1
00:00:00,008 --> 00:01:53,550
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= একত্রিশ ভাগ =

2
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
নির্বাণ প্রেম

3
00:02:11,190 --> 00:02:14,180
= একত্রিশ অধ্যায় =

4
00:02:40,072 --> 00:02:44,464
এক রাতের জন্য হলেও সে যতক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারে, ততই ভালো

5
00:03:11,450 --> 00:03:14,170
এই প্রথম তোমাকে এত খুশি দেখলাম

6
00:03:14,470 --> 00:03:15,730
কোন ভাল খবর আছে?

7
00:03:17,510 --> 00:03:19,620
এটি আনন্দ এবং উদ্বেগ ছাড়াই সেরা মুহূর্ত

8
00:03:19,940 --> 00:03:21,620
সুগন্ধি ব্যাগ, একটি সুগন্ধি ব্যাগ কিনুন

9
00:03:22,560 --> 00:03:23,410
এসে দেখে নিন

10
00:03:33,290 --> 00:03:34,600
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে, স্যার?

11
00:03:35,660 --> 00:03:39,690
আমি সহজেই পূর্বনির্ধারিত ভাগ্যে নিমজ্জিত হয়েছিলাম

12
00:03:40,660 --> 00:03:43,510
একটি সংঘর্ষ মেঘের বিক্ষিপ্ততার মতো হতে পারে

13
00:03:44,290 --> 00:03:45,730
সমমনা বন্ধু পাওয়া কঠিন

14
00:03:47,190 --> 00:03:49,100
আমি কি সেই বন্ধু না?

15
00:03:52,250 --> 00:03:53,070
মিসেস ডং

16
00:03:54,470 --> 00:03:55,230
অধিকার

17
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
আমি আপনার অঙ্কন বুঝতে, আপনার চিন্তা না

18
00:03:59,730 --> 00:04:04,250
আমি আশা করিনি মিসেস ডং এতটা বিবেকবান এবং কৌতুকপূর্ণ হবেন

19
00:04:05,130 --> 00:04:06,620
স্যার, আপনার চোখ তীক্ষ্ণ

20
00:04:06,660 --> 00:04:08,220
কেউ তা বুঝতে পারবে না

21
00:04:10,470 --> 00:04:11,560
সময় উড়ে যায়

22
00:04:11,600 --> 00:04:12,880
চলুন হাঁটা

23
00:04:16,280 --> 00:04:17,260
স্বাস্থ্যের জন্য

24
00:04:43,560 --> 00:04:44,730
আপনি সীমান্তরক্ষী হয়ে এসেছেন

25
00:04:48,350 --> 00:04:50,520
আজ আবার একা এসেছিস?

26
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
শীঘ্রই

27
00:04:58,872 --> 00:05:00,280
বর্ডার গার্ড, অপেক্ষা করুন

28
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
শীঘ্রই

29
00:05:13,430 --> 00:05:14,430
শীঘ্রই

30
00:05:16,632 --> 00:05:20,360
একবার দেখুন এবং আপনি কিছু পছন্দ করেন কিনা দেখুন

31
00:05:21,810 --> 00:05:22,870
আপনার মত কিছু আছে?

32
00:05:29,140 --> 00:05:31,496
ভদ্রমহিলা, একবার দেখুন, আপনি কিছু পছন্দ করেন?

33
00:05:33,200 --> 00:05:34,170
মাটির বিড়াল?

34
00:05:35,780 --> 00:05:38,220
স্যার, আপনি এই সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

35
00:05:39,730 --> 00:05:41,100
মনে নেই

36
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
হয়তো কোথাও শিখেছি

37
00:05:45,110 --> 00:05:46,810
এটি আপনার ছিল একটি খুব অনুরূপ

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,230
স্যার, আমি এটা চাই

39
00:05:49,400 --> 00:05:50,080
ঠিক আছে

40
00:05:51,800 --> 00:05:52,312
এটা নাও

41
00:05:53,140 --> 00:05:54,040
আমি পারব না

42
00:05:54,040 --> 00:05:54,810
খুব বেশি

43
00:05:54,810 --> 00:05:55,610
এটা নাও

44
00:05:56,260 --> 00:05:57,400
আপনার নিজের

45
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
আপনাকে ধন্যবাদ, তরুণ মাস্টার

46
00:06:01,470 --> 00:06:02,960
আমি পরে আপনার টাকা ফেরত দেব

47
00:06:04,200 --> 00:06:04,810
কোন প্রয়োজন নেই

48
00:06:05,064 --> 00:06:05,780
আপনার জন্য একটি উপহার

49
00:06:07,430 --> 00:06:09,350
যাই হোক, তুমি আমার কাছে কিছু ঋণী

50
00:06:09,580 --> 00:06:11,410
আমি তখন মাটির বিড়াল চেয়েছিলাম

51
00:06:11,960 --> 00:06:12,670
আমি এখন এটা আছে

52
00:06:15,350 --> 00:06:16,610
আপনি আর কি চান

53
00:06:16,720 --> 00:06:17,910
আমি এটা আপনার জন্য কিনতে পারেন

54
00:06:18,610 --> 00:06:20,470
সেনাপতি, আপনি এত উদার কেন?

55
00:06:21,960 --> 00:06:23,260
আমি তেমন আরামদায়ক নই

56
00:06:23,760 --> 00:06:25,850
মিষ্টি টাংঘোলো

57
00:06:26,020 --> 00:06:27,280
একবার দেখে নিন

58
00:06:28,220 --> 00:06:29,350
তাই আমি তাং হুলু চাই

59
00:06:29,810 --> 00:06:31,730
মিষ্টি টাংঘোলো

60
00:06:32,700 --> 00:06:33,200
ঠিক আছে

61
00:06:33,310 --> 00:06:34,400
আমি তোমাকে একটা কিনে দেব

62
00:06:34,520 --> 00:06:35,550
এখানে অপেক্ষা করুন

63
00:06:59,992 --> 00:07:00,840
আপনি কি বন্ধ করছেন?

64
00:07:01,110 --> 00:07:01,780
হ্যাঁ

65
00:07:02,170 --> 00:07:04,610
এটি সেরা নুডলস স্টল

66
00:07:04,780 --> 00:07:07,550
মনে হচ্ছে তুমি আজ হারিয়েছ

67
00:07:08,170 --> 00:07:10,020
পরের বার আসব

68
00:07:10,290 --> 00:07:12,840
যাইহোক, সবসময় একটি সুযোগ আছে

69
00:07:13,930 --> 00:07:17,140
স্যার, পরের বার আমি এই মেয়ের সাথে কুৎসিত গরুর মাংস খেতে আসব

70
00:07:18,160 --> 00:07:18,780
ঠিক আছে

71
00:07:18,872 --> 00:07:20,184
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

72
00:07:25,050 --> 00:07:28,344
বসন্ত হলে সেই পণ্ডিতদের আবার রাজকীয় পরীক্ষা দিতে হবে

73
00:07:30,120 --> 00:07:36,008
অনার রোলে পৌঁছানোর সাথে সাথে তারা তাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা উপলব্ধি করতে পারে, তাদের পরিবারকে গর্বিত করতে পারে এবং সম্ভ্রান্ত পরিবারের মহিলাদের বিয়ে করতে পারে।

74
00:07:38,170 --> 00:07:39,610
আপনি খুব মেধাবী মিস্টার সুই

75
00:07:39,670 --> 00:07:41,688
আপনি কি একজন কর্মকর্তা হওয়ার কথা ভেবেছেন?

