1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= চৌত্রিশ ভাগ =

2
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
নির্বাণ প্রেম

3
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
= চৌত্রিশ অধ্যায় =

4
00:02:14,190 --> 00:02:16,930
(ইং তিয়ান গেট)

5
00:02:38,340 --> 00:02:38,900
মা

6
00:02:49,860 --> 00:02:54,580
এখন থেকে কেউ আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করবে না

7
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
তোমার খুশি হওয়া উচিত

8
00:03:05,110 --> 00:03:15,400
তোমার কি এখনো মনে আছে যখন তুমি আমাকে রাজপ্রাসাদে পাঠিয়েছিলে রাজকুমারের সাথে থাকতে?

9
00:03:21,390 --> 00:03:23,680
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাইনি

10
00:03:29,144 --> 00:03:30,560
তাই আমি রাজপ্রাসাদে যেতে চাইনি

11
00:03:33,780 --> 00:03:40,710
কিন্তু তুমি আমার দিকে তাকাওনি

12
00:03:46,780 --> 00:03:53,550
এই যুদ্ধে আপনার বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার জন্য, আপনি ছোট থেকেই আমাকে আপনাকে কঠোর হতে প্রশিক্ষণ দিতে হয়েছিল

13
00:03:56,680 --> 00:03:58,330
তোমাকে আমার কাছে রাখতে পারিনি

14
00:04:01,300 --> 00:04:03,010
সহানুভূতিশীল হতে পারিনি

15
00:04:09,950 --> 00:04:14,632
ছোটবেলা থেকে শিখলে শুধু পরিকল্পনা করা এবং কারো বিরুদ্ধে থাকা

16
00:04:15,930 --> 00:04:20,720
আপনার পুরো জীবন পরিকল্পনা এবং কৌশল দ্বারা নষ্ট হয়ে যাবে

17
00:04:31,400 --> 00:04:36,130
এটা তোমার আর আমার ভাগ্য

18
00:04:37,840 --> 00:04:39,310
তুমি চাইলে আমাকে ঘৃণা করো

19
00:04:50,810 --> 00:04:52,630
আপনি কি করেন সাবধান থাকুন

20
00:07:04,460 --> 00:07:07,280
সীমান্তরক্ষী ঠিক আছে তো?

21
00:07:13,576 --> 00:07:14,370
আমাদের কি করা উচিত?

22
00:07:17,070 --> 00:07:17,840
সীমান্ত রক্ষী

23
00:07:18,450 --> 00:07:19,480
আমি কিছু গবেষণা করেছি

24
00:07:19,540 --> 00:07:21,270
মিসেস জিয়াং এখন ইউচুনের বুথে আছেন

25
00:07:21,270 --> 00:07:23,020
প্রাসাদের চাকররা সাবধান

26
00:07:23,190 --> 00:07:24,330
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না

27
00:07:24,890 --> 00:07:25,710
সীমান্ত রক্ষী

28
00:07:26,130 --> 00:07:28,840
আপনি কিভাবে প্রাসাদ দেখতে যান?

29
00:07:33,100 --> 00:07:34,810
এটা দেখার আমার কি অধিকার আছে?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,950
এটা কেউ আশা করেনি

31
00:07:38,220 --> 00:07:39,770
তুমি জানলে না মারজবান

32
00:07:39,800 --> 00:07:41,256
নিজেকে শাস্তি দিতে হবে না

33
00:07:43,190 --> 00:07:49,070
আমি যদি জিয়াং সেকে বিয়ে করার জন্য জোর না করতাম, তবে মা এই সুযোগ পেত না

34
00:07:50,950 --> 00:07:55,070
জিয়াওসেও কষ্ট হয়নি

35
00:07:55,660 --> 00:08:01,040
এমনকি তিনি কিং কং হেকেও ফিরে যাননি

36
00:08:03,220 --> 00:08:04,900
ব্যাপারটা হল আপনি তাকে গভীরভাবে ভালোবাসেন

37
00:08:05,250 --> 00:08:05,660
...এই

38
00:08:07,920 --> 00:08:16,650
আমি সবসময় ভাবতাম জিয়াং সেকে ভালোবাসা মানে তাকে আমার পাশে রাখা

39
00:08:20,390 --> 00:08:22,250
আমি তাকে বিশ্বের সেরা জিনিস দেব

40
00:08:25,600 --> 00:08:31,770
কিন্তু এখন আমি কেবল তার অনুভূতিতে আঘাত করেছি এবং তাকে আঘাত করেছি

41
00:08:34,200 --> 00:08:36,490
সে অনেকবার বলেছে আমাকে বিয়ে করতে চায় না

42
00:08:38,990 --> 00:08:40,650
কিন্তু আমি কখনো শুনিনি

43
00:08:47,780 --> 00:08:53,440
তার প্রতি আমার ভালোবাসা শুধু একটি আবেশ

44
00:08:56,280 --> 00:09:07,890
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি তার জন্য একটি সমস্যা বা সে যা চায়

45
00:09:10,490 --> 00:09:12,230
এমন নয় যে সে আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না

46
00:09:15,230 --> 00:09:16,750
আমি এটা যেতে দিতে পারি না

47
00:09:19,870 --> 00:09:27,400
তিনি যে প্রকৃত স্বাধীনতা চান তা নিয়ে আমি কখনো ভাবিনি

48
00:10:09,210 --> 00:10:14,230
(মার্সবান জিয়ান ডিং ম্যানশন)

49
00:10:47,780 --> 00:10:49,110
এখানে আর থাকবো না

50
00:10:49,560 --> 00:10:51,230
চল এখান থেকে চলে যাই

51
00:11:05,090 --> 00:11:09,110
অবশেষে সবকিছু অস্থির হয়ে গেল

52
00:11:10,820 --> 00:11:11,630
সীমান্ত রক্ষী

53
00:11:14,780 --> 00:11:16,040
ভবন ধ্বংস করা হচ্ছে

54
00:11:17,080 --> 00:11:18,616
অতিথিরা সবাই একে একে চলে যায়

55
00:11:23,040 --> 00:11:24,820
আমি এখন তোমাকে কথা দিতে পারি না

56
00:11:25,730 --> 00:11:27,470
তবে আমি কাউকে এটি সুপারিশ করতে পারি

57
00:11:29,470 --> 00:11:30,990
আপনি প্রফেসর ইউ এর সিনিয়র ছাত্র

58
00:11:31,010 --> 00:11:33,630
আপনি জ্যোতির্বিদ্যা, ভূগোল এবং তাওবাদের শিল্প জানেন

59
00:11:34,180 --> 00:11:36,440
আমি নিশ্চিত যে আপনি আমাকে নিজের জন্য একটি নাম এবং অফিসিয়াল নাম দেবেন

60
00:11:36,800 --> 00:11:40,400
আমি আমার শিক্ষকের কারণে এই দ্বন্দ্বে পড়েছি

61
00:11:41,250 --> 00:11:45,280
আমি আমার শিক্ষকের শিক্ষা অব্যাহত রাখতে সবকিছু দিতে প্রস্তুত

62
00:11:45,800 --> 00:11:49,040
আমি একজন সত্যিকারের বন্ধুর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত

63
00:11:49,850 --> 00:11:55,350
আমরা একসঙ্গে চড়াই-উতরাই পার করি, মারজবান

64
00:12:11,370 --> 00:12:15,280
চাংফেং গার্ডের 12টি দল চিরকাল আপনার সেবায় নিয়োজিত

65
00:12:40,250 --> 00:12:41,040
রাজকুমারী

66
00:12:41,780 --> 00:12:43,270
কিছু খাও

67
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
যদি এটি চলতে থাকে তবে আপনার শরীর এটি সহ্য করবে না

