1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,480 C'est bon! 3 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 [nezřetelné štěbetání v pozadí] 4 00:00:35,400 --> 00:00:37,800 [policejní vysílačka] 5 00:00:37,880 --> 00:00:40,440 [Belkacem] Žádné stopy po Guédiře. Ale my máme Sernine. 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,160 Máte to, kapitáne. 7 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Dobře. 8 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 Zpátky do Paříže. 9 00:00:48,640 --> 00:00:51,320 - Nespouštěj z něj oči. - [policista] Samozřejmě. 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,400 [Belkacem si povzdechne] 11 00:00:53,560 --> 00:00:54,440 [dveře se zavírají] 12 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 Našel jsi mého syna? 13 00:00:55,760 --> 00:00:57,200 [policejní vysílačka] 14 00:01:02,320 --> 00:01:03,520 Našel jsi mého syna? 15 00:01:04,560 --> 00:01:08,440 Krádež drahokamů, neoprávněný vstup, únos... Máme si toho hodně co říct, že? 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 - Našli jste ho nebo ne? - Řekni mi, kde je Guédira! 17 00:01:18,240 --> 00:01:19,240 [Belkacem si povzdechne] 18 00:01:21,680 --> 00:01:23,040 [Assane křičí vztekle] 19 00:01:23,120 --> 00:01:24,840 [startuje motor] 20 00:01:26,080 --> 00:01:28,080 [kvílení sirény] 21 00:01:34,360 --> 00:01:37,320 [Hubert] Thomasi, můj dobrý příteli, před pár týdny, 22 00:01:37,400 --> 00:01:40,600 oba jsme se stali obětí k hrozné nespravedlnosti. 23 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 Nadace byla vykradena. 24 00:01:42,920 --> 00:01:44,840 Ale odmítáme se nechat zastrašit. 25 00:01:44,920 --> 00:01:47,760 Proto dnes večer, pořádáme večeři. 26 00:01:48,400 --> 00:01:50,640 Mezi účastníky budou štědří dárci. 27 00:01:50,720 --> 00:01:54,200 Občané, kteří jako já věřit v budoucnost naší země. 28 00:01:54,280 --> 00:01:55,840 Úžasná iniciativa! 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,040 Všichni mladí lidé ve Francii, bez ohledu na to, jaké je jejich pozadí, 30 00:01:59,120 --> 00:02:00,400 zaslouží se inspirovat. 31 00:02:00,480 --> 00:02:03,760 A to je naše role. To je poslání nadace naší rodiny. 32 00:02:03,840 --> 00:02:07,000 Umožněte jim přístup k národu největší kulturní instituce. 33 00:02:07,560 --> 00:02:08,880 [Hubert] Dokáže všechno. 34 00:02:08,960 --> 00:02:12,720 No, to je skvělé místo na závěr. A děkuji vám oběma. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,120 - Děkuji. - Děkuji. 36 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 Vaše další schůzka je dole, pane. 37 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 Moje schůzka s kým? 38 00:02:21,560 --> 00:02:23,240 Mohl byste mě prosím omluvit? 39 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 [muž neslyšně zašeptá] 40 00:02:26,280 --> 00:02:28,280 [nezřetelné štěbetání v pozadí] 41 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 [hraje napínavá hudba] 42 00:03:11,920 --> 00:03:13,640 Co jsi našel uvnitř toho auta? 43 00:03:13,720 --> 00:03:14,880 [Belkacem si povzdechne] 44 00:03:14,960 --> 00:03:17,200 Neodpovídej mu. Prostě se s námi posere. 45 00:03:17,280 --> 00:03:19,760 - Ale tentokrát to nebude fungovat. - Tohle není trik! 46 00:03:20,440 --> 00:03:21,680 Bylo tam tělo nebo ne? 47 00:03:23,040 --> 00:03:25,560 - Odpovězte na mou otázku! - Chcete vědět, co bylo uvnitř toho auta? 48 00:03:26,400 --> 00:03:27,720 Nebylo nic! 49 00:03:28,360 --> 00:03:29,520 Co je v kufru? 50 00:03:30,640 --> 00:03:32,880 Tohle bylo v kufru! Plechovka na sodovku! 51 00:03:32,960 --> 00:03:34,920 Dobře? Přestaň nás štvát, prosím! 52 00:03:36,240 --> 00:03:38,240 [Assane vzdychne úlevou] 53 00:03:43,440 --> 00:03:44,560 [vzdychne] 54 00:03:47,080 --> 00:03:48,120 Musíme přestat. 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 [hukot provozu] 56 00:04:14,920 --> 00:04:17,360 - [Belkacem] Ani na to nemysli. - Cože? 57 00:04:18,800 --> 00:04:20,120 Nebudu váhat střílet. 58 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 Uklidni se. 59 00:04:23,720 --> 00:04:25,800 Neuteču, dokud nedorazíme do Paříže. 60 00:04:28,640 --> 00:04:29,720 [Belkacem] Dobré vědět. 61 00:04:30,320 --> 00:04:31,360 [cinkání] 62 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 Potřebuji použít toaletu. 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,720 - [Belkacem] Drž to. - Nemůžu. 64 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 - [Belkacem] Není tam koupelna. - Jasně. Tam. 65 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 Vezměte ho do koupelny. 66 00:04:58,320 --> 00:04:59,320 Dobře, drž to. 67 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Jdeme. 68 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 [auto se blíží] 69 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 [policista] Zastavte. 70 00:05:29,240 --> 00:05:30,680 [tekoucí voda] 71 00:05:35,920 --> 00:05:37,480 - Nepřijdeš? - Ne. 72 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Nechte jej odemčený. 