76
00:07:42,140 --> 00:07:45,580
আমার কাছে জাতীয় সেবা মানে শিকল

77
00:07:46,110 --> 00:07:49,608
আমি পাহাড় এবং নদীর মধ্যে অবাধে ভ্রমণ করতে পছন্দ করি

78
00:07:53,140 --> 00:07:54,900
স্যার, আপনার আজ রাতে একটি বুথ স্থাপন করা উচিত ছিল

79
00:07:54,952 --> 00:07:57,048
আপনি অনেক ক্যালিগ্রাফি এবং পেইন্টিং বিক্রি করতে পারেন

80
00:07:57,340 --> 00:07:57,900
অধিকার

81
00:07:58,120 --> 00:08:01,290
বাম দিকে বুথ এবং ডান দিকে খাবার বুথ দেখান

82
00:08:02,440 --> 00:08:06,536
যাইহোক, অনেকে আছে যারা তাদের বুঝতে পারে না

83
00:08:07,140 --> 00:08:07,900
তাই ভুলে যান

84
00:08:08,008 --> 00:08:11,050
হয়তো তারা যখন বিখ্যাত হয়ে যাবে, তখন তোমার সমাবেশ আমার হাতে থাকবে

85
00:08:11,400 --> 00:08:12,670
ভদ্রমহিলা, আপনি এটা করতে হবে না

86
00:08:17,850 --> 00:08:21,220
মিসেস ডং, আপনি বিতর্ক দেখতে ভালোবাসেন

87
00:08:22,020 --> 00:08:25,400
একসাথে ভ্রমণের সুযোগ আছে কিনা জানি না

88
00:08:32,050 --> 00:08:34,400
মিঃ সুই, আপনি কি কিং কাং ছেড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন?

89
00:08:44,430 --> 00:08:45,000
সীমান্ত রক্ষী

90
00:08:52,640 --> 00:08:53,780
একসাথে কেন?

91
00:08:54,790 --> 00:08:56,430
আপনি কি মিসেস ডং জানেন?

92
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
আমরা একে অপরকে আগে একবার দেখেছি

93
00:08:59,290 --> 00:08:59,790
ঠিক?

94
00:09:01,160 --> 00:09:01,790
অধিকার

95
00:09:03,290 --> 00:09:05,240
মিসেস ডং আমার মায়ের বন্ধুত্বপূর্ণ কন্যাদের একজন

96
00:09:05,760 --> 00:09:06,740
আমরা একে অপরকে আগে একবার দেখেছি

97
00:09:08,910 --> 00:09:10,670
মিস্টার সুই, আপনি মারজবানকে কিভাবে জানেন?

98
00:09:11,760 --> 00:09:13,310
আমি তাদের প্রাসাদের একজন মানুষ

99
00:09:14,088 --> 00:09:16,240
আমি তাদের উদারতা এবং প্রশংসা পেয়ে ভাগ্যবান ছিলাম

100
00:09:19,050 --> 00:09:19,860
তাই হয়

101
00:09:22,790 --> 00:09:23,980
...এই লণ্ঠন

102
00:09:23,980 --> 00:09:25,170
আমি এটি লেডি ডংকে দিয়েছি

103
00:09:27,810 --> 00:09:29,000
তারা এটা অনেক পছন্দ

104
00:09:30,190 --> 00:09:30,790
চালিয়ে যান

105
00:09:31,120 --> 00:09:31,980
আমি যাচ্ছি

106
00:09:32,120 --> 00:09:37,410
যেহেতু আপনি একে অপরকে জানেন, আপনি কিভাবে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন?

107
00:09:52,380 --> 00:09:54,550
আমি দীর্ঘদিন ধরে তাদের খাবার চেষ্টা করিনি

108
00:09:54,710 --> 00:09:56,050
এর এইবার চেষ্টা করা যাক

109
00:10:06,440 --> 00:10:07,310
আপনি কোথায় যাচ্ছেন

110
00:10:08,290 --> 00:10:09,000
যেতে দাও

111
00:10:09,430 --> 00:10:10,550
আমি আমার শিক্ষককে দেখতে চাই

112
00:10:11,550 --> 00:10:13,550
মহামান্য এই মুহূর্তে আপনার পরিচয় জানেন

113
00:10:13,880 --> 00:10:15,430
আপনি তাকে সুযোগ দিচ্ছেন

114
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
আমি এখানে থাকতে পারি, কিন্তু আমার শিক্ষক নয়

115
00:10:19,740 --> 00:10:21,624
কিং কং এখন মোটেও নিরাপদ নয়

116
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
ভোরের প্রহরীদের সাথে থাকাই সেরা পছন্দ

117
00:10:24,290 --> 00:10:27,550
বলতে ভালো লাগছে, কিন্তু আপনি নিজের উদ্দেশ্যে এখানে রেখেছেন

118
00:10:28,160 --> 00:10:28,670
অধিকার

119
00:10:29,208 --> 00:10:32,310
পুরোনো মামলার নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত তিনি ছাড়তে পারবেন না

120
00:10:32,520 --> 00:10:36,550
এমনকি যদি সে ভোরের পাহারা পার হয়ে যায় তবে আপনি আরও বিপদে পড়বেন

121
00:10:36,760 --> 00:10:39,500
আপনি দৌড়ে চিরকাল বেঁচে থাকতে চান?

122
00:10:46,430 --> 00:10:50,240
একে অপরকে দেখলে ব্যাপারটা আরও জটিল হয়ে যায়

123
00:10:51,860 --> 00:10:54,910
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি সব শেষ করব

124
00:11:16,790 --> 00:11:17,620
জিয়াও সে

125
00:11:18,430 --> 00:11:19,480
সুইয়ের ভাই

126
00:11:23,400 --> 00:11:26,712
নান লিং ছেড়ে যাওয়ার পর আপনি কি ঠিক ছিলেন?

127
00:11:28,860 --> 00:11:30,360
আপনার উদ্বেগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

128
00:11:35,430 --> 00:11:36,540
মার্জবানের সৌজন্যে

129
00:11:39,430 --> 00:11:42,240
আপনি কি মন্ত্রী ডং এর দ্বিতীয় কন্যা?

130
00:11:42,240 --> 00:11:42,860
হ্যাঁ

131
00:11:47,620 --> 00:11:48,500
আমরা বন্ধু

132
00:11:50,290 --> 00:11:51,090
আমরা একে অপরকে প্রথমবার দেখি

133
00:11:51,190 --> 00:11:52,090
আমি জিয়াং সে

134
00:11:52,760 --> 00:11:53,992
লেডি জিয়াং এর সৌজন্যে

135
00:11:57,032 --> 00:11:58,480
এটা বিরল যে আমরা একসঙ্গে পেতে

136
00:11:58,616 --> 00:12:00,168
আমরা কিভাবে Lan Yue রেস্টুরেন্টে যেতে পারি?

137
00:12:25,000 --> 00:12:28,620
আমি এর পরে আপনাকে দেখতে আশা করিনি, Xiao Se

138
00:12:32,380 --> 00:12:37,190
জিয়াং সে, আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে

139
00:12:39,760 --> 00:12:40,670
ধন্যবাদ সুই ভাই

140
00:12:41,620 --> 00:12:44,760
যাই ঘটুক না কেন, আমরা এখনও ভালো বন্ধু

141
00:12:48,240 --> 00:12:50,810
এই মহিলার ভাই?

142
00:12:51,170 --> 00:12:52,120
তারা হলেন মিসেস ডং

143
00:12:52,590 --> 00:12:53,930
আমরা পেইন্টিং মাধ্যমে দেখা

144
00:12:57,740 --> 00:12:59,170
সুইয়ের ভাই একজন ভালো চিত্রশিল্পী

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,860
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুব প্রতিভাবান

146
00:13:02,670 --> 00:13:05,480
আপনি একজন স্মার্ট এবং সূক্ষ্ম ভদ্রমহিলা, ইলিউশন জিয়াং

147
00:13:07,352 --> 00:13:10,120
আমরা একটি পানীয় উপভোগ করি এবং কথা বলি

148
00:13:10,740 --> 00:13:12,380
আজকের রাতটি আমাদের জন্য একটি বিরল সুযোগ

149
00:13:12,790 --> 00:13:13,740
সবার সম্মানে

150
00:13:24,190 --> 00:13:25,900
জিয়াও সে, তুমি আজ রাতে প্রাসাদ থেকে বের হলে কিভাবে?

151
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
মিস জিয়াং, আপনি কি প্রাসাদ থেকে এসেছেন?

