1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= তেত্রিশ ভাগ =

2
00:01:53,564 --> 00:01:59,304
নির্বাণ প্রেম

3
00:01:59,544 --> 00:02:02,534
তেত্রিশতম পর্ব

4
00:02:40,262 --> 00:02:40,982
মিসেস ডং

5
00:02:41,962 --> 00:02:42,552
মিস জিয়াং

6
00:02:43,332 --> 00:02:45,082
আজ আমি আমার বোনকে দেখতে রাজপ্রাসাদে এসেছি

7
00:02:45,120 --> 00:02:47,072
কিন্তু শুনলাম তুমি তাড়াতাড়ি বিয়ে করতেছ

8
00:02:47,136 --> 00:02:48,080
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি

9
00:02:49,504 --> 00:02:51,042
মিসেস ডং, আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

10
00:02:52,256 --> 00:02:55,040
আপনি কি সীমান্তরক্ষী জিয়ান ডিংকে বিয়ে করতে চান?

11
00:03:01,822 --> 00:03:02,592
আমি পালাতে চাই

12
00:03:05,392 --> 00:03:06,992
মারজবান আমার পছন্দের কেউ নয়

13
00:03:07,552 --> 00:03:10,652
আমি এভাবে অলস বসে বিয়ে করতে পারি না

14
00:03:11,272 --> 00:03:13,832
এছাড়া আমাকে আমার শিক্ষকের কাছে যেতে হবে

15
00:03:18,042 --> 00:03:19,172
আপনি কিভাবে পালাতে চান?

16
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
প্রাসাদ কড়া পাহারা দেওয়া হয়

17
00:03:22,416 --> 00:03:26,587
প্রথমে, আমি আবর্জনার গাড়ির সাথে লুকিয়ে দেখতে চেয়েছিলাম

18
00:03:26,612 --> 00:03:28,872
কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি যে রথগুলি পরীক্ষা করা হয়

19
00:03:29,392 --> 00:03:35,262
ভাবলাম বিয়ের ভিড় নিয়ে বের হব

20
00:03:37,322 --> 00:03:39,172
আপনি কি তার সেনাপতির সাথে কথা বলেছেন?

21
00:03:40,742 --> 00:03:41,982
আমি জড়িত হতে চাই না

22
00:03:44,362 --> 00:03:46,042
আমি সবসময় তার উপর নির্ভর করতে পারি না

23
00:03:49,672 --> 00:03:50,142
এই মত

24
00:03:50,262 --> 00:03:51,142
বাম দিকে একজন

25
00:03:51,216 --> 00:03:52,080
বাম দিকে একজন

26
00:03:52,092 --> 00:03:52,912
যথেষ্ট

27
00:03:54,362 --> 00:03:56,242
আমি মনে করি এখনও একটি আছে

28
00:03:57,112 --> 00:03:59,672
তার ভাই ধনুক দিয়ে গুলি করছে না তীর নিক্ষেপ করছে না

29
00:04:00,052 --> 00:04:01,392
আমাদের এত নির্দিষ্ট হওয়ার দরকার নেই

30
00:04:01,592 --> 00:04:03,362
আগামীকাল মারজবানের বড় দিন

31
00:04:03,424 --> 00:04:04,960
অবশ্যই আমাদের বিশেষ হতে হবে

32
00:04:05,152 --> 00:04:07,856
যে কেউ জানে না সে মনে করে যে আপনি নিজেই বিয়ে করতে চান

33
00:04:08,032 --> 00:04:10,022
আমার বিয়ে মারজবানের বিয়ের মতো গুরুত্বপূর্ণ নয়

34
00:04:11,082 --> 00:04:12,122
আমার এই কথা মনে আছে

35
00:04:12,622 --> 00:04:14,032
ভাইয়ের বউকে বলব

36
00:04:14,352 --> 00:04:15,352
তুমি কি সাহস কর

37
00:04:15,408 --> 00:04:16,464
আপনি কি মনে করেন আপনি বড় হয়ে গেছেন?

38
00:04:16,480 --> 00:04:17,002
চেষ্টা করুন

39
00:04:17,002 --> 00:04:17,702
বাহ

40
00:04:18,416 --> 00:04:18,832
এখানে আসুন

41
00:04:18,832 --> 00:04:19,292
আমি বলি, তাই কি?

42
00:04:19,292 --> 00:04:20,000
আমি আপনার একাউন্ট পেয়ে যাব

43
00:04:31,424 --> 00:04:33,008
সীমান্তরক্ষী-
শোরগোলের জন্য দুঃখিত-

44
00:04:39,072 --> 00:04:40,322
তুমি আজ বেশ ক্লান্ত

45
00:04:40,848 --> 00:04:42,080
যান এবং বিশ্রাম করুন

46
00:04:42,142 --> 00:04:42,832
এটা এখনও তাড়াতাড়ি

47
00:04:43,472 --> 00:04:46,872
আগামীকাল মিসেস জিয়াং রোশ যে গালিচায় পা দেবেন তা আমাদের প্রস্তুত করতে হবে

48
00:04:47,040 --> 00:04:49,072
এমনকি বিবাহের মদ আছে

49
00:04:49,182 --> 00:04:51,442
এবং শুকনো খেজুর এবং চেস্টনাট

50
00:04:52,192 --> 00:04:55,972
মারজবান, আমার মনে হয় তার ভাই আপনার সন্তানদের নাম নিয়েও ভেবেছেন

51
00:04:56,522 --> 00:05:00,252
অবশ্যই, তাদের শীঘ্রই সন্তান হওয়া উচিত এবং একসাথে বৃদ্ধ হওয়া উচিত

52
00:05:00,352 --> 00:05:02,412
একসাথে মিষ্টি এবং সুরেলা হতে

53
00:05:06,942 --> 00:05:10,792
জিয়াও সে, আমি সবকিছু প্রস্তুত করেছি

54
00:05:11,412 --> 00:05:14,082
আমি অবশ্যই সেদিন তোমার হৃদয় পরিবর্তন করব

55
00:05:19,662 --> 00:05:23,562
(ইউচন বুথ)

56
00:05:48,736 --> 00:05:49,652
আমি তোমাকে সাহায্য করব

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,732
আমি তোমাকে জড়াতে পারব না

58
00:05:52,142 --> 00:05:52,942
চিন্তা করবেন না

59
00:05:53,008 --> 00:05:55,104
আমি একটি মর্যাদাপূর্ণ পরিবারে বড় হয়েছি

60
00:05:55,120 --> 00:05:55,856
আমি এটা অভ্যস্ত

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,152
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি

62
00:05:57,322 --> 00:05:58,022
...লেডি ডং

63
00:05:58,064 --> 00:06:00,822
এছাড়াও, প্রাসাদটি কঠোরভাবে প্রহরায় এবং রীতিনীতিতে পূর্ণ

64
00:06:01,182 --> 00:06:03,392
আপনি একা এটি থেকে পালাতে পারবেন না

65
00:06:04,562 --> 00:06:06,892
আমি তোমার মত নির্ভীক ও সাহসী নই

66
00:06:07,582 --> 00:06:09,262
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত

67
00:06:10,062 --> 00:06:12,532
যাইহোক, আপনাকে সাহায্য করা নিজেকে সাহায্য করা

68
00:06:13,360 --> 00:06:17,532
আমি আশা করি আপনি যখন প্রাসাদ ছেড়ে যাবেন তখন আপনি আমার জন্য পৃথিবী দেখতে পাবেন

69
00:06:20,762 --> 00:06:21,532
ধন্যবাদ

70
00:06:50,622 --> 00:06:54,292
সবকিছুর মাস্টার প্রস্তুত

71
00:07:40,682 --> 00:07:41,462
আমি সেখানে যাব

72
00:07:42,282 --> 00:07:43,382
(মার্সবান জিয়ান ডিং ম্যানশন)

73
00:07:43,382 --> 00:07:44,112
আমি একটা মই এনেছি

74
00:07:44,672 --> 00:07:45,648
তোমার জন্য রাখব

75
00:07:47,792 --> 00:07:48,292
সাবধান

76
00:07:50,392 --> 00:07:51,072
খারাপ আমি

77
00:07:52,832 --> 00:07:53,292
সাবধান

78
00:07:53,648 --> 00:07:54,852
ঠিক আছে

79
00:07:54,852 --> 00:07:55,376
ভাল

80
00:07:56,582 --> 00:07:57,522
ভাল

81
00:07:58,842 --> 00:08:01,744
(মার্সবান জিয়ান ডিং ম্যানশন)

82
00:08:02,016 --> 00:08:03,642
আপনি অনেক দিন পড়াশুনা করেছেন

83
00:08:04,182 --> 00:08:08,182
আজ আপনাকে রমণীদের অনুগ্রহ শোধ করতে হবে

84
00:08:09,082 --> 00:08:09,792
হ্যাঁ

85
00:08:39,302 --> 00:08:40,082
ভদ্রমহিলা

86
00:08:40,202 --> 00:08:41,252
মিসেস ইয়েন এসেছেন

87
00:08:46,422 --> 00:08:50,702
লেডি ইয়েন, আপনাকে অবশ্যই বিয়ের উপহারের কাফেলা নিয়ে প্রাসাদে প্রবেশ করতে হবে

88
00:08:51,512 --> 00:08:54,512
প্রাসাদে ঢোকার সাথে সাথে কেউ একজন পাশের হলে নিয়ে যাবে

89
00:08:58,962 --> 00:09:02,732
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আপনার সাথে একটি তলোয়ার নিতে পারবেন না

90
00:09:05,582 --> 00:09:06,962
আমার তলোয়ার

91
00:09:07,072 --> 00:09:08,112
আমি এটা ছাড়া যেতে পারে না

92
00:09:09,232 --> 00:09:11,682
আপনি বিবাহের উপহার এটি লুকাতে পারেন

93
00:09:15,302 --> 00:09:17,182
হাতে তলোয়ার নিয়ে প্রাসাদে প্রবেশ করা যাবে না

94
00:09:53,152 --> 00:09:55,168
আজকের কাজের ফলাফল আপনার কাঁধে

95
00:09:58,352 --> 00:09:59,302
তুমি আর আমি আলাদা

96
00:09:59,664 --> 00:10:01,840
শুধুমাত্র আমাদের যা প্রয়োজন তা একই

97
00:10:03,612 --> 00:10:11,612
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আপনি জিয়াং সে-এর সাথে যেতে পারেন এবং আমি ইয়েন এরকে সম্রাট বানাবো

98
00:10:12,852 --> 00:10:16,712
তবে সমস্যা হলে আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে

99
00:10:17,972 --> 00:10:19,542
আমাদের শিশুদের টেনে নামানো উচিত নয়

100
00:10:51,472 --> 00:10:54,352
ভদ্রমহিলা, আপনি এই চিত্রকর্মটি ত্রিশ বছর ধরে রেখেছিলেন

101
00:10:58,562 --> 00:11:00,592
আমি জানি এটা খুবই সংবেদনশীল

102
00:11:01,992 --> 00:11:04,612
তাই এই পেইন্টিংটা আমার পাশেই রেখেছিলাম

103
00:11:05,648 --> 00:11:07,440
আমি শুধু নিজেকে রক্ষা করার জন্য এটি রেখেছিলাম

104
00:11:26,942 --> 00:11:29,005
গত ত্রিশ বছর

105
00:11:29,029 --> 00:11:33,662
মূল্য পরিশোধ করার সময় এসেছে

106
00:11:36,720 --> 00:11:38,352
...কিন্তু আমি বর্ডার গার্ডকে ভয় পাই

107
00:11:40,592 --> 00:11:45,682
যেহেতু সে এটা চেয়েছিল, তার ফল তাকে ভোগ করতে হবে

108
00:11:47,042 --> 00:11:52,732
আপনি যখন অনেক কিছু চান তখন আপনাকে অভিজ্ঞতা নিতে হবে

109
00:11:53,562 --> 00:11:59,562
গুরুত্বপূর্ণ কিছু উৎসর্গ করার মানে কি?

110
00:12:29,222 --> 00:12:32,982
(মিন শিউ হল)

111
00:13:26,322 --> 00:13:27,732
রাজকুমারীর সৌজন্যে

112
00:13:27,732 --> 00:13:29,104
সেকেন্ড লেডি ডং, উঠুন

113
00:13:31,872 --> 00:13:33,822
রাজকুমারী, আজ তোমার বিয়ের দিন

114
00:13:33,922 --> 00:13:36,062
আমি আপনাকে প্রস্তুত হতে সাহায্য করতে এখানে এসেছি

115
00:13:36,400 --> 00:13:37,562
ধন্যবাদ

116
00:13:38,322 --> 00:13:39,592
আপনিও যেতে পারেন

117
00:13:50,802 --> 00:13:52,582
আপনার জিন্স পরা উচিত

118
00:13:53,136 --> 00:13:55,042
আমি তোমাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যাব

119
00:13:55,702 --> 00:13:59,511
যদি কিছু হয়, তবে আপনাকে বলতে হবে যে আমি আপনাকে রাজপ্রাসাদ থেকে বের করে দিতে বাধ্য করেছি