73 00:05:47,800 --> 00:05:50,280 Sekýrovat? Můžete si odpočinout. 74 00:05:51,240 --> 00:05:54,160 Nikoho jsem nezabil. Právě jsem ukradl nějaké šperky. Dobře? 75 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 - Hectore? - Cože? 76 00:06:05,760 --> 00:06:08,160 - [Assane] Musíte sem. - Na co? 77 00:06:08,240 --> 00:06:10,400 [Assane] Nemůžu nic dělat s pouty. 78 00:06:11,040 --> 00:06:12,600 [Hector si povzdechne] 79 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 - Chcete účtenku? - Uh, ano. 80 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 Děkuju. 81 00:06:25,360 --> 00:06:26,800 - Přeji hezký den. - Děkuji. 82 00:06:27,640 --> 00:06:29,200 [hraje napínavá hudba] 83 00:06:37,960 --> 00:06:39,240 [Assane] Pane! POLICIE. 84 00:06:40,080 --> 00:06:41,920 - Máš prasklou pneumatiku. - Já ano? 85 00:06:42,000 --> 00:06:44,560 - Který? - [Assane] Vzadu vpravo. Podívejte se. 86 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 [kliknutí pistole] 87 00:06:48,360 --> 00:06:50,840 - Můj špatný. Bylo to druhé auto. - [Hector] Belkacem! 88 00:06:50,920 --> 00:06:52,160 Belkacem! 89 00:06:52,240 --> 00:06:53,800 [Belkacem] Opravdu, Hectore? 90 00:06:53,880 --> 00:06:55,000 [skřípění pneumatik] 91 00:06:57,000 --> 00:06:58,280 [Belkacem] Ne, ne, ne! 92 00:07:04,240 --> 00:07:05,160 [frustrovaný výkřik] 93 00:07:05,240 --> 00:07:06,240 Sakra! 94 00:07:11,720 --> 00:07:13,240 Žádný! Do prdele! 95 00:07:14,160 --> 00:07:15,640 [motor točí hlasitě] 96 00:07:31,640 --> 00:07:33,280 Nepracuji s policajty. 97 00:07:33,360 --> 00:07:34,640 [Guédira] Hej! Hej! 98 00:07:34,720 --> 00:07:36,520 Ne! 99 00:07:40,640 --> 00:07:41,880 [hlasitě si povzdechne] 100 00:07:42,560 --> 00:07:43,800 [vztekle chrochtá] 101 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 Do prdele. 102 00:07:49,120 --> 00:07:50,120 [bručení] 103 00:07:58,960 --> 00:08:00,640 [těžce dýchá] 104 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 [tiše zasténá] 105 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 [bručení námahou] 106 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 [dýchání] 107 00:08:18,560 --> 00:08:19,640 [Raoul] Tati! 108 00:08:19,720 --> 00:08:21,160 Hej! 109 00:08:21,240 --> 00:08:22,280 Ne. 110 00:08:22,360 --> 00:08:24,800 [Raoul] Tady! Pomozte mi! 111 00:08:24,880 --> 00:08:26,280 [Guédira] Oh, ne. 112 00:08:26,360 --> 00:08:27,200 Raoule! 113 00:08:27,280 --> 00:08:28,360 [Raoul] Pomoc! 114 00:08:29,640 --> 00:08:31,440 Pomozte mi! Pomozte mi! 115 00:08:31,520 --> 00:08:33,520 Raoule, jsem tady. jsem tady. To je v pořádku! 116 00:08:34,080 --> 00:08:35,640 - [Raoul] Tati! - [Guédira zavrčí] 117 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 [Raoul] Pomoc! 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 [Guédira zadýchaný] 119 00:08:41,960 --> 00:08:43,440 [Raoul] Tati! 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 Hej! 121 00:08:44,600 --> 00:08:45,760 - Jsem tady! - Dobře... 122 00:08:45,840 --> 00:08:46,760 [Raoul] Pomozte mi! 123 00:08:46,840 --> 00:08:49,800 - [Guédira zavrčí] - [Raoul] Dostaň mě ven! Otevři to! 124 00:08:49,880 --> 00:08:50,880 Pomoc! 125 00:08:54,760 --> 00:08:55,600 Tatínek! 126 00:08:55,680 --> 00:08:57,320 - [křičí] - Raoule, jsi v pořádku? 127 00:08:57,400 --> 00:08:58,800 - [křičí] - Mám tě. 128 00:08:59,600 --> 00:09:01,240 [Guédira zadýchaný] 129 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 Pojď! 130 00:09:04,880 --> 00:09:06,840 - Kde je můj táta? - Nevím. 131 00:09:07,400 --> 00:09:08,720 - [výstřel] - [Raoul zasténá] 132 00:09:11,520 --> 00:09:13,000 Hej, pojď! 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,960 [oba lapali po dechu] 134 00:09:16,480 --> 00:09:17,680 [kliknutí pistole] 135 00:09:17,760 --> 00:09:19,280 Pojď dolů! 136 00:09:21,640 --> 00:09:22,760 Pospěšte si! 137 00:09:22,840 --> 00:09:24,440 Pojď! Rychle! 138 00:09:24,520 --> 00:09:25,520 V autě! 139 00:09:26,680 --> 00:09:27,680 Vstupte! 140 00:09:29,480 --> 00:09:31,920 - [Raoul lapal po dechu] - Sakra! Jak to funguje? 141 00:09:32,000 --> 00:09:34,280 - Kdo jsi? - Přítel tvého otce. Policajt. 142 00:09:34,360 --> 00:09:35,680 Dostanu tě ven. 143 00:09:35,760 --> 00:09:37,680 - [startuje motor] - Ach, to je skvělé! 144 00:09:39,680 --> 00:09:41,880 [motor točí hlasitě] 145 00:09:59,480 --> 00:10:01,280 [skřípění pneumatik] 146 00:10:14,760 --> 00:10:15,760 Kde je můj táta? 147 00:10:18,600 --> 00:10:20,400 Tvůj táta a já máme společnou vášeň. 148 00:10:21,600 --> 00:10:22,600 Arsène Lupin. 149 00:10:23,880 --> 00:10:24,760 Jo, on je fanoušek? 150 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 [jemně se směje] Jo, docela velký fanoušek. Já taky. 151 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 Tvoje oblíbená postava? 152 00:10:31,040 --> 00:10:32,680 - Ganimard. - Ganimard? 153 00:10:32,760 --> 00:10:35,120 Ano, Ganimard. Je to policajt jako já, tak pojď. 154 00:10:35,200 --> 00:10:37,080 [Raoul se tiše směje] 155 00:10:37,160 --> 00:10:39,160 - [Guédira] A vy? - Arsène Lupin. 