1 00:00:00,350 --> 00:00:02,730 {\fad(1200)\candH2480C6 3 00:00:04,610 --> 00:00:06,350 {\candH4A69EA 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,690 {\3candHB2236E 5 00:00:08,690 --> 00:00:11,820 {\blur2\3candHC13C89 6 00:00:11,820 --> 00:00:14,280 {\blur2\3candHA83E24 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,030 {\blur2\3candH1A1A1A 8 00:00:16,030 --> 00:00:19,020 {\blur2\3candH1A1A1A 9 00:00:19,020 --> 00:00:21,870 {\blur2\3candH449327 10 00:00:21,870 --> 00:00:26,710 {\q0\blur2\3candH238765 11 00:00:26,710 --> 00:00:30,480 {\bord3\q0\blur2\3candH332875 12 00:00:30,480 --> 00:00:32,800 {\blur2\3candH1A1A1A 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,260 {\blur2\3candH1A1A1A 14 00:00:34,380 --> 00:00:35,880 {\blur2\3candH1A1A1A 15 00:00:35,880 --> 00:00:37,380 {\blur2\3candH1A1A1A 16 00:00:37,380 --> 00:00:39,180 {\blur2\3candHA92F45 17 00:00:39,180 --> 00:00:41,430 {\blur2\3candH943C74 18 00:00:41,430 --> 00:00:44,600 {\blur2\3candH384D9A 19 00:00:44,600 --> 00:00:46,560 {\fad(0500)}{\blur2\3candH1A1A1A 20 00:00:52,150 --> 00:00:53,860 {\blur2\3candH932D40 21 00:00:54,860 --> 00:00:56,540 {\blur2\3candH4C2975 22 00:00:56,540 --> 00:00:58,320 {\blur2\3candH9C3295 23 00:00:58,320 --> 00:01:00,570 {\blur2\3candH1A1A1A 24 00:01:00,570 --> 00:01:02,750 {\blur2\3candH1A1A1A 25 00:01:04,280 --> 00:01:08,830 {\blur2\3candH1A1A1A 26 00:01:08,830 --> 00:01:13,710 {\blur2\3candH1A1A1A 27 00:01:13,710 --> 00:01:16,960 {\blur2\3candH232325 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,820 {\blur2\3candHA15643 29 00:01:19,820 --> 00:01:22,960 {\blur2\3candH1A1A1A 30 00:01:51,100 --> 00:01:52,560 Trần Georb. {tên sai khủng khiếp}{Trunk Georg? Geolf? tôi không biết} 31 00:01:52,560 --> 00:01:54,150 King of Astria. 32 00:01:54,150 --> 00:01:56,610 Cách nhanh nhất để đưa tên của bạn ra khỏi đó. 33 00:01:57,070 --> 00:01:59,030 Một vụ ám sát hoàng gia hả? 34 00:01:59,360 --> 00:02:00,390 Đừng lo lắng. 35 00:02:00,390 --> 00:02:03,990 Đó là một quốc gia nhỏ bé phụ thuộc trên các sòng bạc do nhà nước điều hành. 36 00:02:04,510 --> 00:02:06,670 Dù bạn chỉ là một sát thủ mới vào nghề 37 00:02:06,670 --> 00:02:09,700 sẽ là quá đủ để đưa tên tuổi của bạn lọt vào thế giới ngầm. 38 00:02:10,470 --> 00:02:13,050 Khách hàng có đứng về phía bạn không? 39 00:02:13,050 --> 00:02:14,650 Đừng bận tâm điều tra. 40 00:02:14,650 --> 00:02:17,880 Ít nhất tôi có thể đảm bảo với bạn điều đó sẽ không trở thành một sự cố quốc tế 41 00:02:18,730 --> 00:02:20,890 Ông Ishikawa. 42 00:02:35,170 --> 00:02:36,360 thực sự 43 00:02:37,560 --> 00:02:40,360 kho báu lớn nhất trong thế giới đã được tập hợp ở đây. 44 00:02:44,340 --> 00:02:48,350 Kem-kem-kem! Vâng vâng vâng! 45 00:02:48,350 --> 00:02:52,380 Bull-bull-bulldog! Đi đi đi lấy! 46 00:02:52,380 --> 00:02:56,630 Puddi-pudding parfait! Ừ ừ ừ! 47 00:02:56,630 --> 00:03:00,360 Mọi người hãy cùng nhau nhé! Chúng ta có rất nhiều bạn bè! 48 00:03:00,360 --> 00:03:03,220 Yay yay yay! 49 00:03:00,720 --> 00:03:03,220 Ôi tôi đã tìm thấy một samurai! 50 00:03:03,220 --> 00:03:04,450 Marco! 