68
00:12:47,850 --> 00:12:48,780
রাজকুমারী

69
00:13:02,320 --> 00:13:03,110
মিসেস লিউ সুই

70
00:13:03,110 --> 00:13:04,650
ফেব্রুয়ারিতে, আমাকে তার কমান্ডারকে দেখতে হবে

71
00:13:05,630 --> 00:13:06,400
আমার সাথে আসুন

72
00:13:14,590 --> 00:13:15,180
মাস্টার

73
00:13:19,540 --> 00:13:19,970
মাস্টার

74
00:13:20,490 --> 00:13:21,970
তার সেনাপতির সৌজন্যে

75
00:13:22,180 --> 00:13:23,850
দয়া করে রাজকুমারী ইয়ং আনকে বাঁচান

76
00:13:24,700 --> 00:13:28,090
বিয়ের পর কোনো কিছু স্পর্শ করবেন না

77
00:13:28,780 --> 00:13:31,160
পাঁচ দিন পানিও পান না

78
00:13:31,780 --> 00:13:35,320
এটা চলতে থাকলে তাদের শরীর তা সহ্য করতে পারবে না

79
00:13:36,230 --> 00:13:36,750
মাস্টার

80
00:13:37,090 --> 00:13:37,870
আমি ভিক্ষা করছি

81
00:13:38,150 --> 00:13:39,630
রাজকন্যাকে বাঁচান

82
00:14:02,920 --> 00:14:03,750
জিয়াং সে

83
00:14:04,090 --> 00:14:04,870
জাগরণ

84
00:14:07,420 --> 00:14:08,110
চল

85
00:14:14,970 --> 00:14:15,920
কিছু পোরিজ খান

86
00:14:18,820 --> 00:14:23,820
আপনি বলেছিলেন যে আমার শিক্ষক নিরাপদে ফিরে এসেছেন

87
00:14:25,780 --> 00:14:27,470
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে

88
00:14:31,900 --> 00:14:34,250
তোমার শরীর এখন খুব দুর্বল

89
00:14:34,990 --> 00:14:35,990
আগে পোরিজ খান

90
00:14:36,890 --> 00:14:40,090
তারপর আপনি আমাকে যে কোন প্রশ্ন করতে পারেন

91
00:14:40,780 --> 00:14:41,680
আমি তোমাকে উত্তর দেব

92
00:14:41,800 --> 00:14:42,560
আমাকে উত্তর দাও

93
00:15:05,390 --> 00:15:09,560
আমি যখন তোমার শিক্ষককে পেয়েছি, তখন তিনি রং ইউ ডাইয়ের সামনে ছিলেন

94
00:15:11,610 --> 00:15:13,280
সাব হলে ছিলে কেন?

95
00:15:16,770 --> 00:15:19,900
হিজ হাইনেসের উপর চাপ সৃষ্টি করতে তিনি রং ইউ ডাইকে সহযোগিতা করেছিলেন

96
00:15:20,200 --> 00:15:21,820
সত্য প্রকাশ করুন

97
00:15:24,900 --> 00:15:26,270
আপনি কি জানেন

98
00:15:30,090 --> 00:15:30,770
দেখেছি

99
00:15:34,470 --> 00:15:36,370
আপনি জানতেন আপনি বিপদে পড়েছেন

100
00:15:36,900 --> 00:15:40,590
কিন্তু তুমি তোমার উদ্দেশ্যের জন্য বিষ্ঠাকে মরতে দিয়েছ

101
00:15:41,370 --> 00:15:43,110
আপনি একজন যিনি এটি বাধ্য করেছেন

102
00:15:43,370 --> 00:15:45,060
সে তোমার জন্য মরেছে

103
00:15:46,130 --> 00:15:47,920
আমি তোমাকে চিরকাল ঘৃণা করি

104
00:15:47,970 --> 00:15:50,060
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না

105
00:15:54,040 --> 00:15:55,110
আপনি আমাকে ঘৃণা করতে পারেন

106
00:15:56,390 --> 00:15:57,850
কিন্তু তোমার শিক্ষক মারা গেছেন

107
00:15:58,760 --> 00:16:02,370
কিছু না খেলেও বাঁচবে না

108
00:16:06,390 --> 00:16:07,370
হারিয়ে যান

109
00:16:09,470 --> 00:16:12,400
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না

110
00:16:14,480 --> 00:16:15,585
হারিয়ে যান

111
00:16:15,990 --> 00:16:17,820
হারিয়ে যান

112
00:16:18,380 --> 00:16:19,769
হারিয়ে যান

113
00:16:36,060 --> 00:16:40,630
আমি আজ তোমাকে এটা দিতে এসেছি

114
00:16:52,110 --> 00:16:55,280
আপনার শিক্ষকের কাছ থেকে শেষ উপহার

115
00:16:57,300 --> 00:17:02,420
তোমাকে নিয়ে সবসময় চিন্তিত

116
00:17:04,290 --> 00:17:10,050
তিনি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলেন

117
00:17:12,480 --> 00:17:17,350
তিনি যদি এখন এখানে থাকতেন, আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে এভাবে দেখতে চাইবেন?

118
00:17:24,400 --> 00:17:25,350
ভাল বাস

119
00:17:26,720 --> 00:17:30,160
যখন তুমি ভালো বোধ করবে, আমি তোমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেব

120
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
আমি তোমাকে তোমার স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেব

121
00:17:46,616 --> 00:17:48,184
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ

122
00:17:48,650 --> 00:17:50,420
আপনি কি ভুল করেছেন

123
00:17:51,090 --> 00:17:54,400
আমার অবহেলার কারণে, মিসেস রং আমার সাথে তার লোকদের প্রতিস্থাপন করতে পেরেছিলেন

124
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
ক্ষমার অযোগ্য

125
00:17:55,870 --> 00:17:57,030
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন

126
00:17:58,830 --> 00:18:00,240
এটা আমার জন্য অদ্ভুত

127
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
আপনি সবসময় সঠিক ছিল

128
00:18:03,420 --> 00:18:06,030
তুমি কিভাবে রোং ইউ ডাইকে বোকা বানিয়েছ?

129
00:18:07,870 --> 00:18:12,760
তদন্তের পরে, আমি জানতে পারি যে লেডি রং প্রাসাদে গুপ্তচর রয়েছে

130
00:18:12,900 --> 00:18:17,760
আমি যখন আমার অনেক লোককে অনুসন্ধান করতে পাঠিয়েছিলাম, তখন কিয়াও ইয়েন নিশ্চয়ই এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছেন

131
00:18:17,900 --> 00:18:18,980
তার লোক পাঠাতে

132
00:18:19,000 --> 00:18:20,488
আমি যেকোনো শাস্তি মেনে নিতে প্রস্তুত

133
00:18:21,700 --> 00:18:24,420
আপনিই প্রথম আক্রমণকারীর উপস্থিতি লক্ষ্য করেছিলেন এবং আপনি সময়মতো এসেছিলেন

134
00:18:24,740 --> 00:18:27,090
তুমি তোমার ভুল শোধ করেছ

135
00:18:27,736 --> 00:18:28,810
ধন্যবাদ, মহারাজ

136
00:18:30,760 --> 00:18:36,110
আমি আমার ভুল শোধরানোর জন্য লেডি রং এর সব গুপ্তচরকে গ্রেফতার করতে প্রস্তুত

137
00:18:36,920 --> 00:18:40,310
কারণ চিয়াও ইয়েন মারা গেছে

138
00:18:40,830 --> 00:18:46,030
আর আমি রোং ইউ ডাইকে শাস্তি দিয়েছিলাম, ইয়ং আন আর পাই ইয়েনকে বিয়ে করতে পারবে না

139
00:18:46,590 --> 00:18:49,090
আমরা শেষ পর্যন্ত পৌঁছে গেছি

140
00:18:49,680 --> 00:18:51,980
আমি চাই না কেউ এটা আবার উল্লেখ করুক

141
00:18:52,968 --> 00:18:53,680
হ্যাঁ

142
00:18:57,420 --> 00:19:02,070
রং ইউ ডাই এর অনুপ্রবেশ পরিকল্পনা সম্পর্কে সান লং কতটা জানেন?