156 00:10:39,240 --> 00:10:41,760 Oh, vy jste Lupin v Arsène Lupin. Jasná volba. 157 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 No jo. 158 00:10:42,920 --> 00:10:45,960 Proč Lupin? Nemůžeš si vybrat nejlepší postava bez důvodu. 159 00:10:46,040 --> 00:10:47,040 [Raoul se směje] 160 00:10:51,040 --> 00:10:52,400 Připomíná mi mého tátu. 161 00:10:53,560 --> 00:10:55,080 Víš, můj tati, 162 00:10:55,160 --> 00:10:56,600 je to můj oblíbený člověk. 163 00:10:59,440 --> 00:11:00,440 [Guédira si povzdechne] 164 00:11:01,040 --> 00:11:02,320 To je dobrý důvod. 165 00:11:02,400 --> 00:11:03,720 [jemně se směje] 166 00:11:03,800 --> 00:11:05,840 [vzdálený kostelní zvon zvoní] 167 00:11:05,920 --> 00:11:08,040 [Dumont] Diop byl na opuštěné farmě. 168 00:11:08,120 --> 00:11:10,760 - Poslali jsme naše chlapy, aby ho zatkli. - Ano? 169 00:11:12,120 --> 00:11:13,360 Znovu utekl. 170 00:11:13,440 --> 00:11:14,560 [Hubert se směje] 171 00:11:15,480 --> 00:11:17,000 Oh... [smích] 172 00:11:17,560 --> 00:11:19,200 Pořád máš jeho syna. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,800 - My ano? - Cože? Není ten severoafričan tvůj? 174 00:11:24,640 --> 00:11:29,280 - Guédira? Guédira na případu není. - Možná ne, ale má mladého Diopa. 175 00:11:30,120 --> 00:11:31,640 - [Hubert se směje] - Jeho syna? 176 00:11:31,720 --> 00:11:33,880 [Hubert] Oh, ano. To dělá věci jednodušší. 177 00:11:33,960 --> 00:11:36,840 Jakmile Diop ví, že máme jeho syna, můžeme přestat hledat. 178 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 Použijeme jeho dítě jako návnadu. 179 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 Přijde přímo k nám. 180 00:11:43,400 --> 00:11:46,520 Guédira má chlapovo dítě. Přivede ho k vám. 181 00:11:46,600 --> 00:11:48,600 Dáme Diopovi vědět, že ho máme. 182 00:11:49,640 --> 00:11:51,440 Až se objeví, zatknete ho. 183 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Ty a moji muži. 184 00:11:53,560 --> 00:11:55,920 Stavíš mě do pozice to je delikátní. 185 00:11:56,560 --> 00:12:00,160 - Jednáme mimo jakoukoli proceduru. - Kdo šuká? Dumont... 186 00:12:01,320 --> 00:12:05,880 Nejhledanější muž ve Francii. Všichni vaši nadřízení vás budou chválit. 187 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 takže... 188 00:12:07,520 --> 00:12:08,600 jsi dovnitř nebo ven? 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 Jak víme, že nezavolá policii? 190 00:12:14,640 --> 00:12:17,120 Je to hráč, Dumonte. 191 00:12:18,280 --> 00:12:20,800 Boxerský zápas trvá dva. 192 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 takže... 193 00:12:25,320 --> 00:12:26,400 Je to riskantní. 194 00:12:30,920 --> 00:12:32,200 [Dumont si povzdechne] 195 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 [jemně se směje] 196 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 Ale za pokus to stojí. 197 00:12:36,040 --> 00:12:37,400 [Hubert se směje] 198 00:12:42,280 --> 00:12:43,320 Hmm... 199 00:12:43,400 --> 00:12:45,280 [hraje napínavá hudba] 200 00:12:46,960 --> 00:12:48,560 [zvoní mobilní telefon] 201 00:12:59,240 --> 00:13:01,400 DUMONT - SKVĚLÁ PRÁCE S DIOP KIDEM 202 00:13:01,480 --> 00:13:02,840 ZAVOLEJTE MI 203 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 [Guédira] Co by Lupin udělal? 204 00:13:12,280 --> 00:13:14,720 - [Assane] Velký fanoušek Lupina? - [Guédira] Líbí se mi to. 205 00:13:22,200 --> 00:13:23,720 [troubení klaksonu] 206 00:13:26,840 --> 00:13:29,600 NEMŮŽU MLUVIT, ŘÍDÍM 207 00:13:29,680 --> 00:13:30,680 [pípnutí mobilního telefonu] 208 00:13:45,000 --> 00:13:47,200 PŘIVEĎTE DÍTĚ DO HOTELU PARK HYATT 209 00:13:47,280 --> 00:13:48,800 VYSVĚTLÍM 210 00:13:48,880 --> 00:13:50,880 JSEM NA CESTĚ 211 00:13:54,880 --> 00:13:57,520 [motor točí hlasitě] 212 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 [Juliette] Dobrý den. 213 00:14:00,560 --> 00:14:03,320 Tati, přidal jsem pár úvodních řádků na můj projev. 214 00:14:03,400 --> 00:14:05,360 - Ach... - [Juliette] Chceš to slyšet? 215 00:14:05,440 --> 00:14:08,960 V dnešním světě je zdrojem kreativity nepatří pouze 216 00:14:09,040 --> 00:14:10,600 do vyšší společenské vrstvy. 217 00:14:11,200 --> 00:14:13,800 Míchání a mísení kultur, 218 00:14:13,880 --> 00:14:16,120 hlavním cílem této nadace, 219 00:14:16,200 --> 00:14:19,320 bude živnou půdou pro inovativní kreativitu. 220 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Je to velmi dobré. 221 00:14:21,640 --> 00:14:23,840 - [Guédira] Tohle je místo? - [Raoul] Tenhle. 222 00:14:26,240 --> 00:14:28,080 - Kdo jsou tihle kluci? - Nevím. 223 00:14:30,080 --> 00:14:31,240 [otevře se okno auta] 224 00:14:34,320 --> 00:14:35,800 - Vy jste Raoul? - Ano. 225 00:14:36,680 --> 00:14:39,560 Vy jste Guédira? Jste s komisařem Dumontem, že? 226 00:14:39,640 --> 00:14:41,680 - Ano. - Pascal Oblet. Jsem u síly. 227 00:14:42,600 --> 00:14:45,560 Proč nejsi v Hyattu? Dumont tam na tebe čeká. 228 00:14:46,280 --> 00:14:48,800 - Hyatt? Proč Hyatt? - Je to tu nebezpečné. 