120
00:13:59,512 --> 00:14:00,752
আপনি জড়িত করা উচিত নয়

121
00:14:01,632 --> 00:14:02,462
চিন্তা করবেন না

122
00:14:02,632 --> 00:14:04,582
আমি আপনার চেয়ে ভাল জানি

123
00:14:04,608 --> 00:14:07,152
আপনি যখন প্রাসাদ ছেড়ে, শুধু সামনে তাকান

124
00:14:07,422 --> 00:14:08,582
ফিরে যেও না

125
00:14:09,322 --> 00:14:10,132
ধন্যবাদ

126
00:14:11,152 --> 00:14:13,822
আমি প্রাসাদ ছেড়ে যখন রিপোর্ট

127
00:14:13,822 --> 00:14:15,282
এইভাবে তারা আপনাকে সন্দেহ করবে না

128
00:14:15,302 --> 00:14:18,062
রাজকুমারী, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না

129
00:14:20,902 --> 00:14:21,682
যান

130
00:14:21,942 --> 00:14:23,282
তুমি না এলে অনেক দেরি হয়ে যাবে

131
00:14:50,144 --> 00:14:51,376
প্রাসাদ ছেড়ে কে যাচ্ছে?

132
00:14:54,176 --> 00:14:55,542
ডং এর দ্বিতীয় মহিলার সৌজন্যে

133
00:14:55,682 --> 00:14:57,212
আমি একরকম অসুস্থ বোধ করছি

134
00:14:57,212 --> 00:14:58,352
সেজন্য আমি প্রাসাদে যাই

135
00:14:58,712 --> 00:14:59,592
তাই হয়

136
00:14:59,592 --> 00:15:00,816
দ্বিতীয় মহিলা, ডং

137
00:15:53,712 --> 00:15:54,512
কি হয়েছে

138
00:15:54,972 --> 00:15:56,592
আমার মনে হয় আমি আমার শিক্ষককে দেখেছি

139
00:16:00,702 --> 00:16:02,462
এটি পাই পরিবারের কাছ থেকে বিবাহের উপহারের একটি কাফেলার সাথে ছিল

140
00:16:02,852 --> 00:16:04,632
আমার মনে হয় ওরা পাশের হলে যাচ্ছে

141
00:16:05,442 --> 00:16:06,462
আপনি কি নিশ্চিত

142
00:16:06,732 --> 00:16:08,332
আমি কখনই আমার শিক্ষককে কারও সাথে বিভ্রান্ত করব না

143
00:16:11,776 --> 00:16:12,848
আপনি আগে যান

144
00:16:12,880 --> 00:16:13,824
আমি পরিস্থিতি পরীক্ষা করি

145
00:16:13,972 --> 00:16:15,832
আমি নিশ্চিত যে আমার শিক্ষক আমাকে খুঁজতে এসেছেন

146
00:16:15,832 --> 00:16:17,472
আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না

147
00:16:17,612 --> 00:16:19,092
তাছাড়া আমি তোমাকে জড়াতে পারবো না

148
00:16:20,702 --> 00:16:22,352
কিন্তু এটাই তোমার শেষ সুযোগ

149
00:16:28,688 --> 00:16:29,360
অপেক্ষা করুন

150
00:16:35,072 --> 00:16:35,872
খুব ভাল যান

151
00:16:36,208 --> 00:16:36,682
যান

152
00:16:44,222 --> 00:16:48,162
(সাব-হল, হং তাই হল, রয়্যাল প্যালেস, কিং কং)

153
00:17:47,212 --> 00:17:48,962
শুভ সময় এসেছে

154
00:17:49,212 --> 00:17:50,902
রাজকুমারী বেয়ান

155
00:17:52,602 --> 00:17:54,382
শুভ সময় এসেছে

156
00:17:54,992 --> 00:17:56,752
রাজকুমারী বেয়ান

157
00:18:25,962 --> 00:18:36,902
(মিন শিউ হল)

158
00:18:44,142 --> 00:18:45,402
সান লং আশেপাশে নেই

159
00:18:45,776 --> 00:18:46,972
আপনারও সতর্ক হওয়া উচিত

160
00:18:48,252 --> 00:18:51,142
প্রাসাদ থেকে এসে ভদ্রমহিলাকে দেখিনি

161
00:18:54,102 --> 00:18:57,732
মহারাজ এলেন

162
00:19:01,792 --> 00:19:03,972
মহামান্যের সৌজন্যে

163
00:19:06,882 --> 00:19:10,712
দাঁড়ানো
ধন্যবাদ, মহামান্য-

164
00:19:12,848 --> 00:19:13,642
অনুষ্ঠান শুরু করুন

165
00:19:17,442 --> 00:19:19,442
শুভ সময় এসেছে

166
00:19:19,862 --> 00:19:22,462
অনুষ্ঠান শুরু করুন

167
00:20:44,462 --> 00:20:51,550
অপেক্ষা করুন

168
00:21:13,574 --> 00:21:15,232
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা আজ বিয়ে চালিয়ে যেতে পারব না

169
00:21:15,972 --> 00:21:16,862
কি হয়েছে

170
00:21:19,942 --> 00:21:21,202
মহারাজ, আমাকে ক্ষমা করুন

171
00:21:21,362 --> 00:21:23,312
হামলাকারীরা প্রাসাদে হামলা চালায়

172
00:21:24,602 --> 00:21:25,442
আক্রমণকারী?

173
00:21:26,602 --> 00:21:27,252
যেখানে

174
00:21:27,362 --> 00:21:28,712
আমি তাদের খুঁজে পেতে আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব

175
00:21:28,882 --> 00:21:31,402
মহামান্য এবং অন্যান্য কর্মকর্তা, দয়া করে যান

176
00:21:33,712 --> 00:21:35,842
বাবা, দয়া করে যান

177
00:21:37,602 --> 00:21:40,112
প্রিয় তাও, মিস রং সাব-হলে যাবে

178
00:21:40,712 --> 00:21:41,122
...এই

179
00:21:42,572 --> 00:21:44,942
মহামহিম লেডি রং সাব-হলে গেলেন

180
00:21:50,472 --> 00:21:51,402
ওয়েই জাও

181
00:21:51,492 --> 00:21:52,812
আমার সাথে আসুন

182
00:21:53,296 --> 00:21:54,112
হ্যাঁ

183
00:22:04,992 --> 00:22:05,602
সান লং

184
00:22:06,422 --> 00:22:07,602
এখানে অপেক্ষা করুন

185
00:22:07,824 --> 00:22:09,088
আপনার লোকজনকে প্রস্তুত থাকতে বলুন

186
00:22:09,552 --> 00:22:11,842
মহারাজ, আমি ভয় পাচ্ছি যে একটি অতর্কিত আক্রমণ আছে