143
00:19:02,680 --> 00:19:03,720
মহামান্য

144
00:19:04,024 --> 00:19:07,420
তার সেনাপতি এমন একজন ব্যক্তি যার চিন্তাভাবনা পড়া কঠিন

145
00:19:07,720 --> 00:19:09,390
সে কি ভাবছে বলতে পারব না

146
00:19:10,070 --> 00:19:15,390
কিন্তু আপনি তার সেনাপতিকে বিশেষ গুরুত্ব দেন এবং আপনি বছরের পর বছর ধরে আমার কাছাকাছি ছিলেন

147
00:19:16,500 --> 00:19:19,050
আমি নিশ্চিত যে সে আপনার প্রতি অনুগত

148
00:19:19,808 --> 00:19:25,500
যখন থেকে সান লং লিয়াং জু থেকে ফিরে এসেছে, আমার মনে হচ্ছে আপনি তার চিন্তাভাবনা পড়তে পারেন না

149
00:19:26,208 --> 00:19:31,500
সান লং-এর কী হয়েছে তা দেখতে লিয়াং জু, কাউকে পাঠান

150
00:19:32,488 --> 00:19:33,680
হ্যাঁ, মহামান্য

151
00:19:58,630 --> 00:19:59,440
জিয়াও সে

152
00:20:00,650 --> 00:20:01,440
জিয়াও সে

153
00:20:02,390 --> 00:20:03,530
আপনি জেগে উঠলেন, জিয়াও সে

154
00:20:05,440 --> 00:20:06,590
সুইয়ের ভাই

155
00:20:08,030 --> 00:20:09,180
সুইয়ের ভাই

156
00:20:10,000 --> 00:20:10,830
ভয় পেও না

157
00:20:12,728 --> 00:20:13,940
সব শেষ

158
00:20:15,650 --> 00:20:18,830
কাঁদতে চাইলে শুধু কাঁদো

159
00:20:29,630 --> 00:20:30,330
জিয়াও সে

160
00:20:31,144 --> 00:20:32,968
যারা চলে যাবে তারা আবার চলে যাবে

161
00:20:33,890 --> 00:20:37,980
যারা বেঁচে থাকে তাদের বেঁচে থাকতে হবে

162
00:20:41,890 --> 00:20:42,870
এটা কি ঠিক, জিয়াও সে?

163
00:20:47,200 --> 00:20:48,090
আপনার ঔষধ নিন

164
00:21:05,630 --> 00:21:06,440
সুইয়ের ভাই

165
00:21:07,570 --> 00:21:08,330
আমি নিজেকে ঘৃণা করি

166
00:21:15,500 --> 00:21:16,240
রাজকুমারী

167
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
ডং এর দ্বিতীয় মহিলা আপনাকে দেখতে এসেছেন

168
00:21:32,500 --> 00:21:33,530
বাবা কিছু পড়েছেন?

169
00:21:34,070 --> 00:21:34,720
জিয়াং ইউয়ান

170
00:21:36,570 --> 00:21:43,960
আমার মনে আছে আপনি অভ্যন্তরীণ বিষয়ক আদালতে প্রবেশের আগে, আপনি ডন গার্ডে যোগ দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আপনি সফল হননি, তাই না?

171
00:21:45,460 --> 00:21:48,008
তার কমান্ডার আমার বিরুদ্ধে একটি রিপোর্ট দায়ের করেছেন, আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি

172
00:21:48,312 --> 00:21:50,960
এখন আমি অভ্যন্তরীণ বিষয়ে আদালতে নিজেকে প্রমাণ করতে চাই

173
00:21:51,290 --> 00:21:55,000
যাতে যারা আমাকে অবমূল্যায়ন করে তাদের আমি ক্রাশ করতে পারি

174
00:22:00,030 --> 00:22:03,070
অবিলম্বে তার কমান্ডার তদন্ত করতে লিয়াং জু যান

175
00:22:04,370 --> 00:22:05,370
আমি তোমাকে নিরাশ করব না

176
00:22:05,370 --> 00:22:07,336
আমি তার কমান্ডার সম্পর্কে সবকিছু বুঝতে পেরেছি

177
00:22:10,790 --> 00:22:15,220
তাঁর ভাই ও বোন মহামহিম থেকে অনেক অনুগ্রহ পেয়েছিলেন

178
00:22:15,900 --> 00:22:19,530
তার কমান্ডার হলেন সেপিদেহ দামেহ গার্ডের সর্বকনিষ্ঠ কমান্ডার

179
00:22:23,030 --> 00:22:24,630
মনে হচ্ছে সবকিছু বদলে যাচ্ছে

180
00:22:25,940 --> 00:22:26,460
দত্তক নেওয়া পিতা

181
00:22:26,960 --> 00:22:27,850
আমি বুঝতে পারছি না

182
00:22:28,040 --> 00:22:31,220
আমরা কি এভাবে রাজপ্রাসাদে লেডি রংয়ের অনুপ্রবেশের ঘটনা অতিক্রম করতে যাচ্ছি?

183
00:22:33,200 --> 00:22:34,290
মনে রাখবেন

184
00:22:34,480 --> 00:22:38,420
যত শান্ত মনে হয়, শিকড় তত বেশি অটুট

185
00:22:43,350 --> 00:22:51,390
এই হাওয়া পরিবর্তনের সাথে সাথে, আমি মনে করি অধীনস্থ সকলেই এটিকে নিজেদের প্রমাণ করতে ব্যবহার করবে

186
00:23:03,460 --> 00:23:06,130
তাই আপনি মন্ত্রী ডং এর মেয়ে

187
00:23:08,072 --> 00:23:11,848
আপনার কাছ থেকে এটি একটি গোপন মত রাখার জন্য দুঃখিত

188
00:23:12,200 --> 00:23:13,790
আপনি একটি অসামান্য ব্যক্তি

189
00:23:14,216 --> 00:23:16,940
আমি আপনার পরিচয় সম্পর্কে অনুমান করা উচিত ছিল

190
00:23:17,530 --> 00:23:21,350
আমি যা শুনেছি তার মতে, আপনি জিয়াও সেকে তার বিয়ের দিনে পালাতে সাহায্য করেছিলেন

191
00:23:21,760 --> 00:23:22,900
ভয় পাচ্ছেন না?

192
00:23:24,280 --> 00:23:25,030
আমি ভয় পেয়ে গেলাম

193
00:23:25,672 --> 00:23:28,900
কিন্তু আমার একটি পরিকল্পনা ছিল যাতে আমার পরিবার জড়িত না হয়

194
00:23:29,130 --> 00:23:30,700
আপনি অনুগত এবং সাহসী

195
00:23:31,270 --> 00:23:32,200
আমি তোমাকে তারিফ করি

196
00:23:34,160 --> 00:23:35,260
আমি নিজে থেকে পালাতে পারি না

197
00:23:36,020 --> 00:23:37,810
সেজন্য আমি লেডি জিয়াংকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম

198
00:23:40,130 --> 00:23:45,220
আমি যদি তাকে এই পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করতে পারি, তাহলে আমার ব্যর্থতা নিয়ে আমার খারাপ লাগবে না

199
00:23:46,000 --> 00:23:49,130
মিসেস ডং, আপনি কি জিয়াও সেকে আপনার আশা হিসাবে জানেন?

200
00:23:50,090 --> 00:23:54,000
কিন্তু মারজবানের সঙ্গে তোর বিয়ে ভেঙে গেছে, তাই না?

201
00:23:54,280 --> 00:23:58,130
সীমান্তরক্ষী জিয়ান ডিং না হলেও অন্য কাউকে পাওয়া যাবে

202
00:23:59,460 --> 00:24:02,130
আমি জন্মের পর থেকেই আমার ভাগ্য হ্যাক করা হয়েছে

203
00:24:02,488 --> 00:24:04,936
এমন কিছু নেই যা শুধুমাত্র ইচ্ছার দ্বারা পরিবর্তন করা যায়

204
00:24:05,900 --> 00:24:10,960
অতএব, আমি আশা করি মিস জিয়াং তার স্বাধীনতা ফিরে পেতে পারেন

205
00:24:15,220 --> 00:24:15,680
ভুলে যাও

206
00:24:16,770 --> 00:24:17,790
জীবন ছোট

207
00:24:18,630 --> 00:24:20,130
আমরা জানি না এরপর কি হবে

208
00:24:20,630 --> 00:24:25,130
আমাদের এই মুহূর্তে বাঁচতে হবে এবং পদক্ষেপ নিতে হবে

209
00:24:33,240 --> 00:24:38,000
যার কথা বলতে গিয়ে মিসেস রং এর জন্মদিনের পার্টিতে একটা সুন্দর লেখা দেখলাম

210
00:24:38,388 --> 00:24:41,888
(হৃদয়ের দুশ্চিন্তাগুলো না ধোয়া কাপড়ের মত, আমি নীরবে ভাবি)

211
00:24:43,400 --> 00:24:44,180
ভালো লেখা

212
00:24:45,290 --> 00:24:47,050
কিন্তু কে লিখেছে জানি না

213
00:24:48,110 --> 00:24:50,240
আপনি আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

214
00:24:51,270 --> 00:24:53,130
মারজবানের প্রাসাদে যারা ছিল তারা সবাই চলে গেল

215
00:24:53,400 --> 00:24:54,936
আমি ভয় পাচ্ছি এটা কঠিন হবে

216
00:24:55,420 --> 00:24:59,050
কিন্তু আপনি যেহেতু আমার কাছে সাহায্য চেয়েছেন, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব

217
00:24:59,550 --> 00:25:01,050
কি লেখা ছিল?