152
00:13:32,376 --> 00:13:33,976
মিসেস পং, আপনি হয়তো জানেন না

153
00:13:34,290 --> 00:13:36,790
শিগগিরই রাজকুমারীর খেতাব নেবেন জিয়াও সে

154
00:13:38,780 --> 00:13:40,310
জিয়াও তিন, আপনার একটি মূল্যবান পরিচয় আছে

155
00:13:40,520 --> 00:13:43,290
এটা বিপজ্জনক, আপনার বেপরোয়াভাবে প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়

156
00:13:45,660 --> 00:13:46,910
আমি তাকে বাইরে নিয়ে গেলাম

157
00:13:48,930 --> 00:13:50,410
সান লং, আপনি তার পরিচয় জানেন

158
00:13:51,272 --> 00:13:53,704
অধস্তন হিসাবে আপনাকে অবশ্যই নিয়মগুলি জানতে হবে

159
00:13:54,660 --> 00:13:57,190
তার সামনে আমরা দুজনেই অধস্তন

160
00:13:58,190 --> 00:14:02,090
আপনি যখন তার সমালোচনা করেছেন, আপনি লাইনটি অতিক্রম করেছেন

161
00:14:26,900 --> 00:14:27,710
চালিয়ে যান

162
00:14:28,056 --> 00:14:29,040
ধন্যবাদ, মিস জিয়াং

163
00:14:29,670 --> 00:14:30,290
সুইয়ের ভাই

164
00:14:31,050 --> 00:14:31,930
ধন্যবাদ, Xiao Se

165
00:14:38,430 --> 00:14:40,830
আমি জানি আপনি ব্যস্ত বাজার পছন্দ করেন

166
00:14:41,710 --> 00:14:43,090
পরের বার বলতে পারেন

167
00:14:43,752 --> 00:14:46,840
আমি আপনার মহিমাকে অনুরোধ করছি আমাকে বাইরে যাওয়ার অনুমতি দিন

168
00:14:48,430 --> 00:14:49,780
ধন্যবাদ মারজবান

169
00:14:50,170 --> 00:14:55,170
কিন্তু যখন আমি বাইরে আসি, তখন শুধু দুঃখ আর হতাশা

170
00:14:58,290 --> 00:15:00,040
আমি জানতাম না যে লেডি জিয়াং একজন রাজকন্যা

171
00:15:00,504 --> 00:15:02,872
অতীত অপরিবর্তনীয় এবং ভবিষ্যত অনির্দেশ্য

172
00:15:03,070 --> 00:15:04,280
আসুন বর্তমানে বেঁচে থাকি

173
00:15:04,590 --> 00:15:05,660
এবং এই মুহূর্ত উপভোগ করুন

174
00:15:06,430 --> 00:15:07,832
আপনার সম্মানে লেডি জিয়াং

175
00:15:09,290 --> 00:15:11,190
শুরু থেকেই আমি প্রাসাদের কেউ ছিলাম না

176
00:15:18,670 --> 00:15:24,330
প্রেম, ঘৃণা, লাভ, ক্ষতি, দয়া এবং ক্ষোভ সবই ভাগ্যের ইচ্ছা

177
00:15:24,456 --> 00:15:26,968
তারা প্রাকৃতিক পথ অনুসরণ করে, তারা আমাদের কোথাও নিয়ে যায়, এটা খারাপ কিছু নয়

178
00:15:28,400 --> 00:15:34,392
আমি যেটা নিয়ে ভয় পাচ্ছি সেটা হল আমরা যখন কিছু পাওয়ার পর হারিয়ে ফেলি, তখনই ভালোবাসা ঘৃনায় পরিণত হয় এবং দয়া এবং ঘৃণা একসাথে মিশে যায়।

179
00:15:52,310 --> 00:15:53,140
খুব সুন্দর

180
00:15:54,430 --> 00:15:55,910
ভাগ্য যেন আগুনের খেলা

181
00:15:56,310 --> 00:15:59,190
আমরা স্ফুলিঙ্গ যে একে অপরের সাথে দেখা

182
00:16:00,550 --> 00:16:01,660
আমরা সেরা অবস্থায় উন্নতি লাভ করি

183
00:16:01,752 --> 00:16:03,368
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, আমরা ধোঁয়ার মত অদৃশ্য হয়ে যাই

184
00:16:06,310 --> 00:16:07,550
এটা ঠিক, মিসেস ডং

185
00:16:08,430 --> 00:16:10,050
বাধা ভয়ের কিছু নেই

186
00:16:10,790 --> 00:16:13,310
জীবন ছোট হলে আমরা অবাধে পান করি এবং গান করি

187
00:16:14,520 --> 00:16:15,140
স্বাস্থ্যের জন্য

188
00:16:21,190 --> 00:16:22,910
আজ রাতে সব ভুলে যাই

189
00:16:23,280 --> 00:16:23,887
স্বাস্থ্যের জন্য

190
00:16:32,888 --> 00:16:36,690
শ্রেষ্ঠত্ব এবং শ্রেণিবিন্যাস ভুলে যান

191
00:16:40,780 --> 00:16:43,830
ক্ষোভ বাদ দিন

192
00:17:04,940 --> 00:17:08,020
আপনি কি আপনার জন্মদিনে মন্ত্রী ডংয়ের একই কন্যা?

193
00:17:09,288 --> 00:17:10,810
আমাকে না জানার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

194
00:17:11,960 --> 00:17:13,310
আপনার ভাইয়ের প্রতি আপনার অনুভূতি আছে?

195
00:17:14,952 --> 00:17:17,890
সবকিছুরই একটা শুরু আছে, কিন্তু খুব কম লোকই কাঙ্ক্ষিত শেষ দেখতে পারে

196
00:17:18,856 --> 00:17:22,744
যতক্ষণ আপনার একে অপরের প্রতি অনুভূতি থাকে, ততক্ষণ সামাজিক মর্যাদা সীমাবদ্ধ করার দরকার নেই

197
00:17:23,080 --> 00:17:24,888
মানুষ বিভিন্ন পরিস্থিতিতে বেমানান হয়

198
00:17:25,550 --> 00:17:29,680
এমনকি যদি আমি এটি স্বীকার করতে ঘৃণা করি তবে এই চিন্তাভাবনা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে

199
00:17:39,720 --> 00:17:41,848
আপনি কি কাউকে পছন্দ করেন, মিসেস জিয়াং হুলহাম?

200
00:17:43,590 --> 00:17:44,540
এটা অতীতের অন্তর্গত

201
00:17:50,460 --> 00:17:54,180
কেন তুমি চাকর থেকে রাজকন্যা হয়েছ?

202
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
আমি শুধু আমার পরিচয় বুঝতে পেরেছি

203
00:17:57,480 --> 00:17:59,700
রাতারাতি সব বদলে গেল

204
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
সত্যি বলতে রাজপ্রাসাদে এক রাতেও আমার ভালো ঘুম হয়নি

205
00:18:03,440 --> 00:18:05,650
আমি সবসময় মনে করি আমি একা

206
00:18:06,290 --> 00:18:09,760
আজ তোমায় দেখে প্রশান্তি পাই

207
00:18:11,390 --> 00:18:13,090
এটা দারুণ যে আমরা একে অপরের সাথে দেখা করেছি

208
00:18:20,480 --> 00:18:24,149
মন্ত্রীর মেয়ে না হলে কি করতেন?

209
00:18:24,173 --> 00:18:31,570
আমি বই পড়তে, ভ্রমণ করতে এবং মুক্ত থাকতে পছন্দ করি

210
00:18:32,280 --> 00:18:33,150
আমি মুক্ত হতে চাই

211
00:18:35,390 --> 00:18:39,656
আমি প্রতিটি কোণে অন্বেষণ করতে চাই এবং এই সুন্দর বিশ্বের সমস্ত সুস্বাদু খাবার চেষ্টা করতে চাই

212
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
কিন্তু বই পড়তে ভালো লাগে না

213
00:18:42,890 --> 00:18:48,440
আমি এমন একজনকে খুঁজে পেতে চাই যিনি আমাকে সত্যিই বোঝেন যাতে আমি একটি দুর্দান্ত সময় কাটাতে পারি এবং দুর্দান্ত দৃশ্যের প্রশংসা করতে পারি

214
00:18:48,790 --> 00:18:54,760
আমিও যাকে ভালোবাসি তার সাথে সবুজ পাহাড় আর দীর্ঘ নদী ভ্রমণ করতে চাই

215
00:18:55,260 --> 00:18:57,700
মিসেস ডং, আপনার স্বপ্ন অবশ্যই সত্যি হবে

216
00:18:58,650 --> 00:19:00,590
মিস জিয়াং আপনার

217
00:19:59,510 --> 00:20:02,530
(চ্যাং লে হল, ইস্ট প্যালেস, কিং কং প্যালেস)