51 00:03:06,250 --> 00:03:08,350 Thật tuyệt vời. 52 00:03:09,090 --> 00:03:10,870 Papa thích bản in này. 53 00:03:10,870 --> 00:03:12,510 Vâng samurai! 54 00:03:12,510 --> 00:03:16,520 Samu-samu-samu-samurai! 55 00:03:16,520 --> 00:03:18,320 Người bạn samurai! 56 00:03:18,320 --> 00:03:20,920 Đó không phải là bài hát Mama sáng tác. 57 00:03:20,920 --> 00:03:22,600 Tôi đã làm nó ngay bây giờ. 58 00:03:22,600 --> 00:03:27,290 Bạn Samu-samu-samurai! Vâng vâng vâng bùng nổ! 59 00:03:28,550 --> 00:03:29,500 Giáo viên! 60 00:03:30,030 --> 00:03:31,450 Bây giờ bây giờ các con. 61 00:03:31,450 --> 00:03:34,040 Đừng cản trở công việc của ông nội bạn. 62 00:03:34,180 --> 00:03:36,100 Cô Maria! 63 00:03:36,100 --> 00:03:38,700 Ngày mai chúng ta sẽ về nhà. 64 00:03:38,700 --> 00:03:41,480 Chúng ta hãy quay về khách sạn và nghỉ ngơi thôi. 65 00:03:41,480 --> 00:03:43,320 Được rồi Thầy! 66 00:03:43,320 --> 00:03:47,100 Được rồi hãy hát "Fri-fri-friend" cho đến hết nhé! 67 00:03:47,100 --> 00:03:47,800 Được rồi! 68 00:03:47,800 --> 00:03:48,900 Một hai. 69 00:03:48,900 --> 00:03:53,060 Ha-ha-hạnh phúc! Vâng vâng vâng! 70 00:04:03,170 --> 00:04:07,210 Kem-kem-kem! Vâng vâng vâng! 71 00:04:07,210 --> 00:04:11,080 Bull-bull-bulldog! Đi đi đi lấy! 72 00:04:11,080 --> 00:04:15,390 Bạn Samu-samu-samurai! Vâng vâng vâng bùng nổ! 73 00:04:15,390 --> 00:04:16,610 Marco! 74 00:04:21,600 --> 00:04:23,340 Tàu đang khởi hành! 75 00:04:49,470 --> 00:04:51,610 Chắc hẳn ngài đã mệt mỏi, thưa Bệ hạ. 76 00:04:52,690 --> 00:04:55,680 Ngoại giao không phải là một công việc dễ dàng. 77 00:04:55,680 --> 00:04:59,860 Nhưng tôi rất vui vì đã dành cuối tuần cùng các cháu... 78 00:04:59,860 --> 00:05:01,840 và cả cô gia sư đó nữa. 79 00:05:01,840 --> 00:05:03,260 Maria? 80 00:05:03,260 --> 00:05:05,010 Cô ấy chỉ mới lấp đầy cho đến mùa thu 81 00:05:05,010 --> 00:05:06,550 nhưng cô ấy đang làm tốt. 82 00:05:06,550 --> 00:05:07,450 Đúng. 83 00:05:07,450 --> 00:05:10,510 Nếu con gái tôi có được sự tháo vát... 84 00:05:11,030 --> 00:05:14,180 Bệ hạ, vấn đề đó đã... 85 00:05:14,890 --> 00:05:18,670 Cô kết hôn với gia đình Schmeit. 86 00:05:19,120 --> 00:05:22,400 Điều đó là không thể. Cha tôi sẽ không nghe. 87 00:05:22,990 --> 00:05:26,480 Thái tử đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi cách đây không lâu. 88 00:05:26,480 --> 00:05:27,220 Đúng. 89 00:05:27,220 --> 00:05:30,280 Kể từ đó tất cả những gì cha tôi làm là thương tiếc ông. 90 00:05:30,720 --> 00:05:32,790 Bạn là công chúa tương lai. 91 00:05:33,040 --> 00:05:34,610 Và tôi sẽ... 92 00:05:34,610 --> 00:05:36,250 Không, điều đó không đúng. 93 00:05:36,620 --> 00:05:39,790 Đứa con trai mà anh trai tôi để lại cho Marco là người kế vị. 94 00:05:40,210 --> 00:05:43,370 Anh ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ. Anh ấy không thể có thể cai trị đất nước này. 95 00:05:43,370 --> 00:05:45,800 Lần này sẽ đến lượt chúng ta. 96 00:05:45,800 --> 00:05:48,660 Cha tôi là người sẽ quyết định điều đó. 97 00:05:48,810 --> 00:05:53,430 Cậu đã nói cậu không muốn trông ba người đó mà. 98 00:05:54,600 --> 00:05:56,560 Này Grace nhìn họ kìa! 99 00:05:57,060 --> 00:05:58,400 Họ thật đẹp! 