229 00:14:50,720 --> 00:14:53,280 Nebezpečný? co se děje? Chytili ho? 230 00:14:53,360 --> 00:14:57,560 Guédiro, jen poslouchej rozkazy a vezmi to dítě do hotelu. Popovídáme si jindy. 231 00:14:58,320 --> 00:15:01,240 Všechno je v pořádku, dobře? Řeknu jim, že jsi na cestě. 232 00:15:01,320 --> 00:15:02,320 Jeď, jeď. 233 00:15:05,960 --> 00:15:08,560 - [Hubert] Není se čeho bát. - Nedělám si starosti, ptám se. 234 00:15:08,640 --> 00:15:10,120 - Budou tě ​​milovat. - Děkuji. 235 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 [oba se smějí] 236 00:15:11,520 --> 00:15:14,000 Teď se nezapomeňte zmínit fiskální přínos. 237 00:15:14,080 --> 00:15:17,360 - To lidé chtějí. - Já vím. Řekl jsi mi to milionkrát. 238 00:15:17,440 --> 00:15:20,080 - Oh, nezačínej! - Hej, poslouchej, kam jdeš? 239 00:15:20,160 --> 00:15:22,160 - Můj pokoj je v osmém patře. - Opravdu? 240 00:15:22,240 --> 00:15:24,040 - Hmm. - To je jiné. 241 00:15:24,600 --> 00:15:25,920 Dnes mám dobrou náladu. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,400 [Hubert se směje] 243 00:15:29,200 --> 00:15:31,320 [zvuk výtahu] 244 00:15:36,280 --> 00:15:38,280 [hraje napínavá hudba] 245 00:15:43,320 --> 00:15:45,320 [zvuk výtahu] 246 00:16:07,160 --> 00:16:08,680 [Dumont] Dítě je na cestě. 247 00:16:08,760 --> 00:16:11,160 Objednáme si pizzu, dáme něco do televize. 248 00:16:11,920 --> 00:16:15,000 A pak zavoláme jeho otci, a řekni mu, ať ho vyzvedne. 249 00:16:15,080 --> 00:16:16,920 Perfektní. Moji muži jsou na místě. 250 00:16:17,000 --> 00:16:18,440 Nechte Diop udělat zbytek. 251 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 -Dumont... - Hmm? 252 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 Tvoje kravata. 253 00:16:21,960 --> 00:16:23,360 Oh, ano. Ano, pane. 254 00:16:25,080 --> 00:16:26,840 [vzdálené troubení rohů] 255 00:16:27,600 --> 00:16:28,880 [Hubert] Před několika týdny 256 00:16:28,960 --> 00:16:31,720 obětí jsme se stali oba k hrozné nespravedlnosti. 257 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Nadace byla vykradena. 258 00:16:33,720 --> 00:16:35,760 Ale odmítáme se nechat zastrašit. 259 00:16:35,840 --> 00:16:38,040 Dnes večer pořádáme večeři. 260 00:16:38,120 --> 00:16:40,480 Mezi účastníky budou štědří dárci. 261 00:16:40,560 --> 00:16:44,360 Občané, kteří jako já věřit v budoucnost naší země. 262 00:16:44,440 --> 00:16:47,240 Nic nás nezastaví od zahájení této iniciativy. 263 00:16:48,360 --> 00:16:50,360 [hraje napínavá hudba] 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 [zvonění zvonku] 265 00:17:21,200 --> 00:17:23,040 [děti křičí v dálce] 266 00:17:23,760 --> 00:17:26,200 Posaďte se zde. Pan Bouchard se brzy objeví. 267 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 [tikání hodin] 268 00:17:46,040 --> 00:17:47,840 - [zazvoní telefon] - [Assane zalapal po dechu] 269 00:17:50,800 --> 00:17:52,360 [zazvoní telefon] 270 00:17:53,680 --> 00:17:55,600 [záznamník pípá a cvaká] 271 00:17:55,680 --> 00:17:59,400 Dobrý den, pane, tady Lorenzo Callegari, majitel obchodu s houslemi. 272 00:17:59,480 --> 00:18:02,680 Dostal jsem tvůj dopis a odpovědět na vaši otázku, uh, poslouchejte, 273 00:18:02,760 --> 00:18:06,160 Myslím, že by to bylo vhodné kdyby tento mladík měl být potrestán 274 00:18:06,240 --> 00:18:07,800 co nejpřísněji. 275 00:18:07,880 --> 00:18:10,120 Informujte mě. A přeji hezký den. 276 00:18:10,200 --> 00:18:11,280 [kliknutí stroje] 277 00:18:20,400 --> 00:18:21,520 [dveře se otevírají] 278 00:18:22,200 --> 00:18:24,600 No, Assane Diop, tak jsme zase tady. 279 00:18:29,520 --> 00:18:30,520 [Bouchard si povzdechne] 280 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Nerozumím, Assane. 281 00:18:33,640 --> 00:18:36,440 Chodíš na velmi dobrou školu zdarma. 282 00:18:36,520 --> 00:18:37,800 Jsi chytrý kluk. 283 00:18:37,880 --> 00:18:39,560 A musíte věci zničit. 284 00:18:41,240 --> 00:18:43,320 Nechoď ve stopách svého otce. 285 00:18:43,920 --> 00:18:46,920 Jsi příliš mladý na to, aby tě někdo obvinil, ale nemůžeme nic dělat. 286 00:18:47,680 --> 00:18:49,320 Musíte převzít odpovědnost. 287 00:18:49,400 --> 00:18:53,400 Napsal jsem panu Callegarimu, abych se zeptal co by byl nejvhodnější trest. 288 00:18:54,240 --> 00:18:57,400 Poté, co jsem od něj slyšel, ty a já si trochu popovídáme. Jasný? 289 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Co když neodpoví? 290 00:18:59,520 --> 00:19:00,680 Navštívím jeho obchod. 291 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 Tudy. 292 00:19:20,960 --> 00:19:22,040 [hraní klavírní hudby] 293 00:19:22,120 --> 00:19:24,120 [nezřetelná konverzace] 294 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 [žena se směje] 295 00:19:28,560 --> 00:19:29,560 Dobrý den. 296 00:19:31,280 --> 00:19:32,480 [konverzace pokračuje] 297 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 [Dumont] Guédiro! 298 00:19:39,080 --> 00:19:41,400 podcenil jsem tě. mýlil jsem se. 299 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 a jak se máš? Jsi v pořádku? 