218
00:25:01,128 --> 00:25:02,136
দ্বিতীয় মহিলা

219
00:25:02,800 --> 00:25:05,192
মন্ত্রী সাহেব, আমাকে পাঠাতে দেরি হয়ে গেছে

220
00:25:05,240 --> 00:25:06,088
দ্বিতীয় মহিলা

221
00:25:06,104 --> 00:25:07,032
আমাদের যেতে হবে

222
00:25:11,530 --> 00:25:12,350
মিসেস ডং

223
00:25:17,520 --> 00:25:18,270
মিঃ সুই

224
00:25:19,090 --> 00:25:20,180
বিদায়

225
00:25:54,020 --> 00:25:54,720
আপনি বলছি

226
00:25:55,070 --> 00:25:56,260
আপনি এটা সম্পর্কে শুনেছেন?

227
00:25:56,760 --> 00:25:59,290
রাজপ্রাসাদের একটি রহস্য উন্মোচিত হয়েছে

228
00:26:00,020 --> 00:26:06,528
তারা বলে যে প্রিন্স চিকে বাঁচানোর পরিবর্তে তাদের দ্বারা অপহরণ করা হয়নি

229
00:26:06,728 --> 00:26:07,760
দেখেছি

230
00:26:07,850 --> 00:26:08,900
আমিও শুনেছি

231
00:26:08,904 --> 00:26:13,180
তারা বলেন, যে ব্যক্তি মাত্র শাহদখতি খেতাব পেয়েছেন তিনি বছরের পর বছর ধরে ওই খুনিদের সঙ্গে আছেন

232
00:26:13,420 --> 00:26:14,870
মা-মেয়ের মতো

233
00:26:15,240 --> 00:26:19,810
হত্যাকারী রাজকুমারের ক্ষতি করতে চাইলে মেয়েটি তাকে তার মায়ের মতো দেখতে পাবে না

234
00:26:19,810 --> 00:26:20,790
অধিকার

235
00:26:22,850 --> 00:26:25,900
মহামহিম প্রতারিত হলে কি হবে?

236
00:26:26,020 --> 00:26:30,130
কিন্তু আমি শুনেছি যে প্রিন্স চিকে আঘাত করেছে অন্য কেউ

237
00:26:30,590 --> 00:26:31,290
যখন

238
00:26:31,530 --> 00:26:34,270
বর্তমান সম্রাট

239
00:26:34,630 --> 00:26:35,680
আপনি এটা বলতে পারেন না

240
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
খাও না

241
00:26:37,400 --> 00:26:38,260
কথা বলবেন না

242
00:26:44,240 --> 00:26:45,290
আজেবাজে কথা

243
00:26:47,050 --> 00:26:47,590
বড় ভাই

244
00:26:48,050 --> 00:26:49,000
রাগ করো না

245
00:26:49,000 --> 00:26:49,429
চল

246
00:26:49,430 --> 00:26:50,020
একটি আঙ্গুর খান

247
00:26:50,020 --> 00:26:51,110
তুমি কি এখনো ক্ষুধার্ত?

248
00:26:51,520 --> 00:26:52,900
বাবার ভ্রু সম্পর্কিত

249
00:26:53,000 --> 00:26:54,130
আমরা কিভাবে এটা উপেক্ষা করতে পারি?

250
00:26:55,720 --> 00:26:57,688
গুজব ছড়ানো থেকে মানুষকে আটকানো কঠিন

251
00:26:57,870 --> 00:27:01,290
একজন শাসক হিসাবে, আপনাকে আপনার জনগণকে আলিঙ্গন করতে হবে এবং গুজব সহ্য করতে হবে

252
00:27:01,720 --> 00:27:03,130
রাগ করার দরকার নেই

253
00:27:03,288 --> 00:27:05,480
আমাদের বাবা প্রতিদিনই দেশের কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকেন

254
00:27:05,512 --> 00:27:07,176
আমরা কিভাবে অন্যদের তাকে অপমান করার অনুমতি দিতে পারি?

255
00:27:07,810 --> 00:27:10,480
আমি জানি, খুব সচেতন

256
00:27:11,050 --> 00:27:13,110
কিন্তু এই ইস্যুতে অনেকেই জড়িত

257
00:27:14,110 --> 00:27:16,130
আমরা একটি মানচিত্র প্রয়োজন

258
00:27:16,630 --> 00:27:21,660
বাবার কেমন লাগে আমরা প্রথমে বুঝব? তাহলে একটা প্ল্যান করা যাক

259
00:27:22,590 --> 00:27:23,630
তুমি কি বলতে চাও

260
00:27:24,350 --> 00:27:25,590
তুমি কি আমাদের বাবাকে সন্দেহ কর?

261
00:27:26,520 --> 00:27:27,770
অবশ্যই না

262
00:27:28,530 --> 00:27:30,290
আমি আমার বাবার জন্য একটি ভাল সন্তান

263
00:27:30,984 --> 00:27:35,770
কিন্তু যদি আমরা সৎ হই, তাহলে কী হয়েছিল তা আমরা জানি না

264
00:27:36,420 --> 00:27:40,790
আমরা যদি আমাদের বাবাকে রক্ষা করতে চাই, আমাদের প্রথমে পরীক্ষা করতে হবে, তাই না?

265
00:27:54,480 --> 00:27:56,270
বাবার সৌজন্যে

266
00:27:57,290 --> 00:27:57,770
খুব ভাল

267
00:28:00,630 --> 00:28:01,810
আপনি কাশি কেন?

268
00:28:02,312 --> 00:28:04,840
আমি ইস্টার্ন প্যালেসকে বলি এখানে কিছু নাশপাতি পাঠাতে

269
00:28:06,500 --> 00:28:07,900
ধন্যবাদ

270
00:28:08,810 --> 00:28:09,940
তুমি এখানে কেন

271
00:28:16,870 --> 00:28:17,660
কি

272
00:28:19,050 --> 00:28:22,940
আমি তোমাকে সবসময় সিদ্ধান্ত নিতে শিখিয়েছি

273
00:28:23,420 --> 00:28:24,630
দ্বিধা করবেন না

274
00:28:31,530 --> 00:28:32,160
পিতা

275
00:28:33,110 --> 00:28:36,280
প্রিন্স চি কি সত্যিই সেই সময়ে ইয়েন বোনদের দ্বারা চুরি হয়েছিল?

276
00:28:38,020 --> 00:28:40,590
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করেন?

277
00:28:44,770 --> 00:28:45,440
পিতা

278
00:28:45,850 --> 00:28:49,016
সম্প্রতি রাজপ্রাসাদের আশেপাশে ও বাইরে নানা গুজব ছড়াচ্ছে

279
00:28:49,064 --> 00:28:51,400
আমি চাই না লোকেরা আপনার পিছনে কথা বলুক

280
00:28:51,720 --> 00:28:53,180
আমি আপনার ভ্রু রক্ষা করতে চাই

281
00:28:58,000 --> 00:29:05,400
যখন তোমার দাদা আমাকে মুকুট দিয়েছিলেন, তখন আমি দা লিয়াং-এ সমৃদ্ধি ও শান্তি আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

282
00:29:06,440 --> 00:29:08,648
বিশ বছর ধরে দেশ চালাচ্ছি

283
00:29:08,720 --> 00:29:10,900
আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি

284
00:29:11,630 --> 00:29:13,290
এটা আপনি নিজেই জানেন

285
00:29:16,130 --> 00:29:18,310
আমি মনে করি আমাদের জনগণ আমাকে হতাশ করেছে

286
00:29:18,630 --> 00:29:20,350
একজন বিচারক হচ্ছেন

287
00:29:21,050 --> 00:29:25,940
প্রিন্স চি সম্পর্কে, তিনি আমার রক্তের ভাই

288
00:29:27,030 --> 00:29:30,760
তুমি কি জানো না আমি তার সাথে কেমন ব্যবহার করতাম?

