1
00:00:00,008 --> 00:00:04,214
নির্বাণ প্রেম

2
00:00:04,246 --> 00:00:07,236
=৪০ খণ্ড=

3
00:00:39,936 --> 00:00:40,936
আমরা এখানে ফিরে এসেছি

4
00:00:41,516 --> 00:00:43,885
মহামান্য, আপনার কি কিছু মনে আছে?

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,436
ভাই চুন দা লিয়াং আবার যুদ্ধে জয়ী হন

6
00:01:01,385 --> 00:01:02,556
আপনি শান্তিতে বসবাস করতে পারেন

7
00:01:04,996 --> 00:01:07,166
প্রিন্স চি দা লিয়াংয়ের জয় দেখতে পারেন

8
00:01:07,776 --> 00:01:10,496
কিন্তু মানুষ সত্যটা জানে না

9
00:01:16,776 --> 00:01:19,776
আপনারা সবাই সত্য ও ন্যায়বিচার চান

10
00:01:20,656 --> 00:01:23,496
আপনি কি মনে করেন আমি প্রিন্স চি মেরেছি?

11
00:01:24,276 --> 00:01:27,066
তোমার কি মনে হয় সিংহাসনের জন্য আমি আমার ভাইকে হত্যা করব?

12
00:01:27,276 --> 00:01:31,606
কিন্তু প্রিন্স চি ছিল আমার আসল ভাই

13
00:01:36,546 --> 00:01:39,166
(বিশ বছর আগে)

14
00:02:05,126 --> 00:02:06,156
বড় ভাই, আপনি এখানে

15
00:02:10,996 --> 00:02:13,656
আমি দীর্ঘদিন ধরে অনুশীলন করিনি এবং এটির উন্নতি হয়নি

16
00:02:20,696 --> 00:02:21,296
বড় ভাই

17
00:02:23,496 --> 00:02:27,416
আপনি যখন প্রথম লিখতে শিখলেন, আমি আপনার জন্য কালি প্রস্তুত করেছি

18
00:03:04,146 --> 00:03:07,306
(মানুষের ভালো স্বভাব হলো নিচের দিকে প্রবাহিত পানির মতো)

19
00:03:08,796 --> 00:03:09,586
دست خط خوبیه

20
00:03:10,596 --> 00:03:13,936
আপনি আমাকে প্রথম শব্দ শিখিয়েছেন

21
00:03:21,676 --> 00:03:24,856
কেন পালালে?

22
00:03:25,496 --> 00:03:28,736
আপনি কি সত্যিই মনে করেন এটি আপনাকে হত্যা করবে?

23
00:03:34,496 --> 00:03:39,116
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার শরীর দুর্বল ছিল

24
00:03:40,965 --> 00:03:45,416
তোমার বাবার পরে যুদ্ধের ময়দানে যাওয়া দেখে আমার ঈর্ষা হচ্ছিল

25
00:03:46,916 --> 00:03:48,236
আমি কি ভাবছিলাম তুমি জান

26
00:03:48,616 --> 00:03:50,056
তুমি আমাকে তোমার সাথে শিকারে নিয়ে গেলে

27
00:03:50,416 --> 00:03:51,616
তুমি বাঘের চামড়ার কোট বানিয়েছ

28
00:03:51,616 --> 00:03:52,436
تا بپوشم

29
00:03:52,616 --> 00:03:54,116
আপনি আমাকে ঘোড়ায় চড়ে নিয়ে গেছেন

30
00:03:56,376 --> 00:03:57,876
এটা ছিল আমার প্রথম ঘোড়ায় চড়া

31
00:03:58,965 --> 00:04:02,176
আমি মনে মনে সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ ছিলাম

32
00:04:06,556 --> 00:04:08,086
কিন্তু আপনার আবার ঠান্ডা লেগেছে

33
00:04:09,376 --> 00:04:15,296
আমার বাবা উচ্চাভিলাষী হওয়ার জন্য আমাকে দোষারোপ করেছিলেন এবং বলেছিলেন যে আমি তোমাকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আঘাত করেছি

34
00:04:16,616 --> 00:04:17,316
আমি জানি

35
00:04:18,696 --> 00:04:23,996
বাবা সবসময় তোমার সাথে কঠোর, কিন্তু আমার হৃদয়ে তুমি সবসময় আমার বড় ভাই

36
00:04:29,876 --> 00:04:33,696
পানি উপরের দিকে প্রবাহিত হতে পারে

37
00:04:34,296 --> 00:04:36,436
এটি পাহাড়ের উপর দিয়ে প্রবাহিত হতে পারে

38
00:04:37,416 --> 00:04:40,936
উতরাই প্রবাহিত পানির প্রকৃতি

39
00:04:41,756 --> 00:04:47,256
আজ তুমি আর আমি ভাই

40
00:04:48,076 --> 00:04:49,376
আমরা ভ্রাতৃত্বের কথা বলতে পারি

41
00:04:49,376 --> 00:04:50,056
ভবিষ্যতে

42
00:04:51,526 --> 00:04:53,126
আমি শাসক এবং অধীনস্থ

43
00:04:54,886 --> 00:04:56,876
আছে শ্রেষ্ঠত্ব ও হীনমন্যতা

44
00:05:00,586 --> 00:05:05,176
মনে হচ্ছে তোমার সাথে ঘোড়ায় চড়ার সুযোগ আমার আর নেই

45
00:05:10,736 --> 00:05:13,196
পৃথিবীতে এমন অনেক কিছু আছে যা মোকাবেলা করা যায়

46
00:05:14,556 --> 00:05:17,736
কিন্তু সিংহাসন একটাই

47
00:05:21,586 --> 00:05:22,256
বড় ভাই

48
00:05:24,196 --> 00:05:27,056
স্বাভাবিক পরিবারে জন্মালে ভালো হবে

49
00:05:28,556 --> 00:05:31,176
আমরা এই বিশ্বের সেরা ভাই হবে

50
00:05:32,526 --> 00:05:39,626
আমরা দিনে কাজ করতাম, রাতে ঘুমাতাম, আমাদের বাবা-মায়ের যত্ন নিতাম এবং একে অপরের সাথে থাকতাম