300 00:19:44,040 --> 00:19:45,120 Bravo, Guédiro! 301 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 proč jsme tady? 302 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 Kde je Sernine? 303 00:19:49,160 --> 00:19:50,440 Dobře, poslouchej. 304 00:19:51,160 --> 00:19:53,440 Případ se dostal až na vrchol. 305 00:19:53,520 --> 00:19:55,880 Nemůžeme to nechat ten chlap si z nás dělá blázny. 306 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 Lidé na vysokých místech chtějí výsledky, 307 00:19:57,800 --> 00:20:01,120 takže, uh, to znamená Tento případ musím řešit osobně. 308 00:20:02,600 --> 00:20:05,520 Také, uh, Dostal jsem nějaké nové informace. 309 00:20:06,120 --> 00:20:08,480 Máme důvod věřit dítě je v nebezpečí. 310 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 jaké informace? 311 00:20:11,520 --> 00:20:12,920 No, je to důvěrné. 312 00:20:13,520 --> 00:20:17,960 Jediné, co můžu říct, je, jestli zůstane se mnou je chlapec v bezpečí a zdravý. 313 00:20:18,640 --> 00:20:19,800 Děkuji, Guédiro. 314 00:20:20,320 --> 00:20:21,320 Počkejte. 315 00:20:21,800 --> 00:20:22,920 Tohle všechno nechápu. 316 00:20:24,480 --> 00:20:27,960 Takže je to tak? Musím vás přesvědčit, abyste poslouchali rozkazy? 317 00:20:30,680 --> 00:20:33,200 [Guédira se zhluboka nadechne a vydechne] 318 00:20:34,400 --> 00:20:35,680 Raoule, pojď sem, prosím. 319 00:20:37,840 --> 00:20:41,240 Nechám vás s komisařem Dumontem. Všechno bude v pořádku. 320 00:20:41,320 --> 00:20:43,440 Kdy můžu jít domů? Chci vidět svou mámu. 321 00:20:43,520 --> 00:20:46,240 Neboj se, mladý muži. Brzy bude konec. 322 00:20:49,400 --> 00:20:51,360 [hraje napínavá hudba] 323 00:20:58,400 --> 00:20:59,760 [Guédira si povzdechne] 324 00:20:59,840 --> 00:21:01,760 [zvoní mobilní telefon] 325 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 Dobrý den? 326 00:21:08,640 --> 00:21:09,800 - [Raoul] Tati? - Raoule? 327 00:21:09,880 --> 00:21:12,600 - [Raoul] Jsem v hotelu Hyatt. - Už jdu! Jsi v pořádku? 328 00:21:12,680 --> 00:21:14,560 Ublížili ti? Raoul? 329 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 [linka je mrtvá] 330 00:21:17,800 --> 00:21:18,800 [Assane si povzdechne] 331 00:21:24,560 --> 00:21:25,560 Podívej se na mě. 332 00:21:27,160 --> 00:21:28,920 - Řekni mi své jméno. - Raoul. 333 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Raoul... 334 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Hmm... 335 00:21:32,920 --> 00:21:33,920 Já jsem Hubert. 336 00:21:34,800 --> 00:21:36,120 Hubert Pellegrini. 337 00:21:36,800 --> 00:21:40,000 Dnes večer pořádám fundraisingový galavečer pro děti jako jsi ty. 338 00:21:40,520 --> 00:21:41,520 - Jako já? - Ano. 339 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 jehož rodiče jsou zločinci nebo narkomani. 340 00:21:43,600 --> 00:21:45,640 - Moji rodiče takoví nejsou. - Oh, ano? 341 00:21:46,520 --> 00:21:49,680 Dobře, řekni mi, co dělá tvůj otec? 342 00:21:51,320 --> 00:21:52,400 Ty nevíš, co? 343 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 [jemně se zasměje] 344 00:21:54,880 --> 00:21:56,520 Řeknu vám, co dělá. 345 00:21:57,240 --> 00:21:59,480 Dělá to, co jeho vlastní otec. Krade. 346 00:21:59,560 --> 00:22:01,640 - To není pravda! - Je to zloděj, arogantní. 347 00:22:01,720 --> 00:22:04,480 - [Raoul] Lžeš. - Na vaší rodině mu je fuk. 348 00:22:04,560 --> 00:22:05,960 Lžeš, není to pravda! 349 00:22:06,440 --> 00:22:08,160 [Hubert se směje] 350 00:22:10,200 --> 00:22:11,600 Asi uvidíme. 351 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 Je na cestě sem. 352 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Nebojte se. 353 00:22:15,640 --> 00:22:17,240 Brzy se shledáte. 354 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 [Hubert se směje] 355 00:22:28,840 --> 00:22:31,040 [Raoul si povzdechne] 356 00:22:32,160 --> 00:22:36,360 Hej, Guédiro! Prostě chlap, kterého potřebuji. Někdo ti to nechal. 357 00:22:36,440 --> 00:22:37,760 - Děkuji. - Dobře, uvidíme se. 358 00:22:37,840 --> 00:22:39,840 [policejní vysílačka] 359 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 DĚKUJI GANIMARD 360 00:22:49,560 --> 00:22:50,920 [muž] Děkuji, děkuji. 361 00:22:51,680 --> 00:22:54,360 Přátelé, kolegové, přidejte se ke mně na přivítání 362 00:22:54,440 --> 00:22:58,280 žena, která nás sem všechny přivedla dnes večer, Juliette Pellegrini! 363 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Bravo! 364 00:23:00,640 --> 00:23:02,840 - [žena] Bravo! - [Juliette] Děkuji. 365 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 [potlesk pokračuje] 366 00:23:05,360 --> 00:23:07,040 [Juliette] Děkuji. Děkuju. 367 00:23:07,120 --> 00:23:08,360 Dobrý večer všem. 368 00:23:09,240 --> 00:23:12,640 Ne každý měl tu možnost mít přístup ke kultuře 369 00:23:12,720 --> 00:23:14,600 tak, jak jsem to dělal, když jsem vyrůstal. 370 00:23:14,680 --> 00:23:18,400 od mládí, Mohl jsem navštívit krásná muzea, 371 00:23:18,480 --> 00:23:20,920 navštěvovat nádherné opery... [smích] 372 00:23:21,000 --> 00:23:24,360 Tam, kde byl můj otec, nebyly žádné meze měl obavy, dovedete si představit. 