289
00:29:32,790 --> 00:29:34,810
আপনি কিভাবে এই গুজব বিশ্বাস করতে পারেন?

290
00:29:36,420 --> 00:29:39,440
যুবরাজের একমাত্র কন্যা জুং-এন সম্পর্কে কী?

291
00:29:39,720 --> 00:29:41,270
কিন্তু সে আমাদের শত্রুকে তার মায়ের মতোই ব্যবহার করে

292
00:29:41,770 --> 00:29:43,400
আপনি এটি আরো মনোযোগ দিতে হবে

293
00:29:45,870 --> 00:29:48,720
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি মাধ্যমে গেছেন

294
00:29:49,870 --> 00:29:52,020
আমি আপনাকে একটি পারিবারিক ভোজ করার পরামর্শ দিই

295
00:29:52,280 --> 00:29:56,936
প্রথমত, আমরা ইয়ং আনকে সান্ত্বনা দিতে এবং তার পাশে থাকা পরিবারের উষ্ণতা দেখাতে এটি ব্যবহার করতে পারি।

296
00:29:56,940 --> 00:30:01,720
দ্বিতীয়ত, আমরা অন্যদের দেখাই যে আপনি কতটা দয়ালু

297
00:30:02,180 --> 00:30:03,270
আপনি কি মনে করেন?

298
00:30:04,770 --> 00:30:05,090
ঠিক আছে

299
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
আপনি যা বলেছেন আমরা তাই করব

300
00:30:07,020 --> 00:30:11,130
আমরা এই ভোজটি ইয়ং আন এবং জনগণের বিশ্বাসকে বোঝাতে ব্যবহার করব

301
00:30:13,240 --> 00:30:13,720
যান

302
00:30:18,130 --> 00:30:19,110
আমি আপনার উপস্থিতি ত্যাগ করব

303
00:30:19,760 --> 00:30:20,180
যান

304
00:30:27,408 --> 00:30:29,770
মহামহিম দয়ালু এবং দয়ালু

305
00:30:30,240 --> 00:30:31,900
আপনাকে পেয়ে দেশ ভাগ্যবান

306
00:30:32,810 --> 00:30:38,800
যতক্ষণ জিয়াং সে এখনও এখানে আছে, অন্যরা অতীত নিয়ে শব্দ করতে থাকে

307
00:30:42,410 --> 00:30:45,410
(মিন শিউ হল)

308
00:30:48,450 --> 00:30:52,008
ক্রাউন প্রিন্স আপনাকে দুই দিনের মধ্যে পারিবারিক ভোজসভায় যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে কাউকে পাঠিয়েছেন

309
00:30:52,136 --> 00:30:54,040
বলছেন মহামান্য একটি ভোজসভায় যোগ দিচ্ছেন

310
00:30:54,480 --> 00:30:55,980
তারা উত্সব জন্য কিছু প্রস্তুত করা উচিত

311
00:30:56,480 --> 00:30:57,736
আপনি এটা সিরিয়াসলি নিতে হবে

312
00:31:04,130 --> 00:31:04,950
রাজকুমারী

313
00:31:04,980 --> 00:31:07,144
(প্রিয় চিয়াও ইয়েনের স্মারক ফলক)
আপনি এটা করতে পারবেন না

314
00:31:08,536 --> 00:31:11,512
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে সে আর একবার তিক্ততা ছাড়াই দোল খেতে পারবে

315
00:31:12,600 --> 00:31:13,760
একটা বাকি ছিল

316
00:31:15,190 --> 00:31:17,110
আমার শিক্ষক আমাকে বিশ বছর ধরে বড় করেছেন

317
00:31:18,260 --> 00:31:21,840
যদি ও না থাকতো, আমি এখন মরেই যেতাম

318
00:31:22,070 --> 00:31:26,230
(প্রিয় চিয়াও ইয়েনের স্মারক ফলক)

319
00:31:26,670 --> 00:31:32,610
আমি যদি একটি স্মরণসভাও করতে না পারি, আমি একজন মানুষ হিসাবে ব্যর্থ হয়েছি

320
00:32:03,350 --> 00:32:04,210
শিক্ষক

321
00:32:05,210 --> 00:32:06,190
চিন্তা করবেন না

322
00:32:07,304 --> 00:32:10,056
আমি অবশ্যই জিয়াংবার্ট গ্রামে ফিরে যাব

323
00:32:38,060 --> 00:32:40,520
মহারাজ এলেন

324
00:32:41,480 --> 00:32:42,710
আপনি যেতে পারেন

325
00:32:52,100 --> 00:32:53,080
মহামান্যের সৌজন্যে

326
00:32:54,000 --> 00:32:54,520
এটা সহজ নাও

327
00:32:56,320 --> 00:32:58,130
আমাকে বলুন যে আপনি অসুস্থ

328
00:32:58,376 --> 00:32:59,752
সেজন্যই তোমাকে দেখতে এসেছি

329
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
আমি ভালো আছি

330
00:33:01,610 --> 00:33:03,040
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

331
00:33:03,760 --> 00:33:06,950
আমি রাজকীয় রান্নাঘরকে আপনার জন্য মিষ্টি তৈরি করতে বলেছি

332
00:33:07,040 --> 00:33:10,170
আমি জানি না তারা জনপ্রিয় কি না

333
00:33:11,000 --> 00:33:11,610
রাজকুমারী

334
00:33:12,410 --> 00:33:15,370
মহারাজ আপনার জন্য চিন্তিত

335
00:33:15,760 --> 00:33:20,370
রাজকীয় রান্নাঘরের এই মিষ্টিগুলি নরম এবং কুঁচকে যায়

336
00:33:20,850 --> 00:33:21,350
দেখুন

337
00:33:21,910 --> 00:33:23,520
তারা দেখতে সুন্দর এবং সুস্বাদু

338
00:33:24,850 --> 00:33:30,800
মহামান্য এমনকি আপনার জন্য কিছু মূল্যবান ভেষজ প্রস্তুত করেছেন

339
00:33:31,000 --> 00:33:31,690
জিয়াং ইউয়ান

340
00:33:32,240 --> 00:33:36,080
তাড়াতাড়ি এবং জিনিস প্রস্তুত

341
00:33:36,600 --> 00:33:37,060
হ্যাঁ

342
00:33:41,280 --> 00:33:42,370
আমার কোন মেয়ে নেই

343
00:33:42,670 --> 00:33:46,760
আমি জানি না তোমার বয়সী মেয়েরা কি পছন্দ করে

344
00:33:47,800 --> 00:33:51,170
আপনার যদি কিছু দরকার হয় তবে মিস্টার টাওকে বলুন

345
00:33:53,100 --> 00:33:54,040
রাজকুমারী

346
00:33:54,450 --> 00:33:59,430
এমনকি ক্রাউন প্রিন্স এবং প্রিন্স ঝুয়াং-এরও এই সুবিধা নেই

347
00:33:59,650 --> 00:34:01,280
মহামহিমকে ধন্যবাদ জানাতে দ্রুত হোন

348
00:34:08,040 --> 00:34:08,610
মহামান্য

349
00:34:09,670 --> 00:34:10,810
আমি অনুপযুক্ত কিছু খুঁজে পেয়েছি

350
00:34:11,750 --> 00:34:13,960
মহারাজের সামনে কেন ইতস্তত করলেন?

351
00:34:13,960 --> 00:34:14,790
শুধু সৎ হতে

352
00:34:15,420 --> 00:34:20,100
আমি জানতে পেরেছি যে প্রিন্সেস ইয়ং এন মনে রেখেছে যে তার চিয়াও ইয়েন আছে

353
00:34:21,460 --> 00:34:22,100
মহামান্য

354
00:34:22,650 --> 00:34:25,100
এটি এমন কিছু যা আমি নিজেই তৈরি করেছি

355
00:34:25,380 --> 00:34:26,600
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই

356
00:34:27,600 --> 00:34:28,420
রাজকুমারী

357
00:34:28,670 --> 00:34:30,920
চিয়াও ইয়েন একজন খুনি ছিলেন

358
00:34:31,310 --> 00:34:35,270
মহামান্য আপনাকে দোষারোপ করবেন না কারণ আপনি তাঁর পরিবারের সদস্য

359
00:34:35,440 --> 00:34:35,790
...কিভাবে

360
00:34:36,310 --> 00:34:39,380
এত নিষ্ঠুর কাজ কিভাবে করতে পারেন?