187
00:22:11,862 --> 00:22:13,122
একা যাওয়া উচিত নয়

188
00:22:15,162 --> 00:22:15,882
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন

189
00:22:16,492 --> 00:22:18,362
যদি কোন অতর্কিত হামলা হয়, আমি আপনাকে বলব

190
00:22:21,232 --> 00:22:24,142
মনে রাখবেন, কাউকে ভিতরে আসতে দেবেন না

191
00:22:25,252 --> 00:22:27,232
বা বাইরে যান

192
00:22:27,408 --> 00:22:28,208
হ্যাঁ

193
00:22:47,182 --> 00:22:48,792
আপনি অবশেষে এসেছিলেন

194
00:22:50,162 --> 00:22:55,648
আপনার প্রধান হলের বিয়ের অনুষ্ঠানে উপস্থিত হওয়া উচিত ছিল

195
00:22:57,752 --> 00:22:59,342
আপনি এখানে কি করছেন?

196
00:23:00,072 --> 00:23:03,342
তবে ইয়েন-আরের বিয়ে তার বাবার নয়

197
00:23:04,072 --> 00:23:06,052
মহামান্য, আমি নিশ্চিত আপনি কেন জানেন

198
00:23:06,622 --> 00:23:09,182
রাজশক্তির কারণে তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ

199
00:23:11,512 --> 00:23:16,102
যখন তুমি আমাকে ঝে জিং-এর কাছে দিয়েছিলে, তখন তাকে কষ্ট দিতে হবে কেন?

200
00:23:16,702 --> 00:23:19,772
আপনার কারণে, আমার ছেলে এবং আমি বিচ্ছিন্ন এবং অসহায় হয়ে পড়েছি

201
00:23:21,032 --> 00:23:25,572
আমি দুঃখ পেয়েছিলাম যখন শুনলাম যে ঝে জিং মারা গেছে

202
00:23:29,682 --> 00:23:32,362
ভান করা বন্ধ করুন

203
00:23:33,442 --> 00:23:35,702
আপনি অন্যদের বোকা বানাতে পারেন, কিন্তু আমাকে না

204
00:23:36,882 --> 00:23:39,992
তার দেশের অশ্বারোহীরা ঝে জিংকে হত্যা করেনি

205
00:23:40,122 --> 00:23:42,122
আপনার মানুষ হচ্ছে

206
00:23:43,662 --> 00:23:46,682
এটা শুধু আপনার অনুমান

207
00:23:47,342 --> 00:23:49,342
ভিত্তিহীন অভিযোগ

208
00:23:49,408 --> 00:23:50,662
তুমি কি তোমার মহিমা ভুলে গেছ?

209
00:23:52,032 --> 00:23:54,382
আমিই তোমাকে খুব ভালো করে চিনি

210
00:23:55,012 --> 00:23:58,572
আমি কি করে জানি না তুমি কি ভাবছ?

211
00:23:59,342 --> 00:24:03,442
আপনি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং সিংহাসনের কারণে প্রিন্স চিকে হত্যা করেছিলেন

212
00:24:05,462 --> 00:24:08,342
আমি একা নই যে এই অভিযোগগুলি স্বীকার করি

213
00:24:09,212 --> 00:24:12,532
এটা কাউকে দেখার সময়

214
00:24:16,572 --> 00:24:17,712
এটা কি?

215
00:24:18,312 --> 00:24:20,102
আপনি বিশ বছর ধরে আমাকে অনুসরণ করেছেন

216
00:24:20,422 --> 00:24:23,842
আজ আমি তোমাকে জীবন দিয়ে মূল্য দিতে বাধ্য করব

217
00:24:29,142 --> 00:24:29,732
জিয়াও সে

218
00:24:30,976 --> 00:24:31,922
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

219
00:24:31,942 --> 00:24:32,560
সীমান্ত রক্ষী

220
00:24:32,912 --> 00:24:35,272
আমি দেখলাম যে আমার প্রভু এবং আপনার লোকেরা প্রাসাদে প্রবেশ করেছে

221
00:24:35,362 --> 00:24:36,702
পাশের হলে যান

222
00:24:37,862 --> 00:24:38,662
ভুলে যাও

223
00:24:39,182 --> 00:24:42,792
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আপনি যা চান তাই করতে পারেন

224
00:24:44,800 --> 00:24:46,662
কিছু জানলে বলবেন

225
00:24:47,772 --> 00:24:48,312
আমার সাথে আসুন

226
00:24:52,052 --> 00:24:55,882
ইয়েন শুয়াংকিয়াও, আপনি অবশেষে নিজেকে দেখিয়েছেন

227
00:24:59,622 --> 00:25:00,792
গত বিশ বছর

228
00:25:01,732 --> 00:25:06,072
আজ তার কাছ থেকে প্রতিশোধ নেব

229
00:25:07,202 --> 00:25:12,442
তুমি তাকে না নিয়ে গেলে সে মারা যেত কিভাবে?

230
00:25:12,442 --> 00:25:13,622
আপনি কি মজা করছেন

231
00:25:14,032 --> 00:25:16,682
সে সময় দা স্টেট ও ইউয়ে লু-এর মধ্যে শান্তি আলোচনা সফল হয়

232
00:25:16,682 --> 00:25:19,312
আপনিই প্রয়াত সম্রাটকে তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে বলেছিলেন

233
00:25:19,328 --> 00:25:20,752
তারপর আপনি তাকে তালাবদ্ধ করেছেন

234
00:25:21,072 --> 00:25:27,202
আমরা তাকে বাঁচাতে না পারলে তার প্রাসাদেই মারা যেত

235
00:25:29,904 --> 00:25:31,882
সে সময় প্রয়াত সম্রাট গুরুতর অসুস্থ ছিলেন

236
00:25:32,942 --> 00:25:34,162
আপনার রাজদরবারে বিশৃঙ্খলা ছিল

237
00:25:35,142 --> 00:25:37,102
সব শক্তি কাজ করার আপ্রাণ চেষ্টা করছে

238
00:25:37,622 --> 00:25:44,122
অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম দমন করার জন্য, আমি সমস্ত রাজপরিবারকে তাদের প্রাসাদে থাকার নির্দেশ দিয়েছিলাম

239
00:25:45,032 --> 00:25:47,202
প্রিন্স চি একমাত্র লক্ষ্য ছিল না

240
00:25:49,202 --> 00:25:51,142
এটা আপনি যারা খারাপ উদ্দেশ্য ছিল

241
00:25:51,492 --> 00:25:52,862
তুমি তাকে বোকা বানিয়েছ

242
00:25:53,602 --> 00:25:56,572
সে কারণেই নগর প্রভু ইউ লু তার রাজপুত্রকে হত্যা করতে সক্ষম হন

243
00:25:57,052 --> 00:25:59,292
সে সময় শান্তি আলোচনা চলছিল

244
00:25:59,642 --> 00:26:02,052
জিয়াও হাই তিয়ান কেন প্রিন্স চিকে হত্যা করবে?