373 00:23:24,440 --> 00:23:28,040 - [Hubert se směje] - Kultura by měla být přístupná všem. 374 00:23:28,120 --> 00:23:29,160 Žádné rozdíly. 375 00:23:29,240 --> 00:23:31,800 To je hlavní poslání této nadace, 376 00:23:31,880 --> 00:23:34,840 a důvod, proč oslovujeme vám dnes večer. 377 00:23:36,640 --> 00:23:37,640 Máš hlad? 378 00:23:40,040 --> 00:23:41,040 [Raoul si povzdechne] 379 00:23:44,920 --> 00:23:46,520 [vzdálené kvílení sirény] 380 00:23:48,320 --> 00:23:50,720 Hmm! Chybíš. Je to docela dobré. 381 00:23:53,880 --> 00:23:54,720 Hej. 382 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Nikdy jsem neviděl tolik peněz v jediné místnosti. 383 00:23:57,160 --> 00:23:58,560 Je to šílené, je to šílené. 384 00:24:01,800 --> 00:24:02,800 Děkuju. 385 00:24:04,320 --> 00:24:05,320 Tady, vezmi si to. 386 00:24:06,200 --> 00:24:07,920 - Snažím se skončit. - Díky. 387 00:24:10,800 --> 00:24:12,960 [hraje napínavá hudba] 388 00:24:31,400 --> 00:24:33,160 [vrzání dveří] 389 00:24:37,600 --> 00:24:38,600 [kliknout] 390 00:24:49,120 --> 00:24:51,120 [vzdálené klapání] 391 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Dobrá, víš. 392 00:25:02,480 --> 00:25:03,560 Hej, pane? 393 00:25:03,640 --> 00:25:05,400 Pane, hej! Hej! 394 00:25:06,040 --> 00:25:07,160 [muž zasténá] 395 00:25:25,480 --> 00:25:26,560 [Assane si povzdechne] 396 00:25:30,440 --> 00:25:31,720 [nezřetelná konverzace] 397 00:25:38,280 --> 00:25:39,520 [šéfkuchař] Servis! 398 00:25:41,120 --> 00:25:42,920 [křičí v pozadí] 399 00:25:43,000 --> 00:25:45,320 [klepání nádobí] 400 00:25:51,280 --> 00:25:53,520 [křik pokračuje] 401 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 To je on. 402 00:26:06,760 --> 00:26:08,440 [nezřetelné tlachání] 403 00:26:11,520 --> 00:26:13,200 Dostali jsme ho. Je ve sklepě. 404 00:26:17,960 --> 00:26:19,320 Není tam dole. 405 00:26:19,880 --> 00:26:21,560 [stráž 1] Nehýbej se! [sténá] 406 00:26:22,000 --> 00:26:23,120 [stráž 2 sténá] 407 00:26:24,280 --> 00:26:25,520 [výtah startuje] 408 00:26:26,560 --> 00:26:28,680 [muž v rádiu] Podezřelý spatřen ve sklepě. 409 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 Zavřete kuchyně, blokovat přístup do vyšších pater. 410 00:26:33,640 --> 00:26:35,640 [zvuk výtahu] 411 00:26:36,200 --> 00:26:38,200 [hraní klavírní hudby] 412 00:26:39,680 --> 00:26:41,680 [nezřetelné tlachání] 413 00:26:51,360 --> 00:26:52,800 [hraje napínavá hudba] 414 00:26:58,240 --> 00:27:00,120 [motocykl se hlasitě otáčí] 415 00:27:05,120 --> 00:27:06,280 [Assane si povzdechne] 416 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 [vzdychne] 417 00:27:18,760 --> 00:27:19,600 [chlapec se směje] 418 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 [nezřetelné tlachání] 419 00:27:31,520 --> 00:27:33,200 [Lorenzo] Bylo by to vhodné 420 00:27:33,280 --> 00:27:36,360 pokud by měl být tento mladý muž potrestán co nejpřísněji. 421 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Informujte mě. A přeji hezký den. 422 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 Assane, měl bys zničit tuto pásku. 423 00:27:42,000 --> 00:27:43,440 Ne, to by nepomohlo. 424 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 řekl pan Bouchard pokud nedostane odpověď, 425 00:27:45,840 --> 00:27:47,400 půjde do obchodu a promluví si s ním. 426 00:27:47,480 --> 00:27:48,800 To by bylo horší. 427 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 já vím. 428 00:27:54,520 --> 00:27:56,000 [Juliette] Informuji vás 429 00:27:56,080 --> 00:27:59,360 že zahajovací párty nadace se uskuteční za několik týdnů. 430 00:27:59,960 --> 00:28:04,040 A toho večera budeme mít možnost zúčastnit se symfonie. 431 00:28:08,160 --> 00:28:09,520 [zvoní mobilní telefon] 432 00:28:10,320 --> 00:28:12,040 - Ano, pane? - [Hubert] Dumont... 433 00:28:12,560 --> 00:28:15,320 - Ztratili jsme ho. - [Hubert] Myslíš, že je v budově? 434 00:28:15,400 --> 00:28:18,160 Poslouchej, toho chlapa znám. On se nevzdá. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,440 [Hubert] Musíme odsud dostat to dítě. 436 00:28:20,520 --> 00:28:21,920 co? jsi si jistý? 437 00:28:22,000 --> 00:28:25,480 [Hubert] Ztratili jsme kontrolu situace. Jeho syn je naše nejlepší střela. 438 00:28:25,560 --> 00:28:27,680 - Nemůžeme riskovat, že ho ztratíme. - [Dumont si povzdechne] 439 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 - [Hubert] Dostaňte ho z hotelu. - Samozřejmě. 440 00:28:30,160 --> 00:28:32,280 [Hubert] Auto bude čekat za pět minut. 441 00:28:32,360 --> 00:28:35,760 Jeden z mých mužů si to dítě vezme na bezpečné místo. 442 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 Dobře. Ano, pane. 443 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 [hrající dramatická hudba] 444 00:28:41,120 --> 00:28:42,280 [Dumont zhluboka vydechne] 445 00:29:08,960 --> 00:29:10,680 [zvuk výtahu] 446 00:29:13,800 --> 00:29:15,600 [nezřetelná konverzace] 447 00:29:23,080 --> 00:29:24,360 [zvoní mobilní telefon] 448 00:29:25,240 --> 00:29:26,400 Ano, ahoj? 449 00:29:26,480 --> 00:29:27,760 [Hubert] Auto je tady. 450 00:29:28,320 --> 00:29:29,920 Čeká na parkovišti. 