51
00:05:46,676 --> 00:05:51,126
একজন সাধারণ মানুষ যে সাধারণ হতে চায়

52
00:05:53,176 --> 00:05:56,796
কিন্তু এটি এমন একটি পৃথিবী যেখানে আপনি যা চান তা পেতে পারেন না

53
00:05:59,316 --> 00:06:00,376
যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি

54
00:06:03,276 --> 00:06:04,886
আমি আর কষ্ট পেতে চাই না

55
00:06:05,736 --> 00:06:06,376
কারণ

56
00:06:07,876 --> 00:06:09,836
কাউকে দোষারোপ করতে চাইলে বাবাকে দোষ দিও না

57
00:06:10,176 --> 00:06:12,086
তিনি আমার হাতে সিংহাসন হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেন

58
00:06:13,936 --> 00:06:17,176
তোমার আর আমার মধ্যে ঝগড়া নেই

59
00:06:19,466 --> 00:06:22,676
দা লিয়াংকে স্থিতিশীল হতে হলে রাজদরবারকে স্থিতিশীল করতে হবে

60
00:06:23,696 --> 00:06:25,796
আমাদের আর দলীয় দল থাকতে পারে না

61
00:06:26,936 --> 00:06:31,636
ক্ষমতায় থাকা একজনই মতভেদ নিরসন করতে পারে

62
00:06:39,066 --> 00:06:48,036
এটা দুঃখের বিষয় যে আমি কখনই তারকা-খচিত নাম হতে পারব না

63
00:06:49,326 --> 00:06:52,986
এবং আপনার সাথে আবার উজ্জ্বল চাঁদ দেখুন

64
00:06:59,246 --> 00:07:02,946
সবকিছু আমাদের দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং আমাদের সাথে শেষ হয়

65
00:07:03,416 --> 00:07:05,106
আমি এই সব শেষ করতে মারা যাচ্ছি

66
00:07:10,866 --> 00:07:14,136
আমি আশা করি আপনার মহিমা জনগণের প্রতি সদয় হবেন

67
00:07:14,706 --> 00:07:17,866
এবং ন্যায়বিচারে পূর্ণ একটি বিশ্ব গড়ে তুলুন

68
00:07:19,086 --> 00:07:22,346
আপনার মহিমা দয়া ও গুণের সাথে একজন জ্ঞানী শাসক

69
00:07:23,466 --> 00:07:27,916
আমি মৃত্যুর পরের জীবনে তোমার জন্য সুখী হব

70
00:07:32,586 --> 00:07:33,206
i

71
00:07:37,636 --> 00:07:38,856
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করব

72
00:07:41,446 --> 00:07:42,516
ধন্যবাদ, মহারাজ

73
00:08:32,706 --> 00:08:33,486
বড় ভাই

74
00:08:36,726 --> 00:08:37,816
এই বিচ্ছেদের পর

75
00:08:39,466 --> 00:08:41,696
আশা করি পরবর্তী জীবনে আমরা সাধারণ ভাই হবো

76
00:08:43,156 --> 00:08:44,516
আমার কাছাকাছি হও

77
00:08:46,086 --> 00:08:47,566
আর কোনো পার্থক্য থাকা উচিত নয়

78
00:09:48,866 --> 00:09:50,246
আমি তাকে হত্যা করিনি

79
00:09:51,826 --> 00:09:53,846
তাদের মধ্যে পার্থক্য কি?

80
00:09:54,776 --> 00:10:00,366
আপনি তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছিলেন এবং সমস্ত দোষ জিয়াও হাই তিয়ান এবং ইউ লু এর উপর চাপিয়ে দিয়েছিলেন

81
00:10:02,016 --> 00:10:06,106
আমি যদি একটি শক্তিশালী রাজ্য গড়তে এবং জনগণকে রক্ষা করতে চাই

82
00:10:07,486 --> 00:10:15,246
আমাকে ব্যক্তিগত ইচ্ছা এবং আমার ভাই সহ কিছু লোক ত্যাগ করতে হয়েছিল

83
00:10:17,756 --> 00:10:19,996
বিজয়ী নিয়ম সেট করে এবং পরাজিত তার জীবন দেয়

84
00:10:20,486 --> 00:10:21,966
অনাদিকাল থেকে এমনই হয়ে আসছে

85
00:10:25,566 --> 00:10:27,866
এটা শুধু নোংরা ইচ্ছা আড়াল করার জন্য

86
00:10:29,066 --> 00:10:31,366
আপনি সত্যকে ভুলভাবে উপস্থাপন করছেন এবং সত্যকে বিকৃত করেছেন

87
00:10:32,066 --> 00:10:34,866
আপনি জিয়াও হাই তিয়ানকে জীবিত এবং মৃত উভয়ই একজন জঘন্য ব্যক্তি বানিয়েছেন

88
00:10:35,486 --> 00:10:40,086
আপনি ইউ লুকে বিশ বছর ধরে দাসত্ব করেছিলেন এবং তাদের অপমান করেছিলেন

89
00:10:41,156 --> 00:10:46,226
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করি, আপনি আমার সাথে কার কথা বলছেন?

90
00:10:50,726 --> 00:10:56,896
আমি জানি আপনি জিয়াও হাই তিয়ান, জিয়াও উ জিয়ার ছেলে

91
00:11:00,656 --> 00:11:03,986
জিয়াও হাই তিয়ান প্রিন্স কিউকে সাহায্য করেছিলেন

92
00:11:04,296 --> 00:11:05,746
দা লিয়াং-এর অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ

93
00:11:05,866 --> 00:11:07,926
এই অবস্থা থেকে বের হওয়া অসম্ভব ছিল

94
00:11:07,986 --> 00:11:09,536
এমনকি তাকে খেলায় টেনে নিয়ে গেলেও

95
00:11:10,106 --> 00:11:13,366
কিন্তু খেলায় তার ভাগ্যে টানা কার না?

96
00:11:14,066 --> 00:11:15,696
এটি ডা লিয়াংয়ের জন্য একটি বিপর্যয় ছিল

97
00:11:16,656 --> 00:11:17,986
মারা উচিত ছিল

98
00:11:23,896 --> 00:11:25,076
তার স্ত্রীর কি হবে?

99
00:11:25,726 --> 00:11:26,946
কেন আপনি এটা জাহাজ?

