1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800
ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
RÁNO 11. PROSINCE

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
11. PROSINCE: NAROZENINY MAURICE LEBLANC

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
Pane, váš lístek.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,800
Vstupenky, prosím.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
Dámy a pánové, lístky, prosím.

7
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Raoule!

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Raoule!

9
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Zastávka!

10
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Zastávka!

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
Pustit!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Pomoc!

13
00:01:35,160 --> 00:01:36,320
Raoule!

14
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Raoule!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
Raoule!

16
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Lupina?

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
Hledáš dítě
oblečený jako Arsène Lupin?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Ano! Malý chlapec!

19
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Je mu 14. Je to náš syn.

20
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Má cylindr a... má hnědou kůži.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
- Hnědá kůže?
- Ano.

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
Viděl jsem dítě
bojovat s chlapem na parkovišti.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,360
Počkejte na mě!

24
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Raoule!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
Raoule!

26
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Šli tím směrem.

27
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
V šedém BMW.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
- Řekni mi, jak ten chlap vypadal.
- Černá. Béžový kabát.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Špatné vousy, hubené.

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,880
Assane, Ježíši!

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,080
Tohle je tvoje chyba!

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
Ten chlap z vlaku!
Kdo to sakra byl?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Lhal jsi mi!

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
Assane, ne! co to děláš?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
co to děláš?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
Pusť to auto!
Nech mě, nebo zavolám policajty.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Ne. Žádná policie. V pořádku?

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Jen se uklidni. já to vyřídím. Dobře?

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
- Přísahám, že to udělám.
- Claire, žádná policie!

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
Dostanu Raoula. Jen mi věř.

41
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Už ti nikdy nevěřím, Assane.

42
00:02:52,760 --> 00:02:53,920
Claire, žádná policie.

43
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
co tady děláš?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
Chci pomoct. jdu.

45
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
MĚSTO PAŘÍŽ
HUDEBNÍ KONZERVATOŘ

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Claire, jde ti zkouška dobře?

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
Co je teď špatně? Nemůžu s tebou chodit?

48
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
co jsem udělal?

49
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
co se děje?

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
Claire?

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
Ne všechno je o tobě, Assane.

52
00:04:51,000 --> 00:04:54,240
Byl jsem pryč jen minutu.
Když jsem se vrátil, bylo to takhle.

53
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
A vsadím se, že se nikdo nepřihlásil.

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,000
Lidé udělají cokoliv.

55
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Můžete to opravit?

56
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Ne, ne, ne. Opravuji to
bude stát víc než nákup nového.

57
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Vydrž.

58
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Jak mám projít konkurzem?

59
00:05:10,920 --> 00:05:12,040
vydrž...

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
Voilà.

61
00:05:14,760 --> 00:05:16,200
Ach!

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,320
Zkuste tohle.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,200
Zní to neuvěřitelně.

64
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
kolik to je?

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Tři tisíce franků.

66
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Nemohu si to dovolit.

67
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
No, to je škoda.

68
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Tak si to půjčíme.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,440
A kdo je to?

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Uh, Assane. Je to přítel.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
Vaše cedule říká, že je to 350 franků na den.

72
00:06:21,320 --> 00:06:23,320
je to tak. Ale ne pro tebe.

73
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
- Proč ne?
- Jo, proč ne?

74
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Protože... jsi v mém obchodě.
Je to moje rozhodnutí.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,480
Hodně štěstí při konkurzu.

76
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Pojďme, Assane.

77
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Odcházíme.

78
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Rasista.

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
- Znáte tu oblast?
- Ne.

80
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Vytáhněte telefon a podívejte se, kde jsme.
Zjistěte, kam mohli jít.

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Vydrž.

82
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Sakra, žádný příjem!

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
Možná tady mají mapu.

84
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
Procházejí Bourneville.
Žádná jiná cesta.

85
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
- Jak daleko?
- Řekl bych maximálně čtyři, pět kilometrů.

86
00:07:17,880 --> 00:07:20,120
Možná se tam zastavili
nebo je někdo viděl.

87
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
I tam se musíme zastavit.
Musím si zavolat.