451 00:29:35,280 --> 00:29:36,400 Už jste tam? 452 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Ano, jsme, pane. 453 00:29:39,960 --> 00:29:41,880 - Černá dodávka? - [Hubert] To je pravda. 454 00:29:41,960 --> 00:29:44,600 - Jakmile auto odjede, najděte mě. - Velmi dobře, pane. 455 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 [neslyšitelný] 456 00:29:46,560 --> 00:29:48,760 Pojď. To je v pořádku. 457 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 [pokračuje přehrávání dramatické hudby] 458 00:30:13,520 --> 00:30:15,000 [nezřetelná konverzace] 459 00:30:15,080 --> 00:30:17,080 [hraní jemné klavírní hudby] 460 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 [nezřetelná konverzace] 461 00:30:34,280 --> 00:30:36,040 - [zazvoní mobilní telefon] - Promiňte. 462 00:30:38,800 --> 00:30:40,200 - Ano? - [Hubert] To je vážné. 463 00:30:40,280 --> 00:30:43,160 Oba jsme se stali obětí k hrozné nespravedlnosti. 464 00:30:43,240 --> 00:30:45,360 - Cože? - [Hubert] Nadace byla vykradena. 465 00:30:45,440 --> 00:30:47,160 Ale odmítáme se nechat zastrašit. 466 00:30:47,720 --> 00:30:50,360 - Co se děje? - Pane, já... nerozumím. 467 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Pojď. 468 00:30:52,480 --> 00:30:54,160 [nezřetelné tlachání] 469 00:30:54,240 --> 00:30:55,240 [smích] 470 00:30:55,920 --> 00:30:57,160 [chlapec 1] To je šílené! 471 00:30:57,240 --> 00:30:59,880 - [chlapec 2 se směje] - [chlapec 1] Čau! 472 00:31:02,800 --> 00:31:04,120 [kliknutí na záznamníku] 473 00:31:05,200 --> 00:31:07,320 [Assane] Ahoj, tady Lorenzo Callegari. 474 00:31:07,400 --> 00:31:11,040 Dostal jsem tvůj dopis, a abych byl upřímný, přemýšlel jsem o tom. 475 00:31:11,600 --> 00:31:13,360 Myslím, že každý dělá chyby 476 00:31:13,440 --> 00:31:15,800 a tento mladý muž si to zaslouží druhou šanci. 477 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 Kromě toho mám zpátky své housle. 478 00:31:17,800 --> 00:31:19,240 Je v perfektním stavu, 479 00:31:19,320 --> 00:31:21,080 tak říkám nechme toho. 480 00:31:21,720 --> 00:31:23,800 Díky za pomoc. Přeji hezký den. 481 00:31:23,880 --> 00:31:24,880 Myslíš, že to fungovalo? 482 00:31:24,960 --> 00:31:27,960 Ředitel nikdy neslyšel Lorenzův hlas, tedy doufám. 483 00:31:34,400 --> 00:31:37,560 [Hubert] Oba jsme se stali obětí k hrozné nespravedlnosti. 484 00:31:38,760 --> 00:31:40,440 Nadace byla vykradena. 485 00:31:41,480 --> 00:31:45,480 Stali jsme se obětí hrozné nespravedlnosti, Dumont. Nadace byla vykradena. 486 00:31:46,240 --> 00:31:49,440 [zkresleno] Nadace byla vykradena. Nadace byla vykradena. 487 00:31:49,520 --> 00:31:51,600 Nadace byla vykradena. 488 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 [Hubert] Nadace byla vykradena. 489 00:31:53,680 --> 00:31:55,680 [hraje napínavá hudba] 490 00:31:59,520 --> 00:32:01,360 [pípání] 491 00:32:02,600 --> 00:32:05,080 [Hubert] Musíme odsud dostat to dítě. 492 00:32:05,160 --> 00:32:06,200 co? jsi si jistý? 493 00:32:06,280 --> 00:32:09,640 [Hubert] Ztratili jsme kontrolu situace. Jeho syn je naše nejlepší střela. 494 00:32:09,720 --> 00:32:11,840 Oba jsme se stali obětí k hrozné nespravedlnosti. 495 00:32:11,920 --> 00:32:14,040 - Cože? - [Hubert] Nadace byla vykradena. 496 00:32:14,120 --> 00:32:15,880 Ale odmítáme se nechat zastrašit. 497 00:32:15,960 --> 00:32:17,560 [Assane se směje] 498 00:32:21,000 --> 00:32:23,200 [Assane se zhluboka nadechne a vydechne] 499 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 [cvaknutí bezpečnostního pásu] 500 00:32:32,280 --> 00:32:33,280 [kliknout] 501 00:32:39,160 --> 00:32:40,320 Jste opravdu zloděj? 502 00:32:40,920 --> 00:32:42,160 Proto mě vzali? 503 00:32:56,160 --> 00:32:57,800 Jsi dost starý na to, abys to pochopil. 504 00:33:03,320 --> 00:33:06,000 Před pětadvaceti lety, Pellegrini zarámoval mého otce. 505 00:33:07,920 --> 00:33:08,920 a teď, 506 00:33:10,520 --> 00:33:11,880 míří na tebe. 507 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 On za to zaplatí. 508 00:33:20,040 --> 00:33:21,400 Jak daleko půjdeš, tati? 509 00:33:24,160 --> 00:33:26,640 [Assane se zhluboka nadechne a vydechne] 510 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 - Máma říká, že se nikdy nezměníš. - Ano. 511 00:33:32,320 --> 00:33:34,040 Jakmile jsem na to všechno přišel, 512 00:33:35,120 --> 00:33:36,520 Slibuji, že se změním. 513 00:33:49,040 --> 00:33:50,640 [vzdychne] Víš co? 514 00:33:52,720 --> 00:33:54,040 Přestanu, když mi to řekneš. 515 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Řekni mi a já přestanu. 516 00:34:02,480 --> 00:34:03,480 Ne. 517 00:34:05,880 --> 00:34:06,880 Pokračovat. 