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,920 Prima donnas! 101 00:06:01,970 --> 00:06:03,080 Cũng giống như Mẹ... 102 00:06:03,080 --> 00:06:03,800 Ân sủng! 103 00:06:04,210 --> 00:06:05,640 Mẹ không còn ở đây nữa. 104 00:06:05,640 --> 00:06:08,030 N-Nhưng Louise... 105 00:06:08,030 --> 00:06:08,770 Thôi nào. 106 00:06:08,770 --> 00:06:10,290 Bạn đã hứa sẽ không khóc. 107 00:06:10,290 --> 00:06:13,790 Kem-kem-kem! Vâng vâng vâng! 108 00:06:14,040 --> 00:06:16,250 Chị ơi em mang kem cho chị đây! 109 00:06:17,250 --> 00:06:18,620 Marco coi chừng! 110 00:06:21,620 --> 00:06:24,170 Này, bạn đang làm gì vậy? 111 00:06:35,240 --> 00:06:37,080 Bạn Sa-sa-samurai. 112 00:06:41,650 --> 00:06:42,610 Ngọt! 113 00:06:47,700 --> 00:06:49,320 Có chuyện gì vậy các con? 114 00:07:02,670 --> 00:07:06,340 Cậu bé Marco đó thực sự thích samurai. 115 00:07:06,740 --> 00:07:09,890 Ông thậm chí còn thích những bức tranh khắc gỗ ở bảo tàng Louvre. 116 00:07:09,890 --> 00:07:11,010 Ngọt. 117 00:07:11,010 --> 00:07:12,340 Tôi xin lỗi. 118 00:07:12,830 --> 00:07:14,130 Hãy để tôi hỏi bạn điều gì đó. 119 00:07:14,130 --> 00:07:17,600 “Người bạn samurai” mà anh ấy hát nói đến là ai? 120 00:07:19,210 --> 00:07:21,350 Đó là một bài hát họ thích. 121 00:07:21,660 --> 00:07:23,360 Một "người bạn samurai" là... 122 00:07:23,360 --> 00:07:26,360 bạn có thể nói là một người bạn đồng hành. 123 00:07:26,900 --> 00:07:28,860 “Người bạn” là bạn đồng hành? 124 00:07:29,310 --> 00:07:30,990 Vậy chắc hẳn bạn là mẹ của chúng. 125 00:07:31,320 --> 00:07:34,770 Ồ không. Tôi chỉ là gia sư của họ. 126 00:07:34,770 --> 00:07:38,370 Cha mẹ của họ đã qua đời ba năm trước trong một vụ tai nạn. 127 00:07:40,820 --> 00:07:42,760 Tôi là Maria. Rất vui được gặp bạn. 128 00:07:43,160 --> 00:07:43,880 Bạn tên là gì? 129 00:07:45,060 --> 00:07:46,730 Tên tôi là... 130 00:07:46,730 --> 00:07:48,630 Tôi mang cho bạn một ít trà samurai bạn nhé! 131 00:07:50,520 --> 00:07:51,850 Tên bạn là Marco phải không? 132 00:07:52,160 --> 00:07:54,640 {\q3}Nếu bạn là đàn ông thì đừng khóc vì thứ gì đó như kem. 133 00:07:55,370 --> 00:07:56,100 Hiểu rồi? 134 00:07:56,920 --> 00:07:58,430 Đó là lời hứa của một người đàn ông. 135 00:07:58,880 --> 00:08:00,890 Phải. Lời hứa của một người đàn ông! 136 00:08:01,410 --> 00:08:03,270 Tại sao chúng ta không nhận ra... 137 00:08:03,270 --> 00:08:05,560 ...có một samurai ở đây suốt thời gian qua à? 138 00:08:06,720 --> 00:08:08,750 Vậy bạn là ai? 139 00:08:26,700 --> 00:08:28,460 Thật tuyệt vời! 140 00:08:29,900 --> 00:08:31,140 Đó là một con thỏ! 141 00:08:31,140 --> 00:08:32,890 Đó là con thỏ vào ngày trăng tròn. 142 00:08:32,890 --> 00:08:34,160 Một phong tục của người Nhật. 143 00:08:34,740 --> 00:08:37,720 Tên tôi là Ishikawa Goemon. 144 00:08:37,720 --> 00:08:39,140 Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn du lịch. 145 00:08:44,640 --> 00:08:45,910 Điều đó thật tuyệt vời. 146 00:08:51,960 --> 00:08:52,990 Ông Ishikawa. 147 00:08:56,970 --> 00:08:57,910 Này này! 148 00:08:57,910 --> 00:08:58,890 Marco! 