100
00:11:31,826 --> 00:11:34,136
তার স্ত্রী ছিলেন একজন মহিলা যাকে আমি ভালোবাসতাম

101
00:11:35,396 --> 00:11:41,206
ইয়েন শুয়াংকিয়াওর সাথে তার দেখা করা উচিত ছিল না, তার আমাকে এটা বলা উচিত হয়নি

102
00:11:43,156 --> 00:11:44,076
আক্রমণকারী

103
00:11:48,136 --> 00:11:48,986
তার স্ত্রীকে ছেড়ে দিন

104
00:11:49,276 --> 00:11:50,156
সত্য

105
00:11:51,516 --> 00:11:53,986
যে এগিয়ে আসবে তাকে মেরে ফেলব

106
00:12:02,316 --> 00:12:07,226
তোমার মহিমা সত্যি কি রাজপুত্রকে হত্যা করেছিল?

107
00:12:16,566 --> 00:12:25,016
তার স্ত্রী জানতে পেরেছে যে তার স্বামীই তার পরিবার ধ্বংসের কারণ, সে কি তাকে হত্যা করেছে?

108
00:12:25,586 --> 00:12:27,366
এমনকি আপনি তার সন্তানকে হত্যা করেছেন

109
00:12:35,606 --> 00:12:36,536
আপনি জেগে উঠলেন, জিয়াও সে

110
00:12:36,986 --> 00:12:38,016
ওয়েই ঝাও কি ফিরে এসেছে?

111
00:12:38,106 --> 00:12:38,746
এখনো না

112
00:12:38,946 --> 00:12:40,326
আমি জানি না কি হচ্ছে

113
00:12:40,416 --> 00:12:42,566
অনেকেই জয় শিং-এর বুথে যাচ্ছেন

114
00:12:43,536 --> 00:12:44,366
জয় শিং বুথ?

115
00:12:46,636 --> 00:12:48,516
মিস্টার সুই, মিস ইয়াংকে নিয়ে যান

116
00:12:51,726 --> 00:12:53,856
ওয়েই ঝাও সত্যিই ভাল, তিনি তার রক্তে লুকিয়ে রেখেছেন একজন মহিলাকে

117
00:12:54,116 --> 00:12:56,036
আমি তোমাকে অনেক খুঁজেছি, প্রিন্সেস ইয়ং আন

118
00:12:56,366 --> 00:12:58,606
খাজা জিয়াং, আপনার কুকুরের নাক সত্যিই ভাল

119
00:12:58,986 --> 00:13:02,826
অপদার্থ মেয়ে, আজ তোমায় সুড়সুড়ি দেব

120
00:13:03,946 --> 00:13:04,916
ভদ্রমহিলা, এখান থেকে যাও

121
00:13:04,956 --> 00:13:05,816
সাবধান

122
00:13:20,816 --> 00:13:21,316
এই দিক থেকে

123
00:13:23,466 --> 00:13:23,966
জিয়াও সে

124
00:13:24,726 --> 00:13:25,316
সীমান্ত রক্ষী

125
00:13:26,966 --> 00:13:27,846
ওয়েই ঝাও কোথায়?

126
00:13:28,136 --> 00:13:30,206
হিজ হাইনেস জনগণের সাথে সান লংকে হুমকি দিয়েছেন

127
00:13:30,206 --> 00:13:31,576
যাতে তাকে কিছু ধরে রাখতে হয়

128
00:13:31,636 --> 00:13:34,226
সান লং ইউ লুওর জন্য যা যা করা সম্ভব করেছিলেন

129
00:13:34,716 --> 00:13:36,276
তার বাবার কি হবে?

130
00:13:36,506 --> 00:13:38,116
বোধহয় কখনই বলতে পারবে না

131
00:13:38,696 --> 00:13:39,896
এটা এখন কোথায়

132
00:13:40,326 --> 00:13:43,696
প্রিন্স চিকে শ্রদ্ধা জানাতে, জয় জিং-এর প্যাভিলিয়নে যান

133
00:13:44,486 --> 00:13:45,326
কিছু ভুল

134
00:13:46,036 --> 00:13:47,896
আমি জিয়াং ইউয়ানে সালফারের গন্ধ পেয়েছি

135
00:13:47,956 --> 00:13:49,526
জয় শিং-এর বুথে অ্যামবুশ করা

136
00:13:49,556 --> 00:13:50,296
সম্ভবত গানপাউডার

137
00:13:50,366 --> 00:13:51,366
আমাকে ওয়েই জাওকে বলতে হবে

138
00:13:51,446 --> 00:13:52,136
আমি তোমার সাথে আসব

139
00:13:52,746 --> 00:13:54,256
... টং মিন তু এবং ঝে মিং

140
00:13:54,356 --> 00:13:56,316
আমরা অন্যদেরকে প্রকাশ করতে সাহায্য করতে বলি

141
00:13:57,106 --> 00:13:57,986
আপনি সাবধান হতে হবে

142
00:13:58,226 --> 00:13:58,756
চলুন

143
00:14:01,986 --> 00:14:06,086
আপনি বলতে থাকেন যে আপনি স্বর্গ চান এবং এটি একটি পছন্দ নয়

144
00:14:06,646 --> 00:14:08,536
কিন্তু রাজপুত্র জনগণের জন্য বলিদান বেছে নেন

145
00:14:08,716 --> 00:14:10,566
আমার বাবা ন্যায়ের জন্য আত্মত্যাগ করেছেন

146
00:14:11,466 --> 00:14:15,156
কিন্তু আপনি কখনই কিছু ত্যাগ করেননি, আপনার কেবল স্বার্থপর ইচ্ছা ছিল

147
00:14:15,916 --> 00:14:18,226
আমি বিশ বছর কঠোর পরিশ্রম করেছি

148
00:14:19,556 --> 00:14:23,936
গত বিশ বছরে, দা লিয়াং অনেক আশীর্বাদ করেছেন

149
00:14:24,326 --> 00:14:28,726
 আবহাওয়া ভালো এবং মানুষ শান্তিতে বসবাস ও কাজ করে

150
00:14:30,176 --> 00:14:33,566
আমি মানুষকে রক্ষা করেছি এবং তাদের শান্তি দিয়েছি

151
00:14:34,536 --> 00:14:36,556
আমার বিবেক পরিষ্কার

152
00:14:39,776 --> 00:14:43,206
আপনি জনগণকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তারা রাজপুত্রের মামলা সম্পর্কে কী চায়।