518 00:34:17,880 --> 00:34:18,880 Miluji tě, synu. 519 00:34:23,600 --> 00:34:24,600 Miluji tě, papa. 520 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 Pojďme domů. 521 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 [Assane se tiše zasměje] 522 00:34:33,400 --> 00:34:35,080 [Hraje „Teď jasně vidím“] 523 00:34:35,160 --> 00:34:39,920 ♪ Teď jasně vidím, že déšť je pryč ♪ 524 00:34:42,960 --> 00:34:47,800 ♪ Vidím všechny překážky v cestě ♪ 525 00:34:50,760 --> 00:34:55,840 ♪ Temné mraky jsou pryč To mě osleplo ♪ 526 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 ♪ Bude jasno ♪ 527 00:34:58,280 --> 00:34:59,200 ♪ Jasný ♪ 528 00:34:59,280 --> 00:35:01,880 ♪ Jasný, slunečný den... ♪ 529 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 [troubení vlaku] 530 00:35:03,560 --> 00:35:07,000 O 24 HODIN DŘÍVE 531 00:35:07,840 --> 00:35:09,600 [Claire úzkostlivě dýchá] 532 00:35:16,160 --> 00:35:18,520 BÝVALÝ INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘ SPÁCHÁ SEBEvraždu 533 00:35:18,600 --> 00:35:19,600 JEJÍ BOJ POKRAČUJE 534 00:35:20,520 --> 00:35:22,720 [hrající melancholická hudba] 535 00:35:25,960 --> 00:35:28,160 promiň. S tím jsi skončil? 536 00:35:28,240 --> 00:35:29,600 - [žena] Mm-hm. - Děkuji. 537 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 BÝVALÝ NOVINÁŘ SPÁCHAL SEBEvraždu JEJÍ BOJ POKRAČUJE 538 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 [těžce dýchá] 539 00:36:14,120 --> 00:36:17,840 - Proč bych o tom měl vědět? - Vždycky jsi o všem věděl. 540 00:36:22,360 --> 00:36:23,360 Poslouchej, Bene. 541 00:36:24,120 --> 00:36:25,400 Raoul byl zajat. 542 00:36:27,000 --> 00:36:28,600 Myslím, že je v tom Pellegrini. 543 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 Potřebuji vaši pomoc. 544 00:36:39,320 --> 00:36:40,640 Najde Raoula. 545 00:36:41,320 --> 00:36:43,880 - Vždycky najde cestu. - Tentokrát je to jiné. 546 00:36:46,560 --> 00:36:47,560 Poslouchej mě. 547 00:36:50,560 --> 00:36:52,160 Potřebuji najít svého syna. 548 00:37:08,440 --> 00:37:10,360 Hlas byl stejný jako váš, pane. 549 00:37:10,440 --> 00:37:11,960 - Přísahám! - Řekl jsem dobře, Dumonte! 550 00:37:12,480 --> 00:37:15,280 Víš, jestli je tu jedna věc Naučil jsem se v podnikání, 551 00:37:15,360 --> 00:37:17,480 vždy musíte mít záložní plán. 552 00:37:18,240 --> 00:37:19,880 Napij se mě, Dumonte. 553 00:37:19,960 --> 00:37:21,720 [Hubert se směje] 554 00:37:27,240 --> 00:37:29,200 Potřebuji, abys věděl, že se nebojím. 555 00:37:30,160 --> 00:37:32,000 Hmm... [smích] 556 00:37:32,080 --> 00:37:34,720 Vzal jsi mého syna. To je to nejhorší, co můžeš udělat. 557 00:37:35,600 --> 00:37:37,040 Chci svého syna zpátky v bezpečí. 558 00:37:37,120 --> 00:37:40,000 Chceš svůj náhrdelník, tak jsem tu, abych navrhl nabídku. 559 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Pokračuj. 560 00:37:55,680 --> 00:37:57,800 Jakmile dostanu zpět svého syna, dostanete zbytek. 561 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 Hmm... 562 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 [Hubert čichne] 563 00:38:09,880 --> 00:38:12,160 Není to ten náhrdelník, který mě zajímá. 564 00:38:12,680 --> 00:38:14,040 To je Assane. 565 00:38:21,200 --> 00:38:26,120 ♪ Teď jasně vidím, že déšť je pryč ♪ 566 00:38:29,000 --> 00:38:33,960 ♪ Vidím všechny překážky v cestě ♪ 567 00:38:36,920 --> 00:38:41,720 ♪ Temné mraky jsou pryč To mě osleplo ♪ 568 00:38:42,280 --> 00:38:44,320 ♪ Bude jasno ♪ 569 00:38:44,400 --> 00:38:45,240 ♪ Jasný ♪ 570 00:38:45,320 --> 00:38:48,560 ♪ Jasný, slunečný den ♪ 571 00:38:50,440 --> 00:38:52,200 ♪ Bude jasno ♪ 572 00:38:52,280 --> 00:38:53,160 ♪ Jasný ♪ 573 00:38:53,240 --> 00:38:56,240 ♪ Jasný, slunečný den ♪ 574 00:38:59,880 --> 00:39:02,200 ♪ Myslím, že to teď zvládnu... ♪ 575 00:39:02,280 --> 00:39:03,360 [zvoní interkom] 576 00:39:03,440 --> 00:39:05,000 ♪ ...bolest je pryč ♪ 577 00:39:07,880 --> 00:39:11,480 ♪ Všechny ty špatné pocity Zmizely... ♪ 578 00:39:11,560 --> 00:39:12,880 [zvoní interkom] 579 00:39:15,320 --> 00:39:18,200 Dokonči hovor, pak zůstaňte ve svém pokoji, madam. Dobře? 580 00:39:20,680 --> 00:39:21,520 Dobře? 581 00:39:21,600 --> 00:39:23,320 ♪ Bude jasno ♪ 582 00:39:23,400 --> 00:39:24,240 ♪ Jasný ♪ 583 00:39:24,320 --> 00:39:27,200 ♪ Jasný, slunečný den... ♪ 584 00:39:27,960 --> 00:39:29,840 Jen chvilku s mým synem. 585 00:39:31,080 --> 00:39:32,720 ♪ Rozhlédněte se všude kolem ♪ 586 00:39:32,800 --> 00:39:37,760 ♪ Není nic než modrá obloha ♪ 587 00:39:38,480 --> 00:39:40,320 ♪ Dívejte se přímo před sebe ♪ 588 00:39:40,400 --> 00:39:46,280 ♪ Nic než modrá obloha... ♪ 589 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 [Raoul] Mami? 590 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Maminka? 591 00:39:50,160 --> 00:39:51,160 Maminka? 592 00:39:52,840 --> 00:39:54,080 [Claire se tiše směje] 593 00:39:58,120 --> 00:39:59,120 Raoule! 594 00:40:01,480 --> 00:40:06,040 ♪ Teď jasně vidím, že déšť je pryč ♪ 595 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 ♪ Vidím všechny překážky v cestě... ♪ 596 00:40:17,240 --> 00:40:18,240 Jdi. 597 00:40:19,520 --> 00:40:21,520 [hrající napjatá hudba]