218
00:20:15,480 --> 00:20:16,150
শাওজুন

219
00:20:16,543 --> 00:20:17,082
মহামান্য

220
00:20:19,214 --> 00:20:24,760
আপনার মহামান্য উদার এবং পৃষ্ঠপোষক। রাজকুমারী ইয়ং-আনের পুরস্কার উদযাপনের জন্য এই ফুলের ভোজ সত্যিই বিস্ময়কর

221
00:20:25,920 --> 00:20:26,780
সত্যিই চিন্তাশীল

222
00:20:27,780 --> 00:20:31,390
শাওজুন, আমি শুনেছি তুমি তোমার বাবাকে ইয়ং এনকে বিয়ে করার অনুমতি চাচ্ছে

223
00:20:32,070 --> 00:20:34,220
আপনি ডং ম্যানশন দিয়ে এটি করতে পারবেন না

224
00:20:36,104 --> 00:20:37,512
মহামান্য, আমাকে ক্ষমা করুন

225
00:20:38,200 --> 00:20:42,810
এমন একজন আছেন যাকে আমি ভালোবাসি এবং আমি আমার মাকে আমার অনুভূতির কথা আগেই বলেছি

226
00:20:44,216 --> 00:20:51,550
আপনার মা কি নিজেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন এবং আপনি কি ডং ম্যানশনের খ্যাতি বিবেচনা করেছেন?

227
00:20:51,608 --> 00:20:52,650
স্যার, চিন্তা করবেন না

228
00:20:53,290 --> 00:20:55,050
সবকিছু সমন্বয় করা হয়

229
00:20:55,208 --> 00:20:58,680
এটি ডং ম্যানশন বা লেডি ডং এর ভ্রু ক্ষতি করে না

230
00:20:59,720 --> 00:21:01,130
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করা ভাল

231
00:21:01,390 --> 00:21:02,370
এটা একটি দুঃখজনক ছিল

232
00:21:02,590 --> 00:21:05,040
আমি তোমাকে আমার পরিবার হিসেবে চেয়েছিলাম

233
00:21:06,370 --> 00:21:09,310
আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

234
00:21:10,680 --> 00:21:14,550
রাজকুমারী ইয়ং আন আপনার কাজিনের মেয়ে এবং আমি সবসময় আপনার কাছাকাছি থাকি

235
00:21:15,130 --> 00:21:17,540
আমার আনুগত্যের কোন পরিবর্তন নেই

236
00:21:19,680 --> 00:21:21,890
আপনার কথা তাকে শান্ত করে

237
00:21:23,590 --> 00:21:27,680
মহামান্য, আপনার মহিমা এখনও সিদ্ধান্ত নেননি

238
00:21:28,180 --> 00:21:30,790
আমি আশা করি আপনি এটি একটি গোপন রাখা

239
00:21:31,460 --> 00:21:32,330
চিন্তা করবেন না শাওজুন

240
00:21:32,720 --> 00:21:35,680
খবর এলে পার্টি ছুড়ে সবাইকে জানাতে হবে

241
00:21:36,040 --> 00:21:37,940
আমি আপনার বিবাহের মদ পান করতে চাই

242
00:21:39,980 --> 00:21:41,570
ইচ্ছা শীঘ্রই পূরণ হবে

243
00:21:41,680 --> 00:21:44,830
মনে হয় পাবলিক মেয়ে বেশিদিন প্রাসাদে থাকে না

244
00:21:46,264 --> 00:21:47,280
সান লং, তুমি এসেছ

245
00:21:49,160 --> 00:21:49,790
মহামান্য

246
00:21:49,864 --> 00:21:50,890
আপনি যেতে পারেন

247
00:21:51,650 --> 00:21:53,700
সান লং, শাও জুন, চলো যাই

248
00:22:11,220 --> 00:22:13,370
ক্রাউন প্রিন্সের সৌজন্যে, ক্রাউন প্রিন্সের স্ত্রী

249
00:22:13,780 --> 00:22:16,480
আপনি সত্যিই সুন্দর এবং সূক্ষ্ম

250
00:22:17,200 --> 00:22:17,940
বসুন

251
00:22:23,440 --> 00:22:28,130
আজ, ইস্টার্ন প্যালেস এখানে সবাইকে ভোজ করার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে

252
00:22:28,150 --> 00:22:32,480
আমাদের প্রিয় কন্যা ইয়ং আনের আগমনে অভিনন্দন, বাড়িতে স্বাগতম

253
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
ধন্যবাদ, ক্রাউন প্রিন্স

254
00:22:34,780 --> 00:22:39,700
ফুলের ভোজের বিষয়ে, আমাদের ভোজের পরে ফুল নিয়ে কবিতা বলা উচিত

255
00:22:40,500 --> 00:22:41,220
এটা কিভাবে

256
00:22:41,960 --> 00:22:47,110
সান লং, শাওজুন, সান গুয়ান এবং আমি একটি কবিতা গাইব। ইয়ং আন এবং আমার শ্যালিকা উপযুক্ত ফুল বেছে নেবেন।

257
00:22:47,112 --> 00:22:48,104
আপনি কি মনে করেন?

258
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
আমি জানি যে জুং-এন ফুল জানতে খুব ভালো

259
00:22:55,180 --> 00:22:57,610
তাই এই সময় আমি শুধু সব কিছু তাকান

260
00:22:58,650 --> 00:23:01,144
কবিতার কথা বলতে গিয়ে মন হারাবে কেন?

261
00:23:01,440 --> 00:23:03,180
ভাই, আমাকে এত জড়াবেন না

262
00:23:03,650 --> 00:23:04,960
লোকেরা যেমন বলে, প্রতিভা আকর্ষণীয়

263
00:23:04,984 --> 00:23:08,312
তোমার প্রতিভা দেখাও, আমি ফুলের প্রশংসা করি

264
00:23:09,540 --> 00:23:10,390
সঠিক কাজ

265
00:23:12,376 --> 00:23:14,632
ধন্যবাদ, ক্রাউন প্রিন্স

266
00:23:14,712 --> 00:23:16,760
একা, কবিতার সাথে ফুল মেলাতে পারি

267
00:23:17,350 --> 00:23:20,000
মিসেস ডং কীভাবে কবিতা লিখতে পারেন

268
00:23:21,180 --> 00:23:22,540
মিসেস ডং, আপনি একটি কবিতা লিখতে পারেন?

269
00:23:23,810 --> 00:23:24,540
আমি চেষ্টা করব

270
00:23:29,640 --> 00:23:33,000
বনের গভীরে কোথাও এদের দেখা যায় না, কিন্তু এদের সুগন্ধই এদের সৌন্দর্য প্রকাশ করে।

271
00:23:41,420 --> 00:23:42,280
ট্যাং ফুল

272
00:23:42,680 --> 00:23:46,200
তাদের দেখা নাও যেতে পারে, তবে তাদের সুবাস উষ্ণ এবং বসন্তময়

273
00:23:46,760 --> 00:23:48,630
এটি একটি বোঝার বন্ধু হিসাবেও পরিচিত

274
00:23:49,090 --> 00:23:51,760
এটি প্রদর্শন করে না এবং নিঃসন্দেহে প্রলোভনসঙ্কুল

275
00:23:53,780 --> 00:23:54,330
ধন্যবাদ

276
00:23:55,000 --> 00:23:55,520
খুব ভাল

277
00:23:56,220 --> 00:23:57,650
আমি পাশে আছি

278
00:23:58,584 --> 00:24:03,020
বসন্তের শুরুর কথা শুনতে, বাড়ি থেকে মাইল দূরে বাতাস হয়ে যেতে চাই

279
00:24:15,070 --> 00:24:18,180
সকালের গৌরব বিকাল বেলায় প্রস্ফুটিত হয় এবং থেমে না গিয়ে উপরের দিকে বেড়ে ওঠে

280
00:24:18,408 --> 00:24:20,632
তারা যে কোন জায়গায় পাওয়া যাবে

281
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
মহামান্য, আপনি নিঃস্বার্থ, প্রেমময় এবং আপনার জনগণের সেবায় উদার

