.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Тако је боље, Хиевон.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-Идемо!
-Хвала!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
<и>Очигледно,
сви знамо да је малтретирају.</и>

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Требало јој је довољно дуго.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<и>Зашто нико ништа не ради?</и>

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-ОМГ, погледај ово.
-Види шта?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-Шта је са овом косом?
-Шта то радиш?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-О, да, пробај ово.
-То је јебено слатко.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
'Каи, хвала! Хвала вам!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
О, мој Боже, не могу с тобом!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
ТАЕСАН МИНЕ

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
БЕЗБЕДНОСТ ДАНАС! БЕЗБЕДНОСТ СУТРА!
БЕЗБЕДНОСТ ПРВО

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
ста?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Нешто... у твом уху.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Стварно?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Ах.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Угљена прашина.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
туширам се,
и још однекуд испада.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Боже мој.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Туширао сам се, кунем се.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Знам.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Сада сам прави рудар.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Ох, човече.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Како је твоја клаустрофобија? да ли је у реду?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Чим сам почео пуно радно време,
Потпуно сам се излечио.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Зашто сте добро расположени?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Зашто не бих био?
Да ли новац расте на дрвећу?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Не, није. Али можете га ископати!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Дакле, сада могу приуштити да добијем
твоја омиљена пржена пилетина. Хмм?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
И не морамо да се селимо, па ми је супер.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Да, али...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Шта кажеш на пиво, а?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Ја сам још увек студент, знаш.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Остао вам је још само један семестар.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Знам, тата.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Само треба да издржим још мало.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Сачекај"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Мм-хм.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 ДАНА ДО ПРИЈЕМНИХ ИСПИТА
МИ ТО МОЖЕМО!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
знаш,
Положио сам тај испит прошле недеље.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
чекај мало,
да ли сте најбољи у нашој класи?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Дођавола, да, ја сам краљица пчела.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-Јеси? Како си то успео?
-Не верујем, нема шансе.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
Јебено је лепо.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
Ово је прилично слатко.
Кладим се да је било супер скупо.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-Стварно? Колико је то?
-Хмм...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Ох, хајде, не лажи.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
То је, отприлике, 400 хиљада.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
Заиста, видео сам то у тржном центру.
То је глупо скупо.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Нема шансе!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Вау, мора да имаш
много јебеног новца.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
Дај ми то.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Пусти ме да пробам на кратко.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-Мала богата девојка.
-Хајде.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Зашто неће ова кучка
уради како јој је речено?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Шта јеботе траје толико дуго?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Скини то.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Скини то! Скини то!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
Скини то! Скини то!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Скини то!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
Заправо си га скинуо.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-Невероватно.
-О, мој боже. Какав губитник.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
Заиста, тако је јада.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-Хеј, хеј, нека неко слика.
-Види се, најбољи си!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-Јебено ти добро стоји!
-Вов!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- Заправо изгледа некако удобно.
- Чекај, дај да се угурам.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Чекај, овде. Погледај овде!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
<и>-Нико ни не гледа.</и>
-Један, два, три.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
<и>Ако то нико не види...
да ли то значи да се није догодило?</и>

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Ми ћемо се побринути за то. Можеш ићи.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
{\ан8}<и>Наставници су рекли да ће узети
одмах одговарајуће мере.</и>

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
{\ан8}<и>Примили смо извештај
о неком насиљу.</и>

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Ако је неко украо своју имовину,
или ако сте били малтретирани на било који начин,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
молим вас подигните руку.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
<и>Рекли су,
ако сте били малтретирани, подигните руку.</и>

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Сада затвори очи.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Само тихо подигните руку,
а ја ћу се побринути за све.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Подигни руку. Хајде.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
То је све?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Заиста, нико?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
<и>Није могла да подигне руку.</и>

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Ако овако нешто
икада се понови,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
формираћемо дисциплинску комисију
и предузети мере против вас.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-Је ли то јасно?
<и>-Наставници су се јавили</и>