361
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
আমার শিক্ষক খুনি ছিলেন না

362
00:34:41,330 --> 00:34:43,064
চিয়াও ইয়েনের হত্যাকারী হিজ হাইনেসকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল

363
00:34:43,070 --> 00:34:45,600
এই ফলকের কাছে প্রণাম করে আপনি মহামহিমকে খারাপ দেখাবেন

364
00:34:45,830 --> 00:34:46,770
অধিকার

365
00:34:48,100 --> 00:34:48,900
ইউং এন

366
00:34:49,900 --> 00:34:51,330
তুমি আমার ভাইয়ের মেয়ে

367
00:34:51,880 --> 00:34:53,100
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি

368
00:34:54,420 --> 00:34:58,230
কিন্তু চিয়াও ইয়েন গুরুতর অপরাধ করেছে

369
00:35:00,600 --> 00:35:02,610
আপনি আপনার পরিবার থেকে একজন অপরাধীকে চিনতে পারবেন না

370
00:35:02,900 --> 00:35:04,460
এটা তেমন নয়

371
00:35:04,460 --> 00:35:05,940
আমি জানি কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল

372
00:35:06,170 --> 00:35:06,810
রাজকুমারী

373
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
উপযুক্ত শব্দ নয়

374
00:35:09,650 --> 00:35:13,600
আমি জানি সত্য মেনে নেওয়া আপনার পক্ষে কঠিন

375
00:35:15,900 --> 00:35:19,730
কিন্তু এসব থেকে মুক্তি পেতে হবে

376
00:35:28,750 --> 00:35:29,440
আমাকে যেতে দাও

377
00:35:30,250 --> 00:35:30,860
আমাকে যেতে দাও

378
00:35:30,860 --> 00:35:32,270
রাজকুমারী-
ইনজেকশন দেওয়া উচিত নয়

379
00:35:32,270 --> 00:35:33,600
আমাকে যেতে দাও

380
00:35:33,960 --> 00:35:35,360
আমাকে যেতে দাও

381
00:35:35,610 --> 00:35:36,860
আমাকে যেতে দাও

382
00:35:38,420 --> 00:35:39,560
আমাকে যেতে দাও

383
00:35:39,900 --> 00:35:41,080
তাকে বাইরে নিয়ে যান

384
00:35:41,080 --> 00:35:41,830
তাকে বাইরে নিয়ে যান

385
00:35:41,920 --> 00:35:42,771
আমাকে যেতে দাও

386
00:35:46,540 --> 00:35:47,360
মহামান্য

387
00:35:47,830 --> 00:35:49,600
আমার শিক্ষক আমাকে বিশ বছর ধরে বড় করেছেন

388
00:35:49,940 --> 00:35:51,630
আমি তাকে ছাড়া থাকব না

389
00:35:51,860 --> 00:35:54,380
এটা আমার শিক্ষক আমার জন্য বাকি একমাত্র জিনিস

390
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
দয়া করে আমাকে তার কাছ থেকে একটি স্যুভেনির নিতে দিন

391
00:35:56,648 --> 00:35:57,416
মহামান্য

392
00:35:58,080 --> 00:35:58,610
মহামান্য

393
00:35:59,360 --> 00:36:00,020
মহামান্য

394
00:36:00,610 --> 00:36:01,440
মহামান্য

395
00:36:01,560 --> 00:36:03,270
আমি ভিক্ষা করছি

396
00:36:03,290 --> 00:36:03,880
ইউং এন

397
00:36:03,880 --> 00:36:04,540
মহামান্য

398
00:36:05,770 --> 00:36:06,750
মহামান্য

399
00:36:07,310 --> 00:36:07,900
উঠ

400
00:36:10,100 --> 00:36:10,900
মহামান্য

401
00:36:12,150 --> 00:36:12,770
মহামান্য

402
00:36:12,770 --> 00:36:13,610
আমি ভিক্ষা করছি

403
00:36:17,288 --> 00:36:18,040
রাজকুমারী

404
00:36:18,400 --> 00:36:20,730
আপনার মহামহিমকে অসম্মান করা উচিত নয়

405
00:36:23,790 --> 00:36:26,080
সে আমার পরিবারের একমাত্র সদস্য ছিল

406
00:36:28,790 --> 00:36:30,460
খুনি না

407
00:36:33,110 --> 00:36:35,270
তিনি আমার জন্য রেখে গেছেন একমাত্র জিনিস

408
00:36:35,270 --> 00:36:39,100
তুমি আমাকে একটা জিনিসও থাকতে দাও না কেন?

409
00:36:40,900 --> 00:36:41,690
রাজকুমারী

410
00:36:42,310 --> 00:36:43,600
মহারাজ এখনও এখানে আছেন

411
00:36:43,790 --> 00:36:47,290
মহামহিম-এর সামনে একথা বলবেন এবং তাঁর আদেশ অমান্য করবেন কী করে?

412
00:36:49,080 --> 00:36:53,860
আপনি আজ যা করেছেন তার জন্য আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না

413
00:36:54,610 --> 00:37:00,560
তবে মনে রাখবেন, আমরাই রক্তের ভাগীদার

414
00:37:28,000 --> 00:37:28,750
সাবধান

415
00:37:51,230 --> 00:37:51,860
বড় ভাই

416
00:37:52,940 --> 00:37:56,630
আমাদের বাবাকে প্রশ্ন করেও তোমাকে শাস্তি দেওয়া হয়নি

417
00:37:58,790 --> 00:38:03,170
বাবা তোমার কাছে সত্যিই বাবা

418
00:38:12,690 --> 00:38:13,130
মাস্টার

419
00:38:14,000 --> 00:38:14,440
মাস্টার

420
00:38:15,230 --> 00:38:17,770
আপনি অনুমান করতে পারবেন না এই গুজবের পিছনে কে আছে

421
00:38:18,830 --> 00:38:19,900
প্রিন্স ঝুয়াং

422
00:38:20,520 --> 00:38:21,290
যুবরাজ ঝুয়াং?

423
00:38:22,290 --> 00:38:23,460
আমি বুঝতে পারছি না

424
00:38:23,750 --> 00:38:25,750
প্রিন্স ঝুয়াং কি একজন উন্মুক্ত নারীবাদী নন?

425
00:38:26,100 --> 00:38:27,310
কেন তিনি এই কাজ করেন?

426
00:38:29,100 --> 00:38:32,290
মনে হচ্ছে যুবরাজ ঝুয়াং সিংহাসনের জন্য লড়াই করতে চান

427
00:38:34,600 --> 00:38:37,100
হয়তো সুযোগ আছে

428
00:38:38,730 --> 00:38:41,000
স্যার, আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

429
00:38:42,230 --> 00:38:46,040
মহামহিম সর্বদা তাদের মধ্যে ভ্রাতৃত্বের মূল্য দিতেন

430
00:38:46,408 --> 00:38:50,520
তিনি আগে ক্রাউন প্রিন্সকে বেছে নিয়েছিলেন কারণ তিনি চাননি তার ছেলে এমন কিছু অনুভব করুক

431
00:38:51,784 --> 00:38:53,860
কারণ তিনি ভয় পান যে ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি হবে

432
00:38:54,900 --> 00:38:58,600
আমি তাকে আবার ইতিহাসের মুখোমুখি হতে দেব

433
00:39:02,470 --> 00:39:06,210
(চ্যাং লে হল)

434
00:39:08,610 --> 00:39:12,580
সাফল্য এবং সুখের জন্য

435
00:39:35,360 --> 00:39:36,020
খারাপ না

436
00:39:37,750 --> 00:39:39,230
হংসের মাংস খুবই দামি

437
00:39:43,560 --> 00:39:44,020
ইউং এন

438
00:39:44,520 --> 00:39:45,360
আপনি কি প্রস্তুত করেছেন

439
00:39:45,860 --> 00:39:47,100
তুমি কেন বাবার কাছে ট্রাই করতে আসো না?

440
00:39:47,600 --> 00:39:49,150
আপনি কি প্রস্তুত করেছেন, ইয়ং আন?

441
00:39:52,600 --> 00:39:53,790
ফুরং স্যুপ

442
00:40:22,060 --> 00:40:25,920
এত সুস্বাদু খাবার খেয়ে অনেকদিন হয়ে গেল

443
00:40:29,940 --> 00:40:31,270
আপনি কি এটি নিজেই তৈরি করেছেন?