153
00:14:43,516 --> 00:14:45,826
আপনি তাদের এড়িয়ে যান এবং তাদের প্রতারণা করেন এবং এমনকি তাদের হত্যা করেন

154
00:14:46,396 --> 00:14:49,106
আপনি যদি সত্যিই মানুষের জন্য যত্নশীল, আপনি জানেন

155
00:14:49,556 --> 00:14:52,016
তারা চায় একটাই শান্তিপূর্ণ জায়গা

156
00:14:52,556 --> 00:14:55,866
আমি আলাদা হতে চাই না এবং অপমানিত হতে চাই না

157
00:14:56,396 --> 00:14:59,146
কিন্তু আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য, আপনি দরিদ্র এবং দুর্বলদের দাসত্ব করেছিলেন

158
00:14:59,146 --> 00:15:00,166
আর তুমি নিরীহদের উপর অত্যাচার করেছ

159
00:15:00,706 --> 00:15:02,966
কিন্তু এখন আমি দা লিয়াং-এর শাসক

160
00:15:03,266 --> 00:15:05,356
বিজয়ী নিয়মগুলি সেট করে এবং পরাজিতরা তাদের দ্বারা জীবনযাপন করে

161
00:15:05,596 --> 00:15:08,656
সব বিষয়ে আমার চূড়ান্ত বক্তব্য আছে

162
00:15:19,875 --> 00:15:24,266
সান লং, আপনি এখনও পরাজয় এবং বিজয়ী ধারণা বুঝতে পারেন না

163
00:15:25,226 --> 00:15:28,466
এখানে বারুদ আছে

164
00:15:30,546 --> 00:15:34,466
সবই অতীতে

165
00:15:35,026 --> 00:15:36,266
আপনি পালাতে পারবেন না

166
00:15:52,916 --> 00:15:55,276
আপনি কি আবার ইউ লুকে মিথ্যা অভিযোগ করার চেষ্টা করছেন?

167
00:15:55,656 --> 00:15:57,436
ইউ লু এর জনগণ তাকে যেতে দেবে না

168
00:15:57,876 --> 00:16:00,396
গানপাউডার মেরে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছে

169
00:16:01,436 --> 00:16:03,426
ওয়েই ঝাও, ডন গার্ডের কমান্ডার

170
00:16:03,676 --> 00:16:05,236
তিনি আমাকে রক্ষা করতে মারা গেছেন

171
00:16:05,756 --> 00:16:06,966
সান লং চিন্তা করবেন না

172
00:16:08,176 --> 00:16:09,936
আমি আমার ভ্রু রাখব

173
00:16:12,856 --> 00:16:14,356
সে লড়াই করে কিছু করতে পারে না

174
00:16:14,656 --> 00:16:15,176
আক্রমণ

175
00:17:37,676 --> 00:17:39,036
সম্রাটকে রক্ষা করুন

176
00:18:09,766 --> 00:18:10,836
সান লং

177
00:18:22,486 --> 00:18:25,676
বিশ বছর আগে তুমি একটা গল্প করেছ

178
00:18:26,616 --> 00:18:28,206
আমার বাবা ও ইউ লুকে ধ্বংস করতে

179
00:18:29,156 --> 00:18:31,706
আমি আজকের গল্প বলব

180
00:18:33,636 --> 00:18:38,856
সম্রাট দা লিয়াংকে ওয়েই ঝাও হত্যা করেছিল, এর সাথে কারো কোন সম্পর্ক নেই

181
00:19:32,466 --> 00:19:33,526
ওয়েই জাও

182
00:19:34,936 --> 00:19:36,006
ওয়েই জাও

183
00:19:40,286 --> 00:19:41,096
ওয়েই জাও

184
00:19:45,026 --> 00:19:45,656
ওয়েই জাও

185
00:19:46,436 --> 00:19:46,976
ওয়েই জাও

186
00:19:47,766 --> 00:19:48,526
ওয়েই জাও

187
00:19:56,096 --> 00:19:56,726
আমি এখানে

188
00:19:57,526 --> 00:19:58,256
ওয়েই জাও

189
00:19:58,996 --> 00:20:00,176
ওয়েই জাও অপেক্ষা করুন

190
00:20:00,216 --> 00:20:01,676
আমি তোমাকে নিয়ে যাব

191
00:20:02,636 --> 00:20:03,896
সব শেষ

192
00:20:05,266 --> 00:20:06,746
কেউ তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না

193
00:20:08,176 --> 00:20:14,706
এখন থেকে, আপনি অবাধে খাবার এবং পানীয় উপভোগ করতে পারবেন এবং সুন্দর দৃশ্য দেখতে পারবেন

194
00:20:16,266 --> 00:20:16,926
ঠিক আছে

195
00:20:17,596 --> 00:20:18,486
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

196
00:20:20,006 --> 00:20:22,156
আমি অপেক্ষা করছি তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে

197
00:20:22,156 --> 00:20:23,726
সহ্য করা

198
00:20:25,026 --> 00:20:26,176
আমার জন্য অপেক্ষা করুন

199
00:20:26,376 --> 00:20:29,176
আমি আমার পুরো পরিবারকে হারিয়ে আমার রক্ত ছেড়েছি

200
00:20:31,286 --> 00:20:36,116
তুমি না থাকলে আমি ঘৃণা পূর্ণ হতাম

201
00:20:37,616 --> 00:20:40,046
আমি এখন এটা অনুশোচনা না

202
00:20:40,946 --> 00:20:42,336
কারণ আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি

203
00:20:45,706 --> 00:20:47,096
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

204
00:20:48,206 --> 00:20:50,806
আপনি বিশ্বকে একসাথে দেখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

205
00:20:51,116 --> 00:20:52,636
আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস করো না

206
00:20:57,196 --> 00:20:59,836
আমি আপনার জন্য একটি উপহার রেখে এসেছি পুরানো প্রাসাদে

207
00:21:01,096 --> 00:21:06,766
ভবিষ্যতে আপনি যেখানেই যান না কেন, সেটাই আপনার বাড়ি হবে

208
00:21:08,006 --> 00:21:11,196
আমি আপনার যত্ন নেব

209
00:21:12,766 --> 00:21:14,266
আমি অপেক্ষা করছি তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে

210
00:21:15,376 --> 00:21:16,446
সহ্য করা

211
00:21:16,746 --> 00:21:18,336
আমি এক্ষুনি তোমাকে বের করে দেব

212
00:21:21,876 --> 00:21:22,576
পাই ইয়েন

213
00:21:23,266 --> 00:21:23,916
সান লং

214
00:21:24,936 --> 00:21:25,966
জিয়াং সে এর যত্ন নিন

215
00:21:26,836 --> 00:21:27,836
ইউ লুও

216
00:21:28,356 --> 00:21:29,336
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে

217
00:21:36,746 --> 00:21:37,416
জিয়াং সে

218
00:21:37,466 --> 00:21:38,316
এমন হয়ো না

219
00:21:38,706 --> 00:21:39,226
জিয়াং সে

220
00:21:40,076 --> 00:21:42,006
ওয়েই ঝাও-
 জিয়াং সে এমন হয়ো না-

221
00:21:42,356 --> 00:21:42,986
চলুন

222
00:21:43,026 --> 00:21:44,226
ওয়েই জাও

223
00:21:46,786 --> 00:21:47,526
চলুন

224
00:21:48,076 --> 00:21:49,206
ওয়েই ঝাও-
চল যাই-

225
00:21:51,646 --> 00:21:52,526
চলুন

226
00:21:52,526 --> 00:21:53,076
যান

227
00:21:54,306 --> 00:21:57,616
এই সময় আর ফিরে তাকাবেন না

228
00:22:03,706 --> 00:22:07,506
♪এখন থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

229
00:22:07,646 --> 00:22:11,426
♪না, তোমাকে আমার আর মনে নেই♪

230
00:22:11,666 --> 00:22:15,946
♪একটি শুষ্ক হৃদয় যার উপর নির্ভর করা যায় না

231
00:22:16,066 --> 00:22:19,566
♪ এই কারণেই আমি আলাদা হতে পারি না♪

232
00:22:20,286 --> 00:22:26,426
♪আমার হৃদয়ে শেষ জ্বলন্ত স্মৃতি♪

233
00:22:27,506 --> 00:22:31,306
♪এখন থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

234
00:22:31,426 --> 00:22:35,226
♪না, তোমাকে আমার আর মনে নেই♪

235
00:24:10,176 --> 00:24:11,286
মাস্টার

236
00:24:20,696 --> 00:24:21,356
মাস্টার

237
00:24:31,506 --> 00:24:32,876
মাস্টার

238
00:25:31,306 --> 00:25:32,286
চল বাড়িতে যাই

239
00:25:50,746 --> 00:25:51,466
চল বাড়িতে যাই

240
00:25:59,746 --> 00:26:00,526
চল বাড়িতে যাই

241
00:26:10,446 --> 00:26:11,746
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব

242
00:27:59,026 --> 00:28:02,936
(তিন, জিয়া)

243
00:28:02,936 --> 00:28:04,506
যখন সবকিছু শেষ

244
00:28:05,176 --> 00:28:06,596
আমি একটি ছোট ঘর বানাতে চাই

245
00:28:07,076 --> 00:28:08,966
আমিও এই দোল সেখানে নিয়ে যাব

246
00:28:10,136 --> 00:28:11,486
এটা কোন ব্যাপার না আমরা কত দূরে

247
00:28:11,986 --> 00:28:13,746
আমাদের এমন কিছু আছে যা বাড়ি দেখায়

248
00:28:50,176 --> 00:28:59,306
আমি আমার পুরো পরিবারকে হারিয়ে আমার রক্ত ছেড়েছি। যদি এটা তোমার জন্য না ছিল, আমি ঘৃণা পূর্ণ হবে

249
00:29:01,266 --> 00:29:01,936
আমি এখন

250
00:29:02,706 --> 00:29:03,896
আফসোস করি না

251
00:29:04,536 --> 00:29:05,986
কারণ আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি

252
00:29:58,576 --> 00:29:59,926
পুরাতন প্রাসাদে

253
00:29:59,966 --> 00:30:01,266
আমি তোমার জন্য একটি উপহার রেখে গেলাম

254
00:30:02,676 --> 00:30:07,356
ভবিষ্যতে যেখানেই যাবেন, সেখানেই পড়বেন

255
00:30:09,416 --> 00:30:12,966
আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি

256
00:30:14,726 --> 00:30:19,906
♪ বাতাসের সাথে মিষ্টি স্বপ্নে উড়তে দাও♪

257
00:30:21,206 --> 00:30:23,526
♪যে সুন্দর মুহূর্তগুলো আমরা একসাথে শেয়ার করেছি♪

258
00:30:23,606 --> 00:30:28,806
♪ আমরা কখনই একে অপরকে ছেড়ে যাব না যখন আমরা চিরকাল স্থায়ী হব♪

259
00:30:31,106 --> 00:30:33,346
♪ আমার ভালবাসা ♪

260
00:30:33,406 --> 00:30:35,626
তিনি চাঁদের সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত দেখেন

261
00:30:35,666 --> 00:30:39,826
♪ তোমার মুখ আমার মনে বেঁচে থাকে♪

262
00:30:39,946 --> 00:30:42,466
চাইনিজ গোলাপ এবং আজেলিয়া

263
00:30:43,856 --> 00:30:50,226
প্রতি গ্রীষ্মে, বাড়িতে ভাল গন্ধ এবং কখনও কখনও মৌমাছি আকৃষ্ট

264
00:30:51,046 --> 00:30:53,656
বাড়ির পাশে সবসময় একটি ফুলের পাত্র ছিল

265
00:30:54,206 --> 00:30:56,616
আমার শিক্ষক তার সাথে সবসময় কিছু না কিছু ঘটে

266
00:30:57,176 --> 00:30:59,986
এমনকি বাড়িতে এত গাছপালা রেখে যাওয়ার জন্য তিনি আমাকে দোষারোপ করেছিলেন

267
00:31:01,876 --> 00:31:03,376
বাতাসের আওয়াজ আপনি নিজেই করেছেন?