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
<и>сва деца</и>

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-<и>Мислили су да би могли бити насилници.</и>
-Хеј, Сео Иура.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-Само пази на себе.
<и>-И дао им упозорење.</и>

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА СТУДЕНТСКЕ ПОСЛОВЕ

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ах, јеботе. Проклетство.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
<и>Рекли су да ће узети
одговарајуће мере.</и>

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
<и>Али то је било то.</и>

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
<и>То нису биле одговарајуће мере.</и>

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
<и>То су биле адекватне мере.</и>

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
<и>Било је довољно да дам изглед
да су то решили.</и>

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
ко је то био?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Шта смо вам дођавола урадили?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Ко је од вас проговорио својим глупим устима
отићи до учитеља?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Реци нам ко је просуо пасуљ, а?
Онда ћемо кренути својим путем, а?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Мислиш да се зезам? Одговори ми.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Зашто је моја беба тако љута, а?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Све ћеш их расплакати.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Не мешај се, душо, ок?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Директорка је рекла
предузео би дисциплинске мере

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
ако би дошао још један извештај о нама.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Он ме већ јури.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Али нисам урадио ништа лоше.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
ко је то био?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Признај. Суочи се са мном, кукавице,
ти мала јебена кучко!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Хеј, престани.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Претерујете,
не можете ово да радите у школи.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
ста додјавола? Да ли сте ви монитор у дворани?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Пусти нож.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Пусти ме.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Ах.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
Хеј!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Ти говно.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Шта мислиш ко си? Како се усуђујеш?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Хоћеш да је ухватиш за зглоб?
Мислиш да можеш само да додирнеш њену руку?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Хоћеш да умреш, дркаџијо?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-Хеј! Одговори ми, курвин сине...
-Хеј, душо, не претеруј.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
Душо, не постоји тако нешто
као у мору.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Мораш да ставиш шупке попут њега
на њиховом месту одмах.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
Кучкин син.
Оох, јеботе, погледај сву крв.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Прављење нереда.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Дођи овамо, хајде. Опусти се.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Јебено се опусти! Добићеш то.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Ти говно.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Ох, погледај само ово копиле.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Хеј, одсећи ћу ти зглоб. Пусти.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Пусти! Јеби ме.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Хоћеш ли престати да ме тераш
понављам се, друже?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Јебено те мрзим.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
У шта ви јебени буљите?
Боље учите вредно, кучке.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Хајде, идемо.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
ста?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Пребијен си.
Зашто нисте рекли наставницима?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Сви остали су ћутали.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Они су били у реду са тим.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
Ја сам крив.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Наша завршна година је скоро готова,
а ја сам прешао границу.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Требао сам да ћутим.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Ово се десило због тог цинкароша.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
И ти треба да ћутиш.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Ми смо сениори.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Експлодираће.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Ионако ништа друго не можемо да урадимо.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
{\ан8}СТОП

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
САЛА ЗА САМОУЧЕЊЕ
120 ДАНА ДО ПРИЈЕМНИХ ИСПИТА

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Хеј, сениори,
престани да буљиш и учиш, хоћеш ли?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Хеј, погледај ме поново
а ја ћу ти ископати очи.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Хеј, Схин Хиевон.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Хеј!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
Да ли разумете
било шта да ти кажем, а?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
То је тако урнебесно.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Знаш ако желиш да се придружиш нашем клубу,
мораћете да платите накнаду.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Мораш да платиш!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
Хеј, кучко. хало?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
хало?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-Она спава.
-Пробуди јој дупе!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Тако си смешан.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Дакле, твој план је био само да то издржиш,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
пошто идемо на паузу за неколико дана?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
жао ми је,
молим те опрости ми.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Иди у пакао.
Јурићемо те скроз до тамо.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Ох, не!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
Колико је патетична?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-Молим те, тако ми је жао.
-Шта си рекао?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
И ја сам то урадио.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Када су је малтретирали,
Скренуо сам поглед.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Урадио сам шта сам могао,
и мислио сам да сам учинио довољно.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Покушаваш да ћутиш за мог тату?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
То је био згодан изговор.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Када је претучен председник разреда
због мене...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Нисам могао ни да се извиним.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Рекао је све што сам хтео да кажем.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Нисам то могао рећи.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Не, ја...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Није ми било дозвољено.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Јер ја сам старији.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-О, мој боже.
-Молим те, извини.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
Ох, човече. Сав сам прљав, проклетство.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Ев, то је јебено одвратно!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-Шта је то? Мирише на дупе.
-Не знам.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
Фуј, гадно!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
<и>Ја сам старији, па шта?</и>