245
00:26:02,492 --> 00:26:07,402
আপনি শুধু একটি বাদাম চেয়েছিলেন এবং জিয়াও হাই তিয়ানের উপর সবকিছুর দোষ দিয়েছেন

246
00:26:07,402 --> 00:26:07,732
চুপ

247
00:26:09,622 --> 00:26:13,902
আপনি কেবল তার একজন খুনি যিনি ইউ লুও এবং প্রিন্স চিকে আঘাত করেছেন

248
00:26:14,122 --> 00:26:15,752
তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করার দরকার নেই

249
00:26:18,422 --> 00:26:21,942
তাহলে আপনি জিয়াং সে এর পরিচয় কিভাবে প্রমাণ করতে চান?

250
00:26:24,492 --> 00:26:31,342
যদি ইয়েন শুয়াংকিয়াও রাজপুত্রের মৃত্যুর জন্য সত্যিই দায়ী হয়, তাহলে জিয়াং সে কীভাবে বেঁচে থাকতে পারে?

251
00:26:31,342 --> 00:26:33,808
এবং তাকে তার মেয়ের মতোই ভালবাসতে হবে

252
00:26:33,902 --> 00:26:42,842
শৈশব থেকেই তার ইয়ং আন ছিল এবং রোশকে ভালবাসা এবং ঘৃণার সাথে প্রভাবিত করতে সক্ষম হয়েছিল

253
00:26:45,662 --> 00:26:47,122
তাহলে কি যুবরাজকে হত্যা করাই যথেষ্ট ছিল না?

254
00:26:47,122 --> 00:26:48,732
এখন আপনি তার মেয়েকে হত্যা করতে চান

255
00:26:49,752 --> 00:26:54,602
আপনি কি এমন করছেন না যাতে ভবিষ্যতে আপনার মিথ্যা প্রকাশ না হয়?

256
00:26:56,602 --> 00:26:57,402
এটা কি?

257
00:26:58,062 --> 00:27:00,256
তুমি বিদ্রোহ করে তোমার পিতার সিংহাসন দখল করেছ

258
00:27:00,304 --> 00:27:01,602
প্রথম অপরাধ

259
00:27:01,888 --> 00:27:04,342
তারপর তুমি তোমার ভাই-বোনদের কষ্ট দিয়েছ এবং তার রাজপুত্রকে হত্যা করেছিলে

260
00:27:04,342 --> 00:27:05,512
দ্বিতীয় অপরাধ

261
00:27:06,512 --> 00:27:09,102
আপনি নির্দোষদের অপবাদ দিয়েছিলেন এবং করুণা ছাড়াই হত্যা করেছিলেন

262
00:27:09,362 --> 00:27:10,422
তৃতীয় অপরাধ

263
00:27:11,142 --> 00:27:13,622
অবিশ্বাসী, নির্লজ্জ এবং নির্লজ্জ

264
00:27:14,622 --> 00:27:16,862
দা লিয়াংকে শাসন করার অধিকার তোমার নেই

265
00:27:20,462 --> 00:27:22,382
আপনি অবশেষে বাস্তবের রঙ দেখালেন

266
00:27:23,862 --> 00:27:25,462
তুমি সিংহাসনের জন্য এগিয়ে এলে

267
00:27:25,824 --> 00:27:27,472
আপনি কি দাঙ্গা করতে চান?

268
00:27:32,602 --> 00:27:35,032
মহামান্য রয়্যাল গার্ডরা ঘিরে ফেলেছিল

269
00:27:35,922 --> 00:27:38,072
ইয়েন শুয়াংকিয়াও প্রিন্স চিহকে হত্যার সাক্ষী ছিলেন

270
00:27:38,622 --> 00:27:43,312
আপনি যদি আপনার কুৎসিত কাজগুলি মানুষের কাছে প্রকাশ করতে না চান তবে আপনার পদ থেকে পদত্যাগ করুন

271
00:27:44,182 --> 00:27:48,422
আপনি এখন চলে গেলে অন্তত আপনার নাম মুছে যাবে

272
00:27:49,232 --> 00:27:53,882
তাহলে আপনি কার জন্য সিংহাসন প্রস্তুত করছেন?

273
00:27:58,512 --> 00:27:59,312
পিন ইয়েন?

274
00:28:00,292 --> 00:28:03,072
ইয়েন এর বলেছেন যে তিনি একজন ভালো কর্মকর্তা হিসেবে দা লিয়াংকে সেবা দিতে চান

275
00:28:03,408 --> 00:28:05,752
স্বাভাবিকভাবেই, তিনি ভবিষ্যতের শাসক দা লিয়াংকে সমর্থন করেন

276
00:28:06,312 --> 00:28:07,402
আপনার গুণাবলী অমূল্য

277
00:28:07,402 --> 00:28:10,902
রাজকুমারকে সিংহাসন দিতে হবে

278
00:28:12,102 --> 00:28:13,232
আমি বুঝতে পেরেছি

279
00:28:13,992 --> 00:28:17,462
আপনি কি চান পাই ইয়েন আদালতের দায়িত্বে থাকুক?

280
00:28:17,752 --> 00:28:20,462
আপনি একজন অস্পৃশ্য শাসক চান, তাই না?

281
00:28:22,102 --> 00:28:28,232
শত বছর ধরে আদালত নিয়ে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না

282
00:28:31,662 --> 00:28:32,312
ওয়েই জাও

283
00:28:43,402 --> 00:28:44,182
তাদের নাও

284
00:28:49,622 --> 00:28:52,402
আপনার মহিমা আমাকে অবমূল্যায়ন করেছেন

285
00:28:52,572 --> 00:28:53,362
প্রস্তুত

286
00:28:58,622 --> 00:28:59,422
তাদের নাও

287
00:29:19,052 --> 00:29:20,182
তুমি বিষ খেয়েছো?