268
00:31:03,616 --> 00:31:05,986
আমি খোলস দিয়ে তৈরি করেছি

269
00:31:06,676 --> 00:31:08,266
আমি এটি কলামের পাশে রাখতাম

270
00:31:29,806 --> 00:31:32,166
♪ আপনার হৃদয়ে লাল মটরশুটি লাগান♪

271
00:31:32,246 --> 00:31:37,386
♪ এর প্রশংসা করবেন না♪

272
00:31:39,046 --> 00:31:40,866
♪ ভালোবাসার ফুল♪

273
00:31:41,126 --> 00:31:46,286
♪ বিবর্ণ ছাড়া প্রস্ফুটিত, চিরকাল প্রেমে ♪

274
00:31:47,586 --> 00:31:49,946
♪একটি ঘুড়ি উড়ান♪

275
00:31:50,046 --> 00:31:55,226
♪ বাতাসের সাথে মিষ্টি স্বপ্নে উড়তে দাও♪

276
00:31:56,526 --> 00:31:58,846
♪যে সুন্দর মুহূর্তগুলো আমরা একসাথে শেয়ার করেছি♪

277
00:31:58,926 --> 00:32:04,126
♪ এটা সময়ের মাধ্যমে স্থায়ী হবে, আমরা একে অপরকে কখনই ছেড়ে যাব না♪

278
00:32:06,426 --> 00:32:08,666
♪ আমার ভালবাসা ♪

279
00:32:08,726 --> 00:32:10,946
তিনি চাঁদের সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত দেখেন

280
00:32:10,986 --> 00:32:15,146
♪ তোমার মুখ আমার মনে বেঁচে থাকে♪

281
00:32:15,426 --> 00:32:17,626
♪দুই হৃদয়♪

282
00:32:17,686 --> 00:32:19,906
♪একে অপরের উপর নির্ভরশীল♪

283
00:32:19,965 --> 00:32:24,106
♪এমনভাবে, প্রেম এবং ঘৃণার প্রবাহ চলতে থাকে♪

284
00:32:24,246 --> 00:32:26,465
♪ আমি শুধু চেয়েছিলাম ♪

285
00:32:26,505 --> 00:32:28,746
♪তোমার অটুট হৃদয়♪

286
00:32:28,786 --> 00:32:32,945
♪যখন আমি ফিরে আসব তখনও তুমি থাকবে ♪

287
00:32:33,086 --> 00:32:35,306
♪যতটা আবেগপ্রবণ ছিলাম যখন আমরা প্রথমবার একে অপরের সাথে দেখা করেছিলাম♪

288
00:32:35,346 --> 00:32:37,586
♪ আমি চিরকাল তোমার হাত ধরে রাখবো♪

289
00:32:37,646 --> 00:32:41,806
♪সময় আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারে না♪

290
00:32:41,965 --> 00:32:45,786
♪ আমাদের দাবি অব্যাহত আছে♪

291
00:33:06,136 --> 00:33:07,956
প্রথম স্বর্গে প্রণাম

292
00:33:12,826 --> 00:33:15,346
♪একটি শেয়ার করা মুহুর্তের জন্য♪

293
00:33:16,426 --> 00:33:20,506
♪এনকাউন্টারটি পূর্বনির্ধারিত বা দুর্ঘটনাজনিত ছিল♪

294
00:33:20,626 --> 00:33:23,146
♪ আমরা আলাদা করছি♪

295
00:33:24,626 --> 00:33:32,426
♪ভাগ্যের হাতের বিরুদ্ধে♪

296
00:33:34,046 --> 00:33:38,306
♪আজীবন গভীর ভালোবাসার জন্য সব♪

297
00:33:38,686 --> 00:33:42,206
♪আমি খুশি যে আমরা এক মুহুর্তের জন্যও একসাথে হাঁটছি♪

298
00:33:42,466 --> 00:33:45,526
♪ যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি♪

299
00:33:45,566 --> 00:33:49,966
♪ কে জানত আমরা আজ এখানে পাব?♪

300
00:33:50,086 --> 00:33:54,366
♪কারো সাথে সংযুক্ত না হয়ে একটি শুকনো হৃদয়♪

301
00:33:59,326 --> 00:34:01,306
মাটিতে দ্বিতীয় নম

302
00:34:09,826 --> 00:34:13,606
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

303
00:34:22,726 --> 00:34:26,806
♪প্রথম সাক্ষাৎ বা অতীত♪

304
00:34:26,926 --> 00:34:29,446
♪আমরা একসাথে আঁকা

305
00:34:30,866 --> 00:34:34,806
♪আমরা বিপদ ও হুমকি সহ্য করেছি♪

306
00:34:34,986 --> 00:34:37,506
♪একটি শেয়ার করা মুহুর্তের জন্য♪

307
00:34:38,586 --> 00:34:42,606
♪এনকাউন্টারটি পূর্বনির্ধারিত বা দুর্ঘটনাজনিত ছিল♪

308
00:34:42,786 --> 00:34:45,306
♪ আমরা ব্রেক আপ করছি♪

309
00:34:46,766 --> 00:34:54,566
♪ভাগ্যের হাতের বিরুদ্ধে♪

310
00:34:56,186 --> 00:35:00,446
♪আজীবন গভীর ভালোবাসার জন্য সব♪

311
00:35:00,826 --> 00:35:04,346
♪আমি ভাগ্যবান যে আমরা এক মুহূর্তের জন্যও একসাথে হাঁটছি♪

312
00:35:04,606 --> 00:35:07,666
♪ যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি♪

313
00:35:07,706 --> 00:35:12,106
♪ কে জানত আমরা আজ এখানে পাব?♪

314
00:35:12,226 --> 00:35:16,506
♪কারো সাথে সংযুক্ত না হয়ে একটি শুকনো হৃদয়♪

315
00:35:16,626 --> 00:35:20,126
♪ এই কারণেই আমি আলাদা হতে পারি না♪

316
00:35:20,846 --> 00:35:26,986
♪আমার হৃদয়ে শেষ জ্বলন্ত স্মৃতি♪

317
00:35:28,066 --> 00:35:31,866
♪এখন থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

318
00:35:31,986 --> 00:35:35,766
♪না, তোমাকে আমার আর মনে নেই♪

319
00:35:36,266 --> 00:35:40,526
♪আজীবন গভীর ভালোবাসার জন্য সব♪

320
00:35:40,906 --> 00:35:44,426
♪আমি ভাগ্যবান যে এক মুহূর্তের জন্যও একসাথে হাঁটছি♪