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Хеј.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Напољу.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-Ко је дођавола она?
-Је ли она стварно?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
То је јебено урнебесно.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Хеј, хеј, хеј,
биће туче!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
Пази!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
Срање.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Шта ћеш урадити са својим лицем?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
Ти кучко.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
Ти кучко!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Шта... Шта си ти?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
ста си ти додјавола?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Не свиђа ми се та боја.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
Оранге?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Зашто?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Јер то је укрштање две боје
које морате мешати заједно.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Јер није црвено,
нити је жута.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Није само једна или друга боја.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА СТУДЕНТСКЕ ПОСЛОВЕ
СРЕДЊА ШКОЛА ЈАНГ ГИЕОНГ

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
<и>Постојала је истрага.</и>

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
<и>И био сам избачен.</и>

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Још једном, извињавам се.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
<и>Зато што сам користио насиље,</и>

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
<и>и урадио сам то у школском дворишту,
ниједна школа ме не би примила.</и>

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-Тако ми је жао.
-Добро, у реду.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
тако ми је жао.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Хвала, г. Јанг,
можете сада да идете.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Да. јако ми је жао.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
<и>На срећу, једна школа
прихватио ме као студента за трансфер.</и>

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
<и>То је био трансфер само по имену.
У суштини сам био избачен.</и>

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
<и>Тако је одлучио школски одбор.</и>

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
<и>Чињеница да су чак и држали
истрага...</и>

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
<и>захвалио сам мом тати.</и>

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
<и>Тата је ишао код сваког
родитеља тих девојака,</и>

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
<и>и платио тону новца за поравнање,</и>

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
<и>и спречио их да подигну тужбу.</и>

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
<и>Сви су ме избегавали.</и>

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
<и>Нико ми не би пришао.</и>

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Хуисоо.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
идемо.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
<и>Сви они само...
држали дистанцу.</и>

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-Види.
-Чекај, она одлази.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
<и>Тата је рекао, "Идемо кући,"
али и то смо изгубили.</и>

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
<и>Морао је да га прода да би покрио
болничке рачуне и исплате за поравнање.</и>

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
<и>Нисмо могли доказати
да су обе стране биле криве.</и>

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
<и>Због онога што сам урадио,</и>

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
<и>самоодбрана није важила,
Нисам уопште повређен.</и>

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
<и>Упропастио сам цео живот свом тати.</и>

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Хеј, тата.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Да ли си знао да сам овакав?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Не, нисам.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
Ваљда сам имао предосећај,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
али све ово чини прилично јасним.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Али зашто сам овакав?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Ти крени за мном.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Не можеш мирно да седиш
када нешто није у реду.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
То је од твоје мајке.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Да је твоја мама знала да си ме прогањао...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
била би пресрећна.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Знајући да би јој то било драго...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
чини ме заиста срећним.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Хуисоо.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Хајде. Хајде да једемо.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Да ли је већ ручак?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Време лети.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Ох.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
Не мислите ваљда
да наранџаста може бити црвена и жута?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
Није ли управо то оно што га чини наранџастим?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Знате, није ни једно ни друго.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
Не морате да изаберете једну.
Може бити сваке боје, зар не?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Видите?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Добро, онда, идемо на ручак.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Мм. Ох!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
{\ан8}СВЕЖА ПИЛЕЋА

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Ми смо НИС.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Уф.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Христе, срање.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Шта је дођавола са овим типом?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Уф, опет са овим срањем,
јеботе.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
шта хоћеш?