88
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Děláš si srandu?

89
00:07:26,120 --> 00:07:30,080
Ne. Moje žena je stále v Étretat a tam je
žádný příjem. Musím jí to dát vědět.

90
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Víš, jaké jsou manželky.

91
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
Když s ní nebudu mluvit, bude si myslet
Já jsem ten, kdo byl unesen.

92
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
Pojď! Pojď!

93
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
VOLÁNÍ SE NEZDALO

94
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Sakra!

95
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Přestaň se na mě dívat.

96
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
Nebo tě budu muset přimět.

97
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Vypadni z auta!

98
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Uvnitř.

99
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Vstupte dovnitř!

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Takže, co budeme dělat?

101
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
Můžeme vás vzít na nádraží
podat oznámení o pohřešované osobě.

102
00:09:01,000 --> 00:09:05,320
Pokud do 24 hodin nic neslyšíme,
zasíláme všeobecnou zprávu všem službám.

103
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
- To je ono.
- Obecná zpráva pro všechny služby?

104
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Uvědomujete si
mluvíme o únosu, že?

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
Dobře, jsi vtipálek.

106
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
- Hej, kam jdeš?
- Abych našel svého syna.

107
00:09:55,880 --> 00:09:57,560
Pokud vydáš zvuk, jsi mrtvý.

108
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
Dobrá volba, chlapče.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
pánové...

110
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Máte telefon?

111
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Potřebuji nějakou změnu.

112
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Jasně, pro zákazníky.

113
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
- Kdo to je?
<i>- Tady Léonard.</i>

114
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
Jsem v Bourneville v Normandii.

115
00:11:25,560 --> 00:11:26,840
co tam děláš?

116
00:11:26,920 --> 00:11:30,960
Sledoval jsem našeho klienta, jak jsme plánovali.
Ale chtěl jsem ti říct, že...

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
došlo k malému neúspěchu.

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
- Teď jsem tady s jeho synem.
- S jeho synem?

119
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
- Správně.
- Není to syn, kterého chci.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
Ukliďte si nepořádek a udělejte to pořádně!

121
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Hovno!

122
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
pánové...

123
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
Drž hubu.

124
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Pane?

125
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Promiňte. Viděli jste šedé auto?

126
00:12:29,000 --> 00:12:31,080
S černochem, který řídí, a teenagerem?

127
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Pamatujete si na šedé auto? Hej, pane!

128
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
Odpověz mi, prosím.

129
00:12:36,640 --> 00:12:37,960
Dokonce i "ne" je odpověď.

130
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
- Dobrý den?
- Hej, to jsem já.

131
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
- <i>Jsi stále nemocný?</i>
- Ne, jsem v Normandii.

132
00:12:50,520 --> 00:12:54,040
Co je sakra v Normandii?
Vrať se sem. Sakra jde dolů.

133
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
- Cože?
<i>- Máme špatného Sernina.</i>

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
- No jo, protože je tady se mnou.
- Cože?

135
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Je přímo přede mnou.

136
00:13:01,320 --> 00:13:03,760
- <i>Sernine?</i>
- Ano, Sernine, ano, Sernine!

137
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
- Jsem v Bourneville.
- Proč s ním sakra jsi?

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
Vrací se.

139
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
<i>Jsi v pořádku?</i>

140
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
<i>- Ty neumíš mluvit?</i>
- Jo, to je pravda.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
- Potřebujete zálohu?
<i>- Ano.</i>

142
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Musíme toho chlapa chytit.

143
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Miluji tě taky.

144
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Promiňte!

145
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Byl tady muž.
Je to Černý, řídí šedé auto.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Se 14letým klukem
s hnědou pletí a kudrnatými vlasy.

147
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
Je to můj syn. Byl unesen.

148
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Takže pokud někdo něco ví,

149
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
promluvit.

150
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Pro zákazníky.

151
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
já nehraju.

152
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
To je on!

153
00:14:00,520 --> 00:14:04,120
- Vezmu to odtud. Díky!
- Zůstanu s tebou!

154
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
věř mi. Pomůžu ti ho získat.

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Vstupte.