321
00:35:44,686 --> 00:35:47,746
♪ যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি♪

322
00:35:47,786 --> 00:35:52,186
♪ কে জানত আমরা আজ এখানে পাব?♪

323
00:35:52,306 --> 00:35:56,586
♪কারো সাথে সংযুক্ত না হয়ে একটি শুকনো হৃদয়♪

324
00:36:04,326 --> 00:36:06,866
আমার স্ত্রীর কাছে তৃতীয় নম-
 আমার স্বামীর কাছে তৃতীয় নম-

325
00:36:12,066 --> 00:36:15,846
♪তোমার আর কোন স্মৃতি নেই♪

326
00:36:16,066 --> 00:36:19,866
♪এখন থেকে আর কোন কষ্ট বা অনুশোচনা নেই♪

327
00:36:20,686 --> 00:36:24,446
♪না, তোমাকে আমার আর মনে নেই♪

328
00:36:38,656 --> 00:36:39,176
সীমান্ত রক্ষী

329
00:36:41,636 --> 00:36:44,246
Xiao Se আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই

330
00:36:48,136 --> 00:36:50,926
মারজবান, আমি তোমার কাছে একটা উপকার চাই

331
00:36:51,796 --> 00:36:53,096
তুমি না বললেও আমি জানি

332
00:36:53,986 --> 00:36:58,346
আমি সান লংকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ইউ লুওর যত্ন নেব

333
00:36:59,756 --> 00:37:00,966
ধন্যবাদ মারজবান

334
00:37:02,206 --> 00:37:03,226
আমি এটা করতে হবে

335
00:37:05,920 --> 00:37:06,576
আপনি কি

336
00:37:07,716 --> 00:37:09,226
আপনি কি করতে চান

337
00:37:14,706 --> 00:37:17,656
জিয়াও সে কিংকং-এ ফিরে যান

338
00:37:18,726 --> 00:37:19,806
সব শেষ

339
00:37:20,456 --> 00:37:21,706
কেউ আর কখনো তোমাকে বিরক্ত করবে না

340
00:37:22,926 --> 00:37:25,916
আপনি যদি মানুষকে সাহায্য করতে চান, আমি আপনার জন্য একটি ডাক্তারের বাড়ি খুলব

341
00:37:26,596 --> 00:37:28,406
আপনি যা খুশি করতে পারেন

342
00:37:31,706 --> 00:37:35,286
আমি চূড়ায় দাঁড়িয়ে মানুষের দিকে তাকাই

343
00:37:36,056 --> 00:37:39,516
এই বিশাল পৃথিবীতে আমি একা থাকবো না কিভাবে?

344
00:37:40,766 --> 00:37:45,886
এই পৃথিবীর শান্তি আপনার হাতে

345
00:38:12,156 --> 00:38:15,676
মন্ত্রী প্রবেশ করুন

346
00:38:23,806 --> 00:38:26,064
মহামান্যের সৌজন্যে

347
00:38:26,088 --> 00:38:30,636
ইউ লু এর জন্য আপনার মহিমা থেকে একটি অনুরোধ

348
00:38:30,906 --> 00:38:34,386
আমার আছে জোরপূর্বক শ্রম বিলোপ, দাসপ্রথা বিলোপ, জ্ঞানের প্রচার

349
00:38:34,406 --> 00:38:37,766
জনগণের প্রতি সহানুভূতি দেখান যাতে সরকার দুর্নীতির হাত থেকে নিরাপদ থাকে

350
00:38:38,156 --> 00:38:39,346
সবাই ঐক্যবদ্ধ হন

351
00:38:41,096 --> 00:38:41,826
এটি অনুমোদন করা হবে

352
00:38:49,326 --> 00:38:51,696
(মার্সবান জিয়ান ডিং ম্যানশন)

353
00:38:51,696 --> 00:38:54,386
সব শেষ

354
00:38:55,426 --> 00:39:00,386
অবশেষে, পৃথিবী দেখার সুযোগ হল, মারজবান

355
00:39:01,616 --> 00:39:03,726
আমি আবার নিজে হতে চাই

356
00:39:05,696 --> 00:39:11,726
সান লং চলে গেছে, জিয়াও সেও চলে গেছে, এন চেংও চলে গেছে

357
00:39:12,966 --> 00:39:13,826
তিনি একটি ভুলের জন্য বলি দেওয়া হয়েছিল

358
00:39:16,766 --> 00:39:20,726
আমি আর ঝে মিংকে ধরে রাখতে পারি না

359
00:39:22,286 --> 00:39:25,196
মারজবান সবে শান্তির জগতে ফিরেছে

360
00:39:25,496 --> 00:39:28,086
কৃষির ওপর জোর দিতে হবে এবং কর কমাতে হবে

361
00:39:28,246 --> 00:39:31,116
সৎ কর্মকর্তাদের দায়িত্ব পালন করা এবং জনগণের কথা শোনা

362
00:39:31,746 --> 00:39:34,366
দয়া ছাড়া আর কিছুই নয়, পুণ্য ছাড়া আর কিছুই নয়

363
00:39:34,836 --> 00:39:40,116
যদিও ইউ লুওর অন্যায়ের সমাধান করা হয়েছে, আপনার এবং ওয়েই গাও-এর মধ্যে প্রতিশ্রুতি এখনও পূরণ হয়নি

364
00:39:41,726 --> 00:39:47,456
তার আত্মাকে শান্ত করার জন্য ওয়েই ঝাওকে আপনার প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন

365
00:39:49,576 --> 00:39:55,826
আমি বিশ্বাস করি আপনি একজন যোগ্য মন্ত্রী হবেন

366
00:40:32,556 --> 00:40:33,906
একটি সুগন্ধি ব্যাগ কিনতে যান

367
00:40:54,846 --> 00:40:58,546
(ইউ লু)

368
00:40:59,926 --> 00:41:04,146
♪ উজ্জ্বল চাঁদ চাঁদের আলোর মতো জ্বলছে♪

369
00:41:04,406 --> 00:41:08,006
♪ আকাশে উজ্জ্বল এবং জলে তরঙ্গ ♪

370
00:41:08,176 --> 00:41:10,316
মরে গেলে সুনাম রেখে যান

371
00:41:10,346 --> 00:41:12,676
ঠিক যেন পাখি এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যায়