149 00:09:00,060 --> 00:09:01,010 Đó là cái gì vậy? 150 00:09:01,010 --> 00:09:02,780 Đó là cái gì vậy? 151 00:09:05,710 --> 00:09:07,670 Schmeit là người kế vị? 152 00:09:08,710 --> 00:09:10,800 Marco là người kế nhiệm. 153 00:09:11,430 --> 00:09:13,740 Thưa Bệ hạ, ngài không được nhìn vào đó. {Thưa ngài? Bệ hạ? "Bệ hạ" hoạt động.} 154 00:09:15,170 --> 00:09:18,550 Tôi sẽ bảo vệ đất nước cho đến khi Marco trưởng thành. 155 00:09:19,720 --> 00:09:21,180 Anh ta không được nhìn vào nó? 156 00:09:22,110 --> 00:09:24,540 Tôi chắc chắn đã cắt một cái gì đó vô giá trị. 157 00:09:28,750 --> 00:09:31,570 Tôi bị thu hút bởi sự quyến rũ của một người phụ nữ. 158 00:09:50,200 --> 00:09:51,900 Bây giờ tôi sẽ chém bạn. 159 00:09:53,060 --> 00:09:55,100 Ông ơi! 160 00:09:55,830 --> 00:09:56,510 Nó là gì? 161 00:09:56,510 --> 00:09:58,030 Bạn đã nhìn quanh xong chưa? 162 00:09:59,160 --> 00:10:03,120 Ít nhất tôi sẽ cho anh ấy thấy lịch sự chờ đợi cho đến khi anh ấy ở một mình. {không có manh mối chết tiệt nào cả　せめて人知れず命を絶つのが儀 tới {có?}{được rồi có lẽ "hãy tỏ ra lịch sự nhất với anh ấy" hoặc cái gì đó.} 163 00:10:08,870 --> 00:10:09,650 Điều đó sẽ không ngăn cản tôi! {bức tường đá thấp hèn này không thể ngăn cản tôi được nữa}{và còn chơi chữ với cây kem trước đó nữa. :P}{janice: tôi không biết làm thế nào để biến điều này thành một cách chơi chữ nên bây giờ hãy để nguyên như vậy} 164 00:10:12,130 --> 00:10:13,150 Đó là gì vậy? 165 00:10:20,620 --> 00:10:22,640 Ôi ông Samurai? 166 00:10:32,530 --> 00:10:33,800 Này... 167 00:10:34,640 --> 00:10:38,110 Ở Nhật Bản vẫn còn những samurai như bạn— 168 00:10:38,110 --> 00:10:38,930 Không. 169 00:10:39,520 --> 00:10:42,550 Samurai không còn chỗ đứng ở Nhật Bản. 170 00:10:44,420 --> 00:10:46,400 Đó có phải lý do bạn đi du lịch không? 171 00:10:47,120 --> 00:10:48,310 Có lẽ. 172 00:10:48,990 --> 00:10:50,180 Nhưng tôi... 173 00:10:50,180 --> 00:10:51,770 Mọi người đều giống nhau. 174 00:10:52,630 --> 00:10:54,980 Không ai có một vị trí trên thế giới này. 175 00:10:54,980 --> 00:10:56,000 Tôi cũng vậy. 176 00:10:56,420 --> 00:10:58,320 Nhưng bạn có những đứa trẻ đó. 177 00:10:58,320 --> 00:10:59,850 Bạn có bạn bè. 178 00:11:01,020 --> 00:11:02,570 Đúng là "bạn". 179 00:11:04,410 --> 00:11:08,880 Nhưng tôi chỉ là một gia sư thay thế đơn giản thôi. 180 00:11:10,830 --> 00:11:12,890 Vâng chúc ngủ ngon. 181 00:11:12,890 --> 00:11:14,540 Ông bạn Samurai. 182 00:11:18,030 --> 00:11:19,310 Cô ấy thật đáng yêu. 183 00:11:23,760 --> 00:11:26,320 Anh ấy không chỉ là một nghệ sĩ đường phố. 184 00:11:38,510 --> 00:11:40,150 Tàu khởi hành! 185 00:11:52,930 --> 00:11:55,390 Tạm biệt vua Trần... 186 00:11:55,390 --> 00:11:57,300 và ông Ishikawa. 