156
00:14:16,920 --> 00:14:19,960
Její zkouška je v pátek
v 11. obvodu.

157
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
- Proč by jí někdo zlomil housle?
- Protože žárlili. Skutečně.

158
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
Slyšel jsem ji hrát. Je neuvěřitelná.

159
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
Takže pokud najdeš housle,
jsi její hrdina.

160
00:14:29,400 --> 00:14:32,720
Ano, v tuto chvíli,
Jsem spíš její problém než hrdina.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Hlupák, který provozuje obchod
nic jí nepůjčí

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
protože je kamarádka s černochem.

163
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Vážně?

164
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
Co by dělal Lupin na mém místě?

165
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Věděl bys to lépe než já.

166
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
myslím
že se vrátí do obchodu,

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
ukradl by housle

168
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
a dejte to Claire.

169
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
Právě tam!

170
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
JSEM NA CESTĚ!

171
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
- Je to od mé ženy.
- Dobře.

172
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Ne, ne, ne!

173
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Setřásl nás.

174
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Otevírám kufr. Nedělej nic.

175
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Je to tvůj syn.

176
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
Tati, vzal jsem tomu chlapovi TELEFON.

177
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
UTEČIL jsem.

178
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
KDE JSI?

179
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
V NĚJAKÉM STARÉM DOMĚ

180
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
DĚLEME TO JAKO LUPINE
SE SVOU Dcerou V CAGLIOSTRU

181
00:20:22,840 --> 00:20:25,840
Vydrž.
Není to Lupinova dcera v <i>Cagliostro.</i>

182
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
- Je to jeho syn.
- Velký fanoušek Lupina?

183
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Jo, miluju to.

184
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
Můj syn také.

185
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Pokud napsal tuto zprávu,
vychytá chybu.

186
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
A když ne...

187
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Pak je to past.

188
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Uklidni se, chlapče. Tvůj táta je tady.

189
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
Řeknu ahoj.

190
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
po tom,

191
00:22:13,960 --> 00:22:15,120
my se o vás postaráme.

192
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
Dobře, pojďme tudy.

193
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
Hej!

194
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Hej!

195
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
co to děláš? Slez dolů!

196
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Hej!

197
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Hej! Může tě vidět!

198
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Vidět? Tvůj táta.

199
00:22:51,480 --> 00:22:52,920
Tatínek! Tatínek!

200
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
- Hej, drž hubu!
- Tati!

201
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Papa, tady! Tatínek!

202
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Pomoc! Tatínek!

203
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Pokud se dotkneš mého syna,

204
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
<i>Zabiju tě.</i>

205
00:23:04,640 --> 00:23:07,320
- Tady, tady!
- Chceš svého syna?

206
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Pojď si pro něj.

207
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
ZAVŘENO

208
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
- Musí tam být cesta zpět.
- Je to možné.

209
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Dobře. Budeme krást
housle, ale pak je vraťte.

210
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
- Až skončí Claireův konkurz?
- Vsaďte se.

211
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Příchod?

212
00:23:38,680 --> 00:23:40,320
Když přijdu, kdo se postará?

213
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Ano, ano.

214
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
Co děláš?

215
00:26:40,000 --> 00:26:42,560
- Měli bychom zavolat policii. Mohou pomoci.
- Ne.

216
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Policie je buď neschopná
nebo zkorumpované. Nebo jsou oba.

217
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
- Nemyslím si, že je to pravda.
- Věř mi.

218
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
Ten chlap, který unesl mého syna
má policii v kapse.

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Co?

220
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Dobře.

221
00:27:06,080 --> 00:27:07,800
Co by dělal Lupin na našem místě?

222
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
Není to hra.

223
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
ODHADOVANÁ DOBA PŘÍJEZDU:
1 HODINA 25 MINUT

224
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Hej, je to Assane?

225
00:27:43,120 --> 00:27:45,280
- Uvidíme se později.
- Dobře, ahoj.

226
00:27:53,960 --> 00:27:56,120
- Proč jsi tady?
- Čekám jen na tebe.

227
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Dostal jsem ti dárek.

228
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
Pokračuj.