288
00:29:20,382 --> 00:29:23,662
আমার লক্ষ্য অর্জনের জন্য আপনাকে অবশ্যই মরতে হবে

289
00:30:25,904 --> 00:30:27,382
আপনার শিক্ষক বিপদে নেই

290
00:30:27,862 --> 00:30:32,112
আমার মনিবের মাথা থেকে এক চুল পড়লে আমি তোমাকে দ্বিগুণ ফিরিয়ে দেব

291
00:30:37,292 --> 00:30:38,052
...জিও সে

292
00:30:38,962 --> 00:30:39,772
ইয়েন শুয়াং চিয়াও

293
00:30:40,480 --> 00:30:42,442
আপনি এবং জিয়াং সে ঠিক মা এবং মেয়ের মতো

294
00:30:42,902 --> 00:30:44,882
রাজপুত্র হত্যার কথা কি জানেন?

295
00:30:49,232 --> 00:30:50,862
অধিকার

296
00:30:51,362 --> 00:30:52,662
আমি ছিলাম

297
00:30:53,142 --> 00:30:56,012
আমি জিয়াং সেকে বড় করেছি

298
00:30:56,992 --> 00:31:01,752
যাতে আমি এটি ব্যবহার করতে পারি

299
00:31:09,942 --> 00:31:11,122
শিক্ষক

300
00:31:21,602 --> 00:31:22,382
জিয়াও সে

301
00:31:26,642 --> 00:31:27,622
শিক্ষক

302
00:31:29,362 --> 00:31:30,292
শিক্ষক

303
00:31:32,422 --> 00:31:33,232
জিয়াও সে

304
00:31:33,492 --> 00:31:34,922
তুমি চাইলে এখন যাও

305
00:31:34,922 --> 00:31:37,862
তোমার জন্য আমি মৃত্যু পর্যন্ত লড়তে পারি

306
00:31:38,342 --> 00:31:42,012
গুরু, আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাব না

307
00:31:42,012 --> 00:31:43,292
চল একসাথে বাসায় যাই

308
00:31:45,602 --> 00:31:46,402
চলুন

309
00:31:47,792 --> 00:31:49,272
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব

310
00:31:50,162 --> 00:31:51,752
চলো জিয়াং গ্রামে ফিরে যাই

311
00:31:52,512 --> 00:31:53,162
চলুন

312
00:31:59,682 --> 00:32:01,812
তুমি আমাকে প্রথম থেকেই ব্যবহার করেছ

313
00:32:02,362 --> 00:32:04,602
আমি যখন নান লিং-এ ছিলাম তখন আমার যাওয়া উচিত ছিল

314
00:32:05,232 --> 00:32:08,176
আমি যখন সেতুতে ছিলাম তখন আমার ইউ লু-তে ফিরে যাওয়া উচিত হয়নি

315
00:32:08,312 --> 00:32:09,792
আমি তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল না

316
00:32:09,824 --> 00:32:11,568
আমার তোমাকে প্রথম থেকে চেনা উচিত ছিল না

317
00:32:12,182 --> 00:32:13,702
আমার কারণে আমার শিক্ষক সমস্যায় পড়েছেন

318
00:32:13,732 --> 00:32:14,942
শিক্ষক

319
00:32:15,102 --> 00:32:16,442
সবই আমার দোষ

320
00:32:19,642 --> 00:32:21,662
শিক্ষক

321
00:32:37,402 --> 00:32:38,362
এটা কি?

322
00:32:38,732 --> 00:32:44,992
কারণ প্রিন্স চি এর মামলার শেষ সাক্ষীকে ধ্বংস করা হয়েছিল, আপনি বলেছিলেন যে ডন গার্ডদের ইয়েনকে হত্যা করা উচিত

323
00:32:45,202 --> 00:32:51,072
আমি দেখতে চাই তুমি কতদিন এই সিংহাসন ধরে রাখতে পারবে

324
00:33:05,102 --> 00:33:05,622
মহামান্য

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,272
মহারাজ, আমি দেরিতে পৌঁছেছি

326
00:33:08,362 --> 00:33:09,312
আপনি কেমন আছেন

327
00:33:11,662 --> 00:33:14,602
বানু রং বিদ্রোহ শুরু করেছে

328
00:33:15,052 --> 00:33:16,662
এরা সবাই বিদ্রোহী

329
00:33:17,162 --> 00:33:18,362
এটা নাও

330
00:33:34,182 --> 00:33:34,732
মা

331
00:33:43,992 --> 00:33:44,702
মহামান্য

332
00:33:44,862 --> 00:33:45,532
মহামান্য

333
00:33:45,792 --> 00:33:48,448
আমি আমার মায়ের জন্য শাস্তি পেতে প্রস্তুত

334
00:33:48,662 --> 00:33:51,512
তার বেপরোয়া ক্ষমা করুন

335
00:33:53,552 --> 00:33:54,182
উঠ

336
00:34:03,992 --> 00:34:05,592
তোমার কাছে আমি হারিনি

337
00:34:07,592 --> 00:34:09,612
আমি তোমার মত হৃদয়হীন নই

338
00:34:15,776 --> 00:34:16,640
একপাশে যান

339
00:34:23,382 --> 00:34:23,882
ওয়েই জাও

340
00:34:25,572 --> 00:34:26,282
হ্যাঁ

341
00:34:27,032 --> 00:34:31,192
আমি চাই আগামীকাল সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাক

342
00:34:31,696 --> 00:34:32,688
হ্যাঁ

343
00:34:51,592 --> 00:34:52,322
শিক্ষক

344
00:34:53,572 --> 00:34:54,362
শিক্ষক

345
00:34:55,802 --> 00:34:56,402
শিক্ষক

346
00:34:56,402 --> 00:34:56,942
জিয়াও সে

347
00:34:57,532 --> 00:34:58,152
জেগে ওঠা

348
00:34:59,092 --> 00:35:00,262
জিয়াও সে জাগো

349
00:35:03,992 --> 00:35:04,802
শিক্ষক

350
00:35:07,902 --> 00:35:08,882
শিক্ষক

351
00:35:11,882 --> 00:35:12,762
শিক্ষক

352
00:35:13,922 --> 00:35:15,512
গুরু, আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

353
00:35:18,896 --> 00:35:19,632
মহান

354
00:35:20,422 --> 00:35:21,442
গুরু, আপনি এখনও বেঁচে আছেন

355
00:35:22,992 --> 00:35:24,012
শিশু

356
00:35:24,624 --> 00:35:26,176
আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন?

357
00:35:26,882 --> 00:35:27,922
তুমি কি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছ?

358
00:35:30,092 --> 00:35:31,862
আমি কিভাবে তোমাকে একা রেখে যেতে পারি?