187 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 {bắt mắt} 188 00:12:14,240 --> 00:12:15,110 Cái gì...? 189 00:12:16,090 --> 00:12:17,860 St-Dừng lại! 190 00:12:20,090 --> 00:12:21,970 Tin nhắn khẩn cấp điện tử! 191 00:12:21,970 --> 00:12:23,730 Tàu đã mất kiểm soát! 192 00:12:30,480 --> 00:12:32,980 Nó không hoạt động. Chúng tôi không thể vượt qua được. 193 00:12:33,530 --> 00:12:34,500 Thưa bệ hạ. 194 00:12:35,000 --> 00:12:38,070 Tàu sẽ trật bánh nếu không làm gì cả. 195 00:12:41,330 --> 00:12:43,610 Ông ơi! 196 00:12:44,420 --> 00:12:45,890 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 197 00:12:46,330 --> 00:12:48,390 Tôi xin lỗi các con. 198 00:12:49,150 --> 00:12:50,710 Đó là sự phá hoại. {hành động bí mật gây chết người} 199 00:12:51,240 --> 00:12:53,550 Có người đã tấn công tài xế. 200 00:12:54,700 --> 00:12:56,650 Bạn hẳn đã biết đó là ai rồi. 201 00:12:57,920 --> 00:12:59,020 Ông Samurai! 202 00:12:59,910 --> 00:13:01,230 Ý anh là gì? 203 00:13:01,230 --> 00:13:02,870 Một nghệ sĩ biểu diễn như bạn sẽ biết gì? 204 00:13:02,870 --> 00:13:03,730 Trở lại chỗ ngồi của bạn! 205 00:13:09,410 --> 00:13:10,680 Anh ấy tốt! 206 00:13:13,970 --> 00:13:15,560 Hãy thả thanh kiếm của bạn xuống. 207 00:13:18,730 --> 00:13:20,000 Tôi không quan tâm. Bắn! 208 00:13:20,000 --> 00:13:21,400 Dừng lại đi! 209 00:13:21,400 --> 00:13:22,210 Người bạn samurai! 210 00:13:46,950 --> 00:13:50,410 Không có gì mà thanh kiếm của tôi Zantetsuken không thể cắt được. 211 00:13:51,230 --> 00:13:53,290 C-Tuyệt vời... 212 00:13:53,990 --> 00:13:55,040 Bạn là ai? 213 00:13:55,620 --> 00:13:57,860 Tên tôi là Ishikawa Goemon. 214 00:13:58,290 --> 00:14:01,040 Tôi đến để lấy mạng anh. 215 00:14:01,670 --> 00:14:03,920 Thế là cậu giả vờ làm nghệ sĩ đường phố à? 216 00:14:03,920 --> 00:14:05,550 Bạn có phải là kẻ phá hoại? 217 00:14:05,850 --> 00:14:06,620 Không. 218 00:14:06,970 --> 00:14:09,430 Tôi không mong muốn tình trạng này. 219 00:14:10,990 --> 00:14:12,470 Tôi sẽ lắng nghe những gì bạn nói. 220 00:14:13,370 --> 00:14:14,720 Thưa bệ hạ! 221 00:14:14,720 --> 00:14:18,460 Cô Maria sơ tán cùng với trẻ em và hành khách. 222 00:14:18,460 --> 00:14:19,660 Đi đến ngăn cuối cùng. 223 00:14:19,660 --> 00:14:20,230 Vâng thưa ngài. 224 00:14:21,390 --> 00:14:22,870 Đi nào. 225 00:14:23,680 --> 00:14:25,920 Tất cả là do tôi thiếu kỹ năng. 226 00:14:27,330 --> 00:14:28,010 Ishikawa— 227 00:14:28,010 --> 00:14:28,960 Tôi xin lỗi. 228 00:14:36,580 --> 00:14:37,510 Bạn có ổn không? 229 00:14:37,510 --> 00:14:40,830 Thầy Marco nói thầy sẽ cứu tác phẩm của bố! 230 00:14:41,290 --> 00:14:43,870 Được rồi. Hai người cứ tiếp tục đi! 231 00:14:44,700 --> 00:14:46,480 Vậy rốt cuộc đây là một vụ ám sát. 232 00:14:46,710 --> 00:14:49,780 Đó là vì họ không tin tưởng vào khả năng của tôi. 233 00:14:49,780 --> 00:14:52,970 Không, nó chắc hẳn là một phần kế hoạch của anh ta ngay từ đầu. 234 00:14:53,740 --> 00:14:56,960 Anh ấy là loại người như thế đấy. 235 00:14:58,470 --> 00:15:01,760 Vì họ cũng đang theo đuổi cuộc sống của tôi 236 00:15:01,760 --> 00:15:03,750 Tôi không có nghĩa vụ phải giết bạn. 237 00:15:04,330 --> 00:15:07,660 Hãy để tôi chịu trách nhiệm về tình huống này. 238 00:15:10,190 --> 00:15:11,010 Cô Maria. 239 00:15:11,400 --> 00:15:12,420 Có chuyện gì vậy? 240 00:15:12,760 --> 00:15:14,630 Marco đang ở trong xe chở hàng! 241 00:15:17,490 --> 00:15:19,930 Samurai của bố... 242 00:15:20,410 --> 00:15:21,400 Marco! 243 00:15:21,790 --> 00:15:23,970 Cô Maria! 