444
00:40:34,560 --> 00:40:35,520
এটা ভাল স্বাদ

445
00:40:36,560 --> 00:40:40,610
যেহেতু বাবা তাকে ভালোবাসেন, আপনার আরও ইয়ং-আন করা উচিত

446
00:40:40,650 --> 00:40:42,750
যাতে বাবা বেশি খেতে পারেন

447
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
এটি একটি সাধারণ খাবার মাত্র

448
00:40:45,900 --> 00:40:47,420
মূল্যবান কিছুই না

449
00:40:49,310 --> 00:40:51,690
সাধারণ খাবারের স্বাদের কথা নয়

450
00:40:52,072 --> 00:40:53,360
সম্বন্ধীয় অনুভূতি সম্পর্কে

451
00:40:53,940 --> 00:40:55,960
তোমার হৃদয় কোথায়?

452
00:40:56,650 --> 00:40:57,750
আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে

453
00:40:58,040 --> 00:40:59,230
আমি কোথাও অন্তর্গত না

454
00:40:59,610 --> 00:41:00,250
ইউং এন

455
00:41:02,330 --> 00:41:03,250
ইউং এন

456
00:41:04,380 --> 00:41:05,830
তুমি আমার ভাতিজা

457
00:41:06,750 --> 00:41:11,310
যদিও তুমি তোমার বাবাকে হারিয়েছ, আমি তোমাকে আমার সত্যিকারের মেয়ের মতোই মনে করি

458
00:41:11,830 --> 00:41:14,360
এটি সর্বদা আপনার বাড়ি

459
00:41:34,810 --> 00:41:35,600
এটা সুস্বাদু

460
00:41:45,900 --> 00:41:50,670
যখন খাবার এবং আন্তরিকতার কথা আসে, তখন ইয়ং আন সেরা

461
00:41:51,730 --> 00:41:53,790
...এটা অনেক দিন আগের কথা

462
00:41:58,440 --> 00:41:59,020
মহামান্য

463
00:42:01,770 --> 00:42:02,310
মহামান্য

464
00:42:02,310 --> 00:42:03,272
পিতা-
পিতা-

465
00:42:04,100 --> 00:42:04,520
পিতা

466
00:42:04,560 --> 00:42:05,360
মহামান্য

467
00:42:06,460 --> 00:42:07,600
রাজকীয় ডাক্তারকে জানান

468
00:42:11,610 --> 00:42:12,600
কিছু বুঝলেন?

469
00:42:12,872 --> 00:42:15,100
হিজ হাইনেস আজ পারিবারিক ভোজসভায় বিষ পান করেছিলেন

470
00:42:15,100 --> 00:42:16,230
এখনও অজ্ঞান

471
00:42:17,230 --> 00:42:18,380
কিভাবে বিষ পান?

472
00:42:19,310 --> 00:42:23,496
তারা বলে যে এজেন্টরা বলেছিল যে এটি মিসেস জিয়াং স্যামের স্যুপে ছিল

473
00:42:23,650 --> 00:42:25,400
তিনি এখন কারাগারে যাওয়ার পথে

474
00:42:29,600 --> 00:42:30,060
মাস্টার

475
00:42:30,472 --> 00:42:31,944
তারা চেক করছে

476
00:42:31,992 --> 00:42:34,920
(যুগ মিং, বিচার আদালতের মন্ত্রী)
সবাইকে বাইরে রাখার জন্য তারা অনেক লোক পাঠিয়েছে

477
00:42:37,192 --> 00:42:41,880
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জিয়াং জে কেমন করছে তা দেখা

478
00:42:43,540 --> 00:42:44,060
ইয়ে ফেই

479
00:42:44,104 --> 00:42:44,600
হ্যাঁ

480
00:42:44,760 --> 00:42:46,072
যাও আমার জন্য কিছু রেডি কর

481
00:42:51,420 --> 00:42:52,060
জিয়াং সে

482
00:42:53,100 --> 00:42:57,170
আপনি কিভাবে মহামান্য বিষ আমাদের বলুন

483
00:42:57,360 --> 00:42:59,130
আমি তোমাকে সহজে মরতে দেব

484
00:43:00,080 --> 00:43:01,170
এটা আমার কাজ না

485
00:43:01,830 --> 00:43:02,860
প্রমাণ আছে

486
00:43:02,940 --> 00:43:04,000
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারবেন না

487
00:43:05,420 --> 00:43:09,460
যেহেতু আপনি নিশ্চিত যে আমি এটি করেছি, কিছু বলার কী আছে?

488
00:43:09,784 --> 00:43:12,264
ভাববেন না যে আপনি চুপ করে কিছুতেই দেরি করতে পারবেন

489
00:43:12,536 --> 00:43:15,670
আপনি যদি সহজ উপায় না বলেন, আপনি কি চান যে আমরা কঠিন উপায় চেষ্টা করি?

490
00:43:16,860 --> 00:43:19,480
মনে হচ্ছে আপনার জিজ্ঞাসাবাদ ঠিক হচ্ছে না

491
00:43:24,100 --> 00:43:25,650
আপনি এখানে কেন, তার সেনাপতি?

492
00:43:27,080 --> 00:43:28,690
এই মামলাটি মহামান্যের নিরাপত্তা সংক্রান্ত

493
00:43:28,900 --> 00:43:30,940
শান্ত থাকতে পারলাম না

494
00:43:31,240 --> 00:43:33,256
আমি ভোজসভার সমস্ত লোককে পরীক্ষা করেছিলাম

495
00:43:34,040 --> 00:43:36,460
অবশ্যই, আমাকে অপরাধীর সাথে মোকাবিলা করতে হবে

496
00:43:37,380 --> 00:43:39,580
একটি সমস্যা আছে?

497
00:43:41,380 --> 00:43:42,170
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

498
00:43:43,130 --> 00:43:46,130
সে কিছু বলে না এবং কিছু বলতে এড়িয়ে যায়

499
00:43:48,424 --> 00:43:50,520
অপরাধীরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করা বিচিত্র নয়

500
00:43:51,380 --> 00:43:55,460
কিন্তু আপনার ধৈর্য দেখা বিরল

501
00:43:57,040 --> 00:44:00,960
যেহেতু আমি এই মামলার জন্য দায়ী, আপনার হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই

502
00:44:01,912 --> 00:44:03,670
আমি তাকে প্রাসাদে নিয়ে আসি

503
00:44:04,270 --> 00:44:07,270
যে মহামহিমকে এমন করেছে আমি তাকে ক্ষমা করব না

504
00:44:07,750 --> 00:44:12,040
বিচার প্রতিষ্ঠায় একজন কর্মকর্তাকে আটকাতে চান?

505
00:44:16,580 --> 00:44:18,130
আপনি কি করতে চান

506
00:44:19,310 --> 00:44:21,900
মিঃ ইউ, শুধু দেখুন

507
00:44:36,830 --> 00:44:38,600
মহামহিম আপনার সাথে প্রেম এবং দয়ার সাথে আচরণ করেছেন

508
00:44:39,060 --> 00:44:40,580
কেন তুমি তার মহিমাকে বিষ দিয়েছিলে?

509
00:44:43,240 --> 00:44:44,610
আপনি কি শান্ত হতে যাচ্ছেন?

510
00:44:55,650 --> 00:44:58,230
তো চলুন আপনার অপরাধে যাই

511
00:45:03,770 --> 00:45:06,360
প্রথমত, আপনি জানেন না কে পরিবার এবং কে শত্রু

512
00:45:06,610 --> 00:45:08,130
শত্রুর কারণে তুমি তোমার পরিবারকে কষ্ট দিয়েছ

513
00:45:08,920 --> 00:45:11,920
এবং এখন আপনি চুপ থাকতে চান এবং শেষ পর্যন্ত প্রতিরোধ করতে চান

514
00:45:16,080 --> 00:45:18,190
দ্বিতীয়ত, আপনি আপনার নিজের মূল্য জানেন না

515
00:45:21,580 --> 00:45:24,080
মরে গেলে কেউ পাত্তা দেয় না

516
00:45:27,860 --> 00:45:29,690
তৃতীয়ত, আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছেন

517
00:45:29,896 --> 00:45:32,920
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে আমার সাথে প্রাসাদে ফিরেছ?