359
00:35:36,192 --> 00:35:36,862
খুব ভাল

360
00:35:36,862 --> 00:35:37,742
উঠতে হবে

361
00:35:37,742 --> 00:35:39,200
স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে

362
00:35:41,242 --> 00:35:42,462
সবজির স্যুপ?

363
00:35:43,572 --> 00:35:44,992
তুমি কি এটা আমার জন্য তৈরি করনি?

364
00:35:55,672 --> 00:35:56,612
শান্ত

365
00:35:59,632 --> 00:36:00,762
আমি রান্নায় খুব ভালো

366
00:36:04,052 --> 00:36:06,422
মাস্টার, আপনি জানেন

367
00:36:07,402 --> 00:36:09,362
আমি একটি ভয়ানক স্বপ্ন দেখেছিলাম

368
00:36:11,032 --> 00:36:13,112
আমি কি তোমাকে সব বই মুখস্থ করার শাস্তি দিয়েছি?

369
00:36:13,322 --> 00:36:17,112
নাকি তোমার বানানো খাবারের জন্য আমি তোমাকে শাস্তি দিয়েছি?

370
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
এসব কথার চেয়ে অনেক বেশি ভয়ংকর

371
00:36:20,742 --> 00:36:24,384
আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি অনুমতি ছাড়াই পাহাড় ছেড়েছি

372
00:36:25,512 --> 00:36:27,572
আমি এমন একজনকে দেখেছি যাকে আমার দেখা উচিত হয়নি

373
00:36:28,492 --> 00:36:30,592
আমি প্রায় কয়েকবার মারা গিয়েছিলাম

374
00:36:31,840 --> 00:36:33,532
আমি ঘুমের মধ্যে খুব দুঃখিত

375
00:36:34,302 --> 00:36:35,672
আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল

376
00:36:35,904 --> 00:36:37,296
পাহাড় থেকে আমার যাওয়া উচিত হয়নি

377
00:36:38,742 --> 00:36:42,822
আমি জিয়াং গ্রামে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম কিন্তু কিছুই করতে পারিনি

378
00:36:49,922 --> 00:36:50,822
কোন সমস্যা নেই

379
00:36:51,920 --> 00:36:53,472
এখন আপনি ফিরে এসেছেন, সবকিছু ঠিক আছে

380
00:36:55,842 --> 00:36:58,012
আমি আর জিয়াং গ্রাম ছাড়ব না

381
00:36:58,362 --> 00:36:59,462
আমি এখানেই থাকব

382
00:36:59,492 --> 00:37:00,882
আমি তোমার পাশে থাকব

383
00:37:01,472 --> 00:37:02,052
খালা

384
00:37:03,962 --> 00:37:04,962
সাদ্দামের সাথে কি করলেন?

385
00:37:06,592 --> 00:37:07,532
খালা

386
00:37:08,842 --> 00:37:09,882
তোমার কি মনে নেই

387
00:37:41,262 --> 00:37:42,152
শিক্ষক

388
00:37:43,362 --> 00:37:44,532
শিক্ষক

389
00:37:54,962 --> 00:37:56,472
শিক্ষক

390
00:38:10,322 --> 00:38:11,302
শিক্ষক

391
00:38:12,672 --> 00:38:13,552
শিক্ষক

392
00:38:14,882 --> 00:38:15,632
শিক্ষক

393
00:38:15,922 --> 00:38:16,592
শিক্ষক

394
00:38:20,552 --> 00:38:21,112
রাজকুমারী

395
00:38:22,132 --> 00:38:22,862
লম্বা দাঁড়ানো

396
00:38:23,942 --> 00:38:24,592
লম্বা দাঁড়ানো

397
00:38:33,012 --> 00:38:34,922
আমার শিক্ষক আমার জন্য অপেক্ষা করছেন

398
00:38:36,572 --> 00:38:38,152
আমাকে আমার শিক্ষকের কাছে যেতে হবে

399
00:38:39,782 --> 00:38:42,422
জিয়াং গ্রামে ফিরে যেতে হবে

400
00:38:46,242 --> 00:38:48,532
আমাকে আমার শিক্ষককে জিয়াং গ্রামে নিয়ে যেতে হবে

401
00:38:49,942 --> 00:38:51,862
আমার শিক্ষক অপেক্ষা করছেন

402
00:38:53,422 --> 00:38:55,962
জিয়াং গ্রামে ফিরে যেতে হবে

403
00:38:58,288 --> 00:39:01,002
(তার প্রাসাদ)

404
00:39:31,132 --> 00:39:36,032
মাস্টার, আমরা লেডি জিয়াংকে ইউ চুনের প্যাভিলিয়নে পাঠিয়েছি

405
00:39:39,882 --> 00:39:46,862
কেন আপনি লেডি জিয়াংকে ব্যাখ্যা করছেন না যে ইয়ান শুয়াংকিয়াওকে বিষ দেওয়া হয়েছিল?

406
00:39:50,072 --> 00:39:54,402
ইয়েন শুয়াংকিয়াওকে কবর দেওয়ার জন্য উপযুক্ত জায়গা খুঁজুন

407
00:40:17,168 --> 00:40:19,456
আপনার শিক্ষক এখন বিপদে নেই

408
00:40:19,536 --> 00:40:20,742
আমি তাকে নিরাপদে থাকতে সাহায্য করব

409
00:40:21,112 --> 00:40:25,802
যদি আমার শিক্ষকের মাথা থেকে একটি চুল হারিয়ে যায় তবে আমি তা আপনাকে দুবার ফিরিয়ে দেব

410
00:40:26,012 --> 00:40:27,092
এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও

411
00:40:27,442 --> 00:40:28,842
আমরা একসঙ্গে কাজ করতে যাচ্ছি

412
00:40:29,362 --> 00:40:30,362
অধিকার

413
00:40:30,368 --> 00:40:32,000
আমি তার সঙ্গে কাজ করতে রাজি হয়েছি

414
00:40:39,302 --> 00:40:41,402
শিক্ষক

415
00:41:02,822 --> 00:41:04,052
মহামান্য

416
00:41:04,442 --> 00:41:05,342
আমি অনুসরণ করি

417
00:41:05,520 --> 00:41:07,408
আমি আমার মায়ের জন্য শাস্তি পেতে প্রস্তুত

418
00:41:07,802 --> 00:41:10,092
তার বেপরোয়াতার জন্য তাকে ক্ষমা করুন

419
00:41:47,072 --> 00:41:48,422
পাই ইয়েন আমাকে দেখতে চায়

420
00:41:49,742 --> 00:41:51,112
আমি আপনাকে পাস করতে চাই

421
00:41:54,052 --> 00:41:54,782
আয়োডিন

422
00:41:55,262 --> 00:42:02,322
আমি কখনই জানতাম না তুমি আমাকে এত ঘৃণা কর

423
00:42:09,902 --> 00:42:12,342
তখন আপনি বিনা দ্বিধায় মেনে নিয়েছিলেন

424
00:42:14,882 --> 00:42:17,052
তুমি আমার সারা জীবন নষ্ট করেছ

425
00:42:17,972 --> 00:42:26,842
এতগুলো বছর তোমার জঘন্য কাজ গুনে ঘুমালাম কেন?