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Ох, ух, моја машина за кредитне картице је овде.
Овде сам да наплатим рачун.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
Да ли уопште знаш
колико је сати? Озбиљно.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Љутиш ме, у реду?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Мислиш да ти нећу платити, човече?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
ста јеботе? Ево, узми моју карту.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Знаш, хтео сам да питам јуче.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Какав је то акценат?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-Шта? Срање. јеботе?
-Бро.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Ти си из Гиеонгсанга?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Ја сам из Поханга и Гурионгпоа, човече.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Ти си из Гиеонгсанга?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-Ја сам из Сеула.
-Зашто онда имаш тај акценат?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Зашто покушаваш да глумиш
као да тако причаш?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Заиста то не би требало да радиш.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Да, господине.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Ако те опет видим како трчиш уста,
са тим лажним разговором,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Ставићу твоје усне у шкрипац.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
жао ми је.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Ох, само тако причамо, мислим...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Изгледало је као да не знаш.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
наравно.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Хоћу да ставим цигарете
и на картици? Да?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-Ох, да, наравно, да.
-У реду.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-Укључујући накнаду за трансакцију од 4.500 вона.
-Тако је.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
Ух, имаш ли калкулатор?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Ух, не, не знам.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Господине, ум, мислио сам
да те питам пошто си стигао.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Ух, али управо овде, ова два округла ожиљка.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Проклетство, мој човече,
ово срање изгледа тотално гадно, брате.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Па, ух, шта је то?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Да ли су опекотине?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Прострелне ране.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
Прострелне ране? Вау!
Ох, човече, то је тако јебена дрога.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
Како си то добио?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
ух...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Молимо проверите.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
Да. Довиђења.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Додао је онај дркаџија
још једна нула на крају.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
сине...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Возите безбедно, господине!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-Је ли тако?
-Да, наравно, господине!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Проклетство, јебено сам љут. Срање.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
-Померите се, молим вас.
-Очистите пут, сви.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
молим те одступи,
пролазећи.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

БИЛО ЈЕ УБИСТВА

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
У ТРГОВАЧКОМ ЦЕНТРУ У КОЈЕМ РАДИМ.
КАЖУ, ВЛАСНИК САЛОНА ЈЕ УМРО...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
ШТА СЕ ДЕШАВА...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
{\ан8} БИЛО ЈЕ УБИСТВО У САЛОНУ У КОЈИ ИДЕ,
ЧАК И ФОРЕНЗИЧАРИ СУ ТУ...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
НИС.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Само напред. Овуда.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
{\ан8}МОРСКИ КОРУП РЕПУБЛИКЕ КОРЕЈЕ

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
о чему размишљаш?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- Шта мислите шта је памћење?
-Један...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Малопре сам прочитао ову ствар, писало је,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
„Сећања су као
електрични преноси“.

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Видиш, ту су нервне ћелије
звани неурони у мозгу,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
и примају електричне импулсе, зар не?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Дакле, то је... тако они, ух...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
функционишу.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Јесам ли далеко?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Где уопште чујеш такве ствари?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
Увек сам био радознао о томе.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
Зашто желиш да знаш?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Када сам имао четири године,
моја мама је преминула у саобраћајној несрећи.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Седео сам одмах поред ње.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
Још увек имам успомене
тог тачног тренутка.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Моја мама је погледала право у мене.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
<и>Не сећам се
како је изгледало њено лице.</и>

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
<и>И то је моје једино сећање на њу.</и>

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
а ја...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
Питам се да ли је плакала.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
Чекао сам овде пуних 30 минута!
Пола сата!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Да имаш макар и трунке поштовања,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
ти би бар отишао
број телефона на вашем аутомобилу!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
- Господине, молим вас. Смири се.
-Забога.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
То је и усран посао за паркирање.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-Хајде! Хеј, хеј, хеј!
-То је НИС!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Хеј, ти мислиш да си све то
јер си НИС?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
Био сам бивши маринац,
ти умиљато копиле!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Срећа да је неко имао добар разум
да ме зовеш.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
Иначе, сви ви
одлепио би

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
и бежи да нисам овде!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
{\ан8}СВЕЖА ПИЛЕЋА

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Имаш 63?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Два центиметра више је савршен резултат!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
ста?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Хоћеш ли стварно само седети тамо?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Ово радим само да се спремим
за пријемне испите. Доћи ћу касно.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
Од сада ћу бити овде да учим
док не завршиш.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
Проћи ће неко време.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-У реду је. ја остајем.
-Зашто?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Само зато.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Дакле, овде сте целу ноћ?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Да, па?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-Па, онда се само дружиш.
-Не, нисам.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Ох, да, хајде.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Овде сте да се уверите
Не постајем усамљен.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-Не, нисам.
-Хвала.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Ух, не... Хух?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Затворили смо случај као пљачку,
са починиоцем који иде за њеним драгоценостима.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
У року од пола сата, избрисали смо
све слике које су постављене

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
на друштвене мреже,
спречавање даљег излагања.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Добили смо тела од НФС-а,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
и ми ћемо их одмах обрадити
за сахрану.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Јинцхеон,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Бонгпиеонг,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
а сада, Нају.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Изгледа да су послали чистачу.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Да, али сви су они пензионисани агенти,
зашто се мучити?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
Назад у дану,
све строго тајне мисије наших агената

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
били унапред договорени са САД.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
За њих наши агенти нису ништа више
него живи доказ прошлости.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Дакле, они желе да их се отарасе.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Онда зар не треба да предузмемо акцију
као одговор?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Зашто?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
За заштиту пензионисаних агената.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Пошто пензионери знају
колико и они,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
то чини овај неред изазовом.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Међутим, што се тиче чистача,
требало би да сазнамо...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
шта знају.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Ми ћемо то испитати.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Имамо послове које бацамо на страну,
и предузећа у која улажемо.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Позовите шефа Јо.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Да ли да посегнем
и саветнику САД?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
Не још.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Прво, потребан нам је доказ.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Морамо да сазнамо ко је овај чистач.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
Да.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Фризерски салон у тржном центру.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
{\ан8}Да, власник.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
{\ан8}-Хајде, идемо напоље.
-То и ја говорим.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
{\ан8}Да? Ево.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
{\ан8}Хајде да удахнемо мало ваздуха.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
{\ан8}Да, пожури.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
{\ан8}Онда ћу те чекати.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Да.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
КОСНА ХОНГ СУНГХВА

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
У случају да не можете јести зачињену храну.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Ваше име је било у књизи гостију.
Погледао сам, не препознајем.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Како си познавао моју мајку?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Да ли говориш корејски?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
{\ан8}Мало.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Онда ти причај мало.
Ти си имигрант?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Не, нисам.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
Како знаш корејски?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
{\ан8}Усвојен.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
Ох, ох! Био си. Ох, наравно. ух...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Да ли их видите?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Сви смо ми били сирочад
док нас мајка није примила.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Па, наша мајка јесте
сопствена ћерка,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
али нас никада није лечила
уопште другачије.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Носили смо исту одећу,
јели исту храну,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
ишао у исту школу.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Увек заједно.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Њена ћерка је преминула,
била је у средњој школи.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
То се догодило пре више од једне деценије.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Извините, превише причам.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
жао ми је.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Ух, хвала пуно што сте дошли.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Ох, молим те, помози себи.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
{\ан8}Чекај.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
{\ан8}Да ли је била... добра мајка?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
{\ан8}Да.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
Ах, да, мм.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-Да ли је заменик шефа унутра?
-Да.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
У реду, па?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
све је у реду.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Не покушавам да те кривим ни за шта.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Реци ми још једном детаљно.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Она је стварно била као чудовиште?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
Да.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Дефинитивно је повређена.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Кожа јој је била сва поцепана, посечена,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
била је у лошем стању и...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
одмах се излечила.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Она не може бити човек.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Она је чудовиште.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
Ох.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Значи ти си...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
сигуран да је она стварно чудовиште,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
хух? ха?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Шеф одсека Јо је овде.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Уђи.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
Добар дан. Прошло је доста времена, господине.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Па какве вести имате?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Да.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Па, ове године ћемо добити неке резултате.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Већ је прошло пуних десет година
пошто си ми поверио