244 00:15:25,480 --> 00:15:26,850 {\i1}Chúng ta chỉ có một cơ hội. 245 00:15:27,960 --> 00:15:31,780 {\q3\i1}Để giảm tốc độ tăng tốc, chúng ta phải loại bỏ đoàn tàu chở hàng. Nó quá nặng. 246 00:15:31,780 --> 00:15:34,160 {\i1}Nhưng bảo vật quốc gia nằm trong chiếc xe đó! 247 00:15:34,390 --> 00:15:37,160 {\i1}Điều gì quan trọng hơn cuộc sống của họ hay của bọn trẻ? 248 00:15:38,190 --> 00:15:39,550 Nó không còn quan trọng nữa. 249 00:15:40,400 --> 00:15:41,670 Đi thôi Marco. 250 00:15:42,900 --> 00:15:45,360 Thầy tuyệt vời quá. 251 00:15:49,520 --> 00:15:51,050 Ông ơi! 252 00:15:51,440 --> 00:15:52,250 Marco! 253 00:15:52,250 --> 00:15:54,260 Cố lên. Hãy nhanh lên! 254 00:15:58,120 --> 00:15:59,580 Cô Maria! 255 00:15:59,810 --> 00:16:01,020 Đừng lo lắng. 256 00:16:01,020 --> 00:16:03,300 Người bạn samurai của chúng ta sẽ cứu chúng ta. 257 00:16:03,300 --> 00:16:05,140 Tôi sẽ không khóc! Tôi đã hứa! 258 00:16:05,140 --> 00:16:06,720 Marco nói hay đấy. 259 00:16:06,720 --> 00:16:08,370 Cô Maria nhanh lên! 260 00:16:08,370 --> 00:16:09,320 Phải. 261 00:16:09,680 --> 00:16:11,480 Tôi sẽ trói bọn trẻ lại. 262 00:16:11,480 --> 00:16:13,030 Đưa tôi thắt lưng của bạn. 263 00:16:17,530 --> 00:16:18,950 Nó sẽ không đạt được! 264 00:16:18,950 --> 00:16:20,540 Cô Maria. 265 00:16:20,910 --> 00:16:22,590 Hãy dùng thắt lưng của tôi. 266 00:16:32,240 --> 00:16:33,540 Bây giờ phanh! 267 00:16:43,080 --> 00:16:45,300 Tôi lại cắt một thứ vô giá trị nữa. 268 00:17:08,600 --> 00:17:11,980 Ôi chúa ơi. Có tất cả kho báu của thế giới. 269 00:17:11,980 --> 00:17:15,580 Kem-kem-kem! Vâng vâng vâng! 270 00:17:15,580 --> 00:17:19,020 Bull-bull-bulldog! Đi đi đi lấy! 271 00:17:19,020 --> 00:17:22,560 Bạn Samu-samu-samu-samurai! 272 00:17:22,560 --> 00:17:24,460 Mọi người hãy đến với nhau! 273 00:17:24,460 --> 00:17:26,340 Chúng ta có rất nhiều bạn bè! 274 00:17:26,340 --> 00:17:30,000 Fri-fri-bạn! 275 00:17:30,890 --> 00:17:32,380 Bạn đã cứu chúng tôi. 276 00:17:32,380 --> 00:17:33,620 Tôi cảm ơn bạn. 277 00:17:33,620 --> 00:17:35,020 Không cần cảm ơn. 278 00:17:35,020 --> 00:17:37,900 Tôi sống trong bóng tối của sự cô đơn. Tạm biệt. 279 00:17:39,100 --> 00:17:39,870 Chờ đợi. 280 00:17:40,330 --> 00:17:43,370 Nói vài lời với Marco và những người khác. 281 00:17:43,630 --> 00:17:46,200 Một ngày nào đó chúng ta sẽ là bạn bè. 282 00:17:47,130 --> 00:17:48,030 Tôi xin lỗi. 283 00:17:49,340 --> 00:17:52,040 Grace Louise Marco! 284 00:17:52,040 --> 00:17:53,080 Ông ơi! 285 00:17:53,080 --> 00:17:55,220 Nào chúng ta hãy quay trở lại cung điện! 286 00:18:00,760 --> 00:18:03,730 Bố! Tôi mừng vì mọi người đều ổn. 287 00:18:14,950 --> 00:18:16,740 Hửm? Đó là cái gì vậy? 288 00:18:24,450 --> 00:18:26,160 Ông Ishikawa. 289 00:18:26,740 --> 00:18:29,250 Ý nghĩa của điều này là gì? 290 00:18:29,660 --> 00:18:32,000 Nam tước biết. 291 00:18:32,830 --> 00:18:35,010 Tôi xin lỗi. Tôi đã thất bại. 292 00:18:35,420 --> 00:18:37,940 Tôi yêu cầu bạn đi cùng tôi Nam tước Schmeit. 293 00:18:45,630 --> 00:18:47,730 Chúc các em ngủ ngon. 294 00:18:49,570 --> 00:18:52,650 Người bạn samurai. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,710 Marco trở thành một vị vua vĩ đại. 296 00:19:09,630 --> 00:19:11,380 Bạn đã ở đó bao lâu rồi? 297 00:19:11,700 --> 00:19:13,900 Bạn có giống tôi không? 298 00:19:13,900 --> 00:19:16,780 Tôi cho là vậy thưa ông Samurai Friend. 299 00:19:16,780 --> 00:19:18,400 Vậy rốt cuộc bạn là một sát thủ. 300 00:19:18,400 --> 00:19:20,160 Hoặc một tên trộm. 301 00:19:21,050 --> 00:19:23,450 Toàn bộ kho báu đều bị thiêu rụi trong trận hỏa hoạn. 302 00:19:23,450 --> 00:19:25,640 Có cảm giác như việc này thật lãng phí thời gian. 303 00:19:25,930 --> 00:19:28,190 Nhưng những đứa trẻ đã được cứu 304 00:19:28,190 --> 00:19:29,390 cảm ơn bạn. 305 00:19:30,510 --> 00:19:31,980 Bạn cho tôi quá nhiều tín dụng. 306 00:19:31,980 --> 00:19:33,270 Nó không có trong tính cách của tôi. 307 00:19:35,850 --> 00:19:37,350 Bạn là gì? 308 00:19:37,350 --> 00:19:38,360 Cho tôi biết tên của bạn. 309 00:19:45,210 --> 00:19:48,410 Tôi là gì? Chỉ là một người phụ nữ. 310 00:19:50,310 --> 00:19:51,420 Đẹp... 311 00:19:52,980 --> 00:19:53,920 Đúng không? 312 00:19:54,530 --> 00:19:57,670 Chiếc thắt lưng này đã được truyền lại trong hoàng gia qua nhiều thế hệ. 313 00:19:57,670 --> 00:20:04,460 Đó là "Lời cầu nguyện của nhà vua" được cho là do Auguste Rodin bí mật gửi cho người tình Camille Claudel. 314 00:20:06,680 --> 00:20:08,840 Vậy đó là điều bạn đã theo đuổi ngay từ đầu? 315 00:20:09,200 --> 00:20:09,950 Đúng. 316 00:20:09,950 --> 00:20:11,770 Tất cả chỉ là một hành động. 317 00:20:11,770 --> 00:20:13,680 Tốt? Bạn có bị sốc không? 318 00:20:13,680 --> 00:20:15,370 Nhưng điều đó có lợi cho cả hai chúng tôi. 319 00:20:15,370 --> 00:20:16,320 Đây là một phần của công việc. 320 00:20:16,560 --> 00:20:19,070 Không, đúng hơn là bây giờ tôi đã hiểu. 321 00:20:20,580 --> 00:20:24,570 À, bạn đã nói là bạn cũng không có chỗ mà. 322 00:20:25,010 --> 00:20:27,950 Hơn nữa, bạn không có bất kỳ “người bạn” thực sự nào. 323 00:20:27,950 --> 00:20:30,650 Nhưng tôi có thể là một... 324 00:20:33,760 --> 00:20:36,430 "Nhưng tôi có thể là người thật" cái gì cơ? 325 00:20:39,670 --> 00:20:41,200 Của tôi Fujiko. 326 00:20:41,200 --> 00:20:42,670 Hãy gặp lại nhau nhé. 327 00:20:42,670 --> 00:20:44,780 Ông Người bạn Samurai tuyệt vời. 328 00:20:49,110 --> 00:20:51,750 Có phải tôi vừa có được một người bạn gái thực sự? 329 00:20:52,950 --> 00:20:55,040 Tạm biệt Goemon! 330 00:20:57,990 --> 00:21:00,530 Của tôi Fujiko. 331 00:21:01,450 --> 00:21:02,500 Ai ở đó?! 332 00:21:03,390 --> 00:21:03,990 Bắn hắn đi! 333 00:21:12,910 --> 00:21:15,380 Một lần nữa tôi cắt một thứ vô giá trị. 334 00:21:15,380 --> 00:21:17,380 335 00:01:28,690 --> 00:01:30,000 {\candHE7F1E9 336 00:01:40,080 --> 00:01:40,200 {\pos(751.593)\blur1\clip(m 677 38 l 666 149 825 152 839 110)}Mộ của 337 00:01:40,200 --> 00:01:40,330 {\pos(751.593)\blur1}Mộ của 338 00:01:40,330 --> 00:01:40,450 {\pos(751.593)\blur1}Mộ của 339 00:01:40,330 --> 00:01:40,450 {\blur1\pos(1021.594.5)\clip(m 932 33 l 948 134 990 144 999 66)}Ishikawa Goemon 340 00:01:40,450 --> 00:01:40,580 {\pos(751.593)\blur1}Mộ của 341 00:01:40,450 --> 00:01:40,580 {\blur1\pos(1021.594.5)\clip(m 950 26 l 941 134 1026 159 1043 69)}Ishikawa Goemon 342 00:01:40,580 --> 00:01:40,700 {\pos(751.593)\blur1}Mộ của 343 00:01:40,580 --> 00:01:40,700 {\blur1\pos(1021.594.5)\clip(m 939 12 l 948 152 1073 155 1079 72)}Ishikawa Goemon 344 00:01:40,700 --> 00:01:44,580 {\pos(751.593)\blur1}Mộ của 345 00:01:40,700 --> 00:01:44,580 {\blur1\pos(1021.594.5)}Ishikawa Goemon 346 00:01:44,580 --> 00:01:47,580 {\pos(955.5720)\blur1}Quý cô và một Samurai 347 00:09:05,270 --> 00:09:07,480 {\b1\an4\fs67.5\fax0.1\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 348 00:09:07,480 --> 00:09:07,650 {\b1\an4\fs52.5\fax-0.1\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 349 00:09:07,650 --> 00:09:07,730 {\b1\an4\fs48\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 350 00:09:07,730 --> 00:09:07,820 {\b1\an4\fs46.5\fax-0.2\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 351 00:09:07,820 --> 00:09:07,900 {\b1\an4\fs37.5\fax-0.25\fay0.1\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 352 00:09:07,900 --> 00:09:08,020 {\b1\an4\fs33\fax-0.25\fay0.1\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 353 00:09:08,020 --> 00:09:08,110 {\b1\an4\fs30\fay0.12\fax-0.35\blur0.5\candH5B6262 {\fs57}Nam tước Schmeit đã được chọn chưa? 354 00:11:59,450 --> 00:12:01,950 {\candH000000 được đặt tên Mỏ Fujiko 355 00:12:01,950 --> 00:12:04,450 {\fscx70\fscy70\bord0\blur0.5\pos(1372.5373.5)\candHFCFCFC 356 00:12:04,450 --> 00:12:06,450 357 00:12:06,450 --> 00:12:08,450 358 00:21:43,110 --> 00:21:52,200 {\blur4\fad(400200)}atashi ga tomedo doko demo ni oshiteta ka nante 359 00:21:52,200 --> 00:22:01,630 {\blur4\fad(200200)}shiraseta tokoro de kimi no kimochi sukuenai desho 360 00:22:02,960 --> 00:22:09,050 {\blur4\fad(500200)\candH000000 361 00:22:12,180 --> 00:22:18,270 {\blur4\fad(200200)}atashi no shinja ni ugokitorenai nara 362 00:22:20,480 --> 00:22:21,270 {\blur4\fad(200200)\candH000000 363 00:22:21,020 --> 00:22:28,450 {\blur4\fad(200200)}suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta 364 00:22:29,450 --> 00:22:30,620 {\blur4\fad(200300)\candH000000 365 00:22:30,410 --> 00:22:37,580 {\blur4\fad(300200)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai 366 00:21:43,110 --> 00:21:52,200 {\blur4\fad(400200)}Sau khi tôi dạy bạn một cách khó khăn, bạn sẽ không thể tìm thấy sự bình yên ở bất cứ đâu 367 00:21:52,200 --> 00:22:01,630 {\blur4\fad(200200)}tất cả cảm xúc của bạn thuộc về tôi 368 00:22:02,960 --> 00:22:09,050 {\blur4\fad(500200)}Lẽ ra bạn phải sống độc lập hơn thế 369 00:22:12,180 --> 00:22:18,270 {\blur4\fad(200200)}nhưng tôi không hơn gì một kẻ sùng bái hèn hạ 370 00:22:20,480 --> 00:22:21,270 {\blur4\fad(200200)\candH000000 371 00:22:21,020 --> 00:22:28,450 {\blur4\fad(200200)}nên tôi gạt đi bất cứ điều gì bạn muốn nói 372 00:22:29,450 --> 00:22:30,620 {\blur4\fad(200300)\candH000000 373 00:22:30,410 --> 00:22:37,580 {\blur4\fad(300200)}Không phải vẻ đẹp của tôi đã cho phép tôi làm điều đó 374 00:00:15,650 --> 00:00:20,660 375 00:21:24,460 --> 00:21:26,460