518
00:45:34,040 --> 00:45:35,420
আমি তাকে বিষ খাইনি

519
00:45:45,580 --> 00:45:46,824
আপনি কথা বলতে প্রস্তুত?

520
00:45:53,480 --> 00:45:54,790
আমি বুঝতে পেরেছি

521
00:45:55,400 --> 00:45:58,650
আমি যা করিনি তার জন্য যদি আমাকে শাস্তি দেওয়া হয় তবে তা হবে খুবই অন্যায়

522
00:45:59,352 --> 00:46:02,480
মহামান্যকে বিষ না দিলে কার কাজ ছিল?

523
00:46:03,540 --> 00:46:06,190
আমি যদি জানতাম, আমি এখানে থাকতাম না

524
00:46:12,310 --> 00:46:12,880
লিখুন

525
00:46:15,310 --> 00:46:18,560
যেহেতু আপনি জানেন না, আমাকে একটি ইঙ্গিত দিতে দিন

526
00:46:20,940 --> 00:46:22,560
পারিবারিক ভোজের জন্য কে দায়ী ছিল?

527
00:46:22,840 --> 00:46:23,704
পূর্ব প্রাসাদ

528
00:46:24,330 --> 00:46:26,270
প্রতিটি প্রাসাদ মহামান্যের জন্য খাবার প্রস্তুত করে

529
00:46:26,616 --> 00:46:28,080
আপনি কি মহামান্যের জন্য রান্না করছেন?

530
00:46:28,560 --> 00:46:31,460
ক্রাউন প্রিন্স, প্রিন্স ঝুয়াং এবং আমি

531
00:46:32,980 --> 00:46:34,730
ক্রাউন প্রিন্স কি প্রস্তুতি নিলেন?

532
00:46:36,024 --> 00:46:36,904
মিষ্টি

533
00:46:43,432 --> 00:46:44,568
তোমার মহিমা প্রেম?

534
00:46:46,480 --> 00:46:47,460
ভাল ভাবে

535
00:46:47,656 --> 00:46:48,790
কিছু মিস করবেন না

536
00:46:50,980 --> 00:46:52,480
মহারাজ ভালোবাসেন

537
00:46:54,960 --> 00:46:55,460
খারাপ না

538
00:46:57,380 --> 00:46:59,690
ক্রাউন প্রিন্স সবসময় সতর্ক

539
00:47:00,460 --> 00:47:03,560
এমনকি তারা হাত ধোয়ার জন্য একটি বাটিও প্রস্তুত করেছিল

540
00:47:03,940 --> 00:47:05,900
এমনকি পাইন, বাঁশ এবং ঘৃতকুমারী জলে ছিল

541
00:47:05,928 --> 00:47:07,880
পাইন, বাঁশ এবং ঘৃতকুমারী শীতকালে শুকিয়ে যায় না

542
00:47:07,880 --> 00:47:08,940
পরিবর্তে, তারা প্রস্ফুটিত হয়

543
00:47:09,000 --> 00:47:11,880
আপনার হাত ধুয়ে বসন্তের জন্য অপেক্ষা করুন

544
00:47:13,250 --> 00:47:14,670
প্রিন্স ঝুয়াং কি প্রস্তুত করেছিলেন?

545
00:47:15,270 --> 00:47:16,980
হংসটি তিনি নিজেই তৈরি করেছিলেন

546
00:47:17,420 --> 00:47:21,040
তিনি তার প্রাসাদ থেকে আনা একটি বিশেষ ছুরি দিয়ে এটি করেছিলেন

547
00:47:22,610 --> 00:47:24,520
এই ছুরিটি বিশেষভাবে এই উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে

548
00:47:25,830 --> 00:47:27,270
বাবা, চেষ্টা করুন

549
00:47:27,830 --> 00:47:29,520
হংসের মাংস ভালো

550
00:47:37,730 --> 00:47:38,520
আপনি কি

551
00:47:40,230 --> 00:47:41,040
স্যুপ

552
00:47:43,900 --> 00:47:46,170
হিজ হাইনেস এবং প্রিন্স ঝুয়াং খুব চেষ্টা করেছিলেন

553
00:47:46,380 --> 00:47:48,000
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র স্যুপ প্রস্তুত?

554
00:47:49,650 --> 00:47:51,730
আমি আপনার জন্য খাবার তৈরি করেছি

555
00:47:51,980 --> 00:47:53,210
ফুরোঙ্গেহ স্যুপ

556
00:47:53,610 --> 00:47:55,810
আজ আপনার সাবধান হওয়া উচিত

557
00:47:56,230 --> 00:47:57,960
আপনার মহামহিমকে অপমান করা উচিত নয়

558
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
তাকে ভালবাস

559
00:48:02,560 --> 00:48:04,130
এমনকি তারা নিজেদের জন্য আরেকটি বাটি ঢেলে দেয়

560
00:48:04,904 --> 00:48:07,128
মনে হচ্ছে মহামান্য সত্যিই আপনার জন্য যত্নশীল

561
00:48:09,980 --> 00:48:12,610
আপনি কি জানেন মহামান্য কি বিষ দিয়েছিলেন?

562
00:48:13,310 --> 00:48:14,130
আমি জানি না

563
00:48:15,000 --> 00:48:15,830
আপনি কি নিশ্চিত

564
00:48:20,210 --> 00:48:20,960
মিঃ ইউ

565
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
কিসের দ্বারা বিষাক্ত?

566
00:48:22,040 --> 00:48:22,880
তালগাছ

567
00:48:23,064 --> 00:48:23,920
এটি একটি মারাত্মক বিষ

568
00:48:24,900 --> 00:48:26,610
জিয়াংয়ের তিনটি ওষুধের দক্ষতা রয়েছে

569
00:48:27,270 --> 00:48:28,980
সে জানে বিষ দিয়ে কি করতে হবে

570
00:48:30,296 --> 00:48:33,032
এবং আমি জানি এটি ওষুধ হিসাবেও ব্যবহৃত হয়

571
00:48:33,210 --> 00:48:34,520
দুধ বিষাক্ত

572
00:48:35,080 --> 00:48:37,230
এতে অল্প পরিমাণে ডায়রিয়া হয়

573
00:48:37,256 --> 00:48:39,880
খুব বেশি খাওয়া হার্ট ফেইলিওর হতে পারে

574
00:48:42,150 --> 00:48:46,270
আমি যদি ওকে বিষ দিতাম, কতটুকু ঢালতে হবে জানতাম

575
00:48:49,960 --> 00:48:51,540
কিন্তু তার মহিমা মৃত?

576
00:48:52,130 --> 00:48:52,400
... তুমি

577
00:48:52,888 --> 00:48:53,528
insolent

578
00:48:54,080 --> 00:48:54,630
মিঃ ইউ

579
00:48:54,770 --> 00:48:55,310
মিঃ ইউ

580
00:48:56,290 --> 00:48:56,980
শান্ত হও

581
00:49:08,270 --> 00:49:09,020
মিঃ ইউ

582
00:49:09,256 --> 00:49:10,360
আপনি কি সন্তুষ্ট?

583
00:49:14,060 --> 00:49:15,100
তার সেনাপতি

584
00:49:15,580 --> 00:49:16,830
আপনি সত্যিই খুব সক্ষম

585
00:49:17,700 --> 00:49:21,176
জিজ্ঞাসাবাদের সময়, আপনাকে কেবল নিষ্ঠুরই নয়, স্মার্টও হতে হবে

586
00:49:21,224 --> 00:49:23,400
এই মহামহিম বিষক্রিয়ার সত্য

587
00:49:23,580 --> 00:49:26,210
কিন্তু তবুও, তিনিই সেই ব্যক্তি যাকে মহারাজ রাজকন্যা বানিয়েছিলেন

588
00:49:26,790 --> 00:49:29,540
খারাপ কিছু হলে

589
00:49:29,540 --> 00:49:31,810
সে বলে যে সে স্বীকারোক্তি দিলে তুমি তাকে নির্যাতন করেছিলে

590
00:49:43,650 --> 00:49:44,670
এই মামলা এখনো শেষ হয়নি

591
00:49:44,730 --> 00:49:46,060
সহ্য করতে হবে

592
00:49:46,360 --> 00:49:47,560
তোমাকে মরতে হবে না

593
00:50:09,359 --> 00:52:38,968
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= চৌত্রিশ ভাগ =