282
00:24:27,400 --> 00:24:31,528
এখন থেকে, যখন আমি সকালের ফুল দেখব, ইয়ং-এনের কথা আমার মাথায় আসবে

283
00:24:32,940 --> 00:24:34,590
শাওজুন, এবার তোমার পালা

284
00:24:35,720 --> 00:24:39,850
বসন্ত কখন আসে এবং যায় তা জিজ্ঞাসা করবেন না কারণ এটি শীতের ডালে ফুল ফোটে

285
00:24:49,432 --> 00:24:52,984
গোলাপ দেখতে সহজ এবং উজ্জ্বল এবং বসন্ত বা শরতে ফুল ফোটে

286
00:24:53,370 --> 00:24:57,040
মারজবান, তুমি অনেক ধন্য, আর দেখার দরকার নেই

287
00:24:57,850 --> 00:24:59,740
প্রকৃতি তার গতিপথ নিতে দিন

288
00:25:20,740 --> 00:25:23,040
সান লং, এবার তোমার পালা

289
00:25:27,200 --> 00:25:33,610
জলে পড়ে থাকা পাপড়িগুলি মাইল পেরিয়ে যায়, উজ্জ্বল চাঁদ শীর্ষে পান্না প্রোট্রুশন থেকে জ্বলজ্বল করে।

290
00:25:40,460 --> 00:25:41,850
কেন আপনি নির্বাচন করবেন না?

291
00:25:55,870 --> 00:26:00,260
তার কমান্ডার এবং আমি প্ল্যান্ট টু এবং তারপর আমান্ডার মাধ্যমে একে অপরকে চিনি

292
00:26:00,630 --> 00:26:01,740
আপনি বলতে পারেন এটা ভাগ্য ছিল

293
00:26:03,032 --> 00:26:07,070
যদিও এই সুন্দর এবং সুগন্ধি ফুল এমনকি বিষাক্ত এবং সহজেই বিবর্ণ

294
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
সুন্দর জিনিস প্রায়ই এই মত হয়

295
00:26:12,831 --> 00:26:17,810
ক্ষণস্থায়ী, দুর্গম এবং অচেনা

296
00:26:38,440 --> 00:26:41,350
মনে হচ্ছে আপনি শাও জুনের পাশে আছেন

297
00:26:41,720 --> 00:26:44,650
গোলাপ দেখতে সহজ এবং উজ্জ্বল এবং বসন্ত বা শরতে ফুল ফোটে

298
00:26:44,688 --> 00:26:46,130
কি একটি প্রশংসা

299
00:26:46,810 --> 00:26:48,440
মহামান্য, রসিকতা করবেন না

300
00:26:48,884 --> 00:26:50,022
সান গুয়ান, তাকে বিরক্ত করবেন না

301
00:26:50,590 --> 00:26:51,870
কি একটি বিরক্তি

302
00:26:52,460 --> 00:26:58,940
অদূর ভবিষ্যতে এই বাগানের সেরা মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন শাওজুন

303
00:26:59,570 --> 00:27:00,952
আপনি নিশ্চয়ই রসিকতা করছেন, স্যার

304
00:27:01,650 --> 00:27:03,680
আমি উপপত্নী নিই না

305
00:27:04,390 --> 00:27:07,940
আমি যাকে ভালবাসি তাকেই বিয়ে করব

306
00:27:15,850 --> 00:27:17,720
শাওজুন বরাবরই ভালো মানুষ

307
00:27:17,980 --> 00:27:20,850
আমি বিশ্বাস করি আপনি কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে কিছু করবেন না

308
00:27:40,460 --> 00:27:46,370
আমি মনে করি তার সেনাপতি শ্রেষ্ঠ কবিতা এবং রক্তে ফুল

309
00:27:47,000 --> 00:27:50,590
কেন আপনি রাজকুমারী ইয়ং অ্যানের জন্য একটি ফুল বেছে নিচ্ছেন না?

310
00:27:54,810 --> 00:27:57,940
যদি তাই হয়, আমি আপনার কথা শুনব

311
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
পুনরাবৃত্ত চক্রে ফুল ফোটে এবং শুকিয়ে যায়

312
00:28:39,460 --> 00:28:42,440
মরে গেলেও পুনর্জন্ম হয়

313
00:28:48,240 --> 00:28:48,920
মহান

314
00:28:49,420 --> 00:28:51,150
সূর্য লং, আপনি সত্যিই অসাধারণ

315
00:28:51,784 --> 00:28:52,570
ওয়াইন আনা

316
00:29:22,240 --> 00:29:23,810
এসো বন্ধুরা

317
00:29:27,390 --> 00:29:28,120
অপেক্ষা করুন

318
00:29:30,630 --> 00:29:31,464
কি হয়েছে সান লং?

319
00:29:32,664 --> 00:29:36,090
আমরা যখন রাজকন্যার জন্য ফুল রাখি না তখন আমরা কীভাবে বলি যে এটি একটি পশুপালন?

320
00:29:36,980 --> 00:29:37,960
সান লং ঠিক

321
00:29:38,180 --> 00:29:40,130
প্রথম, সান লং

322
00:29:45,020 --> 00:29:52,760
যেহেতু আমি রাজকুমারীর জন্য ফুলটি বেছে নিয়েছি, স্বাভাবিকভাবেই আমি রাজকন্যার জন্য একই ফুল ছেড়ে দেব

323
00:30:04,350 --> 00:30:05,390
আপনি কি করছেন

324
00:30:16,216 --> 00:30:16,720
খুব ভাল

325
00:30:17,128 --> 00:30:19,464
আসুন প্রথম বসন্তের জন্য একটি ভোজ বিবেচনা করি

326
00:30:20,650 --> 00:30:22,110
এসো বন্ধুরা

327
00:30:49,828 --> 00:30:52,424
আপনি কি জিয়াং সে এর সাথে বিবাহের শংসাপত্র চেয়েছিলেন?

328
00:30:52,680 --> 00:30:53,890
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

329
00:30:55,740 --> 00:30:59,370
তুমি কি জানো তুমি এখন কেমন আছো?

330
00:31:00,310 --> 00:31:03,890
আপনি যদি সত্যিই তার যত্ন নেন, তাহলে কেন আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেন না যে সে কী চায়?

331
00:31:05,070 --> 00:31:08,440
আমি তাকে তোমার মত কঠিন সময় হতে দেব না

332
00:31:10,240 --> 00:31:13,440
আমার সাথে থাকলেই সে নিরাপদ থাকে

333
00:31:15,130 --> 00:31:15,940
নিরাপদ?

334
00:31:16,936 --> 00:31:19,630
এই মুহূর্তে, তিনি আমাদের সামনে বিষযুক্ত ওয়াইন পান করতে চলেছেন

335
00:31:20,540 --> 00:31:21,920
আপনি কি এটাকে নিরাপদ বলবেন?

336
00:31:25,650 --> 00:31:30,090
আপনি যদি জিয়াং সেকে আবার বিপদে ফেলেন তবে আমি তা আপনার কাছ থেকে নেব

337
00:31:44,968 --> 00:31:45,640
সীমান্ত রক্ষী

338
00:31:45,780 --> 00:31:47,310
ভদ্রমহিলা দুই মনোযোগ দিন

339
00:31:47,528 --> 00:31:50,150
সম্প্রতি তিনি তার মায়ের জন্য কি করেছেন জেনে নিন

340
00:31:51,740 --> 00:31:52,540
হ্যাঁ

341
00:32:06,000 --> 00:32:09,350
তুমি আমার সামনে এভাবে দাঁড়ালে আমি খেতে পারি না

342
00:32:10,370 --> 00:32:12,390
আপনার সাথে থাকুন, লিও

343
00:32:12,940 --> 00:32:14,130
বাকিরা যেতে পারে

344
00:32:14,856 --> 00:32:15,608
হ্যাঁ

345
00:32:20,370 --> 00:32:21,680
রাজকুমারী, তোমার কি রেসিপি আছে?

346
00:32:22,440 --> 00:32:23,700
আমার সাথে বসে খাও

347
00:32:24,216 --> 00:32:25,440
আমি সাহস করি না

348
00:32:25,780 --> 00:32:26,890
কেন আপনার আছে না

349
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
তোমার কি আমার কথা শোনা উচিত নয়?