426
00:42:27,972 --> 00:42:34,402
আমি তোমাকে এতটাই ঘৃণা করি যে আমি তোমাকে বন্ধু বানাতে পারি

427
00:42:38,492 --> 00:42:40,632
আমি আমার জীবনে অনেক কিছু ছেড়ে দিয়েছি

428
00:42:42,302 --> 00:42:43,322
তাদের আর মনে নেই

429
00:42:45,132 --> 00:42:50,172
কিন্তু তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়াটাই আমার আফসোস

430
00:42:51,882 --> 00:42:52,572
আয়োডিন

431
00:42:53,962 --> 00:42:57,222
আমি সবসময় আমার জন্য আপনার ভালবাসা মনে রাখবেন

432
00:42:57,802 --> 00:43:03,842
তোমাকে প্রথম যেদিন দেখেছিলাম সেদিন থেকেই জানতাম তুমি কেমন মানুষ

433
00:43:04,532 --> 00:43:06,282
আমি তোমাকে নির্বাচন করার অধিকার দিয়েছি

434
00:43:08,052 --> 00:43:13,692
আপনি যদি অন্য পছন্দ করতেন তবে আমরা এটি রাখতে পারতাম

435
00:43:14,652 --> 00:43:18,472
কিন্তু আপনি আমাকে ছেড়ে দিয়ে Zhe Jing বেছে নিলেন

436
00:43:20,382 --> 00:43:22,692
আপনি কি এখনও তার নাম বলতে সাহস করেন?

437
00:43:25,262 --> 00:43:30,422
ছেড়ে দেওয়া যথেষ্ট কঠিন ছিল, আমি লড়াই করতে পেরেছিলাম

438
00:43:30,422 --> 00:43:33,072
কিন্তু আপনি আমাদের ব্রেক আপ করেছেন

439
00:43:33,072 --> 00:43:34,492
তাই আমার ছেলের বাবা নেই

440
00:43:34,492 --> 00:43:35,942
তুমি ছিলে

441
00:43:36,302 --> 00:43:38,692
তুমি আবার আমার জীবন নষ্ট করেছ

442
00:43:45,802 --> 00:43:51,302
আমি যে তোমার কাছ থেকে চলে এসেছি সেই অনুভূতির মায়া তুমি নষ্ট করেছ

443
00:44:00,722 --> 00:44:01,992
অনুভূতি?

444
00:44:04,302 --> 00:44:07,462
আপনি কি আমার সাথে একমত?

445
00:44:08,222 --> 00:44:12,402
আপনি আমাদের একসাথে কাটানো মুহূর্তগুলি মিস করেননি

446
00:44:12,402 --> 00:44:18,672
আপনার মতে, আপনি এখনও আগের মতোই আছেন

447
00:44:20,072 --> 00:44:23,342
তুমি ভেবেছিলে তোমার অনুভূতি আছে

448
00:44:26,092 --> 00:44:31,462
কিন্তু আপনি কি জানেন যে মানুষ আপনার মত মানুষের প্রেমে পড়ে?

449
00:44:37,302 --> 00:44:39,172
আপনার মত মানুষ

450
00:44:41,842 --> 00:44:46,112
তোমাকে প্রথম দেখার পর থেকেই জানতাম তুমি দেখতে আমার মতো

451
00:44:47,222 --> 00:44:51,112
আমরা অপেক্ষা করার সময়, আমরা আমাদের আসল উদ্দেশ্য লুকিয়ে রেখেছিলাম

452
00:44:52,552 --> 00:44:56,302
তোমাকে দেখে মনে হল এই দিকে তাকিয়ে আছি

453
00:44:57,072 --> 00:45:05,422
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি যে আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আপনাকে একটি দানবতে পরিণত করবে

454
00:45:06,382 --> 00:45:07,942
বিজয়ী সবকিছু নেয়

455
00:45:08,632 --> 00:45:12,132
হয়তো আমি হেরেছি, কিন্তু তোমাকে জিততে দেব না

456
00:45:13,302 --> 00:45:14,072
এটা কি?

457
00:45:14,972 --> 00:45:20,572
তোমাকে আমার চেয়ে ভালো চেনে পৃথিবীতে আর কেউ নেই

458
00:45:24,612 --> 00:45:25,842
শিহ চুন

459
00:45:27,072 --> 00:45:28,802
এটা এখানে

460
00:45:29,072 --> 00:45:34,962
আপনি আপনার বিবেকের যন্ত্রণা নিয়ে সারাজীবন বেঁচে থাকতে পারেন

461
00:45:35,322 --> 00:45:37,222
তুমি কখনই শান্তিতে ঘুমাবে না

462
00:45:38,422 --> 00:45:40,632
আপনি কি সত্যিই মনে করেন এটি আপনাকে হত্যা করবে না?

463
00:45:42,342 --> 00:45:47,472
তুমি কি ভয় পাচ্ছো না যে আমি এর জন্য টাকা দেব?

464
00:45:47,992 --> 00:45:51,962
ভুলে যেও না যে সে এখনও আমার স্টাডি রুমের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছে

465
00:45:52,222 --> 00:45:54,692
আমি কি করছি আপনাকে বলব

466
00:45:54,962 --> 00:45:58,072
আমি তোমাকে আর আমাকে ব্যবহার করতে দেব না

467
00:46:47,492 --> 00:46:48,342
আগেই বলেছি

468
00:46:49,992 --> 00:46:54,092
আপনি সবসময় আমার হৃদয় একটি জায়গা আছে

469
00:46:55,842 --> 00:47:04,052
তোমার জীবন, তোমার অতীত, তোমার বর্তমান, সবই আমার

470
00:47:05,722 --> 00:47:11,222
আমি তোমাকে মারব না, কিন্তু আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না

471
00:47:12,288 --> 00:47:16,762
আপনার জীবনের শেষ অবধি, আপনি কিংজিন মন্দিরে বানর সূত্র লিখবেন

472
00:47:46,031 --> 00:50:15,820
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= তেত্রিশ ভাগ =