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
са овим веома осетљивим послом.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
За то време имали смо
бројни матуранти наше школе,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
али ниједна од њихових потенцијалних способности
дошло до реализације.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Ипак, верујемо да ове године
они ће се састати

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-ваша очекивања--
-Да ли добро водите рачуна о фајловима?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Наравно, господине, јесам, да.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
{\ан8}Знаш
да НТДП има моју пуну посвећеност.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
{\ан8}Ах, да. Добар посао.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Ценим то.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Обриши тај осмех са лица.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Нешто се дефинитивно спрема.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
ДЕАД

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
Ох.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
наравно.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Пазите на НТДП датотеке,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
никад не знаш шта може да се деси.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
Ако процуре напоље,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
ствари ће добити
много компликованије за нас.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Да, наравно, господине.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Мораћемо да пронађемо...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
прави тренутак да их уништимо.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Морамо да пожуримо.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
ИМЕ: ЈАНГ ЈУВОН,
ШИФРА: ГУРИОНГПО

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
СРЕДЊА ШКОЛА ЏОНГВОН

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Хуисоо.
-Хмм?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Знаш како је било,
Стиропор на плафону моје куће?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Да.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Моја мама га је ставила тамо.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Ставила га је кад сам био мали.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
И ако би нешто од тога пало,
одмах би га заменила.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Био је ту да ме заштити.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Она то неће скинути,
иако сам одрастао.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
И смешно је,
Не могу престати да се питам зашто.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
ха?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
Ох, видим, није ни чудо што сте били зонирани.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Она би се смејала,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
твоја мајка.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Јер је наравно знала
уопште се не би повредио.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Хуисоо?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Да је твоја мама знала да си ме прогањао...
била би пресрећна.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Знајући да би јој то било драго...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
<и>чини ме заиста срећним.</и>

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
<и>Хуисоо. Остани тамо.</и>

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
мама?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
мама?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
СВЕЖА ПИЛЕЋА

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
<и>Синоћ у 11 сати,
догодила се пљачка у фризерском салону</и>

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
<и>у тржном центру Гангдонг-гу.</и>

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
<и>Мс. Хонг, власник салона,
је избоден на смрт смртоносним оружјем.</и>

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
<и>Власти верују осумњиченом
био за жртвиним драгоценостима</и>

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
<и>и то називају типичном пљачком.</и>

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
<и>Полиција ће прегледати
безбедносни снимак</и>

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
<и>у покушају да се идентификује осумњичени.</и>

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
<и>Зато што се пљачка догодила
у концентрисаној комерцијалној области,</и>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
<и>полиција прикупља оба ЦЦТВ снимка
и искази очевидаца злочина.</и>

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
<и>Нажалост, са предстојећим празницима,
пљачке су у порасту,</и>

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
<и>али патролне јединице су спремне да одговоре.</и>

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
<и>Шеф полиције има свеобухватан план
за борбу против пораста празничног криминала.</и>

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Знаш, чуо сам
мртав је већ данима.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Зашто је тако касно у мртвачници?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Чуо сам да је НФС извршио истрагу
а тек су пустили тело.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-НФС? за шта?
-Сумљива струја.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Боже мој!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Али ипак, чак и да је то истина,
зашто нема посетилаца?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Тихо, можда ће те чути.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ПОГРЕБНА САЛА ИЛГАНГ

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Уђи унутра.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Сад, имам добре вести
да ти све дам.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Још један студент за трансфер.
Зато, молим те, буди фин према њој, без свађе.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Она је посебно захтевала
бити део овог разреда,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
пошто сам очигледно овде тако популаран.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
У реду, у реду,
то је доста.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
У реду. Реци здраво.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Ја сам Схин Хиевон.