350
00:32:33,920 --> 00:32:34,420
খাওয়া

351
00:32:47,870 --> 00:32:48,940
তুমি কোথা থেকে

352
00:32:51,090 --> 00:32:52,240
আমি শু থেকে এসেছি

353
00:32:52,780 --> 00:32:53,630
একটি শহর হয়ে

354
00:32:54,460 --> 00:32:55,540
আমি লিয়াং আন থেকে এসেছি

355
00:32:55,864 --> 00:32:58,850
আমাদের শহর আমার কাছাকাছি, তাই আমরা সহ নাগরিক হব

356
00:32:59,540 --> 00:33:00,980
আপনি একটি উচ্চ পদ আছে

357
00:33:01,016 --> 00:33:02,310
আমি তোমার সমান হতে পারব না

358
00:33:02,920 --> 00:33:04,610
আমি এখানে একজন অতিথি মাত্র

359
00:33:07,240 --> 00:33:08,500
এই ফটো তাকান

360
00:33:09,200 --> 00:33:11,420
প্রাসাদ চিংড়িতে ভরা

361
00:33:11,780 --> 00:33:12,830
এটি তাজা এবং সুস্বাদু

362
00:33:13,180 --> 00:33:15,920
তবে আমি এটি মাংসে ভরা পছন্দ করি

363
00:33:16,840 --> 00:33:18,570
রাজকুমারী, আপনি কি স্টাফ টফু পছন্দ করেন?

364
00:33:20,850 --> 00:33:22,760
আমার বোনও এটা পছন্দ করে

365
00:33:23,280 --> 00:33:25,020
তিনি সবসময় চেয়েছিলেন যে আমি তার জন্য এটি তৈরি করি

366
00:33:27,070 --> 00:33:31,130
আমি জানি না সে এখন কত লম্বা বা তার সেই পেট এখনো আছে কিনা

367
00:33:32,952 --> 00:33:35,384
তুমি কি তোমার বোনের চাকর হয়ে প্রাসাদে প্রবেশ করেছিলে?

368
00:33:36,200 --> 00:33:37,220
আমার পরিবার দরিদ্র

369
00:33:37,480 --> 00:33:38,370
আমার কোন উপায় ছিল না

370
00:33:41,064 --> 00:33:42,280
রাজকন্যা আমাকে ক্ষমা করে দাও

371
00:33:42,540 --> 00:33:43,890
আমার এটা বলা উচিত হয়নি

372
00:33:45,720 --> 00:33:46,460
কোন সমস্যা নেই

373
00:33:47,370 --> 00:33:50,552
আমি যখন গ্রামে থাকতাম, আমি সবসময় চারপাশে তাকাতাম

374
00:33:50,650 --> 00:33:52,180
তারা সবাই আমাকে কৌতুকপূর্ণ বলত

375
00:33:52,940 --> 00:33:56,180
এই প্রাসাদ আমাদের গ্রামের মত অতটা মুক্ত নয়

376
00:33:56,952 --> 00:34:03,020
তবে আমি বিশ্বাস করি যারা এখানে আপনার জীবন খুঁজছেন তাদের জন্য কেউ একজন আছেন যারা তাদের জন্য তাদের জীবন উৎসর্গ করেছেন

377
00:34:06,760 --> 00:34:09,960
তোমার বোন আছে, আমারও আছে

378
00:34:10,860 --> 00:34:14,340
তাদের কথা ভেবেই আমাদের দিন কাটে এখানে

379
00:34:20,740 --> 00:34:21,410
চল

380
00:34:21,736 --> 00:34:23,240
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না

381
00:34:23,630 --> 00:34:24,230
এটা নাও

382
00:34:30,170 --> 00:34:32,000
আমাদের উভয়েরই হতাশাজনক পরিস্থিতি রয়েছে

383
00:34:32,440 --> 00:34:46,980
এই হেয়ারপিন নিন এবং এটি বিক্রি করুন এবং আপনার বোনের জন্য ভাল জিনিস কিনুন, প্রাসাদের বাইরে হোক বা প্রাসাদের ভিতরে, আমাদের একে অপরের যত্ন নিতে হবে, শীতকালে এমনই হয়।

384
00:34:47,250 --> 00:34:48,380
এটা খাটো হয়ে যায়

385
00:34:53,048 --> 00:34:54,216
ধন্যবাদ রাজকুমারী

386
00:34:55,400 --> 00:34:56,170
তোমার খাবার খাও

387
00:34:58,730 --> 00:35:01,020
তার কমান্ডার এখানে

388
00:35:09,540 --> 00:35:10,730
তার সেনাপতির সৌজন্যে

389
00:35:14,130 --> 00:35:15,090
রাজকুমারীর সৌজন্যে

390
00:35:16,040 --> 00:35:17,570
সেনাপতি, আপনি এখানে কেন এসেছেন?

391
00:35:18,820 --> 00:35:21,770
ফুল পার্টিতে, আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি ফুল এবং গাছপালা আগ্রহী

392
00:35:22,000 --> 00:35:26,090
তাই ফুলের যত্ন নেওয়ার জন্য এই দুই মালিকে নিয়ে এসেছি

393
00:35:26,650 --> 00:35:28,960
আমি আশা করি আপনি ফুল উপভোগ করবেন

394
00:35:30,520 --> 00:35:31,820
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার

395
00:35:32,360 --> 00:35:35,130
তাদের চারপাশে দেখান

396
00:35:36,520 --> 00:35:37,416
হ্যাঁ

397
00:35:46,232 --> 00:35:48,008
কে বিষ দিতে চেয়েছিল বুঝি?

398
00:35:51,230 --> 00:35:52,670
আমি তদন্ত করতে আমার লোক পাঠিয়েছি

399
00:35:53,250 --> 00:35:56,860
আপনি যদি এখানে কিছু লক্ষ্য করেন, বাগান মালিকরা আমাকে জানাবেন

400
00:35:57,820 --> 00:36:00,230
আমি যখন সেখানে থাকি না তখন নিজের যত্ন নিন

401
00:36:03,714 --> 00:36:05,130
আমাদের নিজেদের যত্ন নিতে হবে

402
00:36:19,210 --> 00:36:20,320
তোমার নাম কি

403
00:36:21,420 --> 00:36:22,070
আমার নাম

404
00:36:22,820 --> 00:36:24,170
কারণ এটা

405
00:36:26,710 --> 00:36:29,960
এই ন্যাপকিনে, মদের বিষ যা দিয়ে আপনি রাজকুমারী ইয়ং আনকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন

406
00:36:30,540 --> 00:36:32,070
তুমি রাজকন্যাকে বিষ খাইলে কেন?

407
00:36:33,940 --> 00:36:36,730
আমি শুধু নির্দেশাবলী অনুসরণ

408
00:36:37,670 --> 00:36:38,500
কার নির্দেশে?

409
00:36:41,420 --> 00:36:44,940
আমি মিঃ তাও এর আদেশ পালন করলাম

410
00:36:46,150 --> 00:36:47,150
মিঃ তাও?

411
00:36:48,110 --> 00:36:50,170
অভ্যন্তরীণ আদালতের একজন সদস্যকে অপবাদ দেওয়ার সাহস কীভাবে?

412
00:36:51,090 --> 00:36:53,420
আমি তার কমান্ডারকে মিথ্যা বলার সাহস করি না

413
00:36:53,940 --> 00:36:55,980
আমি মিঃ তাও এর আদেশ পালন করলাম

414
00:36:57,340 --> 00:37:01,170
সবাই জানে যে তারা রাজকন্যাকে সম্মান করে

415
00:37:02,000 --> 00:37:04,040
জনাব তাও মহামান্যের প্রতি অনুগত

416
00:37:04,500 --> 00:37:05,960
কেন প্রিন্সেস ইয়ং আন আঘাত?

417
00:37:06,900 --> 00:37:07,980
আমি জানি না

418
00:37:08,480 --> 00:37:10,630
শুধু আদেশ করুন

419
00:37:11,730 --> 00:37:12,920
আপনি কি আদেশ করেছেন?

420
00:37:13,800 --> 00:37:15,848
তুমি রাজকন্যাকে বিষ দেওয়ার নির্দেশ অনুসারে কাজ করেছিলে

421
00:37:15,864 --> 00:37:18,120
এবং আমি আমার আদেশ অনুযায়ী তাদের সংরক্ষণ করেছি

422
00:37:19,070 --> 00:37:22,670
আপনি কি বলবেন আমার নিজের কথা শোনা উচিত নাকি আপনার?