372
00:41:12,716 --> 00:41:15,306
কিন্তু আপনি নিজের কোন চিহ্ন রেখে যাননি

373
00:41:24,016 --> 00:41:25,676
আলেহ বেড়াতে গিয়েছিল

374
00:41:26,016 --> 00:41:32,926
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আপনার মতো ইউ লুওকে রক্ষা করতে চান

375
00:41:33,806 --> 00:41:36,206
আপনি একটি কঠিন জীবন ছিল

376
00:41:36,806 --> 00:41:39,516
আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি

377
00:41:40,536 --> 00:41:42,726
শান্তিতে ঘুমাতে হবে

378
00:41:46,806 --> 00:41:49,596
ইউ লিয়ানকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

379
00:42:00,476 --> 00:42:03,556
অন্যদের জন্য, আপনি একটি পাপী

380
00:42:04,096 --> 00:42:06,136
আপনি কে আসলে কেউ জানে না

381
00:42:08,386 --> 00:42:11,596
কিন্তু Yue Lu থেকে Wuxia সবসময় আমাদের হৃদয়ে থাকবে

382
00:42:12,426 --> 00:42:16,326
ইউ লু এর প্রতিটি ফুল, শাখা, ঘাস এবং গাছ আপনার জন্য বেঁচে আছে

383
00:42:17,046 --> 00:42:21,036
আপনি তাদের জন্য যা করেছেন তা ইউয়ে লু-এর লোকেরা সবসময় মনে রাখবে

384
00:42:22,316 --> 00:42:26,016
তারা তাদের ত্রাতা জিয়াও উ জিয়াকে স্মরণ করে

385
00:42:36,596 --> 00:42:38,516
ইউ লু এর কারণে এত বছর আপনার সাথে আছি

386
00:42:38,836 --> 00:42:40,586
আমি এখানে একটি অনুভূতি পেয়েছিলাম

387
00:42:41,516 --> 00:42:42,406
থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম

388
00:42:42,676 --> 00:42:43,306
আমি যাব না

389
00:42:44,206 --> 00:42:45,656
আপনি কি এখন ভালো বোধ করেন?

390
00:42:55,656 --> 00:42:56,496
মাস্টার

391
00:43:00,596 --> 00:43:02,206
বছরের পর বছর তোমার সাথে ছিলাম

392
00:43:03,036 --> 00:43:10,886
আমি চেয়েছিলাম তুমি তোমার ঘোমটা খুলে দেখো যে তুমি বিবাহিত এবং সন্তানেরা

393
00:43:13,956 --> 00:43:15,576
আমি আর দেখতে পাচ্ছি না

394
00:43:17,726 --> 00:43:19,666
আমি আর দেখতে পাচ্ছি না

395
00:43:22,426 --> 00:43:24,706
♪ যখনই আমি দিগন্তের দিকে তাকাই♪

396
00:43:24,786 --> 00:43:27,746
♪আমি চাঁদের একাকীত্ব দেখেছি♪

397
00:43:27,826 --> 00:43:31,066
♪ অতীতের ঘটনাগুলো আবার দেখা দেয়♪

398
00:43:31,756 --> 00:43:34,026
♪ আমি দেখতে পাচ্ছি♪

399
00:43:34,106 --> 00:43:36,466
♪মাতৃভূমি অনেক দূরে♪

400
00:43:36,506 --> 00:43:41,966
♪এই চাঁদের নিচে♪

401
00:43:43,206 --> 00:43:47,406
♪ উজ্জ্বল চাঁদ চাঁদের আলোর মতো জ্বলছে♪

402
00:43:47,806 --> 00:43:51,366
♪ জলে আকাশে হালকা তরঙ্গ♪

403
00:43:52,226 --> 00:43:56,426
♪মুনলাইটের কোন শব্দ নেই♪

404
00:43:56,546 --> 00:44:01,726
♪এটা আমার হৃদয়ে অনুরণিত হয়♪

405
00:44:02,386 --> 00:44:05,266
(মিং ইউ ভ্যালি, ইউ লু)
(পাঁচ বছর পর)

406
00:44:24,316 --> 00:44:25,696
মা মিছরি খাও

407
00:44:27,166 --> 00:44:29,081
ইয়াও আর এর ভালো ছেলে

408
00:44:29,105 --> 00:44:31,605
মা, আমরা কি বাড়ি ফিরেছি?

409
00:44:31,629 --> 00:44:33,266
আমরা প্রায় সেখানে

410
00:44:33,456 --> 00:44:34,326
এগিয়ে

411
00:44:35,246 --> 00:44:36,766
আমি তিক্ততা ছাড়াই পোরিজ খেতে চাই

412
00:44:37,146 --> 00:44:37,766
ঠিক আছে

413
00:44:38,016 --> 00:44:40,076
আমরা যখন পৌঁছাব, আমি আপনার জন্য একটি ঘর প্রস্তুত করব

414
00:44:42,056 --> 00:44:46,286
মা, আমরা বাড়ি গেলাম তারপর আবার যাব?

415
00:44:46,786 --> 00:44:47,826
অবশ্যই

416
00:44:48,056 --> 00:44:51,516
অনেক রোগী আছেন যারা আমার চিকিৎসার জন্য অপেক্ষা করছেন

417
00:44:54,326 --> 00:44:56,156
বাবা কি বাসায় আছে?

418
00:45:02,596 --> 00:45:04,726
চল

419
00:45:05,386 --> 00:45:06,766
আমরা বাড়িতে পৌঁছেছি

420
00:45:33,936 --> 00:45:35,786
তোমার বাবা বাসায় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

421
00:48:04,226 --> 00:48:09,966
(ভালোবাসা প্রবাহিত জলের মতো, জীবন একটি দীর্ঘ যাত্রা, আমাদের সাথে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ)

422
00:48:09,966 --> 00:48:14,846
(গল্প শেষ, কিন্তু স্মৃতি বেঁচে আছে)

423
00:48:14,846 --> 00:48:20,986
(আমরা আশা করি আপনি যা চান তা পাবেন)

424
00:48:21,259 --> 00:50:50,775
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= চল্লিশ ভাগ =