229
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Otevřete to.

230
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
- Assane, co jsi udělal?
- Právě půjčené. Klídek, neukradl jsem to.

231
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
Pokračuj, hraj to.

232
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
- Ne, nemůžu.
- Pokračuj.

233
00:28:33,080 --> 00:28:33,960
Žádný!

234
00:28:34,040 --> 00:28:36,880
- Hraj pro mě.
- Ale můžeš mě slyšet na konkurzu.

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,240
- Jen trochu.
- Ne.

236
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
Kolik času?

237
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Co?

238
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
Než se sem dostanou?

239
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
- SZO?
- Vaši kolegové na policejní stanici.

240
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
- Co?
- Ti, kterým jste volali dříve.

241
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Vaše žena.

242
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Kolik času?

243
00:29:08,280 --> 00:29:10,080
Uh... já nevím.

244
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Lžeš, Guédiro.

245
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Znám tvé jméno a vím, že jsi policajt.

246
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Hledal jsem tě týdny.

247
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
- Jen já jsem na to přišel.
- Já vím.

248
00:29:28,080 --> 00:29:30,040
- Zatkl bych tě, kdyby...
- Kdybys byl ozbrojený.

249
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Vy jste Ganimard.

250
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Takže, kolik času?

251
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
Nevím. Hodinu, možná míň.

252
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Děkuju.

253
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Hej!

254
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Hej, rozvaž mě!

255
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Mohu pomoci!

256
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
říkal jsem ti,

257
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Nepracuji s policajty.

258
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
ODHADOVANÁ DOBA PŘÍJEZDU:
45 MINUT

259
00:32:45,480 --> 00:32:46,840
Raoul?

260
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Raoul?

261
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Hovno!

262
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Hej!

263
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
Jaký otec, takový syn...

264
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Ne!

265
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Raoule!

266
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Raoul?

267
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Raoule, slyšíš mě?

268
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Odpověz mi!

269
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoule!
- Tati!

270
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
- Tati!
- Slyšíš mě?

271
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
Jsem tady, papa! Tatínek! Tatínek!

272
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Raoule!

273
00:36:48,280 --> 00:36:51,640
- Raoule, odpověz mi!
- Tati! Tatínek!

274
00:36:51,720 --> 00:36:53,480
Raoule!

275
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
Tady! Pomozte mi!

276
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Tati, jsi to ty? Tatínek!

277
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
Pomozte mi!

278
00:37:00,440 --> 00:37:02,080
- Pomozte mi, jsem tady!
- Kde?

279
00:37:02,160 --> 00:37:03,080
Tatínek!

280
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
- Slyšíš mě?
- Tati!

281
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Raoule!

282
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Pomoc!

283
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Tatínek!

284
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
Tati, jsem tady!

285
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Tatínek! Tatínek!

286
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Raoule!

287
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
PŘÍŠTĚ VYZKOUŠEJTE AUTO

288
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
Raoule!

289
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Raoule!

290
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
Raoule!

291
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Raoul...

292
00:38:13,560 --> 00:38:14,800
Nehýbej se kurva.

293
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Můj syn.

294
00:38:18,120 --> 00:38:20,760
- Je tam.
- Ruce za hlavou.

295
00:38:20,840 --> 00:38:22,600
Řekl jsem ruce za hlavou!

296
00:38:22,680 --> 00:38:24,040
Můj syn...

297
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Udělej to!

298
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Dej mi svou paži.

299
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
<i>Omlouvám se.</i>

300
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
Vstávej.

301
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
Okamžitě vstávej!

302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Do prdele!

303
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
Pojďte se mnou.

304
00:38:40,080 --> 00:38:41,200
Opravdu jsem tomu věřil.

305
00:38:41,280 --> 00:38:42,440
- Cože?
- No tak.

306
00:38:42,520 --> 00:38:43,680
Že bychom mohli být Lupin.

307
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
Můj syn, je tam.

308
00:38:52,680 --> 00:38:55,440
Nech toho, Sernine.
Tentokrát tomu nepropadnu.

309
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Nehýbej se kurva!

310
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Raoule!

311
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Raoule!