423
00:37:25,570 --> 00:37:28,380
অবশ্যই আপনি

424
00:37:29,750 --> 00:37:34,880
তাই আপনি প্রিন্সেস ইয়ং এনকে বিষ দিয়েছিলেন, উদ্দেশ্য ছিল মিঃ তাওকে অপবাদ দেওয়া

425
00:37:35,570 --> 00:37:38,070
এই সাজা আপনার পুরো পরিবারকে কার্যকর করবে

426
00:37:39,170 --> 00:37:41,090
আমি সত্যি বলছি

427
00:37:42,000 --> 00:37:46,570
আমার বাবা-মা বৃদ্ধ এবং আমার ভাইয়ের বয়স দশ বছরের কম

428
00:37:46,770 --> 00:37:48,460
দয়া করুন, কমান্ডার

429
00:37:50,537 --> 00:37:52,820
আপনার ভাগ্য আপনার নিজের হাতে

430
00:37:53,470 --> 00:37:54,230
বল

431
00:37:55,170 --> 00:38:02,900
মিঃ টাও আপনাকে কি বলেছেন?
কয়েকদিন আগে মিস্টার টাও আমাকে বিষের বোতল দিয়েছিলেন।

432
00:38:03,440 --> 00:38:08,070
এবং তারা বলেছিল যে আমার ভোজসভায় রাজকুমারী ইয়ং অ্যানের ওয়াইনে ফুল ঢালা উচিত

433
00:38:08,500 --> 00:38:14,910
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি আমাকে প্রাসাদ ছেড়ে আমার পিতামাতার কাছে ফিরে যেতে দেবেন

434
00:38:16,950 --> 00:38:18,140
আপনি পূর্ব প্রাসাদে পরিবেশন করেন

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,700
আপনি কোথায় কথা বলেছেন

436
00:38:23,120 --> 00:38:26,870
প্রাসাদের গেটের পিছনে অন্ধকার কোণে

437
00:38:28,330 --> 00:38:29,500
কি সময় ছিল

438
00:38:30,570 --> 00:38:32,560
চারপাশে

439
00:38:32,680 --> 00:38:35,096
এক ঘন্টার গত তিন চতুর্থাংশ
[রাত ৯টা থেকে রাত ১১টা পর্যন্ত]

440
00:38:35,336 --> 00:38:37,040
তিন চতুর্থাংশ ঘন্টা?

441
00:38:37,720 --> 00:38:38,270
অধিকার

442
00:38:38,536 --> 00:38:43,500
এক ঘন্টার গত তিন চতুর্থাংশ
প্রতিদিন এই সময়ে-

443
00:38:43,620 --> 00:38:48,250
মহামান্য মিঃ তাও দ্বারা প্রস্তুত প্রশমিত স্যুপ খান

444
00:38:48,810 --> 00:38:50,720
রাজপ্রাসাদের গেটের সামনে সে তোমাকে কিভাবে দেখতে পেল?

445
00:38:51,290 --> 00:38:51,790
এটা স্বীকার করুন

446
00:38:52,220 --> 00:38:53,350
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

447
00:38:54,140 --> 00:38:56,120
তাও সাহেব নিজে আসেননি

448
00:38:56,600 --> 00:38:59,390
কাউকে পাঠান

449
00:38:59,538 --> 00:39:00,140
যখন

450
00:39:02,000 --> 00:39:02,790
...সে

451
00:39:04,060 --> 00:39:05,220
...সে

452
00:39:06,620 --> 00:39:07,500
মিসেস করবেন, তাই না?

453
00:39:14,080 --> 00:39:15,620
না

454
00:39:15,620 --> 00:39:16,390
মহিলা দুই কে?

455
00:39:16,390 --> 00:39:17,330
আমি তাকে চিনি না

456
00:39:19,100 --> 00:39:19,660
ইয়ে ফেই

457
00:39:20,300 --> 00:39:21,080
হ্যাঁ

458
00:39:21,730 --> 00:39:22,310
এটা নাও

459
00:39:24,620 --> 00:39:25,980
প্রভু দয়া করুন

460
00:39:25,980 --> 00:39:28,980
মাস্টার

461
00:39:31,220 --> 00:39:35,310
প্রভু, লেডি কেন লেডি জিয়াংকে বিষ দিতে চান?

462
00:39:35,810 --> 00:39:41,430
মনে হচ্ছে রাজকুমারের মৃত্যুর কারণে শুধুমাত্র মহামান্যেরই তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ থাকতে পারে

463
00:39:42,552 --> 00:39:44,200
তিনি খুব সহজে আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন

464
00:39:44,410 --> 00:39:46,470
কেউ নিশ্চয়ই তাকে এটা শিখিয়েছে

465
00:39:47,970 --> 00:39:51,450
যদিও এটি ভালভাবে প্রস্তুত ছিল, কিছু বাদ দেওয়া হয়েছিল

466
00:39:53,580 --> 00:39:59,740
আপনি কি বলছেন যে মিসেস ডো মিঃ তাওকে অভিযুক্ত করার জন্য এটি করতে চেয়েছিলেন?

467
00:40:01,690 --> 00:40:05,390
বান্দার প্রতিক্রিয়া দ্বারা বিচার, এটা খুব সম্ভব

468
00:40:05,770 --> 00:40:09,730
লেডি রং এর জন্য মহামান্যকে অভিযুক্ত করতে চেয়েছিলেন

469
00:40:11,500 --> 00:40:16,060
কিন্তু আমার জানা মতে, মারজবান পাই মিসেস জিয়াংকে সমর্থন করেন

470
00:40:16,390 --> 00:40:17,670
...কেন মিসেস রং

471
00:40:19,810 --> 00:40:22,728
তিনি তাকে ভালবাসেন, কিন্তু এর মানে এই নয় যে তার পরিবার সন্তুষ্ট

472
00:40:24,080 --> 00:40:26,830
চাকর মারা গেছে খবর ছড়িয়ে দিন

473
00:40:27,560 --> 00:40:28,670
সাবধানে এটি পরীক্ষা করুন

474
00:40:29,520 --> 00:40:32,730
এবং ভদ্রমহিলা দুই যত্ন নিতে

475
00:40:33,940 --> 00:40:34,460
হ্যাঁ

476
00:40:36,120 --> 00:40:37,870
ধন্যবাদ স্যার

477
00:40:38,250 --> 00:40:40,776
অন্যথায়, লেডি জিয়াং এটি পাস করতে পারে না

478
00:40:53,560 --> 00:40:54,710
সবজি

479
00:40:54,710 --> 00:40:55,290
এটা কি নতুন

480
00:40:55,290 --> 00:40:56,660
শাকসবজি দেখুন

481
00:40:57,120 --> 00:40:57,730
তাজেন

482
00:40:57,730 --> 00:40:58,690
আমরা নিজেরা রোপণ করি

483
00:41:00,690 --> 00:41:01,500
আমি এটা চাই

484
00:41:02,330 --> 00:41:03,330
ঠিক আছে

485
00:41:06,856 --> 00:41:07,710
আমি এখানে টাকা রেখেছি

486
00:41:08,008 --> 00:41:08,960
স্বাস্থ্যের জন্য

487
00:41:19,870 --> 00:41:22,330
আমি বুঝলাম যে ওয়েই ঝাও লেডি টু খুঁজতে কাউকে পাঠিয়েছে

488
00:41:23,170 --> 00:41:24,870
বিনা কারণে তিনি তা করেন না

489
00:41:26,620 --> 00:41:27,190
সীমান্ত রক্ষী

490
00:41:38,000 --> 00:41:42,350
কি হল যে তুমি হুট করে এসে আচার-অনুষ্ঠান একপাশে রেখে গেলে?

491
00:41:43,400 --> 00:41:45,576
ইস্টার্ন প্যালেসে রাজকুমারী ইয়ং এন প্রায় বিষাক্ত ছিল

492
00:41:46,230 --> 00:41:47,830
মা, দয়া করে বলুন কেন এমন হয়েছে

493
00:41:49,710 --> 00:41:51,060
কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন

494
00:41:52,440 --> 00:41:56,210
এটা আমি হলে তুমি কি করতে?

495
00:41:59,330 --> 00:42:01,733
আগে তাকে রক্ষা করতে পারিনি

496
00:42:01,757 --> 00:42:06,250
এখন থেকে মা, আবার হুমকি দিলে তোকে রেহাই দেব না

497
00:42:11,540 --> 00:42:15,330
আমি আপনাকে বড় করতে কঠোর পরিশ্রম করেছি, আমি আপনাকে গাইড করেছি

498
00:42:16,250 --> 00:42:18,160
তুমি কি এখন আমার বিরুদ্ধে যেতে চাও?

499
00:42:18,280 --> 00:42:20,680
জিয়াং জেকে ব্যক্তিগতভাবে মহামান্য উপাধি দিয়েছিলেন

500
00:42:20,940 --> 00:42:22,690
রাজকীয় পদ আপনি সবসময় চেয়েছিলেন

501
00:42:22,824 --> 00:42:26,190
আমি আপনার মহিমাকে আমাকে এবং জিয়াং সেকে বিয়ে করার জন্য বলেছি

502
00:42:26,690 --> 00:42:29,390
আমি আশা করি আপনি কিছু করার আগে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন

503
00:42:29,850 --> 00:42:30,540
পাই ইয়েন

504
00:42:33,980 --> 00:42:36,750
আমি তোমার জন্য যা করেছি তা কি তুমি সত্যিই নষ্ট করতে চাও?

505
00:42:38,620 --> 00:42:41,350
মা, এটা কি আমার জন্য নাকি তোমার জন্য?

506
00:42:43,560 --> 00:42:47,390
আমি আপনার পুত্র হিসাবে আপনার সেবা করেছি, কিন্তু আমি এখনও দা লিয়াং এর একজন কর্মকর্তা

507
00:43:04,750 --> 00:43:10,620
আমি ওই পাথর দিয়ে দুটি পাখি মেরে মেয়েটির কাজ শেষ করতে চেয়েছিলাম

508
00:43:10,620 --> 00:43:12,620
কিন্তু আমি বস্তু অবমূল্যায়ন

509
00:43:13,770 --> 00:43:15,350
কিন্তু তা স্থায়ী হয়নি

510
00:43:18,750 --> 00:43:24,540
সীমান্তরক্ষীর মতে, আপনি তাকে বিষ দিয়েছিলেন

511
00:43:24,620 --> 00:43:29,560
সে যা চেয়েছে তাই দিয়েছে, সে পাগল

512
00:43:31,730 --> 00:43:35,440
সে জানে না এটা কী, সে কতটা নিষ্ঠুর

513
00:43:42,170 --> 00:43:44,310
মেয়েটি ফুলের ভোজ থেকে পালিয়ে গেল

514
00:43:45,020 --> 00:43:46,540
কেউ নিশ্চয়ই তাকে বাঁচিয়েছে

515
00:43:48,600 --> 00:43:52,330
না হলে আর কে?

516
00:43:55,080 --> 00:43:57,060
ওয়েই ঝাও কি ফুলের ভোজসভায় অংশ নিয়েছিলেন?

517
00:43:57,190 --> 00:43:57,870
হ্যাঁ

518
00:44:00,100 --> 00:44:01,480
কারণ কি হয়েছে?

519
00:44:01,710 --> 00:44:02,960
ইতিমধ্যে মৃত

520
00:44:03,170 --> 00:44:05,750
সম্ভবত ভোরের প্রহরীরা কিছুই বুঝবে না

521
00:44:07,120 --> 00:44:08,390
ওয়েই ঝাও-এর যত্ন নিন

522
00:44:09,100 --> 00:44:11,210
আমি এটাকে আমার ভূমিকা নষ্ট হতে দিতে পারি না

523
00:44:11,980 --> 00:44:12,480
হ্যাঁ

524
00:44:30,060 --> 00:44:31,640
মহামান্যের সৌজন্যে

525
00:44:31,670 --> 00:44:32,520
অনুসরণ করুন

526
00:44:32,600 --> 00:44:34,670
দেখুন

527
00:44:35,600 --> 00:44:36,350
যারা জিতবে

528
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
সবকিছু আপনার মহিমা উপর নির্ভর করে

529
00:44:40,440 --> 00:44:42,190
আপনি বিজয়ী এবং পরাজিত নির্ধারণ করতে পারেন

530
00:44:42,710 --> 00:44:46,392
আপনি যেমন বলেছিলেন, আমার হাত দুটি একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করছে

531
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
এবং চূড়ান্ত ফলাফল আমার উপর নির্ভর করে

532
00:44:50,580 --> 00:44:52,190
তোমার শাসন সমগ্র পৃথিবী জুড়ে

533
00:44:52,250 --> 00:44:54,040
সর্বস্তরের মানুষ আপনার

534
00:44:54,330 --> 00:44:59,850
আপনার বিশাল অনুগ্রহে, দেশের প্রতিটি ছোট শস্য তাদের আনুগত্যের অঙ্গীকার করে

535
00:45:02,620 --> 00:45:03,160
খুব ভাল

536
00:45:03,480 --> 00:45:06,620
তুমি যা বলেছ, আমি কালোকে জয়ী হতে দেব

537
00:45:07,576 --> 00:45:08,230
আপনি কি মনে করেন

538
00:45:13,250 --> 00:45:19,460
আমি শুনেছি লেডি রং আপনাকে এবং মন্ত্রী ডং এর মেয়েকে আমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে

539
00:45:19,528 --> 00:45:20,900
আমি এর জন্য দুঃখিত, মহামান্য

540
00:45:21,100 --> 00:45:23,960
আমার বিয়ের বয়স হয়েছে কিন্তু এখনো বিয়ে হয়নি

541
00:45:24,024 --> 00:45:26,810
আমার মা আমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত, সেজন্য তিনি তাড়াতাড়ি আমার জন্য ব্যবস্থা করলেন

542
00:45:27,270 --> 00:45:31,160
তার মানে কি আপনি মন্ত্রী ডং এর মেয়ের প্রতি আগ্রহী নন?

543
00:45:31,980 --> 00:45:32,520
মোটেও না

544
00:45:32,866 --> 00:45:33,370
i

545
00:45:34,660 --> 00:45:35,690
আমার ভালোবাসার মানুষ আছে

546
00:45:36,000 --> 00:45:37,310
আমি যেন কারো দ্বারা প্রভাবিত না হই

547
00:45:41,528 --> 00:45:44,140
মহামান্য, আমি আবার বিয়ের লাইসেন্সের জন্য আবেদন করার সাহস পাই

548
00:45:45,830 --> 00:45:46,850
ইয়ং-আন আবার?

549
00:45:47,710 --> 00:45:50,100
আমি রাজকুমারী ইয়ং আন ছাড়া কাউকে বিয়ে করতে চাই না

550
00:45:53,370 --> 00:45:57,440
জং আন অনেক কষ্ট করেছে

551
00:45:58,040 --> 00:45:59,230
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন

552
00:46:01,850 --> 00:46:04,580
আপনি তার সাথে কিভাবে আচরণ করতে চান?

553
00:46:06,350 --> 00:46:11,620
আমি মহামান্যের কাছে শপথ করছি যে আমি অবশ্যই তাকে প্রিয় এবং লালিত রাখব

554
00:46:12,190 --> 00:46:15,832
আমি নিজেকে দা লিয়াংকে উৎসর্গ করছি, আমি দেশকে রক্ষা করতে এবং আমার শাসকের সেবা করতে প্রস্তুত

555
00:46:18,328 --> 00:46:21,870
আপনি এটি ভাল যত্ন নিতে হবে

556
00:46:22,120 --> 00:46:26,270
অতীত নিয়ে দুঃখ করবেন না

557
00:46:26,870 --> 00:46:29,390
যাও বিয়ের জন্য রেডি হও

558
00:46:30,040 --> 00:46:31,060
ধন্যবাদ, মহারাজ

559
00:46:36,635 --> 00:49:05,588
◈✥━━━━══ কোরিয়া ফা══━━━━✥◈ এর একচেটিয়া অনুবাদ দল দ্বারা উপস্থাপিত
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
অনুবাদক: সানো
= একত্রিশ ভাগ =